1
00:00:43,159 --> 00:00:46,560
{\an8}MORGANE: Cometimos un error, ¿verdad?
ADÁN: Mmm.

2
00:00:47,272 --> 00:00:49,168
Un error muy grande.

3
00:00:49,168 --> 00:00:50,395
- Sí, sí,

4
00:00:50,867 --> 00:00:54,377
riendo
un gran error,

5
00:00:54,618 --> 00:00:56,776
¿eh? Sí...

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,727
Entonces, yo...

7
00:01:05,252 --> 00:01:09,599
Actuemos como si nada hubiera pasado, ¿eh?

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,958
- Está bien.
- Lo olvidamos.

9
00:01:10,958 --> 00:01:12,758
- Sí. Lo olvidamos.

10
00:01:12,758 --> 00:01:14,370
No hablaremos de eso.
- No, no hablaremos de eso.

11
00:01:14,370 --> 00:01:17,061
- No.
- Ya no. No.

12
00:01:17,760 --> 00:01:20,098
LLAMANDO
TÉA: ¿Mamá?
- ¿Sí? ¡Sí, no!

13
00:01:20,098 --> 00:01:22,660
TEA: ¿Dónde estás?
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

14
00:01:22,660 --> 00:01:23,898
- ¿Dónde está el súper policía?
- ¿Eh?

15
00:01:23,898 --> 00:01:25,836
- Su teléfono sigue
suena, ¡es realmente molesto!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,518
- ¡Oh, eso es molesto!
CRUZADA

17
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
ELIOTT: ¿Qué hacemos con su teléfono?

18
00:01:29,062 --> 00:01:32,882
- Sí, bueno, me quedo.
Ahí, problema resuelto- <u>qué</u>?

19
00:01:34,899 --> 00:01:39,888
- ¿Están juntos?
- ¿Eh? ¡De nada!

20
00:01:39,888 --> 00:01:41,673
- De nada. ¡Ja!

21
00:01:41,673 --> 00:01:42,750
- ¡Ja!

22
00:01:43,777 --> 00:01:47,594
- ¡No, tonterías!
La situación es clara.

23
00:01:47,594 --> 00:01:49,419
Karadec, ¿qué pasó?

24
00:01:49,419 --> 00:01:52,544
Bueno, bueno, Léo le vomitó encima.
- Sí.

25
00:01:52,552 --> 00:01:55,959
¿Qué más podría hacer?
excepto prestarle una camiseta?

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,959
Ahí está la situación.
<color de fuente="

27
00:01:57,959 --> 00:02:00,726
And, ha ha, bam!
Gilles está llamando.

28
00:02:00,726 --> 00:02:02,657
Así que adelante, adiós.

29
00:02:02,657 --> 00:02:03,698
(Oh Dios.)

30
00:02:03,698 --> 00:02:04,578
CHIRRIDOS DE JUGUETE

31
00:02:06,727 --> 00:02:08,313
EL CHIRRIDO ES UN
DISPARADOR DE MEMORIA

32
00:02:08,313 --> 00:02:12,959
BRASILEÑO EVOCATIVO
MÚSICA SAMBA

33
00:02:13,319 --> 00:02:14,002
CHIRRIDOS

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,505
LLAMADO DEL MÓVIL
¡Ah!

35
00:02:15,506 --> 00:02:18,102
Gilles vuelve a llamar. Yo responderé.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,442
¿Sí, Gilles?

37
00:02:21,921 --> 00:02:24,500
¿Allá? Por supuesto.

38
00:02:24,707 --> 00:02:26,429
En camino.

39
00:02:27,995 --> 00:02:30,845
Bien, tenemos que ir a la escena del crimen.

40
00:02:30,845 --> 00:02:35,053
- Sabes que es de Léo.
primer día en la guardería.

41
00:02:35,053 --> 00:02:39,599
- Te sugiero que lo dejes en
guardería, dejaré a los niños en la escuela,

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,339
y luego nos encontramos en
la escena del crimen. ¿Cómo es eso?

43
00:02:42,340 --> 00:02:44,430
ADAM: Mm-hmm.
- <b>¡El primero en la ducha!</b>

44
00:02:44,430 --> 00:02:47,512
¡Oye, ay! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

45
00:02:54,744 --> 00:02:57,194
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

46
00:03:08,130 --> 00:03:11,558
{\an8}GILLES: Ah, estás aquí.
¿Karadec no está contigo?

47
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
- Bueno... ¡no!

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,060
Él no está conmigo.

49
00:03:14,060 --> 00:03:16,037
Tampoco vamos a dormir juntos.

50
00:03:16,037 --> 00:03:18,720
{\an8}- ¿Pero dónde está? Porque
Los forenses han estado esperando un tiempo.

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
{\an8}- ¿Cómo puedo saber dónde está?

52
00:03:20,880 --> 00:03:24,987
{\an8}Me imagino que fue a dejar a Leo
Se va a la guardería y luego vendrá.

53
00:03:24,987 --> 00:03:27,834
Bien, entonces, ¿quieres informarme sobre nuestro caso?

54
00:03:27,834 --> 00:03:29,318
¿En lugar de hablar siempre de Karadec?

55
00:03:29,318 --> 00:03:32,841
{\an8}'Karadec', 'Karadec'—¿hola<u>hola</u>?
- Bueno, el accidente ocurrió alrededor de las 8 am.

56
00:03:32,841 --> 00:03:36,796
{\an8}El conductor era Gauthier
de Maesker, 45 años. Está muerto.

57
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
- Conozco a alguien que se equivocó
sus 18 hoyos. RISAS

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,003
- ¡Excelente! Oh,

59
00:03:42,003 --> 00:03:44,860
Dirigió una empresa
que fabricaba equipos de golf,

60
00:03:44,860 --> 00:03:46,511
y había pelotas en su baúl.

61
00:03:46,511 --> 00:03:48,510
no hubo colisión
con otro vehículo,

62
00:03:48,510 --> 00:03:50,526
no sabemos qué pasó.

63
00:03:50,526 --> 00:03:52,050
- Bueno.
- Un chico estaba con él.

64
00:03:52,050 --> 00:03:54,825
en el auto, él está siendo
examinado por los bomberos.

65
00:03:54,825 --> 00:03:56,320
- Oh, bueno hay un testigo, genial—

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,562
<b>—¡oye!</b>
- ¿Qué?

67
00:03:57,562 --> 00:03:58,357
¡Yoo-hoo!

68
00:03:58,358 --> 00:03:59,635
<b>. . .</b>

69
00:03:59,635 --> 00:04:00,817
¡Policía!

70
00:04:00,817 --> 00:04:04,610
Bueno, él es policía. Eh, quien
¿Era él? El tipo muerto.

71
00:04:04,810 --> 00:04:06,534
YANIS: Él era mi conductor.

72
00:04:06,700 --> 00:04:09,816
He estado compartiendo coche con Gauthier,

73
00:04:09,816 --> 00:04:11,763
Nos conectamos en TandemCar.

74
00:04:11,763 --> 00:04:15,322
Me dejó en
mi trabajo, todos los jueves.

75
00:04:15,322 --> 00:04:18,555
- Estabas compartiendo auto, está bien, pero
¿Qué pasó en el momento del accidente?

76
00:04:18,555 --> 00:04:19,887
- No sé.

77
00:04:21,128 --> 00:04:23,368
Cinco minutos después de que entré,

78
00:04:24,197 --> 00:04:26,556
Pensé que se había quedado dormido al volante.

79
00:04:26,859 --> 00:04:29,654
Intenté... sacudirlo.

80
00:04:29,666 --> 00:04:31,437
despiértalo.

81
00:04:32,129 --> 00:04:35,267
Empezó a convulsionar.
- ¿Qué hace con un cochecito?

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,860
- ¿Qué diablos está haciendo?
aquí? ¿Por qué no está en la guardería?

83
00:04:47,860 --> 00:04:51,889
- Ah... parece que
no quería llevárselo.

84
00:04:51,889 --> 00:04:55,037
- ¿Eh?
- El personal está en huelga.

85
00:04:55,038 --> 00:04:57,620
- ¿Una huelga?
- Sí, tuve que irme con él.

86
00:04:57,621 --> 00:05:00,721
- ¿En serio?
¿Qué pasa con esta estúpida guardería?

87
00:05:00,721 --> 00:05:02,961
- Lo confirmo.
- Bueno, te lo advierto.

88
00:05:02,961 --> 00:05:04,350
'Perfil bajo', ¿de acuerdo?

89
00:05:04,351 --> 00:05:07,627
Está mal visto aparecer
¡En la escena del crimen con un bebé!

90
00:05:07,627 --> 00:05:09,094
- Sí, lo sé.
- ¿Eh?

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,974
- Además, Gilles está tenso esta mañana.
Entonces: 'perfil bajo'.

92
00:05:12,974 --> 00:05:14,884
- ¿Estás bien, Gilles?
- (Sí.) Jadeos

93
00:05:14,884 --> 00:05:17,696
Dios mío, este bebé de la vida,
de amor...

94
00:05:17,696 --> 00:05:19,436
♪ de la vida! ♪
- Sí, está bien.

95
00:05:19,436 --> 00:05:21,201
- ¡Ay, <u>sí</u> mi bebé!

96
00:05:21,201 --> 00:05:23,395
¡Oh, es tan lindo, no es posible!

97
00:05:23,395 --> 00:05:24,867
¡Pequeño ángel de la vida!

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,391
Oh, ¿qué es este dulce bebé?
- ¿Ey?

99
00:05:27,391 --> 00:05:30,585
No quiero decirlo, pero
él es menos cálido conmigo, ¿eh?

100
00:05:30,585 --> 00:05:32,080
- Sí, mi mimoso,

101
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
¡Es el tío Gillou!
- Dios mío, soy Benzaoui.

102
00:05:34,560 --> 00:05:37,226
Escóndelo. Escóndelo de Benzaoui,

103
00:05:37,226 --> 00:05:39,106
Los patólogos no soportan a los bebés.

104
00:05:39,106 --> 00:05:40,080
- ¿Dónde lo escondo?

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,538
- ¿Está ahí? ¿Está ahí?
- Sí.

106
00:05:41,538 --> 00:05:42,465
- Oh Dios.

107
00:05:42,465 --> 00:05:45,744
- Hola doctora, ¿cómo está?
KARIM: Hola. Hola Morgana.

108
00:05:45,744 --> 00:05:48,367
¿Veo un nuevo recluta, hmm?
- Sí.

109
00:05:48,367 --> 00:05:49,554
<color de fuente="

110
00:05:49,555 --> 00:05:50,824
- ¡Un nuevo recluta!

111
00:05:50,824 --> 00:05:53,284
GILLES: ¡Teniente Leo!
KARIM: Lindo pastelito.

112
00:05:53,284 --> 00:05:54,720
- ¡Teniente Cutie Pie!
- ¡Cluck-cluck!

113
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
- Entonces tengo la impresión
contaminando la escena del crimen

114
00:05:58,239 --> 00:06:00,360
¿No es grave, eh?

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,721
Oye, lo aceptaré.

116
00:06:03,570 --> 00:06:07,010
- Morgane, ¿puedo pedirte que tomes
¿Cuidarlo mientras voy a revisar el cuerpo?

117
00:06:07,010 --> 00:06:09,118
- Eh, sí.
- Gracias. Muy lindo.

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,659
GILLES: ¡Pobre manzanita!

119
00:06:10,659 --> 00:06:12,786
- ¡Oh, me está mirando!
- ¡Quiero devorarlo!

120
00:06:12,786 --> 00:06:14,248
KARIM: ¡Nos está mirando!
- Bueno chicos,

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,993
Todavía tenemos una escena del crimen.
- Sí.

122
00:06:16,993 --> 00:06:18,031
CREMALLERA

123
00:06:18,031 --> 00:06:19,231
ADAM: Veamos el cuerpo.

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,605
¿Hemos logrado
determinar la causa de la muerte?

125
00:06:23,605 --> 00:06:26,680
- Por el momento no, no,
pero el accidente no lo mató.

126
00:06:26,680 --> 00:06:29,508
- Te dejaré aquí. Está bien,

127
00:06:29,508 --> 00:06:32,121
Bueno, entonces ¿qué tenemos?

128
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
El asiento trasero está mojado.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,327
Entonces eso significa Sr. Ba-ball

130
00:06:44,327 --> 00:06:47,440
Conducía con la ventanilla abierta.

131
00:06:47,440 --> 00:06:52,280
¿Y quién conduce con la ventanilla?
¿Abre incluso cuando llueve?

132
00:06:52,280 --> 00:06:54,587
¡Fumadores! ¡Bien hecho!

133
00:06:54,587 --> 00:06:57,557
- Tenía puesto el cinturón de seguridad cuando
lo sacaron del vehículo,

134
00:06:57,557 --> 00:07:00,996
y no hay señales
de trauma en el cuerpo.

135
00:07:00,996 --> 00:07:03,466
- Ah, pero mira esto.

136
00:07:03,466 --> 00:07:06,650
Qué raro: el cenicero está vacío.

137
00:07:06,932 --> 00:07:11,520
Entonces, en mi opinión, Sr. Ba-ball
No quería que la gente supiera que fumaba.

138
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
GILLES: Su pasajero dijo
tuvo una convulsión mientras conducía.

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,426
¿Quizás fue envenenamiento?

140
00:07:15,426 --> 00:07:19,535
- No hay nada alrededor
su boca que sugiere eso.

141
00:07:19,541 --> 00:07:20,947
- ¡Ajá!

142
00:07:21,222 --> 00:07:25,085
¡Allá! el no queria
La señora Ba-ball supo que estaba fumando.

143
00:07:25,085 --> 00:07:28,472
porque el obviamente
Compartió el coche con su esposa.

144
00:07:28,472 --> 00:07:33,243
Entonces obviamente se escondió
sus cigarrillos a otra parte.

145
00:07:35,981 --> 00:07:38,621
¡Oh! Necesito algo para aprovechar.

146
00:07:38,621 --> 00:07:40,296
¿Puedo tomar prestado eso?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,678
"Sí"!

148
00:07:41,678 --> 00:07:44,129
<u>Oye</u>! ¡Bingo!

149
00:07:44,129 --> 00:07:46,913
¡Bien jugado, teniente Léo!
LEO LLORA

150
00:07:46,913 --> 00:07:48,729
Muy buen trabajo.
LEO LLORA

151
00:07:48,730 --> 00:07:50,219
Toma, te tengo.

152
00:07:50,426 --> 00:07:52,306
Entonces ¿qué tenemos...?

153
00:07:51,627 --> 00:07:58,346
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,878
((¿De quién son estos cigarrillos?))

155
00:07:54,948 --> 00:07:57,035
Dios, mira eso.

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,955
Alguien inyectó algo en este trasero.

157
00:07:59,955 --> 00:08:01,475
Fue envenenado.

158
00:08:01,475 --> 00:08:04,622
<b>¡Oye! Oye, tengo
¡Tengo el arma homicida!</b>

159
00:08:04,622 --> 00:08:07,411
<b>¡Un cigarrillo envenenado!</b>
GILLES: ¡Morgane, el bebé!

160
00:08:07,411 --> 00:08:08,568
¡Guantes!
- ¿Qué?

161
00:08:08,568 --> 00:08:09,451
- ¡Leo!

162
00:08:09,451 --> 00:08:12,229
<b>- ¡Encontré el arma homicida!</b>

163
00:08:12,316 --> 00:08:14,061
DAPHNE: El laboratorio
analizará los cigarrillos,

164
00:08:14,061 --> 00:08:17,012
pero dados los síntomas
Creo que es un producto tipo barbitúrico.

165
00:08:17,012 --> 00:08:18,581
Así que hice una lista de todas las muertes.

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,812
vinculado a ese tipo de
sedante en los últimos seis meses.

167
00:08:20,812 --> 00:08:24,136
Bueno, son muchas sobredosis.
pero les enviaré la lista a ambos.

168
00:08:24,136 --> 00:08:25,970
ADAM: <i>Está bien, gracias Daphné.</i>

169
00:08:25,971 --> 00:08:27,711
<i>Estamos llegando a la casa de la víctima,</i>

170
00:08:27,711 --> 00:08:30,252
Vamos a interrogar a su esposa.
Déjame saber si tienes algo nuevo.

171
00:08:30,252 --> 00:08:31,479
DAPHNÉ: <i>Sí.</i>
- Gracias.

172
00:08:31,479 --> 00:08:33,797
- ¡Guau! Algún porro.

173
00:08:33,797 --> 00:08:35,944
ADAM: Morgane, ¿puedo dejarte con Léo?

174
00:08:35,944 --> 00:08:37,910
mientras voy y la interrogo?

175
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
- ¿Por qué no al revés?

176
00:08:40,190 --> 00:08:41,796
- Morgane, esta mujer
acaba de perder a su marido.

177
00:08:41,796 --> 00:08:45,105
Necesitas tacto y empatía,
que no son exactamente tus puntos fuertes.

178
00:08:45,105 --> 00:08:47,511
- ¿Qué? ¿Cuándo no he...?
- ¡Seré rápido!

179
00:08:47,511 --> 00:08:50,663
- ¿Sin tacto y empatía? ¿A mí? ¡Ey!

180
00:08:50,663 --> 00:08:54,394
¡Oh fu- te daré algo de tacto y empatía!

181
00:08:54,394 --> 00:08:58,280
¿En serio? No lo sé,
¿Cómo se supone que debo tomar eso?

182
00:08:58,280 --> 00:09:01,573
Tu padre es molesto.
Francamente, ¡es molesto!

183
00:09:01,861 --> 00:09:04,280
No hay otra palabra para ello.
DISPARADOR DE MEMORIA<b>:</b>
CHIRRIDOS DE JUGUETE

184
00:09:04,400 --> 00:09:08,880
BRASILEÑO EVOCATIVO
MÚSICA SAMBA

185
00:09:09,529 --> 00:09:13,355
Cariño, deja de jugar con
eso, porque es un poco molesto.

186
00:09:13,474 --> 00:09:15,234
((Para, para...))

187
00:09:16,701 --> 00:09:17,697
ALERTA DE TEXTO

188
00:09:17,939 --> 00:09:20,129
¡Ah! Bueno, perfecto, algo de trabajo. Entonces,

189
00:09:20,129 --> 00:09:21,866
¿Qué dice Dafne?

190
00:09:20,936 --> 00:09:24,555
{\an8}SOBREDOSIS DE BARBITUARIO

191
00:09:21,866 --> 00:09:25,180
Oh, la lista de muertes por barbitúricos.

192
00:09:26,089 --> 00:09:29,167
- Realmente lamento lo de su marido.

193
00:09:34,155 --> 00:09:35,392
PAULINA: Lo siento.

194
00:09:39,449 --> 00:09:43,505
ADAM: ¿Notaste algo?
inusual en él esta mañana?

195
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
- No.

196
00:09:48,258 --> 00:09:51,265
No, no... se fue temprano,

197
00:09:51,265 --> 00:09:54,300
porque tenía un pasajero que recoger.

198
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
- Mm-hmm.

199
00:09:55,434 --> 00:09:58,708
- Viajó mucho, por trabajo,

200
00:09:58,922 --> 00:10:02,146
y siempre tuve miedo
se quedaba dormido al volante.

201
00:10:02,650 --> 00:10:06,660
Por eso no quería que lo hiciera.
Realice viajes largos solo en el coche.

202
00:10:07,081 --> 00:10:09,833
- ¿Compartir el coche fue idea tuya?

203
00:10:11,314 --> 00:10:12,995
- Me tranquilizó.

204
00:10:13,409 --> 00:10:16,621
Al principio, se mostró bastante reacio, pero...

205
00:10:16,621 --> 00:10:18,929
pero finalmente llegó a gustarle.

206
00:10:18,929 --> 00:10:23,657
Le encantaba conocer gente, charlar.

207
00:10:25,407 --> 00:10:27,328
Resoplidos
Lo siento.

208
00:10:29,402 --> 00:10:35,360
- Señora de Maesker, creemos en su
Su marido fue asesinado por un cigarrillo envenenado.

209
00:10:38,154 --> 00:10:39,154
SUSPIRO DE IMPACTO

210
00:10:39,935 --> 00:10:44,040
¿Sabías que fumaba?
- Pensé que se había detenido.

211
00:10:44,356 --> 00:10:47,156
mi padre murio
de cáncer de pulmón el año pasado.

212
00:10:47,973 --> 00:10:50,080
No pude soportar más el olor.

213
00:10:50,080 --> 00:10:53,104
- ¿Sabes dónde?
¿compró sus cigarrillos?

214
00:10:53,594 --> 00:10:54,952
- No.

215
00:10:56,219 --> 00:10:58,185
LEO LLORA

216
00:10:58,315 --> 00:11:00,725
- Sí cariño, lo sé.

217
00:11:00,726 --> 00:11:03,348
Obviamente estarías mejor
en la guardería jugando con tus amigos,

218
00:11:03,348 --> 00:11:06,759
pero que quieres que haga
Te digo que esos idiotas están en huelga.

219
00:11:05,591 --> 00:11:07,185
{\an8}LÉO SE QUEJA

220
00:11:07,301 --> 00:11:08,762
Les voy a gritar, mira.

221
00:11:08,762 --> 00:11:10,317
No vayas a ningún lado.

222
00:11:10,699 --> 00:11:11,871
{\an8}<b>. . .</b>

223
00:11:12,747 --> 00:11:16,162
Sí, ¿guardería de los Elfos Azules?

224
00:11:16,162 --> 00:11:18,205
Esta es la madre del pequeño Léo.

225
00:11:19,440 --> 00:11:21,976
no sabes quien
¿Estoy hablando? Bueno si,

226
00:11:21,976 --> 00:11:23,543
obviamente no sabes quien es,

227
00:11:23,543 --> 00:11:25,803
desde que lo rechazaste esta mañana.

228
00:11:24,826 --> 00:11:26,240
{\an8}<b>. . .</b>

229
00:11:26,434 --> 00:11:30,317
Entonces sí, entiendo que eres
falta de personal debido a la huelga,

230
00:11:30,317 --> 00:11:34,321
pero mientras tanto, tengo un
asesino anda suelto, entonces ¿qué hago?

231
00:11:33,550 --> 00:11:34,816
{\an8}<b>. . .</b>

232
00:11:36,947 --> 00:11:38,985
¿Qué? ¿No hay huelga?

233
00:11:38,456 --> 00:11:39,376
{\an8}<b>. . .</b>

234
00:11:39,704 --> 00:11:40,888
RUIDO DEL TELÉFONO

235
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Oh joder.

236
00:11:44,242 --> 00:11:46,043
Él está jugando conmigo.

237
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
¡Está jugando conmigo!

238
00:11:49,983 --> 00:11:50,694
golpe

239
00:11:50,747 --> 00:11:54,085
- Voy a tomar tu
El vehículo del marido para su análisis.

240
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Le pido que firme este recibo de evidencia.

241
00:12:00,444 --> 00:12:01,689
PAULINA: Está bien.

242
00:12:06,132 --> 00:12:08,443
- ¿Estás jugando conmigo, Karadec?
- ¿Qué está sucediendo?

243
00:12:08,443 --> 00:12:11,856
- '¿Qué está sucediendo?'
Lo sé. Llamé a la guardería,

244
00:12:11,856 --> 00:12:13,820
¡Y nadie está en huelga!

245
00:12:13,820 --> 00:12:15,412
Lo retiro, eres solo <u>tú</u>

246
00:12:15,412 --> 00:12:19,308
que no dejó a Léo,
¡Y me lo dejaste encima!

247
00:12:19,308 --> 00:12:21,898
- Lo siento, pero-
- Sssh—dos segundos.

248
00:12:21,898 --> 00:12:23,330
- Disculpe.

249
00:12:25,455 --> 00:12:29,320
No podía dejarlo con extraños.
Es tan pequeño que es demasiado pronto.

250
00:12:29,320 --> 00:12:30,324
Además, no dejaba de llorar.

251
00:12:30,324 --> 00:12:33,036
- Pero <u>obviamente</u> no lo hará.
deja de llorar, Karadec, es un bebé,

252
00:12:33,036 --> 00:12:35,290
¡Todo lo que hacen los bebés es llorar!

253
00:12:34,570 --> 00:12:36,148
LÉO BABLA

254
00:12:36,347 --> 00:12:40,694
Teníamos un lugar en la guardería, Karadec.
Un lugar en la guardería es el santo grial, ¿vale?

255
00:12:40,694 --> 00:12:43,078
Así que me harás el placer
de regresar allí inmediatamente,

256
00:12:43,078 --> 00:12:45,413
y les rogarás que se lleven a Léo, antes

257
00:12:45,413 --> 00:12:47,806
¡Un padre menos loco ocupa nuestro lugar!

258
00:12:47,806 --> 00:12:51,148
- ¿Y la investigación?
<b>-¡Deberías haber pensado en eso antes!</b>

259
00:12:51,148 --> 00:12:53,441
 - Está bien, está bien. Llamaré a Gilles para que venga.

260
00:12:53,441 --> 00:12:56,034
No hables con nadie sin él.
- Sí, sí.

261
00:12:56,154 --> 00:12:58,723
- ¿Nos disculparías?
LOS PASOS ALEJAN

262
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
SUSPIROS DE MORGANE

263
00:13:00,427 --> 00:13:01,871
- (Es agotador.)

264
00:13:02,100 --> 00:13:03,006
<b>. . .</b>

265
00:13:03,755 --> 00:13:08,372
LA PUERTA SE CIERRA
Está bien. Eh... ¿dónde estábamos?

266
00:13:09,274 --> 00:13:11,483
- En ningún lugar.
- Bueno, no me sorprende.

267
00:13:11,483 --> 00:13:14,543
- Oh, pues sí, aquí habíamos terminado.

268
00:13:16,606 --> 00:13:18,184
FIRMA DEL PROPIETARIO
MORGANE: ¿'De Maesker'?

269
00:13:18,184 --> 00:13:20,742
'De Maesker', ¿ese es tu nombre?

270
00:13:20,788 --> 00:13:23,460
- ¿Lo siento?
- No, usted firma 'De Maesker'.

271
00:13:23,460 --> 00:13:26,992
En general no cambiamos
nuestra firma, incluso después del matrimonio.

272
00:13:26,985 --> 00:13:29,342
Oh, sí, es mi nombre.

273
00:13:29,350 --> 00:13:31,771
Gauthier tomó mi nombre después de nuestro matrimonio.

274
00:13:31,771 --> 00:13:34,008
Había cortado los lazos con su familia,

275
00:13:34,009 --> 00:13:36,031
y ya no quería
estar asociado a ellos.

276
00:13:36,031 --> 00:13:38,814
DIVERTIDO
Y luego, no estaba descontento por

277
00:13:38,815 --> 00:13:41,650
no tener que llamarse 'Señora Grondin'.*
* UN PEZ

278
00:13:42,178 --> 00:13:45,160
- ¿No es esa la verdad? 'Grondin'...

279
00:13:45,186 --> 00:13:47,087
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

280
00:13:46,694 --> 00:13:48,221
{\an7}<font color="
SOBREDOSIS

281
00:13:48,906 --> 00:13:50,577
Espera, tiempo de espera para el agua.

282
00:13:50,577 --> 00:13:54,340
'Grondin', como, como
'<u>Rick</u> Grondin'? No te muevas.

283
00:13:54,340 --> 00:13:56,420
¿Este Rick Grondin, aquí?

284
00:13:56,420 --> 00:14:00,200
¿Reconocerlo?
- Eh… Sí.

285
00:14:00,200 --> 00:14:03,624
Sí, creo que es primo de Gauthier.

286
00:14:03,624 --> 00:14:06,744
Lo vi en su
el funeral de la abuela, pero...

287
00:14:06,915 --> 00:14:07,754
¿Por qué?

288
00:14:07,754 --> 00:14:11,576
- Porque él también murió—de un
sobredosis de barbitúricos hace un mes

289
00:14:13,360 --> 00:14:16,169
Tenemos algo aquí.
Tenemos algo.

290
00:14:17,536 --> 00:14:18,707
- lo comprobé,

291
00:14:18,707 --> 00:14:22,435
y el historial de Rick Grondin está lleno de drogas.

292
00:14:22,435 --> 00:14:25,365
Como resultado se dictaminó su muerte.
una sobredosis accidental.

293
00:14:25,365 --> 00:14:29,185
Pero dos primos asesinados por el
Sin embargo, la misma droga es una coincidencia curiosa.

294
00:14:29,185 --> 00:14:32,812
Rick regentaba un bar en Roubaix con
su hermana, espero que pueda contarnos más.

295
00:14:32,812 --> 00:14:34,337
- Sí, genial.
- Mmm.

296
00:14:34,337 --> 00:14:36,454
- ¡Oh! Detente ahí.
- Pero el GPS-

297
00:14:36,454 --> 00:14:37,880
- ¡No, espera, para ahí, te lo digo!

298
00:14:37,880 --> 00:14:40,397
<b>¡Ahí!</b> ¡Ahí, ahí, ahí!
- ¡Sí, dos segundos!

299
00:14:40,979 --> 00:14:41,979
- Ahí tienes.

300
00:14:44,571 --> 00:14:45,531
- ¿Eh?

301
00:14:46,264 --> 00:14:47,749
¿Qué...?
- ¡Hola!

302
00:14:47,749 --> 00:14:50,395
- ¿'Amaury53'?
- ¿'Morgabomba'?

303
00:14:50,395 --> 00:14:52,040
- ¡Vamos, vámonos!

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
- ¿Qué haces Morgana?
- Espera, te lo explicaré.

305
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
descargué el auto compartido
aplicación de nuestra primera víctima, ¿vale?

306
00:14:58,079 --> 00:15:02,035
Pero luego miré el
comentarios de pasajeros recientes.

307
00:15:02,035 --> 00:15:09,148
Entonces: Gauthier de Maesker, alias 'GoGo59'.

308
00:15:09,148 --> 00:15:12,956
¿Qué hizo para hacerte
¿Darle una estrella de 5?

309
00:15:12,956 --> 00:15:14,484
¿Lo mataste por eso?

310
00:15:14,485 --> 00:15:16,948
- ¿Qué? ¡No conozco a este tipo en absoluto!

311
00:15:16,948 --> 00:15:19,127
Canceló el viaje
en el último momento y

312
00:15:19,127 --> 00:15:21,780
Me dejé llevar un poco por los comentarios.

313
00:15:22,728 --> 00:15:25,426
- ¿Nunca te conociste?
AMAURY: No.

314
00:15:27,123 --> 00:15:31,619
- Y su primo, Rick,
¿lo reconoces?

315
00:15:32,033 --> 00:15:33,142
- No.

316
00:15:34,243 --> 00:15:36,660
- Está bien, pista falsa...

317
00:15:38,115 --> 00:15:41,258
- Entonces, ¿todavía me llevas a Douai?

318
00:15:41,258 --> 00:15:42,784
- ¿Qué?
- Sí, vamos, dejémoslo.

319
00:15:42,784 --> 00:15:45,964
En la estación pagó por adelantado.
- Espera, eso no está bien.

320
00:15:45,964 --> 00:15:50,863
Morgane, no puedes hacer
dinero compartiendo coche en un coche de policía.

321
00:15:53,152 --> 00:15:56,272
MORGANE: No te muevas, solo vamos a
ver a la hermana de nuestro segundo hombre muerto,

322
00:15:56,272 --> 00:15:57,871
Tardará cinco minutos.
- ¿Adónde vas?

323
00:15:57,871 --> 00:15:59,884
MORGANE: ¡Cinco minutos!
<b>- ¡No, mi tren!</b>

324
00:15:59,946 --> 00:16:02,356
MÚSICA GRABADA,
PATROCINADORES CHATANDO

325
00:16:02,877 --> 00:16:05,428
- Hola. ¿Pamela Grondín?

326
00:16:05,428 --> 00:16:08,240
- Pamela.
¿Qué deseas?

327
00:16:08,522 --> 00:16:10,362
- Policía.
- ¡Ohh!

328
00:16:10,362 --> 00:16:13,534
- Tu primo Gauthier de
Maesker, anteriormente Grondin—

329
00:16:13,535 --> 00:16:15,912
—¿Puedes hablarnos de él?
- Nada que decir.

330
00:16:15,913 --> 00:16:18,514
Un traidor a su nombre,
un traidor a su familia.

331
00:16:18,514 --> 00:16:21,057
¿Por qué? ¿Está hablando mal de nosotros?

332
00:16:21,058 --> 00:16:24,280
- Ya no puede. Está muerto.

333
00:16:24,530 --> 00:16:26,614
¿No llorarás en su funeral?

334
00:16:26,614 --> 00:16:30,977
- El pendejo nos dio la espalda.
tan pronto como se convirtió en una mujer rica.

335
00:16:30,978 --> 00:16:32,894
¿Qué pasó?

336
00:16:32,911 --> 00:16:36,690
- Lo mismo que tu hermano,
una sobredosis de barbitúricos.

337
00:16:37,570 --> 00:16:40,084
- Mi hermano no tuvo una sobredosis.

338
00:16:40,084 --> 00:16:42,597
Llevaba años limpio.

339
00:16:43,059 --> 00:16:44,730
Se lo dije a tus colegas.

340
00:16:44,730 --> 00:16:48,010
Pero, curiosamente, con él nadie profundizó en ello.

341
00:16:48,010 --> 00:16:49,260
- Disculpe-
- ¡Dios mío!

342
00:16:49,260 --> 00:16:52,677
- ¡Voy a perder mi tren!
- ¡Estamos trabajando! Espéranos en el auto

343
00:16:52,677 --> 00:16:55,174
serán cinco minutos.
¡Vamos, vence!

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,327
- Lo siento, eh..

345
00:16:58,835 --> 00:17:02,750
crees que tu hermano
¿La muerte no fue accidental?

346
00:17:03,180 --> 00:17:05,052
¿Podría haber recaído?

347
00:17:05,581 --> 00:17:06,706
- No.

348
00:17:06,706 --> 00:17:09,483
- No. Él nunca lo habría hecho.
Tomó esa mierda por su cuenta.

349
00:17:09,483 --> 00:17:12,045
Luchó demasiado para dejarlo.

350
00:17:12,280 --> 00:17:14,613
- ¿Es él el de esa foto?

351
00:17:14,945 --> 00:17:15,945
- Sí.

352
00:17:17,600 --> 00:17:19,272
- ¿Fumó?

353
00:17:19,272 --> 00:17:21,766
- Estaba intentando dejarlo.

354
00:17:22,329 --> 00:17:23,720
De vez en cuando
él se derrumbaría cuando

355
00:17:23,721 --> 00:17:26,501
un cliente le ofreció un
cigarrillo, pero eso fue todo.

356
00:17:26,564 --> 00:17:29,107
- Rick y tu prima.
¿Ya no estábamos en contacto?

357
00:17:29,108 --> 00:17:30,940
PAM: ¡No, te lo dije, no!
TOCANDO LA BOCINA

358
00:17:30,940 --> 00:17:31,946
TOCANDO LA BOCINA

359
00:17:31,946 --> 00:17:33,414
- Oh Dios,
TOCANDO LA BOCINA

360
00:17:33,414 --> 00:17:35,194
él me molesta...
TOCANDO LA BOCINA

361
00:17:35,200 --> 00:17:37,474
<b>¿En serio? ¿Qué no entendiste?</b>

362
00:17:37,474 --> 00:17:40,410
<b>¡Te dije que regresaríamos en cinco minutos!</b>

363
00:17:40,410 --> 00:17:43,065
<b>- Si pudiera poner cero estrellas
en la aplicación, ¡lo haría!</b>

364
00:17:43,065 --> 00:17:46,460
- Está bien, lo mejor para tu familia.
<b>- ¡Estás realmente en problemas ahora!</b>

365
00:17:48,153 --> 00:17:49,827
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

366
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
{\an6}BUENA FORMA

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,282
{\an9}MALA FORMA

368
00:17:50,282 --> 00:17:51,907
<i>PAM: De vez en cuando
se derrumbaba cuando un cliente</i>

369
00:17:51,907 --> 00:17:53,351
<i>le ofreció un
cigarrillo, pero eso fue todo.</i>

370
00:17:53,351 --> 00:17:54,955
MONSTRUO/GRITO DE AGONÍA

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,027
¡GILLES!

372
00:18:11,466 --> 00:18:12,593
<b>¡Gilles!</b>

373
00:18:12,593 --> 00:18:15,840
- ¿Qué quieres ahora, Morgane?
- ¡Otra colilla envenenada!

374
00:18:15,840 --> 00:18:19,683
- Tienes razón, el de tu hermano.
la muerte no fue una sobredosis.

375
00:18:20,632 --> 00:18:23,440
DAPHNÉ: El laboratorio lo confirma
las colillas contenían pentobarbital,

376
00:18:23,440 --> 00:18:25,714
un producto utilizado para la eutanasia veterinaria.

377
00:18:25,714 --> 00:18:29,960
Inodoro, incoloro y... mortal.

378
00:18:29,960 --> 00:18:33,987
CELINE: Entonces ambos primos eran
asesinados de la misma manera, con un mes de diferencia.

379
00:18:33,987 --> 00:18:35,681
Y estás seguro de que
¿Ya no salisteis?

380
00:18:35,681 --> 00:18:39,291
- Sí, no encontré ninguna comunicación.
entre ellos en el teléfono de Gauthier.

381
00:18:39,291 --> 00:18:42,938
Me quedo con el de Rick, pero a primera vista-
- Espera, ¿cuál es 'Rick'?

382
00:18:42,938 --> 00:18:44,273
- El motociclista.

383
00:18:45,019 --> 00:18:48,020
- Está bien... ¿entonces 'Gauthier' es—?

384
00:18:48,020 --> 00:18:49,600
- ¡El rico!

385
00:18:49,600 --> 00:18:52,482
el que vendía palos de golf.
- ¿Y Pam es su esposa?

386
00:18:52,482 --> 00:18:55,307
MORGANA:
No, su prima, ella es la hermana de Rick.

387
00:18:55,307 --> 00:18:59,065
Rick es el motociclista. ¿Seguirás el ritmo?

388
00:19:00,180 --> 00:19:02,350
- Sabes el problema
tenemos que hablar?

389
00:19:02,351 --> 00:19:03,366
- ¿Afida?
- ¡Shh!

390
00:19:03,366 --> 00:19:08,546
- Sí, le sugerí
dejarte tres veces, pero...

391
00:19:08,547 --> 00:19:11,313
está muerta, ella no quiere.
- ¿Muerto? Pero, ¿'muerto'? ¿Muerto?

392
00:19:11,314 --> 00:19:14,066
¿Hay alguna solución?
¿Podemos encontrar una solución?

393
00:19:14,066 --> 00:19:15,680
- Estoy haciendo lo que puedo.

394
00:19:15,680 --> 00:19:17,575
Le hablé de
tu problema de aliento,

395
00:19:17,576 --> 00:19:20,580
Le conté sobre tus varices.
venas, de tu tacañería,

396
00:19:20,580 --> 00:19:22,107
sobre tu calvicie...

397
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
A ella le gustas
¿Qué quieres que haga?

398
00:19:24,111 --> 00:19:26,520
- Entonces Pam es la prima de Rick.
y la hermana de Gauthier.

399
00:19:26,520 --> 00:19:28,527
MORGANA:
¡No! ¡Al revés!

400
00:19:28,527 --> 00:19:29,682
¡Dios mío!

401
00:19:29,682 --> 00:19:31,456
Bien, te daré
un resumen de nuevo,

402
00:19:31,457 --> 00:19:33,673
pero toma nota porque,
Francamente, ¡es agotador!

403
00:19:33,673 --> 00:19:38,615
Tenemos dos víctimas, ¿vale?
Gauthier de Maesker,

404
00:19:38,615 --> 00:19:40,375
y Rick Grondin, ¿vale?

405
00:19:40,375 --> 00:19:45,063
Los dos son primos, la misma familia,
pero nada que ver el uno con el otro.

406
00:19:45,063 --> 00:19:49,173
Rick y Gauthier nacieron en
el mismo hospital con tres meses de diferencia.

407
00:19:49,173 --> 00:19:50,989
en cosas de la escuela
empezó a ir mal.

408
00:19:50,939 --> 00:19:55,939
{\an6}FLAGELO JUVENIL:
ABANDONO ESCOLAR

409
00:19:51,004 --> 00:19:53,785
Rick es expulsado de dos
diferentes escuelas secundarias,

410
00:19:53,785 --> 00:19:56,778
mientras Gauthier recoge
cuadros de honor. Entonces—

411
00:19:56,778 --> 00:20:01,359
—Rick trabaja en obras de construcción,
mientras Gauthier asiste a la escuela de negocios.

412
00:20:01,359 --> 00:20:04,119
Aquí es donde conoce a Pauline,
quien se casa con él en 2008,

413
00:20:04,123 --> 00:20:07,600
mientras Rick es arrestado por conducir
bajo la influencia de drogas.

414
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Recibe una sentencia suspendida,

415
00:20:09,880 --> 00:20:13,758
mientras Gauthier sube la escalera
en la empresa del padre de su esposa.

416
00:20:13,758 --> 00:20:17,555
Así se compra un bonito
casa en un barrio chic,

417
00:20:17,555 --> 00:20:22,755
mientras Rick trabaja en un
antiguo antro con su hermana Pam.

418
00:20:22,755 --> 00:20:26,386
Ellos lideran totalmente diferente
vive, hasta el día en que,

419
00:20:26,386 --> 00:20:28,372
con un mes de diferencia,

420
00:20:28,372 --> 00:20:32,053
los dos chicos
encender un cigarrillo.

421
00:20:30,880 --> 00:20:32,952
{\an8}PELÍCULA
INHALA, EXHALA

422
00:20:33,163 --> 00:20:35,523
y caer muerto.

423
00:20:36,201 --> 00:20:36,999
- Oh.

424
00:20:36,999 --> 00:20:40,972
CELINE: Oh, no, no, ¿qué es esto?
bebé haciendo en mi Dirección? ¡No!

425
00:20:40,972 --> 00:20:43,450
- Karadec, ¿estás bromeando?
¿Qué está haciendo aquí?

426
00:20:43,450 --> 00:20:44,600
- ¡Oh, teniente Leo!

427
00:20:44,600 --> 00:20:47,270
- No me digas que te acobardaste
¿Otra vez frente a la guardería?

428
00:20:47,271 --> 00:20:48,408
- No, salió muy bien,

429
00:20:48,408 --> 00:20:51,371
hicimos dos horas de adaptación,
volvemos mañana.

430
00:20:51,371 --> 00:20:53,581
- ¡No puede ser! Te jugaron por un tonto,

431
00:20:53,581 --> 00:20:55,571
¡La 'adaptación' es una mierda!

432
00:20:55,571 --> 00:20:57,702
Tienes que tirarlos
¡El bebé y sal de ahí!

433
00:20:57,702 --> 00:20:59,519
- ¡Fuera de discusión!
- ¿Morgana?

434
00:20:59,519 --> 00:21:02,491
¿Vamos a tener
¿Esta conversación para cada bebé?

435
00:21:02,491 --> 00:21:04,911
¡No llevamos a nuestros hijos a investigaciones!

436
00:21:04,911 --> 00:21:08,036
- Pero, obvi- <b>obviamente</b> ¡no los aceptamos!

437
00:21:05,438 --> 00:21:06,914
{\an8}EL TELÉFONO SUENA

438
00:21:08,039 --> 00:21:10,717
- Fue una emergencia.
- Hola, Forestier.

439
00:21:10,717 --> 00:21:11,617
Sí.

440
00:21:11,617 --> 00:21:14,624
DAPHNÉ: ¿Es eso exactamente?
fecha? Muy bien, lo comprobaremos.

441
00:21:12,395 --> 00:21:13,637
{\an8}CHARLA DE NIÑOS DE MORGANE

442
00:21:14,879 --> 00:21:15,874
- Eso fue Narcóticos.

443
00:21:15,883 --> 00:21:19,874
Un refugio para perros informó
desaparición de un vial de pentobarbital

444
00:21:19,874 --> 00:21:22,800
el 22 de octubre.
- Un día antes de la muerte de Rick Grondin.

445
00:21:22,800 --> 00:21:25,491
- Está bien, iré a hablar con ellos. ¿Morgana?

446
00:21:25,491 --> 00:21:27,460
¿Puedo dejar a Leo contigo? ¿Por una hora?

447
00:21:27,461 --> 00:21:29,067
MORGANE: ¿Estás bromeando o qué? ¡No!
- ¿No?

448
00:21:29,067 --> 00:21:30,688
¡No! no estoy tomando
cuidarlo porque

449
00:21:30,689 --> 00:21:32,582
las niñas de la guardería
¡Te jodí, no!

450
00:21:32,582 --> 00:21:34,367
¡Iré y <u>tú</u> lo solucionarás tú mismo!

451
00:21:34,367 --> 00:21:37,147
- ¡Esperar! Aquí, Afida,
estás tomando café,

452
00:21:37,147 --> 00:21:41,436
cuidas al bebé mientras el
Commander y Morgane recopilan información.

453
00:21:41,648 --> 00:21:44,615
- Los bebés no son lo mío, me molestan.

454
00:21:44,681 --> 00:21:46,562
- Eso es una orden, Afida.

455
00:21:46,562 --> 00:21:48,030
- Huelen, vomitan...

456
00:21:48,030 --> 00:21:50,044
- Oye- eh...
- No soy una "niñera".

457
00:21:50,044 --> 00:21:53,782
- ¿Eh, comisario?
Gilles puede cuidar del bebé.

458
00:21:53,782 --> 00:21:56,874
- ¿Gilles quién?
- ¡Es un bebé "súper fan"!

459
00:21:56,874 --> 00:21:58,531
- ¡No, no lo soy! No-
DAPHNE: Sí. ¡Sí!

460
00:21:58,531 --> 00:22:02,200
CRUZADA

461
00:22:02,200 --> 00:22:04,043
- Sí, a Gilles le encantan los bebés.

462
00:22:04,043 --> 00:22:05,320
- Pero no puedo, tengo trabajo.

463
00:22:05,320 --> 00:22:07,147
DAPHNÉ: Por supuesto que lo harás.
¡Cuídalo mucho, Gilles!

464
00:22:07,147 --> 00:22:09,102
- No puedo mirarlo, es...

465
00:22:09,102 --> 00:22:11,117
<u>Te encantan los bebés, Gilles</u>.
GILLES: ¿Yo, bebés?

466
00:22:11,118 --> 00:22:13,440
- Sí, estás muy cómodo.
Con ellos, muy cómodo.

467
00:22:13,440 --> 00:22:14,463
- Pfft.

468
00:22:14,709 --> 00:22:17,692
Están los hijos de mi hermana.
y todos están- ¡arrrgh!

469
00:22:17,692 --> 00:22:20,040
DAPHNÉ: ¡Sí, Gilles! tu
cuida muy bien a los bebés,

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,564
¿De qué estás hablando?
- Ah, ahí ahí, sí, sí...

471
00:22:22,564 --> 00:22:23,254
CRUZADA

472
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
- Sí.             - ¡Allá! Ningún problema.

473
00:22:25,474 --> 00:22:29,920
- ¡Bien! Eh, bueno...
Vayan a ver ese refugio, por favor.

474
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- ¡Vamos!

475
00:22:32,220 --> 00:22:35,883
PERROS LADRANDO

476
00:22:36,405 --> 00:22:42,419
<b>. . .</b>

477
00:22:42,986 --> 00:22:46,080
- ¿Tienes señal? No.
PUERTAS DEL COCHE CERRADAS

478
00:22:46,080 --> 00:22:48,790
Gilles no puede contactarnos
en caso de problemas con Leo.

479
00:22:48,791 --> 00:22:52,942
Estírate Karadec,
Si alguien puede lograrlo, ese es Gilles.

480
00:22:53,422 --> 00:22:56,010
<b>. . .</b>

481
00:22:56,561 --> 00:22:58,379
ADÁN: Hola, señora.
BÁRBARA: Hola.

482
00:22:58,589 --> 00:23:03,360
- Comandante Karadec, Policía Judicial.
Hemos venido a hablar con el Dr. Rennie LeBras.

483
00:23:03,360 --> 00:23:05,344
¿Está ella aquí?
- Lo siento, hoy no.

484
00:23:05,344 --> 00:23:07,481
- Oh. ¿Quizás puedas ayudarnos?

485
00:23:07,481 --> 00:23:09,988
- Por supuesto. yo solo
Hay que llenar los tazones.

486
00:23:09,988 --> 00:23:11,932
- ¿Iremos contigo?
- Mm-hmm.

487
00:23:11,932 --> 00:23:15,860
El Dr. LeBras informó
un robo de pentobarbital

488
00:23:15,861 --> 00:23:17,960
hace un mes. ¿Sabías?

489
00:23:17,961 --> 00:23:21,643
- No, lo siento, no manejo
atención veterinaria. ¿Por qué?

490
00:23:21,643 --> 00:23:25,530
- Este medicamento puede haber sido
utilizado en un caso de homicidio.

491
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
¿Reconoces esto?
ANILLOS MÓVILES

492
00:23:27,610 --> 00:23:29,996
Disculpe.
¡Es Gilles!

493
00:23:30,229 --> 00:23:32,043
Sólo hay un bar.

494
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
¿Sí, Gilles?
- ¿Cuánta gente trabaja aquí?

495
00:23:34,894 --> 00:23:37,085
- Tenemos bastantes voluntarios trabajando.

496
00:23:37,085 --> 00:23:41,840
- ¿Quién tiene acceso al pento-cosita?
- Casi todo el mundo,

497
00:23:41,840 --> 00:23:44,451
A menudo nos sentimos abrumados. A veces nos piden que vayamos a buscar

498
00:23:44,451 --> 00:23:47,013
una medicina, cosas así.
Gimoteo

499
00:23:45,953 --> 00:23:51,371
{\an8}<font color="
AULLIDOS DE PERRO

500
00:23:53,425 --> 00:23:55,107
- Los perros están locos, ¿eh?

501
00:23:55,108 --> 00:23:57,660
Porque pensamos que
los domesticó,

502
00:23:57,660 --> 00:24:00,819
pero la verdad es que son
los que nos atraparon, ¿eh?

503
00:24:00,828 --> 00:24:02,665
¡Pequeño inteligente!

504
00:24:02,665 --> 00:24:04,880
Porque fue hace 30.000 años.

505
00:24:04,880 --> 00:24:09,162
cuando los lobos notaron a los humanos
siempre tenga comida a mano.

506
00:24:05,792 --> 00:24:06,854
{\an5}AULLIDO

507
00:24:09,162 --> 00:24:11,937
y cambiaron para convertirse en nuestros amigos.
RISAS

508
00:24:11,937 --> 00:24:16,711
Comenzaron dejando caer sus
Las orejas parecen un poco menos agresivas.

509
00:24:16,711 --> 00:24:19,252
Entonces hicieron algo
locos, desarrollaron

510
00:24:19,253 --> 00:24:21,815
dos músculos en las cejas

511
00:24:21,815 --> 00:24:24,886
para conseguir esa mirada adorable.
¿Eh? ¡Oh sí!

512
00:24:24,886 --> 00:24:29,861
Eres demasiado lindo.
Luego empezaron a olfatearnos.

513
00:24:29,861 --> 00:24:31,600
para saber lo que estamos pensando.

514
00:24:31,600 --> 00:24:33,626
Hubo un estudio en Irlanda,

515
00:24:33,626 --> 00:24:37,992
se llevaron gente estresada,
y hacía que los perros olieran su sudor.

516
00:24:37,992 --> 00:24:42,379
En el 90% de los casos, el
los perros se pusieron igual de ansiosos.

517
00:24:42,379 --> 00:24:46,111
Loco, ¿eh? ellos van
dando vueltas, lloran...

518
00:24:46,126 --> 00:24:47,970
LADRANDO

519
00:24:47,970 --> 00:24:50,817
Un poco como Jason allí.
<color de fuente="

520
00:24:50,817 --> 00:24:55,302
Entonces me pregunto, ¿por qué
estresate cuando te hago preguntas

521
00:24:55,302 --> 00:24:59,222
sobre el acceso a los medicamentos? ¿Eh?
- ¿Morgana?

522
00:24:59,222 --> 00:25:01,252
Quiero saber...
- No, espera- <b>¡Oh, Dios mío!</b>

523
00:25:01,252 --> 00:25:03,821
CRUZADA
Estoy interrogando a un sospechoso.

524
00:25:03,821 --> 00:25:04,850
ADAM: ...si Leo tiene un problema-

525
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
- ¡Ah, mi pelo!

526
00:25:07,559 --> 00:25:10,760
<b>¡No, espera!</b> ¡Oye! ¡EY! ¡EY!

527
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
<b>Oh, mierda...</b>

528
00:25:12,083 --> 00:25:15,468
<b>¡Dios mío, de ninguna manera!
¡Allá! ¡Bien hecho! ¡Bien!</b>

529
00:25:15,468 --> 00:25:17,201
- Oh, joder.
- Devuélvemelo.

530
00:25:17,201 --> 00:25:20,119
- ¡Mira si tienes red!
- No, no hay red.

531
00:25:20,119 --> 00:25:22,116
- Mm-hmm. ¿Yo-qué?

532
00:25:22,116 --> 00:25:23,777
No puedo oírte.

533
00:25:24,257 --> 00:25:25,541
No puedo. Escuchar. Tú.

534
00:25:25,544 --> 00:25:28,222
Bueno. ¡Adiós, adiós! ¡Adiós!

535
00:25:29,130 --> 00:25:30,452
Y- ¡Hola!

536
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
JUGAR UNA CANCIÓN DE CENA

537
00:25:32,193 --> 00:25:33,193
¡Hola!

538
00:25:34,218 --> 00:25:35,815
Cariño.

539
00:25:36,418 --> 00:25:39,897
GILLES: ¡Bribón!
¡Pequeño esponjoso! Pequeño "panqueque".

540
00:25:39,897 --> 00:25:42,180
¿Eso es un "muffin"?
¿Puedes comerlo?

541
00:25:42,180 --> 00:25:45,533
{\an3}- Eso es gracioso, ¿eh?
Lo hace demasiado bien.

542
00:25:47,617 --> 00:25:50,894
{\an1}Es lindo.
Creo que está listo.

543
00:25:51,280 --> 00:25:52,676
- ¿Listo para qué?

544
00:25:52,676 --> 00:25:54,198
- Ser papá.

545
00:25:54,213 --> 00:25:55,793
Se ríen

546
00:25:56,755 --> 00:26:00,520
Sólo estaba esperando al indicado.
- ¿'El correcto'? Pero...

547
00:26:00,812 --> 00:26:02,864
- Tú, por supuesto. ¡Sí!

548
00:26:03,815 --> 00:26:04,840
{\an1}Sí.

549
00:26:04,840 --> 00:26:06,647
ADÁN: ¡Ah! ¡Tengo una barra!
MORGANE: 'Sin red'.

550
00:26:06,647 --> 00:26:07,720
ADAM: Espera, está sonando.

551
00:26:07,720 --> 00:26:10,526
LLAMADO DEL MÓVIL
- ¡Estoy tan feliz por ti! ((Lo siento.))

552
00:26:11,545 --> 00:26:12,600
¿Hola, comandante?

553
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
{\an3}- <b>¿Dafne?</b>

554
00:26:13,815 --> 00:26:15,632
{\an3}¿Dafne? ¿Hola?

555
00:26:15,632 --> 00:26:17,331
DAPHNÉ: <i>¿Hola?</i>
- ¿Dafne? ¿Puedes oírme?

556
00:26:17,331 --> 00:26:19,684
- No puedo oírte.

557
00:26:19,995 --> 00:26:22,640
no puedo-
Hola?

558
00:26:22,640 --> 00:26:24,467
- ¿Hola? ¿Hola?

559
00:26:24,467 --> 00:26:28,805
- Estoy colgando, no puedo oír nada.
Estoy colgando.

560
00:26:28,805 --> 00:26:32,353
- ¡No, no, no, no! No
¡colgar! ¡No, no! ¡Oh <u>joder</u>!

561
00:26:32,353 --> 00:26:35,553
- ¿Orgulloso de ti mismo? Bien hecho, ¿eh?
- ¿Yo, orgulloso?

562
00:26:35,553 --> 00:26:38,874
No fui yo quien tuvo la idea.
¡de enfrentarse a un sospechoso en una jaula!

563
00:26:38,874 --> 00:26:41,451
- ¿Y quién estaba hablando por teléfono?
mientras ella huía?

564
00:26:41,451 --> 00:26:45,652
- SARCASTICO Está bien, es mi culpa. Como siempre.
- Bien...!

565
00:26:45,652 --> 00:26:47,506
Bueno, sólo hay una cosa que hacer, ¿eh?

566
00:26:47,506 --> 00:26:48,479
- ¿Hacer lo?

567
00:26:48,479 --> 00:26:49,320
- (Allí.)

568
00:26:49,320 --> 00:26:51,159
- Este no es el momento, Morgane.

569
00:26:51,159 --> 00:26:52,791
- Toma, toma esto.

570
00:26:53,176 --> 00:26:55,189
(Estoy abriendo la cerradura).

571
00:26:55,522 --> 00:26:56,538
-Ah.

572
00:26:59,411 --> 00:27:02,281
- Espera, no me digas
Pensaste que quería que lo hiciéramos...

573
00:27:02,281 --> 00:27:03,902
RISAS
¡No!

574
00:27:04,213 --> 00:27:05,877
No, ¿eh?

575
00:27:06,119 --> 00:27:08,131
- Bueno, no.
Obviamente no.

576
00:27:08,131 --> 00:27:13,009
- ¡Ja! Bueno. Tuviste
Una mirada y pensé...

577
00:27:14,011 --> 00:27:17,686
- Incluso si ayer, eh, fue
tú que iniciaste un poco las cosas,

578
00:27:17,686 --> 00:27:19,761
de manera un tanto directa.
RISA NERVIOSA

579
00:27:19,761 --> 00:27:22,119
- ¿Qué?
RISAS

580
00:27:22,119 --> 00:27:25,202
¡Eso es lo mejor! ¿I? Yo inicié?

581
00:27:25,202 --> 00:27:27,194
- Un poco.
- No, no lo creo, no.

582
00:27:27,194 --> 00:27:29,446
<u>Tú</u> saltaste sobre <u>mí</u>, no es lo mismo.

583
00:27:29,446 --> 00:27:31,789
- ¿A mí? No salté sobre ti
me besaste por sorpresa

584
00:27:31,790 --> 00:27:33,670
y si, cedí
a tus avances.

585
00:27:33,670 --> 00:27:34,897
- ¿Eh? ¿Lo siento?

586
00:27:34,897 --> 00:27:36,119
ADÁN: Bueno, sí.

587
00:27:36,513 --> 00:27:37,653
riendo
- ¡Tonterías!

588
00:27:37,653 --> 00:27:41,195
- Eso me recuerda, incluso
Te dije: no deberíamos.

589
00:27:41,195 --> 00:27:43,014
- ¿Hablas en serio?
- ¿No lo estoy contando bien?

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,511
- ¿En qué momento
dices 'no deberíamos'

591
00:27:44,512 --> 00:27:46,942
desde que tu boca estaba
ocupado con el mío—

592
00:27:47,431 --> 00:27:48,890
—<b>¿Eh?</b>
- Está bien.

593
00:27:48,890 --> 00:27:52,196
Muy bien. No, dijimos que lo haríamos
Olvídalo, así que cambiemos de tema.

594
00:27:52,196 --> 00:27:54,589
- ¡Perfecto! Olvidémoslo, sí.

595
00:27:54,589 --> 00:27:57,619
De todos modos, les diré que no fue memorable.
- ¿Qué?

596
00:27:57,619 --> 00:28:01,103
- Si no hubieras dicho algo,
No lo hubiera recordado, así que...

597
00:28:01,282 --> 00:28:02,636
- Eso es encantador.

598
00:28:02,787 --> 00:28:04,419
JUGUETE PARA PERROS CHIRRA

599
00:28:08,127 --> 00:28:11,127
BRASILEÑO EVOCATIVO
MÚSICA SAMBA

600
00:28:14,012 --> 00:28:14,973
JUGUETE PARA PERROS CHIRRA

601
00:28:15,328 --> 00:28:16,914
<b>. . .</b>

602
00:28:17,643 --> 00:28:18,674
<b>. . .</b>

603
00:28:20,360 --> 00:28:20,960
<b>. . .</b>

604
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
SAMBA

605
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Oh jeje...

606
00:28:30,623 --> 00:28:35,220
CHIRRIDOS Y SAMBA

607
00:28:36,326 --> 00:28:37,040
CHIRRIDO

608
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
<b>Está bien, ¡dejémoslo ahí mismo!</b>

609
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
<b>Toma, dámelo y
entonces ve allí y compruébalo por mí.</b>

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,960
SAMBA

611
00:28:45,293 --> 00:28:46,613
ALERTA DE TEXTO
¡Ah!

612
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
¡Uf!
risa aliviada

613
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
Es Gilles. el consiguió mi
mensaje, está en camino.

614
00:28:51,520 --> 00:28:52,613
- Sí.

615
00:28:57,053 --> 00:28:59,093
GILLES:
La sospechosa se llama Barbara Sellam.

616
00:28:59,640 --> 00:29:03,400
Después de dejar su empresa, ella
volvió a su casa por algunas cosas,

617
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
y no ha sido vista desde entonces.

618
00:29:05,341 --> 00:29:09,266
- ¿Hay alguna idea de por qué ella?
Podría haber querido matar a Rick y, ah...

619
00:29:09,580 --> 00:29:10,720
- ¿Y Gauthier?
- Mmm.

620
00:29:10,720 --> 00:29:12,347
- No, ahí es donde empiezo.
quedarse estancado. yo no he

621
00:29:12,348 --> 00:29:14,253
podido hacer el
conexión con el sospechoso.

622
00:29:14,253 --> 00:29:16,387
Los dos primos nunca
fue al refugio,

623
00:29:16,388 --> 00:29:17,587
y bárbara creció
en Marsella,

624
00:29:17,588 --> 00:29:19,985
entonces ni siquiera se conocieron
durante su niñez.

625
00:29:19,985 --> 00:29:22,459
- Así que en realidad nadie
Conoce a alguien en este caso.

626
00:29:22,459 --> 00:29:24,247
GILLES: Por otro lado
mano, ejecuté el nombre

627
00:29:24,248 --> 00:29:26,799
'Bárbara Sellam' y
empezó a parpadear,

628
00:29:26,806 --> 00:29:28,440
porque el marido de Bárbara era

629
00:29:28,440 --> 00:29:30,713
asesinado en su casa hace aproximadamente un mes:

630
00:29:30,713 --> 00:29:32,486
'Arnaud Sellam.'
CELINE: No, espera,

631
00:29:32,486 --> 00:29:34,020
Nos detenemos con los primeros nombres.

632
00:29:34,020 --> 00:29:37,513
Ponga 'Víctima número 3'.
porque será más sencillo.

633
00:29:37,513 --> 00:29:41,732
GILLES: Está bien, bueno... Esa noche,
alguien irrumpió en su casa,

634
00:29:41,732 --> 00:29:45,086
y la víctima número 3
fue golpeado en la cabeza.

635
00:29:45,086 --> 00:29:47,160
Varios objetos de valor
desapareció, la policía

636
00:29:47,161 --> 00:29:49,853
a cargo del caso
Decidió que se trataba de un robo.

637
00:29:49,853 --> 00:29:53,126
y nunca encontraron
el culpable o los culpables.

638
00:29:53,186 --> 00:29:55,340
- Hay muchos homicidios.
alrededor de esta mujer.

639
00:29:55,353 --> 00:29:57,580
¿Dónde estaba ella la noche que murió su marido?

640
00:29:57,580 --> 00:29:59,327
- Tiene una coartada concreta,

641
00:29:59,328 --> 00:30:01,433
ella estaba en un concierto con un amigo,

642
00:30:01,433 --> 00:30:03,920
confirmado por una docena de testigos.

643
00:30:03,920 --> 00:30:05,726
- ¿Sí comandante?
- estoy leyendo

644
00:30:05,726 --> 00:30:08,973
el informe de la autopsia
para la víctima número 3.

645
00:30:08,973 --> 00:30:11,233
El arma falta, pero,

646
00:30:11,234 --> 00:30:12,446
'el aspecto longitudinal

647
00:30:12,446 --> 00:30:15,540
SELECCIONAR DIAGNÓSTICOS ANATÓMICOS
de las lesiones indica un golpe
infligido por un objeto de mango largo

648
00:30:15,541 --> 00:30:18,513
aproximadamente 1 metro de largo
y de peso significativo.'

649
00:30:18,513 --> 00:30:22,106
Un mango largo, extremo pesado,
¿En qué te hace pensar eso?

650
00:30:22,106 --> 00:30:24,266
- Un palo de golf.
- Como los

651
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
Vendido por Gauthier de Maesker.
ADÁN: Exacto.

652
00:30:26,185 --> 00:30:28,993
DAPHNÉ: El muerto de esta mañana.
CELINE: Así que Gauthier

653
00:30:28,993 --> 00:30:31,673
mata a esta mujer
marido, víctima número 3,

654
00:30:31,674 --> 00:30:33,513
y Bárbara lo mata para vengarse.

655
00:30:33,513 --> 00:30:34,900
Hasta ahora encaja.

656
00:30:34,900 --> 00:30:36,086
- Sí.
- ¿Y por qué ella

657
00:30:36,086 --> 00:30:38,333
¿Entonces matar también a su primo?

658
00:30:39,520 --> 00:30:40,893
- Ni idea.

659
00:30:43,300 --> 00:30:45,720
Pero sé quién podría ser
capaz de darme alguna información.

660
00:30:47,160 --> 00:30:49,507
{\an3}PAULINE: Es absurdo.
No necesitábamos dinero

661
00:30:49,508 --> 00:30:51,580
{\an3}¿Por qué Gauthier
¿Robar a esta gente?

662
00:30:51,580 --> 00:30:53,833
- Esto es lo que estoy tratando de entender.

663
00:30:53,833 --> 00:30:55,306
¿Sabes dónde estaba tu marido?

664
00:30:55,306 --> 00:30:57,653
en la tarde del 18 de octubre?

665
00:30:59,000 --> 00:31:00,226
- Bueno...

666
00:31:02,640 --> 00:31:03,506
Aquí está:

667
00:31:03,506 --> 00:31:07,459
El 18 de octubre fue
en la fiesta del Club de Golf Mérignies.

668
00:31:07,459 --> 00:31:11,093
Eran grandes clientes de
suyo, por lo que nunca se lo perdió.

669
00:31:11,093 --> 00:31:14,146
- Lo comprobamos. este año
uno de sus colegas lo reemplazó.

670
00:31:14,146 --> 00:31:17,033
Además, estudiamos la
GPS del vehículo de su marido.

671
00:31:17,033 --> 00:31:18,980
Dos días antes de la muerte del señor Sellam

672
00:31:18,980 --> 00:31:21,687
estaba estacionado frente a
su casa durante casi 15 minutos.

673
00:31:21,687 --> 00:31:23,567
Creemos que estaba explorando la zona.

674
00:31:23,567 --> 00:31:24,680
ELLA SE RÍE

675
00:31:25,080 --> 00:31:27,866
- Ay no, ay no.
¡Pues no!

676
00:31:27,866 --> 00:31:30,167
Lo siento, pero el 16 de octubre Gauthier dijo

677
00:31:30,168 --> 00:31:32,526
él iba a
Poitiers para una reunión con un cliente.

678
00:31:32,526 --> 00:31:35,213
Incluso me envió fotos de su hotel.

679
00:31:35,213 --> 00:31:37,233
ADAM: Quizás se desvió allí.

680
00:31:37,327 --> 00:31:38,267
BURLAS

681
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Lo siento, señora De Maesker, pero
Tendrá que registrar su casa.

682
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
SUSPIRO hirviente

683
00:31:50,440 --> 00:31:52,726
LLAVES JINGLE

684
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
{\an3}- ¿Y entonces?

685
00:32:21,600 --> 00:32:27,413
- '¿Así que lo que?
- Eh, ¿'y qué'? Bueno, ¡la investigación!

686
00:32:27,813 --> 00:32:30,133
- Uh... Pauline de Maesker no ve

687
00:32:30,134 --> 00:32:32,900
¿Por qué su marido lo haría?
robar los Sellams.

688
00:32:32,900 --> 00:32:36,386
Y no encontramos los artículos robados.

689
00:32:37,559 --> 00:32:40,220
- Bueno, tal vez no fue un robo.

690
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
¿Qué opinas sobre premeditado?
asesinato? No tiene sentido.

691
00:32:43,880 --> 00:32:48,446
Gauthier no tenía ninguna conexión con Barbara.
marido, ¿por qué lo atacaría?

692
00:32:48,446 --> 00:32:50,673
MORGANE: Bueno, no lo sé.
- Yo tampoco. RISAS

693
00:32:50,673 --> 00:32:52,053
MORGANE: Bueno, vamos...

694
00:32:52,320 --> 00:32:54,959
—aquí.
me saqué la leche,

695
00:32:54,959 --> 00:32:59,520
Leo está en tu habitación,
Cuídalo hasta las 3 de la mañana, ¿vale?

696
00:32:59,520 --> 00:33:00,940
ADÁN: No te preocupes.

697
00:33:01,459 --> 00:33:04,773
¿Les dejo el turno de 3 a 7?
- Absolutamente. Eh,

698
00:33:05,173 --> 00:33:08,393
Mañana por la mañana, llévalo a la guardería.

699
00:33:08,393 --> 00:33:11,733
¿Eres capaz?
- Absolutamente.

700
00:33:12,066 --> 00:33:15,860
- Maravilloso. Nos vemos mañana.
Buenas noches.

701
00:33:16,067 --> 00:33:17,067
- Buenas noches.

702
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
ALERTA DE TEXTO

703
00:33:41,140 --> 00:33:44,819
{\an6}ADAM: ¿TIENES EL SEGUNDO DE LEO?
¿CHUPETE? NO ESTÁ EN SU CAMA...</font>

704
00:33:44,946 --> 00:33:46,106
RISAS

705
00:33:47,167 --> 00:33:48,100
Ah...

706
00:33:49,506 --> 00:33:55,173
{\an1}EXCUSA MUY SUTIL PARA
¡VEN A MI HABITACIÓN! PERO
¡LO PERDÓN, NO, NO LO VI!

707
00:33:55,213 --> 00:33:56,253
ENVIAR TONO

708
00:33:58,047 --> 00:33:59,060
{\an8}ALERTA DE TEXTO

709
00:33:58,553 --> 00:34:02,073
{\an1}MORGANA:
EXCUSA MUY SUTIL PARA
¡VEN A MI HABITACIÓN! PERO
¡LO PERDÓN, NO, NO LO VI!

710
00:34:03,273 --> 00:34:04,273
olfatear

711
00:34:04,573 --> 00:34:05,580
{\an8}ALERTA DE TEXTO

712
00:34:04,887 --> 00:34:10,446
{\an6}ADÁN: <font color="
QUIERO QUE MI HIJO TENGA
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

713
00:34:13,473 --> 00:34:20,246
{\an9}AAAH ASÍ QUE AYER CUANDO
ME BESAS LA OREJA FUE SIMPLEMENTE
ASÍ QUE LEO LO PASARÍA BIEN
NOCHES, LO SIENTO, ENTENDÍ MAL.

714
00:34:20,246 --> 00:34:21,266
ENVIAR TONO

715
00:34:22,773 --> 00:34:26,500
{\an6}NO PARECÍA IMPORTARTE,
CONSIDERANDO LO QUE HICISTE
JUSTO DESPUÉS...

716
00:34:26,500 --> 00:34:27,506
ENVIAR TONO

717
00:34:32,913 --> 00:34:36,073
{\an1}FUISTE TÚ QUIEN
¡NO ME IMPORTÓ! O
¿LO OLVIDÓ?

718
00:34:36,074 --> 00:34:39,380
{\an1}PARA PONER TU ARMA
LEJOS ANTES DE IRSE
¿A LA CAMA?

719
00:34:45,800 --> 00:34:49,732
{\an6}NO INVERTIR LOS ROLES.
LES RECUERDO QUE ERA
<u>TÚ</u> QUE SUBIÓ A LA CIMA
DE MI...

720
00:34:49,732 --> 00:34:50,732
ENVIAR TONO

721
00:34:56,333 --> 00:34:59,113
{\an1}QUIZÁS. PERO <u>TÚ</u>
EL QUE TOMÓ
FUERA DE MI CAMISETA.

722
00:34:59,113 --> 00:35:00,113
ENVIAR TONO

723
00:35:02,786 --> 00:35:03,786
RÍE

724
00:35:03,786 --> 00:35:04,867
<color de fuente="

725
00:35:05,780 --> 00:35:10,986
{\an6}ADÁN: ¿¿YO?? USTED PRÁCTICAMENTE
¡¡¡ARRANQUE MI PANTEÓN!!!

726
00:35:10,060 --> 00:35:16,073
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

727
00:35:10,986 --> 00:35:13,059
{\an6}ADÁN: ¿¿YO?? USTED PRÁCTICAMENTE
¡¡ARRANQUE MI PANTEÓN!!
*MIS PANTALONES

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
EXHALA

729
00:35:22,226 --> 00:35:24,399
- Tu Panteón, ahí está el enlace.

730
00:35:24,399 --> 00:35:26,293
- ¿Qué?
- El vínculo entre Bárbara

731
00:35:26,293 --> 00:35:28,560
y Gauthier es el Panteón.

732
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Eh, <b>¿Eliott?</b>

733
00:35:30,080 --> 00:35:33,820
Por favor dame tu libro
¡Sobre la mitología griega!

734
00:35:34,520 --> 00:35:35,726
<color de fuente="

735
00:35:36,800 --> 00:35:41,040
Bueno.
Entonces aquí está, tengo la lista.

736
00:35:41,040 --> 00:35:46,106
de comentarios hechos sobre
Gauthier en su aplicación para compartir coche, ¿vale?

737
00:35:46,106 --> 00:35:51,973
Aquí, una 'Galatee' le ha otorgado 5 estrellas.

738
00:35:51,973 --> 00:35:54,100
¿Y Galatea es...?

739
00:35:54,419 --> 00:35:55,633
- Mmm. No sé.

740
00:35:55,633 --> 00:35:58,673
<b>- ¡Eliott!</b> Galatée, ¿quién es ella?

741
00:35:58,673 --> 00:36:01,600
- Galatée? A sea nymph.
MORGANE: ¡Ahí!

742
00:36:01,600 --> 00:36:06,960
Hija de Nereo y Doris,
su nombre significa "piel blanca como la leche".

743
00:36:06,960 --> 00:36:08,533
ALLÁ

744
00:36:08,533 --> 00:36:10,806
Ella era una Nereida* de la mitología.
* NINFA DEL MAR

745
00:36:10,806 --> 00:36:13,473
Karadec, ¿te suena eso?

746
00:36:13,546 --> 00:36:14,346
- No.

747
00:36:14,346 --> 00:36:19,540
- Todos los perros del refugio.
Tenía nombres tomados de la mitología.

748
00:36:19,540 --> 00:36:21,433
¿'Jasón'?
- Mm-hmm.
LADRANDO

749
00:36:21,433 --> 00:36:24,087
Jason no era de Jason Bourne—

750
00:36:24,100 --> 00:36:26,960
—pero de Jason,
el chico del Toisón de Oro.

751
00:36:26,960 --> 00:36:28,013
BAAA

752
00:36:28,013 --> 00:36:29,599
- Está bien.
- 'Ariane'.

753
00:36:29,599 --> 00:36:31,006
MOTOR DE COHETE
CONTROL DE MISIÓN: <i>El despegue, el transbordador espacial...</i>

754
00:36:31,006 --> 00:36:34,953
No fue el cohete
ella es la chica que ayudó a Teseo

755
00:36:34,953 --> 00:36:39,440
alejarse de
¿El Minotauro? ¿El hilo? de Ariane?

756
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
ADÁN: Sí.

757
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
- Clio no es el auto.

758
00:36:42,440 --> 00:36:45,400
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS,
BOCINA 'LA CUCARACHA'

759
00:36:45,479 --> 00:36:47,426
MORGANE: Ella es la musa de la historia
- ¡Ah...!

760
00:36:47,426 --> 00:36:50,933
Y mi favorito: Nike.
ADÁN: ¿Sí?

761
00:36:50,933 --> 00:36:55,693
- ¿Bien? ¡Nike! Antes de hacer baloncesto,

762
00:36:55,693 --> 00:36:58,613
¿Ella es sobre todo la diosa de—?
- Guerra.

763
00:36:58,613 --> 00:37:02,033
- Además de eso: ¡de <u>victoria</u>, Karadec!

764
00:37:02,033 --> 00:37:03,313
ANIMANDO

765
00:37:03,640 --> 00:37:06,646
- 'Victoria'.
MORGANE: Entonces, una pequeña historia, es una locura...

766
00:37:06,646 --> 00:37:10,960
—ella no se llamaba 'Nike'
su nombre es Niké.  <u>Nike</u>!

767
00:37:10,960 --> 00:37:14,366
Oh, entonces cambiaron el nombre,
Porque, francamente, una marca llamada Niké...

768
00:37:14,366 --> 00:37:15,612
—No, en realidad no.
ADÁN: Mmm.

769
00:37:15,612 --> 00:37:19,087
- (Entonces, eso es todo.) Todos los
¡Los nombres son de la mitología!

770
00:37:19,087 --> 00:37:21,207
- Muy bien.
- ¿Quién nombró a los perros?

771
00:37:21,207 --> 00:37:23,160
¿Cuándo llegaron los perros?

772
00:37:23,160 --> 00:37:26,779
¿Quién escribió tan bien?
en esas pequeñas pizarras?

773
00:37:26,779 --> 00:37:29,580
ADÁN: (Bárbara.)
MORGANE: ¡Pues sí! ¡Bárbara!

774
00:37:29,580 --> 00:37:31,800
¡Ella es 'Galatee'!

775
00:37:32,046 --> 00:37:34,293
- ¿Compartieron el auto?

776
00:37:34,293 --> 00:37:36,165
- ¡Eso es todo! ¡El vínculo entre ellos!

777
00:37:36,165 --> 00:37:38,260
Pensamos que había estacionado
frente a su casa

778
00:37:38,261 --> 00:37:40,706
porque el planeo
para robarle... ¡en absoluto!

779
00:37:40,706 --> 00:37:44,513
De hecho, él la estaba esperando porque
iban a compartir el viaje juntos.

780
00:37:44,513 --> 00:37:45,713
¡A Poitiers!

781
00:37:46,172 --> 00:37:48,260
- ¿Sabes por qué ella?
¿Querías ir a Poitiers?

782
00:37:48,261 --> 00:37:49,693
MORGAN: No, no.

783
00:37:49,693 --> 00:37:51,706
THÉA: Eso es muy decepcionante.
MORGAN: ¡Está bien!

784
00:37:51,706 --> 00:37:56,606
Bueno, entonces digamos que ella
Estaba haciendo turismo, no lo sé.

785
00:37:57,246 --> 00:38:00,880
- Tenemos el de Gauthier
Historial de GPS de ese día. Entonces...

786
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
ADÁN:
Primera parada, Poitiers, 77 rue du Rocher.

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,433
¿Dejó a Barbara allí?

788
00:38:05,433 --> 00:38:07,813
- Apuesto a que es Futuroscope.*
* <color de fuente="

789
00:38:07,813 --> 00:38:10,573
{\an1}- No, es un edificio antiguo.

790
00:38:10,574 --> 00:38:14,093
- Vale, bueno, todo el mundo puede estar equivocado.

791
00:38:17,453 --> 00:38:19,286
- Espera, hay algo ahí,

792
00:38:19,286 --> 00:38:22,947
marcado en letras grandes: '3919'.

793
00:38:19,833 --> 00:38:20,533
{\an6}LLAME AL 3919

794
00:38:24,319 --> 00:38:25,326
{\an3}- Aquí.

795
00:38:26,652 --> 00:38:29,900
- Ese número me suena.
¿Lo reconoces? Mirar. '3919.'

796
00:38:29,900 --> 00:38:33,560
GRABACIÓN: <i>- ...este número de línea de ayuda
es para mujeres víctimas de violencia.</i>

797
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
<i>Este número es confidencial.</i>

798
00:38:36,793 --> 00:38:39,266
- La mujer fue golpeada por su marido.

799
00:38:39,266 --> 00:38:41,340
¡Eso es lo que es!

800
00:38:41,586 --> 00:38:46,353
Ella hizo un perfil en
la astuta para que pudiera escapar, ¿vale?

801
00:38:46,353 --> 00:38:49,573
El día en que ella
toma su coraje con ambas manos,

802
00:38:49,573 --> 00:38:53,360
es Gauthier quien la recoge,
¡y ahí lo tienes! Tú haces el...

803
00:38:53,360 --> 00:38:55,886
¿El vínculo entre los puentes?

804
00:38:55,886 --> 00:38:58,626
¿Conectas los puntos?
- Hice las conexiones.

805
00:38:58,733 --> 00:39:02,800
- Bárbara y Gauthier
conocí mientras compartíamos el viaje.

806
00:39:02,800 --> 00:39:05,626
Pasaron cinco horas
juntos en el mismo auto,

807
00:39:05,626 --> 00:39:08,760
Les dio tiempo para hablar.
sobre sus vidas y acercarse.

808
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
Y unos días después Gauthier
mató al violento marido de Bárbara,

809
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
supuestamente durante un robo.

810
00:39:14,760 --> 00:39:19,120
Bárbara envenenó a Rick,
el primo Gauthier no podía soportarlo.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,293
De hecho, intercambiaron sus asesinatos.

812
00:39:21,293 --> 00:39:23,367
Es <i>El extraño del North Express,</i>*
* EXTRAÑOS EN UN TREN

813
00:39:23,368 --> 00:39:25,413
pero en versión de coche compartido.
* EXTRAÑOS EN UN TREN

814
00:39:25,413 --> 00:39:26,693
EXTRAÑO DEL COCHE
LOCOMOTORA

815
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
- Vaya.

816
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Un mes después ella
envenena a su cómplice Gauthier.

817
00:39:30,800 --> 00:39:32,213
¿Por qué haría eso?

818
00:39:32,213 --> 00:39:35,759
THÉA: Puedes preguntarle,
ella publicó en TandemCar,

819
00:39:35,759 --> 00:39:38,733
está buscando que la lleven a Marsella.

820
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
{\an8}TREN AÉREO

821
00:39:48,932 --> 00:39:50,013
LOS FRENOS CHIRICAN

822
00:39:50,146 --> 00:39:51,546
<b>- ¡Policía! ¡Muéstranos tus manos!</b>

823
00:39:51,553 --> 00:39:53,633
<b>- ¡Muéstranos tus manos!</b>
- ¡No te muevas!

824
00:40:00,160 --> 00:40:03,613
- Llevábamos ocho meses juntos,
la primera vez que me pegó.

825
00:40:07,153 --> 00:40:09,433
había llegado tarde a casa
sin informarle.

826
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Su rostro cambió de repente.

827
00:40:17,400 --> 00:40:19,886
Pasé siete años con él así.

828
00:40:21,313 --> 00:40:24,540
siete años preguntándose
si la próxima vez sería la indicada

829
00:40:25,973 --> 00:40:28,166
cuando terminaría matándome.

830
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- Y fue mientras lo intentaba
para escapar de que conociste a Gauthier.

831
00:40:36,320 --> 00:40:39,820
- Encontré un albergue en
Poitiers que podrían llevarme.

832
00:40:40,093 --> 00:40:41,806
Arnaud ya no me dejó usar el coche.

833
00:40:41,806 --> 00:40:45,773
así que creé una cuenta en
un sitio de coche compartido para hacer el viaje.

834
00:40:46,740 --> 00:40:48,813
<i>- Fue Gauthier quien me llevó.</i>

835
00:40:49,006 --> 00:40:52,980
<i>Estaba tan nervioso,
vio enseguida que no me encontraba bien.</i>

836
00:40:53,080 --> 00:40:56,020
Dicen que a veces es
Es más fácil hablar con un extraño.

837
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
ADAM: Mm-hmm.

838
00:40:58,007 --> 00:40:59,847
- Tuvimos un viaje de cinco horas.

839
00:41:02,326 --> 00:41:04,633
Y todo salió de golpe.

840
00:41:05,753 --> 00:41:07,353
Hablé de las palizas,

841
00:41:08,733 --> 00:41:09,966
las amenazas,

842
00:41:11,680 --> 00:41:14,253
y lo que pasó después también,

843
00:41:15,919 --> 00:41:18,960
cuando Arnaud quería que nos reconciliáramos.

844
00:41:22,040 --> 00:41:23,473
Me dijo que sabía
lo que estaba pasando,

845
00:41:23,473 --> 00:41:26,066
porque el habia sido
la víctima de un abusador también.

846
00:41:26,066 --> 00:41:28,846
- ¿Rick? Te refieres a su primo Rick.
- Para él también,

847
00:41:28,846 --> 00:41:31,320
- A él también le salió todo.

848
00:41:32,073 --> 00:41:34,453
Gauthier tartamudeaba cuando era niño.

849
00:41:34,454 --> 00:41:37,740
Era un saco de boxeo ideal para su primo.

850
00:41:38,399 --> 00:41:41,573
Lo humilló, lo golpeó.
por el más mínimo tropiezo en una palabra.

851
00:41:41,593 --> 00:41:43,679
Gauthier incluso me habló de un
boda cuando eran adolescentes,

852
00:41:43,679 --> 00:41:47,726
Rick lo acosó con un cuchillo.
Hasta que se orinó delante de todos.

853
00:41:49,920 --> 00:41:51,926
Todavía lloró por eso.

854
00:41:55,306 --> 00:41:58,566
- Y ahí es donde tú
Decidiste intercambiar tus asesinatos.

855
00:41:59,220 --> 00:42:02,600
Se desharía de tu marido.
y te desharías de su primo, ¿verdad?

856
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
De esa manera cada uno tendría una coartada.

857
00:42:05,466 --> 00:42:08,253
- A esa conversación llegamos poco a poco, sí.

858
00:42:09,166 --> 00:42:11,373
Pensé que era una locura total.

859
00:42:12,239 --> 00:42:15,133
Luego me habló de matar a alguien,

860
00:42:15,493 --> 00:42:17,987
un chico que nunca había conocido.

861
00:42:22,433 --> 00:42:25,953
Pensé en lo que mi marido
me haría cuando finalmente me encontrara.

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,313
(Dije que sí.)

863
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
- Está bien.

864
00:42:37,506 --> 00:42:38,946
¿Y luego?

865
00:42:41,547 --> 00:42:43,520
ADÁN: ¿Qué salió mal?

866
00:42:45,206 --> 00:42:49,486
Tus perseguidores estaban muertos,
Ninguno de ustedes era sospechoso.

867
00:42:50,300 --> 00:42:52,120
¿Por qué matar a Gauthier?

868
00:42:52,286 --> 00:42:53,286
- ¿Qué?

869
00:42:53,400 --> 00:42:56,180
- ¿Por qué mataste a Gauthier?

870
00:42:56,520 --> 00:42:59,433
- ¿Está muerto?
ADAM: No pretendas saberlo;

871
00:42:59,433 --> 00:43:00,966
tu foto le fue mostrada a su esposa,

872
00:43:00,966 --> 00:43:03,166
ella te vio dos semanas
hace acechando alrededor de su lugar.

873
00:43:03,166 --> 00:43:04,640
Entonces ¿por qué?

874
00:43:05,186 --> 00:43:07,026
Gauthier se arrepintió,

875
00:43:07,159 --> 00:43:10,346
¿Te asustaste y también lo envenenaste?

876
00:43:10,346 --> 00:43:11,479
- No, lo juro.

877
00:43:11,479 --> 00:43:12,420
- ¿No?

878
00:43:12,420 --> 00:43:14,760
- No, fui yo quien no pudo.
Mírame más a mí, no a él.

879
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
- ¿Cómo explicas eso?
¿Fue envenenado como su primo?

880
00:43:19,320 --> 00:43:22,653
- Sí, es verdad, fui.
a casa de Gauthier, pero no para matarlo.

881
00:43:23,000 --> 00:43:25,667
me estaba volviendo loco,
no estaba durmiendo,

882
00:43:25,668 --> 00:43:28,653
no podía dejar de pensar
sobre lo que habíamos hecho.

883
00:43:28,653 --> 00:43:31,153
BÁRBARA:
<i>Tuve que contárselo a alguien.</i>

884
00:43:31,753 --> 00:43:33,933
<i>Fui a verlo. Él dijo</i>

885
00:43:33,933 --> 00:43:38,066
iba a arruinarlo todo,
y me echó, te juro que es verdad.

886
00:43:40,366 --> 00:43:43,279
- Dadas las circunstancias
Me cuesta un poco creerte.

887
00:43:43,279 --> 00:43:44,853
- Te juro que es verdad.

888
00:43:46,439 --> 00:43:48,366
- Tendrás que permanecer bajo custodia por ahora.

889
00:43:48,366 --> 00:43:51,406
Serás procesado por homicidio.

890
00:44:04,053 --> 00:44:06,040
ADÁN: Entonces, ¿qué piensas?

891
00:44:06,327 --> 00:44:09,473
- Bueno, creo que la mujer tiene agallas.

892
00:44:09,673 --> 00:44:11,427
- Bueno, ella mató a alguien, ¿eh?

893
00:44:11,427 --> 00:44:14,440
Es raro que ella confiese
al asesinato de Rick, pero no al de Gauthier.

894
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
- No necesariamente. Ella puede declararse culpable de matar.
Grondin a causa de su violento marido,

895
00:44:18,280 --> 00:44:21,446
mientras que el asesinato de Gauthier fue a sangre fría

896
00:44:21,446 --> 00:44:24,153
- En cualquier caso, ella ha estado bajo custodia.
durante nueve horas, ¿qué hago?

897
00:44:24,153 --> 00:44:26,973
¿La remito al fiscal?
ADAM: <b>¿Nueve horas??? ¡Joder!</b>

898
00:44:26,973 --> 00:44:30,713
Mierda, llegamos tarde.
Adaptación. Leo se preocupará.

899
00:44:30,826 --> 00:44:34,693
- Karadec, los niños no tienen sentido común.
de puntualidad tan cuadrada como la tuya,

900
00:44:34,693 --> 00:44:35,966
todo está bien. RISAS
- ¿Morgana?

901
00:44:35,966 --> 00:44:38,660
MORGANÉ: Relájate.
- Vamos.

902
00:44:39,686 --> 00:44:43,600
- ¡Oh, molesto!
<b>- ¿Y sobre su custodia? ¿Qué hago?</b>

903
00:44:43,600 --> 00:44:45,293
MORGANE: ¿Eh?
- ¿Qué hago-?

904
00:44:45,520 --> 00:44:47,233
¿QUÉ HAGO?

905
00:44:48,166 --> 00:44:49,320
¡Vamos, vamos!

906
00:44:50,280 --> 00:44:55,646
- Ese es un bebé muy feliz,
por su medio día en la guardería, ¿eh?

907
00:44:55,646 --> 00:44:58,093
el no se dio cuenta
¡llegamos 15 minutos tarde!

908
00:44:58,093 --> 00:45:01,506
Oye, este bebé se parece un poco a mí.
- ¿Estás bien?

909
00:45:01,660 --> 00:45:04,719
¿Qué dijeron? ¿Lloró mucho?
- Apenas.

910
00:45:04,719 --> 00:45:06,706
- ¿Apenas? Oh.

911
00:45:06,786 --> 00:45:09,200
Bueno, probablemente esté internalizando.

912
00:45:09,200 --> 00:45:13,866
Vi que no es buena señal, es
quizás un síntoma de depresión infantil.

913
00:45:13,866 --> 00:45:17,520
Lo leí, sí.
- Karadec, deja de leer tonterías.

914
00:45:17,520 --> 00:45:20,546
De verdad, mírelo, el niño está bien.

915
00:45:20,546 --> 00:45:23,760
- ¡Hola!
Hola hola hola hola hola hola!

916
00:45:23,760 --> 00:45:27,220
¿Es el niño pequeño de papá?
<color de fuente="

917
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Oh, ¿estás interiorizando?
mi pequeño cariño?

918
00:45:30,480 --> 00:45:33,513
<b>. . .</b>
¿Está internalizando como su abuelo?

919
00:45:31,800 --> 00:45:35,826
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

920
00:45:33,513 --> 00:45:34,826
<b>. . .</b>

921
00:45:36,933 --> 00:45:39,333
<i>- Me dejó en mi trabajo...</i>

922
00:45:39,440 --> 00:45:40,719
{\an8}<b>. . .</b>

923
00:45:41,339 --> 00:45:42,806
- ¡Ay carajo!

924
00:45:43,220 --> 00:45:44,879
Joder, Karadec, dámelo.

925
00:45:44,879 --> 00:45:46,840
Vamos a devolverlo a la guardería.

926
00:45:46,841 --> 00:45:49,306
un poco más para que esté bien adaptado.
- ¿Por qué?

927
00:45:49,306 --> 00:45:51,747
- Sé quién lo hizo, ¿vale?
Así que confía en mí, ¿eh?

928
00:45:51,748 --> 00:45:53,860
Haz todo lo que te digo y
Prometo que volveremos en dos horas.

929
00:45:53,861 --> 00:45:55,513
vamos,
dame el bebe.

930
00:46:01,671 --> 00:46:03,746
{\an3}¡Oh, por aquí!

931
00:46:02,414 --> 00:46:03,740
COP: Hola.

932
00:46:03,817 --> 00:46:05,699
COP: ¿Es este el lugar que dijiste?

933
00:46:04,821 --> 00:46:05,873
{\an3}- Sí.

934
00:46:06,840 --> 00:46:08,227
{\an3}Hola de nuevo, Bárbara.

935
00:46:08,228 --> 00:46:09,773
- ¿Dónde estamos?

936
00:46:09,773 --> 00:46:10,720
MORGANE: Bueno, espera.

937
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
Estamos esperando a los demás, porque
de lo contrario ya sabes lo que pasa:

938
00:46:14,300 --> 00:46:17,120
tengo que repetirme
y es molesto. ¿Bueno?

939
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
¿Esperamos un poco?

940
00:46:19,613 --> 00:46:20,692
<b>¡Ah!</b>

941
00:46:21,993 --> 00:46:23,260
{\an3}¡Perfecto! Entonces...

942
00:46:23,680 --> 00:46:27,433
Pauline de Maesker, Bárbara.
Bárbara, Pauline de Maesker.

943
00:46:27,433 --> 00:46:30,880
- ¿Qué está sucediendo?
- Sí, no, como le dije a Barbara,

944
00:46:30,880 --> 00:46:34,626
Estoy esperando a todos, de lo contrario.
si empiezo tengo que repetir todo,

945
00:46:34,626 --> 00:46:35,893
bla, bla, bla. ¿Bueno?

946
00:46:35,893 --> 00:46:38,226
Esperaremos cinco minutos
no tardarán.

947
00:46:41,580 --> 00:46:44,213
¡Ey! ¡Te tomó bastante tiempo!

948
00:46:44,213 --> 00:46:46,686
- No vive al lado.
- Bien.

949
00:46:46,686 --> 00:46:49,760
Entonces: Yanis, Pauline de Maesker, Bárbara.

950
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Bárbara, Pauline de Maesker: Yanis.

951
00:46:52,360 --> 00:46:57,593
Entonces, Pauline, imagina que Yanis
Estaba compartiendo el auto con su marido.

952
00:46:57,593 --> 00:47:02,333
Y aquí nos encontramos en
Evidencia de gran tamaño

953
00:47:02,333 --> 00:47:05,286
de la Policía Judicial, donde mantenemos—

954
00:47:05,286 --> 00:47:06,693
ROLLO DE TAMBOR

955
00:47:16,646 --> 00:47:18,306
<b>—¡El coche de Gauthier!</b>

956
00:47:18,306 --> 00:47:20,526
Eso todos ustedes lo reconocen.

957
00:47:20,860 --> 00:47:25,840
Sugiero que ahora hagamos una recreación.
subiendo al coche.

958
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
MORGAN: ¿Está bien? Vamos, genial

959
00:47:27,401 --> 00:47:29,120
asegúrese de abrocharse el cinturón de seguridad.

960
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
- No entiendo, ¿hice algo?
- ¡No, no, para nada!

961
00:47:32,640 --> 00:47:38,067
No no, solo queremos hablar contigo.
un poco, aprende un poco más sobre ti.

962
00:47:38,067 --> 00:47:40,073
Lo que queremos es contarte

963
00:47:40,074 --> 00:47:42,273
recuerdos de la infancia, para llegar a
conocernos un poco mejor

964
00:47:42,273 --> 00:47:44,673
—¡Bueno, como tú y Gauthier!

965
00:47:44,673 --> 00:47:48,346
Porque Gauthier a menudo
Tomó a Yanis compartiendo auto.

966
00:47:48,346 --> 00:47:52,439
Así que inevitablemente terminaron
confiarse cosas íntimas el uno al otro,

967
00:47:52,439 --> 00:47:54,253
incluso un poco vergonzoso.
RISAS

968
00:47:54,253 --> 00:47:55,960
Cosas sobre acoso,

969
00:47:55,960 --> 00:47:59,413
un pequeño accidente en una boda,
con un cuchillo en la garganta.

970
00:47:59,413 --> 00:48:02,280
Sí, sí, se orinó.
delante de todos.

971
00:48:02,699 --> 00:48:03,859
- ¿C-cómo sabes eso?

972
00:48:03,859 --> 00:48:05,926
- ¡Oh, te estoy tomando el pelo!

973
00:48:05,926 --> 00:48:09,940
Ya ves, en situaciones estresantes.
luchas con tu tartamudez.

974
00:48:09,940 --> 00:48:11,580
Pero ahora tienes
mecanismos de afrontamiento.

975
00:48:11,581 --> 00:48:13,293
En la escena del crimen me di cuenta

976
00:48:13,293 --> 00:48:15,280
estás apretando los puños
así para concentrarme.

977
00:48:15,280 --> 00:48:16,213
AGITACIÓN DE DIBUJOS ANIMADOS

978
00:48:16,213 --> 00:48:18,466
- Espera, no entiendo.
- ¿Qué no entiendes?

979
00:48:18,466 --> 00:48:21,086
- ¡Gauthier no era el tartamudo, es Yanis! ¿Eh?

980
00:48:21,086 --> 00:48:24,160
Pauline, tu marido no era tartamudo.

981
00:48:24,160 --> 00:48:28,600
No, solo copió la historia.
de su pasajero TandemCar

982
00:48:28,600 --> 00:48:31,980
para convencer a Barbara de que elimine a Rick.

983
00:48:32,099 --> 00:48:34,766
- ¿Quieres decir que no maté a un cabrón?

984
00:48:34,766 --> 00:48:38,140
- No.
Lo sé, es perturbador.

985
00:48:38,419 --> 00:48:39,926
Sí.
CASI RÍE

986
00:48:40,480 --> 00:48:42,600
Entonces me dirás:

987
00:48:42,666 --> 00:48:48,579
'¿Pero cómo es que Gauthier
¿Estaba tan enojado con su primo Rick?

988
00:48:49,367 --> 00:48:53,833
Bueno, imagina esto: hay un
elemento biográfico que me perdí por completo,

989
00:48:53,833 --> 00:48:56,060
un elemento común a Rick y Gauthier.

990
00:48:56,061 --> 00:48:58,346
Es que los chicos tenían ambos.
¡Dejé de fumar cigarrillos!

991
00:48:58,346 --> 00:48:59,959
<b>¡Los cigarrillos!</b>

992
00:48:59,959 --> 00:49:02,920
Conocemos a Gauthier
acababa de dejar de fumar

993
00:49:02,921 --> 00:49:04,960
porque Paulina podría
ya no soporto el olor,

994
00:49:04,960 --> 00:49:07,786
a causa de la muerte de su padre.
Pero también sabemos

995
00:49:07,786 --> 00:49:09,940
que Rick también había dejado de fumar.

996
00:49:09,940 --> 00:49:10,839
bocina

997
00:49:10,839 --> 00:49:13,759
MORGANA:
Menuda coincidencia, ¿eh? O no.

998
00:49:13,759 --> 00:49:16,253
MORGANA:
De hecho, los dos se vieron.

999
00:49:16,253 --> 00:49:18,880
en el funeral de la abuela de Gauthier.

1000
00:49:18,880 --> 00:49:21,793
Desde entonces fueron amantes.

1001
00:49:21,793 --> 00:49:24,273
¡Ja! ¡La burguesa y el "chico malo"!

1002
00:49:24,273 --> 00:49:27,393
Cosas clásicas de la novela Arlequín, ¿eh?
RISAS

1003
00:49:27,393 --> 00:49:30,440
Sólo que Pauline no fue lo suficientemente discreta.

1004
00:49:30,440 --> 00:49:34,473
Y Gauthier se dio cuenta.
¿Qué peor podría hacerle?

1005
00:49:34,473 --> 00:49:38,379
Él, que había pasado su
toda la vida escapando de su entorno!

1006
00:49:38,379 --> 00:49:42,073
Finalmente había logrado
deshacerse de su familia campesina,

1007
00:49:42,073 --> 00:49:47,253
y te enamoras
¡Con su primo motero!

1008
00:49:48,346 --> 00:49:51,105
Entonces allí le pidió a Bárbara que lo matara.

1009
00:49:51,105 --> 00:49:55,407
Cuando Bárbara le dijo
se arrepintió de lo que habían hecho,

1010
00:49:55,407 --> 00:49:59,046
¡Paulina escuchó todo!

1011
00:49:59,200 --> 00:50:03,833
Pauline decidió vengarse.

1012
00:50:01,973 --> 00:50:03,266
GRAZOS DE SIRENA

1013
00:50:04,599 --> 00:50:05,613
Ahí está.

1014
00:50:09,313 --> 00:50:10,653
BÁRBARA: Lo siento.

1015
00:50:11,640 --> 00:50:12,860
No lo sabía.

1016
00:50:14,765 --> 00:50:16,525
- Qué error garrafal.

1017
00:50:21,806 --> 00:50:24,520
PASOS
LA PUERTA SE CIERRA

1018
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
<color de fuente="

1019
00:50:28,620 --> 00:50:30,540
- ¿Gilles? Necesitamos hablar.

1020
00:50:30,540 --> 00:50:32,973
RESPIRA FUERAMENTE
- Totalmente, yo también.

1021
00:50:34,307 --> 00:50:35,686
- ¿Mis pastillas?

1022
00:50:36,393 --> 00:50:38,173
- ((¿Sí?))
- Me detengo.

1023
00:50:38,420 --> 00:50:40,073
- ¿Eh?
- Voy a dejar de tomarlos.

1024
00:50:40,526 --> 00:50:42,093
{\an3}Lo pensé.

1025
00:50:42,273 --> 00:50:43,960
Y para ti,

1026
00:50:43,980 --> 00:50:46,340
Estoy listo para dar el paso.

1027
00:50:47,013 --> 00:50:48,546
- ¿Qué 'zambullida'?

1028
00:50:49,313 --> 00:50:51,885
- ¡Vamos a tener un hijo!

1029
00:50:51,885 --> 00:50:53,126
QUEJAMENTE
- ¿En realidad?

1030
00:50:53,126 --> 00:50:54,687
SE RÍEN,
ÉL NERVIOSAMENTE

1031
00:50:56,206 --> 00:50:57,526
<b>. . .</b>

1032
00:50:59,100 --> 00:51:00,380
- Pero no.

1033
00:51:01,047 --> 00:51:05,306
- ¿Qué te dije?
¡Exactamente dos horas!

1034
00:51:05,419 --> 00:51:07,467
Vamos, llegamos incluso diez minutos antes.

1035
00:51:07,468 --> 00:51:10,146
¡Las niñas de la guardería se van a asustar!
RISAS

1036
00:51:10,146 --> 00:51:15,140
- Qué impulso: 10 minutos antes
con 2 horas de retraso, que logro.

1037
00:51:15,340 --> 00:51:18,727
- Eres increíble.
Siempre viendo el vaso medio vacío,

1038
00:51:18,728 --> 00:51:20,573
hablas como mi madre!

1039
00:51:20,573 --> 00:51:21,673
Mientras tanto,

1040
00:51:21,674 --> 00:51:24,706
¡Hemos superado un gran hito hoy!
- ¿En realidad?

1041
00:51:24,706 --> 00:51:27,526
- Sí, estoy orgulloso de ti, Karadec.
- ¿Cual?

1042
00:51:27,819 --> 00:51:31,366
- Conseguiste dejar a Leo.
en la guardería dos veces el mismo día.

1043
00:51:31,366 --> 00:51:33,146
¡Me quito el sombrero!
- Mmm.

1044
00:51:33,146 --> 00:51:35,853
Admirable, por cierto.

1045
00:51:35,880 --> 00:51:37,953
CHIRRIDOS DE LIMPIAPARABRISAS

1046
00:51:37,953 --> 00:51:43,673
BRASILEÑO EVOCATIVO
MÚSICA SAMBA

1047
00:51:44,433 --> 00:51:46,313
LA SAMBA SE DETIENE

1048
00:51:46,473 --> 00:51:48,720
- ¡Para! ¡Detén eso!

1049
00:51:52,453 --> 00:51:56,113
Sé lo que estás pensando y
Pensamos que era un montón de tonterías.

1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,313
¿Lo dijimos o no?
- Ah, sí, absolutamente.

1051
00:51:58,313 --> 00:51:59,972
<b>- ¡Pues sí!</b>
- Bueno, sí.

1052
00:52:00,633 --> 00:52:04,213
Somos colegas, ¿qué?
¿Qué hacemos si no funciona, eh?

1053
00:52:04,213 --> 00:52:05,693
No tengo ganas de dejarlo,

1054
00:52:05,693 --> 00:52:07,073
¿y tú? ¡No!
- No.

1055
00:52:07,073 --> 00:52:10,713
No, eso es evidente. No es necesario...
- ¡Pues ahí lo tienes!

1056
00:52:10,907 --> 00:52:12,360
- ... andar por las ramas.

1057
00:52:12,360 --> 00:52:16,646
- Especialmente porque somos compañeros de cuarto,
No tengo ningún deseo de terminar en la calle.

1058
00:52:16,646 --> 00:52:18,253
¡Así que nos atenemos a ello!

1059
00:52:18,253 --> 00:52:21,546
- Porque, tú... tienes la intención de...
- ¿Para?

1060
00:52:21,546 --> 00:52:22,793
- ¿Permanecer?

1061
00:52:23,726 --> 00:52:25,160
- ¿Te estamos molestando?
- No.

1062
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
- ¿Qué diablos?
- No.

1063
00:52:26,160 --> 00:52:27,506
- ¿Sí?
- No, no dije eso.

1064
00:52:27,506 --> 00:52:29,306
- ¡Claramente te molestamos!
- ¡De nada!

1065
00:52:29,306 --> 00:52:31,306
- ¡Sí, claramente te molestamos!

1066
00:52:31,306 --> 00:52:33,500
- Obviamente tenemos un hijo.
Ahora, eso cambia todo.

1067
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
- Oh, sí, eso es seguro.
'lo cambia todo', es
va a ser mas complicado

1068
00:52:35,681 --> 00:52:37,893
para que huyas como
solías hacer cada vez. ¡Sí!

1069
00:52:37,893 --> 00:52:39,253
- No me hagas empezar
sobre el tema, porque

1070
00:52:39,253 --> 00:52:41,447
fuiste tú quien se fue, ahí
¡No hubo novedades durante 6 meses!

1071
00:52:41,447 --> 00:52:44,673
- ¡Lo siento mucho! Pero es bueno que tu
Hazme <u>em</u> comenzar con el tema,

1072
00:52:44,673 --> 00:52:46,600
<b>puedes decirme por qué te besaste
yo cuando me bajé de ese maldito ferry,</b>

1073
00:52:46,600 --> 00:52:50,667
<b>solo para dejarme dos
Horas después, ¿eh? ¿Eh, eh?</b>

1074
00:52:50,667 --> 00:52:54,426
<b>- ¡Tenía muchas ganas!</b>
- ¡AJÁ! <b>Y esa es una razón válida, ¿eh?</b>

1075
00:52:54,426 --> 00:52:56,766
- ¡NO LO SÉ! ¡NO SÉ!

1076
00:53:02,880 --> 00:53:04,480
BRASILEÑO EVOCATIVO
MÚSICA SAMBA

1077
00:53:04,680 --> 00:53:12,933
<b>. . .</b>

1078
00:53:22,773 --> 00:53:23,773
DAPHNE: ¿Estás bien?

1079
00:53:24,700 --> 00:53:25,673
CANSADO
- Sí...

1080
00:53:25,673 --> 00:53:28,813
- ¿Ella te dejó?
GILLES: Bueno, no, realmente no, no.

1081
00:53:28,813 --> 00:53:31,813
No puedo más, yo...
CELINE: Entonces leí el informe.

1082
00:53:31,813 --> 00:53:35,719
La esposa de Rick estaba durmiendo.
¡Con Gauthier es una locura!

1083
00:53:35,719 --> 00:53:37,933
- Fue la esposa de Gauthier quien se acostó con Rick.

1084
00:53:37,933 --> 00:53:40,086
- Sí, en pocas palabras eso es lo que dije.
- Mmm...

1085
00:53:40,086 --> 00:53:41,980
- En cualquier caso, esto
La investigación no fue fácil,

1086
00:53:41,981 --> 00:53:44,840
así que felicidades porque
lo hiciste en poco tiempo.

1087
00:53:44,841 --> 00:53:46,400
- Eso es seguro.

1088
00:53:46,400 --> 00:53:48,553
Y luego estamos felices de ver
que el Comandante ha vuelto,

1089
00:53:48,553 --> 00:53:50,753
-Ah.
- Porque admito que lo encontré.

1090
00:53:50,753 --> 00:53:53,700
Un poco distraído estos últimos días.
- Eso es verdad

1091
00:53:54,872 --> 00:53:56,953
EL TELÉFONO SUITE,
TONOS DE LLAMADA

1092
00:53:56,953 --> 00:54:00,193
Sí, necesitaba volver a ponerse de pie.

1093
00:54:00,193 --> 00:54:04,200
aprender a distinguir entre
trabajo y vida personal— ¡ah!

1094
00:54:04,207 --> 00:54:06,373
<color de fuente="
Bueno, ¡habla del diablo! ¡Je!

1095
00:54:06,373 --> 00:54:10,206
- ¡Ah, bien!
- ¿Una videollamada? ¿Una sorpresa o qué?

1096
00:54:10,266 --> 00:54:11,893
{\an1}- ¡Hola!

1097
00:54:10,287 --> 00:54:11,913
- ¡Ey!

1098
00:54:11,933 --> 00:54:13,073
COMIENZA LA SAMBA

1099
00:54:13,093 --> 00:54:13,766
<b>¡Oh!</b>

1100
00:54:13,766 --> 00:54:14,560
- ¿Qué es?

1101
00:54:14,560 --> 00:54:16,466
<b>- ¿Qué es eso?</b>
- <b>¡No, no lo sé!</b>

1102
00:54:16,466 --> 00:54:18,160
ENVERGIMIENTO / CHOQUE

1103
00:54:18,173 --> 00:54:19,160
- ¡Gilles, apágalo!

1104
00:54:19,160 --> 00:54:20,580
<b>- ¡Oh no!</b> Pero-

1105
00:54:20,580 --> 00:54:21,819
<b>- ¡Córtalo!</b>

1106
00:54:21,819 --> 00:54:23,979
DAPHNÉ: <b>¡Córtalo!</b>
CRUZADA

1107
00:54:23,979 --> 00:54:25,726
<b>- ¡Corta!</b>
<color de fuente="

1108
00:54:25,726 --> 00:54:27,779
<b>- ¡Córtalo!</b>
CARCAJADAS

1109
00:54:27,779 --> 00:54:29,099
PARADAS DE SAMBA

1110
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
BIPIP

1111
00:54:38,627 --> 00:54:42,627
www.msoustitres.blogspot.com