1 00:02:04,930 --> 00:02:06,770 İçeri gelin. 2 00:02:08,570 --> 00:02:12,409 Kusura bakmayın efendim. Beni tanımayacaksın. 3 00:02:12,489 --> 00:02:15,569 Cyrus Finney, Kuzey Körfezi Nugget'ı. 4 00:02:15,619 --> 00:02:17,889 Bu bir gazete. 5 00:02:17,969 --> 00:02:20,288 Üç dakika Bay Gri Baykuş. 6 00:02:20,338 --> 00:02:22,288 Bu bir dakikanızı bile almayacaktır. 7 00:02:23,648 --> 00:02:27,448 Bir arkadaşımın izini sürmeye çalışıyorum Archie Belaney adına. 8 00:02:29,687 --> 00:02:32,037 Mm-hmm. 9 00:02:32,087 --> 00:02:34,007 Onu tanıyor musun? 10 00:02:37,647 --> 00:02:39,446 Evet onu tanıyorum. 11 00:02:45,606 --> 00:02:49,245 -Neden bu kadar uzun sürdü? -Emin olmam gerekiyordu. 12 00:02:53,365 --> 00:02:55,565 Ne bilmek istiyorsun? 13 00:02:55,965 --> 00:02:57,964 Ne istersen bana söylemek için. 14 00:02:58,644 --> 00:03:00,844 Anlatacak pek bir şey yok. 15 00:03:02,844 --> 00:03:06,604 O sadece hayalleri olan bir çocuktu vahşi doğada yaşamaktan. 16 00:03:06,684 --> 00:03:09,363 Ve kimse şüphelenmedi, 17 00:03:09,483 --> 00:03:11,563 çalışırken bile rehber olarak mı? 18 00:03:26,521 --> 00:03:28,641 -Bir şey gördün mü? -Ş-ş-ş-ş. 19 00:04:25,115 --> 00:04:27,035 Ah, Tanrım... 20 00:04:50,553 --> 00:04:52,472 Onu yakaladım mı? 21 00:04:53,792 --> 00:04:56,792 Onu yakaladım. Değil mi Archie? 22 00:04:59,552 --> 00:05:01,392 Bay Champlin, 23 00:05:04,151 --> 00:05:06,071 öldüğü kesin. 24 00:05:09,031 --> 00:05:11,270 Gerçekten iyisin Ne yaparsan yap Archie. 25 00:05:11,350 --> 00:05:14,030 Biliyor musun? Ben de öyle. 26 00:05:14,110 --> 00:05:16,150 Eminim öylesindir Bay Champlin. 27 00:05:16,710 --> 00:05:19,230 kağıt fabrikam var ve bir matbaa işi... 28 00:05:19,280 --> 00:05:22,189 ve bir çift kitap yayınlayan firmalardan. 29 00:05:22,269 --> 00:05:24,189 Ben zengin bir adamım Archie. 30 00:05:25,149 --> 00:05:28,629 -Zengin olmak istemez miydin? -Neden zengin olmak isteyeyim ki? 31 00:05:28,679 --> 00:05:31,588 Yaptığınız şey şu: bir kitap yazarsınız: 32 00:05:32,348 --> 00:05:35,458 Bir Kızılderili'nin Hayatı Ormanda. 33 00:05:35,508 --> 00:05:40,107 Yalnızca dergi yazılarınızla aynı daha uzun. Bu seni ünlü yapar. 34 00:05:40,707 --> 00:05:42,457 Hmm. 35 00:05:42,507 --> 00:05:45,667 Ünlü olmak işe yaramaz İlgimi çekti Bay Champlin. 36 00:05:45,787 --> 00:05:48,827 Ne kadar aç olduğunu biliyorsun insanlar dışarıda... 37 00:05:48,877 --> 00:05:50,666 senin dünyan için mi? 38 00:05:52,106 --> 00:05:54,506 Otantik ses vahşi doğadan. 39 00:06:00,145 --> 00:06:04,105 -Tebrikler, Harry. Tres bien. -Seni bir süredir görmüyorum. 40 00:06:04,155 --> 00:06:07,465 Geçen yıl başaramadım... çok meşgul. 41 00:06:07,545 --> 00:06:09,464 İşte ilk ayım. 42 00:06:09,544 --> 00:06:12,904 -Ayıyı istiyorsun, Archie'yi istiyorsun. -Selam dostum. 43 00:06:13,024 --> 00:06:15,104 Burada küçük bir şey var beni hatırlaman için. 44 00:06:16,464 --> 00:06:18,763 İşte buradasın. Archie Gri Baykuş. 45 00:06:18,813 --> 00:06:21,063 Bunu rehberiniz mi yazdı? 46 00:06:23,063 --> 00:06:26,143 "Hareketsiz avlanmak bir sanattır Hintliler tarafından mükemmelleştirildi, 47 00:06:26,223 --> 00:06:29,252 "çocukluğundan beri öğrenmiş olan gölge gibi hareket etmek, 48 00:06:29,302 --> 00:06:33,622 "hareketleri petrol kadar pürüzsüz, duyuları tetikteydi; 49 00:06:33,672 --> 00:06:36,102 çünkü ormanın gözleri keskindir." 50 00:06:36,222 --> 00:06:38,701 Bu bir Hintli, bir dergide mi yazıyorsun? 51 00:06:38,821 --> 00:06:40,741 Bir şey mi bilmek istiyorsun? 52 00:06:40,821 --> 00:06:43,101 Sadece ayı avlamak için burada değilim. 53 00:06:43,221 --> 00:06:45,621 Bu arkadaş olabilir bir altın madeni. 54 00:06:46,301 --> 00:06:49,160 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Dansçılar için bir şey mi var? 55 00:06:49,210 --> 00:06:52,020 Çok teşekkür ederim efendim. İyi akşamlar. Dansçılar için bir şey mi var? 56 00:06:56,339 --> 00:07:00,099 -Teşekkür ederim efendim. -Oh, malları görmeden asla ödeme yapmam. 57 00:07:00,579 --> 00:07:03,739 Bu savaş dansının olup olmadığını nasıl bilebilirim? seninki gerçek mi? 58 00:07:03,789 --> 00:07:06,498 Ne kadar çok ödersen, ne kadar özgün olursa. 59 00:07:53,334 --> 00:07:56,573 -Müthiş! Aferin çocuklar. -Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 60 00:07:57,533 --> 00:08:00,363 Biz buna diyoruz "Ölü Adamların Dansı." 61 00:08:00,413 --> 00:08:03,772 Dans bittiğinde ve davullar susar, 62 00:08:03,822 --> 00:08:07,132 kendimizi fırlatıyoruz nefret edilen beyaz adamın üzerine... 63 00:08:07,182 --> 00:08:09,937 ve öldürürüz. 64 00:08:09,987 --> 00:08:12,691 Ancak bu ekstra maliyete neden olur. 65 00:08:14,971 --> 00:08:16,611 Bayanlar ve baylar, hanımlar ve beyler, 66 00:08:17,211 --> 00:08:19,271 umarım eğlenmişsinizdir küçük gösterimiz. 67 00:08:19,321 --> 00:08:21,331 Size akşam yemeğine hoş geldiniz diyebilir miyim? 68 00:08:37,529 --> 00:08:39,649 Yazdıklarını okudum şu dergide. 69 00:08:39,699 --> 00:08:42,208 Yazabilirsiniz. Etkilendim. 70 00:08:42,258 --> 00:08:45,208 Okuyabilirsin. Etkilendim. 71 00:08:48,848 --> 00:08:50,568 Bugün rezervasyon yaptırdın mı? 72 00:08:50,648 --> 00:08:52,687 Ava çıkmak ister misin? 73 00:08:52,767 --> 00:08:54,887 Hayır. Öğrenmek istiyorum halkım hakkında. 74 00:08:54,967 --> 00:08:59,567 -Adamların kim? -Mohawk... Iroquois Konfederasyonu. 75 00:09:01,886 --> 00:09:04,366 İlk gördüğüm Mohawk böyle giyinmiş. 76 00:09:04,846 --> 00:09:09,366 O zaman hiç girmedin Cumartesi gecesi Val d'Or şehir merkezinde. 77 00:09:09,416 --> 00:09:11,715 Günlük iki dolar. 78 00:09:11,765 --> 00:09:14,525 Belki sonunda bir şey takdirinizi göstermek için. 79 00:09:14,575 --> 00:09:17,325 Ah, sana ödeme yapamam. 80 00:09:17,405 --> 00:09:19,874 Peki seni neden götüreyim? 81 00:09:19,924 --> 00:09:22,634 -Erkekler her zaman benim istediğimi yaparlar. -Elbette. 82 00:09:22,684 --> 00:09:26,044 Erkekler göle atlıyor sadece bir gülümsemen için, değil mi? 83 00:09:26,094 --> 00:09:27,764 Sağ. 84 00:09:31,803 --> 00:09:34,483 Bir saat sonra döneceğim. 85 00:09:43,322 --> 00:09:46,482 Göle atlayın ve Sana 50 sent vereceğim... hemen şimdi! 86 00:09:46,532 --> 00:09:48,401 Anladın, Pony! 87 00:09:51,921 --> 00:09:53,841 Hmm. 88 00:10:06,520 --> 00:10:10,719 -Atalarınızın dünyası. -Atalarım bunu yapmazdı. 89 00:10:10,769 --> 00:10:13,039 Ama bu değil Nereye gidiyoruz, değil mi? 90 00:10:13,119 --> 00:10:15,389 Hayır. İleride. 91 00:10:15,439 --> 00:10:19,918 Ayı Adası... Ojibwa köyü. Halkımızın nasıl yaşadığını görün. 92 00:10:20,878 --> 00:10:23,478 -Köyünüz mü? -Bunu söyleyebilirim. 93 00:10:23,598 --> 00:10:25,798 Şef beni bir bakıma benimsedi uzun zaman önce. 94 00:10:25,878 --> 00:10:27,797 Onunla tanışabilir miyim? 95 00:10:28,557 --> 00:10:32,197 Senin benim kadınım olduğunu düşünecek. ve seni incelemesi için getirdim. 96 00:10:33,477 --> 00:10:36,156 Daha sonra birbirimizi inceleyebiliriz. 97 00:11:00,794 --> 00:11:03,474 O burada. Ben yol göstereceğim. 98 00:11:07,873 --> 00:11:10,273 İstediğin bu muydu? 99 00:11:10,873 --> 00:11:13,223 Beklediğim şey bu değildi. 100 00:11:13,273 --> 00:11:17,472 Burada zor bir hayat yaşıyorlar. 101 00:11:22,352 --> 00:11:24,751 Şşş. Hey. 102 00:11:28,991 --> 00:11:30,461 Merhaba! 103 00:11:30,511 --> 00:11:33,390 Seni genç şeytan! Bu kadar zamandır neredeydin? 104 00:11:33,950 --> 00:11:36,270 Ah, geçimini sağlamak. Seni görmek güzel. 105 00:11:36,830 --> 00:11:39,860 Ah, Ned. 106 00:11:39,910 --> 00:11:41,980 Genç kardeşim. 107 00:11:42,030 --> 00:11:44,709 Merhaba Ned. Bazıları dans ediyor. 108 00:11:45,749 --> 00:11:48,549 - Beni görmeye getirdiğin bu kim? -Hımm... 109 00:11:49,789 --> 00:11:51,789 Benim adım Gertrude Bernard. 110 00:11:52,748 --> 00:11:54,618 Şef Pete Misabi. 111 00:11:54,668 --> 00:11:58,788 -Onur duydum baba. -Harika. Çok hoş. 112 00:11:58,838 --> 00:12:00,498 O senin karın mı? 113 00:12:00,548 --> 00:12:02,547 Hayır, hayır, hayır. Sadece bir arkadaş. 114 00:12:03,107 --> 00:12:05,627 Doğru zamanı geldiğinde, ona söyle... 115 00:12:05,677 --> 00:12:08,307 seni bana getirdi, ve düğünü ben yapıyorum. 116 00:12:08,357 --> 00:12:10,587 Pete, kimse kimseyle evlenmiyor. 117 00:12:12,426 --> 00:12:16,466 - Biraz yaşlı mı sence? - Biraz yaşlı görünüyor. 118 00:12:16,546 --> 00:12:19,026 Peki, yaşadığı hayatla, ne bekliyorsun? 119 00:12:19,146 --> 00:12:23,265 O harika bir avcı, harika bir tuzakçıdır. O sana iyi şeyler sağlayacaktır. 120 00:12:23,825 --> 00:12:27,265 Onun öyle bir adam olduğunu düşünüyorsun bir kız güvenebilir mi? 121 00:12:28,225 --> 00:12:31,454 Bunu söyleyemem. O bir gezgin, biliyorsun. 122 00:12:31,504 --> 00:12:36,304 Bu yüzden ona adını verdim: Wa-Sha-Quon-Asin... Gri Baykuş... 123 00:12:36,384 --> 00:12:38,784 geceleri yürüyen kişi. 124 00:12:42,223 --> 00:12:44,543 -Başarabilir misin? -Evet elbette. 125 00:12:53,942 --> 00:12:55,782 gerçekten aradın mı Gertrude'u mu? 126 00:12:55,862 --> 00:12:58,142 Barışacağımı düşünüyorsun öyle bir isim mi? 127 00:13:00,261 --> 00:13:03,621 Peki sana ne diyorlar? Gertie mi? 128 00:13:03,741 --> 00:13:06,581 Gertie'ye benziyor muyum? 129 00:13:06,701 --> 00:13:08,501 Bilmiyorum. 130 00:13:08,620 --> 00:13:12,180 Benim adım Pony babamın bana taktığı isim. 131 00:13:12,230 --> 00:13:16,300 -Bana nedenini sorma. -Hımm. Yapmayacağım. 132 00:13:17,540 --> 00:13:20,899 Bir veda öpücüğüne ne dersin? takdirimi göstermek için mi? 133 00:13:21,939 --> 00:13:23,859 Elbette. 134 00:13:33,738 --> 00:13:37,018 -Bu muydu? -Öpüşmek için iki kişi gerekir. 135 00:13:38,057 --> 00:13:39,857 Hmm? 136 00:13:42,857 --> 00:13:46,377 Görüşürüz Archie Gri Baykuş. 137 00:13:59,055 --> 00:14:02,645 Ned, hadi. Devam edin. 138 00:14:02,695 --> 00:14:06,454 Rüzgar geliyor. Hava kararmadan geri dönmek istiyorum. 139 00:14:06,534 --> 00:14:09,214 Sadece burada kalabilirim beş dakika. 140 00:14:10,654 --> 00:14:13,934 Hey sen! Seni tanımıyor muyum? 141 00:14:15,933 --> 00:14:19,573 -Bana bir iyilik yap. Neredeyim? -Elk Nehri'ndesin. 142 00:14:19,623 --> 00:14:21,723 Ne yapıyorum ben Elk Nehri'nde mi? 143 00:14:21,773 --> 00:14:26,092 -Demiryolunun gittiği yere kadar. -Ah, işin sonu, ha? 144 00:14:26,492 --> 00:14:29,482 - Evet, yolun sonu. -Acele edin arkadaşlar! 145 00:14:29,532 --> 00:14:33,972 -Arkadaşın mı? - Onu daha önce hayatımda görmedim. 146 00:14:45,170 --> 00:14:48,730 sen o adam mısın Archie'ye Gri Baykuş mu diyorlar? 147 00:14:53,330 --> 00:14:55,679 O benim. 148 00:14:55,729 --> 00:14:59,569 Ben Jim Bernard'ım. Pony'nin babası. 149 00:15:00,889 --> 00:15:02,809 Sizin için ne yapabilirim? 150 00:15:02,859 --> 00:15:04,518 Peki efendim. 151 00:15:04,568 --> 00:15:06,798 Pony'ye bir iş teklif edildi Montreal'de. 152 00:15:06,848 --> 00:15:09,808 Başlaması gerekiyordu gelecek hafta. 153 00:15:09,928 --> 00:15:14,127 - Kulağa hoş geliyor. -Ama gitmeyeceğini söylüyor. 154 00:15:15,847 --> 00:15:18,877 Bu Hint böceğini buldum. 155 00:15:18,927 --> 00:15:21,607 -Ataları gibi yaşamak istiyor. -Hmm. 156 00:15:21,727 --> 00:15:23,926 Bunların hepsi ay ışığı. 157 00:15:24,006 --> 00:15:27,366 Saati geri çevirmek mümkün değil. O hayat bitti. 158 00:15:27,966 --> 00:15:31,686 -Artık ormanda kimse yaşamıyor. -Evet. 159 00:15:31,736 --> 00:15:34,085 Nasıl yani orada hayatta kalabildin mi? 160 00:15:34,485 --> 00:15:36,885 Ah, o kadar şeye ihtiyacım yok. 161 00:15:38,405 --> 00:15:41,285 Orman bana bakıyor. 162 00:15:41,364 --> 00:15:43,484 Cesur konuşma. 163 00:15:43,564 --> 00:15:47,044 -Kızımı gaza getirdim. -Bir hafta dayanamaz. 164 00:15:47,124 --> 00:15:50,564 O zaman neden planlıyor? seninle kuzeye gitmeye ne dersin? 165 00:15:52,003 --> 00:15:53,843 Ah, bunu hiç söylemedim. 166 00:15:56,243 --> 00:15:58,043 Pony'nin istediğini Pony alır. 167 00:16:00,842 --> 00:16:04,962 Elbette her zaman kampa saldırabilirsin ve o farkına bile varmadan git. 168 00:16:05,522 --> 00:16:07,362 O zaman gitmiş olurdun. 169 00:16:08,402 --> 00:16:10,321 Evet. 170 00:16:13,121 --> 00:16:15,041 Evet. 171 00:18:16,628 --> 00:18:18,428 Archie! 172 00:18:28,227 --> 00:18:29,817 Onu getirebileceğimi söylediğini söyledi. 173 00:18:29,867 --> 00:18:33,226 Aklını mı kaçırdın? Onunla burada ne yapacağım? 174 00:18:33,306 --> 00:18:35,986 - Onu burada isteyeceğini düşünmüştüm. -Düşünme! 175 00:18:36,106 --> 00:18:39,266 Sadece onu yanına al sabah. Onu buradan çıkarın. 176 00:18:39,346 --> 00:18:42,226 -Tabii Archie, eğer istediğin buysa. -Ben de bunu istiyorum. 177 00:18:43,585 --> 00:18:46,095 - Ned'le birlikte geri dönüyorsun. -HAYIR. 178 00:18:46,145 --> 00:18:50,105 Seni buraya davet etmedim. Yapmıyorum seni burada istiyorum. Sana gitmeni söylüyorum. 179 00:18:50,155 --> 00:18:53,144 -Sana yapmayacağımı söylüyorum. -Sana bakıcılık yapacak vaktim yok. 180 00:18:53,194 --> 00:18:55,744 -İyi. Yapma. -O zaman öleceksin. 181 00:18:55,794 --> 00:18:58,144 -Öyleyse ölüyorum. -İçtenlikle söyledim! 182 00:19:01,903 --> 00:19:04,253 Bilmiyorsun burada hayat nasıl? 183 00:19:04,303 --> 00:19:07,543 Zor ve tehlikeli. Söyle ona Ned. 184 00:19:09,463 --> 00:19:12,212 Elbette zor ve tehlikeli. 185 00:19:12,262 --> 00:19:15,942 -Bu bir kadına göre bir hayat değil. -Gitmiyorum. 186 00:19:15,992 --> 00:19:19,622 Yani ya beni bağlarsın ve Ned'in beni geri taşımasını sağla, 187 00:19:19,672 --> 00:19:21,821 ya da burada kalacağım. 188 00:20:19,455 --> 00:20:22,335 Ne yapıyorsun? 189 00:20:22,385 --> 00:20:24,375 Bir meşale yapmak. 190 00:20:24,425 --> 00:20:26,400 Ne için? 191 00:20:26,450 --> 00:20:28,324 Avlanıyorum. 192 00:20:28,374 --> 00:20:30,894 -Gelebilir miyim? -HAYIR. 193 00:22:28,162 --> 00:22:29,962 Beğenmediyseniz izlemek zorunda değilsiniz. 194 00:22:30,012 --> 00:22:32,001 Ben iyiyim. 195 00:22:32,081 --> 00:22:34,081 Benim halkım bir zamanlar avcıydı. 196 00:22:35,721 --> 00:22:37,841 -Mohawk adın var mı? -Evet. 197 00:22:37,921 --> 00:22:41,680 benim adım büyük büyükannem Anahareo. 198 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 Neden sana Archie deniyor? 199 00:22:48,450 --> 00:22:50,200 Ben bir melezim. 200 00:22:51,439 --> 00:22:55,959 Bunları başka nasıl elde ettiğimi sanıyorsun? mavi gözler? Annem İskoçtu. 201 00:22:58,359 --> 00:23:00,199 Bunu bilmiyordum. 202 00:23:00,838 --> 00:23:02,908 Bununla bir sorunun mu var? 203 00:23:02,958 --> 00:23:06,798 -Hayır. Sorun değil. -Sorun değil o zaman. 204 00:23:08,638 --> 00:23:11,037 - Biraz ister misin? -Ha? 205 00:23:12,837 --> 00:23:14,677 Evet, tamam. 206 00:23:16,117 --> 00:23:19,077 Hiç evlendin mi Archie? 207 00:23:19,157 --> 00:23:21,986 İki kez. 208 00:23:22,036 --> 00:23:24,836 -Ne oldu? -Ah, hiçbir şey. 209 00:23:24,886 --> 00:23:27,716 Birlikte biraz vakit geçirdik... 210 00:23:27,766 --> 00:23:29,715 ve yoluna devam etti. 211 00:23:29,795 --> 00:23:33,075 Biliyorsanız neden evlenesiniz ayrılacak mısın? 212 00:23:33,155 --> 00:23:36,515 Madem biliyorsun neden evleniyorsun? kalacak mısın? 213 00:23:36,565 --> 00:23:38,834 Bu eski yöntem... 214 00:23:38,914 --> 00:23:41,794 zamanı gelince evlen ayrılmak, 215 00:23:41,914 --> 00:23:44,264 savaşa giden bir savaşçı gibi, 216 00:23:44,314 --> 00:23:46,514 bir avcı gidiyor uzun bir yolculukta. 217 00:23:46,594 --> 00:23:49,473 Onu oraya koy. Teşekkür ederim. 218 00:23:49,553 --> 00:23:51,873 Bu şekilde tutarsın sonsuza dek birbirimizden bir parça. 219 00:23:52,913 --> 00:23:55,743 Bana söylemeni seviyorum eski yöntemler hakkında. 220 00:23:55,793 --> 00:23:57,992 Nereden biliyorsun Bunu uydurmuyorum değil mi? 221 00:24:00,232 --> 00:24:02,232 Ne zaman numara yaptığını biliyorum. 222 00:24:04,152 --> 00:24:06,072 Ah? 223 00:24:06,752 --> 00:24:09,231 Mesela ne zaman? 224 00:24:09,311 --> 00:24:13,431 Bana senin gibi homurdandığında beni etrafta istemiyorsun, 225 00:24:13,481 --> 00:24:16,990 ve bunu yaptığını biliyorum. 226 00:24:54,027 --> 00:24:56,176 Burası eskiden bir kunduz barajıydı. 227 00:24:56,226 --> 00:24:59,106 Bazı pis kokulu beyaz adamlar, kendilerine tuzakçı diyorlar, 228 00:24:59,186 --> 00:25:02,146 dinamit kullanıyordum benim bölgemde. 229 00:25:02,266 --> 00:25:04,745 Hiçbir Hintli bunu yapmaz. 230 00:25:04,825 --> 00:25:06,865 Yavru kedileri almıyoruz. 231 00:25:06,945 --> 00:25:09,065 Locaları yok etmiyoruz. 232 00:25:10,785 --> 00:25:13,265 Yakında kunduz kalmayacak. 233 00:25:14,344 --> 00:25:17,024 -Daha ne kadar? - Henüz iyi bir yol. 234 00:25:17,104 --> 00:25:18,944 Üşüyorum. 235 00:25:21,544 --> 00:25:25,763 Gölün karşısına geçeceğiz. Karanlık çökmeden bizi geri getirecek. 236 00:25:25,813 --> 00:25:29,983 Kar geliyor. Ağırlığını dağıt, kay. 237 00:25:30,033 --> 00:25:32,463 -Fazla yaklaşmayın, tamam mı? -Tamam. 238 00:25:32,543 --> 00:25:35,742 Ne yaparsanız yapın, durmayın. Bazı yumuşak noktalar olabilir. 239 00:25:46,181 --> 00:25:48,581 Çok hızlı gidiyorsun. 240 00:25:48,661 --> 00:25:50,701 Devam edemiyorum. 241 00:25:50,781 --> 00:25:52,620 Bekleyecek misin? 242 00:25:53,180 --> 00:25:54,980 Archie! 243 00:25:55,940 --> 00:25:58,820 Devam edemem! Dinlenmem lazım! 244 00:26:06,019 --> 00:26:08,819 Archie! 245 00:26:08,979 --> 00:26:11,978 -Kıpırdama! -Archie! 246 00:26:12,058 --> 00:26:14,178 Kıpırdama! Deliği büyüteceksin! 247 00:26:18,218 --> 00:26:20,138 Kıpırdama! Kıpırdama! 248 00:26:20,188 --> 00:26:22,057 Bana yardım et! 249 00:26:23,777 --> 00:26:28,097 -Kıpırdama. Kıpırdama. -Bana yardım et. 250 00:26:28,147 --> 00:26:30,806 Bana bak. Bana bak, Pony. 251 00:26:30,856 --> 00:26:33,256 Mücadele etmeyin. Mücadele etmeyin! 252 00:26:33,306 --> 00:26:35,456 Burada kal. Benimle kal, Pony. 253 00:26:35,506 --> 00:26:38,936 Bu kemeri al. Bu kemeri al. 254 00:26:39,016 --> 00:26:42,255 Pony, bekle. Hareket etmeyin. 255 00:26:43,335 --> 00:26:45,535 Yakala! Hadi. 256 00:26:48,775 --> 00:26:52,084 -Midilli. Midilli. -Yapamam. 257 00:26:52,134 --> 00:26:55,334 Bacaklarımı hissedemiyorum. 258 00:26:56,094 --> 00:26:59,353 Bacaklarımı hissedemiyorum. 259 00:26:59,403 --> 00:27:02,613 Haydi. İşte bu. Sen özgürsün. 260 00:27:02,663 --> 00:27:04,413 Hadi. Sen... 261 00:27:04,533 --> 00:27:07,213 -Yardım et! Hadi! -Hadi. 262 00:27:13,812 --> 00:27:16,012 Şşş. Şşş. 263 00:27:16,612 --> 00:27:18,961 Bunu tut. Hadi. 264 00:27:19,011 --> 00:27:21,161 Haydi! Benimle kal! 265 00:27:21,211 --> 00:27:23,971 -Yapamam. Kalkamıyorum! -Kalk. Kalk, Pony! 266 00:27:24,091 --> 00:27:27,251 -Uyanmak! Uyanmak. -Yapamam! 267 00:27:27,331 --> 00:27:30,610 Midilli, kalk. Haydi Pony, lütfen. 268 00:27:32,530 --> 00:27:34,590 Hadi. 269 00:27:34,640 --> 00:27:36,650 Yürümek! 270 00:27:39,609 --> 00:27:42,609 Sakın durma yoksa kilitleneceksin! Haydi, koş! 271 00:27:42,659 --> 00:27:44,689 Koşmak! Uyanmak! 272 00:27:44,809 --> 00:27:47,009 Uyanmak! Uyanmak! 273 00:27:47,088 --> 00:27:49,408 Uyanmak! Uyanmak! 274 00:27:49,488 --> 00:27:51,888 Uyanmak. Koşmak. Koşmak. Koşmak! 275 00:27:52,928 --> 00:27:56,008 Pony, ilerlemeye devam et. Hareket etmeye devam et, Pony. 276 00:27:56,128 --> 00:28:00,527 -Uyanmak! Uyanmak! Kalk, Pony! -Yapamam! 277 00:28:00,607 --> 00:28:04,447 Donacaksın. Hareket etmeye devam edin. 278 00:28:20,565 --> 00:28:24,405 Ben çok üzgünüm. Pony, benim yüzümden ölme. 279 00:28:24,455 --> 00:28:26,204 Yapma... 280 00:28:35,043 --> 00:28:37,313 Midilli. 281 00:28:37,363 --> 00:28:40,123 Pony, ben tam bir aptalım. 282 00:28:48,202 --> 00:28:49,722 İşte başlıyoruz, Pony. 283 00:28:49,772 --> 00:28:51,522 İşte başlıyoruz. 284 00:28:58,441 --> 00:29:00,281 Sıcak kalın. 285 00:29:01,321 --> 00:29:03,161 Sıcak kalın. 286 00:29:08,520 --> 00:29:11,480 Nenemoosha. Nenemoosha. 287 00:29:18,959 --> 00:29:21,759 -Archie mi? -Tam burada. 288 00:29:27,798 --> 00:29:30,558 sanırım değilim düşündüğüm kadar zor. 289 00:29:30,678 --> 00:29:32,477 İyi iş çıkardın. 290 00:29:33,557 --> 00:29:35,357 Hala hayattasın. 291 00:29:37,277 --> 00:29:39,397 Beni okşuyordun. 292 00:29:39,477 --> 00:29:41,397 Seni ısıtmaya çalışıyorum. 293 00:29:42,756 --> 00:29:44,556 Bu hoşuma gitti. 294 00:29:56,155 --> 00:29:57,995 Bu da hoşuma gitti. 295 00:30:00,315 --> 00:30:02,114 Yapmayacağıma yemin ettim. 296 00:30:03,354 --> 00:30:05,754 Neden? 297 00:30:05,874 --> 00:30:08,354 Bilmiyorum. 298 00:30:09,114 --> 00:30:11,993 korkuyorsun Sana aşık olacağım. 299 00:30:14,873 --> 00:30:18,913 Merak etme. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 300 00:30:23,992 --> 00:30:27,432 Sanırım hep yalnızdım. 301 00:30:28,112 --> 00:30:31,351 Ama sorun değil. şimdi buradayım. 302 00:30:31,471 --> 00:30:35,471 -Değil mi? -Evet. 303 00:30:37,871 --> 00:30:39,790 Tamamdan daha iyi. 304 00:30:43,750 --> 00:30:46,630 Eğer yapabilirsek birbirimiz mutlu Archie, 305 00:30:48,150 --> 00:30:49,949 hadi yapalım. 306 00:30:51,869 --> 00:30:54,949 Sanki değil bulmak çok kolay. 307 00:30:57,429 --> 00:30:59,348 Evet. 308 00:31:01,948 --> 00:31:04,828 O kelime neydi beni mi aradın? 309 00:31:04,878 --> 00:31:07,153 Hintçe bir kelime. 310 00:31:07,203 --> 00:31:09,427 Nenemoosha. 311 00:31:11,147 --> 00:31:12,987 Bu nedir? 312 00:31:17,186 --> 00:31:19,226 Bu sadece bir kelime. 313 00:31:21,506 --> 00:31:23,426 Beğendim. 314 00:32:32,379 --> 00:32:34,298 Bu da ne? 315 00:32:34,378 --> 00:32:36,298 Ne? 316 00:32:37,378 --> 00:32:39,178 O. 317 00:32:41,578 --> 00:32:43,617 Buna rüya yakalayıcı denir. 318 00:32:43,667 --> 00:32:46,297 Ne için? 319 00:32:46,377 --> 00:32:48,497 Bebekler için onları asıyorsunuz, 320 00:32:48,577 --> 00:32:50,497 yeni evli çiftler. 321 00:32:51,657 --> 00:32:54,056 Kötü rüyalar yakalanır web'de 322 00:32:55,096 --> 00:32:56,936 iyi rüyalar gerçekleşir. 323 00:32:58,096 --> 00:33:00,976 -Mohawk'ların rüya yakalayıcıları var mı? -Elbette. 324 00:33:02,975 --> 00:33:05,575 Ve sahip olduğum tek şey bir Mohawk ismi. 325 00:33:09,215 --> 00:33:11,015 Daha fazlasına ihtiyacım var. 326 00:33:12,094 --> 00:33:14,774 En iyisi kunduz. 327 00:33:14,854 --> 00:33:17,254 Çok az kaldı, iyi para kazanıyorlar. 328 00:33:17,374 --> 00:33:20,414 Ama sezon bitti. Dedin. 329 00:33:20,534 --> 00:33:23,293 Burada olan şey bile olmayacak kredimi öde. 330 00:33:23,413 --> 00:33:25,613 Bizim de yaşamamız gerekiyor, anlıyor musun? 331 00:33:26,853 --> 00:33:29,053 Garanti yok herkes kitabımı satın alacak. 332 00:33:31,732 --> 00:33:34,532 Neden bana izin vermiyorsun? ne yazdığını okuyor musun? 333 00:33:34,612 --> 00:33:36,532 Henüz yapılmadı. 334 00:33:40,571 --> 00:33:43,451 Ben de içinde miyim? 335 00:33:47,651 --> 00:33:50,170 Neden bu işin içindesin? 336 00:33:50,930 --> 00:33:54,090 Eğer bir kitap yazıyor olsaydım, sen de onun içinde olurdun. 337 00:33:57,650 --> 00:34:00,049 Evet. 338 00:34:00,129 --> 00:34:02,129 Sen onun içindesin. 339 00:34:19,127 --> 00:34:21,127 Bu sabah buraya bir tuzak kurdum. 340 00:34:21,207 --> 00:34:23,527 Biraz şans, bize bir kunduz postu daha aldık. 341 00:34:23,607 --> 00:34:25,527 Barajın oradaki. 342 00:34:25,647 --> 00:34:28,047 İşte bu. Bu taraf. 343 00:34:31,406 --> 00:34:33,606 Bakın burada neler var? 344 00:34:43,165 --> 00:34:46,045 - Ah, kaltak! -Nedir? 345 00:34:46,165 --> 00:34:49,044 -Tuzak ve zincir serbest kaldı. -Kunduz kaçtı mı? 346 00:34:49,094 --> 00:34:51,604 Hayır, aşağıda olacak tuzakla. 347 00:34:51,724 --> 00:34:55,284 On dolar cehenneme gitti. Ah, kahretsin! 348 00:34:55,364 --> 00:34:57,563 Hadi. Hadi. 349 00:35:03,723 --> 00:35:06,962 Ahmik. Kunduz kedi yavruları. 350 00:35:07,522 --> 00:35:09,562 Anneleri nerede? 351 00:35:10,522 --> 00:35:13,682 O orada, senin tuzağında, değil mi? 352 00:35:14,162 --> 00:35:17,041 Boğuldu, değil mi? 353 00:35:17,091 --> 00:35:18,961 Büyük olasılıkla. 354 00:35:19,041 --> 00:35:22,321 -O olmadan nasıl yaşayacaklar? -Değiller. 355 00:35:22,371 --> 00:35:25,960 Sütten kesilmediler. Yavaş yavaş açlıktan ölecekler. 356 00:35:27,760 --> 00:35:28,920 Archie, hayır. 357 00:35:28,970 --> 00:35:29,960 Bakma. 358 00:35:30,560 --> 00:35:33,520 Asla... Bunu bir daha asla yapma! 359 00:35:34,400 --> 00:35:36,399 Kendini vuracaksın. 360 00:36:03,237 --> 00:36:05,076 Şşş. 361 00:36:05,156 --> 00:36:06,996 Merak etme. 362 00:36:07,076 --> 00:36:09,676 Kimse sana zarar vermeyecek. 363 00:36:20,915 --> 00:36:24,154 Hadi. Hadi. 364 00:36:25,594 --> 00:36:27,434 Hadi bebeğim. 365 00:36:32,313 --> 00:36:34,113 Hadi. 366 00:36:35,953 --> 00:36:37,793 Bunu istemiyorlar. 367 00:36:40,073 --> 00:36:42,072 Neden yapsınlar ki? 368 00:36:42,192 --> 00:36:44,192 Sen onların annesi değilsin. 369 00:38:09,343 --> 00:38:12,143 Onlara bakamıyor musun bile? 370 00:38:14,143 --> 00:38:16,063 Ne için? 371 00:38:17,223 --> 00:38:19,022 Ben bir tuzakçıyım. 372 00:38:22,502 --> 00:38:24,422 Hatırlamak? 373 00:38:31,301 --> 00:38:33,621 denemiyorum sana ulaşmak için Archie. 374 00:38:33,701 --> 00:38:37,180 Kendin söyledin... yakında kunduz kalmayacak. 375 00:38:38,900 --> 00:38:41,660 Onları ölüme terk edemeyiz. 376 00:38:41,780 --> 00:38:44,180 Her şey ölür. 377 00:38:44,260 --> 00:38:49,339 Sinekler balıklar tarafından yenir, balıklar yenir su samuru tarafından, su samuru kurtlar tarafından yenir. 378 00:38:50,499 --> 00:38:53,659 Bir ayının bir kurdu öldürdüğünü gördüm... Yemek için bağırsaklarını sökün. 379 00:38:53,709 --> 00:38:56,008 İnsanların ayıları öldürdüğünü gördüm. 380 00:38:56,058 --> 00:38:59,218 ve bir adam gördüm sineklerle kaplı üç hafta ölü. 381 00:39:00,858 --> 00:39:05,487 Eti için geyik öldür... Bunu anlıyorum. 382 00:39:05,537 --> 00:39:08,817 Kendine bir palto yapmak için kunduzu öldür yani donarak ölmezsin... 383 00:39:09,377 --> 00:39:10,767 Bunu anlıyorum. 384 00:39:10,817 --> 00:39:15,136 Ama öldürmek bir ticarettir para kazanmak için mi? 385 00:39:15,186 --> 00:39:18,016 Sen bundan daha iyisin Archie. 386 00:39:18,416 --> 00:39:21,256 Orman Kızılderilileri var her zaman tuzakçıydılar. 387 00:39:21,376 --> 00:39:24,815 -Hayvanları her zaman ticaret için mi tuzağa düşürdüler? -Elbette. 388 00:39:24,865 --> 00:39:28,255 Archie, bu doğru değil ve bunu biliyorsun. 389 00:39:28,375 --> 00:39:32,095 Eski Hint usulü sadece ihtiyacın olanı öldürdün. 390 00:39:32,215 --> 00:39:34,974 Beyaz tüccarlardı bize para için öldürmeyi öğreten kişi. 391 00:39:35,094 --> 00:39:39,214 Hiç paramız bile olmadı beyaz adam gelmeden önce. 392 00:39:39,264 --> 00:39:43,253 Sen bir kadınsın. Sen kasabalısın. 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,133 Sen anlamazsın. 394 00:39:47,733 --> 00:39:49,653 Ne dersen de, Archie. 395 00:41:04,925 --> 00:41:06,845 Uyumaya geri dön. 396 00:41:26,243 --> 00:41:28,922 Buna inanmıyorum. 397 00:41:29,202 --> 00:41:32,082 Senden hoşlanıyor Archie. 398 00:41:32,132 --> 00:41:34,912 Ben ondan hoşlanmıyorum. 399 00:41:34,962 --> 00:41:38,701 -Sonra onu tekrar yere yatırın. -Hımm. 400 00:41:38,751 --> 00:41:42,441 Bildiğini sanmıyorum ondan hoşlanmıyorsun. 401 00:41:42,491 --> 00:41:44,241 Daha açık anlatsan iyi olur. 402 00:41:52,120 --> 00:41:54,720 Kaybol, bulanık surat. 403 00:41:54,800 --> 00:41:56,640 Bu onu anlatıyor. 404 00:42:03,799 --> 00:42:06,678 Archie. Archie! 405 00:42:06,798 --> 00:42:09,198 -Evet? -Micks'lerden birini bulamıyorum. 406 00:42:09,278 --> 00:42:11,958 -Yakınlarda bir yerlerde olacak. -Değil. 407 00:42:12,078 --> 00:42:14,278 Bende bir tane var. ama diğeri nerede? 408 00:42:21,757 --> 00:42:23,557 Mick, Mick. 409 00:42:24,517 --> 00:42:26,916 Mick, Mick. Mick! 410 00:42:28,636 --> 00:42:30,896 Hadi. 411 00:42:30,946 --> 00:42:33,156 Mick. Mick. 412 00:42:33,236 --> 00:42:36,265 -Mick, Mick. Mick. -Midilli. 413 00:42:36,315 --> 00:42:39,315 -Ne kadar uzağa gitmiş olabilir? -Oh, epeyce. 414 00:42:39,875 --> 00:42:42,755 - Takip edemiyor musun? -Karda belki. 415 00:42:42,805 --> 00:42:44,275 Artık her yerde olabilir. 416 00:42:45,354 --> 00:42:47,634 Bu kadar ileri gidebilir mi tuzak hattı olarak mı? 417 00:42:47,684 --> 00:42:49,474 Hayır. Mümkün değil. 418 00:42:51,674 --> 00:42:53,474 Tanrım. 419 00:43:43,468 --> 00:43:46,028 HAYIR! 420 00:43:47,108 --> 00:43:48,348 Hayır. 421 00:44:00,147 --> 00:44:04,266 Üzgünüm. Ah, sevgili İsa, çok üzgünüm. 422 00:44:15,745 --> 00:44:18,145 Archie, onu buldum. Geri geldi. 423 00:44:18,825 --> 00:44:22,304 -Kulübede oynuyorlar. -Onu buldun mu? 424 00:44:24,864 --> 00:44:26,504 Ne oldu? 425 00:44:28,904 --> 00:44:30,903 Sen öyle olduğunu düşündün... 426 00:44:32,063 --> 00:44:34,183 Ah, evet. 427 00:44:37,143 --> 00:44:39,183 Ah, Archie. 428 00:44:57,581 --> 00:44:59,580 Ben bıraktım. 429 00:45:00,820 --> 00:45:02,860 Biliyorum. 430 00:45:05,740 --> 00:45:07,540 Artık tuzağa düşmek yok. 431 00:45:11,579 --> 00:45:14,339 Seni seviyorum Archie. 432 00:45:25,978 --> 00:45:29,297 Hazır mısın? Herşeyi aldığına emin misin? 433 00:45:29,417 --> 00:45:31,217 Eminim. 434 00:45:43,496 --> 00:45:46,095 Elbette. 435 00:45:50,895 --> 00:45:54,255 Bebekler için astıklarını söylemiştin ve yeni evli çiftler? 436 00:45:56,054 --> 00:45:57,894 Bu doğru. 437 00:45:59,614 --> 00:46:04,134 Sen olmadığın zaman ne olur? Artık bebek mi yoksa yeni evli biri mi? 438 00:46:08,053 --> 00:46:10,933 sanırım idare edersin kendi hayallerin. 439 00:47:06,087 --> 00:47:08,847 Bir kızın olduğunu duydum. 440 00:47:09,447 --> 00:47:11,117 Haber seyahat ediyor. 441 00:47:11,167 --> 00:47:14,886 -Kış iyi mi? -Sen söyle Gus. 442 00:47:17,086 --> 00:47:19,966 Peki bunları nereden buldun? Abitibi yolundan mı? 443 00:47:23,445 --> 00:47:25,925 Hey, kızılderili adam, Seninle konuşuyorum. 444 00:47:29,165 --> 00:47:31,684 -Bir problemin mi var? -Evet, bir sorunum var. 445 00:47:32,644 --> 00:47:35,464 Bazı hırsız kızılderililer oradaydı bölgemizi tuzağa düşürüyoruz. 446 00:47:35,514 --> 00:47:38,284 -Peki, bu postları nereden buldun? -Yetmiş iki. 447 00:47:42,123 --> 00:47:45,003 Hey, kızılderili adam, bana sırtını dönme. 448 00:47:45,083 --> 00:47:48,793 Hey oğlum, dışarı çık. 449 00:47:48,843 --> 00:47:51,322 Baskın yapıyordunuz tuzak hatlarımız mı? 450 00:47:52,562 --> 00:47:54,882 Hiçbir Hintli bana bunu yapmaz... 451 00:48:03,601 --> 00:48:05,241 Siz gitseniz iyi olur. 452 00:48:06,961 --> 00:48:08,801 Sizi buralarda göreceğiz. 453 00:48:14,640 --> 00:48:16,840 Cahil vahşi ayakkabıları sallamak. 454 00:48:18,959 --> 00:48:22,199 Archie, 455 00:48:22,319 --> 00:48:26,159 benim sayımıma göre, 290'ı sayıyorsunuz. 456 00:48:26,209 --> 00:48:29,998 Bana 20 dolar daha borçlusun. 457 00:48:33,798 --> 00:48:35,788 Bana bir iyilik yap, Gus. 458 00:48:35,838 --> 00:48:38,117 20$ yap ve posta ücretini öde Kitabım için, tamam mı? 459 00:48:38,167 --> 00:48:40,947 Elbette. 460 00:48:40,997 --> 00:48:43,517 Onlar piçler bu benim tuzaklarımı kaçırıyor, 461 00:48:43,567 --> 00:48:45,187 kunduzu yok ediyorum. 462 00:48:45,237 --> 00:48:50,396 Zehir, dinamit... onlar için hepsi aynı. 463 00:48:50,446 --> 00:48:53,076 Sen kendine iyi bak orada, tamam mı? 464 00:48:55,756 --> 00:48:59,995 -İşte bu. Yukarı çıkın lütfen. -Midilli. 465 00:49:00,045 --> 00:49:01,105 Midilli. 466 00:49:01,155 --> 00:49:03,985 Çok teşekkür ederim. Şimdi acele etmeniz gerekecek. 467 00:49:04,035 --> 00:49:09,114 - Postlara yetmedi mi? -Borcu bile temizleyemedim. 468 00:49:09,164 --> 00:49:11,624 Bütün bir kış işi. 469 00:49:11,674 --> 00:49:16,193 -Hala 20 dolar aşağıda. Üzgünüm. -Sağda bir yığın var. 470 00:49:16,243 --> 00:49:18,313 Tam oraya istifleyin. 471 00:49:20,513 --> 00:49:23,473 -Şimdi ne yapacağımızı bilmiyorum. -İşte bu kadar. 472 00:49:24,433 --> 00:49:27,232 Şimdi gel. Yukarı çıkın lütfen. 473 00:49:27,592 --> 00:49:29,632 Artık yükselmeyi seviyorsunuz. 474 00:49:30,112 --> 00:49:32,342 Evet. 475 00:49:32,392 --> 00:49:34,862 -Tüyler mi? -Neden? 476 00:49:34,912 --> 00:49:38,581 Hintlilerin çoğu babama benzer... olduklarından utanıyorlar. 477 00:49:38,631 --> 00:49:42,951 Saçlarına bir tüy koy, sen "Hintliyim ve bununla gurur duyuyorum" diyor. 478 00:49:43,071 --> 00:49:46,030 Neyin getirdiğini biliyorum Wabikon Lodge'a hoş geldiniz... 479 00:49:46,080 --> 00:49:48,430 yalnızca kaliteli mutfak değildir. 480 00:49:49,270 --> 00:49:52,580 Ya da güler yüzlü hizmet. 481 00:49:52,630 --> 00:49:54,299 Gidecek olan adam seninle konuşmak için... 482 00:49:54,349 --> 00:49:58,189 yaşamış bir Ojibwa Kızılderilisidir tüm hayatı bu ormanlarda geçti. 483 00:49:59,549 --> 00:50:01,139 Bunu yapamam. 484 00:50:01,189 --> 00:50:04,228 -Nakit ödüyor. Parayı düşün. -Bayanlar ve baylar. 485 00:50:04,278 --> 00:50:05,618 Hanımlar ve efendiler. 486 00:50:05,668 --> 00:50:08,468 O aynı zamanda rehberdir o harika makaleleri kim yazdı... 487 00:50:08,518 --> 00:50:10,588 Orman ve Dış Mekanlarda. 488 00:50:10,948 --> 00:50:12,488 Oldukça iyi, değil mi? 489 00:50:12,538 --> 00:50:13,977 Sadece nasıl yazıyorsan öyle konuş. 490 00:50:14,027 --> 00:50:18,547 Evet bayanlar ve baylar, hanımlar ve beyler, Size Gri Baykuş'u veriyorum. 491 00:50:28,586 --> 00:50:30,506 Teşekkür ederim. 492 00:50:32,625 --> 00:50:36,545 fazla bir şey yapmadım daha önce topluluk önünde konuşuyordum. 493 00:50:38,185 --> 00:50:42,025 Gerçeği söylemek gerekirse, öyle hissediyorum saçağı yutan yılan. 494 00:50:47,664 --> 00:50:50,264 Ah, bak! 495 00:50:57,263 --> 00:51:00,263 Merhaba siz ikiniz. Bana yardım etmeye mi geldin? 496 00:51:01,982 --> 00:51:04,542 Bu küçük arkadaşlar bizimle yaşa. 497 00:51:04,592 --> 00:51:06,782 Biz onlara micks diyoruz. 498 00:51:06,862 --> 00:51:10,622 Ojibwa'da kunduzun adı ahmik'tir "az konuşan kardeşim." 499 00:51:10,781 --> 00:51:13,101 Ve onlar da konuşuyorlar. 500 00:51:13,181 --> 00:51:15,301 Herkese "merhaba" diyebilir misin? 501 00:51:18,741 --> 00:51:21,140 Kunduzlar aileye düşkündür, biliyorsun. 502 00:51:21,260 --> 00:51:26,340 Bir kunduz çifti birlikte kalacak tıpkı bizim gibi... bazılarımız gibi. 503 00:51:28,340 --> 00:51:30,739 Planlamıyoruz Bu yavru kedileri çok uzun süre tutuyorum. 504 00:51:30,819 --> 00:51:33,699 Büyüdükleri anda onların vahşi doğaya geri dönmelerine izin vereceğiz, 505 00:51:33,819 --> 00:51:35,619 kendi bebekleri var. 506 00:51:36,859 --> 00:51:39,738 Gerçek şu ki... 507 00:51:40,058 --> 00:51:42,138 Kunduzu tuzağa düşürürdüm. 508 00:51:42,258 --> 00:51:46,178 Ama birkaç hafta önce bıraktım. Yapacağımı hiç düşünmemiştim. 509 00:51:47,058 --> 00:51:50,497 Artık bunun yanlış olduğunu biliyorum. Neredeyse nesli tükendi. 510 00:51:50,547 --> 00:51:53,207 Çok fazla tuzakçı, yeterli kunduz yok. 511 00:51:53,257 --> 00:51:57,017 Kunduz gittiğinde kuzeyden... 512 00:51:57,097 --> 00:52:02,096 Belki bilmiyorsunuz ama bu küçük beyler kuzeyi olduğu gibi yapın. 513 00:52:02,176 --> 00:52:05,326 Barajlarını inşa ediyorlar göletlerini yap... 514 00:52:05,376 --> 00:52:08,135 geyiklerin beslendiği yer misk sıçanları, su kuşları. 515 00:52:08,815 --> 00:52:11,215 Bahar gelsin, açarlar barajları, eriyen suyun akmasına izin verin... 516 00:52:11,265 --> 00:52:14,455 ve bir sulama sisteminiz var bin mil genişliğinde. 517 00:52:14,575 --> 00:52:18,894 Kunduzu götürün, ve zinciri kırıyorsun. 518 00:52:19,734 --> 00:52:22,734 Bu yüzden konuşuyorum şimdi kunduz için. 519 00:52:22,784 --> 00:52:24,814 Eğer dikkat etmezsek 520 00:52:24,934 --> 00:52:27,813 sadece olacak nesli tükenen başka bir tür. 521 00:52:29,053 --> 00:52:33,253 Sanırım bunu hissediyorum çoğundan daha fazlası çünkü... 522 00:52:33,373 --> 00:52:36,253 benim gibi insanlar oldukça fazla aynı zamanda nesli tükenen bir tür. 523 00:52:37,492 --> 00:52:39,722 yapabileceğini tahmin edebiliyorum bensiz idare et, 524 00:52:39,772 --> 00:52:43,892 ama bu küçük arkadaşlar... dünya onlar olmasaydı daha fakir bir yer olurdu. 525 00:52:47,451 --> 00:52:50,411 Ne söyleyeceksin? 526 00:53:00,890 --> 00:53:03,090 Bir daha asla benden bunu yapmamı isteme. 527 00:53:03,170 --> 00:53:05,569 Harikaydın Archie. Gerçekten onlara ulaştın. 528 00:53:09,329 --> 00:53:11,249 Bir perde çağrısına ne dersin? 529 00:53:21,408 --> 00:53:23,328 Teşekkür ederim. 530 00:53:27,807 --> 00:53:33,007 Burası vahşi bir ülke, Saskatchewan Nehri'nin çok kuzeyinde. 531 00:53:33,057 --> 00:53:35,406 Size bir kabin inşa ediyoruz tam istediğiniz gibi 532 00:53:35,486 --> 00:53:38,166 ve Milli Parklar Dairesi sana aylık maaş ödüyor. 533 00:53:38,486 --> 00:53:41,046 -Milli park mı? -Evet. 534 00:53:41,446 --> 00:53:44,125 Tamamı 3000 mil kare. 535 00:53:44,175 --> 00:53:46,805 Neden oraya gitmek isteyeyim ki? 536 00:53:47,285 --> 00:53:49,325 Kunduzu kurtarmak mı istiyorsunuz? 537 00:53:49,375 --> 00:53:51,805 Tam da bunu yapabilirsin. 538 00:53:52,565 --> 00:53:56,124 Bir koloni kurun... Tehlike yok, tuzak kurmak yasaktır. 539 00:53:56,174 --> 00:53:58,929 Jim de senin gibi istiyor Archie... 540 00:53:58,979 --> 00:54:01,231 kunduzu kurtarmak için çok geç olmadan. 541 00:54:01,281 --> 00:54:03,433 almamız lazım halk bizim tarafımızda. 542 00:54:03,483 --> 00:54:06,843 Oy verecek politikacılara ihtiyacımız var parklar için fon. 543 00:54:06,963 --> 00:54:09,523 Ve yapabilirsin Bize gerçekten yardım et Archie. 544 00:54:10,803 --> 00:54:13,202 Ve yazmakta özgür olursunuz. 545 00:54:14,242 --> 00:54:17,002 Sorun ne? 546 00:54:17,122 --> 00:54:18,922 Senin için yapıldı. 547 00:54:20,002 --> 00:54:23,041 Neden sevdiğimi biliyorsun orman mı? 548 00:54:23,161 --> 00:54:26,601 Ormanı seviyorum çünkü o erkeklerin sorumlu olmadığı son yer. 549 00:54:28,321 --> 00:54:30,241 Son vahşi doğa. 550 00:54:42,519 --> 00:54:44,719 Neden olmak isteyeyim? park bekçisi mi? 551 00:54:47,119 --> 00:54:49,039 Affedersin. 552 00:54:55,838 --> 00:54:58,158 Benim adım Finney. Cyrus Finney. 553 00:54:58,238 --> 00:55:01,437 Gri Baykuş'un söylediklerinden çok etkilendim bu öğleden sonra söylemek zorundaydım. 554 00:55:01,517 --> 00:55:05,077 Belli ki onu çok iyi tanıyorsun. Size katılmamın sakıncası var mı? 555 00:55:30,394 --> 00:55:32,554 Biliyor musun piyano mu çalıyordu? 556 00:55:32,604 --> 00:55:34,714 Onun çaldığını duydum. Ver şunu bana. 557 00:55:36,234 --> 00:55:40,073 Bunu nereden öğrenmişti? Yani başka ne yapabilir ki? 558 00:55:40,153 --> 00:55:42,753 Neden yapmıyor? bana bir şey söyle? 559 00:55:42,833 --> 00:55:47,553 Archie'yi dört yaşımdan beri tanıyorum. babam onu evlat edindiğinde. 560 00:55:47,632 --> 00:55:49,222 Onun için her şeyi yapardım. 561 00:55:49,272 --> 00:55:51,872 ama onu hiçbir zaman anlayamayacağım bunca yıldan sonra bile. 562 00:55:51,952 --> 00:55:53,952 Dikkatli olun. 563 00:55:54,072 --> 00:55:56,702 Yani o asla bana bir şey söyle. 564 00:55:56,752 --> 00:55:59,431 Belki hayır ama sana söyleyeyim iki şey: 565 00:55:59,511 --> 00:56:02,871 Archie'nin geçmişi aittir ona ve yalnızca ona 566 00:56:02,991 --> 00:56:06,631 ve sen... yani, sen daha uzun süre dayandın diğerlerinden daha. 567 00:56:07,950 --> 00:56:10,550 İyi geceler Dave. Sabah görüşürüz. 568 00:56:10,600 --> 00:56:12,470 Sakin ol, Charlie. 569 00:56:14,670 --> 00:56:17,189 Hadi, acele edin. 570 00:56:18,789 --> 00:56:22,149 Merhaba Archie! Benim, Sim Hancock. 571 00:56:22,269 --> 00:56:24,949 -Hey Archie, yine o sarhoş. -Hey, dur bir dakika! 572 00:56:25,029 --> 00:56:27,658 -Hey, benim! -Bu yere ne oldu? 573 00:56:27,708 --> 00:56:31,748 - Hiçbir zaman serserilerle dolu olmadım. -Sen olduğunu biliyorum, seni piç! 574 00:56:31,798 --> 00:56:33,588 -Beni hatırladın mı Archie? -Pony nerede? 575 00:56:33,668 --> 00:56:35,867 Görüşürüz Charlie! 576 00:56:36,147 --> 00:56:38,467 Yerli olmuş olabilirsin, ama seni tanıyorum! 577 00:56:39,987 --> 00:56:43,007 -Sen olduğunu biliyorum! -Git Pony'yi bul. Onu hemen bul, Ned. 578 00:56:43,057 --> 00:56:46,026 Bu yerden çıkmanın zamanı geldi. Ona gideceğimizi söyle. 579 00:57:24,782 --> 00:57:26,702 Ajawaan Gölü. 580 00:57:29,262 --> 00:57:31,942 Kanoyu yere koy iskelede, olur mu? 581 00:57:38,941 --> 00:57:40,781 Peki nasıl görünüyor? 582 00:57:42,220 --> 00:57:45,100 Tamam aşkım. Kabini kim yaptı? 583 00:57:45,180 --> 00:57:47,180 Parklar Dairesi. 584 00:57:47,300 --> 00:57:50,940 Ama bu gerçek bir şey... her detay bir tuzakçının kulübesinden kopyalandı. 585 00:57:51,979 --> 00:57:53,819 Gerçek olan, değil mi? 586 00:57:54,659 --> 00:57:57,939 Sadece beni elde etmeye çalışma şu üniformalardan birinin içine. 587 00:58:00,219 --> 00:58:02,378 Her şey var. 588 00:58:02,428 --> 00:58:04,538 Mick'ler için iyi. 589 00:58:04,658 --> 00:58:07,218 Avcı yok, tuzakçı yok. 590 00:58:10,418 --> 00:58:13,257 Artık yeni eviniz. Haydi. 591 00:58:13,377 --> 00:58:15,297 Haydi. Hadi. 592 00:58:28,536 --> 00:58:31,215 Archie. Archie! 593 00:58:34,775 --> 00:58:37,055 Mick'ler yüzüyor benimle Archie. 594 00:58:37,105 --> 00:58:38,975 Benimle yüzüyorlar! 595 00:58:40,134 --> 00:58:41,934 İçeri gelin! 596 00:58:46,174 --> 00:58:47,974 Haydi. 597 00:58:49,253 --> 00:58:51,053 Hadi. 598 00:58:53,933 --> 00:58:55,773 İşte orada. 599 00:58:55,853 --> 00:58:58,173 Archie Gri Baykuş! 600 00:59:00,452 --> 00:59:04,012 -Bu bir onurdur efendim! -Ah, bunun bir resmini çekmeliyim. 601 00:59:04,772 --> 00:59:07,452 Ama eğer ayakta durursan yapamam çok uzakta. 602 00:59:07,502 --> 00:59:10,131 -Ah, lütfen... -Hawkins ta İngiltere'den geliyor. 603 00:59:10,251 --> 00:59:12,051 Bahse girerim bilmiyordun İngiltere'de hayranlarınız vardı. 604 00:59:12,171 --> 00:59:14,371 Country Life dergisindeki makalelerinizi okudum. hepsi. 605 00:59:15,051 --> 00:59:16,321 -Taşra Hayatı? -Bu bir dergi. 606 00:59:16,371 --> 00:59:19,120 Çok hayranın var nereden geliyorum efendim. 607 00:59:19,170 --> 00:59:22,130 İşte başlıyoruz. Herkes kameraya baksın. 608 00:59:22,330 --> 00:59:25,010 Taşın, Michael. 609 00:59:25,090 --> 00:59:27,969 İşte başlıyoruz. Mükemmel. 610 00:59:56,926 --> 01:00:00,886 Tamam. Biliyorum. Ben de bundan hoşlanmadım. 611 01:00:03,246 --> 01:00:05,116 Burada kalamam. 612 01:00:05,166 --> 01:00:08,245 Hiçbir zarar vermediler. 613 01:00:08,365 --> 01:00:10,165 Kuzeye gitmeliyim 614 01:00:10,285 --> 01:00:12,565 yeniden gerçek bir vahşi doğa bul. 615 01:00:14,565 --> 01:00:17,164 -Gitmek zorundayım. - "Ben" deyip duruyorsun. 616 01:00:17,284 --> 01:00:20,124 "Kalamam. Gitmem lazım." 617 01:00:20,174 --> 01:00:21,684 Onları gördün. 618 01:00:23,484 --> 01:00:25,883 Burada geziniyorum sanki buranın sahibiymişler gibi. 619 01:00:26,003 --> 01:00:30,003 Dikkat çekmek istemiyorsan neden kitap yazalım? 620 01:00:31,283 --> 01:00:34,442 Kendin olmak istiyorsan, saçını neden boyadın? 621 01:00:42,962 --> 01:00:45,311 Bilirsin? 622 01:00:45,361 --> 01:00:47,961 Elbette biliyorum. 623 01:00:49,201 --> 01:00:52,921 Kabine geri dönüyorsun saçların böyleyken, 624 01:00:53,041 --> 01:00:55,640 nasıl bilemem? 625 01:00:55,720 --> 01:00:57,640 Elbette. 626 01:01:03,759 --> 01:01:05,399 Yani ben sahteyim. 627 01:01:05,519 --> 01:01:07,319 Ah, Archie. 628 01:01:09,639 --> 01:01:13,108 umrumda değil eğer grileşiyorsan. 629 01:01:13,158 --> 01:01:16,318 Saçını boyaman umurumda değil kırmızı, beyaz ve mavi. 630 01:01:18,158 --> 01:01:21,318 seni bu yüzden seviyorum sen nesin... 631 01:01:22,477 --> 01:01:25,837 ve çünkü gurur duyuyorsun ne olduğun konusunda. 632 01:01:25,917 --> 01:01:28,037 Bunu şimdiye kadar bilmiyor musun? 633 01:01:48,355 --> 01:01:51,034 Lanet olsun. Şimdi ne olacak? 634 01:02:20,791 --> 01:02:23,301 Archie! 635 01:02:23,351 --> 01:02:26,501 -Beni hatırladın mı? -Elbette Bay Champlin. 636 01:02:26,551 --> 01:02:29,030 Bu Walter Perry'dir. O benim promosyon müdürüm. 637 01:02:29,110 --> 01:02:31,030 Nasılsınız? 638 01:02:31,150 --> 01:02:33,150 Oradaki Jim. Elbette onu ve Joe Oliver'ı tanıyorsun. 639 01:02:33,230 --> 01:02:36,310 -Merhaba Archie. -Ve bu. 640 01:02:37,670 --> 01:02:39,469 Bu sizin için. 641 01:02:43,789 --> 01:02:45,629 Aman Tanrım. 642 01:02:49,348 --> 01:02:51,408 Sen Anahareo olmalısın. 643 01:02:51,458 --> 01:02:53,418 Bunu nasıl biliyorsun? 644 01:02:53,468 --> 01:02:56,748 Archie'nin kitabındasın. Sen kahramansın. 645 01:02:59,627 --> 01:03:03,947 Bu gerçekten önemli bir şey. Burada olduğuma inanamıyorum. 646 01:03:04,027 --> 01:03:07,866 Sanki yürüdüm kitabınızın sayfalarına. 647 01:03:07,946 --> 01:03:10,066 dışarı gönderdik 50 ön kopya. 648 01:03:10,146 --> 01:03:13,626 Tepkiler müthiş, hemen harita, en önemlisi İngiltere'de. 649 01:03:13,706 --> 01:03:16,585 Hiç kimse kitap okumadı daha önce gerçek bir Kızılderili tarafından. 650 01:03:16,665 --> 01:03:19,065 İnsanları şaşırtıyor. 651 01:03:19,185 --> 01:03:22,065 -Bu sanki... - Vahşi bir hayvanın konuşması gibi mi? 652 01:03:22,115 --> 01:03:24,145 Evet, kesinlikle! 653 01:03:25,305 --> 01:03:27,174 Hayır, hayır, hayır, hayır. 654 01:03:27,224 --> 01:03:29,064 Bu... Ben... Bu... 655 01:03:29,144 --> 01:03:31,264 -Bu... Demek istediğim... -Unut gitsin. 656 01:03:31,314 --> 01:03:33,184 Bu bizim için harika Archie. parklar için. 657 01:03:33,744 --> 01:03:37,103 Archie herkesin ilk sesidir vahşi doğadan çıktığını hiç duymuştum. 658 01:03:37,583 --> 01:03:39,583 Sadece bir ses değil, değil mi Bill? 659 01:03:39,633 --> 01:03:41,223 Eminim. 660 01:03:45,182 --> 01:03:46,982 öyle görünüyorsun birbirleriyle konuşmak. 661 01:03:47,032 --> 01:03:49,662 Herhangi bir şey söyle. Seni duyamıyoruz. 662 01:03:52,742 --> 01:03:57,341 Çok güzel bir kitap Archie. Bayıldım. 663 01:03:59,061 --> 01:04:01,461 sadece olanı koydum bana oluyor, hepsi bu. 664 01:04:01,581 --> 01:04:03,581 Bana karın dedin. 665 01:04:04,620 --> 01:04:08,940 Nasıl olduğunu biliyorsun. İnsanları rahatsız etmek istemiyorum. 666 01:04:15,179 --> 01:04:18,459 Midilli mi? Midilli mi? Bana bak. 667 01:04:18,539 --> 01:04:22,099 Gülümse ve dediğin gibi el salla, "Merhaba millet." 668 01:04:23,418 --> 01:04:25,338 Kaybolun millet. 669 01:04:34,537 --> 01:04:36,127 Gerçekten fazla bir şeye ihtiyacım yok. 670 01:04:36,177 --> 01:04:38,497 Arkadaşları besleyecek bir şey profilleri yazmak. 671 01:04:38,547 --> 01:04:42,017 -Hangi profiller? -Ah, sıradan şeyler. 672 01:04:42,137 --> 01:04:46,056 North Bay'den bir yazar geldiğini duydum Senin için büyük bir çalışma üzerinde çalışıyorum. 673 01:04:46,136 --> 01:04:48,806 "Çalışıyorum" mu? Nasıl? 674 01:04:48,856 --> 01:04:51,816 Seni tanıyan insanlarla konuşuyorum. Gittiğiniz yerlere gitmek. 675 01:04:52,855 --> 01:04:54,695 Hadi bunu yapalım. 676 01:04:56,215 --> 01:04:59,295 Tamam aşkım. Sen Ojibwa'sın. Bunu biliyoruz. 677 01:04:59,375 --> 01:05:02,734 -Ve sen 40 yaşındasın... -Kırk bir. 678 01:05:02,784 --> 01:05:04,294 Peki nerede doğdunuz? 679 01:05:04,344 --> 01:05:06,214 Meksika'da doğdum. 680 01:05:06,264 --> 01:05:08,294 Hermosillo. 681 01:05:09,374 --> 01:05:12,413 Peki ya ebeveynleriniz? 682 01:05:12,533 --> 01:05:15,493 Babam İskoçyalıydı. Hint savaşlarında izci. 683 01:05:16,373 --> 01:05:20,013 Annem bir Apaçiydi Jacarilla grubu. 684 01:05:20,852 --> 01:05:24,132 Apaçi mi? Beklemek. Yani sen Ojibwa değilsin. 685 01:05:24,212 --> 01:05:28,332 Hayır. ile birlikte yaşadım 13 yıldır Ayı Adası Ojibwa. 686 01:05:28,382 --> 01:05:30,371 Bildiğim her şey Onlardan öğrendim. 687 01:05:30,421 --> 01:05:32,651 Hımm. 688 01:05:33,131 --> 01:05:36,611 -Yani baban... -Anne-babanın ikisi de öldü. 689 01:05:37,451 --> 01:05:39,571 -Bırakalım mı bunu? -Elbette. 690 01:05:39,650 --> 01:05:43,970 Senin kitabın olacak İngiltere'de çok büyük Archie. 691 01:05:44,090 --> 01:05:47,730 Büyük bir başarıya imza atmak istiyoruz tanıtım turu. Seni orada istiyoruz. 692 01:05:48,290 --> 01:05:51,029 -İngiltere? -Tam Hint teçhizatıyla görüneceksiniz. 693 01:05:51,079 --> 01:05:53,769 Konuşacaksın. Bill'in filmini göstereceğiz. 694 01:05:53,819 --> 01:05:56,249 Senin için deli olacaklar. 695 01:05:56,299 --> 01:05:57,839 Hayır. 696 01:05:57,889 --> 01:06:00,318 Bunu kastetmiyorsun. 697 01:06:00,368 --> 01:06:02,488 Sen bir yazarsın söyleyecek bir şeyim var. 698 01:06:02,568 --> 01:06:04,408 İnsanların bunu duymasını istiyorsun, değil mi? 699 01:06:05,248 --> 01:06:07,368 Kanada bir parçasıdır Britanya İmparatorluğu'nun. 700 01:06:07,418 --> 01:06:09,207 Londra gücün olduğu yerdir. 701 01:06:09,887 --> 01:06:11,287 -Biz seninle ilgileneceğiz. -Hayır! 702 01:06:11,337 --> 01:06:13,127 Unut gitsin. 703 01:06:16,767 --> 01:06:18,326 Sorun ne? 704 01:06:19,246 --> 01:06:21,716 Beni istiyorsun... 705 01:06:21,766 --> 01:06:25,886 Orada durmamı istiyorsun ve bir sirk ucubesi gibi mi bakılacak? 706 01:06:26,086 --> 01:06:27,805 Bunu neden yapmak isteyeyim ki? 707 01:06:27,885 --> 01:06:30,285 Kitabı neden yazdın? 708 01:06:35,285 --> 01:06:37,234 Bir fark yaratmak için. 709 01:06:37,284 --> 01:06:41,044 Yani şimdi belki de bunu yapmak zorundasın saçınıza tüy koyun. 710 01:06:42,564 --> 01:06:44,404 Hatırlamak? 711 01:06:45,524 --> 01:06:48,243 Gitmemi mi istiyorsun? 712 01:06:48,293 --> 01:06:50,523 Hayır, Archie. 713 01:06:51,083 --> 01:06:53,683 Ama herkesin bir anı vardır, 714 01:06:53,803 --> 01:06:58,202 ve şu anda başka kimse yok. 715 01:07:24,080 --> 01:07:25,919 Tamam, gideceğim. 716 01:07:31,479 --> 01:07:34,508 -Onlara babanın İskoç olduğunu söyledin. -Bu yüzden? 717 01:07:34,558 --> 01:07:37,318 Bana daha önce söylemiştin İskoç olan annendi. 718 01:07:37,368 --> 01:07:39,158 Hayır. Babam. 719 01:07:39,638 --> 01:07:41,108 Geçen kış Abitibi'de. 720 01:07:41,158 --> 01:07:43,837 Sen geyiği keserken. O kadar net hatırlıyorum ki. 721 01:07:43,957 --> 01:07:45,707 -Peki ne diyorsun? Yalan mı söylüyorum? -Hayır ama... 722 01:07:45,757 --> 01:07:47,677 -Gerçek babamın kim olduğunu bilmeliyim. -Evet, elbette! 723 01:07:47,757 --> 01:07:49,877 Bir erkeğin ne yapması gerekir burada yalnız mı bırakılacak? 724 01:07:50,277 --> 01:07:52,757 -Yalnız mı kalmak istiyorsun? -Sen değilsin. 725 01:07:52,807 --> 01:07:55,836 Ben böyleyim. 726 01:07:55,916 --> 01:07:57,786 Evet biliyorum. 727 01:07:57,836 --> 01:08:00,916 Sen yalnızsın. Vahşi doğada yaşamak zorundasın. 728 01:08:00,996 --> 01:08:03,795 Bunu her gün duyuyorum. Harika. Peki benim burada ne işim var? 729 01:08:04,475 --> 01:08:05,945 Bu size kalmış. 730 01:08:05,995 --> 01:08:07,465 -Bu bana mı bağlı? -Ne istersen onu yaparsın. 731 01:08:07,515 --> 01:08:12,115 -Gitmek istiyorsan git! -Tanrım, Archie. Hepsini yapmak zorunda mıyım? 732 01:08:12,165 --> 01:08:15,594 Bütün sevgi dolu ve tüm gidişler? 733 01:08:23,073 --> 01:08:26,233 sanırım düşündüm Seni değiştirebilirdim. 734 01:08:26,283 --> 01:08:28,833 Aptal. 735 01:08:28,913 --> 01:08:33,032 İki kişiye inanmak istedim birbirimizi tanıyabiliriz... 736 01:08:34,952 --> 01:08:36,952 ve yalnız kalmanıza gerek yok. 737 01:08:42,631 --> 01:08:45,031 İşte bu. 738 01:08:45,081 --> 01:08:47,431 Sıra sende. 739 01:08:49,071 --> 01:08:51,270 Ne söylemem gerekiyor? 740 01:08:53,190 --> 01:08:57,310 Eğer bilmiyorsan, o zaman Hiçbir şey söylememem gerekiyor Archie. 741 01:08:57,390 --> 01:08:59,310 Hiç fena değil. 742 01:09:02,749 --> 01:09:05,349 Sanmıyorum Senin için iyiyim Pony. 743 01:09:09,269 --> 01:09:12,468 -Belki bensiz daha iyisindir. -Ah, harika! 744 01:09:12,628 --> 01:09:15,228 -Beni mi düşünüyorsun? -Evet. 745 01:09:15,308 --> 01:09:17,378 Bana bir iyilik yap. 746 01:09:17,428 --> 01:09:20,507 Bana benden bahsetme. Bana kendinden bahset. 747 01:09:55,024 --> 01:09:57,423 Bu İngilizce turu ne kadar sürüyor? 748 01:09:58,463 --> 01:10:01,183 Üç ay. 749 01:10:01,263 --> 01:10:03,463 Uzun zaman oldu. 750 01:10:04,903 --> 01:10:08,262 Belki de bu zamanı kullanmalıyım bizi düşünmesi için. 751 01:10:11,822 --> 01:10:13,622 Belki. 752 01:10:14,862 --> 01:10:18,701 Tek bir şey var Sen gitmeden önce yapmak isterim. 753 01:10:38,259 --> 01:10:41,539 Yüce Ruh sizi kutsasın. 754 01:10:52,378 --> 01:10:56,777 Yüce Ruh olsun sizi her zaman korur ve yönlendirir. 755 01:11:30,174 --> 01:11:33,213 Evliliğinize izin verin sevgiyle dolu ol, 756 01:11:33,263 --> 01:11:36,573 mutluluk, huzur ve uyum. 757 01:11:37,053 --> 01:11:41,293 saygı gösterebilir misin? ve birbirinize değer verin... 758 01:11:41,343 --> 01:11:44,172 şimdi ve her zaman. 759 01:11:48,092 --> 01:11:49,812 Bitti. 760 01:11:53,451 --> 01:11:55,651 Yemek yemek? 761 01:11:55,771 --> 01:11:58,401 Yemek yemek. 762 01:11:58,451 --> 01:12:01,331 Babam "Ye!" diyor. 763 01:12:26,328 --> 01:12:29,688 Ayrılma zamanı geldiğinde evlenin. 764 01:12:32,007 --> 01:12:34,967 Bu şekilde bir parçayı saklıyoruz sonsuza dek birbirlerinden. 765 01:12:42,286 --> 01:12:44,166 Seni tekrar görecek miyim? 766 01:12:48,966 --> 01:12:51,005 Bilmiyorum Archie. 767 01:12:55,005 --> 01:12:59,444 Dediğim gibi üç ay uzun bir süre. 768 01:12:59,494 --> 01:13:01,044 Kim bilir? 769 01:13:02,484 --> 01:13:05,364 Mick'lere ben bakacağım. elbette. 770 01:13:06,604 --> 01:13:08,523 Jim bana yardım edecek. 771 01:13:15,043 --> 01:13:16,963 Ben sana göz kulak olacağım. 772 01:13:18,602 --> 01:13:20,522 Bunu sen yap. 773 01:13:35,001 --> 01:13:38,360 İşte orada! 774 01:13:39,720 --> 01:13:42,200 -Bay. Gri Baykuş! -Bu ünlü Gri Baykuş! 775 01:13:42,280 --> 01:13:46,040 -Buraya! -Bir şey söyleyebilir misin... 776 01:13:51,399 --> 01:13:55,319 İngiltere'de olmak nasıl bir duygu? Bay Gri Baykuş mu? 777 01:13:55,439 --> 01:13:57,838 Islak. 778 01:13:58,038 --> 01:14:00,798 Şu ana kadar elli mekan rezerve edildi. 779 01:14:00,918 --> 01:14:03,678 Herkes seni görmek istiyor. 780 01:14:03,758 --> 01:14:07,037 "Yeni Hiawatha." Buna ne dersiniz? 781 01:14:09,357 --> 01:14:12,037 Daha fazlasını duydun mu? bu profiller hakkında? 782 01:14:12,117 --> 01:14:15,556 -Hangi profiller? -Birisi benim hakkımda bir hikaye hazırlıyor. 783 01:14:16,036 --> 01:14:19,266 Neyse Archie. Artık herkes bunu yapıyor. 784 01:14:19,316 --> 01:14:23,516 Hiç böyle bir şey okumadılar. Sen gerçekten bir yıldızsın. 785 01:14:23,566 --> 01:14:27,635 Şimdi yapmamız gereken tek şey ne söyleyeceğin üzerinde çalış. 786 01:14:27,685 --> 01:14:31,115 Ne söyleyeceğimi biliyorum. 787 01:14:41,554 --> 01:14:43,873 sabırsızlıkla bekliyordum haftalardır buna. 788 01:14:49,633 --> 01:14:52,393 "Ay Işığı Sonatı"] 789 01:15:25,469 --> 01:15:28,829 Ben Wa-Sha-Quon-Asin, Gri Baykuş. 790 01:15:29,909 --> 01:15:31,708 Geceleri uçan kişi. 791 01:15:32,748 --> 01:15:35,548 seni getirmeye geldim... 792 01:15:35,628 --> 01:15:37,548 tek bir yeşil yaprak. 793 01:15:38,708 --> 01:15:41,307 Uzak bir yerden geliyor. 794 01:15:50,307 --> 01:15:52,426 Bilmiyorum. 795 01:15:53,666 --> 01:15:56,066 Bunu duydun mu? 796 01:15:59,626 --> 01:16:01,425 Buna sessizlik denir. 797 01:16:05,545 --> 01:16:08,745 Bazen uyanıyorum bu rüyadan... 798 01:16:08,795 --> 01:16:11,024 geceleyin... 799 01:16:11,104 --> 01:16:13,904 bu kabus artık sessizlik yok. 800 01:16:14,944 --> 01:16:17,264 Bütün ülke yollarla dolu. 801 01:16:17,344 --> 01:16:20,343 Bütün yollar otomobillerle dolu, ve herkes orada oturuyor... 802 01:16:20,423 --> 01:16:23,103 tüm bu gürültü ve kokunun içinde. 803 01:16:24,183 --> 01:16:26,663 Onlara sesleniyorum. 804 01:16:26,743 --> 01:16:32,022 "Merhaba" diyorum. "Nerede o hepiniz oraya varmak için bu kadar acele mi ediyorsunuz?” 805 01:16:34,142 --> 01:16:36,062 "Uzaklaş" diyorlar. 806 01:16:37,102 --> 01:16:39,021 "Uzaklaşmak istiyoruz." 807 01:16:42,461 --> 01:16:44,301 Şimdi şuna bakın. 808 01:16:47,861 --> 01:16:50,970 Geldiğim yer burası. 809 01:16:51,020 --> 01:16:55,140 Keewaydin ülkesi, kuzey rüzgarı. 810 01:16:55,220 --> 01:16:57,140 Onlar buna... diyorlar 811 01:16:57,260 --> 01:16:59,059 uzaklardaki vahşi doğa. 812 01:16:59,739 --> 01:17:01,999 Orada hiçbir şey yok 813 01:17:02,049 --> 01:17:04,259 yalnızca yeşil yapraklar 814 01:17:04,339 --> 01:17:06,179 akışları temizle, 815 01:17:07,298 --> 01:17:09,138 tatlı hava... 816 01:17:10,378 --> 01:17:12,298 ve sessizlik. 817 01:17:14,138 --> 01:17:16,817 Geçimimi sağlıyordum kunduzu tuzağa düşürmek. 818 01:17:17,577 --> 01:17:19,897 Artık bunu yapmıyorum. 819 01:17:21,137 --> 01:17:24,047 Sanırım utanmayı öğrendim. 820 01:17:24,097 --> 01:17:26,416 Ve bunu bu bayandan öğrendim şimdi bakıyorsun. 821 01:17:27,856 --> 01:17:30,816 Adı Anahareo. 822 01:17:32,536 --> 01:17:34,936 Eğer onun için olmasaydı, 823 01:17:35,815 --> 01:17:38,855 Şimdi burada olmazdım. 824 01:17:42,615 --> 01:17:44,615 Hey, nenemoosha. 825 01:17:46,934 --> 01:17:51,814 İşte sevmemin bir nedeni kunduzlar. Sadece bu adamı izleyin. 826 01:17:53,054 --> 01:17:56,013 Sakarca, komik, değil mi? 827 01:18:00,733 --> 01:18:02,733 Ama sadece bekle. 828 01:18:02,853 --> 01:18:05,732 Orada. İşte, içeri giriyor. 829 01:18:08,972 --> 01:18:11,172 İşte, o gidiyor suya. 830 01:18:12,612 --> 01:18:15,921 Şimdi ona bak. 831 01:18:15,971 --> 01:18:18,571 Bunda sakar bir şey yok. 832 01:18:18,621 --> 01:18:20,571 Kunduzlar su için yaratılmıştır. 833 01:18:21,651 --> 01:18:25,290 Her yaratık hak ettiği yere sahiptir. 834 01:18:28,450 --> 01:18:30,450 Ve hak ettiği yerde... 835 01:18:34,569 --> 01:18:36,489 güzelleşiyor. 836 01:19:37,603 --> 01:19:39,483 Merhaba Archie. 837 01:19:43,322 --> 01:19:45,162 Carrie Teyze. 838 01:19:48,122 --> 01:19:50,441 Merhaba Archie. 839 01:19:51,401 --> 01:19:53,041 Ada Teyze. 840 01:19:53,321 --> 01:19:54,841 İçeri gelmeyecek misin? 841 01:20:20,158 --> 01:20:22,358 Kitabınızı beğendik. Değil mi Carrie? 842 01:20:22,478 --> 01:20:26,398 -Ah, evet! -Bazı çok güzel ifadeler. 843 01:20:26,448 --> 01:20:28,997 -Evet. -Biliyor muydun? 844 01:20:29,077 --> 01:20:31,557 Evet, elbette. Resminiz. 845 01:20:31,677 --> 01:20:33,477 Yani büyükbaban gibi. 846 01:20:35,677 --> 01:20:36,987 Biraz çay içer misin? 847 01:20:37,037 --> 01:20:39,436 -Teşekkür ederim. -Carrie mi? 848 01:20:42,196 --> 01:20:46,036 Üç hafta kaldın 17. yaş gününden sonra. 849 01:20:46,156 --> 01:20:48,075 Eminim memnunsunuzdur arkamı görmek için. 850 01:20:48,125 --> 01:20:49,825 -Yapıyorsun değil mi? -Evet. 851 01:20:49,875 --> 01:20:52,675 Aranızda olmaktan mutluluk duyduk. sen bir Belaney. Değil miydik Carrie? 852 01:20:52,755 --> 01:20:55,015 -Ah, evet. -Carrie mi? 853 01:20:55,065 --> 01:20:57,274 Teşekkür ederim. 854 01:21:08,393 --> 01:21:12,153 Sen gittikten sonra çok sessizdi. 855 01:21:13,753 --> 01:21:17,512 Sanırım burada olduğun yıllar hayatımızın en mutlu yıllarıydı. 856 01:21:17,562 --> 01:21:19,792 Ah, evet. 857 01:21:23,912 --> 01:21:26,151 Bilmiyordum. 858 01:21:26,911 --> 01:21:28,711 HAYIR. 859 01:21:29,791 --> 01:21:33,311 İnsan bunları görüyor bir süre sonra çok daha net bir şekilde anlaşılıyor. 860 01:21:34,950 --> 01:21:37,830 Odanızı sizin için ayırdık. 861 01:21:38,390 --> 01:21:42,550 Ada dedi ki, "Olduğu gibi bırak eve gelmesi gerekirse diye." 862 01:21:42,600 --> 01:21:45,029 Aman Tanrım, Carrie. Bu yıllar önceydi. 863 01:21:45,109 --> 01:21:47,509 Odamı mı tuttun? 864 01:21:47,629 --> 01:21:50,029 Peki, sanki öyle değil bunun başka bir faydası vardı. 865 01:21:52,789 --> 01:21:54,988 Görebilir miyim? 866 01:21:55,388 --> 01:21:57,028 Evet. Elbette. 867 01:22:17,546 --> 01:22:20,906 Ölü yılanları attık Korkarım. 868 01:23:51,136 --> 01:23:54,376 "Ay Işığı Sonatı"] 869 01:24:24,493 --> 01:24:26,972 Babam neden gitti? 870 01:24:28,812 --> 01:24:32,572 George da böyleydi. Her zaman uzaklaşıyordu. 871 01:24:36,291 --> 01:24:38,931 Ona ne oldu? 872 01:24:38,981 --> 01:24:41,521 Amerika'da öldü. 873 01:24:41,571 --> 01:24:45,970 Seni sevdi Archie. Sana "küçük şapka" dedi. 874 01:24:51,250 --> 01:24:54,610 -Ya annem? -Onu suçlamamalısın canım. 875 01:24:54,690 --> 01:24:59,889 -Çok gençti. -Ve hiç parası yoktu... hiç parası yoktu. 876 01:25:01,049 --> 01:25:03,809 -Beni hiç görmeye gelmedi. -Ama yaptı! 877 01:25:03,859 --> 01:25:06,408 Seni oynarken izlerdi. 878 01:25:07,168 --> 01:25:10,808 Ama hepimiz bunun en iyisi olduğu konusunda hemfikirdik bizimle kaldığını. 879 01:25:13,408 --> 01:25:15,207 Beni oynarken mi izledi? 880 01:25:19,727 --> 01:25:22,957 Düşündüğümüz şeyi yaptık En iyisiydi Archie. 881 01:25:23,007 --> 01:25:26,046 Ama eğer yanılıyorsak, Umarım bizi affedebilirsin. 882 01:25:29,606 --> 01:25:31,446 Elbette. 883 01:25:32,686 --> 01:25:34,485 Elbette. 884 01:25:35,845 --> 01:25:37,645 Küçük şapka. 885 01:25:41,805 --> 01:25:43,604 Gitmem gerekiyor. 886 01:25:45,444 --> 01:25:47,244 Araba bekliyor. 887 01:25:49,284 --> 01:25:51,764 Kralı görmeye gideceğinizi duyduk. 888 01:25:51,844 --> 01:25:53,883 Seninle çok gurur duyuyoruz. Öyle değil mi Carrie? 889 01:25:53,963 --> 01:25:58,363 Ah, evet! Ve sen yapıyorsun çok yakışıklı görünüyorsun... 890 01:25:58,483 --> 01:26:00,963 Kızılderili kostümünle. 891 01:26:06,442 --> 01:26:09,042 -Bu kadar ileri gitmeyi hiç istemedim. -Biliyorum canım. 892 01:26:09,092 --> 01:26:12,081 İşlerin bir yolu var sadece oluyor. 893 01:26:13,801 --> 01:26:16,301 -İnsanlara söyleyecek misin? -Ah, hayır. 894 01:26:16,351 --> 01:26:18,801 Kimseyi istemeyiz yanlış anlamak. 895 01:26:18,851 --> 01:26:21,480 Ve işte senin vahşi doğan. 896 01:26:21,600 --> 01:26:24,640 Bu gerçekten doğru mu? onu sonsuza kadar kaybedebileceğimizi mi? 897 01:26:24,760 --> 01:26:26,710 Evet. Bu doğru. 898 01:26:26,760 --> 01:26:30,400 O zaman herkese söylemelisin. 899 01:26:33,279 --> 01:26:38,159 Sen aldırış etmemelisin. ama kendime söz verdim, 900 01:26:38,209 --> 01:26:40,558 bana verdiğin yıllar boyunca. 901 01:26:47,558 --> 01:26:49,398 Teşekkür ederim. 902 01:27:27,833 --> 01:27:32,273 Kanada'dan haçlı seferine çıkan bir kızılderili Gri Baykuş adına... 903 01:27:32,323 --> 01:27:35,153 bu ülkeyi kasıp kavurdu. 904 01:27:35,233 --> 01:27:39,352 Muzaffer İngilizlerini taçlandırmak için 50 kasaba ve şehri kapsayan konferans turu... 905 01:27:39,402 --> 01:27:41,982 bir komut performansı sergiledi Buckingham Sarayı'nda... 906 01:27:42,032 --> 01:27:45,792 Majesteleri ve ikisi için prensesler, Elizabeth ve Margaret Rose. 907 01:27:47,591 --> 01:27:50,951 En çok satan yazar ilerleme yürüyüşüne karşı çıkıyor, 908 01:27:51,001 --> 01:27:54,311 Yok edeceğini söylediği doğduğu göller ve ormanlar. 909 01:27:55,471 --> 01:27:57,900 Ve şimdi eve doğru yelken açarken 910 01:27:57,950 --> 01:28:02,350 Bu açık sözlülüğe veda ediyoruz "Vahşi Doğanın Yolcusu." 911 01:28:02,400 --> 01:28:04,750 Bir kitap daha yazar mısın? Bay Gri Baykuş mu? 912 01:28:07,829 --> 01:28:10,229 Bay Gri Baykuş, ne... Krala ne dedin? 913 01:28:10,309 --> 01:28:12,229 Ondan durmasını istedim ağaçlarımızı kesiyoruz. 914 01:28:12,349 --> 01:28:14,419 Kral size ne dedi efendim? 915 01:28:14,469 --> 01:28:17,508 Uzun zamandır yoktu. Onunkini ver arkadaşlarına onu evinde ağırlama şansı verir. 916 01:28:17,558 --> 01:28:20,588 Sen ve karın hâlâ birlikte misiniz efendim? 917 01:28:24,428 --> 01:28:25,617 Eve hiç gelmeyeceğini sanıyordum. 918 01:28:25,667 --> 01:28:28,347 -Ah, henüz evde değilim. -Senin için büyük planlarımız var kardeşim. 919 01:28:28,467 --> 01:28:30,867 -Seninle o kadar gurur duyuyoruz ki! -Teşekkür ederim Bay Champlin. 920 01:28:30,917 --> 01:28:32,737 -Pony burada değil mi? -O... 921 01:28:32,787 --> 01:28:34,666 En büyük salonu ayırttık Kanada'ya tekrar hoş geldin demek için, 922 01:28:34,786 --> 01:28:36,906 ve sana yapabileceğimizi söylüyorum üç kere doldurun. 923 01:28:36,986 --> 01:28:39,666 Şimdi ilk durağımız büyük Hint toplantısı. 924 01:28:39,786 --> 01:28:44,066 -Harika bir karşılama alacaksınız. - Bay Champlin, efendim? 925 01:28:44,265 --> 01:28:46,785 Affedersiniz Bay Gri Baykuş. Evraklarınız düzgün efendim. 926 01:28:46,865 --> 01:28:48,705 Teşekkür ederim. 927 01:29:06,223 --> 01:29:08,423 Burada olacağından emin değildim. 928 01:29:24,661 --> 01:29:26,661 Seni özledim. 929 01:29:27,821 --> 01:29:29,821 Ben de. 930 01:29:30,501 --> 01:29:32,300 Her gün. 931 01:29:34,220 --> 01:29:37,580 Büyük kabile buluşması başladı son günler. Geleceğine söz verdim. 932 01:29:38,660 --> 01:29:41,090 -Neden? -Tüm şefler! 933 01:29:41,140 --> 01:29:43,289 Yılların en büyük buluşması. 934 01:29:43,339 --> 01:29:46,979 -Bunun benimle ne ilgisi var? -Archie, bunun farkında olmayabilirsin. 935 01:29:47,099 --> 01:29:50,139 ama şu anda en çok sen varsın dünyadaki ünlü Kızılderili. 936 01:29:50,259 --> 01:29:52,058 Bunlar sizin adamlarınız. Orada olmalısın. 937 01:29:52,858 --> 01:29:56,298 Haydi, Harry. Hadi gidelim. 938 01:30:01,257 --> 01:30:03,777 Emin misin? Yani, elbette elbette. 939 01:30:03,857 --> 01:30:07,697 Elbette eminim. buraya geldik Liverpool'dan gelen teknede birlikte. 940 01:30:07,817 --> 01:30:09,617 Evet, 20 yıl veya daha fazla olmalı. 941 01:30:09,697 --> 01:30:11,816 Adı Archie Belaney. 942 01:30:11,936 --> 01:30:15,856 ve eğer o bir Kızılderili ise, Ben Çin'in kralıyım. 943 01:30:15,936 --> 01:30:17,856 Evet, elbette. 944 01:30:47,893 --> 01:30:49,972 hiç hayal etmedim çok fazla olurdu. 945 01:30:50,092 --> 01:30:52,092 Hepsi nereli? 946 01:30:52,212 --> 01:30:55,452 Çoğunlukla ovalardan... Cree ve Sioux. 947 01:30:57,652 --> 01:31:00,931 Bunu yapmak istemiyorum Ned. 948 01:31:01,011 --> 01:31:03,211 Bunda hiçbir şey yok. 949 01:31:03,331 --> 01:31:06,041 Şu büyük çadırı görüyor musun? 950 01:31:06,091 --> 01:31:09,170 Başkanlar konseyidir. 951 01:31:09,220 --> 01:31:12,250 İçeri gir, saygılarını sun. 952 01:31:12,530 --> 01:31:14,250 harika bir adam olduğunu söyle. 953 01:31:14,330 --> 01:31:18,009 -Her şey bitti. -Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 954 01:31:19,929 --> 01:31:23,729 -Archie, seni bekliyorlar. -Gideceğimi hiç söylemedim. Kimse bana sormadı. 955 01:31:23,779 --> 01:31:29,128 Tamam, tamam, sadece, bak, artık sadece Archie değilsin. 956 01:31:30,248 --> 01:31:33,528 Sanki hepimiz adına konuşuyorsun. 957 01:31:42,167 --> 01:31:45,686 Ned, bana birkaç dakika ver Pony ile yalnız. Sakıncası var mı? 958 01:31:45,736 --> 01:31:48,566 Elbette. Geri dön birkaç dakika içinde. 959 01:31:54,926 --> 01:31:57,885 - Yürüsek olur mu? -Elbette. 960 01:32:08,524 --> 01:32:12,784 Pony, dinle. bilmiyorum ne kadar zamanım kaldı. 961 01:32:12,834 --> 01:32:17,043 Burası en kötü yer Sana bunu söylemeyi seçebilirdim. 962 01:32:17,363 --> 01:32:19,443 ama söylemem lazım. 963 01:32:21,683 --> 01:32:25,882 -Neden oraya giremiyorum biliyor musun? -Neden? 964 01:32:27,722 --> 01:32:29,922 Çünkü ben sahte bir im. 965 01:32:31,442 --> 01:32:34,321 Biliyor musun? 966 01:32:34,401 --> 01:32:36,721 Ne tür bir sahte? 967 01:32:36,771 --> 01:32:38,561 Her türden. 968 01:32:41,601 --> 01:32:43,640 Tamam aşkım. 969 01:32:45,440 --> 01:32:47,480 Ben Apache değilim. 970 01:32:47,560 --> 01:32:49,360 Ben Ojibwa değilim. 971 01:32:50,520 --> 01:32:52,240 Ben İngilizim. 972 01:32:53,679 --> 01:32:55,719 İngilizce? 973 01:32:55,799 --> 01:32:58,599 İngiltere'nin Hastings şehrinde doğdu. 974 01:33:00,599 --> 01:33:03,198 Bak, üzgünüm, ben sadece... 975 01:33:05,478 --> 01:33:07,198 hepsini uydurdum. 976 01:33:08,758 --> 01:33:10,758 Ama neden? 977 01:33:14,037 --> 01:33:15,837 Bu oyunu oynardım. 978 01:33:18,517 --> 01:33:20,917 Tek başıma ormana gittim. 979 01:33:22,156 --> 01:33:26,396 Bütün kabilelerin isimlerini biliyordum. her şey. 980 01:33:26,476 --> 01:33:29,076 Bu bir oyundu. Sadece bir çocuk oyunu. 981 01:33:31,755 --> 01:33:34,755 Bir Hintli gibi yaşamak istedim. 982 01:33:36,555 --> 01:33:40,115 Kanada'ya geldim. Ayı Adası'ndaki Ojibwa beni yanına aldı. 983 01:33:44,314 --> 01:33:46,234 Üzgünüm. 984 01:33:48,554 --> 01:33:50,553 Yapmam gerektiğini biliyorum sana daha önce söylemiştim. 985 01:33:51,793 --> 01:33:54,473 Neredeyse birkaç kez yaptım. 986 01:33:58,793 --> 01:34:02,352 sanırım ben sadece seni kaybetmek istemedim. 987 01:34:06,752 --> 01:34:12,031 Beni Hintli olduğum için sevdin. ve beni sevmeni istedim. 988 01:34:13,751 --> 01:34:16,551 Seni sevmemi mi istedin? 989 01:34:18,830 --> 01:34:22,030 öyle olduğunu biliyorum şu an pek değeri yok ama... 990 01:34:22,990 --> 01:34:24,870 Seni seviyorum. 991 01:34:27,390 --> 01:34:30,549 Bunu daha önce hiç söylememiştin. 992 01:34:30,599 --> 01:34:32,669 Asla. 993 01:34:36,029 --> 01:34:38,308 hissetmedim sanki hakkım varmış gibi. 994 01:34:40,508 --> 01:34:42,708 Archie, umurumda değil. 995 01:34:43,108 --> 01:34:45,378 Umurunda değil mi? 996 01:34:45,428 --> 01:34:50,107 sana aşık oldum çünkü farklı bir hayat yaşadın. 997 01:34:51,147 --> 01:34:54,507 Yaptığın her şey gerçekti 998 01:34:54,557 --> 01:34:56,856 hatta tuzağa düşürme. 999 01:34:56,906 --> 01:34:59,306 Ve bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. 1000 01:35:01,146 --> 01:35:06,905 Bana öyle geliyordu ki, attığın her adım basit ve gerekliydi... 1001 01:35:08,345 --> 01:35:09,945 ve doğru. 1002 01:35:12,065 --> 01:35:15,025 Şimdi söyle bana sen o hayata doğmadın. 1003 01:35:17,144 --> 01:35:19,064 Onu sen seçtin. 1004 01:35:23,304 --> 01:35:25,783 Bunun için seni daha da çok seviyorum. 1005 01:35:30,303 --> 01:35:32,103 Ah, nenemoosha. 1006 01:35:34,223 --> 01:35:37,102 Bu kelime ne anlama geliyor? 1007 01:35:40,182 --> 01:35:42,862 Hiawatha'dan bir hikaye. 1008 01:35:44,102 --> 01:35:46,701 "Sevgilim" anlamına geliyor. 1009 01:35:48,781 --> 01:35:50,621 Sevgilim. 1010 01:35:51,181 --> 01:35:53,021 Aşkım. 1011 01:35:55,900 --> 01:35:57,820 Nenemoosha. 1012 01:36:02,900 --> 01:36:04,899 Archie'yi mi? 1013 01:36:05,979 --> 01:36:09,899 Böldüğüm için özür dilerim ama, şefler seni görmek için bekliyor. 1014 01:36:10,099 --> 01:36:12,099 Onlara söyle... 1015 01:36:12,179 --> 01:36:14,498 Onlara yolda olduğunu söyle. 1016 01:36:52,094 --> 01:36:56,294 Kardeşim şöyle dedi: "Bu bir onurdur. Gri Baykuş denen adamla tanışmak için 1017 01:36:56,344 --> 01:36:59,934 kim çok saygı getirdi Halkımız için." 1018 01:37:06,653 --> 01:37:08,373 Burada olmaktan onur duyuyorum. 1019 01:38:30,004 --> 01:38:32,124 Kardeşim diyor ki: 1020 01:38:32,204 --> 01:38:34,804 "Erkekler hayal ettikleri şeye dönüşürler. 1021 01:38:36,603 --> 01:38:40,443 -İyi rüya görmüşsün." -Hımm. 1022 01:38:41,883 --> 01:38:45,043 Yakında dans edeceğiz. Bizimle dans etmenizi istiyoruz. 1023 01:38:45,163 --> 01:38:47,562 Selam. 1024 01:40:37,831 --> 01:40:39,631 İçeri gelin. 1025 01:40:41,550 --> 01:40:45,390 Kusura bakmayın efendim. Beni tanımayacaksın. 1026 01:40:45,510 --> 01:40:48,670 Cyrus Finney, Kuzey Körfezi Nugget'ı. 1027 01:40:49,150 --> 01:40:50,819 Bu bir gazete. 1028 01:40:50,869 --> 01:40:53,469 Üç dakika Bay Gri Baykuş. 1029 01:40:53,519 --> 01:40:56,579 Bu bir dakikanızı bile almayacaktır. 1030 01:40:56,629 --> 01:41:00,748 Bir arkadaşımın izini sürmeye çalışıyorum Archie Belaney adına. 1031 01:41:02,668 --> 01:41:05,098 Mm-hmm. 1032 01:41:05,148 --> 01:41:07,068 Onu tanıyor musun? 1033 01:41:10,707 --> 01:41:12,547 Evet onu tanıyorum. 1034 01:41:20,786 --> 01:41:22,586 Ne bu kadar uzun sürdü? 1035 01:41:22,706 --> 01:41:24,706 Emin olmam gerekiyordu. 1036 01:41:24,826 --> 01:41:26,626 Mmm. 1037 01:41:28,465 --> 01:41:30,185 Ne bilmek istiyorsun? 1038 01:41:31,225 --> 01:41:33,625 Bana ne söylemek istersen. 1039 01:41:33,675 --> 01:41:35,345 Anlatacak pek bir şey yok. 1040 01:41:38,144 --> 01:41:41,864 O sadece hayalleri olan bir çocuktu vahşi doğada yaşamaktan. 1041 01:41:42,544 --> 01:41:45,664 Ve bu güzel bir rüya. 1042 01:41:45,714 --> 01:41:48,733 Ve kimse şüphelenmedi, 1043 01:41:48,783 --> 01:41:51,383 sen bile rehber olarak mı çalışıyorsunuz? 1044 01:41:59,542 --> 01:42:02,982 Eğer yaptığımın yanlış olduğunu düşünüyorsan Bay Finney, 1045 01:42:03,742 --> 01:42:07,861 -bunu...'e yazmalısınız. -Kuzey Körfezi Nugget'ı. 1046 01:42:07,911 --> 01:42:09,501 Kuzey Körfezi Nugget'ı. 1047 01:42:12,381 --> 01:42:14,931 Ama bunu yapmadan önce, 1048 01:42:14,981 --> 01:42:17,940 belki dinlersin Bu gece söyleyeceklerime gelince. 1049 01:42:47,577 --> 01:42:50,137 Daha önce hiç bu kadar büyük bir izleyici kitlesi olmamıştı. 1050 01:42:54,296 --> 01:42:56,726 Kendi kendime şunu sormamı sağlıyor: 1051 01:42:56,776 --> 01:42:59,056 "En büyük cazibesi ne?" 1052 01:43:02,816 --> 01:43:04,615 Bu mu? 1053 01:43:10,775 --> 01:43:12,495 Gerçek kartal tüyleri. 1054 01:43:14,134 --> 01:43:16,054 Çok güzel, değil mi? 1055 01:43:21,494 --> 01:43:23,413 Yoksa bu mu? 1056 01:43:24,493 --> 01:43:26,563 Ojibwa boncuk işi... 1057 01:43:26,613 --> 01:43:30,333 Ayı Adaları'ndan, Temagami Gölü. 1058 01:43:37,612 --> 01:43:39,172 Veya bu... 1059 01:43:43,171 --> 01:43:46,651 şefin hediyesi Siyu halklarından. 1060 01:44:00,650 --> 01:44:02,649 Veya bu. 1061 01:44:08,209 --> 01:44:11,088 sanırım bu yaklaşık gidebildiğim yere kadar. 1062 01:44:13,288 --> 01:44:15,328 Ben mi? 1063 01:44:17,608 --> 01:44:19,528 Öyle düşünmüyorum. 1064 01:44:21,727 --> 01:44:25,367 hakkım yok Bu savaş başlığını takmak için. 1065 01:44:25,417 --> 01:44:27,687 Ben bir kahraman ya da peygamber değilim. 1066 01:44:29,686 --> 01:44:33,606 Çoğumuz gibi ben de yaptım geçinmek için ne yapmak zorunda kaldım. 1067 01:44:35,646 --> 01:44:38,726 Bana cesaret veren tek şey bu gece karşınızda durmak için... 1068 01:44:38,776 --> 01:44:41,635 bilgidir, kesinliktir 1069 01:44:41,685 --> 01:44:46,005 ben de bunu söylüyorum hayatta kalmamız için çok önemlidir. 1070 01:44:53,204 --> 01:44:55,684 Biz lord değiliz bu dünyanın. 1071 01:44:57,604 --> 01:45:00,203 Biz onun çocuklarıyız. 1072 01:45:00,963 --> 01:45:04,633 Yaratılışın kucağında yatıyoruz, 1073 01:45:04,683 --> 01:45:08,522 bir ruhun güçlü kollarında bizimkinden daha büyük. 1074 01:45:09,282 --> 01:45:11,802 Diyeceğimi biliyorsun: "Kunduzu koruyun." 1075 01:45:13,402 --> 01:45:17,112 Diyeceğimi biliyorsun: "Ormanları kesmeyi bırakın." 1076 01:45:17,162 --> 01:45:21,201 Biliyorsun diyeceğim ki, "Senin paran Aldığınız ücret ödediğiniz fiyata değmez!" 1077 01:45:21,251 --> 01:45:23,601 Ama işte biraz daha fazlası. 1078 01:45:24,361 --> 01:45:28,480 Eğer şunu söyleyebilirsek bazı şeyler var... 1079 01:45:28,530 --> 01:45:31,390 satılık değiller 1080 01:45:31,440 --> 01:45:34,520 bazı şeylerin olduğunu bunlar hepimize ait... 1081 01:45:34,570 --> 01:45:36,869 ve gelecek nesillere, 1082 01:45:36,919 --> 01:45:40,229 o zaman belki başkaları da bizi duyar ve bunu da söylemeye başlayın. 1083 01:45:40,279 --> 01:45:44,679 Ve bir gün bizden yeterince olacak, ve bunun yapılabileceğine inanacağız, 1084 01:45:44,759 --> 01:45:47,478 dünyayı değiştirebileceğimize dair. 1085 01:45:50,038 --> 01:45:52,838 Öyleyse neden başlamıyoruz? kendi ülkemizde mi? 1086 01:45:52,888 --> 01:45:55,023 Kanada'da. 1087 01:45:55,073 --> 01:45:57,157 Burada. Bu akşam. 1088 01:46:01,477 --> 01:46:04,996 Bravo! 1089 01:46:09,316 --> 01:46:11,516 Bravo! 1090 01:46:13,156 --> 01:46:15,195 Bravo! 1091 01:46:34,633 --> 01:46:37,993 Bir daha toplum önünde konuşmadı. 1092 01:46:38,113 --> 01:46:41,273 O gece Archie'nin soyunmasını izlediğimizde... 1093 01:46:41,323 --> 01:46:43,702 Kızılderili olma iddiası, 1094 01:46:43,752 --> 01:46:46,552 Ne söylediğini biliyordum çok daha önemliydi... 1095 01:46:46,632 --> 01:46:49,872 gerçekte kim olduğundan daha fazla. 1096 01:46:49,992 --> 01:46:53,291 Daha sonra kaydı sessizce geceye doğru... 1097 01:46:53,341 --> 01:46:56,591 ve uzaktaki kulübesine geri döndü Ajawaan Gölü'nde. 1098 01:46:56,641 --> 01:46:59,191 Orada öldü aniden zatürre... 1099 01:46:59,241 --> 01:47:02,151 İki yıl sonra, Nisan 1938'de. 1100 01:47:03,910 --> 01:47:07,380 Archie'nin yaptığının takdiri olarak başarmaya çalışıyordu 1101 01:47:07,430 --> 01:47:11,869 North Bay Nugget kabul etti o yaşarken hikayemi anlatmak için. 1102 01:47:11,949 --> 01:47:14,579 Öldüğünden sonraki gün çalıştırdılar 1103 01:47:14,629 --> 01:47:18,339 ve ön sayfa oldu tüm dünyada. 1104 01:47:18,389 --> 01:47:21,209 Pony kampanya yapmayı asla bırakmadı tuzağa düşürülmeye karşı... 1105 01:47:21,259 --> 01:47:23,943 ve yavaş yavaş, çünkü O ve Archie'nin yaptıkları 1106 01:47:23,993 --> 01:47:26,628 kabul edilen yasalar vardı kunduzu korumak için 1107 01:47:26,708 --> 01:47:30,828 ve göllere geri döndüler ve Kanada'nın akarsuları. 1108 01:47:30,878 --> 01:47:33,577 Fakat gerçek kimliği ortaya çıktı 1109 01:47:33,627 --> 01:47:36,547 Archie'nin erken uyarısı doğal dünya hakkında... 1110 01:47:36,597 --> 01:47:39,467 güvende tutma hakkında gelecek nesiller için... 1111 01:47:39,547 --> 01:47:44,266 hızla reddedildi ve sonra kolaylıkla unutuldu. 1112 01:47:46,066 --> 01:47:48,186 Yalnızca yıllar sonra... 1113 01:47:48,306 --> 01:47:51,065 gerçek ne zaman ortaya çıkabilir artık görmezden gelinmeyecek... 1114 01:47:51,345 --> 01:47:54,705 görülmeye mi geldi... 1115 01:47:54,755 --> 01:47:58,065 zamanının ilerisinde bir adam olarak.