1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,009
[30. epizód]

3
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
a fiam.

4
00:01:56,640 --> 00:01:57,560
a fiam.

5
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Miért csinálják ezt veled?

6
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Anya, ez egy félreértés.

7
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Ne aggódj túl sokat,
Hamarosan visszajövök.

8
00:02:05,280 --> 00:02:06,120
Vidd el.

9
00:02:07,820 --> 00:02:08,620
Anya.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
Anya.

11
00:02:10,160 --> 00:02:10,960
Anya.

12
00:02:14,600 --> 00:02:15,400
Félreáll.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,200
a fiam.

14
00:02:23,120 --> 00:02:26,840
[Jing Wu Harcművészeti Iskola]

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,140
- Kijön.
- Kijön.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,600
Félreáll.

17
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
Ez a holnapi főcím.

18
00:02:42,680 --> 00:02:43,480
Hagyd abba a lövöldözést.

19
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Félreértés történt
a kormánnyal.

20
00:02:45,840 --> 00:02:48,079
Hagyd abba az ellenőrizetlen tények jelentését
az újságokban.

21
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
-Nem vagyunk.
-Nem vagyunk.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,510
Szerezd meg a fényképeket,
Utol kell érnem Mestert.

23
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
- Add ide a kamerát.
-Fut.

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,079
Add ide a kamerát.

25
00:02:57,880 --> 00:02:58,760
Gyere vissza.

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Ölj meg, ha mersz.

27
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
Engem vernek!

28
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
Sanghajt a törvény szabályozza.

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,330
Huo Yuan Jia-t letartóztatták,
ez hír.

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
Jing Wu Harcművészeti Iskola
megveri az embereket.

31
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
Ha le akarja állítani a híreket,
most megölhetsz.

32
00:03:14,630 --> 00:03:15,550
Ölj meg!

33
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
Huo Yuan Jia.

34
00:03:37,840 --> 00:03:40,240
Hogy merészeled akadályozni Songjiangot?
Prefektúra a törvény végrehajtásában?

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Lépj félre, akarom
megölni Huo Yuan Jiát,

36
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
hogy bosszút álljon a gazdámon.

37
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
Chen Zhen, tényleg meghalt a gazdád?

38
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Hagyd abba a színlelést.

39
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
Mi történt valójában?

40
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
Megmérgezted őt.

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,160
Chen Zhen,

42
00:04:00,440 --> 00:04:04,040
Nem vagyok az a fajta ember
aki megmérgez valaki mást.

43
00:04:04,520 --> 00:04:09,680
Szerintem a kormány ki fogja vizsgálni
Sun Mester halála alaposan.

44
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Menjünk.

45
00:04:11,160 --> 00:04:12,240
-Te!
-Ne mozdulj!

46
00:04:14,720 --> 00:04:15,680
Mozgasd.

47
00:04:25,320 --> 00:04:26,280
Szállj be.

48
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Megtudhatom, mikor lesz a tárgyalás?

49
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
Ki a felelős ebben az ügyben?

50
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Nem tudom.

51
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
Kérjük, jelentse felettesének,

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
hogy ártatlan vagyok.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,159
Aggódom anyám miatt otthon,

54
00:04:44,480 --> 00:04:47,159
kérlek mielőbb engedj el
és tisztázza a nevemet.

55
00:04:47,800 --> 00:04:48,840
Ártatlan?

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Itt senki sem ártatlan.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Menjünk.

58
00:05:08,360 --> 00:05:09,240
Lord uram.

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Javul a fogfájásod?

60
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Még mindig nagyon fáj.

61
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Letartóztatták?

62
00:05:22,840 --> 00:05:23,640
Igen, elkaptuk.

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,390
Megfogtad a megfelelő embert?

64
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Ne aggódj.
Nem lehet baj.

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
Hogy hívják a gyilkost?
Huo Yuan Jia, igaz?

66
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
Igen, ő az.

67
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
Mikor lesz bíróság elé?

68
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Nincs rá időm.

69
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
Egy életet egy életért,
le kell vágni,

70
00:05:40,200 --> 00:05:41,240
és zárd le az ügyet.

71
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
Mondja el a panaszosnak, Chen Zhennek,

72
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
hogy meghoztam a döntést.

73
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Igen.

74
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
Hogy lehet, hogy egyre rosszabb?

75
00:05:50,080 --> 00:05:54,200
[Songjiang Iroda]

76
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Te vagy Lord Xie?

77
00:06:05,820 --> 00:06:07,660
Engem keresel?

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
Beszélhetünk?

79
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Nos,

80
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Nem kellene ezt neked elmondanom,

81
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
de az ezüst tale miatt,

82
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
Tudok tanácsot adni.

83
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
A felettesem nem szereti
hogy bíróságon felülvizsgálja az ügyet.

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,800
Olyan esetekre, amelyek nem
kapcsolódik a nyugatihoz,

85
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
nem fogja őket bíróság elé állítani.

86
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Nincs tárgyalás?

87
00:06:37,540 --> 00:06:38,340
Igen.

88
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Mi lesz a mesteremmel?

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
A gazdád halálra mérgezett valakit.

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Láttam a holttestet,

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,159
esélye sem lesz.

92
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
A gazdám nem mérgezett meg senkit.

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,400
Lord Xie, tisztáznod kell
a gazdám neve.

94
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
Mérgezd meg ellenfeledet
amikor nem tudod legyőzni,

95
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
nem ez a módja azoknak
akik harcművészeti iskolát működtetnek?

96
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
-Nem.
- Mindig így van.

97
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Egyetlen gyilkos sem ismeri be bűnét.

98
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Nos, hacsak meg nem kínozzák.

99
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Meglátásom szerint

100
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
még jó, hogy nem megy bíróság elé.

101
00:07:05,720 --> 00:07:06,520
Ha bíróság elé kerül,

102
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
csúnyán megkínozzák.

103
00:07:09,040 --> 00:07:11,540
A gazdád nem bírja a kínzást
és be fogja ismerni a bűnét.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
Menj vissza és intézd el a temetését,

105
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
ezt az ügyet nem tudod megnyerni.

106
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
Uraságod,

107
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
tudnál még egyszer segíteni,

108
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
hadd lássam a prefektusi bírót?

109
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
Csak nem mondtam?

110
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
Olyan esetekre, amelyek nem kapcsolódnak a
Nyugati, nem állítja őket bíróság elé.

111
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Azok a vendégek, akik
nem rokon a nyugatival,

112
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
ő sem fogja látni őket.

113
00:07:42,840 --> 00:07:43,640
Lord uram.

114
00:07:47,140 --> 00:07:49,220
Megtenne egy szívességet,

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
hadd látogatjam meg a gazdámat a börtönben?

116
00:07:54,360 --> 00:07:58,080
Ez könnyebb, mint látni
a prefektusi bíró.

117
00:08:06,260 --> 00:08:09,100
Tényleg meghalt az Old Man Sun?

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Meghalt,

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
megmérgezték.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
Hogyan történhetett?

121
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
Mester, a magisztrátus
Songjiang prefektúra aljas,

122
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
azt hiszi, vesztettél egy harcban,

123
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
és megmérgezted ellenfeledet.

124
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Halálra akar ítélni.

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,820
Bűnös vagyok anélkül, hogy bíróság elé állnék?

126
00:08:26,760 --> 00:08:27,600
Igen, Mester.

127
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Még ne idegeskedj.

128
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
A prefektusi bíró
nevetséges.

129
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Valóban az, Mester.

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,510
Proaktívnak kell lennünk, amikor
ilyen nevetséges emberrel foglalkozni.

131
00:08:40,590 --> 00:08:41,799
Amikor most bejöttem,

132
00:08:42,280 --> 00:08:43,919
Láttam a börtönt
lazán őrzik.

133
00:08:44,000 --> 00:08:45,390
Ha ki akarunk törni innen,

134
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
nem nehéz.

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
Mit csinálsz, Zhen Sheng?

136
00:08:52,560 --> 00:08:54,200
Ki fogsz törni a börtönből?

137
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Mester, van más út?

138
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Leülsz és vársz,

139
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
és legyen a fejed
elvágta ez az ostoba hivatalnok?

140
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Az országot törvény szabályozza,

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
ha le akarják vágni a fejem,
nem lesz olyan gyors.

142
00:09:07,840 --> 00:09:10,300
Amikor visszamentem
Jing Wu Harcművészeti Iskola tegnap,

143
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
miért nem láttam Jin Sunt?

144
00:09:12,840 --> 00:09:15,200
Nong úr szabadságon van,

145
00:09:15,280 --> 00:09:17,360
azt mondta, hogy felveszi
egy régi barát a Ningbo Piernél.

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Holnapra vissza kell jönnie.

147
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
Menj vissza Sanghajba most,

148
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
mesélj Jin Sunnak a helyzetemről.

149
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Mondd meg neki, hogy vigyen ki.

150
00:09:26,480 --> 00:09:29,840
De ha bármi történik
amikor elmegyek...

151
00:09:30,280 --> 00:09:32,640
Ne aggódj, kilenc életem van,

152
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
nem olyan könnyű meghalni.

153
00:09:35,920 --> 00:09:36,720
Mellesleg

154
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
utoljára előtt
Jing Wu Harcművészeti Iskola,

155
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
amikor nyílt kihívásokkal küzdöttünk,

156
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
volt egy férfi, akit Mr. Rongnak hívtak,

157
00:09:43,560 --> 00:09:46,000
onnan figyelte
magasan, emlékszel?

158
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Igen, emlékszem.

159
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
Úgy néz ki, mint aki hatalommal bír.

160
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Küldött nekem egy meghívót,

161
00:09:54,120 --> 00:09:55,800
Nem állt szándékomban barátkozni vele,

162
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
Nem látogattam meg.

163
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Most, hogy bajban vagyok,

164
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
esetleg kérhetünk tőle segítséget?

165
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Nézd meg, hogy erős-e
elég ahhoz, hogy kezet nyújtsanak?

166
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
Mester, félek, ha elmegyek,

167
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Nem lesz lehetőségem
hogy jöjjek és megmentsem.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Ne gondolj arra, hogy újra áttöröd a börtönt.

169
00:10:13,880 --> 00:10:16,320
-De...
- Nem mérgeztem meg senkit.

170
00:10:16,520 --> 00:10:17,830
nincs mitől félni.

171
00:10:18,480 --> 00:10:20,840
Csak átváltozok
egy másik hely aludni.

172
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
Menj haza most,

173
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
tedd aszerint, amit mondtam.

174
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
Nyugodj meg, Mester!

175
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Kigondolom a módját, hogy megmentsem.

176
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Vigyázz magadra, Mester.

177
00:10:53,120 --> 00:10:53,920
Chen Zhen,

178
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
miért vádoltad meg a gazdámat?

179
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Liu Zhen Sheng,

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Huo Yuan Jia megmérgezte a gazdámat,

181
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
cinkos vagy.

182
00:11:02,520 --> 00:11:04,960
Miért nem a kormányhivatal
téged is letartóztatsz?

183
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Ez nem igaz.

184
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Mesterem becsületes ember,
soha nem mérgezett meg senkit.

185
00:11:12,280 --> 00:11:14,200
A három csomag gyógyszer
elhoztad azt a napot,

186
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
hogy megmérgezte a gazdámat.

187
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
Elásták a csatabárdot
aznapi harc után.

188
00:11:18,840 --> 00:11:22,000
Még titeket is meghívtunk
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Lehetetlen, hogy megmérgezzük.

190
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Azon a napon az erdőben,

191
00:11:26,040 --> 00:11:28,720
nem akartad
engedje el a gyógyszert.

192
00:11:28,800 --> 00:11:30,600
Féltél, hogy lelepleződnek.

193
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
Ezek értékes gyógyszerek,
nem mérgek.

194
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
sok pénzt költöttem rá.

195
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
megőrültél?

196
00:11:36,760 --> 00:11:38,960
A mesterem az volt
mérgezett a gyógyszer.

197
00:11:39,160 --> 00:11:41,430
cinkos vagy.
Mivel a kormány nem fogja el,

198
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
levágom a fejét
hogy bosszút álljon a gazdámon.

199
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
mit csinálsz?

200
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Fényes nappal verekedtek,
meg akarsz halni?

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
Vársz és meglátod.

202
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
Miután eltemettem a gazdámat,

203
00:12:30,280 --> 00:12:32,410
bejövök érted
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

204
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Miután megmentettem a gazdámat,

205
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
utánad jövök.

206
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Hamarosan találkozunk.

207
00:12:49,360 --> 00:12:51,840
Sun Wu Ji meghalt,

208
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
megmérgezték,

209
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
de mi köze ennek a Mesterhez?

210
00:12:57,640 --> 00:12:59,200
Chen Zhen őrült,

211
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
mestert vádolta gyilkosként.

212
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
Minden a Mester miatt van.

213
00:13:02,640 --> 00:13:05,860
Jól vette a gyógyszert
szándékában áll, de semmi jót nem kapott cserébe.

214
00:13:05,940 --> 00:13:08,360
Egy ostoba tisztviselővel
a Songjiang irodában,

215
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
ő büntetés-végrehajtási mester
tárgyalás nélkül halálra.

216
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
Megvettem az utat a börtönbe,

217
00:13:15,320 --> 00:13:17,850
Meg akartam menteni a mestert
de nem egyezett bele a szökésbe.

218
00:13:17,930 --> 00:13:19,370
Mit tegyek, asszonyom?

219
00:13:19,450 --> 00:13:21,880
Nem vagyunk Tiencsinben,
Sanghajban vagyunk.

220
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Van Lord Liuunk Tiencsinben,

221
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
segíthet a Huo családnak.

222
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
De újak vagyunk Sanghajban,
nem ismerünk senkit.

223
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Ha a Mester meghal Songjiangban,

224
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
mi lesz a Huo családdal?

225
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Mi történne a nagymamával?

226
00:13:37,720 --> 00:13:38,600
Nagymama.

227
00:13:38,800 --> 00:13:39,630
Nagymama.

228
00:13:39,760 --> 00:13:40,560
Nagymama.

229
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Nagymama.

230
00:13:42,560 --> 00:13:43,480
Nagymama.

231
00:13:44,010 --> 00:13:44,960
Nagymama.

232
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
-Nagymama.
-Anya.

233
00:13:48,280 --> 00:13:49,080
Jön.

234
00:13:49,720 --> 00:13:50,520
Anya.

235
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
A nagymama lehallgatott,

236
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
nem akarta, hogy egy hangot is kiadjak.

237
00:13:55,320 --> 00:13:59,120
Hirtelen kiesett.

238
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
Nagymama.

239
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
-Anya.
-Nagymama.

240
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
-Anya.
-Nagymama.

241
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Mi történt?

242
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
-Anya.
-Anya.

243
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Nagymama.

244
00:14:09,790 --> 00:14:11,230
-Nagymama.
-Anya.

245
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
– Nem sikerült találkozni a verekedés miatt.

246
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ki írta ezt?

247
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
Ez nyilvánvalóan a te írásod.

248
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
Inkoherens.

249
00:15:03,110 --> 00:15:05,510
"Huo Yuan Jia elvesztett egy harcot
és bosszút állt."

250
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
„Megmérgezett és
meggyilkolta Old Weird Sunt."

251
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
"Az aprólékos Songjiang
prefektusi bíró"

252
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
– letartóztatták a gyilkost
Jing Wu Harcművészeti Iskola."

253
00:15:15,120 --> 00:15:15,920
Ki írta ezt?

254
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Hosszú a cím,

255
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
de rájön a lényegre.

256
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
Világos.

257
00:15:27,440 --> 00:15:28,360
Ez az.

258
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Ez az.

259
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
Melyik riporter nevét használja?

260
00:15:38,530 --> 00:15:39,810
Kijelentkezés...

261
00:15:40,600 --> 00:15:42,920
He Ma újságíró

262
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
hát nem csodálatos?

263
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Használd a nevét.

264
00:16:11,650 --> 00:16:12,690
Reprint.

265
00:16:12,890 --> 00:16:13,880
Reprint.

266
00:16:13,960 --> 00:16:15,520
Értesítse a nyomtatót,

267
00:16:15,720 --> 00:16:17,180
nyomtassunk még ezer példányt.

268
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
- Ezer példány.
- Ezer példány.

269
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
[Recepció]

270
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Ez nagyon sok.

271
00:16:22,440 --> 00:16:24,560
Mielőtt újságunk az utcára kerül,

272
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
már elkeltek.

273
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
Minden példány háromszor letöltve
magasabb a normálnál.

274
00:16:31,390 --> 00:16:33,950
A "Haishang Newspaper" gazdag.

275
00:16:34,080 --> 00:16:35,040
Jó.

276
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Jó.

277
00:16:36,240 --> 00:16:37,160
Menj most.

278
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
- Most menj.
-Rendben, megyek.

279
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
Kelet Párizsa.

280
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Federer itt van.

281
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Rég nem találkoztunk. Fiatalnak nézel ki.

282
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Szívemben fiatal vagyok.

283
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
Nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek
a keleti Párizsban,

284
00:17:06,200 --> 00:17:09,599
Alig várom, hogy lássam
régi barátom, Huo Yuan Jia.

285
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
Huo Yuan Jia, aki
abbahagyta saját drogfüggőségét,

286
00:17:13,720 --> 00:17:15,760
a csodálatos Huo Yuan Jia.

287
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Újság, újság.

288
00:17:18,319 --> 00:17:20,280
Huo Yuan Jia vereséget szenvedett
és bosszút állt,

289
00:17:20,359 --> 00:17:21,960
megmérgezte és
meggyilkolta Old Weird Sun-t.

290
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Az aprólékos
Songjiang prefektusi bíró,

291
00:17:24,079 --> 00:17:25,500
órakor letartóztatta a gyilkost
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

292
00:17:25,790 --> 00:17:27,550
Újság, újság.

293
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Azt hittem, hallottam Huo nevét?

294
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Azt hiszem, én is hallottam.

295
00:17:33,680 --> 00:17:34,480
Állítsd meg az autót.

296
00:17:35,120 --> 00:17:36,840
Újság, újság.

297
00:17:37,010 --> 00:17:38,640
Újság, újság.

298
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Újság, újság.

299
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Adj egy példányt.

300
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
- Újság, újság.
-Ez...ez...

301
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Huo Yuan Jia vereséget szenvedett
és bosszút állt.

302
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
Megmérgezte és
meggyilkolta Old Weird Sun-t.

303
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
Az aprólékos Songjiang
prefektusi bíró,

304
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
órakor letartóztatta a gyilkost
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

305
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
[wushu]

306
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Hogy van doktor úr?

307
00:18:09,360 --> 00:18:12,840
Bemehetek és
vess egy pillantást az Old Madamre?

308
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Dr. Federer jó orvos.

309
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Ő a legjobb.

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Bízhatsz benne.

311
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
bízom benne.

312
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Köszönöm, Dr. Federer.

313
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
-Kérlek gyere velem.
-Várjon.

314
00:18:25,680 --> 00:18:26,640
Jön.

315
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
Nyugodj meg, fel fog ébredni,

316
00:19:00,840 --> 00:19:02,520
de túl magas a vérnyomása.

317
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Egyszer vegye be ezt a tablettát
reggel és este,

318
00:19:05,520 --> 00:19:08,160
ennek lejjebb kell mennie
a vérnyomása.

319
00:19:09,160 --> 00:19:11,440
Amikor felébred,

320
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
hadd pihenjen az ágyban.

321
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
Nem engedheti meg magának, hogy újra elessen.

322
00:19:15,680 --> 00:19:17,960
Amikor van
intracranialis vérzés,

323
00:19:18,900 --> 00:19:20,380
élete veszélybe kerül.

324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Nagymama ébren van.

325
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
Nagymama ébren van.

326
00:19:26,960 --> 00:19:28,470
A nagymama Nong urat kéri.

327
00:19:28,560 --> 00:19:29,360
Minden rendben.

328
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Jin Sun.

329
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Jin Sun.

330
00:19:38,560 --> 00:19:39,600
Jin Sun.

331
00:19:39,760 --> 00:19:40,640
Nagymama.

332
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
-Jin Sun.
-Néni.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Tudom, hogy sok barátod van.

334
00:19:48,220 --> 00:19:49,380
Vannak módjai.

335
00:19:49,770 --> 00:19:51,890
Meg kell mentened Yuan Jiát.

336
00:19:52,680 --> 00:19:56,000
Nyugodj meg, megyek
Songjiang prefektúra most.

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
Yuan Jia tiszteletre méltó ember,
nem mérgez meg senkit.

338
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
A bíró nem ítélhet el senkit
az ügy kivizsgálása nélkül.

339
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
Köszönöm, Jin Sun.

340
00:20:05,800 --> 00:20:07,120
Kérem, ne legyen, asszonyom.

341
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Mi van a szemeddel?

342
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Nem látod a dolgokat?

343
00:20:14,400 --> 00:20:15,360
Ki ő?

344
00:20:16,800 --> 00:20:19,760
Miért van még egy férfi a házamban?

345
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
És ő nyugati ember.

346
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
Vidd ki.

347
00:20:23,240 --> 00:20:25,850
- Vidd ki.
- Orvos vagyok, asszonyom.

348
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Elhoztad ezt a nyugatit
a házamba, Jin Sun?

349
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Nincs szükségem orvosra.

350
00:20:32,040 --> 00:20:33,600
Vidd ki.

351
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
Gyorsan, mentsd meg Yuan Jiát.

352
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
Mentse meg Yuan Jia-t.

353
00:20:38,280 --> 00:20:39,400
Igen, asszonyom.

354
00:20:40,240 --> 00:20:41,040
Menjünk.

355
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Nagymama.

356
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Gyorsan menj és mentsd meg Yuan Jiát.

357
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Yuan Jia megmentése.

358
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
A látása mindig is rossz volt,

359
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
nem szabad idegesnek lennie.

360
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Biztos megint elvesztette a látását.

361
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Attól tartok, nem csak
a vérnyomása.

362
00:20:57,600 --> 00:21:00,970
Most be kell vinnünk a kórházba
alapos kivizsgálásra.

363
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
Yuan Jia sorsa ismeretlen.

364
00:21:03,680 --> 00:21:05,540
Ő határozottan visszautasítja
kórházba kerülni.

365
00:21:05,560 --> 00:21:07,920
- Nem szabad késlekednünk...
- Igaza van,

366
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
először meg kell mentenünk Yuan Jiát.

367
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
Most rohanok Songjiangba.

368
00:21:11,120 --> 00:21:11,920
Federer,

369
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
most értél Sanghajba.
Először nyugodj meg.

370
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
Attól tartok, nem tudlak elkísérni.

371
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Nong Jin Sun.

372
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Nong Jin Sun.

373
00:21:31,760 --> 00:21:32,880
veled jövök.

374
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Nem akarlak zavarni.

375
00:21:36,760 --> 00:21:37,720
Te nyugati vagy.

376
00:21:37,880 --> 00:21:40,120
Lehet, hogy nem tudsz segíteni
és ehelyett növelje a problémánkat.

377
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
Törvényszéki orvosszakért tanultam,

378
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
A nyomozásban tudok segíteni.

379
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
Federer, ezt komolyan gondoljuk,
ne okozz nekünk gondot.

380
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
az igazat mondom.

381
00:21:50,240 --> 00:21:51,800
Ha a bíró nem nyomoz,

382
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Segíthetek nekik a nyomozásban.

383
00:21:53,800 --> 00:21:57,320
Nagyon hiányzott Huo Yuan Jia.
Most, hogy börtönben van,

384
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
ha nem teszek érte semmit,

385
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
én...

386
00:22:00,840 --> 00:22:03,080
nagyon szomorú leszek.

387
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
Rendben, menjünk együtt.

388
00:22:12,320 --> 00:22:13,680
menye,

389
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
nem támaszkodhat egyedül Nong Jin Sunra.

390
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Akkor a fővárosba mentél
birodalmi fellebbezést tenni,

391
00:22:21,320 --> 00:22:22,920
és megmentetted Yuan Jiát.

392
00:22:23,130 --> 00:22:25,730
Neked is gondolnod kell egy módot.

393
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
anya,

394
00:22:27,400 --> 00:22:29,750
Shanghai messze van a fővárostól,

395
00:22:29,830 --> 00:22:31,270
Nem folyamodhatok a császárhoz.

396
00:22:32,840 --> 00:22:36,320
Ha Yuan Jia biztonságát tesszük
kívülállók kezében,

397
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
Nem tudok nem aggódni.

398
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
Anya, rossz a látásod,

399
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
nem szabad túl sokat aggódnod.

400
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Yuan Jia javaslatot adott Zhen Shengnek,

401
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
hogy lássa Mr Rongot Sanghajban.

402
00:22:47,360 --> 00:22:48,480
Most meglátogatom.

403
00:22:48,640 --> 00:22:50,480
Azonnal induljon.

404
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
nővér.

405
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
ne aggódj,

406
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Én vigyázok anyára.
Jó lesz.

407
00:22:57,800 --> 00:22:58,760
Köszönöm, nővér.

408
00:23:11,020 --> 00:23:14,060
Mr Rong, van egy látogatója.

409
00:23:15,390 --> 00:23:16,670
Ő egy nő.

410
00:23:17,470 --> 00:23:20,040
Ugyanazok a régi szabályok, küldd el
tíz tael ezüsttel.

411
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Ne kérdezz többet.

412
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Ő más, mint a többi.

413
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Huo Yuan Jia felesége
a Jing Wu Harcművészeti Iskolából.

414
00:23:33,530 --> 00:23:34,410
Hívd meg őt.

415
00:23:43,100 --> 00:23:45,700
Kérem, jöjjön velem, hölgyem.

416
00:23:46,600 --> 00:23:47,560
Köszönöm.

417
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Erre kérem.

418
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Rong.

419
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
Huo mester északról származik,

420
00:24:32,560 --> 00:24:35,480
biztos te is északról jöttél?

421
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
Elnézést tudatlanságomért,

422
00:24:41,860 --> 00:24:46,040
Hallottam nőktől
az észak vad és goromba.

423
00:24:46,120 --> 00:24:49,680
Ráadásul a férjed
harcművészeti szakértő.

424
00:24:49,920 --> 00:24:51,760
Szóval, azt hittem...

425
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Nem számítottam rá, hogy...

426
00:24:55,920 --> 00:24:58,320
Ez váratlan.

427
00:24:59,160 --> 00:25:01,400
Huo család eredetileg
tudós család.

428
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Bár Yuan Jia az
jártas a harcművészetekben,

429
00:25:03,800 --> 00:25:05,640
jól képzett.

430
00:25:06,160 --> 00:25:08,360
Egy vad és goromba nő,

431
00:25:09,260 --> 00:25:11,020
nem jó neki.

432
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
Csak vicceltem, asszonyom.

433
00:25:17,360 --> 00:25:19,680
Nem csak szép vagy,

434
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
te is nagyon jól tudsz beszélni.

435
00:25:25,280 --> 00:25:26,080
Kérem, foglaljon helyet.

436
00:25:36,900 --> 00:25:38,220
Kérem.

437
00:25:43,000 --> 00:25:44,970
Néhány napja,

438
00:25:45,050 --> 00:25:47,440
címre küldtem meghívót
Jing Wu Harcművészeti Iskola,

439
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Meghívtam Huo mestert a házamba.

440
00:25:51,320 --> 00:25:54,240
Eltelt néhány nap,

441
00:25:54,320 --> 00:25:55,760
még nem jött.

442
00:25:56,800 --> 00:26:00,840
Mi hozott ma ide?

443
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Rong úrnak tudnia kellett volna,

444
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
elolvastad volna a mait
"Haishang újság".

445
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Igen, megvan.

446
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
Yuan Jia új itt a családjával,

447
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
ok nélkül letartóztatták.

448
00:26:16,200 --> 00:26:18,280
Üzenetet küldött
tegnap a börtönből,

449
00:26:19,280 --> 00:26:21,220
megkért, hogy jöjjek és
kérjen segítséget Rong úrtól.

450
00:26:25,240 --> 00:26:26,400
De asszonyom,

451
00:26:27,120 --> 00:26:30,440
Nem ismerem annyira Huo Yuan Jiát.

452
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Ha ő a barátod,

453
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
a személyiségeddel,

454
00:26:35,520 --> 00:26:37,720
megmentetted volna
amikor meghallotta a hírt.

455
00:26:38,080 --> 00:26:41,880
Nem kell neked nő
mintha most a segítségedet kérném.

456
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Igaza van.

457
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
De asszonyom,

458
00:26:48,840 --> 00:26:49,950
Huo mester,

459
00:26:50,160 --> 00:26:54,400
honnan tudta, hogy segítek neki?

460
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
-on voltál...

461
00:26:56,640 --> 00:26:58,630
a gyűrű előtt
Jing Wu Harcművészeti Iskola...

462
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
az utolsó két alkalommal.

463
00:27:00,790 --> 00:27:02,590
Yuan Jia ezt észrevette
minden harcművészeti szakértő...

464
00:27:02,670 --> 00:27:05,080
nagyon tisztelte Rong urat.

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Akkor azt mondta nekem,

466
00:27:06,720 --> 00:27:10,640
a harcművészetek világában,
erős és gazdag ember...

467
00:27:10,810 --> 00:27:13,210
nem nyerne annyit
tisztelet mások részéről.

468
00:27:14,240 --> 00:27:17,280
Csak egy férfival
lovagiasság és igazságosság,

469
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
az erényekkel rendelkező ember tiszteletet nyer,

470
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
és egy pozíciót elérni
egyenrangú Rong úrral.

471
00:27:22,280 --> 00:27:24,320
Amikor jogtalanul megvádolták,

472
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
így természetesen Mr. Rongra gondolt.

473
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Jó.

474
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Ez kiváló volt.

475
00:27:31,960 --> 00:27:32,880
asszonyom,

476
00:27:33,080 --> 00:27:37,040
Kíváncsi vagyok, hogy ez tőled van-e,

477
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
vagy Huo mestertől?

478
00:27:42,000 --> 00:27:43,740
Nem, mindegy ki mondta,

479
00:27:43,820 --> 00:27:46,580
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek neki.

480
00:27:50,760 --> 00:27:53,440
Örülnie kellene
hogy olyan feleséged legyen, mint te.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,600
Huo Yuan Jia,

482
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
ő egy szerencsés ember.

483
00:28:03,920 --> 00:28:07,880
Zuo bácsi,
hozd a kártyámat és készíts ajándékokat.

484
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
Majd meglátjuk a bírót
Songjiang azonnal.

485
00:28:10,240 --> 00:28:14,680
Lássuk, vajon az újonc Lord Xu
ad nekem egy kis tiszteletet?

486
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
Igen.

487
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
Köszönöm, Rong úr.

488
00:28:21,600 --> 00:28:22,640
asszonyom...

489
00:28:26,240 --> 00:28:27,280
Gyorsan, Federer.

490
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
Elöl van.

491
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
[Lord Bao újjászületése]

492
00:28:59,830 --> 00:29:01,760
Itt vagy a
Huo Yuan Jia holttestét?

493
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
Épp időben vagy.

494
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
A bíró azt mondta
igazságot szolgáltat nekem.

495
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Huo Yuan Jia feje,

496
00:29:06,760 --> 00:29:08,100
most a padlón kell lennie.

497
00:29:08,160 --> 00:29:10,680
Ezt fából készítettem
emléktábla ma reggel,

498
00:29:10,840 --> 00:29:13,560
hogy köszönetet mondjak a bírónak
a kedvességéért.

499
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
te bolond!

500
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
A gazdám nem mérgezett meg senkit,
miért keretezted be?

501
00:29:18,320 --> 00:29:19,400
Miért tetted?

502
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
-Zsen Sheng.
-Miért csináltad?

503
00:29:26,320 --> 00:29:29,200
Nem tudtad megmondani, mióta dobott
a kihívás az újságban?

504
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
Chen Zhen egy bolond,

505
00:29:32,520 --> 00:29:34,060
nincs értelme értelmeset beszélni vele.

506
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
Csak azért, mert bemutat
emléktáblát az Ő Urának,

507
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
Ő urasága akarat
jogtalanul megvádol egy jó embert?

508
00:29:49,550 --> 00:29:51,640
- Menjünk gyorsan.
-Várjon.

509
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
Ő Chen Zhen?

510
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Ahol Sun Wu Ji-t megmérgezték,

511
00:29:56,960 --> 00:29:59,280
csak ketten laktak ott?

512
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
Chen Zhen most nincs ott.

513
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
Liu Zhen Sheng,
vigyél el az otthonukba.

514
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
Lássuk, találunk-e
bizonyítékot Huo Yuan Jia tisztázására.

515
00:30:08,880 --> 00:30:10,130
Mi lesz a kormánnyal?

516
00:30:10,440 --> 00:30:12,320
Nos, kezelni a kormányt,

517
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
Meg tudom csinálni egyedül.

518
00:30:17,400 --> 00:30:18,580
-Menjünk.
-Menjünk.

519
00:30:28,830 --> 00:30:30,830
Ó, a fogfájásom.

520
00:30:32,240 --> 00:30:33,680
Mit akarsz tőlem?

521
00:30:33,980 --> 00:30:34,940
Nos,

522
00:30:35,360 --> 00:30:36,400
valaki látni akar téged,

523
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
és jól ismert.

524
00:30:38,260 --> 00:30:39,520
A neve Nong Jin Sun,

525
00:30:39,600 --> 00:30:42,120
ő a társtulajdonosa
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

526
00:30:42,640 --> 00:30:43,840
Ha most meglát,

527
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
Megvesztegetéssel fognak gyanúsítani.
Nem, nem fogom látni.

528
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
A panaszos Chen Zhen is itt van,

529
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
emléktáblát készített neked.

530
00:30:52,440 --> 00:30:53,360
Milyen emléktábla?

531
00:30:53,440 --> 00:30:54,980
Négy betű van ráírva,

532
00:30:55,200 --> 00:30:56,960
Lord Bao újjászületése.

533
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
Ilyen sötét vagyok?

534
00:30:59,560 --> 00:31:01,480
Lord Bao? Nem, nem akarom látni.

535
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Küldd el.

536
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Miért a három
még mindig itt vagy?

537
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
Nincs dolgod?

538
00:31:13,320 --> 00:31:16,880
Jó hír, felség.

539
00:31:16,960 --> 00:31:18,120
Igen.

540
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Nagyon fáj a fogam,

541
00:31:21,250 --> 00:31:23,130
Úgy érzem, meghalok.

542
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
Mi a jó hír?

543
00:31:24,840 --> 00:31:27,560
A hírekben vagy, Uramság.

544
00:31:28,200 --> 00:31:29,840
- Miben?
-Újság.

545
00:31:32,280 --> 00:31:33,080
Nézd,

546
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
ez Sanghajból van,

547
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
"Haishang újság".

548
00:31:43,530 --> 00:31:44,410
Chen Zhen,

549
00:31:44,770 --> 00:31:47,050
miért nem mész haza előbb?

550
00:31:47,240 --> 00:31:50,320
Kérem, fogadja el ezt az emléktáblát
a magisztrátus nevében.

551
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
A bíró
nem szereti ezt a táblát.

552
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Megkérdeztem, Lord Bao az
az emberek által szeretett jó tisztviselő.

553
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
Lehetetlen az Ő Urasága
ez nem tetszik.

554
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Hogyan tegyem?

555
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
tudom,

556
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
Majd befestem
arany azonnal.

557
00:32:14,490 --> 00:32:17,320
- Az ő urasága nem akarja az ajándékodat.
-Nem.

558
00:32:17,810 --> 00:32:18,930
Ha ezt nem fogadja el,

559
00:32:18,970 --> 00:32:20,340
de fogadj el ajándékokat a rosszfiúktól,

560
00:32:20,360 --> 00:32:23,030
és megbánta, hogy támogatta
igazságot nekem, mit tegyek?

561
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Rendben, fesd le aranyra.

562
00:32:28,640 --> 00:32:30,040
Kipróbálom.

563
00:32:30,280 --> 00:32:31,080
Minden rendben.

564
00:32:42,960 --> 00:32:44,640
Őlordságának fáj a foga,

565
00:32:44,720 --> 00:32:46,400
állapota nagyon rossz,

566
00:32:46,640 --> 00:32:47,890
nem akar látni senkit.

567
00:32:48,040 --> 00:32:49,320
Hogy halad a tárgyalás?

568
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
Huo Yuan Jia ártatlan.

569
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Köztudott, hogy jó ember,

570
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
nem fog megmérgezni senkit.

571
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Igazán?

572
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
De az újság...

573
00:32:59,320 --> 00:33:00,990
Nem szabad hinned
a pletykák a hírekben.

574
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Hiszek a bírónak.

575
00:33:02,790 --> 00:33:04,790
Nem fog hinni a pletykáknak
az újság terjesztette.

576
00:33:07,720 --> 00:33:08,520
Lord uram.

577
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Nong úr, igaza van.

578
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
De az Ő urasága úgy tűnik...

579
00:33:24,600 --> 00:33:27,480
Miért nem teszem be
pár jó szót neked?

580
00:33:28,280 --> 00:33:29,080
Köszönöm.

581
00:33:29,160 --> 00:33:32,080
"Huo Yuan Jia elvesztett egy harcot
és bosszút állt."

582
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
„Megmérgezett és
meggyilkolta Old Weird Sunt."

583
00:33:34,160 --> 00:33:36,900
"Az aprólékos
Songjiang prefektusi bíró"

584
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
– letartóztatták a gyilkost
Jing Wu Harcművészeti Iskola."

585
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Uraságod, dicsérnek téged.

586
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
Aprólékos.

587
00:33:48,800 --> 00:33:51,160
Honnan tudta meg a "Haishang Newspaper"?

588
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
Ellenőriztük.

589
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
Huo Yuan Jia a
híresség Sanghajban.

590
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
Ő egy harcművész és
jól tud harcolni.

591
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
Vannak hírek róla
minden nap az újságban.

592
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
Megint fáj a fogam.

593
00:34:05,800 --> 00:34:08,199
Mi értelme engem dicsérni?

594
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Ci Xi császárné nem látja ezt.

595
00:34:09,969 --> 00:34:11,000
Rendben,

596
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
menj elfoglald magad.

597
00:34:12,480 --> 00:34:15,679
Ma szabadságot veszek,
aludnom kell.

598
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
A fogam,

599
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
nagyon fájdalmas.

600
00:34:19,600 --> 00:34:20,400
Ez...

601
00:34:20,560 --> 00:34:22,239
Ne menj el, Lord Xu.

602
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
mi a baj?

603
00:34:24,170 --> 00:34:27,409
mit akarsz
köze van Huo Yuan Jiához?

604
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
Várja meg, amíg a fogfájásom enyhül.

605
00:34:29,560 --> 00:34:31,719
Egy jó tanács, Uram.

606
00:34:32,280 --> 00:34:34,360
Az ügy most zajlik
beszámolt az újságban,

607
00:34:34,440 --> 00:34:36,070
azt mondják, aprólékos vagy.

608
00:34:36,150 --> 00:34:37,540
Ha az ítéletet megváltoztatják,

609
00:34:37,600 --> 00:34:40,480
azt mondod, hogy rossz fickót kaptál,
az elég szégyen lenne.

610
00:34:40,920 --> 00:34:42,679
A jó hír mindig maradj bent,

611
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
míg a rossz hírek messzire utaznak.

612
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Ha az újság elkapja a szelet,

613
00:34:47,080 --> 00:34:49,639
aki ismeri a Császárnőt
Ci Xi tanulna róla?

614
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Miért nem gondoltam erre?

615
00:34:55,920 --> 00:34:58,360
Hallottam az esetet
még nem próbálták ki.

616
00:34:58,630 --> 00:35:00,060
Csináld gyorsan.

617
00:35:00,140 --> 00:35:01,110
Ki mondta, hogy nem?

618
00:35:01,190 --> 00:35:02,400
Nem kell próba elé állítani.

619
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Egy életet egy életért.

620
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
Méreggel ölni
gyilkossági cselekmény.

621
00:35:06,080 --> 00:35:08,330
- Ez súlyos bűncselekmény.
- Ha ez súlyos bűncselekmény,

622
00:35:08,720 --> 00:35:11,010
leghamarabb hajtsa végre a végrehajtást...

623
00:35:11,090 --> 00:35:13,010
hátha valami elromlik.

624
00:35:14,080 --> 00:35:14,990
Igaza van.

625
00:35:15,070 --> 00:35:17,510
Nem szabad halogatnom a kormányzati ügyeket
a fogfájásom miatt.

626
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Tartsunk egy bírósági tárgyalást.

627
00:35:19,200 --> 00:35:20,120
Várjon.

628
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
Változnom kell.

629
00:35:27,640 --> 00:35:29,320
Huo Yuan Jia,
próbatételre kerülsz.

630
00:35:38,270 --> 00:35:39,230
Térdel.

631
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Én, Huo Yuan Jia találkozom a
prefektusi magisztrátus tisztelettel.

632
00:35:48,000 --> 00:35:50,280
Ez a valódi személyazonosságának bizonyítéka.

633
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Ő Huo Yuan Jia, hadd írja alá.

634
00:35:58,140 --> 00:36:01,420
Itt nyomja meg az ujjlenyomatát.

635
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
Uraságod, ez az
egy darab üres papír,

636
00:36:06,120 --> 00:36:07,780
miért tegyem le a hüvelykujjlenyomatomat?

637
00:36:07,860 --> 00:36:09,320
Méreggel gyilkoltál.

638
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
Lesznek rá szavak,

639
00:36:11,200 --> 00:36:13,040
csak idő kérdése.

640
00:36:13,560 --> 00:36:16,200
Tehát először nyomja meg az ujjlenyomatát.

641
00:36:18,080 --> 00:36:21,240
Uraságod, én soha
bárkit megölt méreggel,

642
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
kérjük alaposan vizsgálja meg.

643
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Ön makacs.

644
00:36:26,440 --> 00:36:27,240
Te!

645
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
Vidd el! Vidd el!

646
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
-Lord uram.
-Mozog!

647
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Mondtam már,
ne állítsd először bíróság elé,

648
00:36:36,840 --> 00:36:39,560
akkor hajtsa végre a végrehajtást
feltette a hüvelykujjlenyomatát az ajánlásra.

649
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
mit mondtál?

650
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Ártatlan vagyok, micsoda kivégzés
te beszélsz?

651
00:36:44,730 --> 00:36:45,730
Te...

652
00:36:47,160 --> 00:36:49,680
Először őt vigye el.

653
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
- Mozgasd!
- Mozgasd!

654
00:36:54,480 --> 00:36:56,840
Uraságod, hol kell
végrehajtjuk a végrehajtást?

655
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
A hátsó udvarban.

656
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
nem mondtad?

657
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
Ő egy harcművész,

658
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
a tömeg fogja
gyűljenek össze odakint.

659
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Mi van, ha megszökik?

660
00:37:06,000 --> 00:37:07,760
Ha kitalálja a dolgokat,

661
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
és kiabálnak, mit tegyünk?

662
00:37:09,760 --> 00:37:12,040
Hajtsa végre a végrehajtást
a hátsó udvarban.

663
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
Ha nem működik,

664
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
lődd le a fegyverekkel.

665
00:37:17,160 --> 00:37:17,960
Igen.

666
00:37:18,400 --> 00:37:19,320
A bíróság elnapol.

667
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
Lord Xu, vendége van.

668
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
fáj a fogam,
nem látok senkit.

669
00:37:30,800 --> 00:37:31,640
Lord Xu,

670
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
ez az ő névkártyája,
kérlek nézd meg.

671
00:37:43,690 --> 00:37:44,650
Nézze.

672
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
Várjon.

673
00:37:56,160 --> 00:37:57,690
A fejemet akarod?

674
00:37:57,770 --> 00:37:58,880
Milyen bűnt követtem el?

675
00:37:58,960 --> 00:38:01,280
Ő urasága dönt majd,
csak az ő parancsát teljesítjük.

676
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Nem mérgeztem meg senkit, engedj el.

677
00:38:03,680 --> 00:38:05,560
Huo Yuan Jia, mi vagyunk
csak követi a parancsot.

678
00:38:05,640 --> 00:38:07,140
Ne hozzon minket nehéz helyzetbe.

679
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
Ismeri a harcművészeteket.
Őlordsága azt mondta, hogy...

680
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
le tudjuk lőni a kivégzés előtt.

681
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
ártatlan vagyok.

682
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Ártatlan?

683
00:38:18,560 --> 00:38:19,960
Mondd el ezt a pokol királyának.

684
00:38:20,240 --> 00:38:21,040
Nyiss tüzet.

685
00:38:22,800 --> 00:38:24,520
Tartsa a tüzet.

686
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
Tartsa a tüzet.

687
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
Tartsa a tüzet.

688
00:38:30,160 --> 00:38:31,420
Hozzátok a bíróhoz.

689
00:38:31,480 --> 00:38:32,600
ártatlan vagyok.

690
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Hadd menjek először.

691
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
Huo Yuan Jia, azért vagyok itt, hogy megmentslek.

692
00:38:35,920 --> 00:38:37,040
mit mondtál?

693
00:38:37,270 --> 00:38:39,360
Rong úr Sanghajból
itt van, hogy megmentsen téged.

694
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Megúsztad a halált.

695
00:38:40,520 --> 00:38:41,920
Engedj el.

696
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
Tartsa távol a fegyvereit.

697
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
A bírónak parancsa van.

698
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
Vidd vissza Huo Yuan Jia-t a cellájába.

699
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
Huo Yuan Jia Rong úr barátja?

700
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
Ezt mondhatod.

701
00:39:02,320 --> 00:39:04,960
De megölt valakit méreggel.

702
00:39:06,120 --> 00:39:07,200
Ez az ügy...

703
00:39:07,360 --> 00:39:08,160
Lehetetlen.

704
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
Huo Yuan Jia elveszi
harci etika komolyan.

705
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
Miért nem lehetséges?

706
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Mindenhol ott van az újságban.

707
00:39:15,930 --> 00:39:19,120
Miben jó a "Haishang Newspaper",

708
00:39:19,200 --> 00:39:22,320
történeteket kreálni a semmiből.

709
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
Az áll rajta, hogy Songjiang prefektúra
a bíró aprólékos,

710
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
ez is hülyeség?

711
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
Tudom, hogy az vagy
nagy tiszteletnek örvend Sanghajban,

712
00:39:30,760 --> 00:39:33,120
ezért nem végeztem
azonnal a végrehajtást.

713
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
Tisztelem önt, Rong úr!

714
00:39:37,280 --> 00:39:39,600
de Huo Yuan Jia az
gyilkossági ügyben érintett.

715
00:39:39,680 --> 00:39:42,760
Ha azt akarod, hogy kisétáljon
karcmentes a Songjiang irodából,

716
00:39:42,840 --> 00:39:45,880
Chen Zhennek muszáj
visszavonja a panaszt.

717
00:39:59,800 --> 00:40:03,040
Remek, Chen Zhen nincs bent.

718
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
Azt csinálhatunk, amit akarunk.

719
00:40:06,720 --> 00:40:07,880
A test itt van.

720
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
Jól dolgozom a holttestekkel.

721
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
Ki az?

722
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Kijön.

723
00:40:28,780 --> 00:40:29,660
Kijön!

724
00:40:38,760 --> 00:40:41,000
Most hallottam, amit mondtál.

725
00:40:41,080 --> 00:40:43,440
Pusztítani akarsz
a test és a bizonyítékok.

726
00:40:43,520 --> 00:40:45,280
Nem fog sikerülni
amíg a közelben vagyok.

727
00:40:45,360 --> 00:40:48,600
Én... Songjiangon vagyok
prefektusi bírói parancs,

728
00:40:48,680 --> 00:40:50,240
hogy vigyázzon a holttestre.

729
00:40:50,320 --> 00:40:51,520
Nem vagyok egyedül,

730
00:40:51,600 --> 00:40:53,360
hamarosan itt lesz a csapat.

731
00:40:57,160 --> 00:40:58,280
Ő Ma Li.

732
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
Ismersz engem?

733
00:41:06,200 --> 00:41:07,280
Te vagy az.

734
00:41:07,920 --> 00:41:11,760
Nem te vagy a riporter?
kitalált híreket és pletykákat terjeszteni?

735
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
Mikor dolgoztál
a Songjiang irodának?

736
00:41:14,160 --> 00:41:15,080
én...

737
00:41:18,560 --> 00:41:20,920
Azt hittem, Huo Yuan Jia ártatlan.

738
00:41:21,480 --> 00:41:22,640
De most úgy tűnik,

739
00:41:22,720 --> 00:41:25,280
Sun Wu Ji-t megmérgezte a gazdád.

740
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
Tele vagy hülyeségekkel.

741
00:41:28,920 --> 00:41:32,600
A gazdámat jogtalanul vádolták meg
az általad kreált történetek miatt.

742
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Nem kellett volna megakadályoznom
ugrás a folyóba.

743
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Ez egy eredménytelen erőfeszítés.

744
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
Meg kellett volna rúgnom.

745
00:41:38,320 --> 00:41:40,200
Mit csinálsz Songjiangban?

746
00:41:43,080 --> 00:41:45,000
Hazugság főzése
hogy újra bekeretezzem a gazdámat?

747
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
ÉN...

748
00:41:52,900 --> 00:41:54,500
A női szív a legmérgezőbb.

749
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
Nem is vagy ember.

750
00:41:57,040 --> 00:41:59,400
Egy holttest alá bújtál
pletykák terjesztése érdekében.

751
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
Ember vagy? Szellem vagy.

752
00:42:03,240 --> 00:42:04,370
mit keresel itt?

753
00:42:05,760 --> 00:42:06,600
Mondd el!

754
00:42:22,040 --> 00:42:24,400
miért sírsz?

755
00:42:24,630 --> 00:42:25,720
Rosszul vádoltalak?

756
00:42:26,160 --> 00:42:27,840
Soha nem terjesztek pletykákat.

757
00:42:28,520 --> 00:42:30,760
Engem elbocsátott
"Haishang Newspaper" nagyon régen,

758
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
mert megsértettem
a főszerkesztő.

759
00:42:35,080 --> 00:42:38,040
Mindig a nevemet használja
cikkeit publikálja az újságban.

760
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
Akkor mit keresel itt?

761
00:42:43,080 --> 00:42:44,400
Mert nem hiszek...

762
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
amit az újságban írtak.

763
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
Amennyire én tudom,
soha nem jöttek ide.

764
00:42:50,000 --> 00:42:52,280
Ők találták ki a történeteket.

765
00:42:55,170 --> 00:42:57,250
Igazi újságíró akarok lenni,

766
00:42:57,600 --> 00:43:01,120
nyomozni akarok
miért mérgezte meg Huo Yuan Jia Sun Wu Ji-t.