1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,808
İsveç istihbarat servisi
öldürme yetkisine sahip hiçbir ajan yok.

4
00:00:27,933 --> 00:00:32,882
Hiçbir durumda gerçekleşmemelidir
koşullar.

5
00:00:33,007 --> 00:00:39,608
Meşru müdafaa hariç
ya da Ulusun çıkarınaysa.

6
00:00:55,946 --> 00:00:57,356
Yine kötü bir rüya gördün.

7
00:01:04,323 --> 00:01:06,296
Seni uyandırdım mı?

8
00:01:07,102 --> 00:01:08,109
Hayır.

9
00:01:22,054 --> 00:01:24,148
Neden bana söylemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

10
00:01:26,725 --> 00:01:29,423
Çünkü sana yalan söylemeyeceğim.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,437
Yapma o zaman...

12
00:01:32,524 --> 00:01:33,893
bana gerçeği söyle.

13
00:01:56,190 --> 00:01:57,559
Geri geliyorum.

14
00:02:15,153 --> 00:02:17,306
Dört ay sonra.

15
00:02:21,495 --> 00:02:24,595
Özbekistan sınırda
Afganistan'ın.

16
00:03:51,128 --> 00:03:53,182
Denisov, Denisov...

17
00:03:53,307 --> 00:03:55,316
Birinin blöf yaptığını anlarım.

18
00:03:57,431 --> 00:03:59,364
Bu sadece senin düşündüğün şey.

19
00:04:01,418 --> 00:04:03,029
Bunu gözlerinde görüyorum.

20
00:04:04,559 --> 00:04:06,452
Annemin dediği gibi,

21
00:04:06,935 --> 00:04:08,506
"Kadınlara güveniyorsanız"

22
00:04:08,631 --> 00:04:10,197
"fakir ölürsün."

23
00:04:10,842 --> 00:04:12,291
"Erkeklere güveniyorsan"

24
00:04:13,188 --> 00:04:14,748
"Genç ölürsün."

25
00:04:15,899 --> 00:04:18,493
Annen bilge bir kadındı.

26
00:04:23,198 --> 00:04:27,591
Seni piç...
Ne kadar şansın var!

27
00:04:28,787 --> 00:04:32,424
Bay Green bana öğretti
bildiğim her şey.

28
00:04:33,750 --> 00:04:36,451
Bay Green, Bay Dolar.

29
00:04:36,576 --> 00:04:38,303
Bay Green iyi bir adamdır.

30
00:04:38,428 --> 00:04:40,679
Hazırız.
Yarın gideriz.

31
00:04:40,804 --> 00:04:45,350
Bu iyi... Bu lanet yer
sinirlerimi bozmaya başlıyor.

32
00:04:46,639 --> 00:04:47,927
Şerefe!

33
00:06:20,658 --> 00:06:22,735
Krutov, malları çıkar.

34
00:06:26,656 --> 00:06:28,324
Beni takip et.

35
00:06:49,417 --> 00:06:51,069
Kaç tane var?

36
00:06:51,632 --> 00:06:54,814
Anlaştığımız gibi. 200 adet.

37
00:06:56,519 --> 00:06:59,002
Doğru koordinatlara sahipseniz,

38
00:06:59,127 --> 00:07:03,714
bir Amerikalıyı vurabilirsin
80 kilometre uzaklıktaki kafanın içinde.

39
00:07:08,801 --> 00:07:10,492
Onları götürün.

40
00:07:48,430 --> 00:07:49,960
Hadi.

41
00:07:50,085 --> 00:07:51,531
Yardım.

42
00:07:57,571 --> 00:08:00,833
- Denisov, gerçek adın bu mu?
- Evet.

43
00:08:00,958 --> 00:08:02,766
Evet? Bunun ne olduğunu biliyor musun?

44
00:08:04,045 --> 00:08:05,585
Kamyonla yüzleşin!

45
00:08:41,531 --> 00:08:43,209
Haydutlar!

46
00:09:44,729 --> 00:09:46,773
Chaka.

47
00:09:49,799 --> 00:09:52,862
Kayıp bir adam var.
sürücü Sergei.

48
00:09:54,188 --> 00:09:56,524
Peki param nerede?

49
00:10:02,372 --> 00:10:04,499
Sürücü kayıp.
Bul onu!

50
00:10:55,235 --> 00:10:57,571
Ondan sonra!

51
00:12:03,116 --> 00:12:07,455
Askeri İstihbarat ve
Güvenlik...Stockholm.

52
00:12:09,443 --> 00:12:11,739
Yani bilinmeyen bir grup,

53
00:12:11,864 --> 00:12:15,846
Avrupa'nın en çok olduğu ortaya çıktı
Silah kaçakçılığı örgütü aranıyordu.

54
00:12:16,329 --> 00:12:19,753
Ve 200 Sky Shadow havanı kayboluyor.

55
00:12:19,878 --> 00:12:22,612
Böyle mi düşünmem gerekiyor?

56
00:12:23,417 --> 00:12:24,722
Olan buydu.

57
00:12:26,807 --> 00:12:29,861
Senin görevin...

58
00:12:29,986 --> 00:12:33,323
İsveç yapımına göz kulak olmak

59
00:12:33,448 --> 00:12:36,183
GPS güdümlü mermiler,

60
00:12:36,308 --> 00:12:38,519
yanlış ellere düşmesinler diye.

61
00:12:39,278 --> 00:12:42,626
Ama yine de ortadan kayboldular ve nerede olduğunu bilmiyorsunuz.

62
00:12:43,271 --> 00:12:45,566
Gerçekte olan bu değil mi?

63
00:12:45,691 --> 00:12:48,143
Hamilton'un misyonu şuydu:

64
00:12:48,268 --> 00:12:51,416
silahlarla ilgili ağların haritasını çıkarmak.

65
00:12:51,541 --> 00:12:53,499
Belki ona verdiğin görev buydu.

66
00:12:53,624 --> 00:12:56,479
ama son 3 aydır
Operasyon komutanı olarak görev yaptım.

67
00:12:57,083 --> 00:13:00,225
Ve hala bu ağlardan haberdar olmadım.

68
00:13:00,350 --> 00:13:03,261
Dimitri ve onları satın alacak olan kişi
saldırıda öldürüldü.

69
00:13:04,534 --> 00:13:07,151
O zaman belki de haritalamanız o kadar iyi değildi.

70
00:13:08,601 --> 00:13:10,184
Beyler.

71
00:13:18,588 --> 00:13:22,071
O yeni... ve gösteriş yapması gerekiyor.

72
00:13:23,380 --> 00:13:27,618
Aramızda kalsın... Bu grubu nasıl değerlendiriyorsunuz?

73
00:13:28,213 --> 00:13:31,152
İyi organize edilmiş. Profesyoneller.

74
00:13:33,247 --> 00:13:37,072
Öldürdüğüm adamın bir Luminox'u vardı.

75
00:13:37,999 --> 00:13:41,623
ABD'nin özel askerleri gibi görünüyorlardı.
büyük olasılıkla Donanma Mühürleri.

76
00:13:43,395 --> 00:13:46,012
- Amerikalılar!
- Belki.

77
00:13:53,584 --> 00:13:56,846
Awubere, Etiyopya.

78
00:13:58,310 --> 00:14:00,445
Bakın bu şekilde çıkıyor.

79
00:14:00,570 --> 00:14:03,988
F tuşuna basın... Gönder, tamam mı?

80
00:14:04,113 --> 00:14:07,935
Şimdi koordinatları alacağım
arkadaşımdan, tamam mı? Sen buna bağlı kal.

81
00:14:11,076 --> 00:14:12,405
Koordinatları aldın mı?

82
00:14:30,103 --> 00:14:32,560
- Bunlar doğru GPS koordinatları mı?
- Hı hı.

83
00:14:32,685 --> 00:14:34,453
- Nüfus yoğunluğu fazladır.
- Gitmeye hazırız.

84
00:14:34,578 --> 00:14:36,668
Burası onun evi.
İsabetin Sidalman'la olması gerekiyordu.

85
00:14:36,793 --> 00:14:37,916
Planlarda değişiklik.

86
00:14:40,176 --> 00:14:43,611
Hadi dostum... Samata Rahim'in iki çocuğu var...

87
00:14:46,015 --> 00:14:49,659
Mümkün değil...
Ben çocukları öldürmem...

88
00:14:50,888 --> 00:14:55,278
- Bütün suçu üstlenecekler. Hiçbir şey yapmıyorsun.
- Ona koordinatları nasıl kullanacağını öğrettim.

89
00:14:57,492 --> 00:15:00,253
Ve? ...
Lee, emirleri sorgulamanın zamanı değil.

90
00:15:06,473 --> 00:15:10,299
Abdullah adın her ne ise.
İşte koordinatlar.

91
00:15:32,451 --> 00:15:34,021
Burada bekle.

92
00:16:16,864 --> 00:16:18,873
- Hey!
- Merhaba Benjamin,

93
00:16:18,998 --> 00:16:21,012
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

94
00:16:21,137 --> 00:16:24,556
Ah, eve dönmek çok güzel olacak.
Çocuklara bazı hediyeler hazırlamam gerekiyor.

95
00:16:24,681 --> 00:16:27,214
- Havaalanından bir şey almamı hatırlat.
- Sorun değil.

96
00:16:28,382 --> 00:16:29,872
İsa...

97
00:16:37,432 --> 00:16:38,329
Arabadan çık!

98
00:16:38,454 --> 00:16:40,625
- Onu uyarmayacaksın.
- Lanet arabadan çık!

99
00:16:46,585 --> 00:16:48,194
Şimdi ne olacak?

100
00:16:48,319 --> 00:16:50,738
Saklanacak mısın? Seni bulacağız!

101
00:16:50,863 --> 00:16:53,950
Ortadan kaybolamayacağını biliyorsun.

102
00:16:54,075 --> 00:16:55,952
Şimdi silahı bana ver.

103
00:16:56,077 --> 00:16:58,183
- Geri çekil!
- Tanrım!

104
00:16:58,308 --> 00:17:01,405
Veya bir sonraki atış yapılır
tam gözlerin arasında.

105
00:17:03,338 --> 00:17:06,035
Lagerbäck, buraya gel.

106
00:17:06,599 --> 00:17:08,256
Haydi, şimdi!

107
00:17:09,942 --> 00:17:12,801
Tamam.
- Sürmek!

108
00:17:13,594 --> 00:17:14,613
Sür dedim!

109
00:17:44,556 --> 00:17:45,298
Üzgünüm.

110
00:17:46,679 --> 00:17:48,638
Ama amacım seni bu işe sürüklemek değildi.

111
00:17:49,154 --> 00:17:50,339
Beni neyin içine sürüklemek?

112
00:17:56,492 --> 00:17:57,667
Bir ay boyunca birlikte çalıştık.

113
00:17:57,792 --> 00:18:00,349
birdenbire silah çekersin
bir manyak. Neler oluyor?

114
00:18:00,842 --> 00:18:01,708
Lagerbäck...

115
00:18:04,121 --> 00:18:06,327
Sectragon'un teknik danışmanıydınız.

116
00:18:06,925 --> 00:18:09,069
onlar da teröristleri eğitiyorlar.

117
00:18:10,822 --> 00:18:11,944
Neden bahsediyorsun?

118
00:18:12,719 --> 00:18:14,987
Sectragon sahip oldukları her şeyle peşime düşecek.

119
00:18:16,389 --> 00:18:18,389
Yani bana bunun için mi ihtiyacın var, ben senin rehinenim?

120
00:18:18,514 --> 00:18:19,118
HAYIR!

121
00:18:19,243 --> 00:18:21,543
Ama kendi güvenliğiniz için size daha fazlasını söyleyemem.

122
00:18:23,295 --> 00:18:24,883
Şimdi Cibuti'ye gidiyorum.

123
00:18:25,934 --> 00:18:28,367
Oradan evinize, İsveç'e güvenli bir şekilde dönebilirsiniz.

124
00:19:15,478 --> 00:19:16,756
Bir şeyler yapabiliriz.

125
00:19:18,282 --> 00:19:19,887
Benim paramı alabilirsin... Parayı alabilirsin!

126
00:19:21,684 --> 00:19:22,756
Ne dedi? Neler oluyor?

127
00:19:27,168 --> 00:19:28,855
İsveç ... Ben İsveç vatandaşıyım

128
00:19:28,980 --> 00:19:31,972
Sınırın yanlış tarafındasın
burası Somali!

129
00:19:48,749 --> 00:19:51,395
Söder Hastanesi. Stokholm.

130
00:19:58,495 --> 00:20:01,093
umarım sahip olmazsın
Bu gece gelmek için.

131
00:20:02,516 --> 00:20:03,856
Görüşürüz!

132
00:20:10,687 --> 00:20:11,705
O mu?

133
00:20:12,962 --> 00:20:15,127
- Hımm.
- İyi şanlar.

134
00:20:38,587 --> 00:20:40,259
Ne istiyorsun?

135
00:20:41,329 --> 00:20:42,443
Seni görmek için.

136
00:20:44,195 --> 00:20:45,391
Dört ay sonra mı?

137
00:20:48,814 --> 00:20:50,061
Unut gitsin.

138
00:20:52,174 --> 00:20:53,411
Haklısın.

139
00:20:53,844 --> 00:20:55,514
Sana kim olduğumu söylemedim.

140
00:20:55,824 --> 00:20:56,818
Ne yapıyorum?

141
00:20:57,904 --> 00:20:59,223
Neden yok oluyorum.

142
00:21:01,512 --> 00:21:03,141
Ama sana asla yalan söylemedim.

143
00:21:06,266 --> 00:21:07,585
Hayır ama...

144
00:21:08,864 --> 00:21:10,390
dört ay boyunca.

145
00:21:10,515 --> 00:21:11,957
açıklamaya çalışacağım,

146
00:21:13,358 --> 00:21:14,544
eğer dinlemeye istekliysen.

147
00:21:37,567 --> 00:21:39,258
Rus olarak yaşadın

148
00:21:40,516 --> 00:21:42,113
silah kaçakçılarıyla mı?

149
00:21:46,236 --> 00:21:47,452
Sen bir casussun.

150
00:21:51,390 --> 00:21:52,772
Ben bir istihbarat memuruyum.

151
00:21:53,452 --> 00:21:54,318
Evet

152
00:21:56,380 --> 00:21:57,906
Karını aldattığını sanıyordum
ya da onun gibi bir şey.

153
00:22:04,929 --> 00:22:07,305
seni düşündüm
gittiğimden beri her gün.

154
00:22:11,362 --> 00:22:12,888
I understand if you can't
artık idare et.

155
00:22:15,383 --> 00:22:16,950
Eğer beni görmek istemiyorsan.

156
00:22:19,672 --> 00:22:21,280
Ama seni görmek istedim.

157
00:22:25,178 --> 00:22:26,642
Ben oradayken,

158
00:22:30,262 --> 00:22:31,561
bu sefer o...

159
00:22:35,210 --> 00:22:36,427
beni düşündürdü.

160
00:22:37,581 --> 00:22:38,385
Ne hakkında?

161
00:22:38,880 --> 00:22:40,509
That I want to change my life.

162
00:22:40,757 --> 00:22:42,048
What would you change it to?

163
00:22:42,173 --> 00:22:44,097
I want to live my life with you.

164
00:23:01,784 --> 00:23:03,351
Ben de bunu yapmak istiyorum.

165
00:23:07,680 --> 00:23:09,330
Diğerini de yaptım.

166
00:23:14,925 --> 00:23:15,976
Hadi eve gidelim.

167
00:24:05,755 --> 00:24:07,404
We have a problem in Somalia.

168
00:24:07,529 --> 00:24:10,105
We are waiting for the go-ahead
hükümetten,

169
00:24:10,230 --> 00:24:12,085
about how it should be handled.

170
00:24:12,210 --> 00:24:14,188
I will arrange it so that
tüm bilgileri alırsınız.

171
00:24:15,363 --> 00:24:18,642
It might be a link to Afghanistan.

172
00:24:19,837 --> 00:24:21,731
Tekrar yola çıkmaya hazır olun.

173
00:24:21,897 --> 00:24:23,611
Are you having me followed?

174
00:24:23,941 --> 00:24:25,034
Hayır.

175
00:24:25,159 --> 00:24:27,737
- It's not someone I recognize.
- I'll check it out<i>.</i>

176
00:24:29,033 --> 00:24:32,229
And I'll check out Mary as well.

177
00:24:32,835 --> 00:24:36,588
O senin sonuncundu
were with before you left Sweden.

178
00:24:36,897 --> 00:24:38,155
How the hell do you know about that?

179
00:24:38,732 --> 00:24:42,382
- Do you think that she's involved?
- Ne düşünüyorsun?

180
00:24:43,474 --> 00:24:44,567
Bence yanılıyorsun.

181
00:24:44,692 --> 00:24:45,804
Geliyorum.

182
00:24:45,929 --> 00:24:46,979
Dikkat olmak.

183
00:24:47,515 --> 00:24:48,381
Hoşçakal.

184
00:24:52,408 --> 00:24:53,522
Ben nöbetteyim.

185
00:24:54,058 --> 00:24:56,140
Acil ameliyata giriyorum
bu yüzden içeri girmem gerekiyor...

186
00:24:57,604 --> 00:24:58,511
Tamam.

187
00:24:59,666 --> 00:25:01,354
Sen burada kal!

188
00:25:02,862 --> 00:25:04,388
Daha sonra kahvaltı yapacağım.

189
00:29:55,504 --> 00:29:57,937
Başbakanlık. Stokholm.

190
00:30:06,682 --> 00:30:09,631
Yani Lagerbäck'ın nerede olduğunu bilmiyoruz?

191
00:30:09,756 --> 00:30:11,706
Veya yaşıyor mu?

192
00:30:13,899 --> 00:30:15,590
Hiç aldın mı
yeni bilgi?

193
00:30:16,249 --> 00:30:18,805
Evet. Lagerbäck Somali'de.

194
00:30:19,816 --> 00:30:20,805
Hapsedildi.

195
00:30:21,816 --> 00:30:23,878
- Hapsedildin mi?
Evet.

196
00:30:25,672 --> 00:30:27,074
Evet.

197
00:30:30,188 --> 00:30:31,363
Clas Olofsson.

198
00:30:31,488 --> 00:30:33,322
Lagerbäck neydi?
Etiyopya'da ne yapıyorsun?

199
00:30:34,023 --> 00:30:35,920
Lagerbäck oradaydı
kişisel bir gezide.

200
00:30:36,807 --> 00:30:38,642
Üzerinde ortadan kayboldu
Somali ile sınır.

201
00:30:38,767 --> 00:30:42,436
Burası çok tehlikeli bir bölge değil mi?
özel bir destinasyon olarak mı seçmelisiniz?

202
00:30:42,561 --> 00:30:45,199
hakkında daha fazla ayrıntıya sahip değiliz
şu anda esaret altında.

203
00:30:45,550 --> 00:30:47,530
Onun seninle çalıştığını mı sanıyorsun?

204
00:30:47,655 --> 00:30:50,045
ileri teknoloji silahlar
bir şeyleri olabilir

205
00:30:50,170 --> 00:30:52,045
- ortadan kaybolmasıyla bir alakası mı var?
- Hayır. Sanmıyorum.

206
00:30:52,170 --> 00:30:54,332
Ama bu bir şüphe
görmezden gelmek çok zor.

207
00:30:54,457 --> 00:30:57,551
Müdür yardımcısı olarak sen
North Fors'un bunu gerçekten bilmesi gerekir

208
00:30:57,676 --> 00:30:59,427
orada ne yaptığını.

209
00:30:59,878 --> 00:31:02,340
Martin Lagerbäck eğitim alanında çalıştı.

210
00:31:03,448 --> 00:31:06,252
Hepimiz North Fors Industries'deyiz
umarım hükümet

211
00:31:06,861 --> 00:31:09,789
bir an önce olması için elinden geleni yap
ailesiyle yeniden bir araya gelecek.

212
00:31:10,789 --> 00:31:12,686
Sizce bu olur mu Sayın Başbakan?

213
00:31:12,811 --> 00:31:15,593
yaklaşan barış konferansının önüne geçebilir mi?

214
00:31:15,718 --> 00:31:19,077
Bu, diğer şeylerin yanı sıra, Etiyopya'nın başbakanı Josef Bekele

215
00:31:19,202 --> 00:31:21,243
- orada olacak mı?
- Ateş!

216
00:31:23,078 --> 00:31:25,841
Konferans Josef Bekele için bir fırsat

217
00:31:25,966 --> 00:31:27,907
ve diğer taraflar
istikrar yaratmak

218
00:31:28,032 --> 00:31:28,893
bölge.

219
00:31:29,018 --> 00:31:32,829
Artık Bakan olarak atamalarınıza daha yakından bakar mısınız?

220
00:31:32,954 --> 00:31:35,965
North Fors Industries dahil olduğundan,
bağlantılar olup olmadığını görmek için

221
00:31:36,090 --> 00:31:39,085
- bölge ülkelerine mi?
- Hımm, hayır.

222
00:31:39,711 --> 00:31:43,553
Lagerbäck'ın ortadan kaybolmasından bu yana
işle hiçbir ilgisi yok.

223
00:31:43,678 --> 00:31:45,550
- Yani...
- Ben bunu sormadım.

224
00:31:45,675 --> 00:31:50,513
Hükümet soruşturma açmayacak mı?
North Fors, Lagerbäck'in bu iddiayı yalanladı

225
00:31:50,638 --> 00:31:52,337
Etiyopya'da iş için oradaydım
onların pahasına mı?

226
00:31:52,462 --> 00:31:55,142
İsveç'in dahil olacağı fikri

227
00:31:55,267 --> 00:31:58,956
Bölgede silahların kullanılması çok saçma.

228
00:31:59,575 --> 00:32:00,898
İsveç hiçbir zaman

229
00:32:01,023 --> 00:32:04,833
ve asla savaşan ülkelere silah verilmesini onaylamayacaktır.

230
00:32:27,200 --> 00:32:29,592
Yani bir güvenlik şirketi tutmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

231
00:32:29,717 --> 00:32:32,128
Lagerbäck'ı kurtarmak için özel bir ordu mu?

232
00:32:32,253 --> 00:32:35,015
Mmm. Hayır, biz değil, North Fors Industries.

233
00:32:35,427 --> 00:32:38,128
Clas Olofsson benimle iletişime geçti ve bu fikri önerdi.

234
00:32:39,428 --> 00:32:40,665
Gerçekten nasıl gerçekleşecekti?

235
00:32:41,324 --> 00:32:42,520
Sara...

236
00:32:43,098 --> 00:32:45,651
Bırakın Sectragon bu işi halletsin. Onlar profesyoneller.

237
00:32:47,243 --> 00:32:48,954
İki yıl önce

238
00:32:49,079 --> 00:32:51,552
Sekizgen kaydedildi

239
00:32:51,677 --> 00:32:54,191
Kolombiya'daki altı Hollandalı yardım görevlisi,

240
00:32:54,316 --> 00:32:58,665
ve geçen yıl Mogadişu'da iki Fransız doktor vardı.

241
00:33:02,996 --> 00:33:04,687
İsveçli birini istiyorum.

242
00:33:06,089 --> 00:33:08,299
Bu gibi durumlarda tecrübesi olan biri.

243
00:33:08,424 --> 00:33:09,677
Evet.

244
00:33:14,791 --> 00:33:17,038
Katil birkaç fotoğraf çekmiş.

245
00:33:18,317 --> 00:33:21,162
Muhtemelen Polonya'dan onunla iletişime geçen biri.

246
00:33:23,534 --> 00:33:25,596
Katilin bizi yoldan çıkarmaya çalıştığına inanıyorum.

247
00:33:26,936 --> 00:33:28,027
Maria uyanmıştı.

248
00:33:28,585 --> 00:33:30,132
İçeri girmesi için çağrıldı

249
00:33:30,257 --> 00:33:32,029
23:45'te.

250
00:33:32,400 --> 00:33:34,771
Neden gitmeden önce yatağını yapsın ki?

251
00:33:35,266 --> 00:33:37,967
Evet, belki de gitmemişti.

252
00:33:38,750 --> 00:33:40,415
Ne?
- Hayır hayır.

253
00:33:40,957 --> 00:33:43,060
Görevli doktor fırsat buldukça uyuyor.

254
00:33:46,379 --> 00:33:48,544
Bu daireyi nasıl karşıladı?

255
00:33:48,957 --> 00:33:50,341
Görevli doktor,

256
00:33:50,813 --> 00:33:54,441
Bilirsin... "İşe git, kendine bir hayat kur."

257
00:34:13,664 --> 00:34:15,561
Uçağınız yaklaşık iki saat sonra kalkıyor.

258
00:34:17,149 --> 00:34:19,974
Okuyun, sonra ayrıntıları gözden geçiririz.

259
00:34:24,138 --> 00:34:25,272
Polis ne düşünüyor?

260
00:34:25,829 --> 00:34:29,272
Katilin Polonya'yla bağlantısı varmış gibi gösterdin.

261
00:34:29,397 --> 00:34:31,883
Daire temiz, cinayet silahı yok

262
00:34:32,008 --> 00:34:34,303
suçlayıcı hiçbir delil yoktur.

263
00:34:39,839 --> 00:34:41,096
Meryem masumdu.

264
00:34:46,235 --> 00:34:49,637
Bunu aşmadığınız sürece bunu yapamazsınız.

265
00:35:00,421 --> 00:35:01,947
Samata Rahim.

266
00:35:02,072 --> 00:35:03,915
Somalili sürgün politikacı.

267
00:35:04,772 --> 00:35:06,793
Dün bombalı saldırıda hayatını kaybetti.

268
00:35:07,308 --> 00:35:09,267
Kimse suçu kabul etmedi.

269
00:35:11,143 --> 00:35:12,131
Bir göz atın.

270
00:35:14,339 --> 00:35:15,823
Martin Lagerbäck.

271
00:35:15,948 --> 00:35:18,215
North Fors Industries'te çalışıyor

272
00:35:19,261 --> 00:35:23,323
GPS ve lazer güdümlü silahlar konusunda uzmandır.

273
00:35:23,776 --> 00:35:26,106
Somalili milisler tarafından kaçırıldı.

274
00:35:27,230 --> 00:35:29,982
North Fors atandı

275
00:35:30,107 --> 00:35:31,817
Onu kurtarmak için Sectragon'a.

276
00:35:32,642 --> 00:35:34,725
ikna oldum

277
00:35:34,850 --> 00:35:38,951
Afganistan'da kaybolan bu Sky Shadow silahlarının

278
00:35:39,529 --> 00:35:41,384
şu anda Somali'de bulunuyorlar.

279
00:35:42,353 --> 00:35:43,962
yanında olmalısın

280
00:35:44,087 --> 00:35:45,838
Lagerbäck serbest bırakıldığında,

281
00:35:46,601 --> 00:35:48,601
ve İsveç'e döndüğünden emin ol.

282
00:35:49,335 --> 00:35:51,425
Cibuti'ye uçuyorsunuz.

283
00:35:51,550 --> 00:35:53,260
Beyrut'ta birkaç saate ihtiyacım var.

284
00:35:55,961 --> 00:35:58,187
Eğer bunu yaparsam, kendi yöntemimle yaparım.

285
00:35:58,312 --> 00:36:01,878
Lagerbäck'e dönün, dolambaçlı yol yok.
Mansfield'ın güvenlik gereksinimleriydi.

286
00:36:02,003 --> 00:36:03,342
Onu benden uzak tut.

287
00:36:03,713 --> 00:36:06,951
Beyrut'a inmekten memnun olmayacak.

288
00:36:10,564 --> 00:36:13,280
Beyrut. Lübnan.

289
00:36:38,967 --> 00:36:42,180
- Mona, harika görünüyorsun!
- Yorgun görünüyorsun.

290
00:36:43,940 --> 00:36:45,528
Arka kapıya ihtiyacım var.

291
00:36:46,579 --> 00:36:49,425
Somali'de bir bağlantım var. Adı Chad.

292
00:36:49,550 --> 00:36:51,920
- Tareq hâlâ ortalıkta dolanıyorsun.
- Bay Hamilton.

293
00:36:54,023 --> 00:36:55,137
Carl...

294
00:36:56,147 --> 00:36:59,858
Etiyopya'daki terör saldırısıyla mı ilgili bu?
İsveç silahlarını mı kullanıyorsunuz?

295
00:37:01,261 --> 00:37:03,534
Küçük olabiliriz ama kör değiliz.

296
00:37:05,529 --> 00:37:08,374
Yüksek teknolojili silahlara sahip teröristler iyiye işaret değil.

297
00:37:08,766 --> 00:37:09,921
Teröristler mi?

298
00:37:10,046 --> 00:37:12,627
Bu konudaki her şey Somali'deki El Şebab'ı işaret ediyor.

299
00:37:12,972 --> 00:37:15,129
Görünüşe göre sen benden daha fazlasını biliyorsun.

300
00:37:16,230 --> 00:37:17,548
Bu iyi değil.

301
00:37:17,982 --> 00:37:19,261
Merak etme.

302
00:37:20,725 --> 00:37:24,086
Burada gözlemci olarak bulunuyorsun ve benden arka kapıyı istiyorsun.

303
00:37:24,890 --> 00:37:27,302
Endişelenmemem gereken başka bir şey var mı?

304
00:37:30,169 --> 00:37:32,148
Gerekirse iletişime geçeceğim.

305
00:37:33,364 --> 00:37:34,622
Yakalamam gereken bir uçak var.

306
00:37:38,193 --> 00:37:40,272
Somali.

307
00:38:02,662 --> 00:38:05,281
-Hamilton mu?
-Rob Hart mı?

308
00:38:07,926 --> 00:38:11,060
Tamam, üç şey. Öncelikle benim emrim altındasın.

309
00:38:11,369 --> 00:38:13,369
İkincisi, burada sadece bir gözlemci olarak bulunuyorsunuz.

310
00:38:13,494 --> 00:38:14,833
Ve üçüncüsü ... hey!

311
00:38:15,555 --> 00:38:18,545
Üçüncüsü, ne olursa olsun işimizi yapacağız.

312
00:38:19,473 --> 00:38:20,957
Ve bu?
- Görevi tamamla

313
00:38:21,494 --> 00:38:23,865
- Anladın mı?
- Kesinlikle.

314
00:38:23,990 --> 00:38:25,865
Miller, onun bu duruma uygun giyindiğinden emin ol.

315
00:38:27,927 --> 00:38:28,814
Beni takip et.

316
00:38:51,549 --> 00:38:54,353
İşler ciddileşirse.

317
00:38:54,807 --> 00:38:56,559
Önde durduğundan emin ol patron.

318
00:39:36,656 --> 00:39:38,738
- Neyin var?
- Her zamanki gibi.

319
00:39:38,863 --> 00:39:41,359
- Olağandışı bir şey yok mu?
HAYIR!

320
00:39:43,567 --> 00:39:44,660
Devam etmek.

321
00:39:46,639 --> 00:39:48,991
- Gitmek.
- Kapıyı kapatın.

322
00:40:07,051 --> 00:40:10,430
Benimle. Anahtarlar. Tamam, odaklanmaya devam et!

323
00:40:10,555 --> 00:40:11,973
Hadi gidelim!

324
00:40:30,969 --> 00:40:32,243
Acele etmek!

325
00:40:34,722 --> 00:40:35,670
Hadi!

326
00:40:36,887 --> 00:40:38,063
Taşınmak!

327
00:40:48,737 --> 00:40:49,562
İndir onu!

328
00:40:52,428 --> 00:40:53,995
Hadi, hadi!

329
00:41:26,420 --> 00:41:27,327
Gitmek!

330
00:41:51,400 --> 00:41:52,573
Silahı bırak!

331
00:41:58,312 --> 00:41:59,611
O nerede?

332
00:42:09,061 --> 00:42:10,195
Bu o.

333
00:42:10,917 --> 00:42:12,236
Sen kimsin?

334
00:42:14,092 --> 00:42:15,304
Amerikalı nerede?

335
00:42:16,669 --> 00:42:17,515
Hey.

336
00:42:17,640 --> 00:42:19,123
Burada işimiz bitti!

337
00:42:24,586 --> 00:42:26,545
Hiçbir şey söylemiyorsun! Anladın?

338
00:42:31,288 --> 00:42:32,113
Tamam.

339
00:42:50,707 --> 00:42:53,134
- Silahı bırak.
- Silah Düştü!

340
00:42:53,259 --> 00:42:54,357
Silahını bırak.

341
00:44:24,919 --> 00:44:27,785
Ne? Seni bulamayacağımızı mı sandın?

342
00:44:27,910 --> 00:44:30,189
Bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturayım.

343
00:44:30,314 --> 00:44:32,817
Sen kahrolası bir hainsin!

344
00:44:40,073 --> 00:44:41,492
Şimdi bana ne yapacaksın?

345
00:44:41,617 --> 00:44:42,753
Sen kimsin?

346
00:44:47,516 --> 00:44:50,135
- İçmek!
- Sen İsveçlisin...

347
00:44:51,393 --> 00:44:53,713
İç! Susuz kalmışsın.

348
00:44:55,393 --> 00:44:58,094
Çok soru sorulacak
İsveç'e döndüğünüzde.

349
00:44:58,774 --> 00:45:01,558
Etiyopya'ya çalışmak için gitmedin,
ne dediğimi anlıyor musun?

350
00:45:01,683 --> 00:45:03,042
- Biliyorum, biliyorum...
- Dinle!

351
00:45:03,306 --> 00:45:07,105
Görünüşe göre bu işin içindesin
North Fors için çalıntı silahlarla.

352
00:45:08,404 --> 00:45:11,723
- Bilmiyordum. Onları yeni eğittim.
- "Onlar" kim?

353
00:45:12,651 --> 00:45:13,846
Sektragon.

354
00:45:15,290 --> 00:45:18,279
İki gün önce Sky Shadow mermisi Etiyopya'da bir hedefi vurdu.

355
00:45:18,877 --> 00:45:20,877
Somali'den kovuldu.

356
00:45:22,094 --> 00:45:23,022
Ah kahretsin...

357
00:45:26,156 --> 00:45:28,259
O halde söylediği doğrudur.

358
00:45:29,826 --> 00:45:30,754
DSÖ?

359
00:45:32,115 --> 00:45:33,249
Benjamin Lee.

360
00:45:35,352 --> 00:45:38,094
- Hücrede yanınızda oturan adam mı?
- Evet.

361
00:45:38,219 --> 00:45:39,434
Sectragon'da çalıştı

362
00:45:39,559 --> 00:45:42,856
Yetkililere bunu söylemek için kaçtı
Somali'de terörist yetiştirdiler.

363
00:45:48,100 --> 00:45:48,918
Tamam.

364
00:45:51,331 --> 00:45:52,382
Şimdi ne olacak?

365
00:45:53,207 --> 00:45:54,052
Eve gidiyoruz.

366
00:46:05,419 --> 00:46:06,553
Onları nereye götürüyoruz?

367
00:46:06,678 --> 00:46:09,254
Sen Miller'la git, Miller onu otele götürsün.

368
00:46:09,687 --> 00:46:10,945
Haydi, çıkıyoruz!

369
00:46:11,934 --> 00:46:13,336
Peki ya Lagerbäck?

370
00:46:14,409 --> 00:46:17,755
Sen üzerine düşeni yaptın.
Lagerbäck birkaç gün içinde evde olacak.

371
00:46:18,759 --> 00:46:21,440
Tamam.
Hey!

372
00:46:23,254 --> 00:46:24,904
Bir şey mi unuttun?

373
00:46:49,828 --> 00:46:53,315
Sectragon Karargahı. Dallas.

374
00:46:53,769 --> 00:46:54,667
Evet.

375
00:46:56,223 --> 00:46:57,130
Merhaba?

376
00:46:57,604 --> 00:47:00,214
Smith mi? Hart burada efendim...

377
00:47:00,339 --> 00:47:01,890
Durun efendim...

378
00:47:04,777 --> 00:47:05,622
Efendim!

379
00:47:21,684 --> 00:47:23,416
Hapishaneden çıkarma işlemi tamamlandı.

380
00:47:24,117 --> 00:47:25,354
İsveçli ve Lee dışarıda.

381
00:47:28,570 --> 00:47:30,870
- Onunla konuşan başka kimse var mı?
- Hayır efendim!

382
00:47:30,995 --> 00:47:32,509
Helo şimdi geliyor.

383
00:47:43,240 --> 00:47:44,023
Evet efendim!

384
00:48:04,116 --> 00:48:06,178
- Peki ne yapacağını biliyor musun?
- Evet efendim!

385
00:48:15,289 --> 00:48:16,340
Kendine iyi bak.

386
00:48:17,040 --> 00:48:18,691
- Ona iyi bak.
Tamam.

387
00:49:22,147 --> 00:49:24,581
Sectragon Karargahı, Dallas.

388
00:49:24,706 --> 00:49:28,189
Hareket özgürlüğüne ihtiyacımız var.

389
00:49:29,178 --> 00:49:31,694
Geri almamız gereken bir kişi var.

390
00:49:32,148 --> 00:49:34,065
Hiçbir sorun yaratmadan.

391
00:49:34,190 --> 00:49:35,776
Bu ayarlanabilir mi?

392
00:49:37,385 --> 00:49:38,787
Aklında ne vardı?

393
00:49:41,014 --> 00:49:43,137
İsmini listede görmek isterim.

394
00:49:55,963 --> 00:49:57,975
Sectragon için ne yaptın?

395
00:50:03,137 --> 00:50:04,045
Güven bana.

396
00:50:04,416 --> 00:50:06,746
Ya da seni burada bırakırım, seçim senin.

397
00:50:09,570 --> 00:50:10,993
Alanım bilgiydi.

398
00:50:11,962 --> 00:50:13,282
İstihbarat servisi.

399
00:50:14,539 --> 00:50:17,220
Siyah operasyonlar. Sen kimsin sen?

400
00:50:18,539 --> 00:50:20,998
İsveç İstihbarat Teşkilatı'nın komutanıyım.

401
00:50:23,713 --> 00:50:26,167
Afganistan'daki kayıp mermiler hakkında ne biliyorsunuz?

402
00:50:30,929 --> 00:50:32,208
Beni de yanında İsveç'e götür.

403
00:50:32,333 --> 00:50:33,816
ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

404
00:50:33,941 --> 00:50:36,249
Biri sürgündeki birini dışarı çıkarmak için kullanıldı

405
00:50:36,374 --> 00:50:38,249
Etiyopya'daki Somalili politikacı.

406
00:50:39,815 --> 00:50:41,094
Samata Rahim.

407
00:50:43,939 --> 00:50:45,073
Bunu durdurmaya çalıştım.

408
00:50:46,805 --> 00:50:47,775
Bu yüzden buradayım.

409
00:50:50,187 --> 00:50:52,929
Sectragon neden Somali'ye terörist sağlıyor?

410
00:50:54,699 --> 00:50:56,785
Sonuna kadar gitmeye hazırlanıyorlar.

411
00:50:57,671 --> 00:50:59,787
Mecbur kalmaları halinde her ne şekilde olursa olsun.

412
00:51:03,300 --> 00:51:04,667
Başka bir kelime söylemiyorum.

413
00:51:06,971 --> 00:51:08,880
Ya beni de yanında İsveç'e götürürsün...

414
00:51:10,992 --> 00:51:14,177
Ya da beni burada bırakırsın. Seçiminiz.

415
00:51:16,476 --> 00:51:17,597
Seni koruyacağız.

416
00:51:26,146 --> 00:51:27,148
Sen orada kal.

417
00:51:38,952 --> 00:51:41,014
Bay Hamilton? Ben Chad.

418
00:51:41,777 --> 00:51:42,870
Mona selamlarını iletti.

419
00:51:43,179 --> 00:51:44,107
O halde benimle yürü.

420
00:51:49,419 --> 00:51:51,364
Lee, bu Chad.

421
00:51:52,189 --> 00:51:53,220
Sen onunla git.

422
00:51:59,282 --> 00:52:00,664
Daha sonra Amman'da buluşacağız.

423
00:52:09,941 --> 00:52:11,592
Stokholm.

424
00:52:11,921 --> 00:52:15,530
Hükümet, Martin Lagerbäck'ı evine götürmeyi başardı.

425
00:52:15,655 --> 00:52:17,448
Somali'de hapsedildi.

426
00:52:17,573 --> 00:52:20,561
Ve militan İslamcı grup El Şebab

427
00:52:20,686 --> 00:52:23,798
Bugün sürgündeki Somalilinin öldürülmesinin sorumluluğunu üstlendi

428
00:52:23,923 --> 00:52:27,221
politikacı Samata Rahim ve ailesi.

429
00:52:27,346 --> 00:52:30,685
Etiyopya istihbarat servisi saldırının gerçekleştiğini düşünüyor

430
00:52:30,810 --> 00:52:33,673
Gökyüzü Gölgesi olarak bilinen İsveç GPS güdümlü mermisi ile.

431
00:52:33,798 --> 00:52:37,572
ABD askeri liderleri bölgedeki gelişmenin rahatsız edici olduğunu düşünüyor.

432
00:52:37,881 --> 00:52:41,222
Hem El Kaide'nin hem de El Şebab'ın Somali'de güçlü kökleri var.

433
00:52:41,430 --> 00:52:44,149
Ve artık ileri teknoloji silahlara sahipler

434
00:52:44,274 --> 00:52:46,602
ve bunların nasıl kullanılacağına dair bilgi.

435
00:52:46,727 --> 00:52:51,304
Bu değişen bir güç değişimi anlamına gelir,
Afrika Dışişleri Bakanlığı uzmanı Jan Erik Ramfors'a göre.

436
00:53:01,634 --> 00:53:03,448
Bu işin özüne inmenizi istiyorum.

437
00:53:04,745 --> 00:53:06,253
araştırmanı istiyorum

438
00:53:06,378 --> 00:53:09,964
North Fors Industries'in dahil olduğu tüm işler

439
00:53:10,089 --> 00:53:12,706
son yıllarda. Bunun tam olarak nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

440
00:53:13,882 --> 00:53:16,501
Sizce Clas Olofsson bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyor?

441
00:53:16,626 --> 00:53:18,563
Bu konuda çok rahattı
eve dönüyorum Lagerbäck.

442
00:53:22,336 --> 00:53:26,171
Herhangi bir hukuka aykırılığın olduğu ortaya çıkarsa

443
00:53:26,728 --> 00:53:29,228
Bunu televizyonda öğrenmek istemiyorum.

444
00:53:29,573 --> 00:53:30,543
Evet.

445
00:53:44,440 --> 00:53:45,430
Merhaba?

446
00:53:48,254 --> 00:53:49,285
Merhaba?

447
00:53:50,296 --> 00:53:51,017
Merhaba

448
00:53:51,718 --> 00:53:55,059
Merhaba, ben polisten Anna Rune.

449
00:53:55,184 --> 00:53:57,492
Evet, merak ediyorum...

450
00:53:58,255 --> 00:54:00,007
bu kadını tanıyor musun?

451
00:54:02,152 --> 00:54:05,450
Evet, buradaydı, bir adamla birlikte... Oraya oturdular.

452
00:54:06,811 --> 00:54:08,997
Tamam, bu adam...

453
00:54:09,122 --> 00:54:11,389
Amman, Ürdün.

454
00:55:26,517 --> 00:55:28,868
- Yarın buluşmamız gerekmiyor mu?
- Evet.

455
00:55:30,600 --> 00:55:31,899
Ancak Tareq'in bazı soruları var.

456
00:55:33,115 --> 00:55:35,218
- Tarık mı?
- Benjamin Lee kimdir?

457
00:55:35,610 --> 00:55:37,053
Sectragon'da çalıştı

458
00:55:37,178 --> 00:55:39,775
İsveç güvenliğiyle ilgili bilgisi var.

459
00:55:40,400 --> 00:55:41,672
Onlar için mi çalışıyor?

460
00:55:42,847 --> 00:55:45,610
Peki nasıl oluyor da ABD'de terörist listesinde yer alıyor?

461
00:55:49,734 --> 00:55:53,260
Benjamin Lee'ye yardım eden herkes
terörist olarak etiketlenecek.

462
00:55:57,034 --> 00:56:00,085
Sectragon'un bağlantıları var.
bu yüzden o listede.

463
00:56:00,869 --> 00:56:03,302
O listenin amacı sizin gibileri korkutmak.

464
00:56:05,467 --> 00:56:06,477
Chad'i hatırlıyor musun?

465
00:56:07,384 --> 00:56:08,003
Evet.

466
00:56:08,828 --> 00:56:10,312
Somali'de sana yardım eden adam.

467
00:56:11,116 --> 00:56:12,141
O kayıp.

468
00:56:12,477 --> 00:56:14,354
Chad konuşursa Bay Hamilton,

469
00:56:14,479 --> 00:56:15,859
bu seninle ilgili olmayacak.

470
00:56:16,436 --> 00:56:19,302
FKÖ bu işin dışında olmalı.

471
00:56:20,477 --> 00:56:22,807
Lee'yi Chad'le takas edeceğiz.

472
00:56:23,508 --> 00:56:24,539
Tarık lütfen.

473
00:56:25,611 --> 00:56:27,261
Mona'yla biraz yalnız kalabilir miyim?

474
00:56:30,992 --> 00:56:32,168
Bunu daha fazla tartışmayın.

475
00:56:33,157 --> 00:56:34,807
Bu bizim işimiz değil.

476
00:56:34,932 --> 00:56:37,054
Tamam Tarık. Bunu ben halledeceğim.

477
00:56:38,230 --> 00:56:40,766
Umarım bu işi yakında bitiririz Bay Hamilton.

478
00:56:42,662 --> 00:56:44,353
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

479
00:56:48,332 --> 00:56:51,889
Kışkırttığınızın farkında mısınız?
dünyanın en büyük özel ordusu mu?

480
00:56:53,633 --> 00:56:55,035
Neyse aklımdan geçti.

481
00:56:56,684 --> 00:57:00,437
herhangi bir bilgi bulamadım
onu Sectragon'a bağlamak için, yani

482
00:57:00,562 --> 00:57:02,316
Tarık haklı.

483
00:57:02,441 --> 00:57:06,457
Bu bizim işimiz değil ve
FKÖ teröristlerle ilişkilendirilmemelidir.

484
00:57:07,344 --> 00:57:08,573
O bir terörist değil.

485
00:57:09,302 --> 00:57:11,570
Ona inanmasaydım burada olur muydum sanıyorsun?

486
00:57:14,454 --> 00:57:16,003
Seni bırakmayacaklar, biliyorsun değil mi?

487
00:57:17,487 --> 00:57:19,446
Bu iş bittiğinde peşine düşecekler.

488
00:57:23,343 --> 00:57:26,064
Biliyorsunuz 20 yılı aşkın süredir bu işin içindeyim.

489
00:57:26,704 --> 00:57:28,395
İstatistiksel olarak sürem doldu.

490
00:57:33,508 --> 00:57:36,126
Lee'yi ülkeden çıkarmak için bağlantılarınıza ihtiyacım var.

491
00:57:40,332 --> 00:57:41,920
Bana güvenmene ihtiyacım var.

492
00:57:45,837 --> 00:57:46,889
Evet.

493
00:57:51,866 --> 00:57:54,605
Somali.

494
00:58:08,234 --> 00:58:09,801
Gonzalez... Yukarı!

495
00:58:14,101 --> 00:58:15,132
Bir kız kardeşin var

496
00:58:15,833 --> 00:58:17,276
konuş yoksa sonra o gelecek.

497
00:58:20,657 --> 00:58:21,854
Amman'da...

498
00:58:22,389 --> 00:58:23,338
Kiminle?

499
00:58:27,235 --> 00:58:28,162
Kiminle?

500
00:58:35,608 --> 00:58:37,578
Kız kardeşini düşün... Burada benimle.

501
00:58:41,752 --> 00:58:43,463
Amman'daki bağlantınız kim?

502
00:58:46,267 --> 00:58:47,422
Mona...

503
00:58:47,547 --> 00:58:50,061
Mona Al-Fatha. Ve bir adam.

504
00:58:58,516 --> 00:59:01,527
Amman, Ürdün.

505
00:59:25,621 --> 00:59:27,333
Selam Aleyküm.

506
00:59:31,006 --> 00:59:34,052
Lee nerede? Beni ona götür.

507
00:59:47,529 --> 00:59:49,962
- Başka zaman.
- Daha önce başarısız oldun.

508
00:59:51,591 --> 00:59:54,251
Özbekistan ile Afganistan arasındaki sınır.

509
00:59:56,416 --> 00:59:57,447
O sendin.

510
01:00:01,571 --> 01:00:02,766
Lee ile işim bittiğinde

511
01:00:04,498 --> 01:00:05,875
Senin için geliyorum.

512
01:00:09,489 --> 01:00:10,755
Allah'ın istediği gibi.

513
01:00:21,934 --> 01:00:22,862
Merhaba.

514
01:00:28,903 --> 01:00:29,899
Onu yakaladın mı?

515
01:00:30,024 --> 01:00:33,830
Hamilton'ı alt edebilirim, tekrar ediyorum, Hamilton'ı alt edebilirim.

516
01:00:38,991 --> 01:00:42,716
Hayır, bizi Lee'ye götürecek. Onu daha sonra çıkaracağız.

517
01:00:42,841 --> 01:00:43,706
Merhaba.

518
01:00:44,098 --> 01:00:45,355
Bana Tarık de.

519
01:00:52,400 --> 01:00:55,575
Çatının sağında keskin nişancı. Gitmek!

520
01:01:28,081 --> 01:01:30,501
Tarık acele et arabaya! Hızlı!

521
01:01:36,447 --> 01:01:37,972
Araba Tarık!

522
01:01:58,373 --> 01:01:59,489
Tarık!

523
01:02:25,810 --> 01:02:26,738
Lee'ye ne dersin?

524
01:02:27,707 --> 01:02:28,821
Onu yakaladın mı?

525
01:02:30,182 --> 01:02:31,357
Onu yakaladın mı?

526
01:02:51,162 --> 01:02:52,379
Tarık.

527
01:03:28,983 --> 01:03:30,199
Üzgünüm.

528
01:03:37,685 --> 01:03:40,324
Eğer insanlar sizin için hayatlarını feda edeceklerse...

529
01:03:42,304 --> 01:03:43,850
Nedenini bilmek istiyorum.

530
01:03:48,304 --> 01:03:49,623
Arkadaşım neden öldü?

531
01:03:51,809 --> 01:03:54,139
Cevap ver dedim! Ne biliyorsun?

532
01:03:54,839 --> 01:03:56,097
Yapma.

533
01:03:59,066 --> 01:04:00,221
Yapma.

534
01:04:12,486 --> 01:04:13,930
Umarım buna değer.

535
01:04:45,036 --> 01:04:46,129
Burada bekle.

536
01:04:49,407 --> 01:04:50,149
Oturmak.

537
01:04:51,303 --> 01:04:53,303
Allah ruhuna rahmet eylesin.

538
01:04:53,777 --> 01:04:55,427
Onlara göz kulak olun. Hemen döneceğim.

539
01:05:09,365 --> 01:05:13,057
Bana yaptığın tüm yardımları gerçekten takdir ediyorum.

540
01:05:14,994 --> 01:05:17,489
Hayatını kurtarmak için Mona'yla olan arkadaşlığımı kullandım.

541
01:05:22,562 --> 01:05:25,015
Yani şimdi seni istiyorum

542
01:05:25,140 --> 01:05:27,572
bana bildiğin her şeyi anlat.

543
01:05:31,922 --> 01:05:35,200
Savaş, Sectragon gibi bir organizasyon için son derece karlıdır.

544
01:05:36,437 --> 01:05:40,585
Pentagon, Irak'taki özel müteahhitlere 10 milyar doların üzerinde finansman sağladı.

545
01:05:40,952 --> 01:05:43,159
Dünya Eş-Şebab'ın yeniden saldırmasını bekliyor.

546
01:05:44,334 --> 01:05:47,592
Ve bunun ne zaman ve nerede olacağını biliyorum.

547
01:05:48,087 --> 01:05:50,293
Operasyonu Hart'ın ekibi gerçekleştirecek.

548
01:05:50,994 --> 01:05:52,437
Ancak suçu El Şebab üstlenecek.

549
01:05:54,478 --> 01:05:55,892
Ne yapacaklar?

550
01:05:56,911 --> 01:05:59,270
Güvende olduğumda sana daha fazla bilgi vereceğim.

551
01:06:03,550 --> 01:06:05,550
CIA'in terörist listesindesin.

552
01:06:05,901 --> 01:06:08,529
Sectragon'un CIA'de bağlantıları var.

553
01:06:09,921 --> 01:06:14,210
- Ne yapabilirim?
- Ekstra duruşma Başbakanımızla görüşme talebinde bulunun.

554
01:06:14,952 --> 01:06:17,797
Doğru insanlara ulaşmak için tek şansınız bu.

555
01:06:17,922 --> 01:06:18,684
Tamam.

556
01:06:19,756 --> 01:06:21,344
Havaalanı gözetim altında.

557
01:06:22,210 --> 01:06:24,849
O halde sizi Şam'a götürüyoruz. Oradan uçuyorsun.

558
01:06:24,974 --> 01:06:27,799
Abu Omar, bana onu örtecek bir şey ver.

559
01:07:09,289 --> 01:07:11,866
Stockholm takımadaları.

560
01:07:49,287 --> 01:07:51,924
Bay Lee... Hoş geldiniz.

561
01:07:55,163 --> 01:07:57,472
Artık işin bitti Hamilton.

562
01:08:00,730 --> 01:08:02,339
Bu taraftan lütfen.

563
01:08:17,501 --> 01:08:18,923
Size zaten söyledim efendim.

564
01:08:19,521 --> 01:08:22,016
Ancak başbakanla doğrudan konuşabilirsem

565
01:08:23,315 --> 01:08:26,167
Sectragon ile ilgili herhangi bir bilgiden bahsedecek miyim?

566
01:08:29,130 --> 01:08:32,548
Müzakere taktiklerinizin işinize pek yaradığını düşünmüyorum.

567
01:08:33,006 --> 01:08:37,887
çünkü bu sadece bir zaman meselesi
CIA İsveç'te gözaltında olduğunuzu öğrenir.

568
01:08:42,964 --> 01:08:44,346
Bunu hatırlıyorsun!

569
01:08:48,815 --> 01:08:51,706
Bir şey vardı ki, gecenin ilerleyen saatlerinde beni aradı.

570
01:08:52,077 --> 01:08:55,071
Bilgisayarını unutmuştu ve ona bakmamı istedi.

571
01:08:55,583 --> 01:08:58,346
- Burada mı var?
- Evet, buraya gel.

572
01:09:06,924 --> 01:09:09,419
Ehm, Mary'nin yanında olan adam bu.

573
01:09:10,099 --> 01:09:11,893
Bunu doğrulayacak iki tanığımız var.

574
01:09:12,018 --> 01:09:14,388
Bu resmi basında yayınlayıp yayınlayamayacağımı bilmek istiyorum.

575
01:09:14,903 --> 01:09:16,884
- Biraz bekle.
- Neden?

576
01:09:17,811 --> 01:09:20,677
Ehh ... Kontrol etmem gereken bir şey var.

577
01:09:21,398 --> 01:09:22,388
Neyi kontrol et?

578
01:09:23,316 --> 01:09:26,553
Belirsiz miydim? Anlamadığını söylediğim bir şey var mıydı?

579
01:09:27,956 --> 01:09:29,626
- Kim olduğunu biliyorsun değil mi?
- Şimdilik geri çekilin, geri çekilin.

580
01:09:41,826 --> 01:09:43,164
Kuzey Fors Endüstrileri, Stokholm.

581
01:09:43,289 --> 01:09:46,763
Dışişleri Bakanlığı herhangi bir son kullanıcı belgesini onaylamadı
bunlar doğru değil.

582
01:09:48,207 --> 01:09:49,629
"Gizli randevular" yoktur

583
01:09:49,754 --> 01:09:53,382
rüşvet yok... Kuzey Fors'la ilişkilendirilebilecek kaçakçılık yok.

584
01:09:53,959 --> 01:09:57,008
Soruşturma sırasında ortaya çıkacak küçük bir detay var.

585
01:09:57,588 --> 01:09:58,784
Ne?

586
01:09:59,718 --> 01:10:03,279
O yolu iten sen oldun
Bir yıl önce Macaristan ile Sky Shadow anlaşması.

587
01:10:04,371 --> 01:10:07,072
Evet ama tamamen kitaba uygundu.

588
01:10:07,197 --> 01:10:08,352
- Evet.
- Evet.

589
01:10:08,518 --> 01:10:09,896
Ve şimdi gittiler.

590
01:10:10,062 --> 01:10:11,606
Ve size ödeme yapılmadı.

591
01:10:12,915 --> 01:10:15,802
Şimdi de Somali'de Eş Şebab tarafından kullanılıyorlar.

592
01:10:15,927 --> 01:10:18,977
Ama dur bir dakika, sen şimdi ne diyorsun?

593
01:10:19,102 --> 01:10:21,366
Ne? Claas, ne oluyor?

594
01:10:21,884 --> 01:10:24,791
İsveç istihbaratının gözetiminde bir adam var.

595
01:10:26,296 --> 01:10:29,286
O bu konuda her şeyi biliyor.

596
01:10:29,915 --> 01:10:33,307
- Evet ve kim o?
- Adı Benjamin Lee.

597
01:10:33,946 --> 01:10:35,922
Ve bildiği her şeyi anlatacak.

598
01:10:37,637 --> 01:10:41,286
Yani Benjamin Lee'nin İsveç hükümetinden garanti alması gerekecek.

599
01:10:41,411 --> 01:10:45,183
- Yeni bir kimlik ve koruma istiyor.
- Mımmm.

600
01:10:45,308 --> 01:10:49,080
Ve yalnızca sizinle kişisel olarak doğrudan konuşacaktır.

601
01:10:49,451 --> 01:10:50,853
Peki bu sorun değil.

602
01:10:51,740 --> 01:10:52,647
Maalesef

603
01:10:53,348 --> 01:10:56,442
ABD onu terörist olarak listeledi.

604
01:10:57,452 --> 01:10:59,307
Benjamin Lee biliyor

605
01:10:59,432 --> 01:11:02,699
nasıl adım adım bir savaşa zemin hazırlıyorlar?

606
01:11:02,824 --> 01:11:03,967
Afrika Boynuzu.

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,161
Ancak bu iddialar bir teröristten geliyor.

608
01:11:08,009 --> 01:11:09,411
Herhangi bir kanıt var mı?

609
01:11:10,339 --> 01:11:12,957
HAYIR!

610
01:11:13,082 --> 01:11:15,712
- Benjamin Lee güvenilirdir.
- Peki güvenilir mi?

611
01:11:15,919 --> 01:11:19,039
CIA'den gelen bilgileri görmezden mi gelmemiz gerekiyor?

612
01:11:19,164 --> 01:11:21,411
Sectragon bir suikast planlıyor

613
01:11:21,536 --> 01:11:23,576
Suçun teröristlere yüklendiği yer.

614
01:11:24,442 --> 01:11:28,182
Böyle olduğu zaman bölgede bir savaşın çıkması kaçınılmazdır.

615
01:11:31,411 --> 01:11:32,669
Onu konuştur.

616
01:11:33,843 --> 01:11:36,359
Salı günü Joseph Bekele barış konferansında olacak.

617
01:11:36,484 --> 01:11:38,441
Benjamin Lee'nin bildiği her şeyi bilmek istiyorum.

618
01:11:43,900 --> 01:11:46,312
Amerikan askeri liderliğindeki kaynaklara göre

619
01:11:46,437 --> 01:11:48,972
Somali'de bir dizi askeri tatbikat yapılması planlanıyor.

620
01:11:49,281 --> 01:11:51,570
Etiyopya Başbakanı Josef Bekele

621
01:11:51,695 --> 01:11:55,487
barışçıl bir gelişme için çalışmış olan
Afrika Boynuzu'ndaki ülkeler arasında

622
01:11:55,612 --> 01:11:57,879
Bölgenin geleceğinden kaygılı

623
01:11:58,004 --> 01:12:00,579
ve ülkeler arasında yeni şiddet olaylarından korkuyor.

624
01:12:01,404 --> 01:12:04,744
Şimdi yeni bilgilerle devam ediyoruz
Dr. Maria Solska'nın öldürülmesi hakkında.

625
01:12:04,869 --> 01:12:07,610
Bir polis sözcüsüne göre,
belirli kanıtlar bulundu

626
01:12:07,735 --> 01:12:10,126
bu Polonya ile bir bağlantı olduğunu gösteriyor

627
01:12:10,251 --> 01:12:12,785
Maria Solska'nın olduğu yer
Son yıllarda 11 kez ziyaret edildi.

628
01:13:04,838 --> 01:13:05,621
Carl!

629
01:13:11,024 --> 01:13:12,797
Lee'yle konuşmanı istiyorum.

630
01:13:13,106 --> 01:13:15,353
Yeni patronum bu işin bittiğini söylüyor.

631
01:13:15,832 --> 01:13:18,776
Onu konuşturabilecek tek kişi sensin.

632
01:13:21,519 --> 01:13:24,096
Benjamin'in güvendiği tek kişi sensin.

633
01:13:26,425 --> 01:13:29,137
Bana güvenen başka biri daha vardı ama o artık ölü.

634
01:13:29,725 --> 01:13:31,347
Maria Solska'yı bırak gitsin.

635
01:13:31,472 --> 01:13:32,736
Bu bir kazaydı.

636
01:13:33,045 --> 01:13:35,973
Bu bir kaza değildi, bir refleksti.

637
01:13:36,098 --> 01:13:37,603
Bunu sen de biliyorsun.

638
01:13:37,728 --> 01:13:40,550
20 yıldır bu konuda ustalaşmak için eğitim alıyorum.

639
01:13:40,675 --> 01:13:42,942
Birçok kez hayatımı kurtardı.

640
01:13:43,067 --> 01:13:46,344
Sadece bir saniye sürdü... Mary'yi öldürdüm.

641
01:13:46,469 --> 01:13:48,156
Yanılıyorsun.

642
01:13:50,262 --> 01:13:51,767
Yarın...

643
01:13:52,530 --> 01:13:54,385
Teslim oluyorum.

644
01:13:56,468 --> 01:13:58,983
Sistemin dışında duruyorsun,

645
01:13:59,108 --> 01:14:01,107
ve bunun iyi bir nedeni var.

646
01:14:03,107 --> 01:14:06,716
Gerektiğinde milletin çıkarlarını korumalısınız.

647
01:14:10,736 --> 01:14:13,519
Ben ulusun çıkarları uğruna öldürmek üzere eğitildim.

648
01:14:15,561 --> 01:14:16,934
Ama yapamam.

649
01:14:18,200 --> 01:14:19,685
Artık yapamam.

650
01:14:21,066 --> 01:14:22,674
Onu sevdim.

651
01:14:25,396 --> 01:14:26,612
Anlıyor musunuz?

652
01:14:29,334 --> 01:14:33,540
Mary'nin ölümü belki de sizin söylediğiniz gibi bir refleksti.

653
01:14:34,097 --> 01:14:37,870
Ancak aynı refleks Benjamin Lee'nin hayatını kurtardı.

654
01:14:38,344 --> 01:14:39,705
o yüzden sana soruyorum

655
01:14:40,323 --> 01:14:41,890
Lee'yle konuş.

656
01:14:42,901 --> 01:14:45,169
Bunu polise gitmeden <i>önce</i> yapın.

657
01:16:27,667 --> 01:16:28,966
Çok geç kaldın.

658
01:16:30,079 --> 01:16:31,976
Onlara saldırıyla ilgili her şeyi zaten anlattım.

659
01:16:32,101 --> 01:16:33,667
Kime söyledin?

660
01:16:34,986 --> 01:16:35,708
DSÖ?

661
01:16:54,227 --> 01:16:55,712
Benjamin Lee gitti.

662
01:16:56,970 --> 01:17:00,001
İşte yapacağımız şey şu, seninle ve Vernman'la buluşacağım

663
01:17:00,331 --> 01:17:03,259
Bir sızıntı var ... Aksi halde Sectragon
onu asla bulamazdı.

664
01:17:03,384 --> 01:17:04,936
Onu geri getirmeliyiz.

665
01:17:05,061 --> 01:17:07,176
Hayır. Bunu ben halledeceğim.

666
01:17:07,301 --> 01:17:08,496
Bunu artık kendi yöntemimle yapıyorum.

667
01:17:08,621 --> 01:17:10,950
Carl, sen benim için çalışıyorsun.

668
01:17:11,075 --> 01:17:12,022
Benden haber alacaksın.

669
01:17:12,373 --> 01:17:14,195
Bunu tek başına yapamazsın.

670
01:17:14,320 --> 01:17:16,906
Yalnız değilim.

671
01:17:23,849 --> 01:17:25,602
Bana nasıl olduğunu açıklayabilir misin?

672
01:17:25,727 --> 01:17:27,210
Sectragon onu burada bulabilir mi?

673
01:17:28,634 --> 01:17:30,036
Onlar olduğunu nereden biliyorsun?

674
01:17:30,161 --> 01:17:31,458
Başka kim olabilir?

675
01:17:31,583 --> 01:17:33,438
İzleme dosyaları gitti.

676
01:17:34,840 --> 01:17:36,056
Lanet etmek.

677
01:17:41,722 --> 01:17:42,527
Teşekkürler.

678
01:17:44,183 --> 01:17:46,477
Thomas, seninle biraz konuşabilir miyiz?

679
01:17:48,980 --> 01:17:51,269
Benjamin Lee gitti. Ölmüş olabilir.

680
01:17:51,846 --> 01:17:55,475
Güvenliğinden sorumlu üç İsveç askeri öldürüldü.

681
01:17:55,861 --> 01:17:57,310
Birisi onun olduğu yere sızmış.

682
01:17:59,041 --> 01:18:00,196
Kuyu.

683
01:18:00,670 --> 01:18:02,134
Hayır ama ne...

684
01:18:02,259 --> 01:18:04,938
Onun nerede olduğunu yalnızca sen ve ben biliyorduk.

685
01:18:06,629 --> 01:18:08,670
Ama tanrım Sara, beni mi suçluyorsun?

686
01:18:09,948 --> 01:18:13,391
Benjamin Lee aranan bir terörist, tek bildiğimiz bu.

687
01:18:14,774 --> 01:18:17,433
Bundan nasıl emin olabiliriz
kendi İstihbarat Servisimizden biri

688
01:18:17,558 --> 01:18:18,918
yapmadı mı?

689
01:18:19,537 --> 01:18:20,671
Ya da öyle olsaydı

690
01:18:20,796 --> 01:18:24,321
Adamlarımızı öldüren ve sonra kaçan Benjamin Lee...
Bunu bilmiyoruz.

691
01:18:26,527 --> 01:18:27,517
Hayır.

692
01:18:28,486 --> 01:18:30,012
Ama şimdi çözeceğim.

693
01:18:43,948 --> 01:18:45,453
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

694
01:18:45,763 --> 01:18:47,392
Bunu Tareq için yapıyorum.

695
01:18:50,793 --> 01:18:54,072
- Yani saklandığın yer burası mı?
- Evet.

696
01:19:01,300 --> 01:19:02,310
Bunu gördün mü?

697
01:19:02,908 --> 01:19:03,888
Orada.

698
01:19:04,578 --> 01:19:05,753
Bu Hart.

699
01:19:06,516 --> 01:19:08,454
Evet ama Lee'yi nasıl buldu?

700
01:19:09,629 --> 01:19:10,928
Sızıntı var mı?

701
01:19:11,053 --> 01:19:12,227
Evet, görünüşe göre.

702
01:19:13,691 --> 01:19:15,836
Ama saldırıyla ilgili tek kelime duymadım.

703
01:19:16,166 --> 01:19:18,434
- Evet ama yalan söylüyor.
- Hayatta kalması gerekiyordu.

704
01:19:19,134 --> 01:19:22,021
Hart bunu anlar anlamaz onu öldürecek.

705
01:19:22,866 --> 01:19:24,516
Bu yüzden Hart'a gidiyoruz.

706
01:19:24,928 --> 01:19:26,371
Lee'ye giden yolu o gösterecek.

707
01:19:49,960 --> 01:19:51,259
Onu tanıyor muydun?

708
01:19:55,833 --> 01:19:57,977
Evet... öldürüldü.

709
01:20:00,390 --> 01:20:01,441
Kim yaptı?

710
01:20:23,050 --> 01:20:24,677
Peki ne oldu?

711
01:20:25,279 --> 01:20:26,681
Maria Solska'yı mı?

712
01:20:28,186 --> 01:20:29,259
Bu işle ilgisi var mı?

713
01:20:30,269 --> 01:20:31,753
Sectragon için mi çalışıyordu?

714
01:20:33,217 --> 01:20:34,083
Hayır.

715
01:20:35,609 --> 01:20:37,259
Bu senin hatan mıydı?

716
01:20:41,898 --> 01:20:43,341
Boğazını kestim.

717
01:20:56,089 --> 01:20:57,141
Sana güvenebilir miyim?

718
01:20:58,605 --> 01:20:59,409
Ne?

719
01:21:01,636 --> 01:21:05,059
Eğer Hart'la tanışırsak ve sıra savaşa gelirse... Sana güvenebilir miyim?

720
01:21:06,255 --> 01:21:09,409
"Neredeyse 20 yıldır bu işi yapıyorum."

721
01:21:11,471 --> 01:21:13,183
"İstatistiksel olarak sürem doldu"

722
01:21:14,956 --> 01:21:17,987
- Bunu bana Amman'da söyledin, değil mi?
- Evet yaptım.

723
01:21:19,079 --> 01:21:21,945
Peki tercih ettiğin şey bu mu?

724
01:21:22,522 --> 01:21:23,863
Hart'tan bir kurşun mu?

725
01:21:25,491 --> 01:21:27,782
Ama bu benim işime yaramıyor Carl.

726
01:21:38,079 --> 01:21:39,090
Bilirsin...

727
01:21:40,595 --> 01:21:43,048
Onunla bir hayat hayal etmeye başladım.

728
01:21:45,337 --> 01:21:46,306
Bir hayat mı?

729
01:21:47,027 --> 01:21:49,728
Sıradan bir hayat gibi mi demek istiyorsun?

730
01:21:49,853 --> 01:21:52,223
- Bir hayat gibi.
-Carl!

731
01:21:53,666 --> 01:21:56,429
Sen olduğun kişisin, neden bunu kabul edemiyorsun?

732
01:22:05,687 --> 01:22:07,048
O masumdu.

733
01:22:07,996 --> 01:22:09,584
Aslında tek kişi o değildi.

734
01:22:11,521 --> 01:22:14,408
Ve şu anda Carl, bilmek istediğim tek şey şu ki

735
01:22:14,779 --> 01:22:16,160
Sana güvenebilirim ya da güvenemem.

736
01:22:17,954 --> 01:22:20,428
- Anlıyor musunuz?
Evet

737
01:22:23,253 --> 01:22:24,325
Bana güvenebilirsin.

738
01:22:31,136 --> 01:22:34,862
Evdeyim, senin bildiklerini bilmemiz lazım.

739
01:22:34,987 --> 01:22:36,099
O halde beni ara.

740
01:22:41,647 --> 01:22:44,862
Merhaba! Carl Hamilton'ı arıyorum.

741
01:22:45,336 --> 01:22:46,573
Nedir?

742
01:22:47,914 --> 01:22:50,368
Bu soruma çok belirsiz bir cevap

743
01:22:52,944 --> 01:22:55,620
Johanna... Evet, içeri girin..

744
01:22:56,058 --> 01:22:58,326
- Carl evde mi?
- Hayır.

745
01:23:01,709 --> 01:23:03,708
Benimle konuşabilirsin, ben onun babasıyım.

746
01:23:04,461 --> 01:23:05,687
Çocuk şimdi ne yaptı?

747
01:23:06,863 --> 01:23:08,257
Sen onun babası değilsin.

748
01:23:10,224 --> 01:23:11,811
Onu nasıl takip ettin?

749
01:23:12,265 --> 01:23:13,214
Senin aracılığınla.

750
01:23:15,193 --> 01:23:17,337
Patronunla konuştum.

751
01:23:17,462 --> 01:23:20,843
ve dün buluştuğumuzda onu ziyarete geldik.

752
01:23:22,059 --> 01:23:23,358
Toplantının nedeni sizin tarafınızdan başlatıldı.

753
01:23:26,370 --> 01:23:27,545
Seni gördüm.

754
01:23:28,617 --> 01:23:30,556
Sadece senin ortaya çıkmanı bekliyordum.

755
01:23:30,681 --> 01:23:33,157
Carl bir kadını öldürdü, sence onu korumak doğru mu?

756
01:23:34,865 --> 01:23:35,937
Eğer bu olduysa,

757
01:23:37,628 --> 01:23:38,680
hamilton

758
01:23:38,805 --> 01:23:41,666
en değerli varlıklarımızdan biridir.

759
01:23:42,370 --> 01:23:45,216
Şimdi sana soruyorum ve yalnızca bir kez soruyorum

760
01:23:46,020 --> 01:23:48,474
Bu küçük haçlı seferini unutun...

761
01:23:50,597 --> 01:23:52,432
Yani öylece bırakmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

762
01:23:52,557 --> 01:23:54,618
Bir kere dedim, iki değil!

763
01:23:56,082 --> 01:23:57,670
Gidecek miyiz?

764
01:24:04,605 --> 01:24:07,144
Sectragon Karargahı, Dallas.

765
01:24:07,577 --> 01:24:08,917
Lee konuşuyordu.

766
01:24:10,009 --> 01:24:11,288
Peki hasar?

767
01:24:12,339 --> 01:24:15,082
- Nispeten küçük.
- Yapman gerekeni yap.

768
01:24:15,989 --> 01:24:18,113
Peki ya İsveç Başbakanı'nı içeriyorsa?

769
01:24:20,462 --> 01:24:23,679
Josef Bekele ölecek... Planladığımız gibi değil.

770
01:24:24,709 --> 01:24:27,307
Ancak onun ölümü de tamamen aynı etkiyi yaratacaktır.

771
01:24:28,003 --> 01:24:31,101
Görüyorsunuz, esneklik mesleğimizin temel taşıdır.

772
01:24:31,226 --> 01:24:34,194
Esnek kalırsak kontrolü koruruz.

773
01:24:34,319 --> 01:24:36,874
- Kontrol mü?
- Suçu Al-Shabab üstlenecek.

774
01:24:36,999 --> 01:24:39,390
Ve yeni Etiyopya hükümeti bize katılacak

775
01:24:39,515 --> 01:24:41,699
teröre karşı savaşta.

776
01:24:45,018 --> 01:24:47,163
Stokholm.

777
01:24:53,039 --> 01:24:54,585
MERHABA!
- Günaydın.

778
01:24:54,710 --> 01:24:57,348
- Daha önce aradım ve rezervasyon yaptırdım.
- Evet.

779
01:25:01,864 --> 01:25:03,431
Burası köprü manzaralı bir oda mı?

780
01:25:03,556 --> 01:25:07,390
Kesinlikle efendim, bunu sizin için ayarladık. 5083 numaralı oda.

781
01:25:07,515 --> 01:25:08,586
Hoş geldiniz Bay Lee.

782
01:25:39,532 --> 01:25:40,827
Zamanlamaları kontrol edelim.

783
01:25:41,718 --> 01:25:43,264
Her şey hazır ve temiz.

784
01:25:46,498 --> 01:25:47,842
Mavi Lexus.

785
01:25:54,480 --> 01:25:55,449
Bum.

786
01:25:57,264 --> 01:25:58,553
Gitmeye hazırız.

787
01:26:20,951 --> 01:26:22,452
- Bunun üzerinde tükürük ve DNA var mı?
- Evet.

788
01:26:22,577 --> 01:26:23,817
İyi.

789
01:26:24,311 --> 01:26:25,260
Hey!

790
01:26:25,631 --> 01:26:27,466
Çok büyük, otelin yarısını kaplayacak.

791
01:26:27,591 --> 01:26:29,301
Hayır, kemerde bir yapı hatası var.

792
01:26:29,940 --> 01:26:32,064
Başının ve gövdesinin bazı kısımları sağlam kalacak.

793
01:26:32,744 --> 01:26:33,775
Kemer efendim.

794
01:26:34,744 --> 01:26:37,404
Hart. Hart, ne yapıyorsun?

795
01:26:39,927 --> 01:26:43,425
- Hart, lütfen dinle beni.
- Savaştayız.

796
01:26:44,001 --> 01:26:44,970
Bunu hatırladın mı?

797
01:26:45,808 --> 01:26:49,678
- Lütfen...
- Josef Bekele daha büyük bir iyilik için ölecek.

798
01:26:51,266 --> 01:26:54,379
Terörün ayak basması durumunda neler olacağını dünyanın görmesi için.

799
01:26:57,122 --> 01:26:58,566
Bunu kendi başına sen getirdin.

800
01:27:00,277 --> 01:27:03,163
Kendini havaya uçurmadan önce iki devlet başkanını ortadan kaldıracaksın.

801
01:27:05,721 --> 01:27:07,288
Bunun olacağını görmedin, değil mi?

802
01:27:08,813 --> 01:27:10,483
Kendini bize karşı çevirdiğinde.

803
01:27:27,452 --> 01:27:29,102
Sen kimsin sen?

804
01:27:31,700 --> 01:27:32,380
Bekle...

805
01:27:37,658 --> 01:27:38,978
Hiç silah kullandın mı?

806
01:27:39,904 --> 01:27:41,081
Kimseyi öldürdün mü?

807
01:27:42,318 --> 01:27:45,926
Sınırda 16 kişi hayatını kaybetti
Özbekistan ve Afganistan.

808
01:27:46,451 --> 01:27:49,225
Sky Shadow havanı bir aileyi yok etti

809
01:27:49,350 --> 01:27:50,606
Somali'de.

810
01:27:51,144 --> 01:27:52,546
Onları sen öldürdün.

811
01:27:53,783 --> 01:27:55,102
Düğmeye basmadın

812
01:27:56,154 --> 01:27:57,453
ama sen onları öldürdün.

813
01:27:59,423 --> 01:28:03,185
Benjamin Lee bana her şeyi açıkladı
Hart onu kaçırmadan önce.

814
01:28:08,007 --> 01:28:11,519
Eğer teslim olmazsan... Ve her şeyi anlatırsın

815
01:28:11,945 --> 01:28:13,938
Geri döneceğim. Söz veriyorum!

816
01:28:14,811 --> 01:28:16,357
Ne dediğimi anlıyor musun?

817
01:28:30,173 --> 01:28:33,332
-Hart! Buluşmalıyız.
- Ne oldu?

818
01:28:34,069 --> 01:28:37,587
Bir adam ofisime geldi ve beni öldürmekle tehdit etti.

819
01:28:38,317 --> 01:28:42,173
- Her şeyi biliyordu.
- Dinle, kendini toparla, duydun mu beni?

820
01:28:42,298 --> 01:28:45,928
- Benimle ormanın orada buluş.
- Tamam.

821
01:28:47,266 --> 01:28:48,421
Yemi yuttular.

822
01:29:15,179 --> 01:29:17,668
Sayın Bekele'ye İsveç'e geldiğiniz için teşekkür ederiz.

823
01:29:17,793 --> 01:29:19,212
Bu benim zevkim.

824
01:29:45,406 --> 01:29:46,499
Üzgünüm.

825
01:29:49,179 --> 01:29:52,829
- Ne biliyordu?
- Lee'yi kaçırdığını biliyordu.

826
01:29:54,371 --> 01:29:57,035
- Ne zaman oldu?
- Yaklaşık 30 dakika önce...

827
01:29:58,746 --> 01:30:00,520
- Miller.
- Evet efendim.

828
01:30:00,850 --> 01:30:04,173
- Yalnız mıyız?
- Hayır, Hamilton takip ediyor.

829
01:30:04,298 --> 01:30:06,211
Paket teslimat için zamanında.

830
01:30:06,336 --> 01:30:08,285
Hemen Clarion oteline geri dönün!

831
01:30:08,410 --> 01:30:10,079
Elbette. O ölü bir adam.

832
01:30:10,204 --> 01:30:11,097
Dışarı!

833
01:30:20,809 --> 01:30:23,408
Sorun çözüldü ... Hadi gidelim!

834
01:30:24,411 --> 01:30:25,150
Gitmek!

835
01:30:56,595 --> 01:30:57,770
Keskin nişancıya gidiyorum

836
01:30:58,185 --> 01:30:59,261
diğerini sen al.

837
01:31:30,946 --> 01:31:31,936
Orospu çocuğu!

838
01:31:43,127 --> 01:31:44,143
On dakika.

839
01:32:26,274 --> 01:32:27,942
Uyanmak! Uyanmak!

840
01:32:37,321 --> 01:32:39,194
Bırak şunu, yoksa boğazını keserim.

841
01:32:39,894 --> 01:32:41,899
- Vur onu...
- Kapa çeneni!

842
01:32:45,884 --> 01:32:48,709
- Vur onu!
- Bırak onu, yoksa ölür.

843
01:33:13,316 --> 01:33:14,305
Bu iyi,

844
01:33:14,609 --> 01:33:15,625
Ben iyiyim.

845
01:33:16,337 --> 01:33:18,066
Hemen geçti, geçti.

846
01:33:22,315 --> 01:33:23,674
İyi olacaksın.

847
01:33:34,661 --> 01:33:36,337
Gitmeliyiz! Gitmeliyim!

848
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
İsveç silahlarının kullanıldığını biliyoruz.

849
01:33:44,393 --> 01:33:46,000
Kuzey Fors Endüstrileri,

850
01:33:46,125 --> 01:33:47,647
işin içinde...

851
01:33:47,772 --> 01:33:50,064
ve Sectragon operasyonu gerçekleştirdi.

852
01:33:50,408 --> 01:33:51,530
Sektragon mu?

853
01:34:02,882 --> 01:34:03,819
Carl,

854
01:34:04,246 --> 01:34:06,207
Onun nerede olduğunu biliyorsun ve senin öldüğünü düşünüyor.

855
01:34:07,540 --> 01:34:08,860
Bir doktora görünmelisin.

856
01:34:09,163 --> 01:34:10,496
Ne yapacağını biliyorsun.

857
01:34:14,336 --> 01:34:15,722
Miller, içeri gel.

858
01:34:16,258 --> 01:34:17,134
Miller!

859
01:34:22,740 --> 01:34:23,796
Miller, içeri gel.

860
01:34:28,836 --> 01:34:29,588
Bekle...

861
01:34:43,600 --> 01:34:46,247
Carl, lütfen geri dön.

862
01:35:02,146 --> 01:35:03,215
- Bir şey duydun mu?
Hayır

863
01:35:03,340 --> 01:35:03,862
Kahretsin.

864
01:35:04,508 --> 01:35:05,600
Ne kadardır?

865
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Dört dakika.

866
01:35:07,688 --> 01:35:09,152
Bu sayı köprüyü havaya uçuracak

867
01:35:09,416 --> 01:35:11,804
o zaman toplanma noktasına gitmek için bir saatiniz var.

868
01:35:11,929 --> 01:35:13,941
- Hadi yapalım şunu!
- İyi şanlar! - Evet efendim.

869
01:37:49,346 --> 01:37:50,232
Haydi Rock'layalım!

870
01:38:43,269 --> 01:38:44,391
Lee'yi havaya uçuruyorum...

871
01:38:46,422 --> 01:38:47,372
ikimiz de ölürüz.

872
01:38:48,916 --> 01:38:49,782
İstediğin bu mu?

873
01:38:52,479 --> 01:38:53,640
Mona Al-Fatha,

874
01:38:54,370 --> 01:38:55,884
dışarıda bir arabanın içindeydi.

875
01:38:56,754 --> 01:38:57,902
Onu yakaladık.

876
01:38:59,475 --> 01:39:00,781
Bir çağrı yapıyorum...

877
01:39:00,906 --> 01:39:03,421
sen ona sahipsin, ben yürüyorum ... Sorun çözüldü.

878
01:39:04,264 --> 01:39:05,518
Ne diyorsam onu ​​söylüyorum.

879
01:39:07,800 --> 01:39:09,054
Artık telefonuma ihtiyacım var...

880
01:39:13,501 --> 01:39:14,266
Yap.

881
01:39:14,873 --> 01:39:15,955
Aramayı yap.

882
01:39:17,354 --> 01:39:18,119
Dikkatli ol...

883
01:40:47,369 --> 01:40:48,966
Oda 5083.

884
01:40:49,863 --> 01:40:51,196
Her şey orada.

885
01:42:00,080 --> 01:42:02,865
- Burada ne yapıyorsun?
- Seninle konuşmak istedim.

886
01:42:05,279 --> 01:42:06,837
Ceza aldığında seninle konuşacağım...

887
01:42:08,182 --> 01:42:09,397
Bu olmayacak.

888
01:42:26,675 --> 01:42:29,723
Maria öldü... çünkü ben buyum.

889
01:42:32,217 --> 01:42:33,880
Yargılanmayacağım.

890
01:42:35,054 --> 01:42:37,363
Ama bununla yaşayacağım...

891
01:42:38,247 --> 01:42:39,514
hayatımın geri kalanı.

892
01:42:41,441 --> 01:42:43,354
Ulusal çıkarlar açısından

893
01:42:43,479 --> 01:42:45,518
bunun iyi saklanan bir sır olduğunu.

894
01:42:46,100 --> 01:42:46,971
Evet.

895
01:42:49,609 --> 01:42:51,919
Bu milletin çıkarına olan bir gerçektir.

896
01:42:55,191 --> 01:42:56,497
buradayım

897
01:42:57,935 --> 01:42:59,532
senden onu bırakmanı istemek için.

898
01:43:09,012 --> 01:43:09,989
Bekle...

899
01:43:13,868 --> 01:43:14,700
burada.

900
01:43:17,132 --> 01:43:18,144
Bu senin.




