1 00:01:11,593 --> 00:01:13,029 O que você acha, Papai? 2 00:01:13,116 --> 00:01:14,813 DADE: Bem, vou te dizer, Papai, 3 00:01:14,900 --> 00:01:18,121 me parece o de Jessup tive uma ideia muito boa. 4 00:01:18,208 --> 00:01:22,604 Claro que sim, e estou disposto para pagar por você, 5 00:01:22,691 --> 00:01:25,607 digamos, por qualquer inconveniente isso causa você. 6 00:01:25,694 --> 00:01:27,391 Como isso te parece, Olá? 7 00:01:27,478 --> 00:01:31,178 vou pensar melhor depois Juneau começa a falar sobre dinheiro. 8 00:01:31,265 --> 00:01:32,962 RUFE: Olá, está certo, Jessup. 9 00:01:33,049 --> 00:01:36,270 Quanto você calcula em nos pagar por te acomodar? 10 00:01:36,357 --> 00:01:39,011 Hum, bem, isso depende. 11 00:01:39,099 --> 00:01:41,536 Muitas coisas a ser considerado. 12 00:01:41,623 --> 00:01:45,496 Em primeiro lugar, como ela vai sentir sobre isso? 13 00:01:45,583 --> 00:01:47,150 RUFE: Eu vou cuidar dessa parte. 14 00:02:06,082 --> 00:02:08,084 Da próxima vez Não vou sentir falta, Peale. 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,828 Eu pensei que meu pai disse para você saia e fique fora. 16 00:02:12,915 --> 00:02:14,134 O que você está visando a ver com Marsha? 17 00:02:14,221 --> 00:02:15,265 Eu sei que você está tramando alguma coisa. 18 00:02:15,352 --> 00:02:16,701 Suponhamos que sim? 19 00:02:16,788 --> 00:02:18,399 Nós sabemos o que estamos fazendo 20 00:02:18,486 --> 00:02:20,792 e é melhor você não vir por aqui novamente. 21 00:02:20,879 --> 00:02:23,230 Você não pode me ameaçar. Marsha e eu estamos casar. 22 00:02:23,317 --> 00:02:24,187 Ora, você! 23 00:02:25,145 --> 00:02:26,624 [ARMAS DE DISPARO] 24 00:02:38,897 --> 00:02:41,726 Eu não estou mais desperdiçando sopre em você, Peale. 25 00:02:41,813 --> 00:02:43,250 Da próxima vez que você vier bisbilhotando por aqui, 26 00:02:43,337 --> 00:02:45,034 Estou atirando em você por invasão. 27 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 Agora, saia! 28 00:02:50,257 --> 00:02:53,782 E lembre-se disso, Eu preferiria matar você como olhar para você. 29 00:02:59,657 --> 00:03:00,745 Qual é o problema? 30 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Acabamos de encontrar um jovem se esgueirando 31 00:03:02,530 --> 00:03:06,142 que temos tido muitos problemas com. 32 00:03:06,229 --> 00:03:07,622 Quem te contou sair aqui? 33 00:03:07,709 --> 00:03:09,493 Ora, eu só queria para ver se... 34 00:03:09,580 --> 00:03:11,408 Volte no seu quarto. 35 00:03:15,673 --> 00:03:17,893 Entre lá, rápido! Se apresse. 36 00:03:21,853 --> 00:03:23,855 Sinto muito por tudo esta confusão, Juneau. 37 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 Pop contou ao Jasper antes para sair do nosso lugar 38 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 e sair Marsha sozinha. 39 00:03:29,774 --> 00:03:32,037 Depois desta noite, Eu cuidarei de Marsha. 40 00:03:32,124 --> 00:03:35,040 Vamos, vamos descer para negócios. 41 00:03:35,127 --> 00:03:36,825 Você já perguntou a um advogado se está tudo bem? 42 00:03:36,912 --> 00:03:38,522 O que você quer dizer, Dade? 43 00:03:38,609 --> 00:03:41,438 Bem, você tem certeza que uma esposa não pode ser forçado a ser testemunha 44 00:03:41,525 --> 00:03:42,874 contra o próprio marido? 45 00:03:42,961 --> 00:03:44,441 Ah, sim, Tenho certeza. 46 00:03:44,528 --> 00:03:47,792 Você sabe, eu meio que sinto muito Marsha aconteceu junto 47 00:03:47,879 --> 00:03:50,055 quando você e o velho Taylor teve esse argumento. 48 00:03:50,142 --> 00:03:53,494 Quero dizer, não é fácil para mim perdendo Marsha, 49 00:03:53,581 --> 00:03:55,322 mesmo que ela é apenas minha sobrinha. 50 00:03:55,409 --> 00:03:57,324 Ah, sim, Eu sei tudo sobre isso. 51 00:03:57,411 --> 00:04:02,154 Mas, novamente, US$ 10.000 podem nos fazer me sinto um pouco melhor. 52 00:04:02,242 --> 00:04:05,157 Você pode economizar as lágrimas de crocodilo, Rufe. 53 00:04:05,245 --> 00:04:08,073 Eu sempre ouvi vocês, Crawleys conduzir uma barganha difícil. 54 00:04:08,160 --> 00:04:10,946 Agora, isso não é uma coisa legal para dizer, Juneau. 55 00:04:11,033 --> 00:04:13,557 Vale alguma coisa para nós, perdendo Marsha. 56 00:04:13,644 --> 00:04:15,646 Sim, vale muito. 57 00:04:15,733 --> 00:04:17,474 Talvez seja, 58 00:04:17,561 --> 00:04:19,650 mas você parece esquecer Marsha ainda pode se divorciar de mim, 59 00:04:19,737 --> 00:04:21,870 e então diga o que ela viu. 60 00:04:21,957 --> 00:04:24,916 Ah, agora, você não deveria tratar pessoas como nós assim, Jessup, 61 00:04:25,003 --> 00:04:27,179 possuir o Salão Saddlehorn 62 00:04:27,267 --> 00:04:29,747 e praticamente correndo toda a cidade de Independência. 63 00:04:29,834 --> 00:04:31,358 Ora, você é um homem rico. 64 00:04:31,445 --> 00:04:33,838 Pare de choramingar, Rufe. 65 00:04:33,925 --> 00:04:37,015 Você está aproveitando mais disso do que você claro aqui em 10 anos. 66 00:04:37,102 --> 00:04:38,582 Significando exatamente quanto? 67 00:04:38,669 --> 00:04:41,759 US$ 2.000 quando ela se casa comigo, 68 00:04:41,846 --> 00:04:44,806 e US$ 1.000 por ano pelos próximos três anos se ela continuar casada. 69 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 Bem, eu... 70 00:04:46,721 --> 00:04:49,158 Você não é generoso demais, você é, Juneau? 71 00:04:51,682 --> 00:04:53,728 Essa é uma boa oferta, e nós estamos pegando. 72 00:04:53,815 --> 00:04:55,338 Agora espere, oi. 73 00:04:55,425 --> 00:04:59,516 Pode valer muito para nós ter Jessup na família. 74 00:04:59,603 --> 00:05:01,475 JESSUP: Agora você está sendo inteligente. 75 00:05:01,562 --> 00:05:03,085 Papai te contou para não vir aqui. 76 00:05:03,172 --> 00:05:04,869 Ah, você não pode me faça casar com ele. 77 00:05:04,956 --> 00:05:06,436 Eu farei qualquer coisa. 78 00:05:06,523 --> 00:05:08,786 Eu irei embora, Eu prometo a você que vou. 79 00:05:08,873 --> 00:05:11,398 Eu nunca vou contar a ninguém sobre ver você atirar velho Taylor. 80 00:05:11,485 --> 00:05:13,051 Você nunca contará a ninguém nada quando eu terminar com você. 81 00:05:13,138 --> 00:05:14,444 Vamos! 82 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 Ah, Rufe, é melhor descer para o Saddlehorn amanhã 83 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 e vamos terminar nosso negócio. 84 00:05:21,495 --> 00:05:24,324 eu não acho teremos mais problemas com Marsha. 85 00:05:26,021 --> 00:05:27,239 Depois de vocês dois se casar, 86 00:05:27,327 --> 00:05:29,285 não haverá ninguém incomodando 87 00:05:29,372 --> 00:05:31,287 quem perfurou velho Taylor. 88 00:05:31,374 --> 00:05:34,159 MARSHA: [Soluçando] Por favor, tio Rufe, Eu não quis dizer nada. 89 00:05:34,246 --> 00:05:36,597 Seu Taylor deixou alguma família? 90 00:05:36,684 --> 00:05:40,383 Oh, apenas um filho ruim chamado bala de canhão. 91 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Entre nós, não estou muito preocupado sobre Bala de Canhão Taylor. 92 00:05:51,089 --> 00:05:53,527 [ASSOBIANDO] 93 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Bala de canhão! Sim? 94 00:05:57,444 --> 00:05:58,662 Tenha cuidado com isso mala minha. 95 00:05:58,749 --> 00:05:59,968 É o único Eu tenho. 96 00:06:00,055 --> 00:06:02,536 Ah, eu não estava mirando para machucar ninguém, Bill. 97 00:06:09,978 --> 00:06:11,632 [Rindo] 98 00:06:11,719 --> 00:06:14,722 Qual é o problema com você, motorista, pelo amor de Deus? 99 00:06:18,856 --> 00:06:20,205 Bill, você sabe, Eu com certeza aprecio 100 00:06:20,292 --> 00:06:22,033 você está indo para a Independência comigo 101 00:06:22,120 --> 00:06:24,035 e me ajude endireitar as coisas sobre meu papai. 102 00:06:27,952 --> 00:06:31,434 Bala de canhão, o que diabos você está fazendo as malas essa coisa para? 103 00:06:31,521 --> 00:06:33,436 Você não acha que eu vou deixe você acertar as contas 104 00:06:33,523 --> 00:06:35,830 com os homens que engoliram em seco meu próprio papai, e você? 105 00:06:35,917 --> 00:06:37,614 Bem, eu não tinha pensado sobre isso, 106 00:06:37,701 --> 00:06:39,094 mas eu sei disso. 107 00:06:39,181 --> 00:06:40,661 Você tem que encontre-o primeiro. 108 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 O que você é olhando, Bill? 109 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 Você tem aquele jornal eu estava lendo? 110 00:07:05,686 --> 00:07:07,339 É melhor embarcarmos. 111 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 Eu tenho uma ideia isso vai ser uma viagem muito interessante. 112 00:07:28,578 --> 00:07:29,753 [COMANDO DE GRITO] 113 00:07:29,840 --> 00:07:31,363 [CHICOTE RACHADO] 114 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 Ei, motorista, espere um minuto. 115 00:07:39,067 --> 00:07:40,503 [Rindo] 116 00:07:46,204 --> 00:07:48,206 esqueci o mais importante pedaço da minha bagagem, motorista. 117 00:07:48,293 --> 00:07:49,381 [FALANDO ESPANHOL] 118 00:07:49,469 --> 00:07:50,731 [CHICOTE RACHADO] 119 00:08:09,750 --> 00:08:13,667 ♪ Você já ouviu falar sobre a grande aventura 120 00:08:13,754 --> 00:08:18,062 ♪ Aconteceu em uma diligência há muito tempo? 121 00:08:18,149 --> 00:08:20,195 ♪ Ele se deu bem em Dallas 122 00:08:20,282 --> 00:08:22,414 ♪ Ela se deu bem na Wallace 123 00:08:22,502 --> 00:08:26,157 ♪ Eu li no jornal, então eu sei 124 00:08:26,244 --> 00:08:28,072 ♪ Eles estavam de passagem 125 00:08:28,159 --> 00:08:30,031 ♪ Eles também eram estranhos 126 00:08:30,118 --> 00:08:34,122 ♪ E a viagem foi muito longo 127 00:08:34,209 --> 00:08:37,691 ♪ Todo o passeio, eles estavam lado a lado 128 00:08:37,778 --> 00:08:40,955 ♪ Enquanto o palco passava batendo junto 129 00:08:41,042 --> 00:08:42,696 [ASSOBIANDO] 130 00:08:45,002 --> 00:08:48,658 ♪ Ela era jovem e tímida e ele piscou o olho 131 00:08:48,745 --> 00:08:52,793 ♪ Enquanto ele assobiava uma música para ela 132 00:08:52,880 --> 00:08:56,274 ♪ Então bem rápido, eles estavam ficando grossos 133 00:08:56,361 --> 00:09:00,061 ♪ Enquanto o palco passava batendo junto 134 00:09:00,148 --> 00:09:01,541 [ASSOBIANDO] 135 00:09:04,674 --> 00:09:07,764 ♪ O chassi balançou, os cavalos relincharam 136 00:09:07,851 --> 00:09:11,855 ♪ As rodas deram um solavanco 137 00:09:11,942 --> 00:09:15,467 ♪ Ele segurou a mão dela, e como uma banda 138 00:09:15,555 --> 00:09:19,254 ♪ Seu coração foi baque-baque 139 00:09:19,341 --> 00:09:22,953 ♪ Então eles pararam o hack na cabana do pároco 140 00:09:23,040 --> 00:09:26,740 ♪ E ele os amarrou bom e forte 141 00:09:26,827 --> 00:09:30,439 ♪ Então eles subiram de volta e eles puxaram a cortina 142 00:09:30,526 --> 00:09:33,834 ♪ Enquanto o palco passava batendo junto 143 00:09:33,921 --> 00:09:36,837 ♪ Enquanto o palco passava batendo junto 144 00:09:36,924 --> 00:09:38,316 ♪ Junto 145 00:09:38,403 --> 00:09:44,192 ♪ O palco foi batendo junto ♪ 146 00:09:44,279 --> 00:09:46,150 [Suspiros] Rapaz, não foi bom? 147 00:09:46,237 --> 00:09:48,457 Estou feliz que você tenha conseguido isso fora do seu sistema 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,590 porque não há vai ser mais. 149 00:09:56,683 --> 00:09:58,075 Alguém conseguiu um fósforo? 150 00:10:01,688 --> 00:10:03,385 Você tem um fósforo? 151 00:10:03,472 --> 00:10:04,908 Ah, me desculpe, Eu não ouvi você. 152 00:10:04,995 --> 00:10:08,520 fiquei meio interessado neste artigo. 153 00:10:08,608 --> 00:10:10,653 Isso é tudo que você fez desde que saímos de Pawnee. 154 00:10:10,740 --> 00:10:12,568 Deve ser poderoso leitura interessante. 155 00:10:12,655 --> 00:10:15,266 Isso é. 156 00:10:15,353 --> 00:10:18,748 Tudo sobre esse sujeito eles dizem que é o homem mais durão oeste do Kansas. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,839 Deve ser um hombre bem durão pelo que diz aqui. 158 00:10:22,926 --> 00:10:25,233 Diga qual era o nome dele? 159 00:10:25,320 --> 00:10:28,149 Dinheiro Jennings. 160 00:10:28,236 --> 00:10:31,239 Acontece que não é uma foto dele lá com aquela escrita, não é? 161 00:10:31,326 --> 00:10:33,154 Não. 162 00:10:33,241 --> 00:10:35,417 Mas eu posso te dar um muito bom descrição dele. 163 00:10:35,504 --> 00:10:37,245 Vá em frente. 164 00:10:37,332 --> 00:10:39,987 Bem, ele tem cerca de 6'2" 165 00:10:40,074 --> 00:10:42,337 e pesa cerca de 210. 166 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 Isso pode servir para qualquer um. 167 00:10:44,600 --> 00:10:47,342 Sim, mas esse sujeito tem cabelo preto e usa um bigode. 168 00:10:47,429 --> 00:10:48,778 E quando visto pela última vez, 169 00:10:48,865 --> 00:10:50,737 usava uma camisa xadrez com colete, calça preta, 170 00:10:50,824 --> 00:10:53,130 e carregado um Colt branco com cabo perolado. 171 00:10:55,219 --> 00:10:58,570 Pensando bem, essa descrição pode servir para você. 172 00:10:58,658 --> 00:11:00,790 Estou esperando para ouvir você dizer isso não acontece. 173 00:11:00,877 --> 00:11:02,749 Nenhum dano pretendido. 174 00:11:02,836 --> 00:11:07,188 Eu estava apenas dizendo a você o que diz aqui no jornal sobre Jennings. 175 00:11:07,275 --> 00:11:09,451 Você não estava pensando de alcançar Jennings 176 00:11:09,538 --> 00:11:11,148 e entregá-lo, você estava? 177 00:11:11,235 --> 00:11:14,108 Não, eu não estava fazendo o que você pode chamar de pensar, 178 00:11:14,195 --> 00:11:16,110 mas eu estava meio brincando com a ideia. 179 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 Talvez alguma coisa mudou de ideia? 180 00:11:24,727 --> 00:11:27,034 CASH: Eu disse que talvez você mudou de ideia? 181 00:11:28,470 --> 00:11:30,298 Motorista, pare na estação à frente. 182 00:11:30,385 --> 00:11:33,170 Alguém está saindo. 183 00:11:33,257 --> 00:11:36,870 Eu nunca mudo de ideia sem um bom motivo, Jennings. 184 00:11:36,957 --> 00:11:39,916 Nunca tente isso com um homem quem está decidido. 185 00:11:41,439 --> 00:11:42,789 Eu vou pegar sua arma. 186 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 Uau. Uau. 187 00:12:01,764 --> 00:12:03,505 Tudo bem, dinheiro, saia. 188 00:12:24,569 --> 00:12:26,528 Obrigado, bala de canhão. 189 00:12:26,615 --> 00:12:28,748 Eu conhecia aquele rifle seria bom por alguma coisa. 190 00:12:30,924 --> 00:12:32,490 Quem estava fazendo o tiroteio? 191 00:12:32,577 --> 00:12:34,014 Meu amigo aqui. 192 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Senhores, aqui está um homem Tenho certeza que você estará prazer em conhecer, 193 00:12:36,581 --> 00:12:37,408 Dinheiro Jennings. 194 00:12:37,495 --> 00:12:38,845 Dinheiro Jennings? 195 00:12:39,976 --> 00:12:41,108 Ora, você está certo. 196 00:12:41,195 --> 00:12:43,110 Estávamos procurando por ele por muito tempo. 197 00:12:43,197 --> 00:12:44,851 Cuide dele, Buell. 198 00:12:46,461 --> 00:12:47,941 Nós apreciamos esse tipo de serviço, 199 00:12:48,028 --> 00:12:50,508 bem em frente nossa porta da frente. 200 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 Quem diremos entregue aquele pacote surpresa? 201 00:12:52,510 --> 00:12:54,556 Bem, isso não faz muita diferença agora que você o pegou. 202 00:12:54,643 --> 00:12:56,166 Estamos com pressa para chegar à Independência 203 00:12:56,253 --> 00:12:57,733 e se você não se importa, vamos começar. 204 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 Bem, obrigado, de qualquer maneira. 205 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 [MOTORISTA GRITANDO COMANDOS] 206 00:13:19,102 --> 00:13:22,149 Isso serve aquele grande idiota, certo. 207 00:13:22,236 --> 00:13:24,847 Não gosto do meu canto. Ele me dá uma grande dor. 208 00:13:27,763 --> 00:13:30,810 Ei, Bill, olhe para aquele garoto e aquela garota andando em dupla. 209 00:13:35,075 --> 00:13:38,121 Não foi assim que fizemos nosso namoro na Geórgia. 210 00:13:42,865 --> 00:13:45,085 Bem, eles não parece muito feliz para um casal de namorados. 211 00:13:46,390 --> 00:13:48,828 Não, senhor. 212 00:13:48,915 --> 00:13:52,570 Há uma marca do Texas naquele cavalo aquele garoto estava cavalgando, 213 00:13:52,657 --> 00:13:54,877 e aquela garota não parecia nada feliz. 214 00:14:21,164 --> 00:14:21,991 Uau. 215 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 [RISOS] Ela não vai me jogue desta vez. 216 00:14:34,351 --> 00:14:35,700 [grunhidos] 217 00:14:35,787 --> 00:14:38,355 Não, não aconteceu jogar você. 218 00:14:38,442 --> 00:14:40,053 Você pode conseguir você mesmo emaranhado 219 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 mais do que qualquer homem que eu já vi. 220 00:14:48,800 --> 00:14:49,932 [Suspiros] 221 00:14:52,848 --> 00:14:55,503 Você sabe, Bill, Eu não sou realmente desajeitado. 222 00:14:55,590 --> 00:14:56,808 [Rindo] 223 00:14:56,896 --> 00:14:58,680 Apenas azar, isso é tudo. 224 00:15:12,389 --> 00:15:16,089 Ei, papai, papai, Peale está indo para a cidade agora mesmo. 225 00:15:16,176 --> 00:15:17,742 Marsha está com ele. 226 00:15:20,615 --> 00:15:23,357 Eu vou ensinar aquele jovem uma lição que ele nunca esquecerá. 227 00:15:23,444 --> 00:15:26,055 E quando eu passar com ela desta vez, 228 00:15:26,142 --> 00:15:28,753 ela nunca vai não fuja mais. 229 00:15:28,840 --> 00:15:31,408 Eles estão esperando o mesmo menino e menina que passamos de volta à estrada. 230 00:15:39,851 --> 00:15:40,940 Johnny! Johnny. 231 00:15:43,725 --> 00:15:45,770 Então nós pegamos você de qualquer maneira. 232 00:15:45,857 --> 00:15:49,165 Um belo negócio, fugindo de seus próprios parentes. 233 00:15:49,252 --> 00:15:51,211 Trazendo vergonha em toda a sua família. 234 00:15:51,298 --> 00:15:52,560 Mas eu vou te ensinar... 235 00:15:52,647 --> 00:15:54,823 Não toque nela com aquele quirt. 236 00:15:54,910 --> 00:15:58,131 Diga, isso aqui é minha própria sobrinha, 237 00:15:58,218 --> 00:16:00,089 e isso aí jovem esguicho, 238 00:16:00,176 --> 00:16:02,657 por que, ele não é melhor do que um - um sequestrador. 239 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 Isso é o que ele é, um sequestrador. 240 00:16:04,833 --> 00:16:08,402 Se eu fosse você, senhor, Eu simplesmente ficaria fora disso. 241 00:16:08,489 --> 00:16:13,146 Ei, Bill, Estou meio que precisando me alguns conselhos aqui. 242 00:16:13,233 --> 00:16:16,758 Eu não sei se deveria atire naquele velho idiota primeiro 243 00:16:16,845 --> 00:16:19,152 ou este grande touro aqui com aquela arma 244 00:16:19,239 --> 00:16:21,937 ou devo acertar esse pouco lagarto magro com a faca. 245 00:16:22,024 --> 00:16:24,331 Desculpe, bala de canhão, 246 00:16:24,418 --> 00:16:27,073 mas se houver ser qualquer tiroteio, Estou me sentindo meio egoísta. 247 00:16:27,160 --> 00:16:29,249 Bem, eu não vou deixar esse martelo desce devagar 248 00:16:29,336 --> 00:16:32,121 a menos que eles guardem aquela faca aí e aquela arma. 249 00:16:34,863 --> 00:16:38,258 Ora, eu não estava mirando para bater nela com o quirt. 250 00:16:38,345 --> 00:16:39,650 O que é isso, afinal? 251 00:16:39,737 --> 00:16:42,349 Nós não aguentamos para nenhum tiroteio nesta cidade. 252 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 É muito gentil da sua parte dizer a estes senhores. 253 00:16:44,307 --> 00:16:47,354 Marechal, estamos preferindo acusações de sequestro contra ele. 254 00:16:47,441 --> 00:16:48,833 Ele foi e roubou Marsha foi embora. 255 00:16:48,920 --> 00:16:50,139 Não é verdade, Marechal. 256 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 Eu saí com Johnny de minha autoria... 257 00:16:52,141 --> 00:16:55,623 Ei, Bill, o que é isso velho idiota tentando fazer, cometer suicídio? 258 00:16:55,710 --> 00:16:57,668 Você parou de ameaçar as pessoas com aquele rifle. 259 00:16:57,755 --> 00:16:59,496 Guarde isso, Bala de canhão. 260 00:16:59,583 --> 00:17:01,585 O marechal soa poderosamente convincente. 261 00:17:01,672 --> 00:17:03,022 Não se preocupe sobre ele, marechal. 262 00:17:03,109 --> 00:17:05,111 E esse garoto? 263 00:17:05,198 --> 00:17:09,724 Bem, sequestro uma acusação muito séria neste território. 264 00:17:09,811 --> 00:17:11,682 Então, se eu fosse você, Eu pegaria seu prisioneiro e prendê-lo 265 00:17:11,769 --> 00:17:14,120 onde ele estará seguro. 266 00:17:14,207 --> 00:17:16,339 É uma coisa boa para você o juiz de circuito recebe na cidade amanhã, 267 00:17:16,426 --> 00:17:18,254 uma coisa muito boa. Vamos. 268 00:17:24,652 --> 00:17:26,741 Vamos, Bala de canhão. 269 00:17:26,828 --> 00:17:30,179 Um estranho na cidade está apto a ser julgado pela empresa que mantém. 270 00:17:33,748 --> 00:17:35,663 Ele não pode falar conosco assim. 271 00:17:35,750 --> 00:17:36,968 Ele fez. 272 00:17:37,056 --> 00:17:39,710 Alguém melhor diga a Jessup. 273 00:17:39,797 --> 00:17:41,712 Papai e eu vai passar. 274 00:17:41,799 --> 00:17:44,759 Você leva Marsha para sair para o rancho e ver isso é onde ela fica. 275 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Vamos, pai. 276 00:17:57,206 --> 00:17:58,251 Encontrá-la? 277 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 Sim, nós a encontramos, tudo bem. 278 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 O marechal tem Peale trancado. 279 00:18:01,819 --> 00:18:04,561 E Dade levou a garota de volta ao rancho. 280 00:18:04,648 --> 00:18:06,694 Tudo bem, teremos o casamento amanhã. 281 00:18:06,781 --> 00:18:08,435 É melhor você, e rápido. 282 00:18:09,566 --> 00:18:10,698 Por que, qual é a pressa? 283 00:18:10,785 --> 00:18:12,308 Você diz a ele. 284 00:18:12,395 --> 00:18:14,658 Bem, oi significa que... 285 00:18:16,486 --> 00:18:18,880 O filho de Taylor vem de volta à cidade. 286 00:18:18,967 --> 00:18:20,229 Bala de canhão? 287 00:18:20,316 --> 00:18:21,709 Eu nunca já o vi antes, 288 00:18:21,796 --> 00:18:24,146 mas o sujeito que está com ele chamou-o de bala de canhão. 289 00:18:24,233 --> 00:18:27,454 Sim, e o hombre alto isso está apoiando o jogo dele não se assuste fácil. 290 00:18:27,541 --> 00:18:29,456 Ele não assusta nada. 291 00:18:29,543 --> 00:18:31,284 Bem, eu também não. 292 00:18:31,371 --> 00:18:32,502 Quem é ele? Qual o nome dele? 293 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 O único nome que ouvimos era Bill. 294 00:18:34,591 --> 00:18:35,984 Não sei o resto. 295 00:18:36,071 --> 00:18:39,205 Ele parece um poderoso homem habilidoso com os ferros, Juneau. 296 00:18:39,292 --> 00:18:42,121 Eu te disse Eu não assustei. 297 00:18:42,208 --> 00:18:46,777 Quanto às contas, bem, eu sempre faça questão de pagar meu pessoalmente. 298 00:18:46,864 --> 00:18:48,910 [Rindo] 299 00:18:48,997 --> 00:18:51,391 Você ouviu isso, oi? Essa é boa. 300 00:18:51,478 --> 00:18:53,393 Ele paga suas contas pessoais. 301 00:18:56,091 --> 00:18:58,049 Eu não acho que ele vai encontrar tão engraçado. 302 00:18:58,137 --> 00:18:59,225 Aposto que ele não vai. 303 00:19:17,504 --> 00:19:20,768 Bill, você ainda não me contou para onde vamos. 304 00:19:20,855 --> 00:19:23,118 Você não está esquecido por que viemos aqui, você tem? 305 00:19:23,205 --> 00:19:25,903 Não, mas a recepção que tivemos quando chegamos na cidade 306 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 foi meio interessante. 307 00:19:27,862 --> 00:19:31,082 Sim, mas eu, eu sempre digo, uma coisa de cada vez. 308 00:19:31,170 --> 00:19:33,563 Receio que isso não aconteça Trabalhe aqui, Bala de Canhão. 309 00:19:33,650 --> 00:19:37,480 Você vê, eu ainda nunca vi apenas uma maçã podre em um barril. 310 00:19:37,567 --> 00:19:40,396 Bem, eu sou apenas um soldado particular neste exército de homens. 311 00:19:40,483 --> 00:19:42,659 Para onde vamos, Geral? 312 00:19:42,746 --> 00:19:45,227 Agora mesmo, estou indo e fale com aquele cavalheiro 313 00:19:45,314 --> 00:19:47,273 quem usa o distintivo do marechal. 314 00:19:47,360 --> 00:19:49,405 Bem, ele não vai para não te contar nada, não ele. 315 00:19:49,492 --> 00:19:51,668 Você nunca pode dizer. 316 00:19:51,755 --> 00:19:53,409 O homem da lei da cidade pode ser capaz de nos contar um pouco 317 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 sobre por que as coisas acontecem, 318 00:19:55,324 --> 00:19:57,370 e talvez quem atirou seu pai. 319 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 Boa tarde, Marechal. 320 00:20:19,130 --> 00:20:20,784 Qual é a ideia entrando sorrateiramente aqui? 321 00:20:20,871 --> 00:20:22,612 Eu pensei que deveríamos conseguir melhor conhecido. 322 00:20:22,699 --> 00:20:23,918 Qual o seu nome? 323 00:20:24,005 --> 00:20:25,528 Bemis.Bemis? 324 00:20:25,615 --> 00:20:29,097 Hickok é meu nome. Bill Hickok. 325 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Não é Wild Bill Hickok? 326 00:20:30,925 --> 00:20:33,014 A gente tem para me chamar assim. 327 00:20:33,101 --> 00:20:34,972 Pessoas que não concordaram comigo. 328 00:20:35,059 --> 00:20:37,148 Mas eu estou realmente um homem pacífico. 329 00:20:38,672 --> 00:20:40,151 Procurando por algo, Marechal? 330 00:20:40,239 --> 00:20:42,197 Sim. Onde é isso outro cara? 331 00:20:42,284 --> 00:20:44,373 Aquele que parece como uma marmota e embala um rifle. 332 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 Ah, ele está te observando. 333 00:20:45,853 --> 00:20:48,029 Huh? 334 00:20:48,116 --> 00:20:49,857 Deixe-me dizer, Hickok, Eu sou o marechal desta cidade aqui 335 00:20:49,944 --> 00:20:53,121 e eu não defendo sem travessuras com armas em punho. 336 00:20:53,208 --> 00:20:56,385 Então talvez você não estivesse por aí quando Dan Taylor estava engolido a seco. 337 00:20:56,472 --> 00:20:58,866 Taylor? O que ele tem tem a ver com isso? 338 00:20:58,953 --> 00:21:01,129 Eu estava pensando. 339 00:21:01,216 --> 00:21:03,436 Eu tenho uma boa mente para jogar você no calabouço. 340 00:21:03,523 --> 00:21:06,090 eu acho culpa com ambas as declarações. 341 00:21:06,177 --> 00:21:07,744 Ambas as declarações? 342 00:21:07,831 --> 00:21:10,530 Se você tem uma boa mente ou não está aberto à prova. 343 00:21:10,617 --> 00:21:13,402 E além disso, duvido se você poderia me colocar naquele calabouço. 344 00:21:13,489 --> 00:21:15,230 O que você está procurando de qualquer maneira? 345 00:21:15,317 --> 00:21:16,666 eu quero ver seu prisioneiro. 346 00:21:16,753 --> 00:21:18,102 Ele não é permitido sem visitantes. 347 00:21:18,189 --> 00:21:21,105 Eu não sou um visitante. Eu sou o advogado dele. 348 00:21:21,192 --> 00:21:22,977 Bem, ele não me contou sobre nenhum advogado, 349 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 e se ele não me contou, ele não tem nenhum. 350 00:21:25,284 --> 00:21:27,198 Você não estava apenas perguntando sobre minha assistente, 351 00:21:27,286 --> 00:21:28,896 aquele com a arma? 352 00:21:30,811 --> 00:21:33,770 Bem, tudo bem, 353 00:21:33,857 --> 00:21:36,817 mas não tente nenhum truque, porque estarei assistindo. 354 00:21:36,904 --> 00:21:38,906 BOLA DE CANHÃO: E não tente algum truque também, Marshal, 355 00:21:38,993 --> 00:21:40,908 porque eu estarei assistindo também. 356 00:21:49,830 --> 00:21:54,225 Peale, esse cara diz ele é seu advogado. 357 00:21:54,313 --> 00:21:56,053 Eu espero que você não se importe, marechal, 358 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 mas eu quero conversar apenas para meu cliente. 359 00:22:03,191 --> 00:22:06,150 Peale, existem algumas perguntas Eu gostaria de perguntar a você. 360 00:22:06,237 --> 00:22:07,238 Não quero nenhum advogado. 361 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Mas você tem um. 362 00:22:09,415 --> 00:22:10,633 Quem é você, afinal? 363 00:22:10,720 --> 00:22:13,419 Neste momento isso não faz muita diferença. 364 00:22:13,506 --> 00:22:14,942 Filho, há uma pergunta em minha mente 365 00:22:15,029 --> 00:22:16,857 quanto a se você algum dia irá a julgamento. 366 00:22:16,944 --> 00:22:18,554 O que você está dirigindo? 367 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Eu tenho uma ideia de que existem algumas pessoas nesta cidade 368 00:22:20,382 --> 00:22:22,123 quem prefere não ouvir o que você tem a dizer no tribunal. 369 00:22:22,210 --> 00:22:23,951 Oh, eles não ousariam faça isso. 370 00:22:24,038 --> 00:22:25,300 Acredito que posso te ajudar, se você me deixar. 371 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 Como? 372 00:22:26,780 --> 00:22:28,259 Bem, eu não sei ainda, 373 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 mas primeiro você tem que fazer muita conversa, 374 00:22:29,957 --> 00:22:33,656 e eu quero a verdade de você, Peale. 375 00:22:33,743 --> 00:22:36,050 Por que eles estão tão ansiosos para manter você e a garota de se casar? 376 00:22:36,964 --> 00:22:38,748 Eu não posso te dizer isso. 377 00:22:38,835 --> 00:22:40,271 Por favor, você tem para me entender. 378 00:22:40,359 --> 00:22:41,969 Estou tentando entender, 379 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 mas você não está fazendo muito sentido. 380 00:22:44,232 --> 00:22:45,668 Faria sentido se você conhecesse Jessup. 381 00:22:45,755 --> 00:22:47,453 Jessup? Quem é ele? 382 00:22:49,193 --> 00:22:50,586 Não, não estou dizendo qualquer coisa. 383 00:22:50,673 --> 00:22:52,762 Marsha não estaria segura um minuto. 384 00:22:52,849 --> 00:22:55,461 Bem, o que eu não consigo descobrir é o que Marsha tem que fazer com esse tal Jessup. 385 00:22:55,548 --> 00:22:56,984 Não fique me perguntando. 386 00:22:57,071 --> 00:22:59,639 Eu te digo, Eu simplesmente não posso te contar. 387 00:22:59,726 --> 00:23:01,467 Bem, tudo bem, filho. 388 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 Qual o seu nome? 389 00:23:13,914 --> 00:23:15,132 Finney, senhor. 390 00:23:16,525 --> 00:23:17,874 Abel Finney Jr. 391 00:23:17,961 --> 00:23:19,310 [Rindo de bala de canhão] 392 00:23:19,398 --> 00:23:23,227 Abel Finney Jr. Não é um nome engraçado, Bill? 393 00:23:23,314 --> 00:23:26,187 E você pode imaginar, ele diz que está o promotor 394 00:23:26,274 --> 00:23:28,276 para este poço de iniqüidade. 395 00:23:28,363 --> 00:23:30,539 Bandidos. 396 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 Ameaça qualificada servidores da lei, 397 00:23:32,454 --> 00:23:34,369 invadindo o local. 398 00:23:34,456 --> 00:23:36,632 Bala de canhão, abaixe essa arma. 399 00:23:36,719 --> 00:23:39,374 Você não sabe que não deveria ameaçar servidores qualificados da lei 400 00:23:39,461 --> 00:23:41,594 e invadir as instalações? 401 00:23:41,681 --> 00:23:43,770 Você tem que tratar os oficiais com respeito. 402 00:23:43,857 --> 00:23:46,250 Ah, Bill, eu estava apenas entretê-los. 403 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Eu estava dizendo a eles sobre a hora 404 00:23:47,904 --> 00:23:50,516 Eu escalpei o velho George Mackus por engano. 405 00:23:50,603 --> 00:23:52,256 Você é o culpado para isso. 406 00:23:52,343 --> 00:23:54,215 Ah, senhor promotor, certamente você deve saber 407 00:23:54,302 --> 00:23:56,522 que todo homem é inocente até que se prove a culpa. 408 00:23:56,609 --> 00:23:57,914 Certamente eu sei disso. 409 00:23:58,001 --> 00:24:01,135 Se há alguma coisa que eu saiba, é a lei. 410 00:24:01,222 --> 00:24:02,919 Bem, nesse caso, eu teria muito cuidado 411 00:24:03,006 --> 00:24:05,966 antes de eu acusar alguém de ser responsável para qualquer coisa. 412 00:24:06,053 --> 00:24:08,751 Eu vim aqui para ver meu cliente. 413 00:24:08,838 --> 00:24:09,926 Seu cliente? 414 00:24:10,013 --> 00:24:12,755 Sim. estou representando Johnny Peale, 415 00:24:12,842 --> 00:24:15,366 e se você estiver interessado, Estou segurando vocês dois e o marechal responsável 416 00:24:15,454 --> 00:24:16,890 por sua aparência no tribunal amanhã 417 00:24:16,977 --> 00:24:19,283 e pela conduta de um julgamento adequado. 418 00:24:19,370 --> 00:24:21,721 Ah, Bill, boa noite. 419 00:24:21,808 --> 00:24:25,376 Eu só ia contar a eles sobre o tempo que eu vomitei o machado de mão em Billy Barton 420 00:24:25,464 --> 00:24:27,944 e jogou só um pouco alto 421 00:24:28,031 --> 00:24:31,470 e coloque uma parte do papai certo no meio do cabelo. 422 00:24:31,557 --> 00:24:33,907 Talvez eles prefiram ouvir outra hora, bala de canhão. 423 00:24:33,994 --> 00:24:35,735 Agora, se você basta carregar esse rifle, 424 00:24:35,822 --> 00:24:38,607 talvez possamos matar um pássaro por dois crimes. 425 00:24:42,742 --> 00:24:44,787 [Rindo] 426 00:24:52,055 --> 00:24:56,582 [TOCANDO HARMÔNICA] 427 00:25:11,248 --> 00:25:13,033 Há dois deles agora. 428 00:25:13,120 --> 00:25:14,513 Bem, vamos então. 429 00:26:24,017 --> 00:26:25,888 Onde você acha você vai? 430 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 Ah, eu apenas pensei Eu iria para a cama. 431 00:26:28,238 --> 00:26:30,240 Para quê? Ainda é cedo. 432 00:26:30,327 --> 00:26:32,852 Melhor sentar e esperar até Pop voltar. 433 00:26:32,939 --> 00:26:34,810 Ah, por favor, Dade, 434 00:26:34,897 --> 00:26:37,117 se ele quiser me ver, e-ele pode me acordar. 435 00:26:37,204 --> 00:26:39,598 eu não vou tentar e fugir. 436 00:26:39,685 --> 00:26:41,208 É melhor não. 437 00:26:47,910 --> 00:26:50,609 Fique aqui e fique de olho no seu amigo lá dentro. 438 00:27:19,550 --> 00:27:20,987 Por que você veio aqui? 439 00:27:21,074 --> 00:27:23,119 Aconteceu alguma coisa para Johnny? 440 00:27:23,206 --> 00:27:24,468 Não, senhora, ainda não. 441 00:27:24,555 --> 00:27:26,340 Você vê, Eu quero ajudar vocês dois, 442 00:27:26,427 --> 00:27:28,647 mas ele tem medo do que pode acontecer com você se ele falar. 443 00:27:28,734 --> 00:27:30,083 Ah, ele não deveria tenha medo. 444 00:27:30,170 --> 00:27:32,825 Eles não ousariam fazer qualquer coisa para mim. 445 00:27:32,912 --> 00:27:34,130 Johnny parece pensar que sim. 446 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 O que Jessup tem a ver com isso? 447 00:27:37,786 --> 00:27:39,396 Bem, se um de vocês não começa a falar, 448 00:27:39,483 --> 00:27:41,224 não vai haver muito poderei fazer. 449 00:27:55,630 --> 00:27:57,066 HICKOK: Você quer casar com ele, não é? 450 00:27:57,153 --> 00:28:01,114 MARCHA: Ah, sim, era para lá que estávamos indo quando eles nos pegaram. 451 00:28:01,201 --> 00:28:03,594 Você não pode se casar com um homem que está na prisão perpétua, 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,945 ou o que é pior, nunca tem uma chance para ser julgado. 453 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 [Sufocando] 454 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 Bill! 455 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Conta! 456 00:28:41,545 --> 00:28:42,372 Conta! 457 00:28:54,428 --> 00:28:55,777 [GRUNINDO] 458 00:29:48,003 --> 00:29:50,310 VERMELHO: O que você acha do julgamento de amanhã? 459 00:29:50,397 --> 00:29:53,182 JOE: Eu não vejo algum sentido em tentar um caso como esse, de qualquer maneira. 460 00:29:53,269 --> 00:29:55,881 Você tem razão. Um 100% certo. 461 00:29:55,968 --> 00:29:58,579 Bem, se os Crawleys ir para a cadeia e realizar seu próprio julgamento 462 00:29:58,666 --> 00:30:00,015 diante do juiz chega aqui, 463 00:30:00,102 --> 00:30:02,888 isso não apenas salvará as despesas do condado, 464 00:30:02,975 --> 00:30:06,326 mas isso vai salvá-los de ter uma vergonha familiar dessas exibido em tribunal aberto. 465 00:30:06,413 --> 00:30:09,416 Se eu fosse um dos Crawleys, Eu teria aquele jovem Peale amarrado a uma árvore agora. 466 00:30:09,503 --> 00:30:10,852 JOE: Apenas deixe-os dizer a palavra, eu vou ajudá-los. 467 00:30:10,939 --> 00:30:13,289 VERMELHO: Isso mesmo. 468 00:30:13,376 --> 00:30:14,290 [homens clamando] JESSUP: Agora, agora, espere um minuto, rapazes, esperem um minuto. 469 00:30:14,377 --> 00:30:16,075 eu não estava recomendando qualquer coisa. 470 00:30:16,162 --> 00:30:19,861 Eu estava meio que, bem, pensando em voz alta. 471 00:30:19,948 --> 00:30:23,212 Você não se importa se eu pensar em voz alta, você? 472 00:30:23,299 --> 00:30:26,955 Não, eu nunca me oponho para um homem pensando, 473 00:30:27,042 --> 00:30:29,262 contanto que ele seja cuidadoso como ele pensa. 474 00:30:29,349 --> 00:30:31,264 Eu nunca me preocupo muito sobre o meu pensamento. 475 00:30:31,351 --> 00:30:34,093 É meio que cuida de si mesmo. 476 00:30:34,180 --> 00:30:35,877 E agora deixe-me apresentar meu assistente, 477 00:30:35,964 --> 00:30:37,487 Bala de canhão Taylor. 478 00:30:41,665 --> 00:30:42,971 [ARMA DE ARMA] 479 00:30:47,715 --> 00:30:49,673 E eu gostaria para me apresentar. 480 00:30:49,760 --> 00:30:51,980 Meu nome é Bill Hickok. 481 00:30:52,067 --> 00:30:53,025 Hickok? 482 00:30:57,203 --> 00:30:59,248 Desculpe, isso não significa uma coisa para mim. 483 00:30:59,335 --> 00:31:00,946 Você se importa se eu te der um conselho? 484 00:31:01,033 --> 00:31:03,122 De jeito nenhum. 485 00:31:03,209 --> 00:31:06,125 eu entendo isso esta tarde você se interessou 486 00:31:06,212 --> 00:31:08,127 em algo que não lhe dizia respeito. 487 00:31:08,214 --> 00:31:10,259 Pode não ter me preocupou na época. 488 00:31:10,346 --> 00:31:13,088 Bem, Hickok, isso não lhe diz respeito agora. 489 00:31:14,524 --> 00:31:16,526 Damos as boas-vindas a estranhos na Independência, 490 00:31:16,613 --> 00:31:19,747 mas nós cuidamos disso que eles se importem seu próprio negócio. 491 00:31:19,834 --> 00:31:21,618 Eu sou advogado, Sr. 492 00:31:21,705 --> 00:31:24,143 e uma parte do meu negócio está elaborando testamentos 493 00:31:24,230 --> 00:31:26,928 para homens que não têm muito tempo para viver. 494 00:31:27,015 --> 00:31:30,584 Você fez seu testamento, Jessup? 495 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Eu não acho que haja qualquer pressa sobre isso. 496 00:31:32,499 --> 00:31:35,154 Outra parte do meu negócio está realizando testes. 497 00:31:35,241 --> 00:31:37,417 E vai haver um julgamento amanhã. 498 00:31:37,504 --> 00:31:39,593 Espero que isso faça sentido para você. 499 00:31:45,120 --> 00:31:47,122 Vocês, homens, são sendo inteligente. 500 00:31:47,209 --> 00:31:49,995 Essa arma dispara com um viva e um estrondo. 501 00:31:50,082 --> 00:31:53,128 Eu odeio interferir com seus planos, Jessup, 502 00:31:53,215 --> 00:31:55,522 mas seria imprudente para qualquer um, 503 00:31:55,609 --> 00:31:58,220 qualquer um, para sair deste lugar nos próximos minutos. 504 00:32:09,971 --> 00:32:11,190 [Suspiros] 505 00:32:14,802 --> 00:32:15,934 [PESSOAS CONVERSANDO] 506 00:32:44,353 --> 00:32:45,702 Eles estão aqui, Jessup. 507 00:32:45,789 --> 00:32:47,356 Já vou. 508 00:32:47,443 --> 00:32:49,271 Vocês, garotos, fiquem por perto o lugar. Posso precisar de você. 509 00:32:49,358 --> 00:32:50,316 OK. 510 00:32:58,977 --> 00:33:01,109 Bem, onde está o Dade? 511 00:33:01,196 --> 00:33:04,417 Ele levou um tiro ontem à noite. 512 00:33:04,504 --> 00:33:06,158 Red, leve-a ao tribunal e fique de olho nela. 513 00:33:06,245 --> 00:33:10,989 Isso não será difícil fazer. Vamos. 514 00:33:11,076 --> 00:33:14,079 O que vai acontecer se as coisas não derem certo certo no tribunal? 515 00:33:14,166 --> 00:33:16,429 Eu te disse que cuidar de você, não foi? 516 00:33:16,516 --> 00:33:19,258 Tudo o que você precisa fazer quando eles colocam você no depoimento é o que eu te disse ontem à noite. 517 00:33:19,345 --> 00:33:21,260 Essa conversa é fácil, Jessup, 518 00:33:21,347 --> 00:33:24,132 mas esses advogados podem perguntar muito constrangedor perguntas. 519 00:33:24,219 --> 00:33:26,091 Eu quase espero este faz. 520 00:33:26,178 --> 00:33:27,309 Por que você dizer isso? 521 00:33:27,396 --> 00:33:29,050 Porque quanto mais cedo ele abre a boca, 522 00:33:29,137 --> 00:33:32,010 quanto mais cedo eu vou enfiar o pé nisso, bota e tudo. 523 00:33:32,097 --> 00:33:33,141 Você vem? 524 00:33:33,228 --> 00:33:34,360 Não, ainda não. 525 00:33:34,447 --> 00:33:36,492 Se alguma coisa acontecer, Red vai me avisar. 526 00:33:36,579 --> 00:33:38,886 O velho me sentiria melhor se você estivesse lá. 527 00:33:38,973 --> 00:33:40,844 eu estarei lá quando sou necessário. 528 00:33:40,931 --> 00:33:44,022 estou esperando alguns meninos para aparecer, garotos em quem posso confiar. 529 00:33:54,467 --> 00:33:56,947 Bom dia para um teste, não é, senhores? 530 00:34:00,125 --> 00:34:02,997 eu vou matar aquele homem. 531 00:34:03,084 --> 00:34:05,043 Talvez você consiga sua chance. 532 00:34:06,914 --> 00:34:08,046 [TODAS AS CONVERSAS] 533 00:34:17,925 --> 00:34:19,100 [GAVEL BATENDO] 534 00:34:20,667 --> 00:34:22,103 ESCRITÓRIO: Levantem-se todos. 535 00:34:34,942 --> 00:34:37,205 Este tribunal aqui, Juiz Plunkett presidindo, 536 00:34:37,292 --> 00:34:38,380 agora está aberto para negócios. 537 00:34:38,467 --> 00:34:39,686 Todos sentem-se. 538 00:34:39,773 --> 00:34:41,035 [BANGS DE GAVEL] 539 00:34:46,910 --> 00:34:48,825 [TODAS AS CONVERSAS] 540 00:34:48,912 --> 00:34:50,784 Calma! Quieto! 541 00:34:50,871 --> 00:34:52,525 Tirem o chapéu. 542 00:34:55,571 --> 00:34:56,964 Este é o Tribunal de Circuito Número 12 543 00:34:57,051 --> 00:34:58,879 e eu estou no comando total do mesmo. 544 00:35:09,455 --> 00:35:11,674 Agora se houver alguma dúvida em suas mentes sobre isso, 545 00:35:11,761 --> 00:35:14,068 apenas preste atenção para este calibre 10. 546 00:35:14,155 --> 00:35:16,549 Está carregado com um tiro grosso. 547 00:35:16,636 --> 00:35:18,812 Minha esposa me diz Eu não tenho muita paciência, 548 00:35:18,899 --> 00:35:21,031 e ela está certa. 549 00:35:21,119 --> 00:35:24,078 Eu não suporto palavrões ou gritando ou assumindo na minha corte. 550 00:35:24,165 --> 00:35:25,949 Então, se você ver alguém com um impulso como esse, 551 00:35:26,036 --> 00:35:27,821 é melhor você pará-los rápido 552 00:35:27,908 --> 00:35:31,041 porque quando isso sopra, ela sopra muito longe. 553 00:35:33,174 --> 00:35:36,351 Ah, sim, Acabei de me lembrar, 554 00:35:36,438 --> 00:35:39,659 esta cidade tem uma reputação que cheira para os altos céus. 555 00:35:39,746 --> 00:35:42,966 Meu objetivo é limpar essa atmosfera antes de sair daqui hoje. 556 00:35:45,926 --> 00:35:49,451 Agora, isso aqui é um caso de sequestro. 557 00:35:49,538 --> 00:35:51,888 Bem, eu não sei muito sobre sequestro, 558 00:35:51,975 --> 00:35:54,282 mas eu prometo a você Farei um excelente trabalho. 559 00:35:55,675 --> 00:35:57,242 Vocês advogados estão prontos? 560 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 A acusação está pronto. 561 00:36:02,899 --> 00:36:05,511 A defesa está pronta. 562 00:36:05,598 --> 00:36:07,295 Bem, então o que somos esperando? 563 00:36:07,382 --> 00:36:08,775 Vamos ouvir seu caso. 564 00:36:08,862 --> 00:36:11,647 Ah, sim, precisamos de um júri. 565 00:36:11,734 --> 00:36:15,260 Ei, vocês 12 homens aí à minha direita ali naqueles dois corredores, levante-se. 566 00:36:17,305 --> 00:36:19,394 Algum de vocês está bêbado ou meio idiota 567 00:36:19,481 --> 00:36:21,396 ou tem um impedimento isso vai mantê-lo de pensar direito? 568 00:36:24,225 --> 00:36:25,574 Tudo bem, você é o júri. 569 00:36:25,661 --> 00:36:27,663 Sente-se aqui. 570 00:36:27,750 --> 00:36:29,361 Você passou o portão primeiro. Você é capataz. 571 00:36:29,448 --> 00:36:31,232 Sente-se aí no final. 572 00:36:46,029 --> 00:36:47,814 Agora, mantenha seus ouvidos abertos e suas bocas fechadas 573 00:36:47,901 --> 00:36:50,208 e vamos nos dar bem tudo bem. 574 00:36:50,295 --> 00:36:53,123 Qualquer um de vocês advogados quero desafiar algum desses jurados? 575 00:36:53,211 --> 00:36:54,255 Não! 576 00:36:57,040 --> 00:36:58,564 Tudo bem, vamos ouvir seu caso. 577 00:36:58,651 --> 00:36:59,695 [LIMPAR A GARGANTA] 578 00:37:01,044 --> 00:37:03,133 Meritíssimo, 579 00:37:03,221 --> 00:37:06,572 pretendemos provar que o réu, disse John Peale... 580 00:37:06,659 --> 00:37:08,530 Não me diga o que você pretende provar. Apenas prove. 581 00:37:08,617 --> 00:37:09,792 Bem, mas, Meritíssimo... 582 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Você quer ouvir muito ar quente 583 00:37:11,316 --> 00:37:13,535 sobre o que ele pretende provar? 584 00:37:13,622 --> 00:37:15,015 Não, Meritíssimo. 585 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 Estou bastante satisfeito que o tribunal é bem capaz 586 00:37:19,019 --> 00:37:22,283 julgar o mérito deste caso sem qualquer conversa desnecessária. 587 00:37:22,370 --> 00:37:25,243 E não vá para desperdiçar meu tempo com quaisquer discursos longos. 588 00:37:25,330 --> 00:37:26,853 Claro que não, Meritíssimo, 589 00:37:26,940 --> 00:37:29,508 e só para não desperdiçarmos mais tempo do tribunal, 590 00:37:29,595 --> 00:37:32,075 Eu gostaria de alguns mandados judiciais emitido agora para que eu possa convocar minhas testemunhas. 591 00:37:32,162 --> 00:37:34,600 Eu me oponho! Meritíssimo, ele não pode fazer isso! 592 00:37:34,687 --> 00:37:36,166 Saia da plataforma! 593 00:37:36,254 --> 00:37:38,212 Ele não pode, né? 594 00:37:38,299 --> 00:37:41,302 Escriturário, dê isso aqui advogado os mandados judiciais que ele deseja. 595 00:37:48,657 --> 00:37:51,094 Ei, tire o chapéu. 596 00:37:51,181 --> 00:37:52,357 Quem é você? 597 00:37:52,444 --> 00:37:53,793 Meu assistente, Meritíssimo. 598 00:37:53,880 --> 00:37:55,273 Eu gostaria que ele servisse esses mandados judiciais. 599 00:37:55,360 --> 00:37:57,318 Tudo bem, mas diga a ele para tire o chapéu na minha corte. 600 00:37:57,405 --> 00:38:01,104 Sim, Meritíssimo. Tire o chapéu no tribunal. 601 00:38:01,191 --> 00:38:03,324 E você, senhor promotor, se você tiver alguma testemunha, 602 00:38:03,411 --> 00:38:05,370 traga-os aqui no estande. 603 00:38:09,199 --> 00:38:11,854 FINNEY: Meritíssimo, minha primeira testemunha será o Sr. Rufus Crawley. 604 00:38:11,941 --> 00:38:13,943 PLUNKETT: Tudo bem, pegue-o aqui em cima na cadeira e jure-o. 605 00:38:27,348 --> 00:38:29,394 O que houve? Hickok está tentando para puxar alguma coisa. 606 00:38:29,481 --> 00:38:31,483 Bem, não fique aí parado como um manequim. Comece a falar. 607 00:38:31,570 --> 00:38:33,354 Ele está pegando o juiz para assinar algum tipo de papel, 608 00:38:33,441 --> 00:38:35,182 mandados ou algo assim para testemunhas. 609 00:38:35,269 --> 00:38:37,967 Testemunhas? Ora, ele não tem testemunhas. 610 00:38:38,054 --> 00:38:39,229 Deve ser algum tipo de truque. 611 00:38:39,317 --> 00:38:41,188 É por isso que eu saio e te contei. 612 00:38:41,275 --> 00:38:42,711 eu não sei quem são suas testemunhas, 613 00:38:42,798 --> 00:38:43,973 mas eu conheço um jeito para cuidar deles. 614 00:38:44,060 --> 00:38:45,497 Entre. 615 00:38:46,933 --> 00:38:48,587 Joe, pegue minha arma. 616 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Hank, baixinho, venham aqui, todos vocês. 617 00:38:53,548 --> 00:38:56,638 Hickok acabou de receber mandados trazer algumas testemunhas. 618 00:38:56,725 --> 00:38:59,641 Eu quero que todos vocês passem e cobrir todas as janelas naquele tribunal. 619 00:38:59,728 --> 00:39:01,687 Eu estou indo para cortejar agora eu mesmo. 620 00:39:01,774 --> 00:39:04,124 Mantenha seus olhos colados em mim, e se as coisas não parecem estar seguindo meu caminho, 621 00:39:04,211 --> 00:39:05,865 Vou te dar um sinal. 622 00:39:05,952 --> 00:39:08,302 Eu quero que você faça aquela multidão gritar para amarrar Peale. 623 00:39:08,389 --> 00:39:10,217 Isso não vai ser tão fácil. 624 00:39:10,304 --> 00:39:11,479 Algumas dessas pessoas pode pensar que ele é inocente. 625 00:39:11,566 --> 00:39:12,785 Você acabou de conseguir a coisa começou. 626 00:39:12,872 --> 00:39:14,569 Eu cuido do resto. Agora vença. 627 00:39:22,490 --> 00:39:25,101 Agora, Sr. Crawley, você diz que é o responsável legal da menina? 628 00:39:25,188 --> 00:39:27,452 Isso é exatamente o que eu sou. 629 00:39:27,539 --> 00:39:30,411 E você era o guardião dela pela manhã de 16 de março? 630 00:39:30,498 --> 00:39:32,065 Agora, deixe-me ver... 631 00:39:32,152 --> 00:39:34,110 Se Crawley souber de alguma coisa sobre este caso, 632 00:39:34,197 --> 00:39:36,635 deixe-o dizer isso sozinho. 633 00:39:36,722 --> 00:39:38,506 Olhe aqui, Crawley, se você tiver algum testemunho este tribunal quer ouvir, 634 00:39:38,593 --> 00:39:39,681 tire isso do seu sistema. 635 00:39:39,768 --> 00:39:42,162 Caso contrário, você pode renunciar. 636 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 FINNEY: Vá em frente, Sr. Crawley. 637 00:39:44,469 --> 00:39:47,994 Tenho certeza de que o tribunal ignore seu nervosismo depois de tudo que você passou. 638 00:39:48,081 --> 00:39:50,562 Bem, não há muito para contar. 639 00:39:50,649 --> 00:39:53,565 Isso aqui não é bom, Peale saiu e fez Marsha muitas promessas extravagantes. 640 00:39:53,652 --> 00:39:54,783 Então ele esperou por sua chance. 641 00:39:54,870 --> 00:39:56,219 Assim que nosso costas estavam viradas, 642 00:39:56,306 --> 00:39:57,525 ele a agarrou e fugiu com ela. 643 00:39:57,612 --> 00:39:59,571 Ora, aquele velho demônio mentiroso. 644 00:39:59,658 --> 00:40:02,312 Lá ele está sentado agora, ele e seu advogado chique, 645 00:40:02,400 --> 00:40:04,967 rindo da vergonha ele trouxe Marsha e nós. 646 00:40:05,054 --> 00:40:08,449 Essa é a história toda? 647 00:40:08,536 --> 00:40:11,017 FINNEY: Bem, estes são os fatos mais básicos do caso, Meritíssimo. 648 00:40:11,104 --> 00:40:13,759 Há muito mais Eu desejo trazer à tona a cor isso para você, para que você possa... 649 00:40:13,846 --> 00:40:15,717 Saia da minha mesa. 650 00:40:15,804 --> 00:40:17,589 Eu não estou interessado sem cores. 651 00:40:17,676 --> 00:40:21,027 Fatos é o que eu quero, e fatos é o que Eu vou conseguir. 652 00:40:21,114 --> 00:40:22,768 Você tem mais alguma coisa a dizer? 653 00:40:25,161 --> 00:40:27,120 Você quer perguntar isso aqui testemunhar alguma pergunta? 654 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 HICKOK: Sim, Meritíssimo. 655 00:40:28,600 --> 00:40:29,644 Vá em frente. 656 00:40:32,125 --> 00:40:33,648 [TODAS AS CONVERSAS] 657 00:40:35,433 --> 00:40:36,695 Lá está Callie. 658 00:40:36,782 --> 00:40:38,087 Minha esposa também. 659 00:40:52,101 --> 00:40:54,800 Silêncio! Silêncio! O que é tudo isso? 660 00:40:54,887 --> 00:40:56,410 Quem são essas mulheres? 661 00:40:56,497 --> 00:40:57,672 Se você me permitir, Meritíssimo, 662 00:40:57,759 --> 00:40:59,544 essas senhoras são minhas testemunhas. 663 00:40:59,631 --> 00:41:01,241 Meritíssimo, eu me oponho! 664 00:41:01,328 --> 00:41:03,156 Ora, isso é uma farsa na lei. 665 00:41:03,243 --> 00:41:05,419 Eu disse para você manter da minha plataforma! 666 00:41:05,506 --> 00:41:07,465 Objeção rejeitada. Cale-se. 667 00:41:07,552 --> 00:41:08,553 [TODOS RINDO] 668 00:41:08,640 --> 00:41:10,250 Calma! Quieto! Quieto. 669 00:41:10,337 --> 00:41:11,686 Já cansei de conversar. 670 00:41:11,773 --> 00:41:13,688 Mas, Meritíssimo... Sente-se! 671 00:41:23,872 --> 00:41:24,960 Aí está você, Bill, todos os seis. 672 00:41:25,047 --> 00:41:27,572 O resto do júri nem é casado. 673 00:41:27,659 --> 00:41:30,662 E aqui está o chicote do velho urubu. 674 00:41:30,749 --> 00:41:32,490 Quero você para manter seu olho em Jessup. 675 00:41:32,577 --> 00:41:34,230 Eu meio que gostaria dele para ficar aqui. 676 00:41:34,317 --> 00:41:35,275 Jessup. 677 00:41:39,105 --> 00:41:41,411 Se me permite, Meritíssimo, Acho que posso explicar isso. 678 00:41:41,499 --> 00:41:42,674 Explique isso? 679 00:41:44,980 --> 00:41:48,244 Por que, Meritíssimo, essas senhoras são esposas de seis do júri. 680 00:41:48,331 --> 00:41:50,725 Isso é um ultraje! 681 00:41:50,812 --> 00:41:53,511 Eu acho que os jurados podem julgar para si mesmos se isso é um ultraje. 682 00:41:53,598 --> 00:41:54,903 [PESSOAS RINDO] 683 00:41:54,990 --> 00:41:56,078 O que você trouxe para eles no tribunal, senhor? 684 00:41:56,165 --> 00:41:57,297 Como testemunhas. 685 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 Mas, Meritíssimo, ele não pode fazer isso! 686 00:41:58,516 --> 00:42:00,343 Pela primeira vez você está certo! 687 00:42:04,130 --> 00:42:05,566 Olhe aqui, jovem companheiro, 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,612 Eu tenho sido muito tolerante com você até agora 689 00:42:07,699 --> 00:42:09,657 porque você foi inteligente o suficiente para não gritar comigo 690 00:42:09,744 --> 00:42:11,790 como eu era no próximo condado. 691 00:42:11,877 --> 00:42:14,009 Mas você não pode fugir com isso. 692 00:42:14,096 --> 00:42:16,098 HICKOK: Bem, nesse caso, Meritíssimo, 693 00:42:16,185 --> 00:42:18,144 você também pode sentenciar o menino 694 00:42:18,231 --> 00:42:20,407 sem ouvir para qualquer coisa que ele possa dizer em sua própria defesa. 695 00:42:20,494 --> 00:42:21,713 O que é isso? 696 00:42:23,453 --> 00:42:25,455 Não há dúvida 697 00:42:25,543 --> 00:42:28,676 aquela Marsha Crawley fugiu com meu cliente. 698 00:42:28,763 --> 00:42:30,548 Você quer dizer que está entrando uma confissão de culpa. 699 00:42:30,635 --> 00:42:32,245 Longe disso, Meritíssimo. 700 00:42:32,332 --> 00:42:34,595 Eu disse que a senhorita Crawley fugiu com meu cliente. 701 00:42:34,682 --> 00:42:36,728 E tenho certeza que essas seis senhoras podem convencer o tribunal 702 00:42:36,815 --> 00:42:38,512 que ela tinha bons motivos para isso. 703 00:42:38,599 --> 00:42:39,513 Meritíssimo, Eu me oponho! 704 00:42:39,600 --> 00:42:41,123 Isto é irrelevante, imaterial 705 00:42:41,210 --> 00:42:43,430 e não tem nenhuma influência qualquer coisa sobre o caso! 706 00:42:43,517 --> 00:42:45,040 Olhe aqui, senhor, 707 00:42:45,127 --> 00:42:47,695 você ouviu o que eu disse sobre gritar antes? 708 00:42:47,782 --> 00:42:50,350 A-E isso é o suficiente desse tipo de linguagem. 709 00:42:55,616 --> 00:42:58,010 Como você espera conseguir uma decisão justa de um júri 710 00:42:58,097 --> 00:43:00,882 quando você conseguiu metade de suas esposas do seu lado? 711 00:43:00,969 --> 00:43:03,493 Eu estava dependendo do tribunal senso de justiça para instruir o júri 712 00:43:03,581 --> 00:43:07,323 que o relacionamento deles para essas testemunhas não deve suportar peso. 713 00:43:07,410 --> 00:43:09,499 É claro que se o tribunal preferiria não... 714 00:43:09,587 --> 00:43:11,327 Quem disse que o tribunal preferiria não? 715 00:43:11,414 --> 00:43:14,461 Tudo o que nos interessa é a - é a verdade. 716 00:43:14,548 --> 00:43:17,203 Percebendo isso, Meritíssimo, 717 00:43:17,290 --> 00:43:19,161 é a razão Eu convoquei essas senhoras. 718 00:43:19,248 --> 00:43:22,164 Para ajudar o tribunal chegar à verdade. 719 00:43:22,251 --> 00:43:23,992 Eu senti que eles seriam de grande benefício 720 00:43:24,079 --> 00:43:25,820 servindo, Meritíssimo, como peritos. 721 00:43:25,907 --> 00:43:29,650 Especialista? Que tipo de especialistas são eles? 722 00:43:29,737 --> 00:43:32,392 Eu sinto isso mesmo o promotor concederá que eles sejam qualificados 723 00:43:32,479 --> 00:43:37,136 para julgar se meu cliente forçou a Srta. Crawley em fugir. 724 00:43:37,223 --> 00:43:40,922 Bem, eu não sei onde você quer chegar, jovem, 725 00:43:41,009 --> 00:43:42,489 mas vá em frente por enquanto. 726 00:43:42,576 --> 00:43:44,099 Obrigado, Meritíssimo. 727 00:43:47,886 --> 00:43:50,366 Crawley, esse é o seu quirt? 728 00:43:50,453 --> 00:43:52,281 Ora, eu... É, uh... 729 00:43:52,368 --> 00:43:53,587 Responda sim ou não. 730 00:43:53,674 --> 00:43:55,589 Você roubou e eu vou ter a lei sobre você! 731 00:43:55,676 --> 00:43:57,373 Olhe aqui, Crawley, 732 00:43:57,460 --> 00:43:59,245 você vai conseguir mais leis do que você pode imaginar, 733 00:43:59,332 --> 00:44:02,030 se você não parar com isso gritando em minha corte! 734 00:44:02,117 --> 00:44:05,033 Agora, é ou não é seu quarteto? 735 00:44:05,120 --> 00:44:07,166 Sim. Sim, o que? 736 00:44:07,253 --> 00:44:08,297 Sim, juiz. 737 00:44:08,384 --> 00:44:10,256 Quem te perguntou ser educado? 738 00:44:10,343 --> 00:44:13,346 Quero dizer, é, sim, é o seu tributo, ou não, não é? 739 00:44:13,433 --> 00:44:14,652 Pertence a mim. 740 00:44:19,439 --> 00:44:22,268 Eu gostaria de entrar nisso como Anexo A para a defesa. 741 00:44:22,355 --> 00:44:24,357 Você tem alguma objeção? 742 00:44:24,444 --> 00:44:25,488 Aceito. 743 00:44:25,575 --> 00:44:27,055 [TODOS RINDO] 744 00:44:29,710 --> 00:44:31,190 HICKOK: Obrigado, Meritíssimo. 745 00:44:31,277 --> 00:44:34,106 E agora eu gostaria para apresentar o Anexo B. 746 00:44:34,193 --> 00:44:37,631 Anexo B, Senhorita Marsha Crawley. 747 00:44:39,372 --> 00:44:40,373 Eu, Meritíssimo... Eu--eu... 748 00:44:40,460 --> 00:44:41,461 PLUNKETT: Você o quê? 749 00:44:41,548 --> 00:44:42,636 Eu me oponho. 750 00:44:42,723 --> 00:44:44,246 Você se opõe a quê? 751 00:44:44,333 --> 00:44:45,857 Tentando fazer uma exposição fora de uma pessoa. 752 00:44:45,944 --> 00:44:47,293 Ele não pode fazer isso. 753 00:44:47,380 --> 00:44:48,686 Ele não pode? 754 00:44:48,773 --> 00:44:50,775 Ora, certamente, Meritíssimo, ele não pode. 755 00:44:50,862 --> 00:44:53,299 Bem, já que você sei muito, 756 00:44:53,386 --> 00:44:55,910 talvez você possa me indicar a lei que diz isso? 757 00:45:00,872 --> 00:45:03,526 Bem, não, Meritíssimo, mas é lógico. 758 00:45:03,613 --> 00:45:05,790 Não é pela minha razão, não. 759 00:45:05,877 --> 00:45:08,227 Filho, o que você está tentando para chegar? 760 00:45:08,314 --> 00:45:09,489 O quirt e a garota são as duas coisas 761 00:45:09,576 --> 00:45:12,231 eu gostaria de ter examinado pelos peritos. 762 00:45:12,318 --> 00:45:14,624 E se isso agrada o tribunal, 763 00:45:14,712 --> 00:45:18,106 já que essas senhoras são de integridade inquestionável, 764 00:45:18,193 --> 00:45:19,760 Eu gostaria de sugerir que eles conduzam 765 00:45:19,847 --> 00:45:21,762 seu exame na antessala. 766 00:45:21,849 --> 00:45:24,286 Eu me oponho! Eu me oponho! 767 00:45:24,373 --> 00:45:26,680 Esse é um truque que ele não é vou me safar. 768 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Talvez você possa me dizer por quê? 769 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Porque a lei diz as testemunhas não são permitidas 770 00:45:30,815 --> 00:45:33,687 para pegar as evidências fora do tribunal a menos que sejam vigiados. 771 00:45:33,774 --> 00:45:36,429 Finney, você está insinuante 772 00:45:36,516 --> 00:45:39,345 que minha esposa não é confiável sem ser vigiado? 773 00:45:39,432 --> 00:45:42,087 Sim, que tal isso? 774 00:45:42,174 --> 00:45:44,872 Sim, e quanto a isso? Você sabe muito. 775 00:45:44,959 --> 00:45:46,918 Ele pode ou não? 776 00:45:54,577 --> 00:45:56,057 Bem, talvez ele possa. 777 00:45:56,144 --> 00:45:57,537 Este tribunal não não aceite talvez. 778 00:45:57,624 --> 00:45:59,104 Ele pode ou não? 779 00:45:59,191 --> 00:46:03,238 Bem, eu acho, hum... Quero dizer, ele pode. 780 00:46:03,325 --> 00:46:05,284 E você não tem sem objeções? 781 00:46:05,371 --> 00:46:06,981 [Suspiros] 782 00:46:07,068 --> 00:46:09,592 Sem objeções. 783 00:46:09,679 --> 00:46:12,073 Senhoras, vocês pegam essas duas exposições para a próxima sala 784 00:46:12,160 --> 00:46:14,380 e volte aqui o mais rápido que puder. 785 00:46:15,860 --> 00:46:17,252 [TODAS AS CONVERSAS] 786 00:46:33,703 --> 00:46:35,836 [GALÕES DE ARMA] 787 00:46:35,923 --> 00:46:38,012 Nós não queremos você para sair ainda. 788 00:46:58,685 --> 00:47:00,730 Se o tribunal quiser, 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,385 você nomearia uma dessas senhoras falar pelo grupo? 790 00:47:03,472 --> 00:47:05,213 Vocês, senhoras todos de acordo? 791 00:47:05,300 --> 00:47:07,825 Com certeza estamos, juiz, e temos muito a dizer. 792 00:47:07,912 --> 00:47:10,305 Então você pode dar um passo à direita aqui em cima na cadeira e dê a sua opinião. 793 00:47:10,392 --> 00:47:12,438 Escriturário, pare de perder tempo. Jure pela testemunha. 794 00:47:12,525 --> 00:47:13,743 FINNEY: Isso é altamente irregular, Meritíssimo. 795 00:47:13,831 --> 00:47:14,875 Você terá sua chance. 796 00:47:14,962 --> 00:47:16,268 Você jura para dizer a verdade, 797 00:47:16,355 --> 00:47:17,008 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 798 00:47:17,095 --> 00:47:18,096 Eu faço. 799 00:47:21,099 --> 00:47:22,883 HICKOK: Você examinar o corpo da senhorita Marsha Crawley? 800 00:47:22,970 --> 00:47:25,146 CALLIE: Pode apostar que sim. 801 00:47:25,233 --> 00:47:27,105 Ei, Sr. Juiz, veja quem está tentando fugir. 802 00:47:27,192 --> 00:47:28,715 eu julgarei todos vocês. 803 00:47:28,802 --> 00:47:30,891 O que você quer dizer com gritar em tribunal aberto? 804 00:47:30,978 --> 00:47:32,980 Acredito, Meritíssimo, ele era apenas chamando sua atenção 805 00:47:33,067 --> 00:47:35,374 ao facto de o filho de Crawley pode ser necessário aqui mais tarde. 806 00:47:35,461 --> 00:47:37,115 Filho de Crawley, hein? 807 00:47:37,202 --> 00:47:39,944 Você vai ficar certo neste tribunal, irmão. Sente-se aí. 808 00:47:50,432 --> 00:47:53,174 Eu acredito que você teve duas exposições para examinar. 809 00:47:53,261 --> 00:47:56,221 Você dirá ao tribunal exatamente o que você encontrou nesses exames? 810 00:47:56,308 --> 00:47:59,050 Aquela garota foi derrotada com esse quirt. 811 00:47:59,137 --> 00:48:01,052 Foi isso que descobrimos. 812 00:48:01,139 --> 00:48:05,186 Vergões nos ombros e braços tão grandes quanto meu dedo. 813 00:48:05,273 --> 00:48:06,274 O que? 814 00:48:06,361 --> 00:48:07,493 Quem fez isso? 815 00:48:07,580 --> 00:48:08,711 Por que você não me diga isso? 816 00:48:08,798 --> 00:48:10,452 Jessup disse para não fazer isso. 817 00:48:13,891 --> 00:48:15,283 Meritíssimo... 818 00:48:15,370 --> 00:48:17,285 Objeção rejeitada. 819 00:48:17,372 --> 00:48:19,548 Oh, eu - eu não estava me opondo, Meritíssimo. 820 00:48:19,635 --> 00:48:21,724 PLUNKETT: Você não estava? 821 00:48:21,811 --> 00:48:24,075 Não, eu simplesmente queria para te dizer que eu gostaria retirar-se deste caso. 822 00:48:24,162 --> 00:48:26,077 Ah, você faria, você faria? 823 00:48:26,164 --> 00:48:29,863 Existem certas fases deste caso que eu estava não estou familiarizado. 824 00:48:29,950 --> 00:48:32,387 Senhor, há muito de coisas que você não é familiarizado com. 825 00:48:32,474 --> 00:48:35,042 E uma coisa é que você não está recuando nisso agora. 826 00:48:35,129 --> 00:48:38,089 Você começou, não foi? 827 00:48:38,176 --> 00:48:40,613 Não há lei que diga Eu tenho que ficar aqui. 828 00:48:40,700 --> 00:48:41,919 Ah, não tem, né? 829 00:48:42,006 --> 00:48:43,224 Já ouviu falar desacato ao tribunal? 830 00:48:43,311 --> 00:48:44,747 Sim, mas você não pode... 831 00:48:44,834 --> 00:48:47,011 Pronto, agora você conseguiu! 832 00:48:47,098 --> 00:48:49,622 Marechal, eu sentencio essa merda para 30 dias por desacato ao tribunal. 833 00:48:49,709 --> 00:48:50,797 Leve-o embora. 834 00:48:50,884 --> 00:48:52,146 Você não pode trancar o promotor. 835 00:48:52,233 --> 00:48:52,930 Não. 836 00:48:54,757 --> 00:48:55,541 Qual é o seu nome? 837 00:48:55,628 --> 00:48:57,282 Marechal Bemis. 838 00:48:57,369 --> 00:48:59,110 Bem, tire-o daqui, ou pelos próximos seis meses 839 00:48:59,197 --> 00:49:01,416 você não vai ter um nome, apenas um número. 840 00:49:01,503 --> 00:49:03,375 eu vou apelar isso 30 dias. 841 00:49:03,462 --> 00:49:06,421 Mais 30 dias. Segunda ofensa. Apelar para isso também. 842 00:49:07,814 --> 00:49:09,076 [TODAS AS CONVERSAS] 843 00:49:12,906 --> 00:49:15,430 Calma! Quieto! 844 00:49:15,517 --> 00:49:17,867 Jovem, você não é nada mas um capanga completo. 845 00:49:17,955 --> 00:49:19,130 [Rindo] 846 00:49:19,217 --> 00:49:20,783 Mas você obtém resultados. 847 00:49:20,870 --> 00:49:24,004 Obrigado, Meritíssimo. 848 00:49:24,091 --> 00:49:27,007 Agora há mais alguma coisa você encontrou ou deseja contar ao tribunal? 849 00:49:27,094 --> 00:49:29,923 Eu tenho algumas coisas para contar, 850 00:49:30,010 --> 00:49:33,666 e eles estão todos direcionados naquele inútil Sou casado com. 851 00:49:36,234 --> 00:49:38,192 Aquela garota era não mais sequestrado 852 00:49:38,279 --> 00:49:40,238 do que eu era quando me casei com você. 853 00:49:40,325 --> 00:49:43,154 E se você quiser morar mais em casa, 854 00:49:43,241 --> 00:49:45,591 é melhor você decidir esse caso certo. 855 00:49:45,678 --> 00:49:47,636 Agora não entenda animado, Callie. 856 00:49:47,723 --> 00:49:49,073 O júri não tem nada a ver com isso. 857 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 Isso é um simples caso de perjúrio. 858 00:49:50,596 --> 00:49:52,772 Acusações contra Johnny Peale demitido. 859 00:49:52,859 --> 00:49:55,818 [TODOS TORCENDO] 860 00:49:55,905 --> 00:49:59,822 E eu condeno Rufe Crawley a 10 anos no calaboose por mentir em meu tribunal. 861 00:49:59,909 --> 00:50:01,259 [TODOS TORCENDO] 862 00:50:01,346 --> 00:50:02,042 Calma! 863 00:50:07,395 --> 00:50:09,397 Quieto! Quieto! Quieto! 864 00:50:16,100 --> 00:50:20,147 E eu estou apenas começando. 865 00:50:20,234 --> 00:50:21,931 Meritíssimo, há outro caso Eu gostaria de tentar 866 00:50:22,019 --> 00:50:23,803 que não aparece na súmula. 867 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Oh, deixando seu sucesso sobe à cabeça, hein? 868 00:50:26,284 --> 00:50:27,807 eu não considero o caso acabou de ser tentado 869 00:50:27,894 --> 00:50:29,765 acabou como aconteceu por minha causa. 870 00:50:29,852 --> 00:50:32,029 eu só estava interessado em revelar a verdade. 871 00:50:32,116 --> 00:50:34,031 Bem, qual é esse outro caso? 872 00:50:34,118 --> 00:50:35,989 Antes de mencionar isso, 873 00:50:36,076 --> 00:50:37,817 Eu gostaria de chame sua atenção ao fato 874 00:50:37,904 --> 00:50:39,819 que este tribunal é sem um marechal ou um promotor. 875 00:50:39,906 --> 00:50:41,690 Sim, eu sei disso. 876 00:50:41,777 --> 00:50:43,692 E para tentar este caso eu tenho em mente, 877 00:50:43,779 --> 00:50:45,303 será necessário ter ambos. 878 00:50:45,390 --> 00:50:48,480 Eu gostaria de ser voluntário os serviços de mim mesmo e bala de canhão Taylor 879 00:50:48,567 --> 00:50:52,310 para preencher essas postagens temporariamente. 880 00:50:52,397 --> 00:50:55,574 Bem, eu não estou nomeando algum oficial até eu descobrir o que você está recebendo em primeiro lugar. 881 00:50:55,661 --> 00:50:58,664 Temos uma testemunha no tribunal, Senhorita Marsha Crawley, 882 00:50:58,751 --> 00:51:03,016 quem pode provar que Dan Taylor foi assassinado há algumas semanas por Juneau Jessup. 883 00:51:03,756 --> 00:51:05,540 [TODOS CLAMORANDO] 884 00:51:18,205 --> 00:51:19,772 O que está acontecendo lá fora? 885 00:51:19,859 --> 00:51:20,990 Deixa para lá. Pegue a caixa de dinheiro. 886 00:51:21,078 --> 00:51:22,253 Estamos fazendo trilhas fora daqui. 887 00:51:36,571 --> 00:51:38,356 Olhe! A porta dos fundos. 888 00:52:28,884 --> 00:52:30,190 [disparos de rifle] 889 00:53:02,831 --> 00:53:04,355 Bala de canhão. 890 00:53:05,399 --> 00:53:07,271 Espere, este é o meu trabalho. 891 00:53:23,722 --> 00:53:25,463 [ARMA DISPARANDO] 892 00:53:36,343 --> 00:53:38,389 Ah, juiz, sobre Jessup. 893 00:53:38,476 --> 00:53:40,869 Ah, atirando em Jessup era um serviço público. 894 00:53:40,956 --> 00:53:42,349 Além disso, salvou o estado muito dinheiro. 895 00:53:42,436 --> 00:53:43,176 Não precisamos alimentá-lo. 896 00:53:43,263 --> 00:53:44,830 Não me incomode sobre isso agora. 897 00:53:44,917 --> 00:53:45,918 Eu tenho que dar uns amassos esta licença de casamento. 898 00:53:52,316 --> 00:53:54,405 [TOCANDO ACORDEÃO MARÇO DE CASAMENTO] 899 00:54:07,156 --> 00:54:08,375 [RISOS] 900 00:54:08,462 --> 00:54:10,508 Oh, uh, telegrama para você, Projeto de lei. 901 00:54:10,595 --> 00:54:12,205 A licença de casamento está tudo pronto. 902 00:54:12,292 --> 00:54:14,033 Tudo que vocês dois precisam fazer é assinar. 903 00:54:21,519 --> 00:54:24,957 ♪ Ro-ro rolando 904 00:54:25,044 --> 00:54:28,482 ♪ Um cowboy tem para continuar rolando 905 00:54:28,569 --> 00:54:32,007 ♪ Quando seu trabalho terminar com o sol poente 906 00:54:32,094 --> 00:54:36,098 ♪ Ele vai ro-ro rolando 907 00:54:36,185 --> 00:54:39,841 ♪ Sem retrocessos 908 00:54:39,928 --> 00:54:43,367 ♪ Um cowboy tem para continuar cavalgando 909 00:54:43,454 --> 00:54:46,674 ♪ Ele não cria raízes em suas botas de salto alto 910 00:54:46,761 --> 00:54:50,939 ♪ Ele vai ro-ro rolando 911 00:54:51,026 --> 00:54:54,291 ♪ Senhoras, senhoras 912 00:54:54,378 --> 00:54:57,990 ♪ Dê uma dica minha 913 00:54:58,077 --> 00:55:01,341 ♪ Um marido cowboy 914 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 ♪ Não venha com garantia 915 00:55:05,258 --> 00:55:08,566 ♪ Ele pode se casar 916 00:55:08,653 --> 00:55:12,265 ♪ Mas não espere por ele ficar 917 00:55:12,352 --> 00:55:15,660 ♪ Quando ele vê um cavalo, ele é uma perda total 918 00:55:15,747 --> 00:55:19,881 ♪ Ele vai ro-ro rolando 919 00:55:19,968 --> 00:55:21,448 [TODOS RINDO] 920 00:55:22,493 --> 00:55:25,060 Bem, bala de canhão, 921 00:55:25,147 --> 00:55:26,279 Receio que não estejamos até vou poder ficar para o casamento. 922 00:55:26,366 --> 00:55:27,802 Ah, mas você deve. 923 00:55:27,889 --> 00:55:30,022 Alguém tem que dar a noiva vai embora, Hickok. 924 00:55:30,109 --> 00:55:31,458 Não há nada Eu gostaria de melhor, 925 00:55:31,545 --> 00:55:33,852 mas Cash Jennings saiu da prisão. 926 00:55:33,939 --> 00:55:36,637 Eu o entreguei, e é meu trabalho para recuperá-lo. 927 00:55:36,724 --> 00:55:38,596 Eu gostaria que houvesse alguma maneira poderíamos mostrar nossa apreciação. 928 00:55:38,683 --> 00:55:40,598 Ah, esqueça. 929 00:55:40,685 --> 00:55:43,078 Hickok, há uma coisa eu quero saber antes de você sair. 930 00:55:43,165 --> 00:55:45,951 Se algum dia eu puder ser de serviço ao tribunal? 931 00:55:46,038 --> 00:55:48,388 Onde você se tornou um conselheiro jurídico? 932 00:55:50,869 --> 00:55:53,219 Bem, temo que alguém deve ter me citado incorretamente. 933 00:55:53,306 --> 00:55:56,701 Você vê, eu disse que estava um conselheiro em direito de armas. 934 00:55:56,788 --> 00:55:58,529 Conselheiro armado... 935 00:56:00,531 --> 00:56:02,359 [TODOS RINDO] 936 00:56:02,446 --> 00:56:04,143 Essa é uma pergunta quente.