1 00:00:45,557 --> 00:00:51,057 Nel 1977 Pietro Savastano aveva solo 16 anni. 2 00:00:52,323 --> 00:00:58,023 Nessuno immaginava che sarebbe arrivato il re di un impero criminale. 3 00:00:59,663 --> 00:01:04,563 Questa è la sua storia. 4 00:01:08,909 --> 00:01:11,809 Nelle fogne di Napoli, vivono e si riproducono rapidamente 5 00:01:11,849 --> 00:01:14,349 oltre 15 milioni di ratti. 6 00:01:14,490 --> 00:01:16,390 Nel distretto della Siberia, per esempio, 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,250 ci sono dieci residenti per stanza, 8 00:01:18,424 --> 00:01:21,724 E il 75% delle stanze sono abitati anche da ratti. 9 00:01:21,884 --> 00:01:25,685 Nel quartiere ISES di Secondigliano, anche senza colera, 10 00:01:25,731 --> 00:01:29,531 un bambino su sette muore prima per completare il primo anno di vita. 11 00:01:29,651 --> 00:01:33,051 I bambini sono i primi a pagare per queste condizioni di vita. 12 00:01:33,244 --> 00:01:35,444 Per ogni mille bambini che vengono al mondo, 13 00:01:35,503 --> 00:01:39,303 70 muoiono nel primo anno di vita, quindi l'indice di mortalità... 14 00:01:50,723 --> 00:01:52,223 Mostrami quello che sai! 15 00:02:01,250 --> 00:02:03,650 Ti mostrerò come è fatto. Aspetto! 16 00:02:05,296 --> 00:02:06,996 È così che si fa. 17 00:02:07,988 --> 00:02:11,209 Gran ballo... 18 00:02:11,497 --> 00:02:13,497 È così che balli? 19 00:02:13,903 --> 00:02:15,603 Ti mostrerò come! 20 00:02:16,050 --> 00:02:17,650 Così, così! 21 00:02:24,650 --> 00:02:26,650 Mi darai questo ballo? 22 00:02:36,910 --> 00:02:38,026 EHI! 23 00:02:38,423 --> 00:02:39,722 Andiamo, andiamo! 24 00:02:39,769 --> 00:02:41,369 Dai! 25 00:02:41,569 --> 00:02:43,569 Non fare affari come al solito! 26 00:02:43,650 --> 00:02:45,350 Andiamo, andiamo! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,623 Coraggio! 28 00:02:48,363 --> 00:02:52,263 Pietro! Pietro! Pietro! 29 00:02:52,298 --> 00:02:55,898 Pietro! Pietro! Pietro! 30 00:02:55,926 --> 00:02:59,326 Pietro! Pietro! Pietro! 31 00:03:16,483 --> 00:03:18,583 Rompilo, Pietro! 32 00:03:30,596 --> 00:03:33,396 Oh! Che spettacolo! 33 00:03:35,977 --> 00:03:40,777 Traduzione: Denis Kent 34 00:03:40,983 --> 00:03:46,583 GOMORA – GLI INIZI Stagione 1, episodio 1 - "LA SIRENA". 35 00:03:47,225 --> 00:03:49,725 91, 92, 93, 94, 95, 36 00:03:49,749 --> 00:03:52,749 96, 97, 98, 99, 100! 37 00:03:52,778 --> 00:03:54,278 Sei il migliore, Lello! 38 00:03:54,316 --> 00:03:55,816 Metti i piedi dentro! 39 00:03:56,263 --> 00:03:57,363 Vabbè, 100! 40 00:03:57,425 --> 00:03:59,825 Pensa che attacco di coppia Lo farei con Savoldi! 41 00:03:59,876 --> 00:04:01,776 Te lo fanno sapere quando fai il test a Napoli? 42 00:04:01,816 --> 00:04:05,316 Il mese prossimo. Ma ragazzi, ci vuole pazienza. 43 00:04:06,443 --> 00:04:10,043 Ragazzi, arriva Angelo 'A Sirena con i suoi compagni. 44 00:04:25,889 --> 00:04:27,589 Mi scusi... signora. 45 00:04:27,650 --> 00:04:30,150 Manifestazione per i diritti civili, stasera. 46 00:04:56,330 --> 00:04:58,429 - Buonasera! - Buonasera! 47 00:04:58,454 --> 00:05:00,153 Don Pasquale, si è fatto tardi. 48 00:05:00,243 --> 00:05:01,543 Ecco le chiavi. 49 00:05:01,570 --> 00:05:03,470 Andiamo, andiamo, abbiamo del lavoro da fare. 50 00:05:03,625 --> 00:05:06,425 - Brava gente, cosa stiamo facendo? - Andiamo, ragazzi. 51 00:05:06,450 --> 00:05:09,050 Andiamo, le tue mogli ti aspettano a casa. 52 00:05:11,689 --> 00:05:13,089 Angeli! 53 00:05:13,356 --> 00:05:14,556 Mascalzone! 54 00:05:15,350 --> 00:05:16,550 Affrettarsi. 55 00:05:18,623 --> 00:05:21,023 - Va tutto bene? - Vai adesso. 56 00:05:22,650 --> 00:05:25,550 tesoro, ti muovi anche tu? Sei ancora così? 57 00:05:25,603 --> 00:05:28,403 I ragazzi si muovono più velocemente che il mondo viene subito. 58 00:05:28,556 --> 00:05:31,356 Se qualcuno vuole servire, Enza ha preparato gli arancini di riso. 59 00:05:31,395 --> 00:05:33,495 Ringraziamo la Vergine Maria! 60 00:05:34,050 --> 00:05:36,450 - Stavo morendo di fame. - Mangiateli quando sono ancora caldi. 61 00:05:36,509 --> 00:05:38,809 - Metti i piedi dentro! - Dio. 62 00:05:39,450 --> 00:05:40,650 Che gentilezza! 63 00:05:40,689 --> 00:05:42,489 Senti che sapore ha! 64 00:05:43,457 --> 00:05:45,657 Quanto sei disgustoso, Trese'! 65 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Quanto sei fortunata, Francia! 66 00:05:49,050 --> 00:05:51,450 Daniela mi sta avvelenando ogni volta che cucina. 67 00:05:58,124 --> 00:06:01,624 Ragazzi, siete ancora qui? Sai cosa devi fare, andiamo. 68 00:06:01,696 --> 00:06:03,696 - Ci scusi. - Ci scusi, don Angelo. 69 00:06:04,643 --> 00:06:06,343 Scusate, posso averne uno anch'io? 70 00:06:06,391 --> 00:06:08,591 - Prendilo e portalo con te una volta. - Grazie. 71 00:06:08,616 --> 00:06:10,116 Scomparire! 72 00:06:15,450 --> 00:06:17,750 - Fucarie', ti muovi anche tu? - Ragazzi, vi muovete subito? 73 00:06:17,850 --> 00:06:19,350 Te lo hanno dato? 74 00:06:19,450 --> 00:06:20,750 Mettiti al lavoro. 75 00:06:20,850 --> 00:06:23,550 - Cosa mangi lì? - Polpette di riso. 76 00:06:23,650 --> 00:06:26,650 - Polpette di riso? - Sì, me l'hanno dato. 77 00:06:26,850 --> 00:06:29,750 Hai visto che aspetto aveva a me Angelo Sirena? 78 00:06:29,803 --> 00:06:33,403 Hai visto quelle ragazze laggiù? Erano incredibili! 79 00:06:34,336 --> 00:06:37,336 Ragazzi, avete visto la barba di Tresette? 80 00:07:22,656 --> 00:07:24,156 Guarda i suoi capelli. 81 00:07:24,763 --> 00:07:25,963 Sembra una leonessa! 82 00:07:27,163 --> 00:07:28,563 Ben detto. 83 00:07:28,670 --> 00:07:30,070 È selvaggia. 84 00:07:31,411 --> 00:07:32,911 Pietro, promettimi una cosa. 85 00:07:33,130 --> 00:07:36,030 Promettimi che un giorno entreremo e noi in un posto come questo 86 00:07:36,103 --> 00:07:39,103 che ci siederemo da gentiluomini e mangeremo fino allo sfinimento. 87 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 E sarà vicino a noi una bella donna così. 88 00:07:42,425 --> 00:07:43,525 Lo giuro! 89 00:07:44,029 --> 00:07:46,829 Ma se vuoi che diventi realtà, dobbiamo metterci al lavoro adesso. 90 00:07:46,909 --> 00:07:47,909 Andiamo. 91 00:08:00,056 --> 00:08:03,156 Ragazzi, sapete già cosa dovete fare. 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,050 Fucarie', andiamo. 93 00:08:17,809 --> 00:08:19,809 Fucarie', muoviti, siediti. 94 00:08:19,850 --> 00:08:23,050 Aiutami! Aiutami per favore! 95 00:08:23,075 --> 00:08:24,675 Stai zitto! Zitto, Fucarie! 96 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Aiutami per favore! 97 00:08:26,050 --> 00:08:28,350 Stai zitto, vuoi che perda il lavoro? 98 00:08:28,375 --> 00:08:30,775 - Quello che è successo? - Mio fratello sta morendo! 99 00:08:30,850 --> 00:08:32,350 Ebbene, muore... 100 00:08:32,417 --> 00:08:34,417 Fateci entrare, per favore. 101 00:08:34,450 --> 00:08:37,950 Ragazzo, se non sei un membro, non mettere piede lì. 102 00:08:37,975 --> 00:08:40,975 Dimmi, vuoi averlo? un bambino sulla coscienza? 103 00:08:41,030 --> 00:08:42,630 Facciamo così, stai zitto e basta 104 00:08:42,663 --> 00:08:44,563 Vado a prendere un bicchiere d'acqua, stai zitto! 105 00:08:44,588 --> 00:08:46,888 - Un bicchiere d'acqua, per favore. - Zitto, zitto! 106 00:09:33,809 --> 00:09:35,409 Grazie, signorina. 107 00:09:43,650 --> 00:09:45,850 - Va tutto bene? - Zitto, è l'ultimo libro. 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,675 La casa paga. 109 00:09:51,650 --> 00:09:54,050 - Tira fuori i soldi. - Devi pagare, bello! 110 00:09:54,415 --> 00:09:57,716 Merda, l'hai fatto di nuovo per farmi perdere! 111 00:09:57,782 --> 00:09:59,382 Non è vero, non ho fatto niente. 112 00:09:59,423 --> 00:10:02,224 Chiudi quella bocca e dammi i soldi! 113 00:10:02,249 --> 00:10:03,850 - Qual è il problema? - Il problema? 114 00:10:03,905 --> 00:10:07,105 Il problema è che ho già perso due milioni a causa di questo bastardo! 115 00:10:07,388 --> 00:10:09,488 Non essere sciocca, sai con chi esce. 116 00:10:09,543 --> 00:10:11,143 - Non preoccuparti. - Voglio i soldi. 117 00:10:11,189 --> 00:10:13,890 - Ora è tutto risolto, stai calmo. - Voglio i miei soldi! 118 00:10:14,136 --> 00:10:17,235 Don Nicola, me lo permetterai posso controllare il gioco per favore? 119 00:10:30,603 --> 00:10:33,403 Ha ragione. Ha vinto don Nicola. 120 00:10:33,696 --> 00:10:35,296 La casa paga. 121 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 Posso avere un momento? 122 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 Sapevo di avere ragione. 123 00:10:45,825 --> 00:10:48,925 Naturalmente è per questo che sono venuto verificare di persona. 124 00:10:49,250 --> 00:10:51,050 Sì, ma non voglio andare a casa. 125 00:10:51,536 --> 00:10:53,536 Don Nicola, si è fatto tardi. 126 00:10:53,856 --> 00:10:55,556 Hai riavuto i tuoi soldi. 127 00:10:56,911 --> 00:11:00,411 Forse è meglio per tutti se ritorni da tua moglie e tuo figlio, 128 00:11:00,531 --> 00:11:01,631 non è vero? 129 00:11:03,630 --> 00:11:06,730 Hai ragione, ho esagerato un po' con l'alcol. 130 00:11:07,050 --> 00:11:09,450 Non preoccuparti, succede ancora. 131 00:11:10,170 --> 00:11:12,370 - Buonanotte, Angiole. - Buona notte. 132 00:11:17,209 --> 00:11:20,409 - Ho dato un gran colpo! - E nessuno se ne è accorto! 133 00:11:20,425 --> 00:11:22,125 Ho rubato le ruote per Angelo Sirena. 134 00:11:22,182 --> 00:11:24,882 - Fucariello è il numero uno. - Voglio guidarla io stesso. 135 00:11:24,907 --> 00:11:27,207 Sono il miglior pilota di Napoli, lo sai bene. 136 00:11:27,232 --> 00:11:29,032 E gli altri! 137 00:11:30,250 --> 00:11:32,550 Ragazzi, sappiate che anch'io so guidare, 138 00:11:32,650 --> 00:11:35,250 non molta filosofia. 139 00:11:35,275 --> 00:11:36,575 - Solo tu? - Sì, io. 140 00:11:36,625 --> 00:11:41,425 Fucarie, sei piccolo per arrivare ai pedali devi metterti a terra. 141 00:11:41,450 --> 00:11:44,650 Aspetta, lo guidi tu? Sei il più stupido del gruppo. 142 00:11:44,723 --> 00:11:47,223 se me lo permetti Guido la macchina di Angelo Sirena. 143 00:11:47,248 --> 00:11:49,048 Lello, prima di tutto sei così stupido, 144 00:11:49,090 --> 00:11:51,890 quindi lo guido perché Sono il più bello e il più grosso. 145 00:11:51,949 --> 00:11:53,349 Non in mutandine! 146 00:11:53,450 --> 00:11:55,450 Metti la mano lì sotto e guarda com'è! 147 00:11:55,478 --> 00:11:57,678 Ti servono due dita lì, stupido! 148 00:11:57,704 --> 00:12:02,204 Ragazzi, questa non è un'auto come le altre. 149 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 Se succede qualcosa, tagliati la testa. 150 00:12:05,070 --> 00:12:07,270 - Zio, non preoccuparti. - Datecelo. 151 00:13:12,397 --> 00:13:13,897 - Vado a prendere le sue chiavi? - Andare. 152 00:13:13,923 --> 00:13:16,223 Pietro, vedi se posso darti di più una polpetta di riso. 153 00:13:16,248 --> 00:13:18,248 Quella è una bisca. non una pizzeria. 154 00:13:18,273 --> 00:13:20,173 - Ma ho fame. - Allora mangiati le unghie! 155 00:13:20,198 --> 00:13:22,198 - Ma ho sete. - Allora succhiati le dita! 156 00:14:04,529 --> 00:14:06,529 Hai fatto quello che ti ho chiesto di fare? 157 00:14:10,697 --> 00:14:11,797 E' qui. 158 00:14:11,896 --> 00:14:14,496 Hai fatto un buon lavoro, tu e i tuoi compagni. 159 00:14:15,189 --> 00:14:17,089 Ma si stava facendo tardi ormai. 160 00:14:17,770 --> 00:14:19,170 vai a casa 161 00:14:20,242 --> 00:14:22,642 Se dipendesse da me resterei sempre qui. 162 00:14:23,009 --> 00:14:25,009 Vai, perché qualcuno ti sta aspettando. 163 00:14:30,050 --> 00:14:31,650 Addio, Don Angelo. 164 00:15:14,636 --> 00:15:15,936 Ho sonno. 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Aspetta, vengo anch'io. 166 00:15:19,225 --> 00:15:21,225 - Ciao ragazzi. - Ciao. 167 00:15:21,250 --> 00:15:23,250 - Buonanotte, Fucarie'. - Buona notte. 168 00:15:23,390 --> 00:15:25,590 - Ciao, Tony. - Ciao, Pietro. 169 00:15:34,825 --> 00:15:37,525 A che ora verrà? Entra. Velocemente. 170 00:15:37,616 --> 00:15:39,016 Perdonaci, madre. 171 00:15:40,477 --> 00:15:41,877 Scusa, mamma. 172 00:15:42,903 --> 00:15:44,703 Pietro, ti muovi subito? 173 00:15:45,249 --> 00:15:46,849 Mi dispiace, signora Lucia. 174 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Eccoli 200.000 sterline in più. Conta bene i soldi! 175 00:16:00,172 --> 00:16:04,572 Allora Tonino 'A Fresella pagato 400.000 sterline. 176 00:16:04,625 --> 00:16:07,925 - Ha pagato Mummariello? - Sì, ha pagato. 177 00:16:07,976 --> 00:16:09,776 450.000 sterline. 178 00:16:10,850 --> 00:16:13,350 Sciancato ce lo deve dare un milione venerdì. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,190 Sei qui per molto tempo e buona fortuna con quello! 180 00:16:16,250 --> 00:16:18,550 Ragazzi, andate a casa sua e prendi i soldi. 181 00:16:18,650 --> 00:16:20,350 Certo, Angiole'. 182 00:16:21,956 --> 00:16:24,656 - Ragazzi, il gin è finito. - Dobbiamo comprare, Francia'. 183 00:16:24,690 --> 00:16:25,990 Sì, bene. 184 00:16:28,949 --> 00:16:31,349 Sarebbe fantastico! 185 00:16:31,425 --> 00:16:32,425 Quello che è successo? 186 00:16:32,489 --> 00:16:35,489 È il nostro anniversario! Ho dimenticato il regalo per Enza. 187 00:16:36,403 --> 00:16:39,603 Che stupido sei, ho pensato quello chissà cosa diavolo è successo! 188 00:16:40,139 --> 00:16:41,439 Cosa sto facendo adesso? 189 00:16:41,464 --> 00:16:43,164 Buon per te se ti caccia di casa. 190 00:16:43,221 --> 00:16:44,821 L'ho picchiata. 191 00:16:48,169 --> 00:16:49,469 Prendi questo. 192 00:16:52,883 --> 00:16:53,983 No, Angiole'. 193 00:16:54,425 --> 00:16:55,825 Te l'ho detto, prendilo. 194 00:16:56,083 --> 00:16:58,783 - No, Angiole, per te è importante. - Ti avevo detto di prenderlo. 195 00:17:01,110 --> 00:17:03,310 - Ma perché? - Cosa intendi per "perché"? 196 00:17:04,370 --> 00:17:05,870 Perché ci tengo a Enza. 197 00:17:07,289 --> 00:17:09,889 Perché li hai messi tu tuo figlio, il mio nome. 198 00:17:11,276 --> 00:17:13,076 E perché siamo fratelli. 199 00:17:16,556 --> 00:17:19,856 Anche se sono un pezzo di merda, sono un uomo! 200 00:17:20,576 --> 00:17:23,476 Tutti a posto! Il primo promotore è morto! 201 00:17:24,050 --> 00:17:25,350 Non vogliamo causare problemi. 202 00:17:25,450 --> 00:17:27,650 Li hai già creati! Metti i soldi lì dentro! 203 00:17:27,695 --> 00:17:29,995 - Sai chi sono? - Mi fa male il culo, chi sei? 204 00:17:30,023 --> 00:17:33,323 - Sai a chi vanno i soldi? - Stasera me li porti tu! Mossa! 205 00:17:33,450 --> 00:17:35,650 Dai! Mossa! 206 00:17:35,756 --> 00:17:37,257 Mimì, dagli i soldi. 207 00:17:38,462 --> 00:17:39,863 Muoviti, Mimì! 208 00:17:47,077 --> 00:17:49,177 Oggi lo facciamo sul Re di Secondigliano. 209 00:17:49,203 --> 00:17:52,603 - Non puntarla contro mio fratello! - Resta al tuo posto, bastardo! 210 00:17:52,668 --> 00:17:55,268 Prendi quella borsa e partiamo! 211 00:17:59,189 --> 00:18:00,489 Muoviti subito! 212 00:18:00,582 --> 00:18:02,781 Il primo promotore è morto. 213 00:18:07,190 --> 00:18:09,290 Oggi è un giorno importante per te, lo sai? 214 00:18:10,191 --> 00:18:11,691 È il giorno in cui la tua vita finisce. 215 00:18:11,723 --> 00:18:14,823 Ti sbagli, è il giorno in cui inizia la mia vita. 216 00:18:15,962 --> 00:18:17,162 Andiamo! 217 00:18:19,330 --> 00:18:20,629 Dai! 218 00:18:21,556 --> 00:18:22,756 Fuggire! 219 00:18:24,396 --> 00:18:26,196 Dio dannazione! 220 00:18:26,237 --> 00:18:29,037 - Ci hanno derubato a casa nostra. - Hanno preso tutti i soldi! 221 00:18:29,410 --> 00:18:31,010 E adesso che diavolo facciamo? 222 00:18:31,850 --> 00:18:33,850 Devo andare a parlargli. 223 00:19:29,510 --> 00:19:30,809 Andiamo, andiamo! 224 00:19:35,695 --> 00:19:37,596 Andare! Andare! Andare! 225 00:19:45,170 --> 00:19:47,370 Che forza, don Antonio! 226 00:19:48,383 --> 00:19:50,682 Nessuno batte papà. 227 00:20:00,835 --> 00:20:03,936 Ogni mattina Faccio altri esercizi. 228 00:20:04,436 --> 00:20:06,035 alcune flessioni, 229 00:20:06,569 --> 00:20:07,969 squat... 230 00:20:09,309 --> 00:20:11,409 qualche pugno nel sacco. 231 00:20:12,736 --> 00:20:16,035 Bisogna essere sempre in forma, no? 232 00:20:16,921 --> 00:20:19,021 Per questa vita hai bisogno di salute. 233 00:20:20,602 --> 00:20:22,902 Altrimenti, si potrebbe pensare 234 00:20:24,716 --> 00:20:27,215 che possono schiacciarci come insetti. 235 00:20:29,642 --> 00:20:30,942 E ora, grazie a te 236 00:20:30,967 --> 00:20:33,666 gli estranei crederanno che Antonio Villa è invecchiato, 237 00:20:33,816 --> 00:20:36,216 che Antonio Villa si lascia derubare a casa tua 238 00:20:36,323 --> 00:20:38,623 o che possano ingannarlo a loro piacimento. 239 00:20:39,617 --> 00:20:41,217 E questo non è possibile. 240 00:20:45,283 --> 00:20:47,183 È lui che ti ha tradito? 241 00:20:51,176 --> 00:20:52,776 Sai cosa stavo pensando? 242 00:20:54,983 --> 00:20:57,983 Che forse sei diventato un po' troppo ambizioso 243 00:20:59,076 --> 00:21:01,076 e che l'idea è stata tua. 244 00:21:02,423 --> 00:21:04,123 Ma forse te ne sei dimenticato 245 00:21:04,169 --> 00:21:07,669 che Secondigliano è solo una periferia di questo impero chiamato Napoli, 246 00:21:08,683 --> 00:21:10,483 e qui ordiniamo. 247 00:21:12,523 --> 00:21:14,723 Ti sono sempre stato fedele, don Antonio. 248 00:21:15,323 --> 00:21:17,223 Non farei mai una cosa del genere. 249 00:21:20,756 --> 00:21:22,856 Anche mio figlio la pensa così. 250 00:21:24,969 --> 00:21:26,669 Ecco perché sei ancora vivo. 251 00:21:33,110 --> 00:21:35,510 Sono sicuro che Angelo non c'entri niente 252 00:21:36,977 --> 00:21:39,577 e che ci porterà il cattivo che ha rubato tutti i nostri soldi. 253 00:21:39,663 --> 00:21:41,163 Hai la mia parola! 254 00:21:52,957 --> 00:21:54,957 Hai un giorno, 255 00:21:56,809 --> 00:22:00,409 poi accadrà a te e ai tuoi compagni. 256 00:22:24,270 --> 00:22:26,170 Non è successo niente. 257 00:22:59,690 --> 00:23:01,190 Quanto sei bella! 258 00:23:03,096 --> 00:23:06,396 Ieri sera ne ho mangiati alcuni i due migliori incontri sessuali della mia vita, 259 00:23:06,482 --> 00:23:09,382 prima con il re e poi con la Regina di Secondigliano. 260 00:23:09,443 --> 00:23:11,043 Dammi questi soldi, andiamo. 261 00:23:18,277 --> 00:23:19,677 Sei la mia vita! 262 00:23:35,123 --> 00:23:37,323 -Buongiorno, Lunella. - Ciao, Lucia. 263 00:23:38,563 --> 00:23:40,563 - Entra, ho fatto il caffè. - Grazie. 264 00:24:01,542 --> 00:24:02,642 Lei è brava. 265 00:24:04,102 --> 00:24:06,202 E come stai? 266 00:24:07,230 --> 00:24:08,430 sto bene 267 00:24:15,516 --> 00:24:16,916 Grazie, Lune'. 268 00:24:17,510 --> 00:24:21,110 Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta alla fine del mese per dar loro da mangiare. 269 00:24:21,330 --> 00:24:24,530 Per questo mese stiamo bene, non preoccuparti di nulla. 270 00:24:27,949 --> 00:24:31,049 Ascolta, devo parlare un po' con Pietro. 271 00:24:31,410 --> 00:24:33,410 Penso che stia ancora dormendo. 272 00:24:40,523 --> 00:24:43,123 Te l'ho detto mille volte che non hai niente da fare qui. 273 00:24:43,536 --> 00:24:45,136 Pietro, non farlo. 274 00:24:45,576 --> 00:24:47,176 Ho bisogno di parlarti. 275 00:24:48,616 --> 00:24:50,016 Sì, ma fuori. 276 00:24:50,763 --> 00:24:51,863 Mossa. 277 00:24:53,250 --> 00:24:54,550 Ciao Lucia. 278 00:25:15,338 --> 00:25:17,738 Non sei ancora stanco di quello che fai? 279 00:25:17,929 --> 00:25:19,629 Faccio il mio lavoro. 280 00:25:22,123 --> 00:25:24,123 Bel lavoro che hai scelto. 281 00:25:25,471 --> 00:25:27,971 Bella o brutta, posso fare quello che voglio 282 00:25:28,077 --> 00:25:31,077 senza chiedere permesso o compiacere nessuno. 283 00:25:34,210 --> 00:25:36,410 Non mi interessa comunque. 284 00:25:37,023 --> 00:25:38,223 cosa vuoi 285 00:25:39,203 --> 00:25:42,603 Ieri sera c'è stata una rapina al casinò di Angelo 'A Sirena. 286 00:25:43,410 --> 00:25:46,810 È meglio di te e dei tuoi compagni non andarci per qualche giorno. 287 00:25:49,589 --> 00:25:50,689 chi era 288 00:25:50,795 --> 00:25:52,395 Perchè vuoi saperlo? 289 00:25:52,576 --> 00:25:54,276 Affari miei! Lo sai o no? 290 00:25:54,949 --> 00:25:56,549 E' il mio lavoro. 291 00:25:57,183 --> 00:25:59,583 Almeno una volta se lo fossi anche tu utile a qualcosa! 292 00:26:02,949 --> 00:26:05,549 Quelle persone non sono sane, 293 00:26:05,743 --> 00:26:07,543 stai attento a quello che fai 294 00:26:08,383 --> 00:26:11,983 Non ho bisogno di consigli da nessuno, soprattutto da te. 295 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Ora il problema sarebbe mio? 296 00:27:24,250 --> 00:27:26,550 Troveremo questo, non preoccuparti! 297 00:27:26,777 --> 00:27:30,277 Come diavolo è possibile? che nessuno sa niente? Nessuno! 298 00:27:32,943 --> 00:27:34,143 Aprire! 299 00:27:38,190 --> 00:27:40,090 - Cosa vuoi? - Devo parlare con Don Angelo. 300 00:27:40,117 --> 00:27:41,817 Perché, cosa devi dirgli? 301 00:27:42,425 --> 00:27:44,525 Ho informazioni su chi ha commesso la rapina. 302 00:27:44,556 --> 00:27:47,756 Che informazioni, io, ancora? hai l'odore del latte! Fuori di qui! 303 00:27:47,850 --> 00:27:50,650 Aspetta, France', fallo entrare. 304 00:27:51,663 --> 00:27:54,063 Ebbene, lo lasciamo ai bambini? 305 00:27:54,356 --> 00:27:57,356 Te l'ho detto, fammi sentire cosa ha da dire il ragazzo? 306 00:28:03,310 --> 00:28:04,510 COSÌ? 307 00:28:05,996 --> 00:28:07,096 Parla. 308 00:28:09,543 --> 00:28:11,443 È uno che ha un 127 verde. 309 00:28:15,176 --> 00:28:17,576 La cosa più importante è che ha la faccia tutta bruciata. 310 00:28:21,250 --> 00:28:22,650 come fai a saperlo? 311 00:28:26,050 --> 00:28:27,950 Ti ho chiesto, come lo sai? 312 00:28:29,230 --> 00:28:31,230 Me lo ha detto una puttana che l'ha scopato. 313 00:28:37,357 --> 00:28:39,557 Sai cosa ottieni se mi dai per scontato. 314 00:28:39,650 --> 00:28:41,650 Viene con noi. Andiamo. 315 00:28:42,650 --> 00:28:44,050 Mossa! 316 00:29:45,850 --> 00:29:49,250 Aspettiamo da tre quarti d'ora a causa di questo pezzo di merda 317 00:29:49,316 --> 00:29:51,016 perché non andiamo subito? 318 00:30:03,563 --> 00:30:04,663 Guardalo! 319 00:30:20,863 --> 00:30:22,363 Bastardo, vieni qui! 320 00:30:22,415 --> 00:30:23,815 Merda! 321 00:30:25,976 --> 00:30:28,776 Lasciami in pace! hai capito Lasciami in pace! 322 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 dove sono i soldi? 323 00:30:30,450 --> 00:30:31,650 Quali soldi? 324 00:30:33,850 --> 00:30:36,750 Vuoi morire oggi, vero? 325 00:30:38,476 --> 00:30:40,476 Stai attento, se me lo dici te ne vai. 326 00:30:43,050 --> 00:30:44,650 Il mio amico li ha. 327 00:30:44,850 --> 00:30:46,850 chi è? Come si chiama? 328 00:30:47,069 --> 00:30:48,369 Ciccillo 'O Muzzo. 329 00:30:48,850 --> 00:30:52,150 Resta nei blocchi, quelli dietro l'oratorio. 330 00:30:54,763 --> 00:30:56,563 Angiole', dobbiamo andare! 331 00:31:20,163 --> 00:31:21,263 Mossa. 332 00:32:18,963 --> 00:32:21,363 - Chi è? - Ti ho portato le sigarette. 333 00:32:22,863 --> 00:32:24,563 Cavolo, non ho ordinato niente. 334 00:32:24,588 --> 00:32:26,788 Merda, vieni lì! 335 00:32:26,813 --> 00:32:28,913 Stai zitto! Vieni lì! 336 00:32:29,050 --> 00:32:30,650 Aspetta, ma cosa ho fatto? 337 00:32:31,449 --> 00:32:32,749 Ragazzi, cosa è successo? 338 00:32:32,823 --> 00:32:35,423 - Stavi andando forte l'altra sera, vero? - Per favore, non so niente! 339 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Stai zitto! 340 00:32:36,790 --> 00:32:38,590 - Dove sono i soldi? - Quali soldi? 341 00:32:38,615 --> 00:32:40,215 Il tuo amico dice che sono a casa tua. 342 00:32:40,268 --> 00:32:41,968 - Dove sono? - Non ho niente con me! 343 00:32:42,930 --> 00:32:44,930 Allora non hai capito niente. 344 00:32:45,616 --> 00:32:47,416 Non ho tempo da perdere. 345 00:32:48,177 --> 00:32:49,304 Voglio i soldi. 346 00:33:01,850 --> 00:33:03,250 Portata! 347 00:33:11,916 --> 00:33:13,116 Pronto! 348 00:33:18,709 --> 00:33:19,909 COSÌ? 349 00:33:20,183 --> 00:33:22,383 Ti basta? O vuoi di più? 350 00:33:23,563 --> 00:33:26,363 Giuro che ti metto una pallottola in bocca! Parla! 351 00:33:27,096 --> 00:33:29,296 Se mi uccidi, non risolvi nulla. 352 00:33:29,869 --> 00:33:33,769 Il vero problema è chi ti lecca il culo e pugnalarti alle spalle. 353 00:33:37,756 --> 00:33:39,156 Che diavolo stai facendo? 354 00:33:39,250 --> 00:33:40,450 Francia! 355 00:35:37,250 --> 00:35:38,650 Entra anche tu. 356 00:35:53,982 --> 00:35:55,982 Cos'è successo, sei ancora bagnato. 357 00:35:58,829 --> 00:36:00,229 Non preoccuparti. 358 00:36:02,243 --> 00:36:04,943 Un altro dente sta uscendo, non vuole dormire affatto. 359 00:36:05,025 --> 00:36:06,825 Come lo metto giù, come urla. 360 00:36:06,850 --> 00:36:10,650 - Gli hai messo un impacco freddo? - Certo, ma non ha alcun effetto. 361 00:36:12,850 --> 00:36:14,450 Buonasera ragazzi. 362 00:36:14,662 --> 00:36:16,962 - Ciao, Angelo. - Buonasera, Enza. 363 00:36:17,050 --> 00:36:19,150 Scusa, sono un po' scompigliato. 364 00:36:19,449 --> 00:36:20,750 Non preoccuparti. 365 00:36:21,730 --> 00:36:23,230 Sei come un fiore. 366 00:36:26,357 --> 00:36:28,557 Dammelo, lo metto a dormire. 367 00:36:29,225 --> 00:36:31,225 Vieni, Angiole, vieni da tuo zio. 368 00:36:31,250 --> 00:36:33,949 - No, mamma, no. - Vieni dallo zio. 369 00:36:34,050 --> 00:36:35,550 Vieni qui. 370 00:36:35,850 --> 00:36:37,350 Quanto sei bella! 371 00:36:48,103 --> 00:36:49,303 Enza... 372 00:36:52,409 --> 00:36:53,909 ci prepari un caffè? 373 00:38:10,523 --> 00:38:11,723 vai 374 00:38:56,916 --> 00:38:58,816 Ragazzi, andiamo. 375 00:39:00,529 --> 00:39:02,230 La notte è ancora lunga. 376 00:39:17,337 --> 00:39:19,736 Paolo, solo un momento. 377 00:39:49,481 --> 00:39:50,982 Che vita di merda. 378 00:39:53,095 --> 00:39:56,495 Sono cresciuto con l'odore di merda sotto il naso, sempre. 379 00:39:58,036 --> 00:39:59,836 Una puzza costante, 380 00:40:01,608 --> 00:40:03,809 che ti ricorda sempre chi sei: 381 00:40:06,089 --> 00:40:07,789 un povero mascalzone. 382 00:40:10,370 --> 00:40:13,370 fin da quando eravamo piccoli Ho conosciuto solo la fame. 383 00:40:13,449 --> 00:40:16,450 metterti in piedi trattati come gli ultimi sciocchi. 384 00:40:17,309 --> 00:40:19,508 Poi, crescendo, abbiamo unito le forze, 385 00:40:21,562 --> 00:40:23,763 sempre insieme, difendendoci, 386 00:40:25,116 --> 00:40:26,515 aiutandoci. 387 00:40:28,950 --> 00:40:31,150 Ma poi le cose cambiarono. 388 00:40:35,850 --> 00:40:38,050 Sei cresciuta, Angiole, vero? 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,549 Ti sei seduto a capotavola hai imparato a dare ordini. 390 00:40:44,250 --> 00:40:47,250 Ma a questo tavolo, c'era sempre meno spazio per noi, 391 00:40:48,063 --> 00:40:49,663 sempre più stretto. 392 00:40:50,449 --> 00:40:54,250 La verità è che non c'è posto per nessuno nel tuo cuore, Angiole. 393 00:40:55,250 --> 00:40:56,549 Solo per te. 394 00:40:56,903 --> 00:40:58,703 Basta, Francia, stai zitta. 395 00:40:59,816 --> 00:41:03,916 - Perché dovrei tacere? - Perché ti avevo detto di stare zitto! 396 00:41:06,983 --> 00:41:08,682 Sono già morto. 397 00:41:14,003 --> 00:41:16,803 I morti hanno un solo vantaggio ai vivi: 398 00:41:18,456 --> 00:41:20,456 non hanno più nulla da perdere. 399 00:43:21,176 --> 00:43:23,076 Questi sono per informazione. 400 00:43:25,335 --> 00:43:27,235 Tieni per te quello che hai visto. 401 00:43:29,050 --> 00:43:30,250 È chiaro? 402 00:44:13,850 --> 00:44:15,350 Non piove più. 403 00:44:58,822 --> 00:45:00,422 Cinquanta milioni. 404 00:45:01,250 --> 00:45:03,050 Il ricavato di quella sera. 405 00:45:05,596 --> 00:45:07,396 Il più grande dell'ultimo anno. 406 00:45:07,949 --> 00:45:09,449 chi era 407 00:45:18,063 --> 00:45:19,263 Fanculo loro! 408 00:45:19,870 --> 00:45:21,670 il tuo migliore amico 409 00:45:37,323 --> 00:45:38,923 Questa è la tua parte. 410 00:45:47,583 --> 00:45:48,983 Ragazzi, andiamo. 411 00:46:49,650 --> 00:46:51,250 Hai bisogno di aiuto? 412 00:46:51,563 --> 00:46:52,963 stai bene? 413 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Ti sei colpito? 414 00:46:56,050 --> 00:46:57,450 Facile, facile. 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,450 - Sto bene, va tutto bene. - Stai bene? 416 00:47:01,569 --> 00:47:03,169 Non hai niente di rotto, vai. 417 00:47:07,776 --> 00:47:10,376 Scusa, è colpa mia, perdonami. 418 00:47:20,416 --> 00:47:21,616 stai bene? 419 00:47:23,850 --> 00:47:25,050 sto bene 420 00:47:27,250 --> 00:47:28,950 Sei sicuro che sia tutto a posto? 421 00:47:29,650 --> 00:47:30,950 Va tutto bene. 422 00:47:35,543 --> 00:47:36,743 Scusa. 423 00:47:37,850 --> 00:47:39,450 Sono stato uno sciocco. 424 00:47:41,250 --> 00:47:44,550 No, non preoccuparti, anch'io avevo fretta. 425 00:47:50,450 --> 00:47:52,350 Il mio autobus... devo andare. 426 00:47:54,577 --> 00:47:55,877 Non preoccuparti. 427 00:47:57,110 --> 00:47:58,510 Mi dispiace ancora una volta. 428 00:48:06,210 --> 00:48:07,510 qual è il tuo nome? 429 00:48:10,323 --> 00:48:11,523 Lo sono. 430 00:48:19,416 --> 00:48:22,416 Mi chiamo Pietro. 431 00:48:43,850 --> 00:48:49,750 La Poggioreale, padiglione Milano 432 00:49:17,023 --> 00:49:20,723 Quando ero piccola, ero sempre malata. 433 00:49:23,556 --> 00:49:27,056 A volte avevo la febbre così alta, ma così grande 434 00:49:28,109 --> 00:49:30,309 che avevo le convulsioni. 435 00:49:35,143 --> 00:49:37,943 Potrei soffocarmi con la mia stessa lingua. 436 00:49:39,050 --> 00:49:42,850 Per fortuna adesso mi succede raramente. 437 00:49:48,556 --> 00:49:51,056 Ma l'ultima volta che l'ho fatto, 438 00:49:51,650 --> 00:49:53,650 mentre mi contorcevo 439 00:49:54,756 --> 00:49:56,956 con gli occhi al cielo, 440 00:49:58,149 --> 00:49:59,949 Ho avuto una visione. 441 00:50:01,269 --> 00:50:03,269 C'era un bambino lì, 442 00:50:04,650 --> 00:50:06,250 chi sta annegando 443 00:50:07,450 --> 00:50:11,650 e le persone intorno a lui, gli adulti non prestarono attenzione. 444 00:50:12,850 --> 00:50:14,650 Sono andato a salvarlo. 445 00:50:15,383 --> 00:50:17,783 E quando l'ho portato a riva, 446 00:50:18,050 --> 00:50:20,250 mi guardò e disse: 447 00:50:21,050 --> 00:50:23,650 "Sai chi hai salvato?" 448 00:50:25,850 --> 00:50:27,450 E stavo ridendo. 449 00:50:29,263 --> 00:50:32,863 Come faccio a sapere il suo nome? Non lo avevo mai visto prima. 450 00:50:33,950 --> 00:50:35,450 E mi ha detto: 451 00:50:37,816 --> 00:50:39,316 "Io sono Napoli." 452 00:50:41,943 --> 00:50:44,543 E cos'è Napoli? Napoli sono io. 453 00:50:45,050 --> 00:50:46,450 sei... 454 00:50:46,712 --> 00:50:48,329 Siamo tutti noi. 455 00:50:55,157 --> 00:50:59,157 E come potrò essere il Napoli domani, se non ci sei più 456 00:51:01,450 --> 00:51:02,650 Non farlo. 457 00:51:06,650 --> 00:51:07,850 Non farlo. 458 00:51:15,196 --> 00:51:16,796 Napoli è una, 459 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 è intero. 460 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 O lo siamo tutti 461 00:51:25,163 --> 00:51:27,163 oppure non è niente. 462 00:51:33,569 --> 00:51:38,969 Traduzione: Denis Kent 463 00:51:55,072 --> 00:51:58,372 La fine della stagione 1, episodio 1 464 00:52:13,450 --> 00:52:16,250 Corri, Angiole! Ci prendono! 465 00:52:26,450 --> 00:52:28,850 Pie', sei il numero uno! 466 00:52:39,035 --> 00:52:41,635 Non lascio più la famiglia Villa calpestami! 467 00:52:51,450 --> 00:52:53,250 Papà non è immortale. 468 00:52:55,796 --> 00:52:58,196 Verrà il momento in cui sarà necessario fammi un resoconto.