1
00:01:35,009 --> 00:01:38,080
[5. epizód]

2
00:01:38,320 --> 00:01:40,020
Ha elfutok a bajaim elől...

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,479
és hagyja, hogy szembenézzen az ellenséggel.

4
00:01:41,560 --> 00:01:44,160
Nem lenne szégyen
őseinknek?

5
00:01:44,620 --> 00:01:45,780
Yuan Jia,

6
00:01:45,900 --> 00:01:48,000
te vagy a legjobb harcművész
a mi családunkban.

7
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
Ezért kértelek, hogy védj
anyád és a gyerekek.

8
00:01:52,580 --> 00:01:53,660
Yuan Jia.

9
00:01:53,840 --> 00:01:57,220
A Huo család minden reményét belefektettem
a kezedben.

10
00:01:58,050 --> 00:01:59,250
A bátyád és én...

11
00:01:59,380 --> 00:02:02,970
és a család összes férfija
nem harcol Ying Si-vel fejjel.

12
00:02:03,370 --> 00:02:05,250
Csak le kell állítani őket...

13
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
és vásároljon több időt.

14
00:02:06,790 --> 00:02:08,669
Még ha börtönbe is zárnának,

15
00:02:08,810 --> 00:02:11,690
amíg sikerül megszökni,

16
00:02:11,850 --> 00:02:13,050
elengednek...

17
00:02:13,130 --> 00:02:14,930
mivel nincs bizonyítékuk.

18
00:02:15,410 --> 00:02:16,970
A börtön csendes.

19
00:02:17,450 --> 00:02:21,410
Tudok harcművészetet gyakorolni
és pihenj ott rendesen.

20
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Apa.

21
00:02:27,070 --> 00:02:28,710
Kelj fel.

22
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Menj, gyorsan.

23
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Zhen Sheng, Gao Qi!

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Mutasd az utat.

25
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Igen.

26
00:02:37,020 --> 00:02:38,380
Anya, siess.

27
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
Menjünk.

28
00:02:39,760 --> 00:02:40,620
Siess.

29
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Siet.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,850
Kisasszony, menjünk.

31
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Legyen nyugodt.

32
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Ne felejtsd el a szabályokat.

33
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
Igen.

34
00:03:31,870 --> 00:03:34,829
Huo En Di, újra találkozunk.

35
00:03:35,810 --> 00:03:37,850
Idejössz az éjszaka közepén.

36
00:03:38,150 --> 00:03:41,120
Ne mondd, hogy akarod
hogy gyakoroljak velem a harcművészeteket.

37
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
Úgy néz ki?

38
00:03:42,610 --> 00:03:43,730
Ying Si.

39
00:03:44,090 --> 00:03:45,490
Te egy harcművész vagy.

40
00:03:45,570 --> 00:03:46,860
Mégis erkölcsileg korrupt vagy,

41
00:03:46,940 --> 00:03:49,700
zaklatja a gyengéket és gonosz tetteket követ el
mindenhol.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Kiutasítottak
a Sasköröm szektából.

43
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
Amikor hallottam, hogy dolgozol
később palotaőrként,

44
00:03:55,820 --> 00:03:57,650
örültem neked.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Kényelmes pozícióra gondoltam
a birodalmi kormányban...

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,770
jó életet biztosítana neked,

47
00:04:01,850 --> 00:04:03,960
amely lehetővé teszi, hogy kiszolgálja a
kormány jól...

48
00:04:04,040 --> 00:04:06,090
és teljes mértékben kihasználni
a harcművészeti készségeidről.

49
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
Meglepetésemre,

50
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
nemcsak a császárt nem védted,

51
00:04:11,210 --> 00:04:13,090
a nyugatiak kutyája lettél.

52
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Hogy merészeled!

53
00:04:20,250 --> 00:04:22,800
Tudom, hogy csak provokálsz...

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
több időt vásárolni,

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
hogy a fiad elfusson.

56
00:04:26,880 --> 00:04:27,790
Hadd mondjam el,

57
00:04:27,870 --> 00:04:29,030
nem fog menni.

58
00:04:29,110 --> 00:04:31,750
Tudom, hogy visszatért Tiencsinbe.

59
00:04:31,830 --> 00:04:32,880
Csapdát állítottam...

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
hogy hazacsábítsam.

61
00:04:35,080 --> 00:04:38,020
Szóval bűntársként vádolhatlak
és mindkettőtöket lefejezték.

62
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
De nem számítottam...

63
00:04:39,780 --> 00:04:42,200
Huo Yuan Jia-val nehéz megbirkózni.

64
00:04:42,280 --> 00:04:45,970
Még a tanítványát is elküldte
hogy kémkedjen utánam.

65
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
Nem is tudta, hogy...

66
00:04:48,060 --> 00:04:51,260
Mindig egy lépéssel előtte jártam.

67
00:04:51,340 --> 00:04:55,460
100 portrét rajzoltam Liu Zhen Shengről.

68
00:04:55,540 --> 00:04:56,909
Abban a pillanatban, amikor belépett a városba,

69
00:04:56,990 --> 00:05:00,500
a palotaőrök már
rajta volt a szemük.

70
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
Jól?

71
00:05:03,490 --> 00:05:06,370
Gyorsan add be Huo Yuan Jia-t.

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,170
mire vársz?

73
00:05:09,770 --> 00:05:11,450
Yuan Jia nincs otthon.

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,840
Nem jött vissza.

75
00:05:14,030 --> 00:05:15,190
Hibát követtél el.

76
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
Még mindig tagadod.

77
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Hadd mondjam el,

78
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
ez Lord Yang ötlete...

79
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
hogy Wang Wu fejét a Chaoyang Gate-ra akassza.

80
00:05:25,320 --> 00:05:27,690
Huo Yuan Jia megsértette Lord Yangot...

81
00:05:27,770 --> 00:05:30,250
amikor ellopta Wang Wu fejét.

82
00:05:30,370 --> 00:05:32,909
Azt mondod, nincs otthon.

83
00:05:34,090 --> 00:05:38,530
Lord Yangnak át kell kutatnia a házát.

84
00:05:41,090 --> 00:05:42,210
Várjon.

85
00:05:42,730 --> 00:05:43,890
Huo En Di!

86
00:05:44,150 --> 00:05:45,400
Mersz szembeszállni velünk?

87
00:05:45,480 --> 00:05:48,760
A Huo Residence egy hely
amely betartja a kínai etikettet.

88
00:05:49,140 --> 00:05:51,060
Nem engedem, hogy a nyugatiak betegyék a lábukat.

89
00:05:55,070 --> 00:05:56,830
Mr. Herman, ne haragudjon.

90
00:05:56,909 --> 00:05:58,870
Az öreg előbb-utóbb meghal.

91
00:05:58,950 --> 00:06:01,590
Ne pazarold az értékes golyóidat.

92
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Nem hagyod, hogy Lord Yang keressen? Finom.

93
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
megteszem.

94
00:06:06,960 --> 00:06:08,540
Palotaőrök.

95
00:06:08,620 --> 00:06:09,630
Igen.

96
00:06:09,710 --> 00:06:10,840
Kutasd át a házat.

97
00:06:10,920 --> 00:06:13,750
Letartóztatják Huo Yuan Jia-t és azokat a zavargókat...

98
00:06:13,830 --> 00:06:15,150
akik bajt okoztak.

99
00:06:15,310 --> 00:06:16,550
Hozz mindenkit hozzám...

100
00:06:16,630 --> 00:06:18,150
kortól és nemtől függetlenül.

101
00:06:18,230 --> 00:06:22,070
Főleg Huo Yuan Jia felesége.

102
00:06:22,200 --> 00:06:26,390
Hazudott egy birodalmi tisztviselőnek.
letépem a száját.

103
00:06:26,470 --> 00:06:27,510
Igen.

104
00:06:28,470 --> 00:06:29,510
Hogy merészeled!

105
00:06:31,290 --> 00:06:33,330
Hátrálj, Yuan Dong.

106
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Megy!

107
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Lassítson.

108
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
Gyerünk.

109
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
Siet.

110
00:06:58,840 --> 00:07:01,670
Huo úr, miért ne tenné?
hold ifjú hölgy?

111
00:07:01,990 --> 00:07:02,920
Ne légy durva.

112
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Hányszor mondtam már el?

113
00:07:06,150 --> 00:07:08,710
Fiatal Mester, miért nem tartod meg?

114
00:07:08,990 --> 00:07:10,310
Olyan sötét van itt.

115
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Magán van a fátyla.

116
00:07:11,470 --> 00:07:12,590
Természetesen leesne.

117
00:07:15,070 --> 00:07:16,390
Már megvolt az esküvőnk.

118
00:07:16,590 --> 00:07:18,440
A vőlegénynek fel kell emelnie a menyasszony fátylát.

119
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Ez a szabály.

120
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Szóval ez a szabály?

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,190
Azt hittem, olyan csúnya vagy
hogy nem akarod látni.

122
00:07:44,230 --> 00:07:45,640
És azt mondtad, hogy csúnya.

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,970
A Szűzanya szépségéről híres.

124
00:07:48,050 --> 00:07:51,090
A küszöbünk elhasználódott
az összes belépő párkeresőtől.

125
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
házas vagyok.
Ne hívj már fiatal hölgynek.

126
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
Elfelejtetted?

127
00:07:56,409 --> 00:07:58,770
Igen, ifjú úrnőm.

128
00:07:59,690 --> 00:08:01,290
Jobb lesz, ha sietünk.

129
00:08:01,370 --> 00:08:03,530
Ne maradj le.

130
00:08:16,670 --> 00:08:18,070
Uram, alaposan átkutattuk.

131
00:08:18,150 --> 00:08:19,630
Nincs odabent senki.

132
00:08:22,050 --> 00:08:23,210
Huo En Di.

133
00:08:23,560 --> 00:08:25,530
Van egy titkos átjáró a házadban?

134
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
Nincs ilyen.

135
00:08:27,560 --> 00:08:30,210
Mondtam, hogy Yuan Jia nem jött vissza.

136
00:08:30,290 --> 00:08:31,490
De nem hajlandó elhinni.

137
00:08:31,570 --> 00:08:33,450
Mi lesz a nőkkel és a gyerekekkel?

138
00:08:33,530 --> 00:08:36,890
Yuan Jia rendezte
Zhengzhou Biztonsági Ügynökségben.

139
00:08:37,130 --> 00:08:41,090
A feleségem elvitte a nőket és a gyerekeket
hogy ott találkozzunk vele.

140
00:08:42,289 --> 00:08:43,640
Nem hinném, hogy elhagyná...

141
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
egy ilyen nagy családi vállalkozás.

142
00:08:46,450 --> 00:08:47,850
Nem számít mekkora üzletről van szó,

143
00:08:47,930 --> 00:08:49,650
nehéz jól aludni...

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
a bosszúállást szem előtt tartva.

145
00:08:52,610 --> 00:08:53,920
Huo En Di,

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,090
úgy bánsz velem, mint egy háromévessel.

147
00:08:56,170 --> 00:08:57,090
Hadd mondjam el,

148
00:08:57,170 --> 00:08:58,210
informátoraim...

149
00:08:58,290 --> 00:09:00,960
megtartották ezt a helyet
szigorú felügyelet alatt.

150
00:09:01,040 --> 00:09:04,830
Nem voltak nők és gyerekek
valaha is láttam kimenni.

151
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Három kocsi...

152
00:09:08,930 --> 00:09:10,570
reggel elment.

153
00:09:10,840 --> 00:09:14,910
Attól tartok, az emberei nem figyeltek rá.

154
00:09:15,530 --> 00:09:16,880
Későre jár.

155
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Ha nincs más,

156
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

157
00:09:21,650 --> 00:09:22,730
Apa.

158
00:09:44,020 --> 00:09:45,100
Apa!

159
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Huo Fu!

160
00:10:11,330 --> 00:10:12,810
Ying Si, állj!

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Huo En Di.

162
00:10:14,290 --> 00:10:17,370
Azt hiszed, csak ölni szabad
ha van bizonyítékom?

163
00:10:17,490 --> 00:10:18,570
Hadd mondjam el,

164
00:10:18,650 --> 00:10:20,220
Megjöttem Tiencsinbe...

165
00:10:20,300 --> 00:10:22,110
hogy kiirtsa a családját.

166
00:10:22,980 --> 00:10:24,980
vállalom a felelősséget...

167
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
ha valamelyik családtagom
bűnösnek találják.

168
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Ön birodalmi tisztviselő.

169
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Ki döntött...

170
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
és parancsoltam neked...

171
00:10:32,360 --> 00:10:33,860
kiirtani a családomat?

172
00:10:33,940 --> 00:10:35,310
Nincs törvény és rend?

173
00:10:35,390 --> 00:10:37,940
A császár elmenekült
a császárnéval.

174
00:10:38,020 --> 00:10:41,040
Most én vagyok a törvény.

175
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
Huo En Di, mondd meg, hol
a titkos átjáró most van.

176
00:10:44,540 --> 00:10:46,100
Gyors halált adok neked.

177
00:10:46,180 --> 00:10:47,380
Vagy más...

178
00:10:49,770 --> 00:10:51,820
olyan leszel, mint ő.

179
00:10:53,830 --> 00:10:54,870
Huo Fu.

180
00:10:55,120 --> 00:10:56,390
Huo Fu.

181
00:10:56,470 --> 00:10:58,110
Siess, vigye el Huo Fu-t.

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Néhányan közületek leszármazottak
a Huo családból.

183
00:11:07,620 --> 00:11:09,240
Néhányan közületek tanítványok...

184
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
akik Huo-ra változtatták a vezetékneveiket.

185
00:11:11,520 --> 00:11:15,070
Sajnálom, hogy mindnyájatokat belekevertelek.

186
00:11:15,150 --> 00:11:16,400
- Mester.
- Atyám.

187
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Ne mondd ezt, Mester.

188
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
Azért vagy itt, hogy megküzdj velem az ellenséggel.

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,550
Akik túlélik...

190
00:11:23,630 --> 00:11:26,030
a helyi hatóságokhoz kell fordulni
és vád alá helyezte Si Yinget.

191
00:11:26,110 --> 00:11:28,030
Először is a külföldiekkel való összejátszásért...

192
00:11:28,110 --> 00:11:29,350
hogy megölje honfitársait.

193
00:11:29,430 --> 00:11:31,670
Másodszor, amiért megcsalta az embereket...

194
00:11:31,750 --> 00:11:32,990
és a kormány megtévesztése.

195
00:11:33,070 --> 00:11:35,390
Harmadszor, amiért visszaélt a hatalmával...

196
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
és megöli az ártatlanokat.

197
00:11:40,420 --> 00:11:43,000
Vádra akarsz állítani.

198
00:11:43,080 --> 00:11:44,100
kit fogsz látni?

199
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Régi barátod, Lord Liu?

200
00:11:46,690 --> 00:11:48,180
Nem tud jönni.

201
00:11:48,260 --> 00:11:51,220
Attól tartok, kicsit le van kötve.

202
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Te...

203
00:12:07,290 --> 00:12:09,970
Hogy merészelsz bánni egy birodalmi tisztviselővel
errefelé.

204
00:12:10,470 --> 00:12:12,480
Még szerencse, hogy nem én öltem meg.

205
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Huo En Di, add be Huo Yuan Jiát
ezt a pillanatot.

206
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
Add ide a lándzsámat.

207
00:12:26,720 --> 00:12:32,480
Ying Si, ma megszabadulok a harci világtól
egy olyan söpredékről, mint te.

208
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
[Huo]

209
00:13:36,790 --> 00:13:37,830
Támadás!

210
00:13:46,370 --> 00:13:47,400
Jön.

211
00:13:49,670 --> 00:13:50,560
Siet.

212
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Gyerünk.

213
00:13:52,120 --> 00:13:53,020
Siet.

214
00:13:53,100 --> 00:13:54,280
Siet.

215
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Jön.

216
00:13:58,370 --> 00:14:00,530
Itt.

217
00:14:02,660 --> 00:14:03,880
Xiao Lian, siess.

218
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Fő.

219
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
Az öreg mester nagyon hosszú alagutat ásott.

220
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
- Hol vagyunk?
- Ez a mi gabonaraktárunk.

221
00:14:12,040 --> 00:14:13,550
A bátyád kezeli.

222
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
Csak harcolsz. Te...

223
00:14:15,720 --> 00:14:17,260
Nem érdekel az üzlet.

224
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
Huo Gabonabolt?

225
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
Itt nem biztonságos.

226
00:14:19,680 --> 00:14:21,720
Zhen Sheng, meg kell szereznünk anyát
ki a városból.

227
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Oké, meglátom, találok-e hintót.

228
00:14:24,620 --> 00:14:29,500
[Huo Gabonabolt]

229
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
Anya, megkérdeztem Zhen Shenget
hogy elküldjem a városból.

230
00:14:35,760 --> 00:14:36,810
mi van veled?

231
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
visszamegyek.

232
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Nem.

233
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Apád nem mondta?

234
00:14:40,170 --> 00:14:41,690
Nem mehetsz vissza.

235
00:14:42,430 --> 00:14:43,790
Anya, én...

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
ez...

237
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
Ez egy puskalövés.

238
00:14:53,800 --> 00:14:57,360
Úgy tűnik, a hang onnan jött
a házunk.

239
00:14:57,440 --> 00:14:58,300
Anya.

240
00:14:58,380 --> 00:15:00,960
Azt hittem minden rendben lesz
ha Yuan Jia elment.

241
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
De miért volt lövés?

242
00:15:02,510 --> 00:15:03,590
Fő.

243
00:15:20,360 --> 00:15:22,160
[Huo Residence]

244
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
[Huo]

245
00:16:04,780 --> 00:16:05,900
Atyám.

246
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Testvér.

247
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
[Huo Family Ancestral Hall]

248
00:16:22,170 --> 00:16:23,330
testvér.

249
00:16:25,410 --> 00:16:26,650
Testvér!

250
00:16:36,590 --> 00:16:37,630
Apa.

251
00:16:39,460 --> 00:16:40,740
Apa!

252
00:16:51,310 --> 00:16:53,270
Apa!

253
00:17:19,980 --> 00:17:22,980
Apa!

254
00:17:37,280 --> 00:17:38,459
[Yun Hai Inn]

255
00:17:38,460 --> 00:17:39,300
Yamamoto úr.

256
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Herman úr.

257
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Jön.

258
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
Egészségére.

259
00:17:45,380 --> 00:17:50,340
Lu tábornok, szerinted Huo Yuan Jia?
jönni fog?

260
00:17:51,130 --> 00:17:52,140
Megteszi.

261
00:17:52,220 --> 00:17:55,130
Ne aggódj, biztosan eljön.

262
00:18:00,300 --> 00:18:03,330
Mr. Yamamoto, miről van szó?

263
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Azt mondtad...

264
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Huo Yuan Jia az első számú
harcművész.

265
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Nem szabad túl sokat innom
mielőtt harcolsz...

266
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
páratlan szakértő.

267
00:18:18,460 --> 00:18:19,740
Jobbra. Jobbra.

268
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Nem használtad...

269
00:18:22,100 --> 00:18:24,620
a szamurájkardod az imént.

270
00:18:24,700 --> 00:18:26,060
Amikor Huo Yuan Jia ideér,

271
00:18:26,140 --> 00:18:29,770
itt az ideje, hogy ragyogj.

272
00:18:31,220 --> 00:18:33,860
Mr. Herman, egészségedre.

273
00:18:55,780 --> 00:18:57,080
[Mester, rájöttem.]

274
00:18:57,160 --> 00:18:58,350
[Ying Si nem ment el.]

275
00:18:58,430 --> 00:19:00,070
[Egy fogadóban lakik Nyugaton.]

276
00:19:03,780 --> 00:19:04,940
[Senki sem követhet engem.]

277
00:19:05,020 --> 00:19:05,870
[Mester, ]

278
00:19:05,950 --> 00:19:07,200
[de nagyon sok van belőlük.]

279
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
[Elég embert hoztam bajba.]

280
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
[Nem akarlak belekeverni.]

281
00:19:11,900 --> 00:19:12,980
[Mester, ]

282
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
[a tanár olyan, mint egy apa.]

283
00:19:15,060 --> 00:19:17,380
- [Hogyan...]
- [Fogd be!]

284
00:19:18,620 --> 00:19:20,700
[Megöltem az apámat.]

285
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
[Még nagyon fiatal vagy.]

286
00:19:22,700 --> 00:19:24,220
[Jó életet.]

287
00:19:24,780 --> 00:19:25,660
[Mester, ]

288
00:19:25,740 --> 00:19:27,560
[vigyél magaddal.
Viszem a pengéd.]

289
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
[Nem szükséges.]

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
[Xiao Wu, ne gyakorolj harcművészeteket
már.]

291
00:19:32,780 --> 00:19:35,380
[És ne mondd el senkinek
a tanítványom vagy.]

292
00:19:35,460 --> 00:19:36,820
[Mester.]

293
00:19:38,820 --> 00:19:39,900
[Xiao Wu.]

294
00:19:40,740 --> 00:19:41,860
[Ne sírj.]

295
00:19:42,020 --> 00:19:43,540
[Hárman hallgatjátok a Mestert.]

296
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
[Maradj a házban.]

297
00:19:44,580 --> 00:19:47,100
[Védd meg a nagymamát és a hölgyet.]

298
00:19:47,640 --> 00:19:48,680
[Mester, menjünk.]

299
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
[Neked sem szabad menned.]

300
00:19:51,290 --> 00:19:52,410
[Mester.]

301
00:19:52,960 --> 00:19:54,180
[Nem vagyok olyan, mint ők.]

302
00:19:54,260 --> 00:19:56,541
- [Gyerekkorom óta veled vagyok.]
- [Te nem vagy Huo!]

303
00:19:58,310 --> 00:19:59,870
[Apám tudta...]

304
00:20:00,720 --> 00:20:02,780
[Ying Si gyilkos körútra indulna.]

305
00:20:02,860 --> 00:20:04,720
[Ezért szándékosan
elküldtél.]

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,510
[Hogy megöljetek benneteket, tanítványaim,

307
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
[az, hogy ne engedelmeskedjek apám akaratának.]

308
00:20:09,580 --> 00:20:10,940
- [Mester.]
- [Zsen Sheng!]

309
00:20:11,220 --> 00:20:12,740
[Anyámat rád hagyom.]

310
00:20:14,080 --> 00:20:15,990
- [Mester.]
- [Mester.]

311
00:20:16,080 --> 00:20:17,790
- [Mester...]
- [Mester...]

312
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
[Mester!]

313
00:20:40,580 --> 00:20:43,820
[Yun Hai Inn]

314
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Huo Yuan Jia vagyok.

315
00:20:48,980 --> 00:20:50,060
Jelentkezés!

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Lord Lu, Huo Yuan Jia itt van.

317
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
Yamamoto úr, türelem...

318
00:21:03,260 --> 00:21:04,080
Először ülj le.

319
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Leül.

320
00:21:07,140 --> 00:21:09,900
Huo Yuan Jia fiatal és agresszív.

321
00:21:10,280 --> 00:21:12,500
Épp most halt meg az apja.

322
00:21:12,660 --> 00:21:15,020
Biztosan kockára teszi az életét.

323
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
Felkészítettem négy embert...

324
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
hogy csillapítsa dühét.

325
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
Utána harcolhatsz vele.

326
00:21:24,560 --> 00:21:25,830
Most már mehetsz.

327
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
Igen.

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Engedd ki őket.

329
00:21:34,560 --> 00:21:35,640
Lu tábornok,

330
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
hol találtad őket?

331
00:21:38,290 --> 00:21:40,400
Mindannyian törvényen kívüliek.

332
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
[Én magam választottam ki őket
a halálsorról.]

333
00:21:43,120 --> 00:21:45,200
[Ha úgy tetszik, ]

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,700
kimehetnénk nézni.

335
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
Nagy.

336
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
[Örök jólét a nemzetnek]

337
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Együtt támadhattok...

338
00:22:30,150 --> 00:22:31,720
és öld meg ezt a szép arcú férfit.

339
00:22:31,800 --> 00:22:33,790
Sikeres, és bocsánatot kapsz.

340
00:22:33,870 --> 00:22:36,190
Nem sikerül, és kivégeznek.

341
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Ki készül arra, hogy elveszítse a fejét?

342
00:22:49,380 --> 00:22:50,420
Lu tábornok,

343
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
milyen fegyvert használ?

344
00:22:54,540 --> 00:22:56,100
Meteor Hammernek hívják.

345
00:22:56,180 --> 00:22:58,260
[Aki használja, az egy banditavezér.]

346
00:22:58,340 --> 00:23:00,180
[Egyszer 16 embert ölt meg egy éjszaka alatt.]

347
00:23:01,080 --> 00:23:03,560
Te a kalapáccsal, küzdj keményebben.

348
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
Törd össze az agyát.

349
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Mi van ezzel az emberrel?

350
00:23:15,990 --> 00:23:17,220
Milyen fegyvert használ?

351
00:23:17,780 --> 00:23:20,780
[Örök jólét a nemzetnek]

352
00:23:19,080 --> 00:23:20,820
Ezt Meridian Double Tomahawk-nak hívják.

353
00:23:20,900 --> 00:23:22,460
[Testvérek.]

354
00:23:22,540 --> 00:23:23,900
[Mindig együtt harcolnak.]

355
00:23:23,980 --> 00:23:25,400
[Vissza a fővárosban, ]

356
00:23:25,480 --> 00:23:28,750
megöltek hét kísérőt,
elrabolják az ezüstjüket.

357
00:23:36,820 --> 00:23:38,780
Ezt Rodostornak hívják.

358
00:23:38,860 --> 00:23:41,460
[Kevés ember a harci világban
tudja, hogyan kell használni.]

359
00:23:41,680 --> 00:23:44,180
[Az ostorral és a másikkal
a kalapáccsal egy csapat.]

360
00:23:44,260 --> 00:23:46,550
Ő a második parancsnok
a banditák között.

361
00:24:46,620 --> 00:24:48,140
Pengére váltott.

362
00:24:48,870 --> 00:24:50,110
Uraim,

363
00:24:50,550 --> 00:24:51,710
nem izgalmas?

364
00:25:18,490 --> 00:25:19,410
Szemét!

365
00:25:19,490 --> 00:25:21,130
Szemét vagy!

366
00:25:21,210 --> 00:25:22,890
Mi haszna az életben tartásának?

367
00:25:23,440 --> 00:25:24,450
Herman úr,

368
00:25:24,530 --> 00:25:26,170
amikor az emberei készen állnak.

369
00:25:39,440 --> 00:25:40,650
Huo Yuan Jia,

370
00:25:40,730 --> 00:25:44,560
Már régóta várlak.

371
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
Van bátorságod.

372
00:25:46,600 --> 00:25:50,240
Nem ismeri Herman urat Németországból...

373
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
és Mr. Yamamoto Japánból...

374
00:25:52,120 --> 00:25:54,880
itt vagy velem?

375
00:25:55,880 --> 00:25:59,680
Láttad, milyen erős
a fegyverek azok.

376
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
Mégis meghalni jöttél?

377
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Ying Si,

378
00:26:05,750 --> 00:26:07,240
amikor elhatároztam, hogy eljövök,

379
00:26:07,320 --> 00:26:09,490
Nem gondoltam arra, hogy élve hagyjam el innen.

380
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Ma...

381
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Apám lándzsáját fogom használni...

382
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
hogy átszúrja a mellét.

383
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
És használd Wang Wu pengéjét...

384
00:26:25,000 --> 00:26:26,760
hogy levágja a fejét!

385
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
Huo Yuan Jia,
a képességeid valóban csodálatosak.

386
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
Vegyünk párbajt.

387
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
Japán.

388
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
A családom nem ellenséges veled.

389
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
Miért segítesz a gonosztevőknek?

390
00:27:12,080 --> 00:27:13,320
idejöttem...

391
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
nem csak a Tiltott Város meghódítására,

392
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
hanem legyőzni mindazt
harcművészeti szakértők.

393
00:27:19,250 --> 00:27:20,490
A testvéred...

394
00:27:20,970 --> 00:27:22,810
közepes harcos volt.

395
00:27:23,650 --> 00:27:24,960
Az apád...

396
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
rendes volt a lándzsával.

397
00:27:26,810 --> 00:27:28,050
kár..

398
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
Túl öreg.

399
00:27:36,730 --> 00:27:38,170
Te japán kalóz,

400
00:27:38,250 --> 00:27:40,020
bántottad az apámat.

401
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
adok egy kis ízelítőt...

402
00:27:42,070 --> 00:27:44,860
a Huo Spear módszer!

403
00:28:27,140 --> 00:28:28,030
Huo Yuan Jia,

404
00:28:28,110 --> 00:28:31,330
a készséged valóban
jobb, mint Huo En Di.

405
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
Apám súlyosan beteg volt.

406
00:28:33,720 --> 00:28:35,780
Isten igazságot szolgáltat mindannyiótoknak...

407
00:28:35,860 --> 00:28:37,300
amiért megölt egy idős embert.

408
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
német srác,

409
00:29:40,900 --> 00:29:42,350
Nincs szükségem a segítségedre.

410
00:29:44,230 --> 00:29:47,070
Mr. Yamamoto, kérem, nyugodjon meg.

411
00:29:47,150 --> 00:29:49,320
Mr. Herman látta, hogy kap
fáradt a harctól.

412
00:29:49,400 --> 00:29:52,770
Huo Yuan Jiát akarta tanítani
lecke neked.

413
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Huo Yuan Jia,

414
00:30:05,560 --> 00:30:09,000
ez Herman úr Németországból.

415
00:30:09,220 --> 00:30:11,180
A nyugati boksz félelmetes.

416
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Kínaiként

417
00:30:12,930 --> 00:30:14,520
ne hozd zavarba az őseidet.

418
00:30:14,710 --> 00:30:16,300
Tedd le a fegyvert.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,170
Gyere, harcolj Herman úrral.

420
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
német srác,

421
00:30:32,140 --> 00:30:33,970
apám lábán voltak a sebek...

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,920
a fegyvered okozta?

423
00:30:54,030 --> 00:30:55,240
Atyám,

424
00:30:56,220 --> 00:30:57,890
Tudom, hogy a mennyből nézed.

425
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Ma,

426
00:31:00,480 --> 00:31:03,230
Én, Huo Yuan Jia fogok tanítani
ez a szörnyű nyugati...

427
00:31:03,900 --> 00:31:07,040
egy lecke az Arcane Fist technikával.

428
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Jó.

429
00:31:58,100 --> 00:31:59,180
Szép mozdulatok.

430
00:33:32,710 --> 00:33:34,400
Mr. Herman, várjon...

431
00:33:34,480 --> 00:33:35,410
Kérem, nyugodjon meg, uram.

432
00:33:35,490 --> 00:33:37,490
Nyugodjon meg, uram.

433
00:33:37,570 --> 00:33:38,760
Nyugodj meg.

434
00:33:38,840 --> 00:33:41,200
Herman tábornok, adja a kezét.

435
00:33:44,330 --> 00:33:45,410
Jobban érzed magad?

436
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
agyonlövöm.

437
00:33:54,640 --> 00:33:56,890
Várj...
Mr. Herman, nyugodjon meg.

438
00:33:57,110 --> 00:34:00,320
Én, Ying Si, vártam
erre a napra.

439
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Lépj félre, és tarts egy kis szünetet.

440
00:34:02,480 --> 00:34:04,060
Hadd harcoljak vele.

441
00:34:05,250 --> 00:34:06,480
Kérem, pihenjen.

442
00:34:08,520 --> 00:34:09,679
Huo Yuan Jia,

443
00:34:09,760 --> 00:34:15,449
van fogalmad arról, milyen ikon?
a harcosok világába kerültél?

444
00:34:16,120 --> 00:34:17,610
Ne játszd a hülyét.

445
00:34:18,010 --> 00:34:21,530
Verekedtél Big Sword Wang Wu-val
két éve.

446
00:34:21,830 --> 00:34:23,469
Bár senki nem volt jelen,

447
00:34:23,570 --> 00:34:25,949
Wang Wu mindenkinek elmondta, hogy megnyerted a harcot.

448
00:34:26,540 --> 00:34:29,449
Ennek eredményeként a pletykák
elkezdett terjeszteni...

449
00:34:29,739 --> 00:34:33,159
a legyőzhetetlen a
harcművészetek világa...

450
00:34:33,239 --> 00:34:35,440
te vagy, Huo Yuan Jia.

451
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Ezért,

452
00:34:37,340 --> 00:34:40,620
Muszáj veszekednem veled.

453
00:34:41,940 --> 00:34:44,760
Sok tanú van
a mai harcunkra.

454
00:34:45,290 --> 00:34:47,239
Beleértve Herman urat is.

455
00:34:47,650 --> 00:34:49,310
Ha egyszer legyőztelek.

456
00:34:49,489 --> 00:34:53,580
Én, Ying Si, átveszem a helyed
mint első számú.

457
00:34:53,739 --> 00:34:56,610
A mesterségem csiszolásával töltött évek...

458
00:34:56,690 --> 00:34:58,820
végre megtérül.

459
00:34:58,900 --> 00:34:59,980
Átok téged!

460
00:35:00,350 --> 00:35:01,750
Kínai harcművészetet gyakorolsz,

461
00:35:02,270 --> 00:35:03,430
mégsem erkölcsös.

462
00:35:03,830 --> 00:35:06,230
Mindig söpredék leszel, mindegy
milyen címet nyersz.

463
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Elég a beszédből.

464
00:35:08,530 --> 00:35:09,930
Ökölbe fogunk harcolni,

465
00:35:10,020 --> 00:35:11,330
nem szavakat.

466
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
[Örök jólét a nemzetnek]

467
00:35:49,400 --> 00:35:53,050
Tehát a Saskörmöd ölt
a bátyám?

468
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
így van.

469
00:35:54,220 --> 00:35:57,000
Meg kellett volna mondania, hol
a titkos átjáró az.

470
00:36:01,340 --> 00:36:03,260
[Hol van a titkos átjáró?]

471
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
[Átkozz meg!]

472
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
[Hol van?]

473
00:36:13,860 --> 00:36:15,060
[Jüan Dong!]

474
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
mi a baj?

475
00:37:03,440 --> 00:37:06,230
Nem tudsz harcolni velem a fegyvered nélkül?

476
00:37:06,310 --> 00:37:07,920
- Add ide a fegyverem.
- Igen.

477
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Lord Lu.

478
00:37:28,680 --> 00:37:30,560
- Apám volt...
- Így van.

479
00:37:30,740 --> 00:37:32,500
Huo En Dit megölték...

480
00:37:32,580 --> 00:37:34,830
egyedi fegyveremmel.

481
00:37:36,840 --> 00:37:38,000
[Te...]

482
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
[Te ördög.]

483
00:37:40,990 --> 00:37:44,790
[nyomorékká kellett volna tennem
akkoriban.]

484
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
meg foglak ölni!

485
00:38:31,280 --> 00:38:32,770
Lándzsaforgatási technika?

486
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
így van.

487
00:38:34,050 --> 00:38:35,200
A Huo Spear módszer...

488
00:38:35,330 --> 00:38:36,690
a Yue Spear módszer.

489
00:38:36,770 --> 00:38:38,630
Yue Wu Mu was a fiercely loyal patriot.

490
00:38:38,710 --> 00:38:41,490
He designed it specially to kill
árulók, mint te.

491
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
Yamamoto úr,

492
00:39:19,500 --> 00:39:21,030
kölcsönkérhetem a kardodat?

493
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Persze.

494
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
Huo Yuan Jia,

495
00:39:34,840 --> 00:39:37,060
I'm not giving you an easy way out.

496
00:39:37,400 --> 00:39:39,230
I'll chop off your hands...

497
00:39:39,310 --> 00:39:41,110
and parade you around the capital.

498
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Így

499
00:39:42,800 --> 00:39:46,210
the world will know that I, Ying Si,

500
00:39:46,590 --> 00:39:48,560
legyőzött téged,

501
00:39:48,820 --> 00:39:50,780
Huo Yuan Jia!

502
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Ying Si.

503
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
Lord Lu!

504
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Tartsa biztonságban Herman urat!

505
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
Fogd el Huo Yuan Jia-t!

506
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
- Uram.
- Fogd el Huo Yuan Jia-t!

507
00:40:58,160 --> 00:40:59,280
- Kapd el...
- Legyen óvatos.

508
00:40:59,360 --> 00:41:00,290
Robbanóanyaguk van.

509
00:41:00,370 --> 00:41:01,880
A Forradalmi Pártból származnak!

510
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Kuss!

511
00:41:03,850 --> 00:41:05,720
Ti vesztesek!

512
00:41:06,850 --> 00:41:09,600
Huo Yuan Jia bajnokságban van
a Forradalmi Párttal?

513
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
Huo Yuan Jia, csak várj!

514
00:41:11,680 --> 00:41:14,410
levágom a tiédet
kezek és lábak egy nap.

515
00:41:42,950 --> 00:41:45,520
- Gyermekeink apja!
- Anya.

516
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
Hogy hagyhattál hátra minket?

517
00:41:48,670 --> 00:41:52,430
Mit tegyünk, megözvegyültem
és apátlanok?

518
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Legyen óvatos.

519
00:42:32,040 --> 00:42:33,130
Nincs szükségem a segítségedre.

520
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
Takarodj az utamból.

521
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Fő.

522
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Ne ébreszd fel a többieket.

523
00:42:59,860 --> 00:43:01,370
Kérd meg Mr. Nongot, hogy jöjjön ide.