1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:22,022 --> 00:00:26,925 [Tocando el código Morse] 3 00:00:28,095 --> 00:00:30,996 [música rock pulsante] 4 00:00:31,098 --> 00:00:39,096 5 00:00:54,354 --> 00:00:56,822 - Bueno, muchachos, llegas tarde 6 00:00:56,924 --> 00:00:58,858 Y Maya, estoy aquí. 7 00:00:58,959 --> 00:01:00,517 Los chicos de la banda. 8 00:01:00,627 --> 00:01:02,595 decidir aparecer 9 00:01:02,696 --> 00:01:04,459 Pasamos por la puerta 10 00:01:04,565 --> 00:01:06,328 saborear el aire 11 00:01:06,433 --> 00:01:08,060 Las chicas en el suelo 12 00:01:08,168 --> 00:01:09,635 He venido aquí para mirar 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,761 - Oh, oh, oh, oh, oh 14 00:01:11,872 --> 00:01:13,134 - Hemos venido aquí para mirar 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,765 - Oh, oh, oh, oh, oh 16 00:01:15,876 --> 00:01:17,070 - Sí 17 00:01:17,177 --> 00:01:18,075 No toques a las chicas 18 00:01:18,178 --> 00:01:19,304 No beses a las chicas 19 00:01:19,413 --> 00:01:20,812 tengo el derecho para tirar de las chicas 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 entrar en una pelea todas las noches 21 00:01:23,050 --> 00:01:24,711 Los rasguños, los moretones y las picaduras 22 00:01:24,818 --> 00:01:26,445 Pero quiero tocar, y quiero besar 23 00:01:26,553 --> 00:01:28,145 Y si dices que no, entonces persistiré 24 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 contigo esta noche lo harás bien 25 00:01:29,990 --> 00:01:31,958 sabes que eres abriendo mi apetito 26 00:01:32,059 --> 00:01:34,527 Puedes llamarme X, puedes llamarme y 27 00:01:34,628 --> 00:01:37,791 Puedes llamarme Z, puedes venir y probar 28 00:01:37,898 --> 00:01:39,229 Ven y prueba 29 00:01:39,333 --> 00:01:42,700 No, no, no, eso es todo 30 00:01:42,803 --> 00:01:46,534 No, no, no, eso es todo 31 00:01:46,640 --> 00:01:50,201 No, no, no, eso es todo 32 00:01:50,310 --> 00:01:54,041 No, no, no, eso es todo 33 00:01:54,147 --> 00:01:57,742 No, no, no, eso es todo 34 00:01:57,851 --> 00:02:01,844 No, no, no, eso es todo 35 00:02:04,524 --> 00:02:07,618 - Casi terminado. 36 00:02:07,728 --> 00:02:10,663 - Bueno. 37 00:02:10,764 --> 00:02:12,425 - Puedes sentarte. 38 00:02:23,143 --> 00:02:25,008 Todo está perfectamente bien. 39 00:02:27,214 --> 00:02:28,408 - ¿Está seguro? 40 00:02:28,515 --> 00:02:32,349 - Un ciclo irregular es Muy común con chicas de tu edad. 41 00:02:32,452 --> 00:02:34,044 hay muchos de factores contribuyentes. 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,553 El estrés es grande. 43 00:02:35,656 --> 00:02:38,819 tu mamá me dice Eres todo un estudiante. 44 00:02:38,925 --> 00:02:42,759 ¿Has estado ¿Bajo más estrés de lo habitual? 45 00:02:42,863 --> 00:02:46,230 - No lo creo. 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,530 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Mal o anormal o algo así? 47 00:02:49,636 --> 00:02:52,161 - Bueno, me gustaría empezar. usted en un régimen anticonceptivo. 48 00:02:52,272 --> 00:02:54,706 Las hormonas que contiene te ayudarán. Regular tu período. 49 00:02:54,808 --> 00:02:56,639 - ¿La pastilla? 50 00:02:56,743 --> 00:02:59,610 - Mm-hmm. Ya veremos cómo te va. 51 00:02:59,713 --> 00:03:01,271 No eres sexualmente activo. ¿eres tú? 52 00:03:07,821 --> 00:03:13,123 - Lo siento, pero ¿por qué lo hiciste? Sólo asume que no lo estaba... 53 00:03:13,226 --> 00:03:14,250 ¿sexualmente activo? 54 00:03:15,862 --> 00:03:18,353 - Bueno, acabo de actuar. un examen pélvico. 55 00:03:18,465 --> 00:03:20,524 Así que físicamente todavía te queda algo 56 00:03:20,634 --> 00:03:21,532 del tejido protector. 57 00:03:21,635 --> 00:03:24,661 - Oh. Ah, sí. 58 00:03:24,771 --> 00:03:25,931 Sí, lo siento. 59 00:03:41,621 --> 00:03:44,852 Oye, espera. Déjame terminar esta página. 60 00:03:44,958 --> 00:03:46,949 - Sí, te das cuenta que no es genial 61 00:03:47,060 --> 00:03:50,086 tener ganas de leer antes de que comiencen las clases. 62 00:03:52,132 --> 00:03:54,032 - ¿En realidad? ¿Es ese el caso? 63 00:03:54,134 --> 00:03:56,068 - Sí. - Qué refuerzo moral. 64 00:03:56,169 --> 00:03:58,103 Pequeño refuerzo. - Un refuerzo. 65 00:03:58,205 --> 00:04:00,105 - ¿Cuándo te volviste un experto? ¿Qué es genial? 66 00:04:00,207 --> 00:04:03,108 - Oh, desde el útero. 67 00:04:03,210 --> 00:04:05,303 - Intenté llamar a Johnny. varias veces durante el fin de semana 68 00:04:05,412 --> 00:04:07,539 para programar un ensayo, pero no me vuelve a llamar, 69 00:04:07,647 --> 00:04:09,774 así que no hay manera de que pueda ser listo para presentar hoy. 70 00:04:09,883 --> 00:04:12,716 -Alexa, si no puedes organizarte- 71 00:04:12,819 --> 00:04:14,150 - Soy organizado. Es sólo que él- 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,516 - ¿Disculpe, señorita Davis? 73 00:04:15,589 --> 00:04:17,784 Hablé con mi mamá, y ella dijo que te dijera 74 00:04:17,891 --> 00:04:19,984 Realmente no me siento cómodo jugando a la novia de donna 75 00:04:20,093 --> 00:04:21,754 en alguna obra lésbica. 76 00:04:21,862 --> 00:04:23,454 - Por favor díselo a tu madre. 77 00:04:23,563 --> 00:04:26,555 que la hora de los niños es una obra literaria famosa, 78 00:04:26,666 --> 00:04:30,193 No un juego lésbico. 79 00:04:30,303 --> 00:04:32,032 Alexa, presentarás hoy. 80 00:04:41,314 --> 00:04:44,340 - Lo siento, tuve detención. 81 00:04:44,451 --> 00:04:47,978 -Johnny, Grant Matson Estará aquí en dos días. 82 00:04:48,088 --> 00:04:50,249 ¿Lo entiendes? 83 00:04:50,357 --> 00:04:51,984 no me avergonzarás o esta escuela 84 00:04:52,092 --> 00:04:55,619 frente a mi unico alumno que alguna vez lo logró. 85 00:04:55,729 --> 00:04:56,627 - Sí, está bien. 86 00:04:56,730 --> 00:04:57,890 - Bueno, bien. Ahora sube ahí. 87 00:04:57,998 --> 00:05:00,159 estamos empezando contigo y Alexa. 88 00:05:00,267 --> 00:05:02,394 - Oh. 89 00:05:03,370 --> 00:05:04,598 - Oh, señorita Davis, 90 00:05:04,704 --> 00:05:06,399 ¿Está bien si grabo? el ensayo de hoy 91 00:05:06,506 --> 00:05:08,667 Sólo para poder practicar las líneas. ¿En el ritmo adecuado en casa? 92 00:05:08,775 --> 00:05:10,868 - Por supuesto, Alexa. 93 00:05:12,879 --> 00:05:14,608 Escuchen, gente. 94 00:05:14,714 --> 00:05:17,148 Grant Matson está haciendo ocho muestra una semana en esta gira 95 00:05:17,250 --> 00:05:19,946 y todavía hice tiempo para venir a nuestra clase. 96 00:05:20,053 --> 00:05:24,513 [continúa indistintamente] 97 00:05:30,063 --> 00:05:31,360 - ¿Qué carajo? ¿estás mirando? 98 00:05:31,464 --> 00:05:33,329 - Nada. 99 00:05:39,539 --> 00:05:43,532 - Hola, donna, Olvidé tu guión. 100 00:05:43,643 --> 00:05:45,975 Buena leche. Mugir. 101 00:05:48,215 --> 00:05:49,842 - No te preocupes por eso. 102 00:05:49,950 --> 00:05:51,417 - Gracias, Alexa. 103 00:05:53,420 --> 00:05:54,580 -Ben. 104 00:05:54,688 --> 00:05:56,553 - No lo hiciste apesta en el ensayo. 105 00:05:56,656 --> 00:05:58,385 - Gracias. 106 00:05:58,491 --> 00:06:02,120 - Bien, ¿Qué quieres que diga? 107 00:06:02,229 --> 00:06:04,060 - quiero que digas que realmente lo tengo en mí 108 00:06:04,164 --> 00:06:06,132 ser tan brillante que la gente simplemente va a ser 109 00:06:06,233 --> 00:06:09,725 emocionalmente devastado por mi desempeño. 110 00:06:09,836 --> 00:06:13,237 - Realmente lo tienes en ti. devastar emocionalmente a las personas. 111 00:06:13,340 --> 00:06:14,932 - Olvídalo. 112 00:06:15,041 --> 00:06:16,372 Creo que deberías recógeme a las 6:30 113 00:06:16,476 --> 00:06:17,841 entonces no estoy estresado sobre llegar tarde. 114 00:06:17,944 --> 00:06:21,573 - Está bien, mamá. Esa es una gran idea. 115 00:06:21,681 --> 00:06:24,775 - Pregúntale algo, y ella le respondería en francés. 116 00:06:24,885 --> 00:06:27,115 Fue muy gracioso. 117 00:06:27,220 --> 00:06:28,551 - Esa perra está loca. 118 00:06:28,655 --> 00:06:30,953 Johnny y yo tuvimos su segundo año. año, y ella nos odiaba, 119 00:06:31,057 --> 00:06:32,615 ¿No es así, J? 120 00:06:32,726 --> 00:06:34,990 - Eso es porque tú y Johnny Probablemente actuaron como tipos rudos. 121 00:06:35,095 --> 00:06:36,119 - Ese soy yo. 122 00:06:36,229 --> 00:06:38,789 -Johnny, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,630 - [suspiros] 124 00:06:42,736 --> 00:06:45,933 - ¿Hay alguna manera de que pueda ¿Hacer que te tomes esto en serio? 125 00:06:47,307 --> 00:06:48,239 Nuestra escena. 126 00:06:48,341 --> 00:06:51,174 ¿Por qué estás ¿Incluso haciendo drama? 127 00:06:51,278 --> 00:06:52,302 - Porque destrozó su auto. 128 00:06:52,412 --> 00:06:54,380 y me expulsaron del fútbol para fumar. 129 00:06:56,149 --> 00:06:58,242 - Mira, sé que no te importa. sobre cualquier cosa menos sobre ti mismo, 130 00:06:58,351 --> 00:06:59,318 pero esto es importante para mí. 131 00:06:59,419 --> 00:07:01,148 - Espera, ya sabes. ¿No me importa qué? 132 00:07:01,254 --> 00:07:02,448 - Aprende tus líneas, ¿vale? 133 00:07:02,555 --> 00:07:03,988 - Escucha, lo sé. lames el culo en el drama, 134 00:07:04,090 --> 00:07:06,718 pero no tires de la superioridad Cógeme en cualquier otro lugar, ¿vale? 135 00:07:06,826 --> 00:07:10,523 - Maldición. 136 00:07:10,630 --> 00:07:12,621 - Um, podrías irte ahora. 137 00:07:17,437 --> 00:07:19,803 [suena música hip-hop] 138 00:07:19,906 --> 00:07:27,108 139 00:07:27,213 --> 00:07:29,078 - Eh, Courtney. 140 00:07:29,182 --> 00:07:32,674 - ¿Puedes por favor no estar? ¿Tan tenso ahora mismo? 141 00:07:32,786 --> 00:07:36,620 Vale, tuve un día realmente difícil. 142 00:07:36,723 --> 00:07:38,452 El señor Fogel es como, jodidamente obsesionado conmigo. 143 00:07:38,558 --> 00:07:39,525 Me retuvo después de clase. 144 00:07:39,626 --> 00:07:43,153 discutir mis problemas para sacar fruta. 145 00:07:43,263 --> 00:07:45,731 - [risas] 146 00:07:45,832 --> 00:07:48,062 - realmente necesito tomarse un día de salud mental. 147 00:07:48,168 --> 00:07:49,192 - ¿Quieres decir faltar a la escuela? 148 00:07:49,302 --> 00:07:51,600 - Sí, la misma diferencia. 149 00:07:53,707 --> 00:07:57,074 Oh, ¿qué me voy a poner? el viernes? 150 00:07:57,177 --> 00:07:58,303 - ¿Qué hay el viernes? 151 00:07:58,411 --> 00:08:00,242 - Johnny's teniendo esta gran fiesta. 152 00:08:00,347 --> 00:08:01,780 Voy con Gabby y Jen. 153 00:08:01,881 --> 00:08:04,782 Pero quiero conseguir algo nuevo en Urban tal vez. 154 00:08:07,787 --> 00:08:09,812 De todos modos, gabby me dice 155 00:08:09,923 --> 00:08:13,290 puedes besarte con Johnny Drake. 156 00:08:13,393 --> 00:08:15,657 - Dios, Está tan obsesionada con el sexo. 157 00:08:15,762 --> 00:08:17,195 - Sí, ella es una puta total. 158 00:08:17,297 --> 00:08:19,094 Pero da igual, amigo. Johnny es muy bueno. 159 00:08:19,199 --> 00:08:20,461 Te lo joderías totalmente. 160 00:08:20,567 --> 00:08:23,365 - No, en realidad no lo haría. 161 00:08:23,470 --> 00:08:25,597 Ya sabes, él ni siquiera Llámame sobre el ensayo. 162 00:08:25,705 --> 00:08:27,570 el es el peor posible compañero de escena. 163 00:08:27,674 --> 00:08:29,539 - ¿Estás tomando Prozac? y no contarme nada de eso? 164 00:08:29,642 --> 00:08:31,075 - ¿Qué? 165 00:08:31,177 --> 00:08:32,508 ¿Por qué? 166 00:08:32,612 --> 00:08:36,480 - Porque tu deseo sexual es, como, sorprendentemente subdesarrollado. 167 00:08:38,585 --> 00:08:42,385 Lo mismo le pasó a mi papá. 168 00:08:42,489 --> 00:08:43,581 Bueno, lo que sea. Me lo follaría. 169 00:08:43,690 --> 00:08:45,521 - ¿Tu papá? 170 00:08:45,625 --> 00:08:47,752 - Vaya. 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,351 Oh, perra. 172 00:08:50,730 --> 00:08:52,630 - ¿No fue increíble Grant? 173 00:08:52,732 --> 00:08:55,462 - Sí, supongo que sí. 174 00:08:55,568 --> 00:08:57,058 - tal vez deberíamos irnos. 175 00:08:57,170 --> 00:08:59,195 - Después de que me hiciste esperar 20 minutos? Uh-uh. 176 00:08:59,305 --> 00:09:01,170 Vas hacia el y presentándote 177 00:09:01,274 --> 00:09:03,071 cuando sale. 178 00:09:03,176 --> 00:09:06,543 - Bueno. 179 00:09:06,646 --> 00:09:08,273 - Ahí está. 180 00:09:14,754 --> 00:09:16,244 - Bueno, no lo quiero. pensar que soy un bicho raro 181 00:09:16,356 --> 00:09:18,119 por venir a su show la noche anterior. 182 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 - ¿No me dijiste una vez? que debería apoyarte 183 00:09:20,460 --> 00:09:22,018 en todo lo que es quieres hacer? 184 00:09:22,128 --> 00:09:24,119 Esto es lo que quieres hacer así que te apoyo. 185 00:09:24,230 --> 00:09:25,959 ¿Bueno? - Bueno. 186 00:09:26,066 --> 00:09:28,057 - Ir. - Está bien, está bien, está bien. 187 00:09:39,746 --> 00:09:41,373 - Grant, oye. 188 00:09:41,481 --> 00:09:43,881 - Ey. 189 00:09:43,983 --> 00:09:47,111 - ¿Adónde vamos? Necesito un trago. 190 00:09:47,220 --> 00:09:49,882 Ay dios mío. Esta mujer en la primera fila... 191 00:09:49,989 --> 00:09:51,718 - ¿Qué fue eso? 192 00:09:51,825 --> 00:09:54,225 - Yo no-yo- Ni siquiera lo sé. 193 00:09:59,466 --> 00:10:01,957 no vengas hacia mi Otro paso, Stanley. 194 00:10:02,068 --> 00:10:03,000 O yo- - ¿Qué? 195 00:10:03,103 --> 00:10:07,597 - Algo terrible sucederá. ¡Lo hará! 196 00:10:07,707 --> 00:10:09,231 - ¿Qué te estás poniendo ahora? 197 00:10:09,342 --> 00:10:10,934 - Te lo advierto. No. 198 00:10:11,044 --> 00:10:11,942 Estoy en peligro. 199 00:10:12,045 --> 00:10:14,639 - Detengámonos ahí, amigos. 200 00:10:14,747 --> 00:10:15,736 Conceder. 201 00:10:22,689 --> 00:10:26,716 Donna y Gabby, eres el siguiente. 202 00:10:26,826 --> 00:10:29,693 - Es un gran honor. para conocerte. 203 00:10:29,796 --> 00:10:31,696 Vi tu obra anoche. y estuviste brillante. 204 00:10:31,798 --> 00:10:33,857 - Gracias. 205 00:10:33,967 --> 00:10:34,865 ¿Quién eres? 206 00:10:34,968 --> 00:10:39,166 - Eh, Johnny. 207 00:10:39,272 --> 00:10:41,433 - ¿Quieres actuar? 208 00:10:41,541 --> 00:10:44,601 - No lo sé. Tal vez. 209 00:10:44,711 --> 00:10:48,875 - Bueno, estás crudo, pero Definitivamente tienes algo. 210 00:10:48,982 --> 00:10:51,780 ¿La señorita Davis ha obligado a ¿Stanislavsky ya está contigo? 211 00:10:51,885 --> 00:10:53,216 deberías intentarlo realmente leyéndolo. 212 00:10:53,319 --> 00:10:56,288 Creo que realmente te gustará. 213 00:10:56,389 --> 00:11:00,382 - Ah, sí, está bien. Gracias. 214 00:11:00,560 --> 00:11:04,189 - ¿Eh, señor Matson? 215 00:11:04,297 --> 00:11:07,460 ¿Podría tener un segundo? de tu tiempo después de clase? 216 00:11:14,507 --> 00:11:20,070 - Entonces crees quieres ser actriz. 217 00:11:20,180 --> 00:11:22,546 Está bien, bueno, podríamos hacer algunas cosas básicas, 218 00:11:22,649 --> 00:11:24,344 movimiento, respiración, 219 00:11:24,450 --> 00:11:26,748 tu acento. 220 00:11:26,853 --> 00:11:28,411 O podemos dejar de tonterías, 221 00:11:28,521 --> 00:11:30,148 y puedo decirte como es realmente. 222 00:11:32,125 --> 00:11:33,990 - Mmm. - Es tu decisión. 223 00:11:34,093 --> 00:11:38,462 Lecciones de vida con Grant o clase de actuación para adolescentes. 224 00:11:38,565 --> 00:11:40,658 - ¿Clase de actuación para adolescentes? 225 00:11:40,767 --> 00:11:41,756 - Excelente. Lecciones de vida lo son. 226 00:11:41,868 --> 00:11:43,233 Sube aquí. 227 00:12:03,723 --> 00:12:07,090 ¿Qué estabas haciendo aquí arriba? 228 00:12:08,695 --> 00:12:11,823 - Estaba tratando de mostrar cómo Blanche siente lo que siente por Stanley. 229 00:12:11,931 --> 00:12:14,195 - Ajá. 230 00:12:19,973 --> 00:12:23,272 ¿Y qué hace Blanche? ¿Qué sientes por Stanley? 231 00:12:23,376 --> 00:12:24,775 ¿Mmm? 232 00:12:25,878 --> 00:12:27,903 - Bueno... 233 00:12:28,014 --> 00:12:30,005 Creo que tiene miedo. 234 00:12:30,116 --> 00:12:33,847 creo que que se siente amenazada. 235 00:12:33,953 --> 00:12:36,217 Al mismo tiempo, creo que ella también todavía se siente atraída por él, 236 00:12:36,322 --> 00:12:37,516 ¿sabes? 237 00:12:37,624 --> 00:12:40,889 Es su fuerza bruta versus su feminidad, 238 00:12:40,994 --> 00:12:42,655 su poder de seducción. 239 00:12:42,762 --> 00:12:46,254 - Está bien, eres inteligente. entonces ese no es el problema. 240 00:12:48,268 --> 00:12:51,260 Pero dime algo, um... 241 00:12:51,371 --> 00:12:53,100 Alexa. 242 00:12:53,206 --> 00:12:56,539 ¿Alguna vez te has sentido amenazado? 243 00:12:56,643 --> 00:12:58,338 - Me siento un poco amenazado. ahora mismo. 244 00:12:58,444 --> 00:12:59,911 - Ah, eso es bueno. 245 00:13:00,013 --> 00:13:05,280 Pero no, quise decir, ¿alguna vez has tenido miedo de ser lastimado, 246 00:13:05,385 --> 00:13:09,151 destruido, ¿violada? 247 00:13:09,255 --> 00:13:10,153 - No. 248 00:13:10,256 --> 00:13:11,689 - ¿Alguna vez te follaste a alguien? 249 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 - Lo siento, pero no creo. eso tiene algo que ver- 250 00:13:14,527 --> 00:13:17,792 - Tiene todo que ver con eso. 251 00:13:17,897 --> 00:13:20,024 no deberías estar jugando Blanche DuBois, cariño. 252 00:13:20,133 --> 00:13:21,862 Eres un niño. 253 00:13:21,968 --> 00:13:24,163 Actuar no se trata de inventando cómo piensas 254 00:13:24,270 --> 00:13:25,396 alguien más siente. 255 00:13:25,505 --> 00:13:28,099 se trata de tener algo sobre lo que dibujar... 256 00:13:31,711 --> 00:13:35,442 Un sentimiento propio. 257 00:13:38,885 --> 00:13:42,787 alguna vez has estado hambre de algo? 258 00:13:42,889 --> 00:13:45,289 - No lo sé- No estoy seguro de saberlo exactamente. 259 00:13:45,391 --> 00:13:46,653 - Hambriento. 260 00:13:46,759 --> 00:13:48,784 como querer algo o necesitar algo tan desesperadamente 261 00:13:48,895 --> 00:13:51,625 que tu haras cualquier cosa para conseguirlo. 262 00:13:57,537 --> 00:14:00,802 Mira, La vida será fácil para ti. 263 00:14:00,907 --> 00:14:03,933 Eres bonita. Eres inteligente. 264 00:14:04,043 --> 00:14:06,443 Lo entendiste muy bien. 265 00:14:06,546 --> 00:14:09,947 Así que sé médico o un abogado. 266 00:14:10,049 --> 00:14:13,985 O mejor aún, casarse con uno. 267 00:14:16,456 --> 00:14:21,018 - No tienes ni puta idea. quien soy! 268 00:14:21,127 --> 00:14:22,424 - De esto se trata, 269 00:14:22,528 --> 00:14:24,758 ahora mismo, el sentimiento que deseas para darme una bofetada. 270 00:14:27,133 --> 00:14:28,600 - Lo aprenderé. 271 00:14:28,701 --> 00:14:30,191 voy a empezar con el libro de Stanislavsky. 272 00:14:30,303 --> 00:14:33,067 ¿Cuál es el título exacto? 273 00:14:35,842 --> 00:14:40,836 - Ningún libro en todo el mundo. puede enseñarte cómo sentirte. 274 00:14:40,947 --> 00:14:43,074 Tienes que imaginar esa mierda por ti mismo. 275 00:14:43,182 --> 00:14:44,774 - Bueno, si tu Se lo recomendé a Johnny. 276 00:14:44,884 --> 00:14:47,045 y algún imbécil sin sentido con complejo de Dios puede aprenderlo, 277 00:14:47,153 --> 00:14:48,177 Créeme, puedo. 278 00:14:48,287 --> 00:14:50,721 - ¿Es eso realmente? todo lo que puedes ver? 279 00:14:50,823 --> 00:14:53,485 Olvidémonos de la escena. y solo preocuparme por ti. 280 00:14:53,593 --> 00:14:55,584 Agítelo un poco. 281 00:14:55,695 --> 00:15:00,462 hacer algo tienes miedo y fracasas. 282 00:15:00,566 --> 00:15:04,935 Y después de todo eso... 283 00:15:05,037 --> 00:15:09,133 si todavía quiero ser actriz, 284 00:15:09,242 --> 00:15:10,869 Dios te bendiga. 285 00:15:15,148 --> 00:15:16,877 Clase despedida. 286 00:15:21,087 --> 00:15:23,612 [llamando a la puerta] 287 00:15:23,723 --> 00:15:24,883 - [se aclara la garganta] - ¿Alexa? 288 00:15:24,991 --> 00:15:26,822 - ¿Sí? 289 00:15:26,926 --> 00:15:27,915 - Cariño, ¿puedo pasar? 290 00:15:28,027 --> 00:15:29,324 - Sí, claro, vamos. 291 00:15:29,429 --> 00:15:30,657 Entra. 292 00:15:36,269 --> 00:15:39,466 - Cariño, ¿estás enferma? Pareces enfermo. 293 00:15:39,572 --> 00:15:41,472 - No, sólo estoy cansado. 294 00:15:41,574 --> 00:15:43,667 ¿Qué pasa? 295 00:15:43,776 --> 00:15:45,209 - Oh, solo estaba, ya sabes, 296 00:15:45,311 --> 00:15:47,438 pasando por mi maquillaje limpiando cosas, 297 00:15:47,547 --> 00:15:51,381 esmaltes de uñas viejos y esas cosas. 298 00:15:51,484 --> 00:15:52,542 Se lo iba a dar a Marva. 299 00:15:52,652 --> 00:15:54,984 pero pensé que podrías quisiera echarle un vistazo. 300 00:15:55,087 --> 00:15:57,851 - Claro, sí. 301 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 - ¿Estás seguro de que estás bien? 302 00:16:00,226 --> 00:16:01,386 - Sí. 303 00:16:03,129 --> 00:16:06,189 - Oh, pensé esto Era un buen color para ti. 304 00:16:09,635 --> 00:16:11,159 - Es bonito. - Bonita, ¿eh? 305 00:16:11,270 --> 00:16:13,261 delicado, ¿no crees? 306 00:16:19,378 --> 00:16:23,007 Bueno, te dejaré volver al trabajo. 307 00:16:23,115 --> 00:16:24,912 Bueno. - Gracias, mamá. 308 00:16:25,017 --> 00:16:26,575 - Noche. 309 00:16:29,455 --> 00:16:32,481 ¿Quieres que te dé? ¿Algo que te ayude a dormir? 310 00:16:32,592 --> 00:16:34,617 - No, gracias. 311 00:16:34,727 --> 00:16:36,456 - tengo que reunirme mi entrenador temprano en la mañana, 312 00:16:36,562 --> 00:16:38,621 Entonces te veré en la cena. 313 00:17:23,509 --> 00:17:24,908 ¿Alexa? 314 00:17:25,011 --> 00:17:27,411 ¿Estás enfermo? Son las 11:30. 315 00:17:40,660 --> 00:17:43,094 - Oye, ¿dónde diablos? ¿Estabas esta mañana? 316 00:17:43,195 --> 00:17:44,924 - Me tomé un día de salud mental. 317 00:17:45,031 --> 00:17:46,055 - Ni siquiera es el almuerzo. 318 00:17:46,165 --> 00:17:47,723 Quieres decir que tomaste ¿Una mañana de salud mental? 319 00:17:47,833 --> 00:17:48,731 Eres hilarante. 320 00:17:48,834 --> 00:17:49,823 Cariño... 321 00:17:49,936 --> 00:17:51,631 ¿Qué es este suéter? estas usando? 322 00:17:51,737 --> 00:17:52,999 Quiero decir... 323 00:17:53,105 --> 00:17:54,595 vestirse en la oscuridad o algo? 324 00:17:54,707 --> 00:17:56,504 - No necesito esta mierda de ti ahora mismo, ¿vale? 325 00:17:56,609 --> 00:17:58,133 Así que por favor retroceda. 326 00:17:58,244 --> 00:18:00,007 - Bueno. 327 00:18:00,112 --> 00:18:05,482 Claramente, estás en algún tipo de, Como un viaje psicótico ahora mismo. 328 00:18:05,585 --> 00:18:08,645 Así que voy a fingir eso nunca sucedió. 329 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 te llamaré mañana y contarte cómo fue la fiesta. 330 00:18:10,990 --> 00:18:13,925 Bonita sudadera con capucha, Ben. Lindo. 331 00:18:14,026 --> 00:18:15,015 - Ey. 332 00:18:15,127 --> 00:18:16,355 ¿Saldrás esta noche? 333 00:18:16,462 --> 00:18:17,588 - Sí. 334 00:18:17,697 --> 00:18:20,291 - Vaya, no parezcas tan entusiasmado. al respecto, ¿vale? 335 00:18:20,399 --> 00:18:23,630 - Lo siento. Estoy fuera de esto. 336 00:18:23,736 --> 00:18:26,398 - ¿Qué era Courtney? aleteando? 337 00:18:26,505 --> 00:18:28,939 - alguna fiesta En Johnny's esta noche. 338 00:18:29,041 --> 00:18:31,771 - Qué maldito status quo. 339 00:18:31,877 --> 00:18:34,539 Así que vamos ¿Para ver una película más tarde o cenar? 340 00:18:34,647 --> 00:18:36,308 - Tengo que irme. 341 00:18:36,415 --> 00:18:38,110 - ¿Qué? 342 00:18:55,801 --> 00:18:59,032 - Maldita sea, tu trasero se ve dulce. en esos vaqueros. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,868 -Josh, ¿qué haces aquí? 344 00:19:01,974 --> 00:19:03,669 No me metas en problemas. 345 00:19:03,776 --> 00:19:05,243 ya tengo suficiente mierda con la que lidiar. 346 00:19:05,344 --> 00:19:06,333 - ¿Oh sí? 347 00:19:06,445 --> 00:19:07,810 te daré algo con lo que lidiar. 348 00:19:07,913 --> 00:19:08,811 Ven aquí. 349 00:19:08,914 --> 00:19:10,279 - [risas] 350 00:19:10,383 --> 00:19:11,816 ¡José! 351 00:19:11,917 --> 00:19:13,043 - ¿Te gusta eso? 352 00:19:13,152 --> 00:19:15,143 - Sí. - ¿Te gusta eso? 353 00:19:15,254 --> 00:19:17,882 - [risas] 354 00:19:20,526 --> 00:19:21,857 Guárdalo para Johnny's. 355 00:19:21,961 --> 00:19:23,758 - Oh, ¿qué pasa, cariño? 356 00:19:23,863 --> 00:19:25,694 - tengo La escena más aburrida para el drama. 357 00:19:25,798 --> 00:19:27,322 Hubo una escena genial 358 00:19:27,433 --> 00:19:30,061 y Alexa Walker tuvo que hacerlo con Johnny Drake. 359 00:19:30,169 --> 00:19:32,831 Y lamento que, como, no quiero jugar 360 00:19:32,938 --> 00:19:35,236 La novia lesbiana de Donna frente a toda la escuela. 361 00:19:35,341 --> 00:19:37,468 - Lo sé, quiero decir, si estás Lo haré con alguien sexy, 362 00:19:37,576 --> 00:19:38,941 Sería diferente, pero... 363 00:19:39,045 --> 00:19:41,605 - ¿Verdad? 364 00:19:41,714 --> 00:19:43,579 al menos donna sabe que es una perdedora. 365 00:19:43,683 --> 00:19:45,173 Alexa se esconde detrás de Courtney 366 00:19:45,284 --> 00:19:47,980 y piensa que el resto de nosotros no Mira que ella es un maldito bicho raro. 367 00:19:52,825 --> 00:19:55,157 - Alexa, ¿dónde estabas? durante la clase esta mañana? 368 00:19:55,261 --> 00:19:57,195 Estaba contando contigo haciendo mi agenda de ensayos. 369 00:19:57,296 --> 00:19:58,422 ¿Alexa? 370 00:19:58,531 --> 00:20:00,089 Hola alexa, Estoy preguntando dónde estabas. 371 00:20:00,199 --> 00:20:03,225 - ¿No podrías gritar? en mi maldita cara, por favor? 372 00:20:10,076 --> 00:20:13,045 ¿Esto es detención? 373 00:20:13,145 --> 00:20:14,874 - Tienes que estar bromeando. 374 00:20:14,980 --> 00:20:16,572 - Tranquilo. 375 00:20:16,682 --> 00:20:18,946 Toma asiento, Alexa. Sin hablar. 376 00:20:19,051 --> 00:20:20,109 Simplemente trabaja en silencio. 377 00:20:20,219 --> 00:20:22,687 señorita davis Te tiene aquí hasta las 5:00. 378 00:20:29,061 --> 00:20:31,222 - Maldición. 379 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 Decidió ser una chica mala, ¿eh? 380 00:20:34,166 --> 00:20:36,464 Lo que pasó, lo olvidas ¿Besarle el culo antes de que te fueras? 381 00:20:36,569 --> 00:20:37,763 - Shh. 382 00:20:37,870 --> 00:20:40,065 No hables, Johnny. 383 00:20:42,708 --> 00:20:44,539 - Bonito suéter, por cierto. 384 00:20:47,213 --> 00:20:48,373 [risas] 385 00:21:32,892 --> 00:21:35,258 - Está bien, eso creo. Lo tengo todo. 386 00:21:35,361 --> 00:21:36,487 - Fresco. 387 00:21:36,595 --> 00:21:38,290 - Entonces que hay de nuevo ¿Con querer hacer esto esta noche? 388 00:21:38,397 --> 00:21:40,297 - Simplemente tengo ganas. 389 00:21:47,306 --> 00:21:50,207 [se reproduce música hip-hop] 390 00:21:50,309 --> 00:21:56,976 391 00:21:57,082 --> 00:21:59,448 - La cámara de eco mejora el flujo en la fiesta de la cuadra 392 00:21:59,552 --> 00:22:02,316 manteniendo a M.C. cabezas dando vueltas como Bacardí oscuro 393 00:22:02,421 --> 00:22:04,252 Este B.A.C. es 2.3 394 00:22:04,356 --> 00:22:06,847 Ahora su hígado está dañado, pero sus pulmones están libres de articulaciones 395 00:22:06,959 --> 00:22:07,983 Entonces inhala, exhala 396 00:22:08,093 --> 00:22:09,321 Respira y recuperate 397 00:22:09,428 --> 00:22:10,725 -¡Johnny! ¡Oye! 398 00:22:10,830 --> 00:22:11,990 - Deja de chirriar como Nextel 399 00:22:12,097 --> 00:22:12,995 Estoy todos juntos 400 00:22:13,098 --> 00:22:14,463 Un espadachín para siempre 401 00:22:14,567 --> 00:22:16,694 Pinto la ciudad de rojo con muchas cabezas cortadas 402 00:22:16,802 --> 00:22:19,134 CRUDO, Todavía le traigo problemas 403 00:22:19,238 --> 00:22:20,569 Lanza tus raps en el sueño 404 00:22:20,673 --> 00:22:21,571 Rápido para acurrucarte 405 00:22:21,674 --> 00:22:22,766 Lanzarse a tu coraza 406 00:22:22,875 --> 00:22:24,103 Conoce tu fecha de muerte 407 00:22:24,210 --> 00:22:25,268 Torre hacia abajo en E4 408 00:22:25,377 --> 00:22:26,344 Mira, es jaque mate. 409 00:22:26,445 --> 00:22:27,878 - Jesús, ¿qué diablos? ¿te pasó? 410 00:22:27,980 --> 00:22:29,277 - Vaya, niña. 411 00:22:29,381 --> 00:22:31,474 - sacar sangre y lo mostré gráficamente 412 00:22:31,584 --> 00:22:34,018 orden directa, Golpear la frontera, luego masacrar 413 00:22:34,119 --> 00:22:35,211 Tortura horrible 414 00:22:35,321 --> 00:22:41,726 415 00:22:41,827 --> 00:22:43,488 - Mm, linda falda. 416 00:22:43,596 --> 00:22:49,034 417 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 - Y literalmente pensó que habíamos tenido relaciones sexuales. 418 00:22:58,110 --> 00:22:59,134 - [reír] 419 00:22:59,245 --> 00:23:00,769 - Lo juro por Dios. 420 00:23:00,880 --> 00:23:02,814 - ¿En realidad? 421 00:23:02,915 --> 00:23:05,076 [suena música de baile] 422 00:23:05,184 --> 00:23:07,550 Sí, me encanta esta canción. 423 00:23:07,653 --> 00:23:09,416 Tenemos que bailar. 424 00:23:13,125 --> 00:23:17,528 - Estás muy disfrazado. 425 00:23:17,630 --> 00:23:19,257 Manos arriba. - Bueno. 426 00:23:19,365 --> 00:23:22,562 - Caderas, simplemente empieza a girarlos. 427 00:23:22,668 --> 00:23:24,829 - ¿Empezar a girar mis caderas? 428 00:23:30,910 --> 00:23:32,844 - Está bien, un poco más. 429 00:23:32,945 --> 00:23:34,537 Bien. 430 00:23:34,647 --> 00:23:37,172 Lo entendiste. 431 00:23:37,283 --> 00:23:40,150 Me gusta. 432 00:23:40,252 --> 00:23:44,712 433 00:23:44,823 --> 00:23:46,814 - ¿Está seguro? 434 00:23:46,926 --> 00:23:48,860 Bueno. 435 00:24:37,576 --> 00:24:39,009 Ey. 436 00:24:41,046 --> 00:24:42,274 - Ey. 437 00:24:43,182 --> 00:24:46,345 - ¿Quieres ensayar? 438 00:24:46,452 --> 00:24:50,183 - ¿Qué? 439 00:24:50,289 --> 00:24:53,781 - quieres ¿ensayar? 440 00:24:53,892 --> 00:24:55,951 - ¿Hablas en serio? 441 00:24:57,963 --> 00:25:00,363 - Bueno, quiero decir, Sólo quise decir... 442 00:25:44,543 --> 00:25:47,011 - ¿Por qué decidiste? ¿Para jugar a disfrazarte esta noche? 443 00:26:37,930 --> 00:26:41,422 ¿Por qué haces esto? 444 00:26:41,533 --> 00:26:43,501 - Ya era hora, ¿no crees? 445 00:26:43,602 --> 00:26:45,934 - ¿De verdad te gusto o...? 446 00:26:53,779 --> 00:26:56,043 Santa mierda. 447 00:27:11,697 --> 00:27:14,689 - [respirando pesadamente] 448 00:28:04,016 --> 00:28:06,075 - Bueno, mierda. 449 00:28:06,185 --> 00:28:10,087 - No te preocupes por eso. 450 00:28:10,189 --> 00:28:12,350 Estoy tomando la pastilla. 451 00:28:17,963 --> 00:28:19,453 Te lo advierto, no lo hagas. 452 00:28:19,565 --> 00:28:21,499 Estoy en peligro. 453 00:28:21,600 --> 00:28:23,465 - ¿Para qué hiciste eso? 454 00:28:23,569 --> 00:28:25,560 - Para torcer el extremo roto en tu cara. 455 00:28:25,671 --> 00:28:27,104 - Apuesto a que harías eso. ¿No lo harías? 456 00:28:27,206 --> 00:28:28,571 - Lo haría. Lo haré si tú- 457 00:28:28,674 --> 00:28:29,868 - ¿Quieres pelear? 458 00:28:29,975 --> 00:28:32,307 Está bien, vamos a pelear. 459 00:28:32,411 --> 00:28:36,074 - [lloriqueando] 460 00:28:40,886 --> 00:28:46,654 [jadeando] 461 00:29:01,006 --> 00:29:07,434 [gemiendo y jadeando] 462 00:29:08,280 --> 00:29:09,304 -¡Ben! 463 00:29:09,414 --> 00:29:11,439 ¡Pst! ¡Ben! 464 00:29:11,550 --> 00:29:12,881 - Jesús. 465 00:29:31,637 --> 00:29:34,629 [aplausos] 466 00:29:58,030 --> 00:30:01,295 - Entonces, pongámonos manos a la obra. 467 00:30:06,305 --> 00:30:08,364 - Oye. 468 00:30:08,473 --> 00:30:10,168 ¿Dónde está Johnny? 469 00:30:10,275 --> 00:30:11,936 - ¿Cómo debería saberlo? 470 00:30:12,044 --> 00:30:14,842 - ¿Qué pasa? 471 00:30:14,946 --> 00:30:16,379 - Nada. 472 00:30:16,481 --> 00:30:17,505 Buen trabajo esta noche. 473 00:30:17,616 --> 00:30:20,312 - ¿Sí? Gracias. 474 00:30:20,419 --> 00:30:22,387 Eso estuvo bastante bien, ¿no fue así? 475 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 ¿Cómo pasó eso? 476 00:30:24,723 --> 00:30:27,521 - Se trata de vida, química, 477 00:30:27,626 --> 00:30:30,060 y no actuar, ¿sabes? 478 00:30:30,162 --> 00:30:32,562 - Justo. 479 00:30:32,664 --> 00:30:36,657 Entonces quieres para venir a pasar el rato en mi casa? 480 00:30:36,768 --> 00:30:38,633 Mi madrastra se ha ido. 481 00:30:38,737 --> 00:30:40,637 - Eh, bueno, ¿Qué estás haciendo, Ben? 482 00:30:40,739 --> 00:30:42,366 - Tengo que irme a casa. 483 00:30:42,474 --> 00:30:45,409 - Noche-noche, chico ligero. 484 00:30:45,510 --> 00:30:46,499 - Dame un segundo. 485 00:30:46,611 --> 00:30:48,340 No acostarse. 486 00:30:48,447 --> 00:30:50,278 Ben. 487 00:30:50,382 --> 00:30:52,282 vamos, espera arriba. 488 00:30:52,384 --> 00:30:53,612 Ben, hola. 489 00:30:53,719 --> 00:30:55,186 - ¿Qué? ¿Qué? 490 00:30:55,287 --> 00:30:56,879 - ¿Qué sucede contigo? 491 00:30:56,988 --> 00:30:58,114 - ¿A mí? 492 00:30:58,223 --> 00:31:00,817 Nada. ¿Qué sucede contigo? 493 00:31:00,926 --> 00:31:01,824 - ¿Qué? 494 00:31:01,927 --> 00:31:03,087 - ¿Qué estás haciendo, Alexa? 495 00:31:03,195 --> 00:31:04,719 Me abandonas para jugar con los niños geniales. 496 00:31:04,830 --> 00:31:06,661 tu pones esto raya en tu cabello. 497 00:31:06,765 --> 00:31:08,995 Y entonces, de repente, ¿Estás con Johnny? 498 00:31:09,101 --> 00:31:10,227 - No estoy con Johnny. 499 00:31:10,335 --> 00:31:11,768 - Sí, bueno, No puedes estar follándolo. 500 00:31:11,870 --> 00:31:13,929 Dios, ni siquiera usas tampones. 501 00:31:14,039 --> 00:31:15,802 - ¿Por qué estás siendo tal idiota? 502 00:31:15,907 --> 00:31:17,033 esto no tiene nada que ver contigo. 503 00:31:17,142 --> 00:31:18,803 - Puedes intentar jugar todos maduros y mundanos, 504 00:31:18,910 --> 00:31:20,377 pero no lo eres. 505 00:31:20,479 --> 00:31:24,006 Sigues igual de asustado Niña patética y perfecta. 506 00:31:24,116 --> 00:31:26,778 - Sigues siendo el mismo amargado, perdedor solitario 507 00:31:26,885 --> 00:31:28,250 quien no soporta verme tener una vida 508 00:31:28,353 --> 00:31:30,150 porque nunca tuviste uno. 509 00:31:33,692 --> 00:31:35,523 Ben, no hagas eso. 510 00:31:35,627 --> 00:31:37,492 Ben. 511 00:33:01,446 --> 00:33:03,778 - No te apresures a los juicios. 512 00:33:03,882 --> 00:33:06,817 Es parte del desarrollo. para cada adolescente. 513 00:33:06,918 --> 00:33:08,647 Sí, lo entiendo. 514 00:33:08,753 --> 00:33:10,880 No es un problema. 515 00:33:10,989 --> 00:33:12,183 Bueno. 516 00:33:12,290 --> 00:33:13,882 Hablaré contigo más tarde. 517 00:33:13,992 --> 00:33:15,755 Mañana. - Mañana. 518 00:33:15,861 --> 00:33:16,885 - ¿Quieres un poco de té? 519 00:33:16,995 --> 00:33:17,984 - Seguro. 520 00:33:22,901 --> 00:33:25,836 Mamá, por favor deja de intentarlo. psicoanalizar mi adolescencia 521 00:33:25,937 --> 00:33:27,564 con tus amigos psiquiatras. 522 00:33:27,672 --> 00:33:29,936 - Ben, yo no lo estaba. hablando de ti. 523 00:33:30,041 --> 00:33:31,736 Lo creas o no, no eres lo unico 524 00:33:31,843 --> 00:33:33,003 Pienso y hablo. 525 00:33:33,111 --> 00:33:35,511 - Podrías haberme engañado. 526 00:33:35,614 --> 00:33:37,775 - Esa era Deirdre Walker. por teléfono. 527 00:33:37,883 --> 00:33:39,282 - ¿No es un poco pronto? 528 00:33:39,384 --> 00:33:41,944 - Al parecer, Alexa No llegué a casa anoche. 529 00:33:42,053 --> 00:33:43,520 ella pasó la noche en la casa de algún chico 530 00:33:43,622 --> 00:33:44,816 y acabo de llegar esta mañana 531 00:33:44,923 --> 00:33:46,857 como si nada estaba fuera de lo común. 532 00:33:46,958 --> 00:33:48,892 - ¿Johnny Drake? - Sí. 533 00:33:48,994 --> 00:33:51,462 ¿tú ¿sabes algo al respecto? 534 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 - No. 535 00:33:52,898 --> 00:33:54,889 - En cierto modo, es una especie de alivio. 536 00:33:55,000 --> 00:33:56,558 - Espera, ¿a qué te refieres? 537 00:33:56,668 --> 00:33:58,761 - Todo padre quiere a su hijo. desviarse de las reglas 538 00:33:58,870 --> 00:34:00,098 de vez en cuando. 539 00:34:00,205 --> 00:34:01,263 Es una señal de normalidad. 540 00:34:01,373 --> 00:34:02,806 - Entonces ser puta. es normal? 541 00:34:02,908 --> 00:34:03,806 -¡Ben! 542 00:34:03,909 --> 00:34:05,638 ¿Por qué estás siendo tan crítico? 543 00:34:05,744 --> 00:34:07,405 - Mamá, por favor. 544 00:34:07,512 --> 00:34:09,810 - Escuchen, Deirdre y Doug. van a salir de la ciudad, 545 00:34:09,915 --> 00:34:11,940 y no se sienten cómodos dejando sola a Alexa. 546 00:34:12,050 --> 00:34:15,508 Deirdre está completamente asustada. y exagerando, como de costumbre. 547 00:34:15,587 --> 00:34:17,145 Entonces Alexa se quedará con nosotros. 548 00:34:17,255 --> 00:34:18,381 - ¿Qué? 549 00:34:18,490 --> 00:34:20,390 Espera, ¿por qué no lo hiciste? preguntame primero? 550 00:34:20,492 --> 00:34:22,289 - Porque no lo es tu decisión, Ben, 551 00:34:22,394 --> 00:34:23,918 y porque ella es tu amiga más antigua. 552 00:34:24,029 --> 00:34:25,223 ¿Por qué es un problema? 553 00:34:25,330 --> 00:34:27,355 - Simplemente no veo por qué debería tener que sufrir 554 00:34:27,465 --> 00:34:28,989 porque ella no puede controlarse a sí misma. 555 00:34:29,100 --> 00:34:30,795 - Estás en la escuela secundaria por el amor de Cristo. 556 00:34:30,902 --> 00:34:32,062 Es normal. 557 00:34:40,545 --> 00:34:42,103 - Me voy a duchar. 558 00:34:43,315 --> 00:34:44,907 - ¿Me quieres? para hacerte algo de comer? 559 00:34:45,016 --> 00:34:47,177 - No, voy a salir. 560 00:34:47,285 --> 00:34:48,718 - Mañana. 561 00:34:53,692 --> 00:34:56,490 - Mierda. 562 00:34:56,595 --> 00:34:57,493 - ¿Mierda? 563 00:34:57,596 --> 00:34:59,928 - Sí. 564 00:35:00,031 --> 00:35:01,623 - Bueno. 565 00:35:18,950 --> 00:35:20,542 - Quédate aquí. 566 00:35:20,652 --> 00:35:22,210 es una galleta o un panecillo. 567 00:35:22,320 --> 00:35:23,344 Una cosa... 568 00:35:23,455 --> 00:35:28,324 [niños quejándose] 569 00:35:33,999 --> 00:35:36,524 - Sabes, yo simplemente... nunca Quiero que esa sea mi vida. 570 00:35:36,635 --> 00:35:38,296 - Sí. 571 00:35:49,981 --> 00:35:52,449 ¿Edith Wharton? 572 00:35:52,550 --> 00:35:54,677 ¿Escuela o placer? 573 00:35:54,786 --> 00:35:56,014 - Ay, escuela... 574 00:35:56,121 --> 00:35:58,851 o placer. 575 00:35:58,957 --> 00:36:01,323 escuela, pero también me gusta mucho. 576 00:36:01,426 --> 00:36:03,860 - Sí, yo también. mucho. 577 00:36:03,962 --> 00:36:05,452 Soy Nick. 578 00:36:05,563 --> 00:36:07,030 -Ben. 579 00:36:07,132 --> 00:36:08,759 - Encantado de conocerte, Ben. 580 00:36:08,867 --> 00:36:10,664 Definitivamente te he visto por ahí. 581 00:36:10,769 --> 00:36:15,297 Estoy trabajando mucho aquí así que deberíamos salir algún día. 582 00:36:15,407 --> 00:36:17,466 Podría usar un compañero de estudio. 583 00:36:17,575 --> 00:36:20,840 - Sí, sí. 584 00:36:20,945 --> 00:36:23,641 Eh... 585 00:36:23,748 --> 00:36:26,012 Sí, tengo que irme. 586 00:36:26,117 --> 00:36:27,584 Pero fue un placer conocerte. 587 00:36:27,686 --> 00:36:29,586 Te veré. 588 00:37:09,694 --> 00:37:12,686 Ey. 589 00:37:12,797 --> 00:37:14,560 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 590 00:37:14,666 --> 00:37:17,032 - ¿Qué eres? mi conciencia social? 591 00:37:17,135 --> 00:37:19,103 - Ya sabes, si estás solo voy a ser una perra... 592 00:37:19,204 --> 00:37:22,901 - Oh, Jesús, no seas tan sensible. 593 00:37:23,007 --> 00:37:25,237 Vamos. Siéntate, Benjamín. 594 00:37:38,156 --> 00:37:40,147 No puedo creer que no tenga algo mejor que hacer 595 00:37:40,258 --> 00:37:44,217 que mirar a Johnny y Alexa pretender tener relaciones sexuales. 596 00:37:44,329 --> 00:37:46,593 Es trágico. 597 00:37:46,698 --> 00:37:48,325 - Sí, bueno... 598 00:37:48,433 --> 00:37:51,493 Alexa no tiene nada mejor que hacer que fingir, punto. 599 00:37:51,603 --> 00:37:52,900 - [risas] 600 00:37:53,004 --> 00:37:54,631 - No es como significa cualquier cosa. 601 00:37:54,739 --> 00:37:57,731 - Quiero decir, ella realmente ha perdido la cabeza. 602 00:37:57,842 --> 00:37:58,900 supongo que eso es lo que pasa 603 00:37:59,010 --> 00:38:01,103 cuando descubres el poder de una polla. 604 00:38:04,149 --> 00:38:05,639 - Bueno. 605 00:38:10,789 --> 00:38:14,088 - Dios, esto es lo que debe sentirse 606 00:38:14,192 --> 00:38:18,526 en el equipo de drama Villa perdedora. 607 00:38:18,630 --> 00:38:20,564 Sin ofender, Ben. 608 00:38:20,665 --> 00:38:22,633 - Ninguno tomado, Eres una zorra fumadora empedernida. 609 00:38:31,075 --> 00:38:34,272 - Ey. 610 00:38:34,379 --> 00:38:36,847 No le digas a Alexa que dije. algo de esta mierda, ¿vale? 611 00:38:38,917 --> 00:38:40,077 - Está bien. 612 00:38:44,689 --> 00:38:47,055 Oye, quieres mirar desde la cabina de iluminación? 613 00:38:47,158 --> 00:38:49,456 También podría Sé la reina de los perdedores. 614 00:39:07,378 --> 00:39:10,506 - Sólo quiero a dormir esta noche. 615 00:39:10,615 --> 00:39:12,879 - Podemos hacer eso. 616 00:39:16,120 --> 00:39:18,680 - Me metí en problemas. 617 00:39:18,790 --> 00:39:19,779 Mis padres están asustados. 618 00:39:19,891 --> 00:39:23,292 Quiero decir, nunca he... 619 00:39:23,394 --> 00:39:24,383 Simplemente están enojados. 620 00:39:24,495 --> 00:39:26,656 - ¿Entonces? 621 00:39:26,764 --> 00:39:29,164 - Entonces debería Probablemente solo vayas a casa de Ben. 622 00:39:29,267 --> 00:39:32,236 y sé bueno esta noche. 623 00:39:32,337 --> 00:39:34,032 - Bueno, ¿y yo? 624 00:39:34,138 --> 00:39:35,537 - ¿Qué quieres decir? 625 00:39:38,476 --> 00:39:39,738 - Olvídalo. No importa. 626 00:39:39,844 --> 00:39:41,607 - ¿No podríamos? solo hablamos mañana? 627 00:39:41,713 --> 00:39:42,975 ¿Bueno? Sólo estoy cansado. 628 00:39:43,081 --> 00:39:44,275 - Mm-hmm. 629 00:39:47,385 --> 00:39:49,250 - Y tal vez quieras para repasar tu guión, 630 00:39:49,354 --> 00:39:50,946 porque tu Perdí una línea esta noche. 631 00:39:54,259 --> 00:39:56,022 ¿Te dirigiste a casa, Ben? 632 00:40:00,498 --> 00:40:01,726 Olvídalo. 633 00:40:01,833 --> 00:40:04,324 Courtney, ¿podrías por favor? ¿Llevarme a la casa de Ben? 634 00:40:06,271 --> 00:40:07,863 - Buenas noches, Ben. 635 00:40:07,972 --> 00:40:08,961 Me divertí. 636 00:40:09,073 --> 00:40:10,301 - Sí, buenas noches, Ben. 637 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Estaré en la habitación de invitados. 638 00:40:11,643 --> 00:40:14,339 si tu decides quieres volver a ser humano. 639 00:40:23,354 --> 00:40:26,915 - Ey. 640 00:40:27,025 --> 00:40:29,493 - Oh. 641 00:40:29,594 --> 00:40:30,925 - ¿Necesitas que te lleve? 642 00:40:49,013 --> 00:40:51,481 Esto es realmente caro. 643 00:40:51,582 --> 00:40:54,016 - Sí, hay todo un caso. de esa mierda de ahí. 644 00:41:04,595 --> 00:41:07,393 Suelta la botella. Déjalo. 645 00:41:07,498 --> 00:41:10,092 Hemos tenido esta cita con unos a otros desde el principio. 646 00:41:10,201 --> 00:41:13,170 - ¿Qué? 647 00:41:13,271 --> 00:41:15,933 - es la línea Lo olvidé esta noche. 648 00:41:16,040 --> 00:41:18,941 Si todavía necesitas Para orinar, adelante. 649 00:41:23,414 --> 00:41:24,574 [el corcho explota] 650 00:41:29,454 --> 00:41:31,388 - siempre me lo pregunté lo que se sintió al hacer eso. 651 00:41:45,336 --> 00:41:47,236 Supongo que también podríamos terminar la botella, ¿eh? 652 00:41:49,273 --> 00:41:51,173 - Eres un niño gracioso. 653 00:41:51,275 --> 00:41:54,335 [risas] 654 00:41:54,445 --> 00:41:56,242 Sí, supongo que también podrías tráelo aquí. 655 00:41:56,347 --> 00:41:57,905 Podría intervenir de todos modos. 656 00:42:16,134 --> 00:42:19,661 no puedo creer ese es tu primer cigarrillo. 657 00:42:19,771 --> 00:42:22,171 Te estoy corrompiendo totalmente. 658 00:42:22,273 --> 00:42:27,074 - [tos] 659 00:42:27,178 --> 00:42:28,167 Es algo genial. 660 00:42:28,279 --> 00:42:32,045 [tos] 661 00:42:33,818 --> 00:42:37,219 - Oye, me pregunto si Alexa viniera. 662 00:42:37,321 --> 00:42:38,811 tu piensas ¿Debería llamarla? 663 00:42:38,923 --> 00:42:41,153 -Alexa quiere estar solo esta noche. 664 00:42:42,293 --> 00:42:44,284 - ¿Cómo lo sabes? 665 00:42:44,395 --> 00:42:46,124 - Bueno, ella es mi amiga. 666 00:42:46,230 --> 00:42:49,028 - Sí, tu único. 667 00:42:49,133 --> 00:42:53,263 ¿Por qué ella amigos tuyos de todos modos? 668 00:42:53,371 --> 00:42:56,101 - la he conocido desde que era pequeña. 669 00:43:01,712 --> 00:43:03,646 ¿Alguna vez te has conectado? con cualquiera en la escuela 670 00:43:03,748 --> 00:43:06,615 ¿aparte de ella? 671 00:43:06,717 --> 00:43:09,948 - [risas] 672 00:43:10,054 --> 00:43:13,490 - ¿Qué? Solo, yo... 673 00:43:13,591 --> 00:43:15,024 No lo sé. Escuché que todos hablan. 674 00:43:15,126 --> 00:43:17,321 - ¿De quién? 675 00:43:17,428 --> 00:43:19,225 Nadie te habla. 676 00:43:22,233 --> 00:43:27,068 Sólo porque no quiero tener una cita Alguna chica rica y zorra. 677 00:43:27,171 --> 00:43:28,763 Tal vez sólo soy sensible. 678 00:43:28,873 --> 00:43:30,636 - [se burla] 679 00:43:30,741 --> 00:43:32,106 - Vete a la mierda, hombre. No me conoces. 680 00:43:32,210 --> 00:43:33,404 - ¿Sí? Tú tampoco me conoces. 681 00:43:33,511 --> 00:43:35,274 - Está bien, bueno, Puedes mamarme, chico ligero. 682 00:43:40,118 --> 00:43:41,642 - Sácalo. 683 00:43:46,324 --> 00:43:48,451 - No soy maricón, hombre. 684 00:43:48,559 --> 00:43:51,960 - Lo que sea. No soy yo el sensible. 685 00:43:52,063 --> 00:43:56,329 - ¿Cuándo lo hiciste? ¿Convertirte en un malvado chico de la luz? 686 00:43:56,434 --> 00:43:58,959 - Cuando saliste ser un farsante total. 687 00:43:59,070 --> 00:44:03,166 - Amigo... 688 00:44:03,274 --> 00:44:04,969 ¿Quién diablos eres tú? 689 00:44:08,479 --> 00:44:10,310 - ¿Lo harás o no? 690 00:44:12,783 --> 00:44:15,479 - Realmente lo quieres ¿no? 691 00:44:15,520 --> 00:44:17,454 - Quizás lo quieras, y tienes miedo de admitirlo. 692 00:44:17,555 --> 00:44:21,150 - No tengo miedo. 693 00:44:21,259 --> 00:44:22,248 - ¿Entonces? 694 00:44:31,202 --> 00:44:32,999 - No quiero nada. 695 00:44:33,104 --> 00:44:35,334 [salpicaduras de agua] 696 00:44:38,042 --> 00:44:40,272 - Nunca he besado a nadie. 697 00:44:43,514 --> 00:44:45,607 - estoy a punto de joder graduado de la escuela secundaria, hombre, 698 00:44:45,716 --> 00:44:47,980 y nunca he besado una sola persona. 699 00:44:48,085 --> 00:44:50,246 - ¿Hablas en serio? 700 00:44:52,190 --> 00:44:54,317 - Sí. 701 00:44:56,994 --> 00:44:58,393 - Ven aquí. 702 00:45:16,414 --> 00:45:19,349 ¿Cómo es eso? 703 00:45:19,450 --> 00:45:21,884 [risas] 704 00:45:21,986 --> 00:45:23,180 Vaya. 705 00:45:23,287 --> 00:45:26,882 - Lo siento. 706 00:45:26,991 --> 00:45:29,050 Es solo que Eres jodidamente increíble. 707 00:45:51,716 --> 00:45:52,774 - Vaya. 708 00:45:52,883 --> 00:45:54,612 Www-whoa, whoa, ahí. 709 00:46:27,618 --> 00:46:29,085 ¿Qué estás haciendo? 710 00:46:29,186 --> 00:46:31,814 - No lo sé. 711 00:46:31,922 --> 00:46:33,856 - Amigo, espera. 712 00:46:57,048 --> 00:47:00,484 [desbloqueo de puertas] 713 00:47:02,853 --> 00:47:03,842 - ¿Ben? 714 00:47:03,954 --> 00:47:05,182 - Ay, Jesús. 715 00:47:05,990 --> 00:47:08,754 Hola. - Ey. 716 00:47:08,859 --> 00:47:10,326 - ¿Qué haces levantada? 717 00:47:10,428 --> 00:47:11,554 - Esperando por ti. 718 00:47:11,662 --> 00:47:12,754 Es bastante tarde. 719 00:47:12,863 --> 00:47:15,593 - Bien. Lo siento. 720 00:47:15,700 --> 00:47:19,067 estaba pasando el rato en casa de un amigo. 721 00:47:19,170 --> 00:47:20,933 - No hay problema, 722 00:47:21,038 --> 00:47:23,404 pero la próxima vez, tal vez quieras llamar 723 00:47:23,507 --> 00:47:25,873 si estarás después de la 1:00. 724 00:47:25,976 --> 00:47:28,171 - Bueno. 725 00:47:28,279 --> 00:47:31,510 - ¿Lo pasaste bien? 726 00:47:31,615 --> 00:47:32,604 - Sí. 727 00:47:32,717 --> 00:47:35,686 Sí, en realidad lo hice. 728 00:47:35,786 --> 00:47:37,185 - Bien. 729 00:47:37,288 --> 00:47:38,915 Eso es bueno. 730 00:47:39,990 --> 00:47:41,184 Pareces... 731 00:47:41,292 --> 00:47:42,919 - ¿Qué? 732 00:47:43,027 --> 00:47:44,016 -Eh- - ¿Parezco qué? 733 00:47:44,128 --> 00:47:46,096 - No, nada. 734 00:47:46,197 --> 00:47:48,427 Sólo... 735 00:47:48,532 --> 00:47:52,195 feliz, supongo. 736 00:47:52,303 --> 00:47:55,739 - Hola, mamá, ¿Qué dijimos sobre el análisis? 737 00:47:55,840 --> 00:47:59,071 - Yo no estaba... 738 00:47:59,176 --> 00:48:00,200 Buenas noches, Ben. 739 00:48:00,311 --> 00:48:02,074 - Buenas noches, mamá. 740 00:48:13,090 --> 00:48:15,183 - ¿Ben? 741 00:48:15,292 --> 00:48:18,386 - Ey. 742 00:48:19,897 --> 00:48:21,296 - ¿Dónde estabas? 743 00:48:21,399 --> 00:48:23,094 - Oh. 744 00:48:27,805 --> 00:48:28,829 - ¿Estás borracho? 745 00:48:33,677 --> 00:48:35,611 - Si te digo algo, 746 00:48:35,713 --> 00:48:37,305 ¿Prometerás? ¿No odiarme? 747 00:48:37,415 --> 00:48:38,609 - Sí, 748 00:48:38,716 --> 00:48:40,115 si lo prometes para dejar de odiarme. 749 00:48:40,217 --> 00:48:41,650 - Trato. 750 00:48:53,631 --> 00:48:55,258 Tuve mi primer beso esta noche. 751 00:48:55,366 --> 00:48:56,799 - ¿Qué? 752 00:48:56,901 --> 00:48:57,925 ¿Con qué? 753 00:48:58,035 --> 00:49:00,731 - Yo también di mi primera mamada. 754 00:49:04,675 --> 00:49:08,236 ¿Alexa? 755 00:49:08,345 --> 00:49:09,903 ¿Crees que ¿Soy asqueroso? 756 00:49:12,616 --> 00:49:13,640 - Sí. 757 00:49:16,687 --> 00:49:18,814 Creo que es absolutamente asqueroso dar una mamada, 758 00:49:18,923 --> 00:49:22,051 en tu primera cita? 759 00:49:22,159 --> 00:49:23,990 Eres una puta total, y eso es definitivo. 760 00:49:24,094 --> 00:49:27,495 - Entonces... 761 00:49:27,598 --> 00:49:31,329 Entonces no piensas... 762 00:49:31,435 --> 00:49:32,629 - Vamos. 763 00:49:32,736 --> 00:49:35,933 ¿Realmente pensaste ¿No lo sabía? 764 00:49:53,858 --> 00:49:56,850 Oye, ¿podrías rascarme la espalda? 765 00:49:56,961 --> 00:49:59,395 Entonces te rascaré el tuyo. 766 00:49:59,497 --> 00:50:00,725 - Sí. 767 00:50:03,734 --> 00:50:06,567 - [suspiros] 768 00:50:09,473 --> 00:50:11,634 ¿Oye, Ben? 769 00:50:11,742 --> 00:50:13,607 - ¿Mm-hmm? 770 00:50:13,711 --> 00:50:15,338 - ¿Quién fue? 771 00:50:17,014 --> 00:50:18,743 - Johnny. 772 00:50:27,391 --> 00:50:28,551 - Sí 773 00:50:28,659 --> 00:50:30,718 774 00:50:30,828 --> 00:50:31,817 - Bueno 775 00:50:31,929 --> 00:50:32,987 Benjamín Grimm 776 00:50:33,097 --> 00:50:34,223 hombre de piedra 777 00:50:34,331 --> 00:50:36,993 Audi nuevo, eclosión, bronceado y hueso 778 00:50:37,101 --> 00:50:38,932 Espeluznante con una lata fría morada 779 00:50:39,036 --> 00:50:40,196 en el capó, donde escucho 780 00:50:40,304 --> 00:50:41,862 "Maldita sea, D, tirale un hueso a tu hombre '' 781 00:50:41,972 --> 00:50:42,996 exquizzy 782 00:50:43,107 --> 00:50:45,575 Solo sean LV y aire max 783 00:50:45,676 --> 00:50:48,042 Latidos crujientes y enfermos y hechos desnudos 784 00:50:52,149 --> 00:50:55,141 [estéreo del auto sonando] 785 00:51:00,124 --> 00:51:03,582 - pensé Estabas en Palm Beach. 786 00:51:03,694 --> 00:51:06,527 - yo estaba Hace unas cuatro horas. 787 00:51:10,100 --> 00:51:11,362 Ahora estoy aquí. 788 00:51:11,468 --> 00:51:13,663 ¿Por qué no estás en la escuela? 789 00:51:13,771 --> 00:51:15,363 - No pude dormir, Mel. 790 00:51:15,472 --> 00:51:16,404 Necesitaba mi medicina. 791 00:51:16,507 --> 00:51:19,237 Dr. Mohr Intenté llamar dos veces. 792 00:51:19,343 --> 00:51:21,402 - Tienes ataques de pánico. no cáncer. 793 00:51:21,512 --> 00:51:23,104 Aquí. 794 00:51:23,213 --> 00:51:25,340 Sólo toma uno de los míos. 795 00:51:25,449 --> 00:51:27,417 - Ya no lo necesito. 796 00:51:27,518 --> 00:51:28,610 - Bueno, es preventivo. 797 00:51:28,719 --> 00:51:30,346 Puede que no estar por aquí más tarde. 798 00:51:40,564 --> 00:51:42,122 - ¿Dónde está mi papá? 799 00:51:42,232 --> 00:51:44,223 - Bélgica. 800 00:51:44,335 --> 00:51:45,495 - ¿Por qué te casaste con él? 801 00:51:45,603 --> 00:51:47,594 Él nunca está por aquí. ¿Cuál es el punto? 802 00:51:47,705 --> 00:51:49,036 ¿Por qué no ¿simplemente divorciarse de él? 803 00:51:49,139 --> 00:51:51,334 - Porque, Johnny, no todos tenemos el lujo 804 00:51:51,442 --> 00:51:52,773 de hacer lo que sea que queramos 805 00:51:52,876 --> 00:51:54,571 y nunca sufriendo las consecuencias. 806 00:51:54,678 --> 00:51:56,145 - Oh, oye, mira, Pensé que tú y mi papá 807 00:51:56,246 --> 00:51:57,713 no iban a llámame Johnny más 808 00:51:57,815 --> 00:51:59,180 porque es el nombre de un niño pequeño. 809 00:51:59,283 --> 00:52:00,648 - No lo somos. - ¿Entonces? 810 00:52:00,751 --> 00:52:02,514 - Entonces tal vez lo estabas actuando como un niño pequeño 811 00:52:02,620 --> 00:52:04,349 y me olvidé de mí mismo. 812 00:52:07,758 --> 00:52:09,055 donde estas crees que vas? 813 00:52:09,159 --> 00:52:10,786 - La tienda. Se me acabaron los cigarrillos. 814 00:52:10,894 --> 00:52:12,759 - Dame las llaves del auto. - ¿Qué? 815 00:52:12,863 --> 00:52:15,764 - Sabes que se supone que no conducir bajo medicación. 816 00:52:15,866 --> 00:52:17,697 - Sabes no eres mi madre. 817 00:52:17,801 --> 00:52:19,325 - Tienes razón. No lo soy. 818 00:52:19,436 --> 00:52:21,097 ¿Quieres ¿Quieres que la llame? 819 00:52:26,276 --> 00:52:27,265 - Voy a mi habitación. 820 00:52:27,378 --> 00:52:31,246 - Shh. Estoy revisando el correo de voz. 821 00:52:32,816 --> 00:52:34,283 [se reproduce música hip-hop] 822 00:52:34,351 --> 00:52:42,349 823 00:53:48,859 --> 00:53:50,292 - Ey. 824 00:53:50,394 --> 00:53:53,295 ¿Estás seguro de que no hay manera? ¿puedes recogerme? 825 00:53:53,397 --> 00:53:55,831 Realmente necesito para salir de aquí. 826 00:54:01,805 --> 00:54:02,897 - Ey. 827 00:54:03,006 --> 00:54:04,337 - ¿Por qué tardaste tanto? 828 00:54:04,441 --> 00:54:06,033 - Uh, tenía que poner gasolina. 829 00:54:06,143 --> 00:54:07,974 ¿Has estado esperando ahí afuera? todo el tiempo? 830 00:54:08,078 --> 00:54:10,444 - Sí. - Oh. 831 00:54:10,547 --> 00:54:11,536 - Gracias. 832 00:54:11,648 --> 00:54:12,876 - Sí. 833 00:54:15,686 --> 00:54:17,244 - ¿Vamos a ir? 834 00:54:17,354 --> 00:54:19,083 - Ah, sí, claro. 835 00:54:37,040 --> 00:54:38,029 - ¿Ben? 836 00:54:38,142 --> 00:54:39,200 - No, mamá, es PBS. 837 00:54:39,309 --> 00:54:40,799 Ganaste algunas bolsas de cáñamo. 838 00:54:40,911 --> 00:54:42,435 -Por favor- Ah. 839 00:54:42,546 --> 00:54:43,877 Hola. 840 00:54:43,981 --> 00:54:46,415 - Oye, ¿qué está pasando? 841 00:54:46,517 --> 00:54:48,109 - Este es Johnny. 842 00:54:48,218 --> 00:54:49,947 - ¿Johnny Drake? 843 00:54:50,053 --> 00:54:51,850 - Sí. 844 00:54:51,955 --> 00:54:53,946 - Ah, bueno, 845 00:54:54,057 --> 00:54:56,116 un placer conocerte. 846 00:54:56,226 --> 00:54:57,386 Soy Ruth Berger. 847 00:54:57,494 --> 00:55:00,554 - Es un placer conocerte también. Señora Berger. 848 00:55:00,664 --> 00:55:01,653 - No, Rut. 849 00:55:01,765 --> 00:55:03,699 somos casuales por aquí. 850 00:55:03,801 --> 00:55:06,395 Entonces... 851 00:55:06,503 --> 00:55:10,269 ¿Qué están haciendo ustedes? 852 00:55:10,374 --> 00:55:12,433 - Uh, simplemente pasando el rato. 853 00:55:12,543 --> 00:55:16,070 - Ah, claro. 854 00:55:16,180 --> 00:55:17,841 Sírvete bocadillos. 855 00:55:17,948 --> 00:55:20,075 Tengo algunos realmente muy buen chocolate caliente 856 00:55:20,184 --> 00:55:21,378 con malvaviscos caseros. 857 00:55:21,485 --> 00:55:23,817 - Está bien, gracias. 858 00:55:23,921 --> 00:55:24,910 Gracias, mamá. 859 00:55:25,022 --> 00:55:27,991 vamos a sube las escaleras ahora. 860 00:55:28,091 --> 00:55:29,820 Vamos. 861 00:55:31,829 --> 00:55:35,595 - fue realmente un placer conocerte... 862 00:55:35,699 --> 00:55:37,496 Rut. 863 00:55:37,601 --> 00:55:40,161 - Sí, tú también. 864 00:55:40,270 --> 00:55:41,294 Papá y yo vamos a mirar 865 00:55:41,405 --> 00:55:42,997 el nuevo Ken Burns documental juntos 866 00:55:43,106 --> 00:55:44,767 en la televisión de abajo si quieres unirte. 867 00:55:46,543 --> 00:55:48,602 - Bueno. 868 00:55:50,414 --> 00:55:51,938 Lo lamento. 869 00:55:52,049 --> 00:55:54,017 - No, ella parece muy buena. 870 00:56:02,559 --> 00:56:06,427 - Está bien, puedes dejar de mirar. en mis fotos de bebé ahora. 871 00:56:06,530 --> 00:56:08,327 - Lo siento. 872 00:56:08,432 --> 00:56:10,923 - Todas las fotos de bebés. lucir igual. 873 00:56:14,071 --> 00:56:15,868 - Sí. 874 00:56:23,213 --> 00:56:26,944 - Esta es mi habitación. 875 00:56:27,050 --> 00:56:28,813 - Hola. 876 00:56:28,919 --> 00:56:30,352 - Hola. 877 00:56:34,458 --> 00:56:37,154 - Mmm. 878 00:56:37,261 --> 00:56:38,888 Gracias por recogerlo, Ben. 879 00:56:42,199 --> 00:56:44,394 ¿Quieres ver mi habitación? 880 00:56:44,501 --> 00:56:46,332 Me quedaré al final del pasillo. 881 00:56:46,436 --> 00:56:49,098 - Bueno, ¿quieres ver la televisión? 882 00:56:49,206 --> 00:56:52,300 - ¿Con mis padres? 883 00:56:52,409 --> 00:56:54,434 - Sí. 884 00:57:04,288 --> 00:57:05,687 - Alguien más ¿Quieres palomitas de maíz? 885 00:57:05,789 --> 00:57:06,778 Es orgánico. 886 00:57:06,890 --> 00:57:09,085 - Oh sí. Impresionante. 887 00:57:31,448 --> 00:57:34,008 - Por favor no tomes el de alguien. Ojo en mi sala de estar. 888 00:58:08,418 --> 00:58:09,578 ¿Ben? 889 00:58:09,686 --> 00:58:11,881 - Eh, no. 890 00:58:11,989 --> 00:58:13,581 - Buen día. 891 00:58:13,690 --> 00:58:15,317 - Mañana. 892 00:58:15,425 --> 00:58:17,325 - ¿Dormiste bien? - Lo siento, me quedé. 893 00:58:17,427 --> 00:58:19,190 - No es un problema. 894 00:58:19,296 --> 00:58:20,729 te gustaria ¿algo para comer? 895 00:58:20,831 --> 00:58:23,959 - En realidad... 896 00:58:24,067 --> 00:58:26,160 Tengo una especie de doctor cita esta mañana. 897 00:58:26,269 --> 00:58:28,430 - Bueno, al menos come un panecillo. 898 00:58:28,538 --> 00:58:31,564 Lo haré muy rápido. y puedes llevarlo contigo. 899 00:58:31,675 --> 00:58:33,267 - Bueno. 900 00:58:36,113 --> 00:58:38,673 Um, ¿Ben bajará pronto? 901 00:58:38,782 --> 00:58:40,875 - Aún es un poco temprano. 902 00:58:40,984 --> 00:58:43,748 - Oh. 903 00:58:43,854 --> 00:58:45,219 ¿Es la estación de tren? ¿cerca de aquí? 904 00:58:45,322 --> 00:58:47,222 - Oh, no tienes coche. 905 00:58:47,324 --> 00:58:48,348 Bueno, entonces te llevaré. 906 00:58:48,458 --> 00:58:49,686 - Ah, no, no tienes que hacer eso. 907 00:58:49,793 --> 00:58:51,818 - ¡Oh, Johnny! no es un problema. 908 00:58:51,928 --> 00:58:53,793 Soy madre. Estamos preparados para estas cosas. 909 00:58:53,897 --> 00:58:55,797 Terminaré tu bagel, y te daré la vuelta. 910 00:58:55,899 --> 00:58:57,059 ¿Dónde está la oficina? 911 00:58:57,167 --> 00:58:58,566 -Haverford, fuera de Montgomery. 912 00:58:58,668 --> 00:58:59,930 - No hay problema. 913 00:59:00,037 --> 00:59:01,197 Saldremos en un minuto. 914 00:59:12,649 --> 00:59:14,116 ¿Listo? 915 00:59:21,091 --> 00:59:23,855 Entonces, Johnny, donde vives? 916 00:59:23,960 --> 00:59:24,949 - Gladwyne. 917 00:59:25,062 --> 00:59:28,031 - Tiene tu familia vivió allí mucho tiempo? 918 00:59:28,131 --> 00:59:30,065 - es sólo mi papá y mi madrastra. 919 00:59:30,167 --> 00:59:32,658 - Ya veo. 920 00:59:34,671 --> 00:59:37,970 ¿Y tu mamá? 921 00:59:38,075 --> 00:59:41,511 - ¿Qué pasa con ella? 922 00:59:41,611 --> 00:59:44,136 - ¿Ella...? 923 00:59:44,247 --> 00:59:45,908 ¿Ella pasó? 924 00:59:46,016 --> 00:59:47,005 - No, ella está viva. 925 00:59:47,117 --> 00:59:49,108 yo solo no la veas más. 926 00:59:49,219 --> 00:59:51,619 - Lo siento. 927 00:59:51,721 --> 00:59:53,814 - Está justo ahí arriba a la izquierda. 928 01:00:01,631 --> 01:00:03,496 - ¿Cuándo se divorciaron? 929 01:00:03,600 --> 01:00:06,660 - Cuando tenía dos años. 930 01:00:06,770 --> 01:00:08,931 - Eso es muy difícil. 931 01:00:21,218 --> 01:00:24,312 - Tengo que irme. 932 01:00:24,421 --> 01:00:26,082 - ¿Quién es tu médico? 933 01:00:29,259 --> 01:00:32,990 - Doctor Mohr. 934 01:00:33,096 --> 01:00:34,393 Eres terapeuta ¿no es así? 935 01:00:34,498 --> 01:00:37,092 - Sí. 936 01:00:37,200 --> 01:00:38,827 Serena Mohr es muy bueno. 937 01:00:38,935 --> 01:00:40,903 - Sí, dijo mi papá. ella es la mejor. 938 01:00:43,740 --> 01:00:44,798 Oye, gracias por el viaje. 939 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 - Ah, por supuesto. 940 01:00:47,077 --> 01:00:48,601 Por favor. 941 01:00:56,253 --> 01:00:59,245 - Mmm, está bien, adiós. 942 01:01:06,530 --> 01:01:08,589 Creo que hice un nuevo amigo. 943 01:01:08,698 --> 01:01:10,529 - Bueno, cuéntame sobre él. 944 01:01:10,634 --> 01:01:11,965 ¿Su? 945 01:01:12,068 --> 01:01:13,558 - A él. 946 01:01:15,705 --> 01:01:17,036 Su nombre es Ben. 947 01:01:17,140 --> 01:01:19,301 Es una especie de perdedor en la escuela. pero me llevó a casa, 948 01:01:19,409 --> 01:01:20,967 y nos besamos en mi piscina. 949 01:01:24,214 --> 01:01:26,239 No soy gay ni nada. 950 01:01:28,552 --> 01:01:31,077 Es sólo que él estaba mirándome de esta manera. 951 01:01:34,591 --> 01:01:37,116 Así que dejé que me besara. 952 01:01:37,227 --> 01:01:39,889 - ¿Qué quieres decir? ¿Mirándote de esta manera? 953 01:01:39,996 --> 01:01:41,554 - No lo sé. Era como... 954 01:01:41,665 --> 01:01:43,360 fue como él no solo me estaba mirando, 955 01:01:43,466 --> 01:01:46,958 pero el era... 956 01:01:47,070 --> 01:01:49,061 viendo algo en mí. 957 01:01:51,741 --> 01:01:53,470 ¿Suena raro? 958 01:01:53,577 --> 01:01:55,442 - No. 959 01:01:55,545 --> 01:01:57,740 ¿Cómo te hizo sentir eso? 960 01:01:57,847 --> 01:01:59,872 - Se sintió bien. 961 01:02:02,452 --> 01:02:03,783 Y... 962 01:02:03,887 --> 01:02:05,377 Como si pudiera sentir... 963 01:02:05,488 --> 01:02:08,821 solo lo sabia que necesitaba que lo abrazara. 964 01:02:11,328 --> 01:02:12,590 Así lo hice. 965 01:02:12,696 --> 01:02:14,789 - Mm-hmm. 966 01:02:14,898 --> 01:02:16,559 - Y eso... 967 01:02:16,666 --> 01:02:19,601 como, me sentí genial, No lo sé. 968 01:02:19,703 --> 01:02:25,403 Es como... Era como calma o algo así. 969 01:02:25,508 --> 01:02:27,442 - ¿Y entonces qué pasó? 970 01:02:30,447 --> 01:02:32,347 - Dijo que fui increíble. 971 01:02:32,449 --> 01:02:35,111 Lo que sea. 972 01:02:35,218 --> 01:02:37,584 - ¿Por qué ''lo que sea''? 973 01:02:37,687 --> 01:02:40,679 - Es gracioso, porque... 974 01:02:40,790 --> 01:02:43,759 nunca hubiera sucedido si Alexa no había sido tan perra. 975 01:02:43,860 --> 01:02:46,556 y me dejó sin aliento. 976 01:02:46,663 --> 01:02:48,187 ella dijo que ella no podía tratar conmigo 977 01:02:48,298 --> 01:02:49,925 y ella necesitaba estar solo. 978 01:02:50,033 --> 01:02:52,558 - Eso no suena ella te ha dejado totalmente desconcertado. 979 01:02:52,669 --> 01:02:54,899 Quiero decir... 980 01:02:55,005 --> 01:02:58,099 todos sienten que necesitan estar solo a veces, ¿verdad? 981 01:02:58,208 --> 01:02:59,937 - siento que estoy solo todo el puto día, 982 01:03:00,043 --> 01:03:02,034 en la escuela, en casa, aquí. 983 01:03:02,145 --> 01:03:06,980 Simplemente se sintió bien... 984 01:03:07,083 --> 01:03:09,313 para no sentirme solo, ¿sabes? 985 01:03:10,787 --> 01:03:13,779 - Lo hago. 986 01:03:16,526 --> 01:03:20,826 - De todos modos, son mejores amigos. Alexa y Ben. 987 01:03:20,930 --> 01:03:23,524 es simplemente genial la forma en que están juntos. 988 01:03:27,704 --> 01:03:31,504 Simplemente se sintió bien ser visto de esa manera. 989 01:03:31,608 --> 01:03:32,768 - ¿Qué crees que quiso decir? 990 01:03:32,876 --> 01:03:36,312 cuando dijo ¿Él pensó que eras increíble? 991 01:03:39,282 --> 01:03:41,477 - Probablemente todas las tonterías, ¿verdad? 992 01:03:41,584 --> 01:03:43,779 Ambos simplemente me están usando. Bla, bla, bla. 993 01:03:43,887 --> 01:03:44,979 ¿Es eso lo que estás diciendo? 994 01:03:45,088 --> 01:03:46,077 - En absoluto, Johnny. 995 01:03:46,189 --> 01:03:48,453 te estoy preguntando lo que piensas. 996 01:03:59,569 --> 01:04:03,232 - Dormí muy bien anoche por primera vez... 997 01:04:03,340 --> 01:04:05,069 en un tiempo, 998 01:04:05,175 --> 01:04:08,167 en la casa de Ben. 999 01:04:08,278 --> 01:04:10,610 Los tres simplemente pasamos el rato yo, Ben, Alexa. 1000 01:04:10,714 --> 01:04:13,649 miramos la televisión con sus padres. 1001 01:04:13,750 --> 01:04:16,241 - Y has sido sexual con los dos? 1002 01:04:21,758 --> 01:04:22,986 - Sí, ¿entonces? 1003 01:04:23,093 --> 01:04:26,961 - Bueno, te refieres a ellos. como tus amigos. 1004 01:04:27,063 --> 01:04:29,224 ¿Es así como te ven? como amigo? 1005 01:04:29,332 --> 01:04:31,766 ¿O crees que ellos ¿Quieres algo más de ti? 1006 01:04:31,868 --> 01:04:33,768 - Escucha, No pasó nada, ¿vale? 1007 01:04:33,870 --> 01:04:35,531 Yo solo... 1008 01:04:35,638 --> 01:04:37,162 Vimos la televisión. Me quedé dormido. 1009 01:04:37,273 --> 01:04:38,501 Me dejaron solo. 1010 01:04:38,608 --> 01:04:40,098 Y ahora De hecho, me siento bastante bien. 1011 01:04:40,210 --> 01:04:41,871 y estás tratando de lograrlo todo jodido. 1012 01:04:41,978 --> 01:04:44,242 - No estoy tratando de lograrlo todo jodido. 1013 01:04:44,347 --> 01:04:46,008 Sólo digo, las cosas pueden volverse confusas 1014 01:04:46,116 --> 01:04:47,708 cuando lo intentas para estar en la misma página 1015 01:04:47,817 --> 01:04:49,250 como la gente te importa. 1016 01:04:49,352 --> 01:04:51,820 - Entonces no valgo simplemente ser amigo de alguien 1017 01:04:51,921 --> 01:04:55,084 porque soy un pedazo de mierda, ¿Y ambos simplemente me están usando? 1018 01:04:55,191 --> 01:04:57,091 - No, sólo pienso, ya sabes, sería útil 1019 01:04:57,193 --> 01:04:59,218 para ver el panorama completo. 1020 01:05:00,463 --> 01:05:02,522 - Esto es una tontería. 1021 01:05:02,632 --> 01:05:04,657 Siempre me estás diciendo que no dejo entrar a nadie. 1022 01:05:04,768 --> 01:05:06,668 Entonces deberías estar animando porque tu mente jode 1023 01:05:06,770 --> 01:05:08,135 finalmente está dando sus frutos. 1024 01:05:31,394 --> 01:05:33,021 [bocinazos] 1025 01:05:33,797 --> 01:05:34,923 - Yo, J. 1026 01:05:35,031 --> 01:05:37,226 Entra. 1027 01:05:46,743 --> 01:05:48,608 ¿Por qué estabas caminando? - Ningún coche. 1028 01:05:48,711 --> 01:05:50,645 - tu caminas ¿Todo el camino desde tu casa? 1029 01:05:50,747 --> 01:05:52,772 - No, amigo, Tenía una cita con el médico. 1030 01:05:52,882 --> 01:05:54,941 - Fresco. ¿Estás enfermo o algo así? 1031 01:05:55,051 --> 01:05:57,144 - Más o menos, sí. 1032 01:05:57,253 --> 01:05:58,584 - Amigo, eso apesta. 1033 01:06:03,960 --> 01:06:05,757 - ¿Dónde está tu bolso? 1034 01:06:05,862 --> 01:06:08,092 - yo no lo hice quédate en casa anoche. 1035 01:06:08,198 --> 01:06:10,166 - Entonces, ¿cómo es? Maldita Alexa Walker, ¿eh? 1036 01:06:10,266 --> 01:06:11,961 Quiero decir, eres el primero para golpear eso, ¿verdad? 1037 01:06:12,068 --> 01:06:13,399 - No seas tan idiota, hombre. 1038 01:06:13,503 --> 01:06:14,492 - ¿Cuál es el problema? 1039 01:06:14,604 --> 01:06:15,969 hablamos de esta mierda todo el tiempo. 1040 01:06:16,072 --> 01:06:17,664 - Sí, cuando éramos estudiantes de primer año. 1041 01:06:17,774 --> 01:06:20,675 - ¿Entonces te quedaste en casa de Alexa? anoche o que? 1042 01:06:23,179 --> 01:06:25,773 - No, me quedé en casa de Ben. 1043 01:06:25,882 --> 01:06:28,476 - ¿Ben Berger? - Sí. 1044 01:06:28,585 --> 01:06:30,143 - Estás bromeando, ¿verdad? 1045 01:06:30,253 --> 01:06:31,777 - No. - Amigo, vamos. 1046 01:06:31,888 --> 01:06:33,719 Es un maricón total. 1047 01:06:33,823 --> 01:06:35,882 - No uses esa palabra. Es ofensivo. 1048 01:06:38,027 --> 01:06:39,619 - Está bien, lo siento. 1049 01:06:42,532 --> 01:06:43,794 Lo que sea. 1050 01:06:43,900 --> 01:06:47,461 Ben Berger es un completo perdedor. 1051 01:06:47,570 --> 01:06:49,333 - ¿Alguna vez pensaste? ¿Que tal vez eres el perdedor? 1052 01:06:49,439 --> 01:06:51,100 - ¿Qué? 1053 01:06:51,207 --> 01:06:52,196 - En serio, hombre. 1054 01:06:52,308 --> 01:06:54,105 Quiero decir, ¿quién carajo eres tú? 1055 01:06:54,210 --> 01:06:56,508 Es el último año. Todavía estás en JV Soccer. 1056 01:06:56,613 --> 01:06:58,012 Estás un estudiante promedio en el mejor de los casos. 1057 01:06:58,114 --> 01:07:00,742 Y perdiste tu virginidad a la puta de la clase. 1058 01:07:00,850 --> 01:07:02,750 - No, hombre, Gabby está bien ahora. 1059 01:07:02,852 --> 01:07:04,649 - No eres nada. 1060 01:07:04,754 --> 01:07:05,880 No eres nadie. 1061 01:07:05,989 --> 01:07:07,752 Vas a terminar en alguna escuela enorme, 1062 01:07:07,857 --> 01:07:08,949 únete a una fraternidad, 1063 01:07:09,058 --> 01:07:11,253 y mezclarse con el resto de los inútiles hijos de puta. 1064 01:07:11,361 --> 01:07:14,262 -Tú también eres maricón. ¿no es así? 1065 01:07:14,364 --> 01:07:16,229 - Si alguna vez follas Usa esa palabra para mí otra vez, 1066 01:07:16,332 --> 01:07:18,163 Le voy a decir a Gabby sobre el momento en que me desafiaste 1067 01:07:18,268 --> 01:07:20,429 para frotar mi erección contra el tuyo en octavo grado. 1068 01:07:33,783 --> 01:07:35,045 Gracias por el viaje. 1069 01:07:35,151 --> 01:07:36,140 - ¿Oh sí? 1070 01:07:36,252 --> 01:07:38,186 ¿Oh sí? ¡Jódete tú también, hombre! 1071 01:07:38,288 --> 01:07:40,518 ¡Que te jodan! - ¿Qué fue eso? 1072 01:07:40,623 --> 01:07:41,817 -¡Josh! ¡José! 1073 01:07:41,925 --> 01:07:43,415 ¿Qué diablos pasó? ¿Estás bien? 1074 01:07:43,526 --> 01:07:44,720 - Estoy bien. Lo que sea. 1075 01:07:54,571 --> 01:07:56,436 - Necesitas mirar a donde vas. 1076 01:07:56,539 --> 01:07:57,972 ¿Me oyes? 1077 01:08:08,418 --> 01:08:11,148 [sonidos del teléfono] 1078 01:08:37,847 --> 01:08:39,712 [toca el timbre] 1079 01:08:48,558 --> 01:08:50,651 - Oye. 1080 01:08:50,760 --> 01:08:52,455 - Entre. 1081 01:08:59,102 --> 01:09:01,502 - ¿Dónde están tus padres? 1082 01:09:01,604 --> 01:09:03,834 - Como si realmente se quedaran en un viernes por la noche. 1083 01:09:03,940 --> 01:09:07,239 Están en la casa de la playa, de fiesta. 1084 01:09:07,343 --> 01:09:09,334 Hola, Lex. - ¿Sí? 1085 01:09:09,445 --> 01:09:11,276 - Tienes compañía. 1086 01:09:11,381 --> 01:09:13,178 Todavía estamos trabajando en Ben. 1087 01:09:13,282 --> 01:09:14,647 Ve por ahí. 1088 01:09:24,861 --> 01:09:26,294 - Buenas noches. 1089 01:09:29,298 --> 01:09:30,822 - ¿Qué es todo esto? 1090 01:09:30,933 --> 01:09:33,834 - ¿Qué pasa? 1091 01:09:33,936 --> 01:09:35,164 ¿No te gusta? 1092 01:09:36,673 --> 01:09:39,733 - Sí, es bonito. 1093 01:09:39,842 --> 01:09:41,139 - Ey. 1094 01:09:45,615 --> 01:09:47,344 - Bonita mirada. 1095 01:09:47,450 --> 01:09:50,442 - Sí, bueno, si Courtney puede hacerte lucir sexy, 1096 01:09:50,553 --> 01:09:53,579 yo figura ella puede hacer que cualquiera luzca sexy. 1097 01:09:57,060 --> 01:09:58,152 - Tienes que disculparnos. 1098 01:09:58,261 --> 01:10:00,855 Empezamos sin ti. 1099 01:10:00,963 --> 01:10:03,431 - Está bien. 1100 01:10:13,443 --> 01:10:15,809 - es tan lindo cuando eres todo tímido. 1101 01:10:23,453 --> 01:10:26,217 - Bienvenidos a mi velada. 1102 01:10:26,322 --> 01:10:28,586 Alexa. 1103 01:10:29,659 --> 01:10:31,820 Benjamín. 1104 01:10:31,928 --> 01:10:37,696 Y por último, nuestro célebre invitado, Sr. Jonatán. 1105 01:10:37,800 --> 01:10:39,791 - Gracias. 1106 01:10:55,318 --> 01:10:57,115 Salud. 1107 01:11:01,057 --> 01:11:03,389 A buenos amigos. 1108 01:11:03,493 --> 01:11:06,223 - [risas] 1109 01:11:07,430 --> 01:11:08,863 - A los buenos amigos. 1110 01:11:12,034 --> 01:11:13,865 - Salud. 1111 01:11:19,976 --> 01:11:22,877 [música de baile alegre] 1112 01:11:22,979 --> 01:11:24,003 1113 01:11:24,113 --> 01:11:27,742 - La nueva era se está acercando 1114 01:11:27,850 --> 01:11:30,011 Un psíquico me dijo 1115 01:11:30,119 --> 01:11:34,021 voy a morir 1116 01:11:34,123 --> 01:11:35,112 Sí 1117 01:11:35,224 --> 01:11:39,058 1118 01:11:39,162 --> 01:11:41,187 el cielo esta cayendo 1119 01:11:41,297 --> 01:11:42,696 Fuera del cielo 1120 01:11:42,799 --> 01:11:44,960 Mi oráculo me dijo 1121 01:11:45,067 --> 01:11:49,401 No sé por qué 1122 01:11:49,505 --> 01:11:51,132 Sí 1123 01:11:51,240 --> 01:11:53,708 1124 01:11:53,810 --> 01:11:56,210 - Mi mai tais es genial. 1125 01:11:56,312 --> 01:11:58,280 - Vaya, tómatelo con calma, Corte. 1126 01:11:58,381 --> 01:11:59,313 - Cállate, chico de la luz. 1127 01:11:59,415 --> 01:12:00,643 - Sóplame, perra. 1128 01:12:00,750 --> 01:12:03,310 - ¿No es esa tu especialidad? 1129 01:12:09,125 --> 01:12:10,353 [risas] 1130 01:12:15,264 --> 01:12:18,392 - ¿Puedo intervenir? 1131 01:12:18,501 --> 01:12:19,763 - ¿Hablas en serio? 1132 01:12:19,869 --> 01:12:21,962 - ¿Qué? Pensé que eras sensible. 1133 01:12:31,380 --> 01:12:35,282 - Quizás deberíamos Todos van a nadar, desnudos. 1134 01:12:35,384 --> 01:12:38,717 - Prohibido nadar. 1135 01:12:38,821 --> 01:12:39,845 Sin piscinas. 1136 01:12:39,956 --> 01:12:41,719 Y definitivamente nada de champán. 1137 01:12:46,495 --> 01:12:48,019 - [risas] 1138 01:12:50,499 --> 01:12:52,933 Quiero bailar. 1139 01:12:53,035 --> 01:12:54,024 ¡Vamos, bailemos! 1140 01:12:54,136 --> 01:12:55,865 Es mi fiesta. Quiero bailar. 1141 01:12:55,972 --> 01:12:57,530 Vamos, perra. 1142 01:13:05,414 --> 01:13:08,144 - Ojalá fuera un monstruo 1143 01:13:08,251 --> 01:13:10,151 - ¿Está bien? 1144 01:13:10,253 --> 01:13:11,845 - ¿OMS? 1145 01:13:11,954 --> 01:13:13,182 - Courtney. 1146 01:13:13,289 --> 01:13:15,849 - Ah, lo que sea. Ella está bien. 1147 01:13:15,958 --> 01:13:16,947 [golpe fuerte] 1148 01:13:17,059 --> 01:13:19,425 - Amigo, ¿qué estás haciendo? 1149 01:13:19,528 --> 01:13:21,962 - ¿De qué estás hablando? 1150 01:13:22,064 --> 01:13:23,190 - Ben, ven a bailar con nosotros. 1151 01:13:23,299 --> 01:13:24,926 - Hola, señoras. 1152 01:13:43,686 --> 01:13:44,675 - ¡Vaya! 1153 01:13:44,787 --> 01:13:46,186 ¡ruido sordo! Ay. 1154 01:13:46,289 --> 01:13:48,382 - [risas] 1155 01:13:56,766 --> 01:13:59,200 - No, no quiero levantarme. 1156 01:13:59,302 --> 01:14:00,496 -Ben. 1157 01:14:00,603 --> 01:14:03,538 Ben, hueles tan bonito. 1158 01:14:07,777 --> 01:14:10,075 - Bueno. 1159 01:14:10,179 --> 01:14:11,908 Ahí vamos. 1160 01:14:12,014 --> 01:14:16,007 Noche-noche. 1161 01:14:16,118 --> 01:14:18,712 - ¿Podemos detener esto? 1162 01:14:18,821 --> 01:14:19,810 - ¿Detener qué? 1163 01:14:19,922 --> 01:14:21,014 - Sea lo que sea esto, 1164 01:14:21,123 --> 01:14:25,992 el juego. 1165 01:14:26,095 --> 01:14:27,460 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1166 01:14:27,563 --> 01:14:28,552 - No lo sé. 1167 01:14:28,664 --> 01:14:31,292 Sólo... 1168 01:14:31,400 --> 01:14:34,733 cállate. 1169 01:14:34,837 --> 01:14:36,600 - Bueno. 1170 01:14:40,276 --> 01:14:42,267 Venga conmigo. 1171 01:14:45,715 --> 01:14:48,309 - ¿Quieres relajarte? 1172 01:14:48,417 --> 01:14:49,679 - Sí. 1173 01:15:34,397 --> 01:15:38,094 - ¿Tipo? 1174 01:15:38,200 --> 01:15:40,600 No importa lo que pase, Me alegro de que seamos amigos. 1175 01:15:43,539 --> 01:15:47,031 Y... 1176 01:15:47,143 --> 01:15:49,873 Y te amo. 1177 01:16:10,099 --> 01:16:12,158 Bueno. 1178 01:16:23,913 --> 01:16:26,905 - Oye, Ben, ¿puedo hablar contigo? por un segundo en privado? 1179 01:16:28,050 --> 01:16:30,484 - ¿Qué? 1180 01:16:30,586 --> 01:16:32,178 - ¿Pasa algo? 1181 01:16:32,288 --> 01:16:33,778 - No. 1182 01:16:33,889 --> 01:16:37,256 - Está bien, sólo danos un segundo. ¿Está bien? 1183 01:16:37,359 --> 01:16:39,827 Sólo danos un segundo. 1184 01:17:07,490 --> 01:17:09,321 - Hola. 1185 01:17:13,062 --> 01:17:15,189 ¿Te sientes bien? 1186 01:17:15,297 --> 01:17:17,322 - Sí. 1187 01:17:19,835 --> 01:17:22,531 - no debería te he dejado en paz. 1188 01:17:59,475 --> 01:18:02,535 [respiración pesada] 1189 01:18:30,172 --> 01:18:31,639 Vamos. 1190 01:18:35,110 --> 01:18:37,670 - Johnny. 1191 01:18:37,780 --> 01:18:39,975 te quiero ser mi primero. 1192 01:18:40,082 --> 01:18:41,572 -Ben, basta. 1193 01:18:41,684 --> 01:18:42,708 Basta. 1194 01:18:42,818 --> 01:18:43,807 No es gay, ¿vale? 1195 01:18:43,919 --> 01:18:45,477 Supéralo. - Ya lo superas, Alexa. 1196 01:18:45,588 --> 01:18:46,748 Ya estás bastante jodido. 1197 01:18:46,855 --> 01:18:47,981 Déjalo en paz. Siga adelante. 1198 01:18:48,090 --> 01:18:49,853 - Estás siendo asqueroso. ¿lo sabes? 1199 01:18:49,959 --> 01:18:51,256 estas actuando como un completo maricón. 1200 01:18:51,360 --> 01:18:52,384 - Se acabó la obra, Alexa. 1201 01:18:52,494 --> 01:18:53,859 Está bien, estás jodido. y la escena funcionó. 1202 01:18:53,963 --> 01:18:54,952 Felicidades. 1203 01:18:55,064 --> 01:18:56,053 - ¡Está bien, está bien, está bien! 1204 01:18:56,165 --> 01:18:57,427 Sólo detente. No es así. 1205 01:18:57,533 --> 01:18:59,398 - Tu puedes ser un gran homosexual. 1206 01:18:59,501 --> 01:19:01,731 ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años? ¿Eres un niño? 1207 01:19:01,837 --> 01:19:02,826 Ve a la universidad. 1208 01:19:02,938 --> 01:19:04,371 ser un adolescente por primera vez. 1209 01:19:04,473 --> 01:19:06,373 Estaré en el mundo real cuando salgas. 1210 01:19:06,475 --> 01:19:07,533 - ¿Qué? 1211 01:19:07,643 --> 01:19:08,701 vas a ser en U-Penn. 1212 01:19:08,811 --> 01:19:09,800 - Sí. 1213 01:19:09,912 --> 01:19:11,402 - No, lo postergué. 1214 01:19:11,513 --> 01:19:13,378 Me voy a Nueva York. 1215 01:19:13,482 --> 01:19:15,006 Voy a ser actriz. 1216 01:19:15,117 --> 01:19:16,311 - Vas a ser camarera. 1217 01:19:16,418 --> 01:19:18,443 tus padres No te voy a dar una mierda. 1218 01:19:18,554 --> 01:19:19,851 - Espera, ¿Nueva York? 1219 01:19:19,955 --> 01:19:21,115 Podría estar totalmente interesado en eso. 1220 01:19:21,223 --> 01:19:22,212 - ¿Qué? 1221 01:19:22,324 --> 01:19:23,985 - No, en serio, yo... 1222 01:19:24,093 --> 01:19:26,027 Conseguiré un trabajo o algo así. 1223 01:19:26,128 --> 01:19:27,891 y podrías simplemente actuar. 1224 01:19:27,997 --> 01:19:29,828 -Olvídate de ella- - Ben, ¿te calmarás? 1225 01:19:29,932 --> 01:19:33,595 Por favor, detente. 1226 01:19:33,702 --> 01:19:35,670 - Bueno. 1227 01:19:35,771 --> 01:19:38,433 - no quiero ir a la universidad tampoco. 1228 01:19:38,540 --> 01:19:40,633 - Johnny, es- -No, mira... 1229 01:19:40,743 --> 01:19:44,645 solo vamos ir juntos a Nueva York. 1230 01:19:44,747 --> 01:19:46,874 Esperar. Vassar en Nueva York, 1231 01:19:46,982 --> 01:19:48,415 para que ben pueda bajar los fines de semana, 1232 01:19:48,517 --> 01:19:51,543 y todos podemos simplemente.... 1233 01:19:51,654 --> 01:19:53,246 estar juntos. 1234 01:19:53,355 --> 01:19:55,721 - ¿Nosotros tres? 1235 01:19:55,824 --> 01:19:57,451 [risas] 1236 01:19:57,559 --> 01:19:59,459 ¿Como una familia grande y feliz? 1237 01:19:59,561 --> 01:20:01,859 - Podría ser si- Yo... 1238 01:20:01,964 --> 01:20:05,229 ¿Por qué no, si empezamos de nuevo? y hacerlo bien? 1239 01:20:05,334 --> 01:20:07,063 - [risas] 1240 01:20:19,581 --> 01:20:21,572 Eso no va a pasar. 1241 01:20:21,684 --> 01:20:24,482 - ¿Por qué no? 1242 01:20:31,493 --> 01:20:34,257 No es- No, esto es real. 1243 01:20:37,700 --> 01:20:42,569 Alex- ¿Ben? 1244 01:20:42,671 --> 01:20:44,935 Esto no es una tontería. Somos amigos. 1245 01:20:45,040 --> 01:20:48,840 Nos preocupamos unos por otros. 1246 01:20:48,944 --> 01:20:50,878 Confío en ti. 1247 01:21:04,360 --> 01:21:05,918 ¡golpear! 1248 01:21:42,765 --> 01:21:46,599 - [llorando] 1249 01:21:59,448 --> 01:22:01,177 [el corcho explota] 1250 01:22:01,283 --> 01:22:03,843 [vertido de líquido] 1251 01:22:03,952 --> 01:22:06,512 - Estamos muy orgullosos de ustedes. 1252 01:22:06,622 --> 01:22:08,180 Entonces un brindis. 1253 01:22:08,290 --> 01:22:11,020 - Ah, aquí, aquí. 1254 01:22:11,126 --> 01:22:15,529 - De la escuela infantil al precipicio de la edad adulta, 1255 01:22:15,631 --> 01:22:17,121 ustedes lo lograron, 1256 01:22:17,232 --> 01:22:19,462 vivo y coleando. 1257 01:22:19,568 --> 01:22:23,004 Aunque pueda sentirse como si todo hubiera terminado, 1258 01:22:23,105 --> 01:22:26,597 lo prometo, esto es sólo el comienzo. 1259 01:22:31,113 --> 01:22:33,547 - Salud. 1260 01:22:42,090 --> 01:22:45,651 mmm vas a contestar esa invitación que te envié 1261 01:22:45,761 --> 01:22:47,592 ¿A la gala en Jefferson? 1262 01:22:47,696 --> 01:22:50,130 - Lo siento mucho, querida, pero lo olvidé por completo. 1263 01:22:50,232 --> 01:22:52,894 - ¿Cómo estás? 1264 01:22:53,001 --> 01:22:56,869 - Estoy bien, supongo. 1265 01:22:56,972 --> 01:22:58,200 ¿Tú? 1266 01:22:58,307 --> 01:22:59,365 - Estoy bien. 1267 01:22:59,475 --> 01:23:02,000 yo... 1268 01:23:02,110 --> 01:23:05,944 Conseguí esta pasantía en la estación de PBS del centro, 1269 01:23:06,048 --> 01:23:07,845 ayuda con cosas tecnicas. 1270 01:23:11,320 --> 01:23:13,618 ¿Has oído algo sobre...? 1271 01:23:13,722 --> 01:23:16,213 - ¿Johnny? 1272 01:23:16,325 --> 01:23:18,793 No precisamente. 1273 01:23:18,894 --> 01:23:20,885 Courtney dijo Josh le ha estado diciendo a la gente 1274 01:23:20,996 --> 01:23:22,725 él fue en una institución mental. 1275 01:23:22,831 --> 01:23:24,822 - ¿Grave? 1276 01:23:24,933 --> 01:23:27,458 - Probablemente sea una tontería. 1277 01:23:32,241 --> 01:23:33,572 - ¿Estás entusiasmado con Penn? 1278 01:23:33,675 --> 01:23:35,734 - Papá está feliz, así que... 1279 01:23:35,844 --> 01:23:39,280 - Sí. 1280 01:23:39,381 --> 01:23:41,042 ¿Qué estás haciendo? hasta que empiece la escuela? 1281 01:23:41,149 --> 01:23:42,309 - Ay, Alexa, cariño, 1282 01:23:42,417 --> 01:23:44,214 ¿Irías a tirar? ¿Algunas monedas en el metro? 1283 01:23:44,319 --> 01:23:46,048 Lo olvidé por completo. 1284 01:23:46,154 --> 01:23:47,815 - Seguro. 1285 01:24:27,029 --> 01:24:28,553 Hola. 1286 01:24:33,168 --> 01:24:35,728 ¿Cómo estás? 1287 01:24:42,210 --> 01:24:44,974 No lo sabía... 1288 01:24:45,080 --> 01:24:46,479 Quiero decir, pensé que... 1289 01:24:51,453 --> 01:24:53,887 - ¿Te vas a Nueva York? 1290 01:24:56,825 --> 01:24:59,157 - No. 1291 01:24:59,261 --> 01:25:00,785 ¿Qué pasa contigo? 1292 01:25:00,896 --> 01:25:02,158 Eres... 1293 01:25:05,033 --> 01:25:06,796 - Debería irme. 1294 01:25:09,438 --> 01:25:10,632 - ¿Oye, Johnny? 1295 01:25:21,617 --> 01:25:23,915 Te ves bien. 1296 01:25:29,091 --> 01:25:31,116 - Oye, chico Johnny, Te están buscando por dentro. 1297 01:25:31,226 --> 01:25:32,250 - Sí, está bien. 1298 01:25:35,097 --> 01:25:36,962 Tengo que irme. 1299 01:25:49,077 --> 01:25:50,772 - ¿Estás en el conjunto? 1300 01:25:50,879 --> 01:25:53,347 - ¿Qué? 1301 01:25:53,448 --> 01:25:56,576 Ah, eh... 1302 01:25:56,685 --> 01:25:59,017 No. 1303 01:25:59,121 --> 01:26:01,180 - Entonces, ¿quién eres? se supone que es? 1304 01:26:06,561 --> 01:26:09,462 [música pop pulsante] 1305 01:26:10,932 --> 01:26:16,928 1306 01:26:18,707 --> 01:26:20,106 - me levanto en la ciudad 1307 01:26:20,208 --> 01:26:21,641 un lugar Ni siquiera lo sé 1308 01:26:21,743 --> 01:26:24,678 Me levanto para la ciudad 1309 01:26:24,780 --> 01:26:26,145 Me encuentro con todos ustedes 1310 01:26:26,248 --> 01:26:27,738 Comprometer mi camino 1311 01:26:27,849 --> 01:26:29,680 Me encuentro con todos ustedes 1312 01:26:29,785 --> 01:26:34,119 y me dicen el futuro parece brillante 1313 01:26:34,222 --> 01:26:36,417 Pero hoy sigue diciendo 1314 01:26:36,525 --> 01:26:40,052 mantente recto hacia la luz 1315 01:26:42,397 --> 01:26:43,989 y quien sabe si tienen razón 1316 01:26:44,099 --> 01:26:45,657 Espero en Dios que son 1317 01:26:45,767 --> 01:26:48,793 Porque es todo que tengo 1318 01:26:48,904 --> 01:26:51,771 O creer en algo similar a una fe 1319 01:26:51,873 --> 01:26:54,000 en esta maldita ciudad 1320 01:26:54,109 --> 01:26:58,443 que todo esta bien 1321 01:26:58,547 --> 01:27:00,538 Nena, no estoy jugando 1322 01:27:00,649 --> 01:27:04,608 trabajar para esta noche en hoy 1323 01:27:04,720 --> 01:27:06,551 Pero hoy sigue diciéndome 1324 01:27:06,655 --> 01:27:10,352 todo bien 1325 01:27:10,459 --> 01:27:12,757 mira quien eres porque 1326 01:27:12,861 --> 01:27:16,228 funcionará al final 1327 01:27:18,834 --> 01:27:20,324 salgo a la ciudad 1328 01:27:20,435 --> 01:27:21,868 como nadie más 1329 01:27:21,970 --> 01:27:24,302 salgo a la ciudad 1330 01:27:24,406 --> 01:27:26,340 Ama mucho, dormir alrededor 1331 01:27:26,441 --> 01:27:27,806 o es eso mi otro yo? 1332 01:27:27,909 --> 01:27:29,877 Ama mucho, dormir alrededor 1333 01:27:29,978 --> 01:27:34,347 Y lo sé que te he visto antes 1334 01:27:34,449 --> 01:27:36,417 en esta habitación llena de oscuridad, si 1335 01:27:36,518 --> 01:27:38,713 Date prisa, vamos 1336 01:27:38,820 --> 01:27:40,048 Bébelo 1337 01:27:40,155 --> 01:27:42,055 Vámonos a casa muy pronto 1338 01:27:42,157 --> 01:27:46,355 Y lo siento si pensaste que soy otra persona 1339 01:27:46,461 --> 01:27:48,520 En esta habitación llena de oscuridad, vamos ahora 1340 01:27:48,630 --> 01:27:52,532 Date prisa, bebe bebiéndolo 1341 01:27:52,634 --> 01:27:54,158 Eso es todo lo que voy a decir 1342 01:27:54,269 --> 01:27:58,569 que todo esta bien 1343 01:27:58,673 --> 01:28:00,766 Nena, no estoy jugando 1344 01:28:00,876 --> 01:28:04,505 trabajar para esta noche en hoy 1345 01:28:04,613 --> 01:28:06,410 Bien, hoy me sigue diciendo 1346 01:28:06,515 --> 01:28:10,349 todo está bien 1347 01:28:10,452 --> 01:28:12,181 mira quien eres 1348 01:28:12,287 --> 01:28:16,383 porque funcionará al final 1349 01:28:16,491 --> 01:28:18,391 Pero hoy sigue diciendo 1350 01:28:18,493 --> 01:28:22,327 todo esta bien 1351 01:28:23,999 --> 01:28:28,333 que todo esta bien 1352 01:28:29,805 --> 01:28:32,603 Bien, que todo esta bien 1353 01:28:32,707 --> 01:28:36,268 mira quien eres 1354 01:28:36,378 --> 01:28:39,814 porque funcionará al final 1355 01:29:05,907 --> 01:29:08,808 [música instrumental lenta] 1356 01:29:08,910 --> 01:29:16,840 1357 01:29:17,305 --> 01:29:23,282 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org