1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Ноён Коттон та юунд таатай байна вэ?
2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
Хайрцаг.
3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Ав, энэ чинийх.
4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Үргэлж ийм байсан.
5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Эдгээрийн нэг нь байх ёстой.
-Би хөлдөж үхэх гэж байна.
6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
-За яахав.
-За, хэн нэгэн цоож солих болов уу.
7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Хэн шиг? Энэ түгжээг хэн солих вэ?
8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
За, би мэдэхгүй. Энэ зүгээр л санал байсан.
9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Аа. Амжилт.
10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Voila.
11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
За энэ л байна...
12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
... хуучин хашаа байшин.
13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Юк. Энэ нь чийглэг үнэртэж байна.
14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
За, энэ ... хоосон байна
хэсэг хугацаанд, тийм үү?
15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Гэхдээ бид удахгүй халаах болно
мөн гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлээрэй.
16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
-Та энд ирээд хэр удаж байна вэ?
-Өө, 10 жилийн хамгийн сайхан хэсэг.
17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Би үүнийг зарахыг хүссэн
хөгшин эмэгтэй нас барсны дараа ...
18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...гэхдээ би Фрэнкийг зөвшөөрч чадсангүй.
Түүнд нуугдах газар юм уу ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байсан байх.
19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Та үүнийг харах уу?
20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Мөн санаа зовох хэрэггүй,
энэ зүйл надад юу ч биш.
21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
-Бүх зүйл болно.
-Таны тал нь дүүгийнх гэж бодсон.
22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Би түүнийг өшиглөж байгааг нь хэзээ ч мэддэггүй
орноосоо бэлэн мөнгө. Үүнээс гадна...
23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...тэр хаа нэгтээ торны цаана байгаа байх.
24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Та мэднэ...
25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...бид Кирстиг энэ газрыг үзэхийг зөвшөөрөх ёстой
Бид ямар нэгэн зүйл хийхээс өмнө.
26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Тэр дуртай байх болно.
27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Чи үнэхээр энд нүүмээр байна уу?
28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Танд таалагдахгүй байна уу?
29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
-Бруклинаас дээр гэж бодож байна.
- Өө, битгий эхлээрэй, Жулиа.
30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Юуг эхлүүлэхгүй байна уу?
- Хараач. Бид үүнийг энд ажиллуулж чадна.
31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Одоо би гайхалтай ажилтай байна,
чи өөрийнхөө талбайд буцаж ирлээ ...
32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
... бид аз жаргалтай байж чадна.
33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
-За яахав.
-Тэгвэл ямар маргаан байна вэ?
34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
-Маргаан байхгүй.
- Өө, Христ!
35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Хонгор минь.
36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Новш.
37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Ларри! Ларри!
38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
-Чи хаана байна?
- Энд.
39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Скваторууд уу?
40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Фрэнк.
41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Тэр энд байна уу?
- За, тэр энд ирсэн.
42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Гал тогоонд юм байгаа гэсэн үг
чи итгэхгүй байх байсан.
43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Тэр хийсэн нь тодорхой
түүний алдартай амралтын нэг.
44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Энэ ямар новш вэ?
45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Энэ хэн бэ?
- Аав.
46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Кирсти!
- Би давсан.
47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Дөнгөж. Та хаана байна?
- Би өрөө олсон.
48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- Чи юу?
- Би өрөө олсон гэж хэлсэн.
49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Хүлээгээрэй, би чамайг явна гэж бодсон
хэсэг хугацаанд бидэнтэй хамт байх.
50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- Аав.
- За, чамд энэ байшин таалагдаж байна.
51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Та миний өрөөг хүсч байна.
52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Чамайг энэ байшинг харахыг би үнэхээр хүсч байна.
Энэ бол өөр зүйл.
53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Магадгүй дараагийн хоёр хоногт.
Би өөртөө ажил олох хэрэгтэй.
54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Юуны төлөө, хонгор минь? Хараач, та аль хэдийн болсон
дохио өгсөн, шаардлагагүй ...
55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Аав аа, энэ бол дохио зангаа биш.
Энэ бол миний хийх ёстой зүйл.
56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Алив надад жаахан итгэ, за юу?
57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Маргааш над руу залгаарай.
58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
би болно. Би чамтай уулзъя.
59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Баяртай, ааваа.
60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
Тэгэхээр?
61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
Яагаад болохгүй гэж?
62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Гайхалтай.
63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Бид ням гарагт шилжинэ.
64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Сонсооч, хэвэнд анхаарлаа хандуулаарай
энд дамжин өнгөрөх замд.
65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
-Зүгээр дээ.
-Зүгээр дээ.
66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- Чи тэнд зүгээр үү?
-Тиймээ тийм.
67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
За. Одоо зүгээр л ав
шууд шатаар өгсөх.
68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Санаа зоволтгүй, үүнийг даван туулах болно.
69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
-Зүгээр дээ. Юу болсон бэ?
- Хөөе, чи миний гарыг авсан!
70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
-За яахав.
-Өө бурхан минь.
71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Үзээрэй.
- Өө.
72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Залуус аа, тав авъя.
73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
-Тэнд байдал ямар байна?
-Тэсрэх бөмбөг хаясан бололтой.
74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
Танд шар айраг байгаа юу?
75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Хөргөгчинд жаахан байна.
76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Өө, яахав... би яагаад авахгүй байгаа юм бэ?
77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
Надад үүнээс илүү хийх зүйл алга.
78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Уучлаарай.
79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Миний азтай өдөр.
- Сайн уу.
80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Та ор худалдаж авмаар байна уу?
-Их биш.
81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Аав уу?
- Кирсти!
82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Сайн уу.
- Сайн уу, хонгор минь. Нааш ир.
83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Энд байна.
- Өө, гайхалтай.
84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
Энэ бол том байшин.
85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
-Та дуртай юу?
-Тиймээ.
86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Надад таалагддаг.
87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Хэрэв бид танд томоохон аялал хийх болно
Энэ хараал идсэн орыг хэзээ ч хөдөлгө.
88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Жулиа энд байна уу?
- Тэр дээд давхарт байна.
89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Хараач, түүнтэй эелдэг харьц, за юу?
90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Тэр хөдлөхийг үзэн яддаг.
- Гайхах.
91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Кирсти.
-За яахав. Би сайхан байх болно.
92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Та уйтгартай ажлаа үргэлжлүүлээрэй
тэгээд би өөртөө кофе хийж өгье.
93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
Энэ бол гайхалтай санаа. Гал тогоо байна.
94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
За. Баяртай.
95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Энэ чиний охин уу?
- Өө.
96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Ээжийнхээ дүр төрхийг авсан.
-Ээж нь нас барсан.
97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Өө.
98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Алив.
99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
Өө, новш.
100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
Би орж болох уу?
101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
Би орж болох уу?
102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Чи бол Жулиа, тийм үү?
103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
Энэ нь зөв.
104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
Чи хэн бэ?
105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Би Фрэнк байна.
106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Би Фрэнк ах.
107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
Өө, тийм!
108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Би... би хуриманд ирсэн.
109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
За, би орж болох уу, үгүй юу?
110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
намайг уучлаарай. Мэдээжийн хэрэг.
111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
-Та их тавтай морилно уу.
-Тиймээ. За, үүнийг мэдэхэд таатай байна.
112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- Танд алчуур байна уу?
- Чамд алчуур байгаа юу?
113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Кирсти. Угаалгын өрөөнд нэг байна.
114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
Өө, дашрамд хэлэхэд,
Аав чамд намайг өрөөтэй гэж хэлсэн үү?
115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
It's not that big, but it's okay.
116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Жулиа?
117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Жулиа?
118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
What shall we drink to?
119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Хуримын аз жаргал уу?
120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
-Би маш их баяртай байна.
- Би чамайг тийм гэдэгт итгэлтэй байна.
121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
You're gonna let me kiss the bride?
122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
Ларри яах вэ?
123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Түүнийг март.
124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Жулиа, Жулиа.
125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
I need... take the weight away from me,
миний хөл барьчихлаа. Та ойлгосон уу?
126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Би авсан.
- Now just push it to me as I pull.
127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Энэ нь хэзээ ч хангалттай байдаггүй.
128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Жулиа. 7 сарын...
129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Гуйя.
130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Би чиний хүссэн бүхнийг хийнэ.
131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Юу ч.
132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Энд.
133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Өө, гүн үү?
134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
Би мэдэхгүй. Би хараагүй.
135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Чи намайг бас цусыг мэднэ.
136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Би ухаан алдах болно.
-Чи ухаан алдахгүй.
137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
Өө, новш!
138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Харъя.
- Новш!
139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Өө, оёдол хэрэгтэй болно.
140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Би бөөлжих болно.
- Чи бөөлжихгүй.
141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
-Зүгээр л тайван бай, тайван бай.
- Би бөөлжих болно.
142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Бүх зүйл зүгээр болно.
143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Чамайг эмнэлэгт хүргэж өгье.
144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Тийм тэнэг.
145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Юу болсон бэ?
-Зүгээр л осол байсан. Тэр зүгээр.
146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Хараач, чи жолоодох уу? Түүнд оёдол хэрэгтэй.
147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Тийм ээ, мэдээж.
- Түлхүүр нь гал тогооны өрөөнд байна.
148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
-Тийм тэнэг.
- It's all right.
149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Тийм тэнэг.
150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Үгүй, үгүй, би биш... Би тоглож байгаа юм биш.
151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Энэ эмч бүх зүйлээр эргэлдэж байна
Жозеф Менгелегийн амттан, энэрэнгүй сэтгэл...
152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...мөн би түүнд анхааруулж байна, "Сонс.
I'm gonna pass out." He says...
153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"Үгүй ээ, мэдээж чи тийм биш, хөгшин хүү. Мэдээжийн хэрэг
you're not." Таны мэдэх дараагийн зүйл ...
154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...Би шалан дээр байгаа, тэр тэнд зогсож байна
тэр л тусламж хэрэгтэй байгаа юм шиг.
155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
-Таныг шүүхэд өгөх вий гэж айж байгаа байх.
- I should do it! Bill, I should do it.
156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Та энэ зүйлийн талаар бүгдийг мэддэг.
Маргааш би чам руу залгая. Бид түүний бөгсийг шүүхэд өгнө.
157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Эмч нар.
- Тийм шүү хонгор минь.
158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
Тэгээд миний хайрт охин юу ууж байгаа юм бэ?
159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Би санахгүй байна.
- Сонсооч, Жулиа, чи илүү хөөстэй байхыг хүсч байна уу?
160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Үгүй ээ. Надад дахиж байхгүй, баярлалаа.
161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
За. За, зогсоо.
Би босож чадахгүй.
162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Тиймээс хэвт.
163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Та бүгд намайг уучлах уу?
Унтъя гэж бодож байна.
164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- Хонгор минь чи зүгээр үү?
- Өө.
165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
-Бид ч бас нэг алхам хийх ёстой гэж бодож байна.
- Үгүй ээ... Билл! Үгүй ээ!
166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Энэ бол цаасан малгайчдын үдэш юм.
Бид ямар нэг юм тэмдэглэж байгаа тул суу.
167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Сайн шөнө. Та дараа нь бидэн дээр ирэх ёстой.
168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Тийм ээ, удахгүй. Таныг буцаж ирсэнд баяртай байна.
169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
-Баярлалаа. Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.
170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Одоо хүртэл өвдөж байна уу?
- Юу?
171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Өө.
172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Үгүй ээ, зөвхөн уухад л.
173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
Өө, бурхан минь.
174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Христ!
175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Жулиа.
176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Ээ бурхан минь.
177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
Над руу битгий хар.
178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Хэн...
179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...чи хэн бэ?
180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Би битгий хар гэсэн.
181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Надад туслаач!
182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Чи хэн бэ гэдгээ хэлээч.
183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Фрэнк.
184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
Үгүй
185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
Үгүй!
186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Надад итгээрэй, энэ бол би.
187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Энэ үнэхээр би.
188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Түүний шалан дээрх цус намайг эргүүлэн авчирлаа.
189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
Буцах уу?
190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
Хаанаас?
191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Зүгээр л надад туслаач, тэгэх үү?
192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Бурхан минь, надад туслаач!
193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Хэн нэгэн...
- Хүлээгээрэй.
194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Чи намайг ингээд орхиж болохгүй. Та чадахгүй.
195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
Цус намайг өдий зэрэгт хүргэсэн.
197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Надад илүү их хэрэгтэй байна.
198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Чи намайг эдгээх ёстой.
199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Сайн уу.
200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
Чи зүгээр үү?
201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Кирсти? Би чамайг алдчихлаа гэж бодсон.
- Үгүй ээ, би энд байна.
202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Сайн шөнө.
203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
Тэгээд яагаад Ларригийн гэрт хоноогүй юм бэ?
Өрөө их байна.
204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
Өө, тийм ээ, тэнд зай байна, Жулиа байна.
205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Аа. Би харж байна.
206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Тэр чам шиг. Тэр үнэхээр эелдэг зантай.
- Өө, тийм үү? Юу гэсэн үг вэ?
207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Өө, би мэдэхгүй. Тэр хөлдүү, хөлдүү.
208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
-Уучлаарай.
- Харж байна уу. "Би чамайг уучлаарай."
209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Хөөе, бид бүгд хүйтэн биш.
- Өө, үгүй юу?
210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- Өө, үгүй.
- Өө, үгүй юу?
211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- Өө, үгүй.
- Энэ бол миний сонссон зүйл биш юм.
212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
За, чи ярьж байсан байх
бүх буруу хүмүүст.
213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
Ямар нэг зүйл?
214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Юу ч.
215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Чи хийх үү?
216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Тиймээ.
217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
би болно.
218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Кирсти? Кирсти?
219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Кирсти!
220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ. Би мэдэхгүй.
221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Би зүүдэлж байсан.
222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Аав аа!
223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Сайн уу.
224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Би зүгээр, хонгор минь.
225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Би зүгээр л чамайг зүгээр байгаа эсэхийг шалгах гэсэн юм.
226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Хэзээ ч илүү сайн биш. Одоо сайхан унтлаа, за юу?
227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
Тийм ээ.
228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Би чамд хайртай, хонгор минь.
229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Би ч бас чамд хайртай ааваа. Баяртай.
230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Хэн байсан бэ?
- Тэр муу зүүд зүүдэлсэн.
231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- ДЭМБ?
- Кирсти.
232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Кирсти.
233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Нэг их хөгжилтэй биш, тийм үү?
234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
Юу?
235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
Ганцаараа ууж байна.
236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Нэг их биш.
237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Магадгүй...
238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
За...
239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
... хэрэв бид хоёулаа ганцаараа байвал
Магадгүй бид хамтдаа ууж болно.
240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
Яагаад болохгүй гэж?
241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Чи мэднэ дээ, би тийм ч олон биш ...
242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
... чи мэднэ.
243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Бүх зүйлд анхны тохиолдол байдаг.
-Тийм ээ, тийм.
244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Би үүнийг зөв гэж бодож байна.
245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Та... уух уу?
246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
Өө, үгүй, үгүй, үгүй.
247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Би хязгаараа давсан.
248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Чи мэдэж байгаа, инээдтэй байна ...
249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...гэхдээ би...
250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Би чамайг таньсан юм шиг санагдаж байна
Олон жилийн турш, та мэдэх үү?
251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
Юу болсон бэ?
252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Үүний тулд л намайг энд авчирсан биз дээ?
253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- За, тийм үү?
-Тийм гэж бодож байна.
254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Тэгэхээр таны асуудал юу вэ?
255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Үүнийгээ үргэлжлүүлье.
256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Чи өөрчлөгдөхгүй
чиний новшийн ухаан, тийм үү?
257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
-Намайг уучлаарай.
- Дээд давхарт гарцгаая.
258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
За яахав, зүгээр. Уучлаарай, за юу? За.
259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Зөв.
260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Энэ унтлагын өрөө биш.
261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
Үгүй
262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Тэгэхээр юу болоод байна вэ?
263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Бидэнд ор хэрэггүй биз дээ?
264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Үгүй ээ, үгүй гэж бодож байна.
265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Би үргэлж шалыг илүүд үздэг байсан.
266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Бүх зүйлд анх удаагаа, тийм үү?
267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Чи яагаад болохгүй гэж...
268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
... хүрэмээ тайлах уу?
269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Тийм ээ, би яагаад болохгүй гэж?
270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Та яагаад ижил зүйлийг хийхгүй байгаа юм бэ?
271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Магадгүй би болно.
272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Чи их үзэсгэлэнтэй юм.
273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
Би мөн үү?
274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Та өөрийгөө гэдгийг мэднэ.
275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Хамгийн хөөрхөн эмэгтэй... Би хэзээ ч харж байгаагүй.
276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
Өө, Христ.
277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
Юу болсон бэ?
278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Ганцхан минут.
279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Хэт их уух. Хуучин давсаг хоослох.
280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Та үүнийг түгжсэн үү?
281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Гуйя! Гуйя!
282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
Над руу битгий хар.
283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Есүс Христ.
284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Аа!
285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Харж байна уу?
286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Энэ нь намайг дахин бүтэн болгож байна.
287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Чиний асгарсан дусал цус бүр
миний ясанд илүү их мах тавьдаг.
288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Бид хоёулаа үүнийг хүсч байна, тийм үү?
289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Сайн байна.
290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Нааш ир.
291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Нааш ир, хараал ид, би чамд хүрмээр байна.
292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Аав дээрээ ир.
293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Жулиа!
294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Жулиа.
295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Хаана ч байсан гарч ир, гараад ир.
296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Жулиа? Би чамайг дуудаж байсан.
Чи сонсоогүй юм уу?
297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Та тэнд байна уу?
298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Бяцхан охин минь чи жигнэмэг авмаар байна уу?
299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Би өвдөж байна.
300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Өө, хонгор минь. Би чамд авч чадах зүйл байна уу?
301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Магадгүй бренди.
302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Шууд ирж байна.
- Би бууна... минутын дараа.
303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
За. Яарах зүйл алга.
304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Фрэнк?
305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Би өвдөж байна.
306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Өвдөж байна уу?
-Миний мэдрэл дахин ажиллаж эхэлж байна.
307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
-Сайн байна.
- Нэг, магадгүй хоёр ...
308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
-Дахиж үгүй.
- ...намайг бүрэн эдгээхийн тулд.
309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Тэгвэл бид эндээс хол байж болно
тэднийг дагаж эхлэхээс өмнө.
310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- ДЭМБ?
- Кенобитууд.
311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Энэ бол цаг хугацааны л асуудал
Тэднийг олохоос өмнө би тэднийг хальтирсан.
312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Би эндээс холдох ёстой.
- Жулиа?
313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
Чи зүгээр үү?
314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Ганцхан хором.
315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Хөгжим тавь. Чи тэгэх үү хонгор минь?
316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Тийм ээ, мэдээж.
317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Хөөрхий Ларри урьдын адил дуулгавартай.
318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Дуугаа намсга.
319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
"Хүүхэд"-ийг сонсохыг хүсэхгүй байна.
320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Чи өвдөж байна.
321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Чи намайг хуурахгүй биз дээ?
Чи надтай үлдэнэ, надад туслаач.
322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Тэгвэл бид хамтдаа байж чадна
бид өмнөх шигээ.
323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Бид одоо бие биедээ харьяалагддаг.
324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Илүү сайн, муугаар.
325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Хайр шиг...
326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...зөвхөн бодит.
327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Уучлаарай, би энд шинээр ирлээ.
Та хүлээх хэрэгтэй болно.
328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
-Чи тэгж чадаагүй юм уу? Гуйя!
- Менежер хаана байна?
329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Энэ ч бас асуудал,
Учир нь тэр яг одоо өдрийн хоолондоо явж байгаа.
330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Би хариуцлагатай хүнтэй уулзмаар байна.
331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Дараа нь та хүлээх хэрэгтэй болно.
332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Уучлаарай.
- За, уучлаарай!
333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
Та юу хийж байгаа юм бэ?
334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Тэдгээрийг буцааж өг.
335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Ээ бурхан минь.
336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Гар.
337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Чи эндээс яв.
338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Сайн уу.
- Сайн уу.
339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Зүгээр л үзэх гэж ирсэн
ажлын дараа юу хийж байна.
340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
Юу болсон бэ?
341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Хачирхалтай зүйл.
- Юу?
342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Юу ч биш.
343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Биднийг саад болохгүй гэдэгт та итгэлтэй байна уу?
344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Мэдээжийн хэрэг.
345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Зөвхөн би, өө... Би болгоомжтой байх дуртай.
346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Би үүнийг амталж чадна.
347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Юу ч амталж үзээгүй удаж байна.
348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Та надад тайлбар өгнө гэж амласан.
349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Энэ л байна.
350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Харъя.
- Үгүй ээ, битгий хүр! Энэ нь аюултай.
351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Энэ нь хаалгыг нээж өгдөг.
352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Ямар төрлийн хаалганууд вэ?
353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Диваажин эсвэл тамын таашаал авах хаалга.
354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Надад аль нь хамаагүй.
355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
Би хязгаарт хүрсэн гэж бодсон.
356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
Би тэгээгүй.
357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
Кенобитүүд надад өгсөн
хязгаараас давсан туршлага.
358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
Өвдөлт ба таашаал...
359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
...хуваагдах боломжгүй.
360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Тэд намайг буцааж авахгүй.
361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Би амьдрах гэж байна
тэгээд чи надад туслах болно, тийм ээ?
362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Тиймээ.
363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Тэд биднийг хэзээ ч олохгүй ...
364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
... бүхэл бүтэн ертөнцөд биш.
365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
Боом Бум түүнийг одоо авлаа!
Boom Boom түүнийг авлаа.
366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
Тэр дахин уналаа.
367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Ийм зүйл чамайг өвтгөж байна гэж би бодсон.
368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Би илүү мууг харсан.
369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
Чи зүгээр үү?
370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
Сайн байна.
371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Учир нь бид өөр зүйл үзэж болно.
Хэрэв танд санагдвал. Түүнийг аваарай! Түүнийг аваарай!
372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Аа! Үгүй! Үгүй!
373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Тэр юу байсан бэ?
374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Би дээд давхарт цонхоо онгорхой орхисон гэж бодож байна.
Би очиж үзнээ.
375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
Үгүй
376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Ларри, энэ юу ч биш байсан.
377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Ларри!
378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
Ямартай ч чамд ямар асуудал байгаа юм бэ?
379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Зүгээр л би аянгыг үзэн яддаг.
380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
Би энд байна.
381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Та аюулгүй байна.
382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Чи чичирч байна.
383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Айгаад байх зүйл байхгүй.
384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Хараач.
385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Би үүнийг үнэхээр шалгах ёстой.
386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Битгий тийшээ яв, гуйя.
387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Бид хоёулаа дээшээ гарна. Алив.
388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Ларри, гуйя!
-Битгий санаа зов. Алив.
389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Битгий.
-Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Энэ нь харх байх.
391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
Би чамд хэлсэн. Айгаад байх зүйл байхгүй.
392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Доош бууцгаая. Би үүнийг илүү сайн болгоно.
393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Үгүй ээ, энэ нь хангалттай гэрэл юм.
394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Явцгаая, алив. Явцгаая.
395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
Өө тийм.
396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Тиймээ.
397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
Үгүй
398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
Үгүй!
399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй. Үгүй ээ, гуйя!
Би тэвчиж чадахгүй байна, гуйя!
400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Гуйя, үгүй!
401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Гуйя!
402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Зогс!
403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Би тэвчиж чадахгүй нь! Гуйя, үгүй!
404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
Би чамайг ойлгохгүй байна.
405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Нэг минут л гэсэн үг...
406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
... чи миний дээр байна, тэгээд дараагийнх нь...
407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Би чамайг зүгээр л ойлгохгүй байна.
408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
Би мэдэхгүй.
409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Магадгүй бид эргэж ирэх ёсгүй байсан байх.
410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Бруклин мэдээж
үүнээс илүү муу зүйл байгаагүй.
411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Хараач...
412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...чи түүнд хайртай, тийм болохоор байх ёстой
хайрлах үнэ цэнэтэй зүйл.
413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Ийм энгийн байсан ч болоосой.
414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Би энд үнэхээр асуудалтай байна, хүүхэд минь.
415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Тэр гэрээсээ гарахыг ч хүсэхгүй байна.
416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
Үнэхээр үү?
417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Тэр яг л...
418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ... ямар нэг юм хүлээж байна.
- Юу?
419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
Би мэдэхгүй.
420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
Би мэдэхгүй.
421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Энэ нь надаас хамаагүй давсан.
422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Хараач...
423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...чи чадах уу... чи...
424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Өө.
- ... хааяа түр зогсох уу?
425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Найз нөхөдтэй болох гэж оролдох уу?
426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Мэдээж.
427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Хэн мэдэх вэ, магадгүй түүнд хэрэгтэй бүх зүйл
ярих хүн юм.
428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
-Чи түүнийг хайрлаж чадахгүй.
- Та намайг мэдэхгүй гэдгийг мэдэж байгаа.
429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
-Тэгвэл ямар хор хөнөөлтэй вэ?
-Үгүй гэж хэлсэн.
430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Дараа нь надад өөр хүн олоорой
тэднийг хайж ирэхээс өмнө.
431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
Одоо!
432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
Би...
433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...Би заримдаа ганцаарддаг.
434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Хүн бүр тэгдэг.
435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Ороорой.
436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Энэ юу вэ...
437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
... тоглоом уу?
438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Есүс Христ!
439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
Өө, Христ! Надад туслаач!
440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
Битгий!
441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- Эндээс яв!
- Гуйя.
442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Түүнийг намайг алахыг бүү зөвшөөр.
443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Надад туслаач.
444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- Үгүй.
- Кирсти, энэ бол Фрэнк. Энэ бол Фрэнк авга ах.
445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Үгүй! Үгүй!
- Чи санаж байна.
446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Аав дээрээ ир.
- Надаас зайл!
447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Чи том болсон. Чи үзэсгэлэнтэй юм.
448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Битгий... надад битгий хүр!
449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Надад битгий хүрээрэй, надад туслаач...
450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
Та юу хийх вэ?
451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
Та юу хийж чадах вэ?
452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Айгаад байх зүйл байхгүй.
453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Та аавыгаа маш их бахархдаг гэдэгт мөрийцөж байна.
Үгүй гэж үү, хөөрхөнөө?
454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Энэ бол болохгүй байна.
-Би өөртөө ингэж хэлдэг байсан.
455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Би зүүдэлж байгаа дүр эсгэж оролддог байсан
бүх өвдөлт. Гэхдээ чи өөрийгөө битгий тогло.
456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Зарим зүйлийг тэвчих хэрэгтэй...
457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...мөн үүнийг бий болгодог
таашаал нь үнэхээр амттай.
458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
Үгүй!
459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
Үгүй!
460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Надад өгөөч!
461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- Үгүй.
- Надад өгөөч!
462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Чи үүнийг хүсч байна уу?
463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Сүүлчийн удаа.
464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Тэр хайрцгийг надад өгөөч.
- Чи хүсч байна уу?
465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Надад хайрцгийг өгөөч!
- Чи хүсч байна уу? Новш оо!
466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
Үгүй!
467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Кирсти.
468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
Аав дээрээ ир.
469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Энэ бол Фрэнк. Та санаж байна.
470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Энэ бол Фрэнк авга ах.
471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
Чи зүгээр үү?
472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Та сэрүүн байна.
473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
-Сайн охин.
- Юу болсон бэ?
474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Би эмч авчирна.
- Түр хүлээнэ үү. Би энд яаж ирсэн юм бэ?
475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Би хором ч байхгүй.
476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Буцаад орондоо ор.
-Би аав руугаа залгах ёстой.
477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Үүнийг хялбархан зохион байгуулдаг,
Гэхдээ эхлээд орондоо ор.
478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Би... чухал. Энэ үнэхээр...
- Хамгийн түрүүнд хийх зүйл.
479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Ярилцсаны дараа бид тантай утсаар ярих болно.
480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Үүнийг яах вэ? Хонх дуугарах уу?
Чи үүн дээр яг л харгис үхэл мэт өлгөгдсөн байсан.
481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
Би санахгүй байна.
482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
За, цагдаа хүсэх болно
чамтай ярих. Та үүнийг мэднэ.
483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
Өө, Христ.
484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Энэ хооронд
Магадгүй энэ нь таны ой санамжийг сэргээх болно.
485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Новш.
486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
Нээлттэй!
487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
Өө, алив!
488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
Хайрцаг.
489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Та нээлээ, бид ирлээ.
490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
Энэ бол зүгээр л эвлүүлдэг хайрцаг!
491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
Өө, үгүй. Энэ бол биднийг дуудах хэрэгсэл юм.
492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
Чи хэн бэ?
493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Цаашид судлаачид
туршлагатай бүс нутаг ...
494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
... заримд нь чөтгөр, заримд нь сахиусан тэнгэр.
495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
Энэ бол алдаа байсан!
Би тэгээгүй... Би нээх гэсэнгүй!
496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
Энэ бол алдаа байсан!
497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Та бүгд чадна...
498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
... там руу яв!
499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
Бид чадахгүй. Ганцаараа биш.
500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Та хайрцгийг шийдсэн, бид ирлээ ...
501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...одоо чи бидэнтэй хамт ирэх ёстой.
502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Бидний таашаалыг амтлаарай.
503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Гуйя, яв, намайг тайван орхи!
504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
Өө, нулимсгүй, гуйя.
505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Энэ бол сайхан зовлонгийн дэмий зүйл.
506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!
507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Хэрүүл хийх цаг алга.
508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Та үүнийг өмнө нь хийж байсан, тийм үү?
509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Олон удаа.
510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Фрэнк Коттон гэдэг хүнд?
511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
Өө тийм.
512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Тэр чамаас зугтсан.
513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Биднээс хэн ч зугтахгүй.
514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Тэр хийсэн. Би түүнийг харсан. Би түүнийг харсан.
515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Боломжгүй.
- Тэр амьд байна!
516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Тэр биднээс зугтсан гэж бодъё.
517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Энэ чамтай ямар холбоотой вэ?
518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Би... би чадна... би чамайг түүн рүү хөтөлж чадна...
519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...мөн та түүнийг миний оронд буцааж авч болно.
520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Магадгүй бид таныг илүүд үздэг байх.
-Би түүнийг өөрийгөө гэм буруугаа хүлээхийг сонсмоор байна...
521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
... тэгвэл магадгүй ...
522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
... магадгүй.
523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Гэхдээ хэрэв та биднийг хуурвал ...
524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Бид чиний сэтгэлийг салгах болно.
525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Тэр тэдэнд бүгдийг хэлэх болно.
526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
Би тэгж бодохгүй байна.
Тэр эхлээд Ларрид анхааруулахыг хүсэх болно.
527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Тэр одоо тэр байх.
528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- Эсвэл цагдаа.
-Ямар ч ялгаагүй.
529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Чамд хамаагүй гэж үү?
- Миний хамгийн чухал зүйл бол шинэ арьс.
530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Магадгүй бид зүгээр л явах ёстой.
- Ийм үү? Намайг хараач.
531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Бид энд зүгээр байж болохгүй.
532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Ах маань удахгүй гэртээ ирнэ.
533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
Энэ юу вэ?
534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
Би хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна.
535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
Та юу яриад байгаа юм бэ?
536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
Та өөрөө харсан нь дээр.
537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
Би түүнийг энд эсэн мэнд орхисон.
Би бүр хаалгыг нь түгжсэн.
538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Тэр одоо энд байхгүй.
539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Би түүнийг хайж эхэлнэ.
540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Магадгүй тэр буцаж явсан байх ...
541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...аавынхаа гэрт.
542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
Аав уу? Ааваа, энэ бол би
энэ бол Кирсти! Намайг оруулаач!
543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Ааваа, намайг оруулаарай!
544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Кирсти?
545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Их оройтсон байна.
- Миний аав хаана байна?
546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
-Яасан бэ?
- Би аавыгаа хармаар байна!
547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Мэдээжийн хэрэг.
548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
Тэр хаана байна? Тэр хаана байна?
549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
Аав уу? Аав уу?
550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
-Ааваа, чи зүгээр. Чи зүгээр.
-Мэдээж би. Мэдээж би.
551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Чи зүгээр!
-Зүгээр дээ.
552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Би ямар нэг зүйлээс айж байсан
чамд тохиолдсон.
553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Би мэднэ, би мэднэ.
554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
-Би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна.
-Тиймээ. Мэдээжийн хэрэг.
555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Зүгээр дээ, хонгор минь, Жулиа надад бүгдийг хэлсэн.
556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Өө, үгүй, хараарай ...
557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
... чиний ах Фрэнк дээд давхарт байна.
558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Тэр дээд давхарт байгаа бөгөөд чамайг алахыг оролдож байна.
559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Тэр чамайг алах болно!
- Үгүй, хүлээ, хүлээ, хүлээ.
560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Whatever Frank did was unspeakable.
561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Үгээр хэлэхийн аргагүй.
562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Гэхдээ надад итгээрэй ...
563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
...it's finished with now.
564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Why... why is it finished?
565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Тэр явчихсан.
566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
"Явсан" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Тэр үхсэн, Кирсти.
568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
He was insane, baby, a mad dog.
569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
I had to put him out of his misery.
570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Есүс, ямар дүр зураг вэ?
571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
And when I'm feeling better...
572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...Би цагдаад очно
and try to make them understand.
573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Бурхан мэднэ...
574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...I don't really understand myself.
575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Тэр чамайг гомдоосон уу, хонгор минь?
576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Үгүй ээ, би зүгээр.
577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Тэр үхсэн нь дээр. Хөөрхий Фрэнк.
578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Би үүнд итгэхгүй байна. Би үүнд итгэхгүй байна.
579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Үүнд итгээрэй.
580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Би түүнийг харах хэрэгтэй байна.
- Үгүй, чи тэгэхгүй.
581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Тийм ээ, би.
582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Тиймээ.
583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Түүнд үзүүл.
584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Бид тэр хүнийг хүсч байна ...
585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
... хэн үүнийг хийсэн.
586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
Үгүй
587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Үгүй ээ, энэ бол гэрээ биш байсан.
Тэр бол миний аав, чи түүнийг авч чадахгүй.
588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
Үгүй!
589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Хөдлөх.
- Кирсти.
590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
Хөдлөх!
591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
-Яасан бэ?
-Цаг зав алга.
592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Хүлээгээрэй, хүлээх хэрэггүй.
Одоо бүх зүйл дууссан гэж би чамд хэлсэн.
593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Үгүй ээ, тийм биш! Бид эндээс явах ёстой!
594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Үгүй ээ, бидэнтэй хамт байгаарай.
595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Бид бүгд энд аз жаргалтай байж чадна.
596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
Үгүй
597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Аав дээрээ ир.
598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Ээ бурхан минь.
599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Ирээрэй...
600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...аав руу.
601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Фрэнк!
602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
За...
603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
... муур хулгана новшийн хувьд маш их!
604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
Үгүй!
605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
Би биш!
606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
Энэ хувийн зүйл биш, хонгор минь.
607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Чи хаана байна, хөөрхөнөө?
608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Хаана ч байсан гарч ир, гараад ир.
609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
Өө, үгүй.
610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Ээ бурхан минь.
611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
Аав аа. Аав аа.
612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Үгүй ээ, түүнд битгий гашуудаж бай.
613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Бид түүнд хүрэхээс өмнө тэр нас барсан байсан.
614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Новш!
- Одоо, чимээгүй бай.
615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Бүх зүйл зүгээр.
616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Фрэнк энд байна.
- Новш!
617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Таны хайрт хөгшин авга ах Фрэнк.
618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Энэ ямар новш вэ?
619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Фрэнк.
620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
Үгүй!
621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Бид үүнийг таны амнаас сонсох ёстой байсан.
622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Энэ таны нүдэнд тохирохгүй.
623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Та намайг тохируулсан ...
624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
... гичий!
625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"Есүс уйлсан."
626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Биднийг тийм ч хурдан орхихгүй биз дээ?
627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Бид танд үзүүлэх ийм үзмэрүүд байна.
628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
Өө, новш.
629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
Үгүй! Ингэж болохгүй!
630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Там руу яв!
631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Кирсти!
632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Кирсти!
633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
Үгүй
634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Стив.
635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
Үгүй!
636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
Өө, новш!
637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
Өө, Кирсти! Бурханд баярлалаа, чи зүгээр.
638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Эндээс гарцгаая! Одоо!
639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
Өө, үгүй.
640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
-Өө бурхан минь. Үгүй
- Нээлттэй!
641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Стив! Үгүй!
642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Та юунд таатай байна, эрхэм ээ?