1
00:00:00,120 --> 00:00:02,011
SONUNDA CENNET

2
00:00:02,092 --> 00:00:04,818
AŞAĞIDAKİ PROGRAM İÇERMEKTEDİR
TEMALAR, DİL VE TAKLİT DAVRANIŞ

3
00:00:04,899 --> 00:00:06,572
UYGUN DEĞİLDİR
15 YAŞ ALTINDAKİ İZLEYİCİLER İÇİN

4
00:00:06,653 --> 00:00:08,559
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,947
BU PROGRAM ÜRÜN YERLEŞTİRMELERİ İÇERMEKTEDİR
VE SANAL REKLAMCILIK

6
00:00:12,348 --> 00:00:13,260
ÜRETİM SPONSORLARI: MEB
KÜLTÜR, SPOR VE TURİZM

7
00:00:13,341 --> 00:00:14,210
VE KORE YARATICI İÇERİK AJANSI

8
00:00:14,291 --> 00:00:15,689
TÜM KARAKTERLER, KONUMLAR,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,232
BU DRAMDA TANITILDI
TAMAMEN FİKİRDİR

10
00:00:17,661 --> 00:00:22,792
BELLEĞİN AĞIRLIĞI

11
00:00:22,875 --> 00:00:25,127
PROFESÖR CHOI DU-GANG KİTAP İMZASI

12
00:00:25,211 --> 00:00:27,463
YAYININ KUTLANMASI
BELLEK AĞIRLIĞI

13
00:00:31,175 --> 00:00:33,095
BELLEĞİN AĞIRLIĞI

14
00:00:35,681 --> 00:00:38,058
PROFESÖR CHOI DU-GANG KİTAP İMZASI

15
00:00:38,141 --> 00:00:39,393
- Merhaba Profesör Choi.
- Merhaba.

16
00:00:39,476 --> 00:00:41,770
- Gerçekten büyük bir hayranıyım.
- Teşekkür ederim.

17
00:00:41,853 --> 00:00:43,772
- Bunu imzalar mısın?
- Elbette.

18
00:00:43,855 --> 00:00:44,773
İsimleriniz neler?

19
00:00:44,856 --> 00:00:46,191
- Kim Go-eun.
- Bayan Kim Go-eun.

20
00:00:46,274 --> 00:00:47,693
Ben Lee Ji-su.

21
00:00:47,776 --> 00:00:50,779
- Sizinle fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Elbette.

22
00:00:50,862 --> 00:00:51,905
Buna inanamıyorum!

23
00:00:51,988 --> 00:00:53,615
Bir, iki, üç.

24
00:00:54,199 --> 00:00:57,786
PROFESÖR CHOI DU-GANG'IN 7. KİTABI,
KORE'NİN INDIANA JONES'U

25
00:00:59,871 --> 00:01:01,123
Yorgun olmalısın.

26
00:01:01,206 --> 00:01:02,958
- Gidip biraz kahve alacağım.
- Tamam aşkım.

27
00:01:14,970 --> 00:01:16,263
Affedersin.

28
00:01:16,847 --> 00:01:18,348
Siz Profesör Choi Du-gang mısınız?

29
00:01:18,849 --> 00:01:19,683
Evet.

30
00:01:19,766 --> 00:01:21,309
Mümkün değil!

31
00:01:21,393 --> 00:01:24,146
Sen arkeolojinin yükselen yıldızısın!

32
00:01:25,355 --> 00:01:28,984
Affedersin. Sadece bu
Ben tanınmış bir tarih meraklısıyım.

33
00:01:29,067 --> 00:01:32,028
Ve hiç tanışmadım
daha önce senin gibi biri.

34
00:01:32,112 --> 00:01:32,946
Bu büyük bir onur.

35
00:01:33,029 --> 00:01:35,198
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

36
00:01:35,282 --> 00:01:36,366
Sayın.

37
00:01:38,076 --> 00:01:39,745
El sıkışabilir miyiz?

38
00:01:39,828 --> 00:01:41,037
Elbette.

39
00:01:41,121 --> 00:01:42,956
Öne gelin. Burada.

40
00:01:43,707 --> 00:01:44,541
Tamam aşkım.

41
00:01:45,167 --> 00:01:47,002
Bilmek için can attığım bir şey var.

42
00:01:48,211 --> 00:01:49,463
Nasıl tespit edebildin

43
00:01:50,172 --> 00:01:52,215
kesin yerler
Japon yanlısı faaliyetlerin

44
00:01:52,299 --> 00:01:56,386
ve bu zulümlerin nerede gerçekleştiğini
Japon sömürge döneminde mi?

45
00:01:57,763 --> 00:01:59,639
sanki
o dönemi bizzat yaşadınız.

46
00:01:59,723 --> 00:02:01,725
Peki…

47
00:02:02,476 --> 00:02:04,978
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

48
00:02:05,562 --> 00:02:06,646
Aslında.

49
00:02:07,898 --> 00:02:08,815
Sen Choi Du-gang'sın.

50
00:02:10,150 --> 00:02:10,984
Hayır.

51
00:02:14,820 --> 00:02:16,030
Hashimoto Junpei.

52
00:02:17,782 --> 00:02:19,450
İmparatorluk Gençlik Birliği üyesi.

53
00:02:22,203 --> 00:02:23,245
Teşekkür ederim Du-gang.

54
00:02:23,954 --> 00:02:24,955
Bunu unutmayacağım.

55
00:02:25,623 --> 00:02:26,874
Mühim değil.

56
00:02:26,957 --> 00:02:29,835
O devriyeler bile
burada olduğunu bilmeyeceğim.

57
00:02:30,794 --> 00:02:31,879
Kendinizi bununla koruyun.

58
00:02:33,214 --> 00:02:34,048
Burada.

59
00:02:35,257 --> 00:02:36,258
Bir şey daha.

60
00:02:36,342 --> 00:02:38,969
Ben işaret verene kadar dışarı çıkmayın.
Anlamak?

61
00:02:39,053 --> 00:02:40,054
Tamam aşkım.

62
00:02:50,898 --> 00:02:52,274
Du-gang! Hey!

63
00:02:53,359 --> 00:02:55,611
- Du-gang! Choi Du-gang!
- Sorun nedir?

64
00:02:55,694 --> 00:02:57,112
- Ne?
- Ne oluyor be?

65
00:02:58,197 --> 00:02:59,490
- Du-gang!
- Burası neden kilitli?

66
00:02:59,573 --> 00:03:01,033
Neden açamıyorum?

67
00:03:01,116 --> 00:03:02,117
Choi Du-gang!

68
00:03:04,495 --> 00:03:05,663
- Du-gang!
- Bu da ne? Ateş?

69
00:03:05,746 --> 00:03:06,997
Neler oluyor?

70
00:03:07,081 --> 00:03:08,791
- Du-gang!
- Hemen geri çekilin!

71
00:03:08,874 --> 00:03:09,708
Du-gang!

72
00:03:10,292 --> 00:03:12,169
- Bu ateş değil mi?
- Choi Du-gang, seni piç!

73
00:03:12,253 --> 00:03:13,128
Neler oluyor? Hey.

74
00:03:13,963 --> 00:03:15,548
- Choi Du-gang!
- Kapıyı aç!

75
00:03:20,135 --> 00:03:21,971
Kapıyı aç, pislik!

76
00:03:27,309 --> 00:03:28,561
Seni piç!

77
00:03:28,644 --> 00:03:29,478
Kapıyı aç!

78
00:03:31,355 --> 00:03:32,857
Seni gerçekten kötü yapan şey,

79
00:03:33,732 --> 00:03:35,901
kötü şeyler yaparak kazanç elde ettin
geçmişte.

80
00:03:35,985 --> 00:03:38,737
Ve sen hala o kötülükleri yapıyorsun
bu hayatta.

81
00:03:39,238 --> 00:03:41,115
Hiç düşünmeyi planlamıyorsun,
öyle mi?

82
00:03:41,198 --> 00:03:43,742
Lütfen… Lütfen beni bağışlayın. Lütfen.

83
00:03:44,535 --> 00:03:47,037
Merak etme. Seni öldürmeyeceğim.

84
00:03:47,621 --> 00:03:50,332
Sonunda olacaksın
hayata sıfırdan başlamak

85
00:03:50,416 --> 00:03:52,710
herkes gibi.

86
00:03:53,294 --> 00:03:54,128
Basit, değil mi?

87
00:04:05,347 --> 00:04:08,767
Elbette cehennemi deneyimlemiş olabilirsin
geçmiş hayatında.

88
00:04:08,851 --> 00:04:12,021
Ama yaklaşan Cehennem
biraz daha sıcak olabilir.

89
00:04:13,105 --> 00:04:14,189
Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz.

90
00:04:23,909 --> 00:04:26,328
Efendim, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

91
00:04:28,955 --> 00:04:31,958
Sayın!

92
00:04:53,688 --> 00:04:54,773
Majesteleri.

93
00:04:55,690 --> 00:04:58,026
Dışarı çık. Her şeyi biliyorum.

94
00:05:03,490 --> 00:05:05,367
Elbette!

95
00:05:05,450 --> 00:05:07,619
Baban sana dondurma alacak.

96
00:05:07,702 --> 00:05:09,621
Tamam aşkım? Ne kadar iyi bir kız.

97
00:05:09,704 --> 00:05:11,164
Hadi şimdi dışarı çık.

98
00:05:15,710 --> 00:05:16,961
Sanırım başka seçeneğim yok.

99
00:05:17,671 --> 00:05:19,756
Biraz uzak,
ama bunu buradan yapacağım.

100
00:05:19,839 --> 00:05:21,758
Geçmiş yaşam anılarını sileceğim.

101
00:05:21,841 --> 00:05:23,093
Beklemek.

102
00:05:24,260 --> 00:05:27,514
Onu yeni buldum.

103
00:05:28,223 --> 00:05:30,809
Lütfen…

104
00:05:30,892 --> 00:05:34,145
İzin ver de kızımı göreyim.

105
00:05:34,729 --> 00:05:37,440
Daha sonra onları silemez misin?

106
00:06:14,310 --> 00:06:15,228
MERHABA.

107
00:06:19,649 --> 00:06:22,110
Nedir?
Yüzümde bir şey mi var?

108
00:06:29,701 --> 00:06:30,618
Bu bir kız.

109
00:06:32,537 --> 00:06:33,371
Ne?

110
00:06:34,289 --> 00:06:35,290
Bir kızın olacak.

111
00:06:36,541 --> 00:06:38,126
Ve o çok güzel

112
00:06:39,294 --> 00:06:40,462
tıpkı annesi gibi.

113
00:06:43,339 --> 00:06:45,508
Bebeğin sağlığı önemli

114
00:06:46,217 --> 00:06:48,094
ama aynı zamanda sağlıklı olmanız da gerekiyor.

115
00:06:50,930 --> 00:06:52,932
Öğünleri atlamayın.

116
00:06:53,808 --> 00:06:55,060
Ve arabalara dikkat edin.

117
00:07:21,961 --> 00:07:23,213
Teşekkür ederim.

118
00:07:23,922 --> 00:07:25,423
Artık her şey bitti.

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,285
<i>Onunla tamamen empati kurabiliyorum.</i>

120
00:07:55,203 --> 00:07:58,206
Eğer ben olsaydım,
Ben de önce çocuğumu görmeye giderdim.

121
00:07:58,289 --> 00:07:59,624
Biliyorum.

122
00:07:59,707 --> 00:08:01,251
Bu yüzden kendimi kötü hissediyorum.

123
00:08:02,001 --> 00:08:03,628
Belki de bunu yapmamalıydım.

124
00:08:03,711 --> 00:08:07,298
Sen sadece işini yapıyordun.

125
00:08:08,383 --> 00:08:10,426
biraz yaptım
sıcak kimchi ve fasulye filizi çorbası.

126
00:08:10,510 --> 00:08:12,011
Biraz yiyin ve kendinizi daha iyi hissedin.

127
00:08:12,095 --> 00:08:13,429
Tanrım, bu kulağa mükemmel geliyor.

128
00:08:13,513 --> 00:08:15,390
- Sağ.
- Evet?

129
00:08:15,473 --> 00:08:18,268
girmiyor musun
Young-ae'nin yarınki rüyası mı?

130
00:08:18,351 --> 00:08:19,477
Evet.

131
00:08:19,561 --> 00:08:22,981
Ama bunu neden yayınlasınlar ki?
Bu beni rahatsız ediyor.

132
00:08:23,064 --> 00:08:25,024
Bu işe yaramaz.

133
00:08:25,108 --> 00:08:26,526
Buna hazırlanmamız gerekiyor.

134
00:08:26,609 --> 00:08:29,988
Bu sefer kolunda ne var?

135
00:08:30,071 --> 00:08:31,364
Dışarı çık. Sadece bana güven.

136
00:08:31,447 --> 00:08:33,616
CENNET DESTEK MERKEZİ

137
00:08:33,700 --> 00:08:36,703
HAYALLERİN KAPISI

138
00:08:38,496 --> 00:08:40,999
<i>Bayan Bayan Lee Hae-sook hazır mı?</i>

139
00:08:41,541 --> 00:08:43,626
Bekleme odasına gideceğim.

140
00:08:52,468 --> 00:08:55,263
Bayan Lee, hepiniz hazır mısınız?

141
00:08:55,972 --> 00:08:57,056
Peki…

142
00:08:57,682 --> 00:08:58,975
Bu senin kıyafetin mi?

143
00:08:59,058 --> 00:09:03,104
Kocam perilerin kanatlara ihtiyacı olduğunu söyledi, o yüzden...

144
00:09:03,188 --> 00:09:04,397
Biraz fazla değil mi?

145
00:09:07,817 --> 00:09:10,069
Hayır, sana çok yakışıyor.

146
00:09:11,196 --> 00:09:13,406
- Yakında başlayacağız.
- Tamam aşkım.

147
00:09:13,489 --> 00:09:14,699
Birkaç önlem var

148
00:09:14,782 --> 00:09:16,659
- rüyaya girmeden önce.
- Tamam aşkım.

149
00:09:16,743 --> 00:09:19,787
Rüyaların pek çok beklenmedik değişkeni vardır.
bu yüzden hızlı ilerlemeniz gerekiyor.

150
00:09:19,871 --> 00:09:21,497
Eğer yarı yolda uyanırsa her şey biter.

151
00:09:21,581 --> 00:09:23,708
Bazı insanlar rüyaya devam ediyor
uyandıktan sonra,

152
00:09:23,791 --> 00:09:25,001
ama bu pek olası değil.

153
00:09:25,585 --> 00:09:27,837
Bayan Lee Young-ae'nin var mı?
uyku apnesi gibi bir şey var mı?

154
00:09:27,921 --> 00:09:29,547
Buna sahip insanlar kolayca uyanma eğilimindedir.

155
00:09:29,631 --> 00:09:31,925
Kütük gibi uyuyor.

156
00:09:32,592 --> 00:09:33,885
- Bu büyük bir şans.
- Evet.

157
00:09:33,968 --> 00:09:35,303
<i>Yakında başlayacağız.</i>

158
00:09:35,386 --> 00:09:36,804
<i>Lütfen Bayan Lee'yi hazır bulundurun.</i>

159
00:09:36,888 --> 00:09:37,931
Tamam.

160
00:09:38,014 --> 00:09:39,098
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

161
00:09:42,310 --> 00:09:45,063
<i>İşareti aldığınızda kapıdan geçin.</i>

162
00:10:15,510 --> 00:10:17,470
<i>Pekala Bayan Lee.</i>

163
00:10:17,553 --> 00:10:19,973
<i>Şimdi gireceksiniz</i>
<i>Bayan Lee Young-ae'nin hayali.</i>

164
00:10:20,056 --> 00:10:20,890
<i>İşaret!</i>

165
00:10:29,440 --> 00:10:30,608
Hiçbir şey değişmedi.

166
00:10:43,246 --> 00:10:45,498
Ona sadece yiyecek kadar yapmasını söyledim.

167
00:10:46,874 --> 00:10:48,626
Hangi mezeleri yaptı?

168
00:10:51,045 --> 00:10:52,880
<i>Bayan Lee, fazla vaktin yok.</i>

169
00:10:55,633 --> 00:10:56,843
Young-ae.

170
00:10:58,845 --> 00:10:59,762
Young-ae.

171
00:11:01,264 --> 00:11:02,181
Young-ae!

172
00:11:02,265 --> 00:11:04,142
- Lee Young-ae!
- Ne? Kahretsin.

173
00:11:04,225 --> 00:11:07,145
Bana tam ismimle hitap etmemeni söylemiştim.
Sen kimsin ki?

174
00:11:09,147 --> 00:11:11,065
Bayan Lee!

175
00:11:11,149 --> 00:11:12,233
MERHABA.

176
00:11:13,484 --> 00:11:15,820
Buraya nasıl geldin?
Bu bir rüya mı yoksa gerçek hayat mı?

177
00:11:15,903 --> 00:11:19,115
Bu bir rüya. Oturmak.

178
00:11:19,949 --> 00:11:22,535
Young-ae, zaman yok.
bu yüzden dikkatlice dinle.

179
00:11:23,286 --> 00:11:24,620
Bunlar piyango numaraları.

180
00:11:25,413 --> 00:11:30,543
3, 7, 8, 9, 24, 44.

181
00:11:30,626 --> 00:11:34,630
Her gece uyumadan önce dua ettim
beni rüyalarımda ziyaret edeceğini.

182
00:11:34,714 --> 00:11:36,007
Bu yüzden buradayım.

183
00:11:36,966 --> 00:11:38,301
Numaraları ezberleyin.

184
00:11:38,384 --> 00:11:43,222
3, 7, 8, 9, 24, 44.

185
00:11:43,306 --> 00:11:44,140
Ah, doğru.

186
00:11:44,223 --> 00:11:46,309
Büyükanne Bok-sun'un 480.000 won borcu var, değil mi?

187
00:11:46,392 --> 00:11:48,728
Sürekli beni kandırmaya çalışıyor
410.000 won olduğunu söylüyor.

188
00:11:48,811 --> 00:11:50,271
480.000 won.

189
00:11:50,354 --> 00:11:52,648
Ama bu şu anda önemli değil. Tamam aşkım?

190
00:11:52,732 --> 00:11:53,941
Şimdilik bunları ezberleyin.

191
00:11:54,025 --> 00:11:59,989
3, 7, 8, 9, 24, 44.

192
00:12:00,073 --> 00:12:02,158
- Anladın mı?
- Üç ve yediden sonra ne gelir?

193
00:12:02,241 --> 00:12:03,159
Hey!

194
00:12:03,242 --> 00:12:05,661
Biliyorsun ben her zaman kötüydüm
sayılarla.

195
00:12:05,745 --> 00:12:07,538
- Tanrım.
- Bayan Lee Young-ae uyanmak üzere.

196
00:12:07,622 --> 00:12:08,915
Geri dönmeye hazır olun.

197
00:12:08,998 --> 00:12:11,793
<i>Aynı kapıdan geri dönün</i>
<i>daha önce kullanmıştınız.</i>

198
00:12:12,460 --> 00:12:14,962
- Onları ezberleyin. Sadece onları ezberle.
- Tamam aşkım.

199
00:12:15,046 --> 00:12:18,049
3, 7, 8, 9, 24, 44.

200
00:12:18,132 --> 00:12:19,217
Biraz yavaşla.

201
00:12:19,300 --> 00:12:20,885
Yine yediden sonra ne vardı? Üç…

202
00:12:20,968 --> 00:12:22,887
- Ne yapacağım?
<i>- Sekiz…</i>

203
00:12:22,970 --> 00:12:24,138
<i>- Sekiz.</i>
<i>- Sekiz mi?</i>

204
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Bayan Lee.

205
00:12:25,139 --> 00:12:26,808
Çabuk sarın ve dışarı çıkın.

206
00:12:26,891 --> 00:12:28,226
Hadi.

207
00:12:28,309 --> 00:12:29,727
Affedersin.

208
00:12:30,645 --> 00:12:31,646
Tatlım, benim.

209
00:12:31,729 --> 00:12:33,481
<i>- Beni net bir şekilde duyabiliyor musun?</i>
- Evet.

210
00:12:33,564 --> 00:12:34,565
<i>Tamam, dikkatlice dinle.</i>

211
00:12:34,649 --> 00:12:37,819
<i>Ona söylediklerimi aynen tekrarla.</i>
<i>Tamam, önce…</i>

212
00:12:37,902 --> 00:12:40,446
7, 9, 3, 8, 24.

213
00:12:40,530 --> 00:12:43,407
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

214
00:12:43,491 --> 00:12:45,785
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

215
00:12:45,868 --> 00:12:48,037
3, 8, 24.

216
00:12:48,121 --> 00:12:49,705
Üç kere sekiz yirmi dört eder.

217
00:12:49,789 --> 00:12:52,917
Evet, işte bu. Sıradaki…

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,503
- Bu senin en sevdiğin şarkı.
- Tamam aşkım.

219
00:12:55,586 --> 00:12:58,005
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

220
00:12:58,089 --> 00:12:59,132
Kırk dört!

221
00:12:59,715 --> 00:13:02,593
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

222
00:13:02,677 --> 00:13:03,970
İşte bu! Harika iş.

223
00:13:04,053 --> 00:13:05,179
Ona aynen bunu söyle.

224
00:13:06,055 --> 00:13:07,682
- Dikkatlice dinle.
- Tamam aşkım.

225
00:13:07,765 --> 00:13:10,810
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

226
00:13:11,602 --> 00:13:13,396
Üç kere sekiz yirmi dört eder.

227
00:13:13,479 --> 00:13:16,816
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

228
00:13:16,899 --> 00:13:19,193
Kırk dört. Tekrar edin.

229
00:13:19,277 --> 00:13:22,238
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

230
00:13:22,321 --> 00:13:23,906
- Üç kere sekiz yirmi dört eder.
- Evet.

231
00:13:24,448 --> 00:13:26,784
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

232
00:13:27,577 --> 00:13:28,744
- Değil mi? 44.
- Sen başardın.

233
00:13:28,828 --> 00:13:30,329
Artık geri dönmen gerekiyor.

234
00:13:30,413 --> 00:13:31,247
Aferin.

235
00:13:32,081 --> 00:13:33,291
Young-ae.

236
00:13:33,374 --> 00:13:34,750
- Evet?
- Şimdi gidiyorum.

237
00:13:35,418 --> 00:13:38,504
Korkunç bir adamla tanışma
ve ona sahip olduğun her şeyi ver.

238
00:13:39,297 --> 00:13:40,131
Hoşçakal.

239
00:13:41,132 --> 00:13:42,842
Bayan Lee!

240
00:13:52,518 --> 00:13:55,438
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

241
00:13:56,606 --> 00:13:57,940
Üç kere sekiz yirmi dört eder.

242
00:13:58,608 --> 00:14:01,110
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

243
00:14:02,487 --> 00:14:03,571
Kırk dört.

244
00:14:07,492 --> 00:14:10,411
Bu kızın sayılarla arası kötü değil.

245
00:14:11,412 --> 00:14:13,122
Yeterince zeki değil.

246
00:14:14,207 --> 00:14:16,667
- Bileti alıp almadığını merak ediyorum.
- Bal.

247
00:14:16,751 --> 00:14:18,794
Bu senin için geldi.

248
00:14:19,795 --> 00:14:21,088
Kimden geliyor?

249
00:14:21,172 --> 00:14:24,342
"Lee Young-ae." Young-ae'den. Harika.

250
00:14:24,425 --> 00:14:26,260
- Young-ae'den mi?
- Evet.

251
00:14:27,929 --> 00:14:29,931
Buraya da paket gönderebilirler mi?

252
00:14:30,014 --> 00:14:30,848
Elbette.

253
00:14:31,599 --> 00:14:32,433
Tanrım.

254
00:14:32,517 --> 00:14:34,727
Görünüşe göre Young-ae seni düşünüyor.

255
00:14:35,811 --> 00:14:37,813
Görelim. Bu ne?

256
00:14:39,106 --> 00:14:39,941
Aman Tanrım.

257
00:14:40,816 --> 00:14:42,735
- Baharatlı turp.
- Baharatlı turp.

258
00:14:42,818 --> 00:14:43,736
Bu…

259
00:14:44,487 --> 00:14:46,739
- Ebegümeci çorbası.
- Tamam aşkım.

260
00:14:47,698 --> 00:14:51,911
Bu ızgarada pişirilmiş <i>deodeok</i> köküdür.
Hepsi senin favorilerin. Sağ?

261
00:14:52,995 --> 00:14:55,498
Afiyet olsun. Bu baharatlı turp mu
yoksa tecrübeli coplar mı?

262
00:14:57,208 --> 00:15:01,087
Elinden geleni yaptı
yemek yapamasa da.

263
00:15:01,170 --> 00:15:03,381
Peki bu buraya nasıl geldi?

264
00:15:03,464 --> 00:15:05,508
Görüyorsun…

265
00:15:05,591 --> 00:15:08,803
Dünyadaki insanların paylaşmak istediği her şey
vefat edenlerle

266
00:15:08,886 --> 00:15:09,887
buraya teslim edilir.

267
00:15:09,971 --> 00:15:10,805
Çok şey alıyoruz

268
00:15:10,888 --> 00:15:13,975
özellikle tatillerde, Ebeveyn Günü'nde,
veya diğer özel günler.

269
00:15:15,935 --> 00:15:17,228
Bunu yiyebileceğimi sanmıyorum.

270
00:15:17,853 --> 00:15:21,774
Neden? Bundan keyif almanı isterdi.
Hadi yiyelim.

271
00:15:23,734 --> 00:15:25,444
Kendisi için endişelenmeli.

272
00:15:25,528 --> 00:15:29,407
Doğru düzgün yemek yemediğini fark ettim.

273
00:15:30,199 --> 00:15:32,326
Hatta kanepede bile uyuyordu.

274
00:15:32,952 --> 00:15:35,121
İyi olacak. O iyi bir çocuk.

275
00:15:35,204 --> 00:15:37,957
Piyango parasını koyacak
hem de iyi kullanmak için. Hadi deneyelim.

276
00:15:46,007 --> 00:15:47,425
Bu kesinlikle Young-ae'nin işi.

277
00:15:48,301 --> 00:15:49,260
Az pişmiş.

278
00:15:49,343 --> 00:15:51,512
Gerçekten mi? Deneyeyim.

279
00:15:57,018 --> 00:15:57,935
Haklısın.

280
00:16:04,859 --> 00:16:06,277
Kahretsin. Yine neydi?

281
00:16:07,361 --> 00:16:08,321
Yine neydi?

282
00:16:09,155 --> 00:16:10,114
Bay Üç…

283
00:16:10,823 --> 00:16:13,200
Hayır, Bay Yedi. Evet Bay Yedi.

284
00:16:13,909 --> 00:16:16,203
Bay Seven okuyor
dokuzlar çarpım tablosu.

285
00:16:16,287 --> 00:16:18,122
Üç kere sekiz yirmi dört eder.

286
00:16:18,205 --> 00:16:20,291
<i>Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört</i>

287
00:16:20,374 --> 00:16:21,500
İşte bu!

288
00:16:21,584 --> 00:16:22,752
Bay Yedi…

289
00:16:24,170 --> 00:16:25,921
dokuzlar çarpım tablosunu okuyor.

290
00:16:28,257 --> 00:16:29,342
Teslimat!

291
00:16:29,425 --> 00:16:31,093
Lütfen onu oraya koy.

292
00:16:34,805 --> 00:16:35,723
Seni piç.

293
00:16:35,806 --> 00:16:36,724
Kahretsin!

294
00:16:37,350 --> 00:16:38,601
Sen…

295
00:16:38,684 --> 00:16:39,518
ben...

296
00:16:40,186 --> 00:16:41,479
Lanet olsun!

297
00:16:49,028 --> 00:16:49,862
Buraya gelin!

298
00:16:51,072 --> 00:16:52,239
Dur dedim!

299
00:16:57,953 --> 00:16:58,788
Orada dur!

300
00:17:23,521 --> 00:17:24,647
Kahretsin.

301
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Hey!

302
00:17:36,617 --> 00:17:38,327
Tanrım. Seni yakaladım, seni piç.

303
00:17:38,411 --> 00:17:39,537
- Uyanmak.
- Sen kimsin?

304
00:17:39,620 --> 00:17:40,454
Hadi gidelim.

305
00:17:41,831 --> 00:17:43,958
<i>Bu haftanın kazanan loto numaraları…</i>

306
00:17:48,045 --> 00:17:48,879
<i>Yedi.</i>

307
00:17:49,880 --> 00:17:51,090
Bay Yedi...

308
00:17:51,173 --> 00:17:53,759
<i>Sonraki sayı dokuz.</i>

309
00:17:54,301 --> 00:17:56,011
Dokuz çarpım tablosunu okuyorum.

310
00:17:56,095 --> 00:17:57,888
<i>Üç ve sekiz.</i>

311
00:17:57,972 --> 00:18:00,015
Üç kere sekiz yirmi dört eder.

312
00:18:00,099 --> 00:18:01,142
<i>Yirmi dört.</i>

313
00:18:02,476 --> 00:18:04,603
<i>Son sayı nedir?</i>

314
00:18:05,438 --> 00:18:07,106
Piyangoyu kazandım, dört, dört, dört.

315
00:18:07,189 --> 00:18:08,566
<i>Kırk dört. Tebrikler!</i>

316
00:18:13,529 --> 00:18:14,989
Lütfen beni bağışlayın! Lütfen!

317
00:18:24,957 --> 00:18:27,960
Sana söylüyorum.
Tamamen değişmiş bir adamım.

318
00:18:28,043 --> 00:18:30,629
Daha önce çok çalıştığımı gördün,
paketleri teslim ediyorum.

319
00:18:30,713 --> 00:18:32,798
durmadan çalışıyordum
son 20 gün boyunca.

320
00:18:32,882 --> 00:18:36,218
Kumarbazlarıma özenle katılıyorum
"Öl ya da Dur" adı verilen isimsiz toplantılar.

321
00:18:36,844 --> 00:18:38,012
Ve…

322
00:18:38,095 --> 00:18:40,306
On gün sonra ilk maaşımı alacağım.

323
00:18:40,389 --> 00:18:43,392
O zaman sana herşeyi geri ödeyeceğim.
faiz dahil. Tamam aşkım?

324
00:18:43,476 --> 00:18:46,312
Sana ne kadar borcum var?
Faiziyle birlikte 1,2 milyon won yeterli mi?

325
00:18:46,854 --> 00:18:48,314
1,98 milyar won.

326
00:18:48,939 --> 00:18:49,774
Ne?

327
00:18:50,775 --> 00:18:52,443
Piyango ikramiyesi bu kadar oldu.

328
00:18:53,277 --> 00:18:54,195
Ne olmuş?

329
00:18:54,278 --> 00:18:55,654
Senin yüzünden onu kaybettim!

330
00:18:56,697 --> 00:18:59,867
Aslında satın alman gerekirdi
kazanmak için bir piyango bileti.

331
00:19:00,826 --> 00:19:03,788
- Bu mantıkla her zaman kazanırdım.
- Kahretsin.

332
00:19:03,871 --> 00:19:05,289
Demek istediğim şu ki…

333
00:19:05,372 --> 00:19:06,999
Boş hayallerin peşinden koşmayı bırakın.

334
00:19:07,082 --> 00:19:09,668
- Benim gibi çalışkan ol ve...
- Evet, çalışkan.

335
00:19:10,544 --> 00:19:14,131
Gerçekten çok çalışkan olacağım
hayatını perişan etmekle ilgili.

336
00:19:15,299 --> 00:19:18,761
İlk önce 1.109.000 won ödeyin.

337
00:19:18,844 --> 00:19:20,554
Paramı aldığımda sana ödeyeceğimi söyledim...

338
00:19:20,638 --> 00:19:23,307
- Seni küçük...
- Param olmadığında ne yapabilirim?

339
00:19:23,390 --> 00:19:25,184
Bu benim sorunum değil.

340
00:19:25,267 --> 00:19:27,895
Ödeyip ödememen umurumda değil
vücudunla ya da her neyse.

341
00:19:27,978 --> 00:19:29,230
Onu hemen bana ver.

342
00:19:29,897 --> 00:19:30,731
Tanrım.

343
00:19:31,941 --> 00:19:32,942
Hepiniz aynısınız.

344
00:19:35,444 --> 00:19:36,987
Başından beri istediğin buydu.

345
00:19:39,657 --> 00:19:42,201
Hadi!
Şu an ne kadar paran var?

346
00:19:45,371 --> 00:19:46,455
Beş bin won.

347
00:19:46,539 --> 00:19:48,374
Bu benim yemek param.

348
00:19:49,625 --> 00:19:51,126
Kendinize bir üçgen <i>gimbap</i> satın alın.

349
00:19:52,127 --> 00:19:55,756
Bana borcunu ödeyene kadar yemeye cesaret etme.

350
00:19:55,840 --> 00:19:57,716
Sigara ve içki bile içmeyin.

351
00:19:57,800 --> 00:20:00,469
Seni takip edeceğim
bana ödeme yapana kadar. Anladın mı?

352
00:20:00,553 --> 00:20:04,390
Burada çizgiyi aşıyorsun.
Sana geri ödeyeceğimi söyledim!

353
00:20:04,473 --> 00:20:06,725
- Bana güvenmiyor musun?
- Hiç bana bunun için bir sebep verdin mi?

354
00:20:06,809 --> 00:20:08,519
- Ölmek mi istiyorsun?
- Ah hayatım.

355
00:20:08,602 --> 00:20:11,146
- Onu biraz rahat bırak.
- Üzgünüm?

356
00:20:11,230 --> 00:20:14,233
Erkeklerin egolarının okşanmasına ihtiyacı var.

357
00:20:14,316 --> 00:20:16,485
Sağ? Yani anlıyorsun.

358
00:20:16,569 --> 00:20:19,780
Peki borcunu ne zaman ödeyecek?
her şeyi harcarsa?

359
00:20:19,864 --> 00:20:23,993
Evli çiftler yaşıyor
borcunu ödeme eğlencesi için.

360
00:20:24,743 --> 00:20:28,080
O gibi görünmüyor
seni aç bırakacak türden.

361
00:20:28,163 --> 00:20:28,998
Tanrım.

362
00:20:29,623 --> 00:20:31,500
Ne kadar inanılmaz.

363
00:20:31,584 --> 00:20:33,085
Cidden…

364
00:20:33,168 --> 00:20:34,879
Kime evli çift diyorsun?

365
00:20:34,962 --> 00:20:36,714
- Sakin ol.
- Bırak beni!

366
00:20:36,797 --> 00:20:38,299
Bırak dedim!

367
00:20:38,382 --> 00:20:39,383
- Hadi!
- Sakin ol.

368
00:20:39,466 --> 00:20:41,343
- Bırak beni!
- İyilik.

369
00:20:41,427 --> 00:20:43,345
- Etrafta çocuklar var.
- Üzgünüm?

370
00:20:43,429 --> 00:20:44,847
Sevginizi evinizde gösterin.

371
00:20:45,890 --> 00:20:46,932
Ne?

372
00:20:47,516 --> 00:20:49,852
Birbirinizi çok sevmelisiniz.

373
00:20:51,937 --> 00:20:53,188
- Hanımefendi...
- Hayır.

374
00:20:53,272 --> 00:20:54,356
Daha büyük kişi olun.

375
00:20:54,440 --> 00:20:55,858
- Sakin ol!
- Beni kışkırtmaya devam ediyor!

376
00:21:02,990 --> 00:21:04,074
Kahretsin.

377
00:21:07,286 --> 00:21:08,203
Kim o?

378
00:21:09,997 --> 00:21:11,332
Neden bu saatte buradasın?

379
00:21:11,415 --> 00:21:13,876
Gece teslimat işine başladım
sana hızlı bir şekilde geri ödeme yapmak için.

380
00:21:13,959 --> 00:21:15,419
Ama hiçbir şey sipariş etmedim.

381
00:21:16,295 --> 00:21:17,129
Aç şunu.

382
00:21:19,048 --> 00:21:20,966
KİME: LEE YOUNG-AE
Gönderen: JANG GI-HWAN

383
00:21:23,260 --> 00:21:24,178
Aç şunu.

384
00:21:31,393 --> 00:21:33,020
Ta-da!

385
00:21:33,103 --> 00:21:36,315
Gerçekten çok çalışacağım
ve sana borcum olan her kuruşu geri öde.

386
00:21:36,398 --> 00:21:38,943
dedin ki
beni takip edecektin.

387
00:21:39,944 --> 00:21:41,111
Daha sonra rahat ayakkabılar giyin.

388
00:21:43,739 --> 00:21:45,950
- İstemiyorsan unut gitsin.
- Sorun değil.

389
00:21:46,033 --> 00:21:49,328
- Giydikten sonra atacağım.
- Beni iyi takip ettiğinden emin ol.

390
00:21:49,411 --> 00:21:52,122
Endişelenme.
Seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim.

391
00:21:52,831 --> 00:21:55,250
Ama tüm ciddiyetle,
onları kaybetmesen iyi olur.

392
00:21:55,793 --> 00:21:59,088
Bu ilk hediye
Şimdiye kadar bir kadına verdim.

393
00:22:00,923 --> 00:22:02,091
Hiç sormadım.

394
00:22:02,174 --> 00:22:03,342
Asla bilemezsin.

395
00:22:03,842 --> 00:22:07,012
olabilirim
1,98 milyar wonluk piyango biletiniz.

396
00:22:07,721 --> 00:22:09,223
Sen deli misin?

397
00:22:28,867 --> 00:22:31,745
CENNET TURU

398
00:22:42,965 --> 00:22:43,799
Tatlım.

399
00:22:44,633 --> 00:22:45,467
Evet?

400
00:22:46,885 --> 00:22:47,970
Ya...

401
00:22:49,304 --> 00:22:50,764
biz de mi reenkarne olduk?

402
00:22:54,101 --> 00:22:56,729
Neden bu kadar ciddi bir soru sordun?

403
00:22:56,812 --> 00:23:00,023
tesadüfen
"Akşam yemeğinde biraz <i>sujebi</i>'ye ne dersin?"

404
00:23:01,567 --> 00:23:05,237
Aslında bunu düşünüyordum
buraya geldiğinden beri.

405
00:23:05,904 --> 00:23:08,991
Burada yaşamaya devam etmek istemiyorsun
eski karınla mı?

406
00:23:10,784 --> 00:23:12,661
Hayır, nedeni bu değil.

407
00:23:13,579 --> 00:23:17,624
Gerçek şu ki
benim yüzümden o bedende sıkışıp kaldın

408
00:23:17,708 --> 00:23:20,335
başından beri beni rahatsız ediyordu

409
00:23:20,419 --> 00:23:21,837
hiçbir şey söylememiş olmama rağmen.

410
00:23:24,047 --> 00:23:26,341
Mutluyum. Gerçekten mi.

411
00:23:27,885 --> 00:23:31,180
Seni seviyorum ve harika olduğunu düşünüyorum
neye benzediğin önemli değil.

412
00:23:31,263 --> 00:23:33,182
Ama doğru mu bilmiyorum

413
00:23:33,265 --> 00:23:35,768
senin böyle kalmanı sağlamak için
sonsuza kadar Cennette.

414
00:23:38,395 --> 00:23:41,774
Hadi. Hala sadece seni isterdim
reenkarnasyona uğramış olsak bile.

415
00:23:42,399 --> 00:23:43,358
Ben değil.

416
00:23:43,942 --> 00:23:45,569
Tekrar beni seçmek zorunda değilsin.

417
00:23:45,652 --> 00:23:48,197
Ama seninle evlenmek isterdim

418
00:23:48,280 --> 00:23:50,407
seninle bir aile kurmak,

419
00:23:50,491 --> 00:23:52,826
ve seninle yeniden yaşlanmak.

420
00:23:53,494 --> 00:23:54,328
Ben de bunu istiyorum.

421
00:23:56,622 --> 00:23:57,706
İyi.

422
00:24:00,459 --> 00:24:01,335
Ne?

423
00:24:01,960 --> 00:24:03,045
Hadi yapalım.

424
00:24:06,131 --> 00:24:06,965
Tamam aşkım.

425
00:24:14,473 --> 00:24:17,684
CENNETE HOŞGELDİNİZ HERKES!

426
00:24:20,687 --> 00:24:22,231
Merhaba.

427
00:24:38,080 --> 00:24:40,499
Şu küçük serseri.

428
00:25:13,448 --> 00:25:16,034
Her zaman yapmak zorundasın
çok gürültülü bir giriş.

429
00:25:16,118 --> 00:25:18,453
Görüyorsun ya, cennet çok sıkıcı.

430
00:25:18,537 --> 00:25:20,956
O yüzden ortalığı biraz canlandırayım diye düşündüm.

431
00:25:21,707 --> 00:25:25,627
Ve sen benimle her zaman çok rahat konuşuyorsun
ben senin ağabeyin olduğumda.

432
00:25:25,711 --> 00:25:28,338
Gece ile gündüz, yer ile gök gibiyiz

433
00:25:28,422 --> 00:25:30,591
günah ve ceza, Cennet ve Cehennem.

434
00:25:30,674 --> 00:25:31,758
Biz buyuz.

435
00:25:31,842 --> 00:25:34,303
- Aramızda bunların hiçbiri yok.
- Seni küçük…

436
00:25:37,973 --> 00:25:38,932
Başlangıçta,

437
00:25:39,016 --> 00:25:41,935
gündüz geceden önce yaratıldı.

438
00:25:42,019 --> 00:25:42,853
Yani...

439
00:25:42,936 --> 00:25:44,688
Başlangıçta karanlık vardı.

440
00:25:44,771 --> 00:25:46,273
Böylece önce gece geldi.

441
00:25:46,356 --> 00:25:48,859
Bunu bilmiyor musun? Bu kadar yoğun musun?

442
00:25:50,569 --> 00:25:52,237
Dur, seninle konuşmam lazım.

443
00:25:52,321 --> 00:25:53,906
Nedir?

444
00:25:55,282 --> 00:25:57,409
tutacak mısın
benimle tartışıyorsun, seni serseri?

445
00:25:57,492 --> 00:25:58,327
Bırak beni!

446
00:25:58,410 --> 00:25:59,870
Eğer yapmazsan, geri döneceğim!

447
00:25:59,953 --> 00:26:01,747
O zaman tatilini de alamayacaksın.

448
00:26:01,830 --> 00:26:03,540
Elbette.

449
00:26:03,624 --> 00:26:06,710
Sadece ortalığı karıştırıyordum
bir süredir görüşmediğimiz için.

450
00:26:07,336 --> 00:26:12,132
Cennet sakinlerini korkutmamaya çalışın,
ve birkaç gün onlara göz kulak ol, tamam mı?

451
00:26:12,758 --> 00:26:13,842
Tanrım.

452
00:26:13,926 --> 00:26:16,678
Neden oraya gitmek istiyorsun?
Görülecek hiçbir şey yok.

453
00:26:16,762 --> 00:26:20,307
Orada yeni bir şey oluyor
her gün.

454
00:26:20,390 --> 00:26:24,061
Yani yeni şeyler var
Benim de her gün bilmem gerekiyor.

455
00:26:24,144 --> 00:26:26,396
Bu yüzden mi
her gün yeni günahlar mı işliyorlar?

456
00:26:27,189 --> 00:26:28,482
Kahretsin.

457
00:26:28,565 --> 00:26:29,775
Güvenli bir yolculuk dilerim.

458
00:26:32,277 --> 00:26:33,737
Cennet.

459
00:26:33,820 --> 00:26:35,572
Buradayım.

460
00:26:56,969 --> 00:26:58,470
Şuna bak.

461
00:26:59,179 --> 00:27:01,765
Cennet hala sıkıcı.

462
00:27:02,432 --> 00:27:06,395
Sıkılmak da günahtır aptallar.

463
00:27:07,020 --> 00:27:08,563
Alın şunu, günahkarlar!

464
00:27:26,707 --> 00:27:30,419
Tanrının varlığına inanıyor musun?

465
00:27:39,594 --> 00:27:40,762
Şuna bak.

466
00:27:42,889 --> 00:27:44,516
Evet! Bayıldım!

467
00:27:47,269 --> 00:27:48,729
İster inanın…

468
00:27:52,691 --> 00:27:55,318
Yeomra, seni küçük...

469
00:28:04,578 --> 00:28:06,204
İster inanın ister inanmayın,

470
00:28:06,288 --> 00:28:11,209
Tanrıyla tanışabilirsin
çeşitli anlarda ve çeşitli yerlerde

471
00:28:11,293 --> 00:28:13,211
sen hayatın içinden geçerken.

472
00:28:38,236 --> 00:28:40,405
Bayanlar…

473
00:28:40,489 --> 00:28:42,783
Bayanlar tuvaleti değil. Bayanların değil.

474
00:28:45,744 --> 00:28:47,079
Affedersin.

475
00:28:58,548 --> 00:29:00,634
Tanrım, lütfen bana yardım et.

476
00:29:00,717 --> 00:29:01,551
Lütfen yardım edin.

477
00:29:01,635 --> 00:29:04,304
Eğer bana bunu atlattırırsan, ben...

478
00:29:04,388 --> 00:29:07,849
Bir sürü iyilik yapacağım
ve birçok fakir insana yardım ediyorum.

479
00:29:09,351 --> 00:29:10,435
Lütfen yardım edin!

480
00:29:10,519 --> 00:29:12,521
Lütfen…

481
00:29:17,067 --> 00:29:18,819
2. KATIN SONU
BANYO AÇIK!

482
00:29:18,902 --> 00:29:20,070
Teşekkür ederim Tanrım!

483
00:29:20,153 --> 00:29:21,655
Teşekkür ederim Tanrım!

484
00:29:27,327 --> 00:29:29,246
<i>- Annemin ameliyatı…</i>
<i>- Öğrenim ücretinin yarın ödenmesi gerekiyor.</i>

485
00:29:29,329 --> 00:29:30,872
<i>Çocuğumun mücadele etmesini istemiyorum…</i>

486
00:29:30,956 --> 00:29:31,790
<i>Endişelenmeyin.</i>

487
00:29:31,873 --> 00:29:33,750
<i>- Lütfen koruyun…</i>
<i>- Ben halledeceğim.</i>

488
00:29:33,834 --> 00:29:34,668
<i>- Çıkıyor musunuz?</i>
<i>- …kocam.</i>

489
00:29:34,751 --> 00:29:36,461
<i>- Yarın…</i>
<i>- Bu, karşılayamayacağım bir lüks.</i>

490
00:29:36,545 --> 00:29:38,672
<i>- Anne.</i>
<i>- Umarım artık bana zorbalık yapmazlar.</i>

491
00:29:38,755 --> 00:29:41,091
<i>Hiç umudum kalmadı.</i>

492
00:29:42,342 --> 00:29:46,263
<i>Bir şekilde tutunmak istedim</i>
<i>ama yapabileceğimi sanmıyorum.</i>

493
00:29:47,431 --> 00:29:49,057
<i>Hayat çok zor.</i>

494
00:29:50,767 --> 00:29:53,687
<i>Çok acı çektin</i>
<i>bu değersiz kız yüzünden.</i>

495
00:29:55,230 --> 00:29:56,648
<i>Özür dilerim anne.</i>

496
00:29:57,482 --> 00:29:58,733
<i>Önce ben ayrılıyorum.</i>

497
00:29:58,817 --> 00:30:00,527
BAŞARISIZ

498
00:30:00,610 --> 00:30:01,903
<i>Özür dilerim anne.</i>

499
00:30:02,821 --> 00:30:04,322
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

500
00:30:33,768 --> 00:30:36,271
Jjajang, sana güveniyorum.

501
00:31:11,932 --> 00:31:14,601
KÖMÜR BRİKETLERİ

502
00:31:55,642 --> 00:31:56,768
Bu son parça.

503
00:31:58,061 --> 00:31:59,187
Artık yok.

504
00:32:31,052 --> 00:32:32,846
YARI ZAMANLI İŞ ALINACAK
20'LERDEN 40'LARA

505
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Merhaba.

506
00:32:42,564 --> 00:32:44,232
Yarı zamanlı bir çalışan mı arıyorsunuz?

507
00:32:54,576 --> 00:32:56,745
<i>Sosis! Sosis istiyorum!</i>

508
00:32:56,828 --> 00:32:57,871
Üzgünüm.

509
00:32:57,954 --> 00:33:00,081
Sana daha fazla sosis alamazdım.

510
00:33:00,165 --> 00:33:03,501
Ama bugün yarı zamanlı bir iş buldum.

511
00:33:03,585 --> 00:33:06,421
Paramı aldıktan sonra sana konserve et alacağım.

512
00:33:07,088 --> 00:33:08,465
<i>Ah, hayır.</i>

513
00:33:08,548 --> 00:33:10,550
Sana bir isim düşündüm.

514
00:33:10,634 --> 00:33:11,885
Peki Güzellik?

515
00:33:12,469 --> 00:33:14,179
<i>Beu… Güzellik mi?</i>

516
00:33:14,262 --> 00:33:15,180
Beğendin mi?

517
00:33:15,889 --> 00:33:18,808
<i>Hadi ama kim bir çocuğa "Güzellik" adını verir?</i>

518
00:33:19,476 --> 00:33:20,518
Benim de hoşuma gitti prenses.

519
00:33:21,186 --> 00:33:22,020
Güzellik.

520
00:33:22,103 --> 00:33:24,731
<i>Güzelliği sevmediğimi söyledim.</i>

521
00:33:24,814 --> 00:33:27,359
<i>Bekle. Az önce "prenses" mi dedi?</i>

522
00:33:27,442 --> 00:33:28,735
Güzellik.

523
00:33:28,818 --> 00:33:33,448
<i>En azından yapmaları gerekirdi</i>
<i>cinsiyetimi seçmeme izin ver.</i>

524
00:33:33,531 --> 00:33:34,783
<i>Belki…</i>

525
00:33:34,866 --> 00:33:38,787
<i>Tanrı bize düşündüğümüzden çok daha yakın.</i>

526
00:33:56,471 --> 00:33:59,557
Yeni işin oldukça zor olmalı.

527
00:34:00,350 --> 00:34:01,184
Merhaba efendim.

528
00:34:03,353 --> 00:34:04,437
Seni buraya getiren ne?

529
00:34:05,021 --> 00:34:05,939
Tatildeyim.

530
00:34:07,649 --> 00:34:10,193
Esinti bugün gerçekten çok hoş geliyor.

531
00:34:11,277 --> 00:34:13,488
Çok yazık olurdu
sadece çıkış yapıp eve gitmek için.

532
00:34:26,251 --> 00:34:28,503
Cennette her şey harika,

533
00:34:29,129 --> 00:34:31,548
ama buna sahip olmamamız çok yazık.

534
00:34:32,340 --> 00:34:35,385
Bu sadece bir içki değil.
Hayat bu, biliyor musun?

535
00:34:36,761 --> 00:34:38,179
Aynı soju,

536
00:34:38,263 --> 00:34:40,849
ama bir gün tadı acı olabilir
ve bir sonraki tatlı.

537
00:34:43,727 --> 00:34:44,853
Sorun değil.

538
00:34:45,520 --> 00:34:46,354
Tamam aşkım.

539
00:34:55,780 --> 00:34:59,284
Anılara benziyor
Silmek için dolaşıyorum.

540
00:35:00,034 --> 00:35:03,496
Bazı anılar acıdır
diğerleri tatlıyken.

541
00:35:06,291 --> 00:35:09,586
Bu iş pek hoş değil, değil mi?

542
00:35:13,173 --> 00:35:14,340
Peki…

543
00:35:15,383 --> 00:35:17,761
Kendimi onların yerine koyarsam,

544
00:35:17,844 --> 00:35:21,097
sanırım yapardım
her türlü düşünce de.

545
00:35:22,390 --> 00:35:24,851
Tüm geçmiş anılarını unutuyorsun
reenkarne olduğunuzda.

546
00:35:24,934 --> 00:35:25,852
Ama sonra tekrar,

547
00:35:27,979 --> 00:35:30,732
bilmeyeceksin bile
onları unuttuğunu.

548
00:35:35,236 --> 00:35:36,988
Nak-joon.

549
00:35:37,655 --> 00:35:41,159
seni görmeyi tercih ederim
daha yüksek bir seviyeye geçmek

550
00:35:41,785 --> 00:35:44,704
manevi ilerleme için
reenkarnasyon yerine.

551
00:35:49,417 --> 00:35:50,335
Sadece bu...

552
00:35:51,503 --> 00:35:54,005
Hae-sook'a çok şey borçluyum.

553
00:35:56,841 --> 00:35:59,052
Bu borcu bir şekilde ödemek istiyorum.

554
00:36:02,514 --> 00:36:04,307
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

555
00:36:08,728 --> 00:36:09,562
Bundan bahsetmişken,

556
00:36:10,688 --> 00:36:13,733
o da kalifiye oldu
reenkarnasyon için.

557
00:36:13,817 --> 00:36:16,778
Bir kez daha birlikte aşağıya ineceksiniz
ve yeniden bir araya gelmek.

558
00:36:22,534 --> 00:36:24,869
"Bir kez daha"?

559
00:36:28,748 --> 00:36:32,961
Karı koca diyorlar
aynı zincire bağlı mahkumlardır.

560
00:36:33,920 --> 00:36:35,463
Anlamı

561
00:36:35,547 --> 00:36:37,966
sonunda yürürler
aynı yönde.

562
00:37:16,590 --> 00:37:17,424
Merhaba bayım.

563
00:37:23,430 --> 00:37:24,431
Karım.

564
00:37:25,223 --> 00:37:26,058
İyilik.

565
00:37:26,141 --> 00:37:28,518
Beni hâlâ tanıyorsun
yani sanırım çok sarhoş değilsin.

566
00:37:31,104 --> 00:37:32,773
Nerede içtin?

567
00:37:33,398 --> 00:37:34,608
Tek başına mı içtin?

568
00:37:35,317 --> 00:37:36,526
Tam düşündüğüm gibi.

569
00:37:38,153 --> 00:37:39,404
Benim için tek kişi sensin.

570
00:37:42,074 --> 00:37:45,535
- Bizi utandırıyorsun--
- Seni seviyorum karım.

571
00:37:45,619 --> 00:37:47,245
Bizi utandırıyorsun.

572
00:37:47,329 --> 00:37:49,831
İçeri girelim.

573
00:37:50,957 --> 00:37:53,251
Elbette. Sen mutlu olduğun sürece.

574
00:37:56,755 --> 00:37:58,090
CENNET DESTEK MERKEZİ

575
00:37:58,173 --> 00:38:00,175
<i>Bizim hakkımızda bir hikaye mi yazmak istiyorsunuz?</i>

576
00:38:00,258 --> 00:38:01,093
Doğru.

577
00:38:01,635 --> 00:38:04,054
Gösterimiz, <i>Yeni Hayat, İyi Reenkarnasyon</i>

578
00:38:04,137 --> 00:38:06,807
takip ettiğimiz bir gösteri
reenkarnasyon yapanlar.

579
00:38:06,890 --> 00:38:09,893
Özel bir özellik hazırlıyoruz
100. bölümümüz için.

580
00:38:09,976 --> 00:38:12,229
O kadar uzun zaman mı oldu?
Gösterinizi hiç görmedim.

581
00:38:12,312 --> 00:38:14,689
- Reytingler oldukça kötü olmalı.
- Bal.

582
00:38:16,566 --> 00:38:18,777
100. bölüm özel bölümümüz için,

583
00:38:18,860 --> 00:38:23,740
ikinizle röportaj yapmayı çok isteriz
Cennetin en popüler çifti.

584
00:38:23,824 --> 00:38:25,784
Biz?

585
00:38:25,867 --> 00:38:28,453
Başkan
ikinizi şiddetle tavsiye ettim.

586
00:38:28,537 --> 00:38:30,622
Örnek bir çift olduğunuzu söyledi.

587
00:38:32,249 --> 00:38:33,458
Ama…

588
00:38:35,293 --> 00:38:38,630
aslında karar vermedik
henüz reenkarne olmak için.

589
00:38:38,713 --> 00:38:39,631
Ne demek istiyorsun?

590
00:38:40,549 --> 00:38:43,969
Bunu düşündüğünü söylemiştin
buraya geldiğimden beri.

591
00:38:44,052 --> 00:38:45,846
Birlikte reenkarne olmak istediniz.

592
00:38:47,889 --> 00:38:49,975
İnceledik,

593
00:38:50,058 --> 00:38:52,519
ve ikiniz de uygunsunuz
reenkarnasyon için.

594
00:38:53,311 --> 00:38:55,438
Sonunda ben de uygun muyum?

595
00:38:55,522 --> 00:38:56,523
Evet, pekala…

596
00:38:56,606 --> 00:38:58,191
Detayları bilmiyoruz

597
00:38:58,275 --> 00:39:02,946
ama başkan dedi ki
reenkarnasyona hak kazanırsın

598
00:39:03,029 --> 00:39:06,575
artık sahip olmadığın zaman
kalıcı pişmanlıklar veya kinler.

599
00:39:14,749 --> 00:39:17,043
Sadece söylüyorum ama…

600
00:39:18,170 --> 00:39:20,380
bunu yapmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

601
00:39:21,715 --> 00:39:22,716
Ne yap?

602
00:39:23,508 --> 00:39:25,343
Çekimler mi? Yoksa reenkarnasyon mu?

603
00:39:26,386 --> 00:39:27,470
İkisi birden.

604
00:39:28,054 --> 00:39:28,972
Hayır.

605
00:39:29,723 --> 00:39:33,059
Annemle tanışmamın bir nedeni varmış gibi hissediyorum.

606
00:39:33,852 --> 00:39:37,147
kayınvalidesi ve hatta Eun-ho
burada Cennette.

607
00:39:38,064 --> 00:39:41,568
Onların düşüncesi
hayatım boyunca bana eziyet etti.

608
00:39:42,694 --> 00:39:44,446
Ama burada çözüldüler.

609
00:39:45,113 --> 00:39:46,364
Sağ.

610
00:39:47,574 --> 00:39:51,912
Şimdi geri dönmek istiyorum
ve seninle yeniden başlayalım.

611
00:39:52,787 --> 00:39:54,039
Sen de aynısını hissetmiyor musun?

612
00:39:55,790 --> 00:39:56,917
Ne?

613
00:39:57,000 --> 00:40:00,337
Yani, istediğin her şeye razıyım.

614
00:40:12,515 --> 00:40:15,352
Neden orada öylece oturuyorsun?
yarın çekim ne zaman?

615
00:40:15,435 --> 00:40:18,188
Olmamalı mısın
işleri yeniden mi planlıyorsun?

616
00:40:18,271 --> 00:40:19,439
Neden bu kadar sessizsin?

617
00:40:24,236 --> 00:40:25,570
Peki…

618
00:40:27,822 --> 00:40:29,991
Bunu düşünmek
aslında reenkarne oluyoruz biraz...

619
00:40:34,746 --> 00:40:35,956
Nasıl hissediyorsun?

620
00:40:37,082 --> 00:40:38,250
Reenkarnasyon hakkında.

621
00:40:39,834 --> 00:40:40,919
Bundan memnun musun?

622
00:40:41,002 --> 00:40:42,295
Elbette.

623
00:40:42,379 --> 00:40:45,966
seninle geliyorum
yani korkmuyorum bile. Heyecanlıyım.

624
00:40:46,967 --> 00:40:47,801
Sağ?

625
00:40:50,262 --> 00:40:53,765
İyi. Çekime gelince…

626
00:40:53,848 --> 00:40:54,975
Sadece kanatlandırabiliriz.

627
00:40:55,058 --> 00:40:57,519
Neden hazırlanma zahmetine giresiniz ki?
Doğal olalım, tamam mı?

628
00:40:57,602 --> 00:40:58,436
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

629
00:41:01,106 --> 00:41:05,193
Üzgünüm Bayan Lee.
ama şu tarafa bakabilir misin?

630
00:41:05,819 --> 00:41:10,156
En son televizyona çıktığında fark ettim

631
00:41:10,782 --> 00:41:12,450
sol tarafı çok daha iyi görünüyor.

632
00:41:12,534 --> 00:41:14,452
Tatlım, 15° sağa dön.

633
00:41:15,287 --> 00:41:17,998
- Tamam o zaman. Röportaja başlayacağız.
- Tamam aşkım.

634
00:41:18,832 --> 00:41:21,584
Şu andan itibaren
şu ana kadar ilk sen geldin,

635
00:41:21,668 --> 00:41:26,256
ikinizin de olduğunu duyduk
oldukça olaylı bir zaman.

636
00:41:26,339 --> 00:41:28,550
Bu biraz abartı.

637
00:41:28,633 --> 00:41:33,596
Diyelim ki her gün yeni hissettim.

638
00:41:33,680 --> 00:41:35,307
Övülecek bir şey değil,

639
00:41:35,390 --> 00:41:38,351
ama cehenneme bile gittim
Hoş olmayan bir konu yüzünden.

640
00:41:38,435 --> 00:41:40,478
Bahsetmeyi unutmayın
18.000°C hikayesi.

641
00:41:40,562 --> 00:41:43,273
Kocam sonuna kadar gitti
o korkunç yere

642
00:41:43,356 --> 00:41:44,774
beni kurtarmak için.

643
00:41:44,858 --> 00:41:49,029
18.000°C sıcaklıktaki ateşe daldım
hiç tereddüt etmeden.

644
00:41:49,112 --> 00:41:50,572
Evet, bunu yaptım.

645
00:41:50,655 --> 00:41:55,910
Cehennemin bile parçalayamayacağı bir aşk.
Bu harika.

646
00:41:56,661 --> 00:41:57,746
nasıl hissettin

647
00:41:57,829 --> 00:42:02,917
karını gördüğünde hâlâ 80 yaşında mıydın?

648
00:42:04,544 --> 00:42:05,962
Peki…

649
00:42:06,921 --> 00:42:10,842
Şimdi sadece bunu düşünüyorum
beni duygulandırıyor.

650
00:42:12,093 --> 00:42:16,181
Onun yaşlı görünümünü gördüğüm gün
ilk kez,

651
00:42:16,264 --> 00:42:19,100
kalbim ikiye bölündü.

652
00:42:20,435 --> 00:42:24,647
Eğer mümkün olsaydı,
Onun yerinde ben yaşlanırdım...

653
00:42:24,731 --> 00:42:26,066
Ağladın.

654
00:42:29,402 --> 00:42:30,362
Öyle mi yaptım?

655
00:42:30,445 --> 00:42:31,279
Evet.

656
00:42:32,113 --> 00:42:33,323
Hatırlamıyor musun?

657
00:42:34,532 --> 00:42:35,867
ben...

658
00:42:35,950 --> 00:42:38,745
Beni gençleştiremeyeceklerini söylediler
Destek Merkezinde.

659
00:42:38,828 --> 00:42:40,497
Yani onlardan seni yaşlandırmalarını istedin.

660
00:42:40,580 --> 00:42:42,707
ama sen ağlıyordun
çünkü bunu kastetmedin.

661
00:42:43,792 --> 00:42:45,043
Gerçekten bunu yaptım mı?

662
00:42:45,126 --> 00:42:46,378
Bir saniye.

663
00:42:49,589 --> 00:42:52,342
Oradan yürümeye başlayabilirsiniz.

664
00:42:52,425 --> 00:42:54,177
Mutlu görünün ve işaret verin!

665
00:44:00,743 --> 00:44:01,661
Masa.

666
00:44:01,744 --> 00:44:03,371
Devam etmek.

667
00:44:03,455 --> 00:44:05,665
Neden temizlik yapıyorsun?
her köşe bucak mı?

668
00:44:05,748 --> 00:44:07,333
Zaten yarın gidiyoruz.

669
00:44:07,417 --> 00:44:10,587
Her zaman yapman gerektiğini söylüyorlar
temiz bir yer bırakın.

670
00:44:10,670 --> 00:44:12,755
Üstelik bu ev
bizim için çok iyi.

671
00:44:12,839 --> 00:44:15,508
Bize uyuyacak bir yer verdi
ve yiyecek yiyecek.

672
00:44:15,592 --> 00:44:17,010
- Artık bırakabilirsin.
- Tamam aşkım.

673
00:44:20,305 --> 00:44:21,931
Katılmıyor musun?

674
00:44:22,015 --> 00:44:25,810
Gün gibi geliyor
yeni bir mahalleye taşınmadan önce.

675
00:44:27,687 --> 00:44:30,064
Heyecanlı ve endişeli hissediyorum.

676
00:44:31,649 --> 00:44:33,735
Ama sana sahibim, yani...

677
00:44:34,444 --> 00:44:35,695
- Saksı.
- Tamam aşkım.

678
00:44:37,822 --> 00:44:38,740
Bu da.

679
00:44:54,756 --> 00:44:56,174
Sana tekrar tekrar aşık oluyorum.

680
00:44:56,257 --> 00:44:58,301
İşte yine gidiyorsun,
demek istemediğin şeyleri söylemek.

681
00:44:59,552 --> 00:45:01,471
Sorun yok mu? Nasıl görünüyorum?

682
00:45:04,140 --> 00:45:05,350
Güzel.

683
00:45:06,726 --> 00:45:08,811
Şu an en güzelsin
sevgili eşim.

684
00:45:08,895 --> 00:45:12,982
Beni böyle kandırdın
böyle görünmeye.

685
00:45:13,942 --> 00:45:14,859
Hadi gidelim.

686
00:45:31,334 --> 00:45:33,920
Sana öyle bir baş belası oldum ki,
değil mi?

687
00:45:34,003 --> 00:45:36,589
Burası eskiden çok sessiz ve sıkıcıydı.

688
00:45:36,673 --> 00:45:39,968
Ama senin sayende
canlı ve eğlenceliydi.

689
00:45:40,635 --> 00:45:42,262
Tersyüz iltifatlarda iyisin.

690
00:45:42,345 --> 00:45:44,138
Arkadaşımdan öğrendim.

691
00:45:47,308 --> 00:45:49,852
Sen de çok şey yaşadın
sen buradayken.

692
00:45:50,812 --> 00:45:52,230
Tek yaptığım sorun çıkarmaktı.

693
00:45:52,897 --> 00:45:54,274
Üzgünüm efendim.

694
00:45:56,109 --> 00:45:59,487
İkinizin birlikte ayrıldığınızı görmek
kafamı rahatlatıyor.

695
00:45:59,570 --> 00:46:03,533
Sana iyi bakacağını biliyorum.
bu yüzden seni çok uzakta görmeyeyim.

696
00:46:04,284 --> 00:46:05,326
O zaman hoşça kal.

697
00:46:43,323 --> 00:46:44,157
Bu ne?

698
00:46:44,240 --> 00:46:47,910
Doğrudan Dünya'ya gideceğimizi sanıyordum
kapıdan geçtikten sonra.

699
00:46:51,080 --> 00:46:54,292
Buraya seninle geldiğim için çok mutluyum.

700
00:46:56,002 --> 00:46:58,463
Bunu tek başıma başaramazdım.

701
00:47:00,173 --> 00:47:04,093
Görünüşe göre yolu yapmışlar
bu kadar uzun süre bilerek.

702
00:47:04,761 --> 00:47:06,095
Geri dönebilesin diye

703
00:47:07,263 --> 00:47:09,015
eğer ikinci düşünceleriniz varsa.

704
00:47:09,682 --> 00:47:11,184
Bunu yapmaya iznimiz var mı?

705
00:47:11,934 --> 00:47:12,769
Elbette.

706
00:47:14,854 --> 00:47:17,023
Kimse sizi reenkarnasyona zorlayamaz.

707
00:47:17,106 --> 00:47:18,733
Tamamen sizin kendi seçiminiz.

708
00:47:21,944 --> 00:47:23,029
Sizce

709
00:47:23,905 --> 00:47:25,365
Eun-ho bunu atlattı tamam mı?

710
00:47:26,741 --> 00:47:28,159
Bu uzun bir yolculuk.

711
00:47:29,911 --> 00:47:31,162
O genç.

712
00:47:31,829 --> 00:47:33,456
Muhtemelen tüm yol boyunca koşmuştur.

713
00:47:36,042 --> 00:47:38,252
sadece hayal edebiliyorum
senin için ne kadar zordu.

714
00:47:39,796 --> 00:47:41,339
Oğlunu kaybettin

715
00:47:41,422 --> 00:47:44,842
ama doğru dürüst yas bile tutamadım
çünkü aklım yerinde değildi.

716
00:47:47,095 --> 00:47:48,846
Bana kızmadın mı?

717
00:47:53,184 --> 00:47:56,270
Sadece minnettardım
hala yanımda olduğunu.

718
00:47:58,648 --> 00:48:00,149
Eun-ho ortadan kaybolduktan sonra…

719
00:48:02,819 --> 00:48:05,321
çok korkmuştum
başına neler gelebileceğinden.

720
00:48:07,657 --> 00:48:09,283
Dayanmamın sebebi sensin.

721
00:48:13,538 --> 00:48:14,705
Çok naziksin.

722
00:48:15,665 --> 00:48:17,708
bunu sadece ben söylemiyorum
çünkü sen benim kocamsın.

723
00:48:18,918 --> 00:48:20,711
Gerçekten çok naziksin.

724
00:48:30,096 --> 00:48:32,306
- Burada biraz dinlenmeli miyiz?
- Tamam aşkım.

725
00:48:32,390 --> 00:48:33,891
Tamam aşkım. Hadi oraya inelim.

726
00:48:40,481 --> 00:48:41,732
Bir süre oturalım.

727
00:48:41,816 --> 00:48:42,650
Tamam aşkım.

728
00:48:57,748 --> 00:49:02,587
Yani kaldığım yer
aslında Cennet değil miydi?

729
00:49:04,338 --> 00:49:05,173
Hayır, öyleydi.

730
00:49:06,883 --> 00:49:08,050
Cennettir.

731
00:49:09,427 --> 00:49:11,345
Ancak nihai varış noktası bu değil.

732
00:49:14,432 --> 00:49:16,142
Basitçe söylemek gerekirse,

733
00:49:16,225 --> 00:49:18,227
bunu bir konaklama olarak düşün

734
00:49:19,145 --> 00:49:20,980
Bir sonraki aşamaya geçmeden önce.

735
00:49:22,482 --> 00:49:26,402
Yapamayacağımı biliyordum
Cennete aittir.

736
00:49:29,572 --> 00:49:31,491
Cennetin bir ödül olmadığını söylüyorlar.

737
00:49:33,117 --> 00:49:37,330
Geçmiş hayatından vazgeçmek
ve özgür olmak

738
00:49:37,413 --> 00:49:39,832
gerçek ödüldür.

739
00:49:41,167 --> 00:49:45,254
Bu şu anlama mı geliyor?
buraya benim yüzümden mi döndün?

740
00:49:46,172 --> 00:49:47,006
Elbette.

741
00:49:48,341 --> 00:49:51,636
Senin için her seferinde geri gelirdim.

742
00:49:55,515 --> 00:49:59,143
Kocam olmana çok sevindim.

743
00:50:17,328 --> 00:50:19,080
Şimdi bu köprüyü geçmemiz gerekiyor.

744
00:50:19,580 --> 00:50:21,582
Sadece bakıldığında korkunç görünüyor.

745
00:50:23,376 --> 00:50:26,379
Genç bir kocaya sahip olmanın ne faydası var?
eğer onu kullanmazsan? Sağ?

746
00:50:27,338 --> 00:50:28,339
Atla.

747
00:50:37,598 --> 00:50:40,142
sanırım buraya geldim
dileğimin gerçekleşmesini sağlamak.

748
00:50:41,060 --> 00:50:43,646
Beni defalarca sırtında taşıdın.

749
00:50:46,566 --> 00:50:49,902
En son ne zamandı?
Seni sırtımda mı taşıdım?

750
00:50:51,737 --> 00:50:54,782
Sen yatalak olmadan önceydi.

751
00:50:54,865 --> 00:50:55,700
Sağ.

752
00:50:56,325 --> 00:50:58,619
Bunu öğrendiğimiz gündü
Eun-ho'ya hamileydim.

753
00:51:01,747 --> 00:51:02,665
Sanırım haklısın.

754
00:51:04,000 --> 00:51:05,001
İyilik.

755
00:51:05,084 --> 00:51:08,838
O zamanlar,
sabah bulantın çok kötüydü.

756
00:51:10,089 --> 00:51:11,841
Burada da gri saçların var.

757
00:51:11,924 --> 00:51:13,467
Onları çıkarmayı bırak.

758
00:51:14,260 --> 00:51:16,387
Ya arka tarafım kelleşirse?

759
00:51:16,470 --> 00:51:18,472
Ama görebiliyorum.

760
00:51:19,682 --> 00:51:20,600
Orada.

761
00:51:22,602 --> 00:51:24,186
Kafanın arkası bile yakışıklı.

762
00:51:27,940 --> 00:51:28,858
Bal.

763
00:51:29,567 --> 00:51:32,820
sana ne söylediğimi hatırlıyor musun
uzun zaman önce mi?

764
00:51:33,779 --> 00:51:34,655
Ne?

765
00:51:34,739 --> 00:51:37,491
Evli çiftlerin nasıl olduğu hakkında
geçmiş yaşamlarla bağlantılıydı.

766
00:51:37,575 --> 00:51:38,659
Evli çiftler mi?

767
00:51:39,410 --> 00:51:43,247
Evli çiftler diyorlar
geçmiş yaşamlarında bazen düşmanlardı.

768
00:51:44,540 --> 00:51:48,794
Geçmiş yaşamdan gelen düşmanlar
evli bir çift olarak tekrar buluşuyoruz.

769
00:51:48,878 --> 00:51:50,212
Bu mantıklı.

770
00:51:51,005 --> 00:51:54,592
Bu yüzden çiftler bu kadar çok kavga ediyor
ama yine de birlikte kalın.

771
00:51:54,675 --> 00:52:00,306
Kesinlikle düşman değildik
çünkü kavga etmiyoruz.

772
00:52:01,223 --> 00:52:02,350
oldukça eminim

773
00:52:03,184 --> 00:52:05,519
öyle olmalıyım
geçmişte baban.

774
00:52:06,479 --> 00:52:08,898
seni sevmiş olmalıyım

775
00:52:09,732 --> 00:52:11,317
çok fazla.

776
00:52:13,027 --> 00:52:14,654
Gözbebeğim.

777
00:52:15,363 --> 00:52:17,698
Kızım Hae-sook.

778
00:52:17,782 --> 00:52:20,618
Elbette. Hatırladığımız gibi değil
geçmiş yaşamlarımız zaten.

779
00:52:20,701 --> 00:52:22,870
Seni ne mutlu ediyorsa ona inan.

780
00:52:22,953 --> 00:52:24,997
Değilse,

781
00:52:25,081 --> 00:52:29,710
nasıl alabilirim
sizden bu kadar özverili bir ilgi var mı?

782
00:52:29,794 --> 00:52:30,628
Katılmıyor musun?

783
00:52:30,711 --> 00:52:32,380
"Teşekkür ederim" demeniz yeterli.

784
00:52:32,463 --> 00:52:34,507
Neden geçmiş yaşamları buna dahil edelim?

785
00:52:38,803 --> 00:52:41,722
Geçmiş yaşamımızda da evli miydik?

786
00:52:42,890 --> 00:52:44,308
Başkan böyle mi söyledi?

787
00:52:46,769 --> 00:52:47,603
Evet.

788
00:52:50,940 --> 00:52:52,775
Bu hayat dahil

789
00:52:52,858 --> 00:52:55,361
evli bir çift olarak 23 kez buluştuk.

790
00:52:56,570 --> 00:52:59,073
Bu kadar çok kez karşılaştık mı?

791
00:53:01,951 --> 00:53:02,785
Evet.

792
00:53:03,828 --> 00:53:05,746
Daha sonra bir sonraki hayatımızda

793
00:53:06,497 --> 00:53:09,125
senin kızın falan mı olacağım?

794
00:53:16,215 --> 00:53:17,550
Artık durmalıyız.

795
00:53:18,718 --> 00:53:19,593
Neden?

796
00:54:09,643 --> 00:54:10,561
Görüyorsun…

797
00:54:18,110 --> 00:54:19,779
Sana çok uzun süre tutundum.

798
00:54:25,785 --> 00:54:27,995
Görünüşe göre sadece sana acı çektirdim
her hayatta,

799
00:54:28,078 --> 00:54:29,914
ve bu konuda kendimi kötü hissettim.

800
00:54:31,791 --> 00:54:35,085
Ben de kendime söyledim
Bir sonraki hayatımızda seninle tekrar buluşacaktım

801
00:54:35,878 --> 00:54:37,379
ve sana daha iyi davranacağım.

802
00:54:38,881 --> 00:54:40,090
Sonra bir sonraki hayat...

803
00:54:41,175 --> 00:54:42,259
Ve sonra bir sonraki…

804
00:54:43,761 --> 00:54:44,678
Ben de öyle yaptım.

805
00:54:49,058 --> 00:54:49,892
Üzgünüm.

806
00:54:53,813 --> 00:54:56,148
Sanırım seni aramaya devam ettim

807
00:54:57,274 --> 00:54:58,526
bu pişmanlık yüzünden.

808
00:55:07,827 --> 00:55:09,954
İşte bu yüzden her zaman

809
00:55:10,955 --> 00:55:11,956
bizim için çok zor.

810
00:55:12,623 --> 00:55:14,959
Aslında senin için işleri zorlaştırdım.

811
00:55:17,920 --> 00:55:19,421
Yani…

812
00:55:20,464 --> 00:55:21,549
bu sefer…

813
00:55:24,927 --> 00:55:26,011
sahip olmanı istiyorum

814
00:55:27,596 --> 00:55:29,598
tamamen farklı bir hayat.

815
00:55:33,686 --> 00:55:34,520
Ben olmadan.

816
00:55:37,022 --> 00:55:37,857
Bal.

817
00:55:47,032 --> 00:55:48,450
Artık kendi başına gidebilirsin, değil mi?

818
00:56:16,478 --> 00:56:17,646
Bu şu anlama mı geliyor?

819
00:56:19,315 --> 00:56:20,316
Yapamayacağım…

820
00:56:22,067 --> 00:56:23,777
artık görüşüyor muyuz?

821
00:56:27,531 --> 00:56:28,532
İşte böyle olmalı.

822
00:56:32,286 --> 00:56:35,789
Sanırım yeterince karşılaştık.

823
00:56:38,792 --> 00:56:40,836
Kesinlikle birbirimizle çok karşılaştık, değil mi?

824
00:56:41,587 --> 00:56:42,421
Haklısın.

825
00:56:44,214 --> 00:56:46,300
Ne kadar yorucu.

826
00:56:48,719 --> 00:56:49,637
Tanrım.

827
00:56:49,720 --> 00:56:51,889
Şimdi başka biriyle tanışmayı denemeliyim.

828
00:56:52,765 --> 00:56:54,934
Ben de tam olarak böyle hissediyorum.

829
00:56:59,188 --> 00:57:00,773
Ama gerçekten…

830
00:57:02,399 --> 00:57:03,734
Seni bir daha göremeyecek miyim?

831
00:57:05,819 --> 00:57:07,363
Az önce bunun yorucu olduğunu söyledin.

832
00:57:08,072 --> 00:57:09,073
Öyle olmadığını söylemedim.

833
00:57:10,783 --> 00:57:13,619
Sadece merak ediyordum
eğer yorucu bir şekilde tekrar buluşsaydık.

834
00:57:14,620 --> 00:57:15,955
Sadece kontrol ediyordum.

835
00:57:18,374 --> 00:57:21,543
Bal. Gerçekten çok şey yaşadın.

836
00:57:23,545 --> 00:57:25,047
Benim yüzümden çok acı çektin.

837
00:57:26,882 --> 00:57:29,176
Seni bunu söylemeye zorladığımı biliyorum.

838
00:57:30,469 --> 00:57:32,388
ama umurumda değil.

839
00:57:33,722 --> 00:57:35,057
Gerçekten çok acı çektin.

840
00:57:36,267 --> 00:57:37,101
Ve üzgünüm.

841
00:57:38,519 --> 00:57:41,563
Seni geri alacağımı mı sanıyorsun?
sırf bunu söylediğin için mi?

842
00:57:43,857 --> 00:57:44,858
Teşekkür ederim.

843
00:57:49,280 --> 00:57:50,531
Gerçekten mutluydum…

844
00:57:53,701 --> 00:57:55,035
o sendin.

845
00:58:12,594 --> 00:58:15,097
Seninle olmayı gerçekten sevdim

846
00:58:16,265 --> 00:58:19,059
şikayet etmeme rağmen
senden bıktığımla ilgili.

847
01:00:00,035 --> 01:00:02,663
<i>Bunu gizli tutacağız.</i>

848
01:00:03,330 --> 01:00:08,168
<i>Yeniden Bay Ko'nun karısı olmak ister miydiniz?</i>
<i>yeniden dünyaya geldikten sonra mı?</i>

849
01:00:09,420 --> 01:00:10,295
<i>sanırım</i>

850
01:00:11,338 --> 01:00:12,673
<i>Muhtemelen yapardım.</i>

851
01:00:13,465 --> 01:00:14,508
<i>Neden?</i>

852
01:00:14,591 --> 01:00:16,927
<i>Başka biriyle tanışabilirsin.</i>

853
01:00:17,010 --> 01:00:18,387
<i>Sanırım öyle.</i>

854
01:00:20,806 --> 01:00:24,518
<i>Sadece düşünemiyorum</i>
<i>kocam dışında herhangi birinin.</i>

855
01:00:26,645 --> 01:00:29,064
<i>Sana gerçekten iyi davranıyor olmalı.</i>

856
01:00:29,148 --> 01:00:30,399
<i>Sana gerçekten çok düşkün olmalı.</i>

857
01:00:31,066 --> 01:00:33,986
<i>Bunun nedeni değil</i>
<i>bana falan çok düşkündü.</i>

858
01:00:34,069 --> 01:00:36,989
<i>Harcamasına rağmen</i>
<i>hayatının yarısından fazlası</i>

859
01:00:38,490 --> 01:00:40,909
<i>yatakta uzanmak,</i>

860
01:00:41,577 --> 01:00:42,911
<i>o benim için tek kişiydi.</i>

861
01:00:45,122 --> 01:00:47,374
<i>Bütün gün odasında yalnız olurdu.</i>

862
01:00:47,458 --> 01:00:48,584
<i>Sonra içeri girdiğimde</i>

863
01:00:49,168 --> 01:00:51,837
<i>bana gülümserdi.</i>

864
01:00:52,921 --> 01:00:55,382
<i>Gülüşü o kadar parlaktı ki.</i>

865
01:00:57,134 --> 01:01:00,804
<i>Saçları ağarırken bile</i>
<i>ve yaşlılık lekeleri ortaya çıktı</i>

866
01:01:00,888 --> 01:01:04,057
<i>çok yakışıklı ve şık görünürdü</i>

867
01:01:04,141 --> 01:01:07,269
<i>bir keresinde saçını taradım.</i>

868
01:01:08,937 --> 01:01:09,855
<i>Bu doğru.</i>

869
01:01:10,522 --> 01:01:11,940
<i>Gerçekten öyle.</i>

870
01:01:12,024 --> 01:01:13,025
<i>Tamam.</i>

871
01:01:13,108 --> 01:01:14,401
<i>Bu durumda,</i>

872
01:01:14,485 --> 01:01:17,070
<i>Sizce Bay Ko nasıl cevap verecek?</i>

873
01:01:18,405 --> 01:01:22,034
<i>Onun da aynı şekilde hissedeceğini düşünüyorum.</i>

874
01:01:23,535 --> 01:01:26,330
<i>Ölmek üzereyken bile bundan emindim.</i>

875
01:01:27,456 --> 01:01:29,791
<i>Benim için geleceğine inandım</i>

876
01:01:30,375 --> 01:01:34,046
<i>son nefesimi verdiğimde.</i>

877
01:01:35,047 --> 01:01:37,716
<i>Yani çok fazla korkmadım.</i>

878
01:01:38,425 --> 01:01:42,012
<i>Fakat onun yerine Azrail geldi,</i>
<i>tıpkı dizilerdeki gibi.</i>

879
01:02:41,215 --> 01:02:43,426
<i>Hae-sook. İyi gidiyor musun?</i>

880
01:02:45,136 --> 01:02:48,973
<i>Sensiz cennetin benim için hiçbir anlamı yok.</i>

881
01:02:51,100 --> 01:02:52,352
<i>Şimdi nihayet anlıyorum.</i>

882
01:02:53,227 --> 01:02:56,981
<i>Birlikte geçirdiğimiz onca yıl</i>
<i>acı verici değildi.</i>

883
01:02:57,065 --> 01:02:58,399
<i>Onlar saf mutluluktu.</i>

884
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
KO NAK-JOON
LEE HAE-SOOK

885
01:03:01,778 --> 01:03:04,656
<i>Geriye dönebilseydim,</i>

886
01:03:05,823 --> 01:03:07,158
<i>Bir kalp atışıyla giderdim.</i>

887
01:03:08,409 --> 01:03:12,497
<i>Sizinle hayata</i>
<i>Bu Cennetten daha güzel.</i>

888
01:05:30,218 --> 01:05:31,135
Yani…

889
01:05:33,221 --> 01:05:34,847
nasıl yaptım?

890
01:05:44,232 --> 01:05:45,650
Beklediğimden daha iyi.

891
01:05:47,151 --> 01:05:48,569
Harika bir iş başardın.

892
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
Bu hayatta bile.

893
01:05:57,328 --> 01:05:58,663
Ama yine de…

894
01:06:00,331 --> 01:06:02,041
Yapabileceğimi sanmıyorum…

895
01:06:04,627 --> 01:06:07,046
sen olmadan.

896
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
<i>Burada da aynı.</i>

897
01:06:31,445 --> 01:06:33,281
<i>Tanrı'nın nerede olduğunu merak ediyorsanız</i>

898
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
<i>etrafınıza bir bakın.</i>

899
01:06:37,160 --> 01:06:39,829
<i>Yaşamamıza ve ölmemize izin veren…</i>

900
01:06:40,830 --> 01:06:45,459
<i>Çarpıcı dalgaları getiren kişi</i>
<i>hayatın sevinçleri ve üzüntüleri…</i>

901
01:07:30,755 --> 01:07:35,384
<i>Daha önce tanıştığımız biri olabilir</i>
<i>veya bir gün tanışacağımız biri.</i>

902
01:07:35,468 --> 01:07:37,678
<i>Asla bilemezsiniz.</i>

903
01:07:41,307 --> 01:07:45,645
SONUNDA CENNET

904
01:07:46,525 --> 01:07:50,545
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM

905
01:07:51,216 --> 01:07:54,456
RAHMETLİ AKTÖR JANG MI-JA'YA,
TUTKUSUNUZ HATIRLANACAK

906
01:07:54,881 --> 01:07:57,782
CENNETTE HUZUR DİLERİZ

907
01:08:58,759 --> 01:09:02,054
Eğer reenkarne olup yeni bir hayata başlarsanız,

908
01:09:02,138 --> 01:09:03,514
ne denemek istersin?

909
01:09:04,181 --> 01:09:05,391
Ne zaman reenkarne olacağım?

910
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
Peki…

911
01:09:06,851 --> 01:09:09,979
Bu kulağa saçma gelebilir ama…

912
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
bir aktris.

913
01:09:12,606 --> 01:09:14,358
Oyuncu olmak isterdim.

914
01:09:14,859 --> 01:09:19,238
Aktörler farklı bir hayat yaşıyor
her rolde.

915
01:09:19,322 --> 01:09:22,992
Her seferinde yeniden doğmak gibi.

916
01:09:23,075 --> 01:09:27,163
biri olmak istiyorum
farklı roller denemek.

917
01:09:27,246 --> 01:09:31,500
oynamayı denemek isterim
akıllı, güzel bir genç kadın.

918
01:09:31,584 --> 01:09:35,588
Ve bence mütevazı bir taşra kadını
eğlenceli de olabilir.

919
01:09:36,172 --> 01:09:40,885
İlginç olmaz mıydı
genç bir oyuncu yaşlı bir büyükanneyi oynasaydı?

920
01:09:40,968 --> 01:09:44,805
Ah! Dramaları seviyorum
ama filmleri de gerçekten seviyorum.

921
01:09:44,889 --> 01:09:49,643
Filmlerde kurnaz biri olabilirim.

922
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
Nasıl hissederdin
Oyunculuğunuzla ödül alsanız?

923
01:09:52,063 --> 01:09:54,273
Bu harika olurdu.

924
01:09:55,524 --> 01:09:57,818
Çok onur duyarım.

925
01:09:57,902 --> 01:10:02,823
Eğer bir şey kazanacaksam,
adımın söylendiğini duymak inanılmaz olurdu

926
01:10:02,907 --> 01:10:05,493
büyük bir uluslararası film festivalinde.

927
01:10:06,160 --> 01:10:06,994
Bunu çok isterim.

928
01:10:07,078 --> 01:10:11,374
Ne tür bir aktris
olarak anılmak ister misiniz?

929
01:10:11,457 --> 01:10:15,795
Bu soruyu duymak beni şöyle hissettiriyor
Aslında ben bir aktrisim.

930
01:10:15,878 --> 01:10:18,297
Çok gerginim.

931
01:10:19,298 --> 01:10:20,633
Ne tür bir oyuncu?

932
01:10:22,426 --> 01:10:24,011
Tek tip oyuncu yok.

933
01:10:24,762 --> 01:10:27,932
Eğer insanlar beni hatırlayıp şunu söyleyebilselerdi:

934
01:10:29,809 --> 01:10:33,145
"Sıcakkanlı bir oyuncuydu"

935
01:10:34,605 --> 01:10:36,399
bu fazlasıyla yeterli olacaktır.

936
01:10:38,482 --> 01:10:40,484
Altyazı çevirisi: Sooji Kim

937
01:10:40,565 --> 01:10:42,567
Kopyalandı ve senkronize edildi
WEISSACHsubs


