1 00:03:13,610 --> 00:03:15,730 Chiedo scusa. Ho dimenticato di bussare. 2 00:03:59,820 --> 00:04:03,070 Ni odnoho vyzdoha! Che bello? 3 00:04:03,700 --> 00:04:04,990 Sono solo. 4 00:04:08,950 --> 00:04:11,080 Non lo siamo tutti? 5 00:04:12,290 --> 00:04:15,590 - Sei in ritardo, 007. - Dovevo fermarmi in bagno. 6 00:04:16,290 --> 00:04:19,760 - Pronto a salvare di nuovo il mondo? - Dopo di te, 006. 7 00:04:24,260 --> 00:04:29,180 - James... Per l'Inghilterra. - Per l'Inghilterra, Alec. 8 00:05:12,560 --> 00:05:17,060 - E' troppo facile. - Metà di tutto è fortuna, James. 9 00:05:17,940 --> 00:05:19,900 E l'altra metà? 10 00:05:22,070 --> 00:05:23,700 Destino. 11 00:05:24,400 --> 00:05:27,530 - sei minuti. - Sei minuti. Controllo. 12 00:05:55,100 --> 00:05:56,770 Fuoco! 13 00:05:58,980 --> 00:06:02,440 - Orario di chiusura, James! Ultima chiamata! - Comprami una pinta. 14 00:06:19,080 --> 00:06:22,710 Questo è il colonnello Ourumov! Uscite con le mani in alto! 15 00:06:23,250 --> 00:06:24,590 Che originale. 16 00:06:28,630 --> 00:06:30,970 Chiudi la porta, Alec! C'è una corrente d'aria! 17 00:06:34,220 --> 00:06:36,270 Alec? 18 00:06:48,910 --> 00:06:52,910 Andate via. Getta giù la tua arma e vieni verso di me, lentamente. 19 00:06:52,990 --> 00:06:56,830 - Finisci il lavoro, James! Mandateli all'inferno! - Hai dieci secondi. 20 00:06:59,120 --> 00:07:00,460 dieci, 21 00:07:01,210 --> 00:07:03,920 nove, otto, 22 00:07:04,590 --> 00:07:07,050 sette, sei, 23 00:07:08,170 --> 00:07:10,510 cinque, quattro, 24 00:07:10,930 --> 00:07:13,260 - tre, due... - Per l'Inghilterra, James! 25 00:07:16,140 --> 00:07:19,520 Tieni il fuoco! Farai saltare i serbatoi del gas! 26 00:07:21,480 --> 00:07:24,480 Questa è la tua ultima possibilità! Uscite con le mani... 27 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 Aspetta! 28 00:08:12,860 --> 00:08:14,160 Non puoi vincere. 29 00:08:34,550 --> 00:08:37,470 Esci! Mossa! Muoviti! 30 00:08:51,900 --> 00:08:53,280 Tieni il fuoco! 31 00:09:29,440 --> 00:09:31,110 Aspettare! 32 00:11:05,700 --> 00:11:09,710 Guarda i riflessi sull'acqua 33 00:11:10,210 --> 00:11:14,460 Più che oscurità negli abissi 34 00:11:15,170 --> 00:11:19,010 Vedilo emergere in ogni ombra 35 00:11:20,010 --> 00:11:24,010 Nel vento, sento il suo respiro 36 00:11:24,350 --> 00:11:28,310 GoldenEye, ho trovato il suo punto debole 37 00:11:29,310 --> 00:11:33,230 GoldenEye, farà quello che mi pare 38 00:11:34,150 --> 00:11:37,530 GoldenEye, non c'è tempo per la dolcezza 39 00:11:37,860 --> 00:11:42,820 Ma un bacio amaro lo metterà in ginocchio 40 00:11:48,080 --> 00:11:52,120 Guardalo muoversi attraverso fumo e specchi 41 00:11:52,580 --> 00:11:56,590 Senti la sua presenza tra la folla 42 00:11:57,760 --> 00:12:01,880 Altre ragazze si riuniscono intorno a lui 43 00:12:02,010 --> 00:12:05,850 Se lo avessi, non lo lascerei uscire 44 00:12:07,060 --> 00:12:10,520 GoldenEye, non pizzo o pelle 45 00:12:11,730 --> 00:12:15,270 Catena d'oro, portalo sul posto 46 00:12:16,360 --> 00:12:20,190 GoldenEye, glielo mostrerò per sempre 47 00:12:20,280 --> 00:12:24,570 Ci vorrà un'eternità per vedere cosa ho 48 00:12:26,580 --> 00:12:29,120 Non lo saprai mai 49 00:12:29,250 --> 00:12:34,750 Come ti osservavo dall'ombra da bambino 50 00:12:35,790 --> 00:12:38,500 Non lo saprai mai 51 00:12:38,590 --> 00:12:44,260 Come ci si sente avvicinarsi così tanto ed essere negato 52 00:12:44,890 --> 00:12:48,470 È una trappola di miele dorato 53 00:12:48,600 --> 00:12:52,890 Ho qualcosa per te stasera 54 00:12:53,270 --> 00:12:55,480 Vendetta, è un bacio 55 00:12:55,600 --> 00:12:57,770 Questa volta non mancherò 56 00:12:58,230 --> 00:13:05,110 Ora ti ho nel mio sguardo 57 00:13:06,070 --> 00:13:10,040 Con un occhio d'oro 58 00:13:11,200 --> 00:13:15,120 Oro, Occhio d'Oro 59 00:13:16,080 --> 00:13:19,250 Con un occhio d'oro 60 00:13:21,010 --> 00:13:24,470 GoldenEye 61 00:13:47,870 --> 00:13:53,040 - James, è necessario guidare così veloce? - Più spesso di quanto pensi. 62 00:14:03,130 --> 00:14:06,970 Mi piace un giro vivace tanto quanto la prossima ragazza, ma... 63 00:14:10,890 --> 00:14:13,680 - Chi è quello? - La prossima ragazza. 64 00:15:18,080 --> 00:15:20,370 James, smettila! Smettila! 65 00:15:20,750 --> 00:15:23,710 - So cosa stai facendo. - Che cos'è, caro? 66 00:15:23,880 --> 00:15:27,010 Stai solo cercando di metterti in mostra la dimensione del tuo... 67 00:15:27,090 --> 00:15:29,260 - Motore? - Ego. 68 00:15:29,380 --> 00:15:33,140 Stiamo facendo un viaggio piacevole e ci metti dentro la psicologia. 69 00:15:33,260 --> 00:15:37,600 - Sono stato mandato qui solo per valutarti. - Lasciamoci tutto alle spalle, va bene? 70 00:16:13,800 --> 00:16:16,140 Prima le donne. 71 00:16:31,030 --> 00:16:32,990 James, voglio che tu fermi questa macchina! 72 00:16:33,070 --> 00:16:35,660 - Veramente? - Ferma subito questa macchina! 73 00:16:43,330 --> 00:16:47,090 Come puoi vedere, non ho problemi con autorità femminile. 74 00:16:47,170 --> 00:16:48,880 Eh! 75 00:16:53,510 --> 00:16:56,470 James, sei incorreggibile. 76 00:16:56,930 --> 00:16:59,430 Cosa farò con te? 77 00:16:59,640 --> 00:17:02,940 Brindiamo alla tua valutazione, ok? 78 00:17:08,190 --> 00:17:11,440 Una valutazione molto approfondita. 79 00:17:34,380 --> 00:17:37,300 Buongiorno, Monsieur Bond. Très heureux de vous revoir. 80 00:17:37,390 --> 00:17:41,640 - Bonsoir, Pierre. Ça va bien? - Molto bene. E voi? 81 00:18:02,410 --> 00:18:04,500 Settembre alla banca. 82 00:18:05,620 --> 00:18:07,710 La signora vince. 83 00:18:14,590 --> 00:18:17,130 Scommetto, signorina? Non? 84 00:18:18,140 --> 00:18:19,890 Signore. 85 00:18:20,010 --> 00:18:22,100 Scommesse, signore e signori? 86 00:18:22,970 --> 00:18:25,730 - Nessun giocatore? - Banco. 87 00:18:39,820 --> 00:18:42,790 Sembra che condividiamo le stesse passioni. 88 00:18:42,950 --> 00:18:44,700 Tre, comunque. 89 00:18:44,790 --> 00:18:49,290 Ne conto due: automobilismo e... baccarat. 90 00:18:51,250 --> 00:18:53,300 Huit, pour la banque. 91 00:18:55,880 --> 00:18:58,130 Sette. La signora vince. 92 00:18:58,300 --> 00:19:02,140 Spero il terzo è lì che risiede il tuo vero talento. 93 00:19:02,640 --> 00:19:05,140 Ci si alza per affrontare una sfida. 94 00:19:07,680 --> 00:19:09,850 Raddoppiare. 95 00:19:09,940 --> 00:19:11,980 Suivez. 96 00:19:24,490 --> 00:19:26,620 Carta. 97 00:19:41,930 --> 00:19:44,720 La signora sta con cinque. 98 00:19:48,020 --> 00:19:51,230 - Sei. La signora perde. - Buliatch! 99 00:19:53,520 --> 00:19:57,860 - Godetevelo... finché dura. - Le stesse parole con cui vivo. 100 00:20:03,570 --> 00:20:06,200 E tu con quali parole vivi? 101 00:20:07,410 --> 00:20:11,420 - Il trucco è smettere mentre sei in vantaggio. - Questo è un trucco che non ho mai imparato. 102 00:20:11,500 --> 00:20:13,750 Forse mi mostrerai come si fa. 103 00:20:14,750 --> 00:20:17,550 Vodka Martini. Agitato, non mescolato. 104 00:20:17,710 --> 00:20:19,800 E per te? 105 00:20:20,340 --> 00:20:22,050 Lo stesso. 106 00:20:22,130 --> 00:20:24,220 Come lo prendi? 107 00:20:24,890 --> 00:20:27,430 Dritto, con una svolta. 108 00:20:30,310 --> 00:20:32,140 Grazie, signor... 109 00:20:32,230 --> 00:20:35,360 Il mio nome è Bond. James Bond. 110 00:20:35,940 --> 00:20:37,860 Xenia Zaragevna Onatopp. 111 00:20:39,570 --> 00:20:42,070 - Onatopp? - Onatopp. 112 00:20:43,570 --> 00:20:47,080 - Il tuo accento... georgiano? - Mm! Molto bene, signor Bond. 113 00:20:47,580 --> 00:20:49,620 - Sei stato in Russia. - Non di recente. 114 00:20:49,700 --> 00:20:53,420 Ci venivo di tanto in tanto. Spara dentro e fuori. 115 00:20:53,710 --> 00:20:57,670 Adesso è molto diverso. Una terra di opportunità. 116 00:20:58,420 --> 00:21:01,170 Con una nuova Ferrari in ogni garage? 117 00:21:01,380 --> 00:21:04,550 No, non proprio. Quello appartiene a un amico. 118 00:21:04,640 --> 00:21:10,600 il numero francese le targhe per il modello di quest'anno iniziano con "L". 119 00:21:10,720 --> 00:21:13,310 Anche quelli contraffatti. 120 00:21:13,770 --> 00:21:20,610 OH. E che grado occupi? il dipartimento dei veicoli a motore, signor Bond? 121 00:21:20,820 --> 00:21:22,280 Comandante. 122 00:21:22,570 --> 00:21:24,610 Andiamo? 123 00:21:25,160 --> 00:21:27,700 Questo è un ammiraglio. 124 00:21:28,030 --> 00:21:30,290 Mi piace una donna a cui piace fare carriera. 125 00:21:31,120 --> 00:21:33,830 Piacere di conoscerla, signor Bond. 126 00:21:34,460 --> 00:21:37,000 Il piacere, ne sono certo, è stato tutto mio. 127 00:23:04,250 --> 00:23:06,470 La trasmissione inizia da Moneypenny. 128 00:23:06,550 --> 00:23:11,340 Onatopp, Xenia. Ex pilota di caccia sovietico. 129 00:23:11,430 --> 00:23:15,350 Attuali sospetti collegamenti con la Janus sindacato criminale, San Pietroburgo. 130 00:23:15,430 --> 00:23:19,140 Lo Yacht "Manticore" è noleggiato a un noto fronte aziendale Janus. 131 00:23:19,390 --> 00:23:21,610 M ti autorizza osservare la signorina Onatopp, 132 00:23:21,690 --> 00:23:26,190 ma non prevede alcun... contatto senza previa approvazione. 133 00:23:26,440 --> 00:23:28,700 Fine della trasmissione. Soldipenny. 134 00:23:28,780 --> 00:23:32,990 Buona notte, James. Mi fido rimarrai..."onatopp" delle cose. 135 00:23:49,010 --> 00:23:51,090 Lyubeemyets. 136 00:24:15,160 --> 00:24:18,790 Xenia, io... non riesco... a respirare! 137 00:24:28,800 --> 00:24:30,130 SÌ! SÌ! 138 00:25:27,650 --> 00:25:29,190 Merci, mon amiral. 139 00:25:37,660 --> 00:25:39,700 I miei rispetti, Ammiraglio. 140 00:25:43,040 --> 00:25:45,540 Felice di averti a bordo, signorina. 141 00:25:47,380 --> 00:25:50,050 Signore e signori, 142 00:25:50,210 --> 00:25:54,420 per favore prendete posto per la dimostrazione dell'aereo. 143 00:26:27,790 --> 00:26:32,500 Quello che state per vedere è quello dell'Europa risposta al campo di battaglia elettronico: 144 00:26:32,750 --> 00:26:36,130 il primo prototipo funzionante dell'elicottero Tiger. 145 00:26:36,220 --> 00:26:39,970 Eccezionalmente manovrabile, la Tiger non solo utilizza la tecnologia Stealth, 146 00:26:40,140 --> 00:26:44,350 è indurito contro ogni forma di interferenze elettroniche, 147 00:26:44,430 --> 00:26:47,100 disturbo radiofonico e radiazione elettromagnetica. 148 00:26:55,610 --> 00:27:00,280 Shh. Ho una piccola sorpresa da i tuoi amici in caserma. 149 00:27:00,620 --> 00:27:02,580 Penso di essere andato in paradiso. 150 00:27:02,660 --> 00:27:04,370 Non ancora. 151 00:27:12,710 --> 00:27:16,210 Per favore date il benvenuto ai piloti. 152 00:27:18,300 --> 00:27:22,640 Il tenente comandante Bernard Jaubert e il tenente François Brouse. 153 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 Seleziona Mir. 154 00:28:32,420 --> 00:28:35,540 Proiezione ortografica. 155 00:28:36,920 --> 00:28:41,090 Calcola la possibile intercetta con geo-sat due di secondo stadio. 156 00:28:49,060 --> 00:28:50,100 Anna. 157 00:28:53,350 --> 00:28:56,770 Non riconoscerebbe una donna se uno si avvicinasse e si sedesse sulla sua testa. 158 00:28:59,730 --> 00:29:01,860 Boris. 159 00:29:02,400 --> 00:29:04,910 -Boris! - Che cosa? 160 00:29:07,080 --> 00:29:09,700 Ho pensato di pubblicarlo su Internet, no? 161 00:29:09,870 --> 00:29:13,160 - Qual è la password? - L'ho reso facile questa volta. 162 00:29:13,250 --> 00:29:16,630 Anche tu dovresti essere in grado di romperlo, borscht-per-cervello. 163 00:29:18,040 --> 00:29:21,130 Va bene. Va bene. Ti darò un suggerimento. 164 00:29:21,260 --> 00:29:26,800 Sono proprio di fronte a te e può aprire porte molto grandi. 165 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 Sei un tale geek. 166 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 SÌ! Ci sto. 167 00:29:40,610 --> 00:29:43,070 Sei entrato il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti. 168 00:29:43,150 --> 00:29:45,240 E se lo rintracciassero qui? 169 00:29:45,450 --> 00:29:49,200 Il capo dei computer mi chiamerà un genio, trasferiscimi a Mosca 170 00:29:49,280 --> 00:29:52,790 e dammi un milione di dollari valuta forte. 171 00:29:53,960 --> 00:29:55,870 Penso di no. 172 00:29:55,960 --> 00:30:00,090 Inoltre gli americani sono dei lumaconi. Non mi scopriranno mai. 173 00:30:01,250 --> 00:30:04,220 Stavi dicendo, testa di lumaca? 174 00:30:04,300 --> 00:30:07,180 Nessuno se la prende con Boris Grishenko. 175 00:30:09,430 --> 00:30:12,220 - Li ho infilzati! - Andiamo, Boris. Riaggancia e basta. 176 00:30:12,310 --> 00:30:15,140 Non c'è modo! Li ho spuntati. 177 00:30:17,480 --> 00:30:21,730 - Va bene. Qual è la password? - Non te lo dirò. 178 00:30:21,820 --> 00:30:24,690 OK. Fammi indovinare. 179 00:30:24,860 --> 00:30:27,450 - Non è davanti a me? - Mmm. 180 00:30:27,660 --> 00:30:31,080 Ti siedi sopra, ma non puoi portarlo con te. 181 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 Il mio programma prende la linea telefonica di chiunque mi stia rintracciando 182 00:30:39,580 --> 00:30:42,920 e blocca il modem quindi non possono riattaccare. 183 00:30:43,710 --> 00:30:46,840 Ora la preda diventa cacciatore. 184 00:30:50,600 --> 00:30:53,310 "Più fortuna la prossima volta, 185 00:30:53,470 --> 00:30:55,310 "teste di lumache." 186 00:30:56,100 --> 00:30:59,730 Bang! Andato! Sono invincibile! 187 00:31:05,740 --> 00:31:07,950 E' stato bene anche per te? 188 00:31:08,030 --> 00:31:10,620 Sto prendendo un caffè. 189 00:31:10,700 --> 00:31:12,620 Vado a fumarmi una sigaretta. 190 00:32:17,270 --> 00:32:21,640 Generale Arkady Grigorovich Ourumov, capo della Divisione Spazio. 191 00:32:33,950 --> 00:32:36,330 - Generale, se avessi saputo... - Saresti stato pronto. 192 00:32:36,410 --> 00:32:40,620 Questo è un test non programmato di Severnaya, maggiore. Simulazione di guerra. 193 00:32:40,790 --> 00:32:44,130 Proveremo il fuoco di GoldenEye. Segnala il tuo stato. 194 00:32:44,290 --> 00:32:49,920 Due satelliti operativi, signore, Petya e Mischa, in orbita terrestre di 90 minuti a 100 km. 195 00:32:50,010 --> 00:32:51,630 Bene. 196 00:32:52,010 --> 00:32:53,800 Ecco il codice di autorizzazione. 197 00:32:54,050 --> 00:32:58,930 Ora, il GoldenEye e l'accesso odierno numeri per il satellite Petya, per favore. 198 00:32:59,020 --> 00:33:01,180 Ti sto cronometrando. 199 00:33:32,300 --> 00:33:34,880 Bene. Grazie, Maggiore. 200 00:34:12,710 --> 00:34:14,220 Secondo me. 201 00:34:14,420 --> 00:34:17,640 Tre... due... uno... 202 00:34:25,480 --> 00:34:28,440 Imposta obiettivo. Severnaja. 203 00:34:39,490 --> 00:34:42,160 Armare l'arma. 204 00:35:06,770 --> 00:35:08,770 Controllalo. 205 00:35:19,530 --> 00:35:23,530 Il loro miglior tempo di risposta è di 19 minuti. Faranno tardi. 206 00:35:58,150 --> 00:36:01,490 È pulito. Ho dovuto ventilare qualcuno. 207 00:36:38,190 --> 00:36:41,280 - Buonasera, Moneypenny. - Buonasera, James. 208 00:36:41,360 --> 00:36:44,530 M ti incontrerà nella Situation Room. Devo portarti dentro. 209 00:36:44,740 --> 00:36:47,950 - Non ti ho mai visto fuori orario. Bello. - Grazie, James. 210 00:36:48,040 --> 00:36:51,870 Fuori per qualche tipo di incarico? Vestirsi per uccidere? 211 00:36:52,000 --> 00:36:54,540 So che lo troverai schiacciante, 007, 212 00:36:54,670 --> 00:36:58,380 ma non sto a casa pregando per un incidente internazionale 213 00:36:58,500 --> 00:37:01,840 così posso correre qui tutti vestiti per impressionare James Bond. 214 00:37:02,130 --> 00:37:05,600 Avevo un appuntamento con un gentiluomo. Siamo andati a teatro. 215 00:37:05,800 --> 00:37:08,260 Moneypenny, sono devastato. 216 00:37:08,390 --> 00:37:10,640 Cosa farei mai senza di te? 217 00:37:10,730 --> 00:37:14,900 Per quanto posso ricordare, James, non mi hai mai avuto. 218 00:37:17,820 --> 00:37:20,280 La speranza è eterna. 219 00:37:20,480 --> 00:37:24,030 Questo tipo di comportamento potrebbe qualificarsi come molestia sessuale. 220 00:37:24,110 --> 00:37:27,580 Veramente? Qual è la sanzione per questo? 221 00:37:27,780 --> 00:37:30,910 Un giorno dovrai fare del bene sulle tue insinuazioni. 222 00:37:34,920 --> 00:37:39,500 - Dopo di te, Moneypenny. - No, insisto. Tu per primo. 223 00:37:44,220 --> 00:37:47,260 - Buonasera, 007. - Conciatore. Che cosa succede? 224 00:37:47,390 --> 00:37:50,060 16 minuti fa, abbiamo intercettato una chiamata di soccorso 225 00:37:50,140 --> 00:37:54,140 da un presumibilmente abbandonato stazione radar a Severnaya. Aspetto. 226 00:37:58,310 --> 00:38:03,900 - Abbiamo trovato una corrispondenza. La tua tigre scomparsa. - Nel mezzo della Russia settentrionale? 227 00:38:04,110 --> 00:38:08,320 La tua intuizione era giusta. Peccato il male la regina dei numeri non ti permetterebbe di giocarci. 228 00:38:08,410 --> 00:38:10,450 Mm-hm. 229 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 - Stavi dicendo? - No, no. Stavo solo... solo... 230 00:38:16,620 --> 00:38:21,800 Bene. Perché se voglio fare del sarcasmo, lo farò parla con i miei figli, grazie mille. 231 00:38:22,460 --> 00:38:24,720 - Buonasera, 007. - Buonasera, M. 232 00:38:24,800 --> 00:38:27,930 Quella del primo ministro in attesa di un aggiornamento. 233 00:38:28,010 --> 00:38:31,060 Proceda con il briefing, signor Tanner. 234 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 Grazie. 235 00:38:33,640 --> 00:38:37,230 Sì, dopo il segnale di soccorso, il tuo elicottero è decollato 236 00:38:37,400 --> 00:38:40,150 e i russi lo fece intercettare da tre MiG. 237 00:38:40,230 --> 00:38:42,730 A cosa pensi che serva la base? 238 00:38:42,820 --> 00:38:45,650 Sospettavamo che potesse esserlo la stazione di terra 239 00:38:45,780 --> 00:38:49,570 per un segreto spaziale arma chiamata GoldenEye, ma... 240 00:38:49,660 --> 00:38:54,540 La nostra analisi statistica ha rilevato che lo avevano fatto né la finanza né la tecnologia. 241 00:38:54,750 --> 00:38:57,670 I numeri non sono mai stati il ​​mio forte. 242 00:38:58,290 --> 00:39:00,210 Queste immagini sono dal vivo? 243 00:39:00,500 --> 00:39:04,090 A differenza del governo americano, noi preferiamo non ricevere le nostre brutte notizie dalla CNN. 244 00:39:27,740 --> 00:39:30,530 Negativo finora. Tutto sembra normale. 245 00:40:33,970 --> 00:40:36,260 Che diavolo era quello? 246 00:40:45,190 --> 00:40:47,230 Aaaarghhh! 247 00:41:20,520 --> 00:41:22,810 Aaarghhhh! 248 00:42:02,470 --> 00:42:04,600 Natalia Fyodorovna Simonova. 249 00:42:07,230 --> 00:42:09,610 Natalia Fëdorovna Simonova! 250 00:42:40,390 --> 00:42:42,430 Aargh! 251 00:43:22,600 --> 00:43:25,930 Boris! Boris! 252 00:43:26,930 --> 00:43:28,350 Grazie. 253 00:43:28,440 --> 00:43:32,820 Il nostro satellite è messo fuori combattimento. Lo stesso vale per due americani. 254 00:43:33,820 --> 00:43:38,400 Ne abbiamo un altro, entrando nel raggio d'azione... adesso. 255 00:43:42,200 --> 00:43:44,290 Buon Dio. 256 00:43:45,700 --> 00:43:47,750 Due dei MiG sono caduti. 257 00:43:47,830 --> 00:43:50,250 Sembra che il terzo sia finito nel piatto. 258 00:43:50,580 --> 00:43:52,380 Cosa ne pensi? 259 00:43:52,540 --> 00:43:57,550 Niente luci. Nemmeno uno luce elettrica accesa in un raggio di 30 miglia. 260 00:43:58,880 --> 00:44:01,590 - EMP? - Spiegherebbe i MiG e i satelliti. 261 00:44:01,680 --> 00:44:04,470 - E il blackout. - Impulso elettromagnetico. 262 00:44:04,560 --> 00:44:09,560 - Un'arma satellitare sviluppata da... - Americani e sovietici nella Guerra Fredda. 263 00:44:09,810 --> 00:44:11,730 Ho letto il brief. 264 00:44:11,810 --> 00:44:16,440 Scoperto dopo Hiroshima. Parti un ordigno nucleare nell'alta atmosfera. 265 00:44:16,530 --> 00:44:21,700 Crea un impulso, un'ondata di radiazioni, che distrugge tutto ciò che è elettronico. 266 00:44:21,910 --> 00:44:27,040 L'idea è quella di mettere fuori combattimento il nemico comunicazioni prima che possano reagire. 267 00:44:28,200 --> 00:44:30,620 Quindi GoldenEye esiste. 268 00:44:31,670 --> 00:44:33,330 SÌ. 269 00:44:33,500 --> 00:44:36,880 - Potrebbe essere un incidente? - No. L'elicottero. 270 00:44:37,170 --> 00:44:40,420 Per aver rubato il GoldenEye, era il veicolo perfetto per la fuga. 271 00:44:40,510 --> 00:44:44,090 Far esplodere lo farebbe cancellare ogni traccia del delitto. 272 00:44:44,180 --> 00:44:48,520 - Il gruppo Janus? - Potrebbe essere collegato all'elicottero. 273 00:44:49,560 --> 00:44:51,600 Conosco i sistemi di sicurezza russi. 274 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 Basta non entrare e chiedere le chiavi alla bomba. Hai bisogno dei codici di accesso. 275 00:45:04,110 --> 00:45:06,620 Doveva esserci un insider. 276 00:45:14,380 --> 00:45:17,000 Almeno una persona probabilmente sa chi è. 277 00:45:38,650 --> 00:45:42,150 Molto bene, signore. Grazie. Buona notte. 278 00:45:43,900 --> 00:45:48,700 Il primo ministro ha parlato con Mosca. Esso è stato "un incidente durante un'esercitazione". 279 00:45:48,870 --> 00:45:51,950 I governi cambiano. Le bugie restano le stesse. 280 00:45:52,080 --> 00:45:54,040 Cos'altro sappiamo di Janus? 281 00:45:54,420 --> 00:45:57,500 trafficanti d'armi di alto livello, con sede a San Pietroburgo. 282 00:45:57,580 --> 00:46:00,550 Rifornito gli iracheni durante la Guerra del Golfo. 283 00:46:00,630 --> 00:46:04,010 Il capo è inaffidabile descritto. Nessuna fotografia. 284 00:46:04,090 --> 00:46:07,220 La donna, Onatopp, 285 00:46:07,300 --> 00:46:09,470 è il nostro unico contatto confermato. 286 00:46:09,720 --> 00:46:13,270 - Vuoi qualcosa da bere? - Grazie. 287 00:46:13,770 --> 00:46:17,400 - Il tuo predecessore teneva del cognac... - Preferisco il bourbon. 288 00:46:17,730 --> 00:46:20,230 - Ghiaccio? - SÌ. 289 00:46:27,910 --> 00:46:32,870 Abbiamo estratto i file su chiunque possa averli aveva accesso o autorità a Severnaya. 290 00:46:33,040 --> 00:46:37,080 Il nome in cima alla lista un tuo vecchio amico, mi risulta. 291 00:46:40,420 --> 00:46:43,340 Ourumov. Lo hanno nominato generale. 292 00:46:43,420 --> 00:46:46,380 Si vede come il prossimo "l'uomo di ferro della Russia". 293 00:46:46,470 --> 00:46:50,430 Lo dicono i nostri analisti politici non corrisponde al profilo di un traditore. 294 00:46:50,510 --> 00:46:54,520 Sono questi gli stessi analisti che hanno detto che GoldenEye non potrebbe esistere? 295 00:46:54,640 --> 00:46:59,650 Chi ha detto che l'elicottero non rappresentava una minaccia? e non valeva la pena seguirlo? 296 00:47:01,060 --> 00:47:03,900 Non ti piaccio, Bond. Non ti piacciono i miei metodi. 297 00:47:03,980 --> 00:47:08,950 Pensi che io sia un contabile, di più interessato ai numeri piuttosto che al tuo istinto. 298 00:47:09,320 --> 00:47:11,410 - Mi è venuto in mente questo pensiero. - Bene. 299 00:47:11,580 --> 00:47:14,750 Perché penso che tu lo sia un dinosauro sessista e misogino, 300 00:47:14,830 --> 00:47:18,920 una reliquia della Guerra Fredda, di cui fascino infantile, anche se sprecato per me, 301 00:47:19,000 --> 00:47:22,590 ovviamente faceva appello a quello giovane donna che ho mandato a valutarti. 302 00:47:22,790 --> 00:47:25,920 - Punto preso. - Non proprio, 007. 303 00:47:26,510 --> 00:47:29,720 Se pensi che non ho le palle mandare un uomo a morire, 304 00:47:29,800 --> 00:47:32,180 il tuo istinto è completamente sbagliato. 305 00:47:32,300 --> 00:47:35,220 Non ho scrupoli di mandarti alla morte. 306 00:47:35,350 --> 00:47:39,900 Ma non lo farò nemmeno per capriccio con il tuo atteggiamento sprezzante nei confronti della vita. 307 00:47:43,610 --> 00:47:45,610 Voglio che tu trovi GoldenEye. 308 00:47:45,690 --> 00:47:49,030 Scopri chi l'ha preso, cosa ha in mente a che fare con esso, e fermarlo. 309 00:47:49,360 --> 00:47:51,660 Se incontri Ourumov, colpevole o no, 310 00:47:51,740 --> 00:47:57,040 non scappare per vendetta. Vendicativo Alec Trevelyan non lo riporterà indietro. 311 00:47:57,290 --> 00:48:02,040 - Non l'hai fatto uccidere. - Nemmeno tu. Non renderlo personale. 312 00:48:02,960 --> 00:48:04,880 Mai. 313 00:48:08,340 --> 00:48:10,380 Legame... 314 00:48:12,760 --> 00:48:14,890 Torna vivo. 315 00:48:54,890 --> 00:48:57,760 Buongiorno, generale Ourumov. 316 00:48:59,270 --> 00:49:02,190 Ministro della Difesa Mishkin... Signori. 317 00:49:02,270 --> 00:49:05,060 Per favore, consegna il tuo rapporto. 318 00:49:07,980 --> 00:49:13,030 Come sai, 72 ore fa, un segreto sistema d'arma - nome in codice GoldenEye - 319 00:49:13,110 --> 00:49:15,200 è stato fatto esplodere su Severnaya. 320 00:49:15,320 --> 00:49:19,910 In qualità di capo della Divisione Spazio, Ho intrapreso personalmente le indagini. 321 00:49:20,000 --> 00:49:24,580 Ho concluso che questo crimine è stato commesso dai separatisti siberiani 322 00:49:24,670 --> 00:49:27,290 cercando di creare disordini politici. 323 00:49:28,380 --> 00:49:32,840 Purtroppo, il lavoro pacifico e il guadagni in valuta forte di Severnaya 324 00:49:32,920 --> 00:49:35,760 sono arretrati di diversi anni. 325 00:49:36,010 --> 00:49:38,140 Pertanto rassegno le mie dimissioni. 326 00:49:41,140 --> 00:49:44,730 Sembra che il Consiglio non voglia la tua testa, Arkady Grigorovich. 327 00:49:44,810 --> 00:49:48,270 Solo la tua garanzia che non ci sono altri GoldenEyes. 328 00:49:48,360 --> 00:49:50,980 Posso darti questa garanzia, Ministro della Difesa. 329 00:49:51,070 --> 00:49:54,070 E che dire dei due scomparsi? I tecnici di Severnaya? 330 00:49:56,990 --> 00:50:00,830 Ero consapevole solo di uno. Boris Grišenko. 331 00:50:00,990 --> 00:50:04,040 C'era anche una ragazza, il cui corpo non era tra i morti. 332 00:50:04,120 --> 00:50:07,330 Natalia Fyodorovna Simonova. Un programmatore di secondo livello. 333 00:50:07,500 --> 00:50:10,090 Indagherò immediatamente. 334 00:50:10,500 --> 00:50:15,550 Sembrerebbe presuntuoso darne la colpa questo incidente sui separatisti siberiani 335 00:50:15,630 --> 00:50:20,060 prima del luogo in cui si trova della tua stessa gente sono determinati. 336 00:50:20,680 --> 00:50:24,350 - Sei d'accordo? - Sì, ministro della Difesa. 337 00:50:24,890 --> 00:50:28,110 Grazie per averlo portato alla mia attenzione. 338 00:50:29,440 --> 00:50:31,530 Questo è tutto. 339 00:50:45,290 --> 00:50:48,880 Buongiorno, Q. Mi dispiace per la gamba. Sciare? 340 00:50:51,590 --> 00:50:53,840 A caccia. 341 00:50:53,920 --> 00:50:56,380 Giusto. Ora presta attenzione, 007. 342 00:50:56,720 --> 00:50:58,470 Innanzitutto, la tua nuova macchina. 343 00:50:58,640 --> 00:51:03,140 BMW. Agile, cinque marce avanti, radar a tutti i punti. 344 00:51:03,720 --> 00:51:08,850 Sistema di autodistruzione. E, naturalmente, tutte le solite raffinatezze. 345 00:51:09,060 --> 00:51:12,570 Ora, di questo sono particolarmente fiero. 346 00:51:12,770 --> 00:51:15,570 Dietro i fari, missili Stinger. 347 00:51:16,070 --> 00:51:19,320 Eccellente. Proprio la cosa giusta per rilassarsi dopo una giornata dura. 348 00:51:19,410 --> 00:51:26,080 Devo ricordarti, 007, che l'hai fatto una licenza per uccidere, non per infrangere il codice della strada. 349 00:51:27,330 --> 00:51:29,210 - Non ci penserei. - Bene. 350 00:51:29,290 --> 00:51:32,340 Giusto. Andiamo avanti a questioni più pratiche. 351 00:51:32,710 --> 00:51:38,430 Una tipica cintura in pelle. Uomo, taglia 34, fibbia, tacca. 352 00:51:41,260 --> 00:51:42,760 Hai finito? 353 00:51:42,930 --> 00:51:44,350 - SÌ. - Bene. 354 00:51:44,430 --> 00:51:47,430 - Una tipica cintura... - D, ho familiarità con quel dispositivo. 355 00:51:47,520 --> 00:51:51,860 Non uno con un 75 piedi cordino di discesa integrato nella fibbia. 356 00:51:51,940 --> 00:51:55,150 Spara e fuori spara un chiodo, 357 00:51:55,570 --> 00:51:59,200 seguito da un filo ad alta resistenza progettato per sostenere il tuo peso. 358 00:51:59,280 --> 00:52:02,530 Vedo. E se ne avessi bisogno? supporto aggiuntivo? 359 00:52:02,870 --> 00:52:05,200 È stato testato per uno, 007. 360 00:52:09,920 --> 00:52:13,000 Volo 878 per San Pietroburgo. 361 00:52:14,960 --> 00:52:17,510 Scanner per documenti a raggi X. 362 00:52:18,090 --> 00:52:20,880 Una penna. Questa è una granata di classe 4. 363 00:52:21,300 --> 00:52:24,510 Tre clic attivano il fusibile da quattro secondi. 364 00:52:24,890 --> 00:52:27,810 Altri tre lo disarmano. 365 00:52:30,890 --> 00:52:32,900 Quanto hai detto che era lungo il fusibile? 366 00:52:32,980 --> 00:52:35,570 Oh, cresci, 007. 367 00:52:35,650 --> 00:52:39,780 - "La penna è più potente della spada." - Grazie a me, lo è. 368 00:52:40,320 --> 00:52:43,910 Senti, chiediamo a Freddie qui dimostrare per noi. 369 00:52:43,990 --> 00:52:48,660 Eccoci qui. Mi dispiace per questo, Fred. Uno due tre. 370 00:52:54,880 --> 00:52:58,050 - Non dirlo. - La scritta è sul muro? 371 00:52:58,710 --> 00:53:01,170 Insieme al resto di lui. 372 00:53:01,930 --> 00:53:04,760 Ora, 007, per favore, prova a tornare... 373 00:53:08,140 --> 00:53:11,730 Prova a restituirne un po' attrezzature in perfetto ordine. 374 00:53:11,810 --> 00:53:13,730 Non toccarlo! Questo è il mio pranzo. 375 00:53:41,010 --> 00:53:42,920 A Londra aprile è un mese primaverile. 376 00:53:43,010 --> 00:53:45,680 O si? Cosa sei - il meteorologo? 377 00:53:46,220 --> 00:53:48,850 Per aver pianto ad alta voce. Un altro britannico dal culo rigido, 378 00:53:48,930 --> 00:53:51,350 con i tuoi codici segreti e password. 379 00:53:51,810 --> 00:53:54,690 Uno di questi giorni, ragazzi imparerai a lasciar perdere. 380 00:53:54,940 --> 00:53:57,610 Dai. La mia macchina è laggiù. 381 00:54:12,330 --> 00:54:15,000 - Dopo di te. - Grazie. 382 00:54:17,290 --> 00:54:20,090 - Come hai detto, lascia perdere. - Va bene. 383 00:54:20,170 --> 00:54:23,800 A Londra aprile è un mese primaverile. A San Pietroburgo ci congeliamo il sedere. 384 00:54:23,880 --> 00:54:26,760 - Abbastanza vicino per un lavoro governativo? - No. 385 00:54:27,680 --> 00:54:30,970 - Mostrami la rosa. - Per favore, no. 386 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 Va bene, va bene, va bene. 387 00:54:46,110 --> 00:54:48,530 - "Muffy"? - Terza moglie. 388 00:54:48,870 --> 00:54:52,540 - Jack Wade, CIA. - James Bond, il duro inglese. 389 00:54:52,620 --> 00:54:54,620 - E' una bella mossa. - Bella macchina. 390 00:54:54,700 --> 00:54:58,830 Non mi ha ancora deluso. È brutta piccola stronzetta, ma lei ti porta lì. 391 00:54:58,920 --> 00:55:01,630 Ehi, Bond. Fai giardinaggio? 392 00:55:06,630 --> 00:55:12,180 San Pietroburgo espresso è ora arrivato alla piattaforma 3. 393 00:55:18,650 --> 00:55:20,690 Puoi passarmi quella chiave inglese, Jimmy? 394 00:55:21,690 --> 00:55:24,820 - Allora cosa sai di Janus? - Niente da fare. Zipsky. 395 00:55:25,240 --> 00:55:28,410 Nessuno lo ha mai visto. Ma quell'uomo è collegato al Kazoo. 396 00:55:28,570 --> 00:55:31,070 KGB, militare. Cacciavite. 397 00:55:33,540 --> 00:55:37,250 Si dice che viva uno di quei vecchi treni missilistici sovietici. 398 00:55:37,330 --> 00:55:41,460 Quella roba corazzata che usavano una volta correre in giro in modo da non poterli prendere di mira. 399 00:55:41,960 --> 00:55:44,880 Vuoi passarmi quel martello, Jimbo? 400 00:55:45,170 --> 00:55:47,420 No, quello più grande. La slitta. 401 00:55:47,840 --> 00:55:51,850 Comunque, a dire il vero, non trovi questo ragazzo. Lui ti trova. 402 00:55:52,260 --> 00:55:54,810 Diavolo, è tutta mafia russa. 403 00:55:55,270 --> 00:55:59,020 La cosa migliore che posso fare è indicarti nella direzione della sua concorrenza. 404 00:56:03,060 --> 00:56:06,650 - Chi è la concorrenza? - Un ex agente del KGB. Madre dura. 405 00:56:06,740 --> 00:56:09,240 Zoppica sulla gamba destra. Mi chiamo Zukovsky. 406 00:56:09,530 --> 00:56:11,820 - Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Sì. 407 00:56:12,160 --> 00:56:14,870 - Lo conosci? - L'ho zoppicato. 408 00:56:39,890 --> 00:56:41,690 SÌ? 409 00:56:42,150 --> 00:56:45,110 - È tutto quello che hai? -Quanti ne vuoi? 410 00:56:47,400 --> 00:56:50,360 24 per la scuola americana, 11 per lo svedese. 411 00:56:50,450 --> 00:56:55,830 Compatibile IBM con 500 mega dischi rigidi, CD-ROM e modem 14.4. 412 00:56:56,870 --> 00:56:58,950 - Paghi in dollari? - Ovviamente. 413 00:56:59,200 --> 00:57:01,210 Se la signora ha bisogno di una dimostrazione... 414 00:57:01,500 --> 00:57:05,500 La signora richiede una dimostrazione modello e un posto tranquillo per testarlo. 415 00:57:20,310 --> 00:57:21,560 Natalia. 416 00:57:37,990 --> 00:57:42,120 - È tutto soddisfacente? - Tutto tranne l'interruzione. 417 00:57:55,140 --> 00:57:56,970 Fammi capire bene, Jimmy. 418 00:57:57,050 --> 00:58:00,810 Gli hai sparato a una gamba, gli hai rubato la macchina, gli hai preso la ragazza. 419 00:58:01,270 --> 00:58:04,230 E ora vuoi Zukovsky per sistemarti con Janus? 420 00:58:04,480 --> 00:58:07,810 - SÌ. - Farai appello al suo cuore? 421 00:58:07,900 --> 00:58:11,030 - No. Il suo portafoglio. - Potrebbe funzionare. 422 00:58:11,990 --> 00:58:13,570 OK. Orario dello spettacolo. 423 00:58:18,830 --> 00:58:21,580 Valentin opera fuori dall'edificio numero 23. 424 00:58:22,080 --> 00:58:23,750 Sei sicuro di volerlo fare? 425 00:58:24,000 --> 00:58:29,380 L'ultimo ragazzo che è arrivato senza essere invitato è andato trasporto aereo a domicilio - in scatole molto piccole. 426 00:58:30,340 --> 00:58:33,510 Assicurati che mi mandino a casa in prima classe. 427 00:59:26,980 --> 00:59:29,600 Natalia! Sono io! È Boris! 428 00:59:29,690 --> 00:59:31,730 È Boris. È Boris. Ciao. 429 00:59:32,070 --> 00:59:34,150 Shh-shh-shh. 430 00:59:37,610 --> 00:59:40,450 Un'altra mattinata andata all'inferno. 431 00:59:41,990 --> 00:59:46,370 Economia di libero mercato! Giuro che sarà la mia fine. 432 00:59:50,710 --> 00:59:54,130 Walther PPK, 7,65 mm. 433 00:59:54,210 --> 00:59:59,430 Solo tre uomini che conosco usano una pistola del genere. Credo di averne uccisi due. 434 00:59:59,510 --> 01:00:03,390 - Che fortuna. - Penso di no. 435 01:00:04,060 --> 01:00:07,060 Ooh-ahh 436 01:00:07,140 --> 01:00:09,730 E se lo ami 437 01:00:09,810 --> 01:00:10,980 Lo amo 438 01:00:11,060 --> 01:00:14,020 Oh, sii così orgoglioso di lui 439 01:00:14,110 --> 01:00:15,190 Di lui 440 01:00:15,280 --> 01:00:17,990 Perché dopo tutto 441 01:00:18,070 --> 01:00:20,570 È semplicemente un uomo 442 01:00:23,370 --> 01:00:25,790 Stai accanto al tuo uomo... 443 01:00:28,910 --> 01:00:31,000 James Bond. 444 01:00:31,830 --> 01:00:34,960 Agente segreto affascinante e sofisticato. 445 01:00:36,050 --> 01:00:38,670 "Agitato, ma non mescolato." 446 01:00:39,630 --> 01:00:43,640 Vedo che non hai perso il tuo delicato senso dell'umorismo, Valentin. 447 01:00:43,760 --> 01:00:46,100 O il tuo bisogno di pubblico. 448 01:00:47,020 --> 01:00:50,940 - Chi sta strangolando il gatto? - Strangolare un gatto? 449 01:00:51,020 --> 01:00:53,230 Stai accanto al tuo uomo 450 01:00:56,730 --> 01:00:59,820 Quella è Irina, la mia amante. 451 01:01:01,240 --> 01:01:03,740 Ragazza molto talentuosa. 452 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 Irina! Fai una passeggiata! 453 01:01:10,910 --> 01:01:16,090 Allora, signor Bond, cosa vi porta? al mio quartiere? Ehm? 454 01:01:16,250 --> 01:01:21,470 Lavora ancora per l'MI6, o sei entrato nel 21° secolo? 455 01:01:22,050 --> 01:01:24,260 Ho sentito che la nuova M è una signora. 456 01:01:24,340 --> 01:01:27,350 Voglio che tu mi faccia un favore. 457 01:01:28,890 --> 01:01:32,730 Vuole che gli faccia un favore! 458 01:01:33,440 --> 01:01:39,820 Mi fa male il ginocchio ogni singolo giorno. Due volte peggio quando fa freddo. 459 01:01:39,900 --> 01:01:43,530 Hai idea di quanto tempo? dura l'inverno in questo paese? 460 01:01:43,910 --> 01:01:46,120 - Diglielo, Dimitri. - Dipende... 461 01:01:46,200 --> 01:01:47,870 Silenzio! 462 01:01:47,950 --> 01:01:51,410 Per un ex agente del KGB, mi sorprendi, Valentin. 463 01:01:51,500 --> 01:01:56,290 Sicuramente devi aver realizzato l'abilità non era colpire il ginocchio, ma... 464 01:01:56,420 --> 01:01:58,710 Mi mancate tutti gli altri. 465 01:01:59,670 --> 01:02:04,430 - Allora perché non mi hai ucciso? - Chiamatela cortesia professionale. 466 01:02:05,550 --> 01:02:08,760 Allora dovrei estenderti la stessa cortesia. 467 01:02:11,560 --> 01:02:15,600 Le pompe funebri di Kirov, alle quattro di questo pomeriggio. 468 01:02:15,690 --> 01:02:18,940 200 libbre di esplosivo C4 nascosto in una bara. 469 01:02:19,070 --> 01:02:22,490 Il tuo uomo guida il carro funebre, i soldi sono stati scambiati, 470 01:02:22,690 --> 01:02:25,110 il loro uomo porta fuori il carro funebre. 471 01:02:25,200 --> 01:02:27,910 Il loro uomo verrà arrestato con gli esplosivi. 472 01:02:28,070 --> 01:02:31,990 Il tuo uomo ce la farà una fuga miracolosa con i soldi. 473 01:02:32,080 --> 01:02:34,120 I tuoi soldi. 474 01:02:34,210 --> 01:02:36,920 E cosa devo per questo alloggio? 475 01:02:37,420 --> 01:02:40,630 Voglio che tu mi sistemi... con Janus. 476 01:02:41,340 --> 01:02:45,590 - Cosa ha fatto per meritarti? - Ha rubato un elicottero. 477 01:02:45,680 --> 01:02:49,010 - Ne ho sei. - Tre. Nessuno che voli. 478 01:02:49,550 --> 01:02:53,140 - Chi conta? - Questi non sono solo criminali ma traditori. 479 01:02:53,310 --> 01:02:58,310 Hanno usato l'elicottero per rubare una bomba nucleare arma. Ha ucciso molti russi innocenti. 480 01:02:58,400 --> 01:03:01,110 - Cosa ti aspetti da un cosacco? - Chi? 481 01:03:02,150 --> 01:03:05,950 Questo Janus... non ho mai incontrato quell'uomo, ma so che è un cosacco di Lienz. 482 01:03:06,110 --> 01:03:09,370 Il gruppo che ha funzionato per i nazisti, la seconda guerra mondiale. 483 01:03:09,450 --> 01:03:12,030 Conosci la tua storia. Alla fine della guerra, 484 01:03:12,120 --> 01:03:15,710 i cosacchi di Lienz si arresero agli inglesi in Austria, 485 01:03:15,790 --> 01:03:20,250 credendo che si sarebbero uniti a loro e fare la guerra ai comunisti. 486 01:03:20,330 --> 01:03:23,960 Ma gli inglesi li hanno traditi, li rimandò a Stalin, 487 01:03:24,050 --> 01:03:25,880 che prontamente li fece fucilare tutti. 488 01:03:25,970 --> 01:03:28,550 Donne, bambini, famiglie. 489 01:03:29,970 --> 01:03:32,810 Non esattamente il nostro momento migliore. 490 01:03:33,140 --> 01:03:36,980 Eppure, gente spietata. Hanno ottenuto ciò che meritavano. 491 01:03:37,100 --> 01:03:41,110 Voglio che tu mi sistemi con Janus. Digli che ti sto chiedendo dell'elicottero. 492 01:03:41,190 --> 01:03:45,530 - Ci vediamo stasera al Grand Hotel. - E poi io e te siamo pari e... 493 01:03:45,650 --> 01:03:48,740 - Me ne deve uno. - Precisamente. 494 01:04:51,550 --> 01:04:54,050 Non ti serve la pistola... Comandante. 495 01:04:54,260 --> 01:04:58,220 Dipende da la tua definizione di sesso sicuro. 496 01:05:03,100 --> 01:05:05,310 E' abbastanza vicino. 497 01:05:05,440 --> 01:05:07,940 Non per quello che ho in mente. 498 01:05:31,630 --> 01:05:34,550 Oh, pensi di potermi ferire? 499 01:05:53,700 --> 01:05:55,990 Pensi di potermi spezzare? 500 01:06:04,210 --> 01:06:07,000 Ah, sì! SÌ! SÌ! 501 01:06:13,510 --> 01:06:16,470 No, no, no. 502 01:06:16,930 --> 01:06:19,010 Niente più preliminari. 503 01:06:19,970 --> 01:06:21,680 Portami da Janus. 504 01:06:21,770 --> 01:06:22,770 Buliatch! 505 01:06:37,160 --> 01:06:39,660 - E' questo? - SÌ. 506 01:06:41,290 --> 01:06:45,460 Beh, devo dire che ho passato una bella serata. 507 01:06:45,670 --> 01:06:49,540 - Voi? - Ancora una volta il piacere è stato tutto tuo. 508 01:06:49,630 --> 01:06:54,010 - Capirai se non chiamo. - Non ci perderò il sonno. 509 01:06:56,340 --> 01:06:58,390 Sogni d'oro. 510 01:08:10,460 --> 01:08:12,590 Ciao, Giacomo. 511 01:08:35,020 --> 01:08:38,490 - Alec? - Ritornato dalla morte. 512 01:08:38,740 --> 01:08:43,070 Non più solo una star anonima sul Memorial Wall dell'MI6. 513 01:08:43,160 --> 01:08:47,790 Qual è il problema, James? Nessuna osservazione superficiale? Nessuna risposta concisa? 514 01:08:49,580 --> 01:08:51,670 Perché? 515 01:08:52,460 --> 01:08:55,880 Domanda divertente. Soprattutto da te. 516 01:08:56,550 --> 01:09:01,800 Ti sei mai chiesto perché siamo crollati? tutti quei dittatori e regimi, 517 01:09:02,760 --> 01:09:06,220 solo per tornare a casa: "Ben fatto! Bel lavoro, ma scusa, vecchio mio." 518 01:09:06,390 --> 01:09:09,560 "Tutto quello che hai rischiato la tua vita è cambiata." 519 01:09:09,640 --> 01:09:13,350 - Era il lavoro per cui siamo stati scelti. - Certo che lo diresti. 520 01:09:13,600 --> 01:09:16,980 James Bond, il fedele terrier di Sua Maestà, 521 01:09:17,070 --> 01:09:19,320 difensore della cosiddetta fede. 522 01:09:19,400 --> 01:09:21,860 Oh, per favore, James, mettilo via. 523 01:09:22,530 --> 01:09:25,700 E' offensivo pensarlo Non ho previsto ogni tua mossa. 524 01:09:28,450 --> 01:09:30,250 SÌ. 525 01:09:31,790 --> 01:09:37,000 - Mi fidavo di te, Alec. - Fiducia. Che idea pittoresca. 526 01:09:38,710 --> 01:09:42,630 Come è mancato lo screening dell'MI6? che i tuoi genitori erano cosacchi di Lienz? 527 01:09:42,720 --> 01:09:46,390 Ancora una volta, la tua fede è fuori posto. Lo sapevano. 528 01:09:46,470 --> 01:09:48,850 Siamo entrambi orfani, James. 529 01:09:49,270 --> 01:09:53,190 Ma dove i tuoi genitori avevano il lusso di morire in un incidente di arrampicata, 530 01:09:53,270 --> 01:09:56,730 il mio è sopravvissuto al tradimento britannico e le squadre di esecuzione di Stalin. 531 01:09:58,190 --> 01:10:02,070 Ma mio padre non poteva permetterselo o mia madre ne vive la vergogna. 532 01:10:03,650 --> 01:10:06,370 L'MI6 pensava che fossi troppo giovane per ricordare. 533 01:10:07,240 --> 01:10:09,540 E in una delle piccole ironie della vita, 534 01:10:09,830 --> 01:10:12,910 il figlio è andato a lavorare per il governo il cui tradimento 535 01:10:13,210 --> 01:10:16,710 ha causato l'uccisione del padre se stesso e sua moglie. 536 01:10:16,790 --> 01:10:22,170 Quindi Giano, il bifronte Dio romano, prendi vita. 537 01:10:22,260 --> 01:10:25,220 Non è stato Dio a darmi questa faccia. 538 01:10:25,430 --> 01:10:28,970 Eri tu, a impostare i timer per tre minuti invece di sei. 539 01:10:29,050 --> 01:10:34,440 - Dovrei dispiacermi per te? - No. Dovresti morire per me. 540 01:10:37,520 --> 01:10:39,440 A proposito, 541 01:10:39,730 --> 01:10:44,700 Ho pensato di chiederti di unirti il mio piccolo progetto, ma in qualche modo lo sapevo 542 01:10:44,780 --> 01:10:47,780 La lealtà di 007 è sempre stata alla missione, 543 01:10:48,910 --> 01:10:50,990 mai al suo amico. 544 01:10:52,290 --> 01:10:54,750 Orario di chiusura, James. Ultima chiamata. 545 01:11:10,600 --> 01:11:11,760 Per l'Inghilterra, James. 546 01:11:12,100 --> 01:11:15,270 Svegliati! Signore! 547 01:11:16,940 --> 01:11:20,190 Svegliati, per favore! Svegliati! 548 01:11:20,270 --> 01:11:22,270 Sono qui. Sono qui! 549 01:11:22,360 --> 01:11:25,400 Fretta! Affrettarsi! Dai! 550 01:11:26,530 --> 01:11:29,450 Riprenditi o moriremo! 551 01:11:31,870 --> 01:11:35,750 - Fai qualcosa! Portaci fuori di qui! - Sono un po' impegnato! 552 01:11:35,960 --> 01:11:37,410 Non importa. 553 01:12:56,450 --> 01:12:59,710 Le cose che facciamo per chilometraggio frequent flyer. 554 01:13:00,870 --> 01:13:03,000 Qui. Lascia che ti aiuti. 555 01:13:03,080 --> 01:13:05,710 Questo è tutto. Attento alla testa. 556 01:13:13,550 --> 01:13:15,640 Lasciami... andare! 557 01:13:59,680 --> 01:14:01,180 Chi sei? 558 01:14:03,690 --> 01:14:06,690 - Ascoltare. Sono dalla tua parte. - Non so niente. 559 01:14:06,770 --> 01:14:08,770 - Non ti credo. - Non mi interessa. 560 01:14:08,860 --> 01:14:11,150 Guarda, potrebbero tornare da un momento all'altro. 561 01:14:11,360 --> 01:14:15,070 Sei con me, o i tuoi connazionali chi ha ucciso tutti a Severnaya? 562 01:14:15,160 --> 01:14:17,950 Non sono mai stato a Severnaya. 563 01:14:18,030 --> 01:14:21,370 Il tuo orologio ha. Congelato dall'esplosione del GoldenEye. 564 01:14:22,450 --> 01:14:26,000 E sono disposto a scommettere che tu sei quello giusto che si è arrampicato sul piatto per uscire. 565 01:14:27,880 --> 01:14:30,380 - Chi sei? - Lavoro per il governo britannico. 566 01:14:30,460 --> 01:14:32,970 Più mi dici, più posso aiutarti. 567 01:14:33,050 --> 01:14:37,220 - Ma non so niente! - Allora inizia con quello che sai. 568 01:14:46,900 --> 01:14:49,650 Mi chiamo Natalia Simonova. 569 01:14:50,320 --> 01:14:53,940 Ero un programmatore di sistemi presso lo stabilimento di Severnaya fino... 570 01:14:54,030 --> 01:14:56,110 Vai avanti. 571 01:14:57,410 --> 01:15:00,660 - Finché non hanno ucciso tutti. - Chi? Alec Trevelyan? 572 01:15:00,740 --> 01:15:05,250 - No. Non so chi sia. - Chi è l'insider? Chi è il traditore? 573 01:15:05,370 --> 01:15:07,670 Boris. Boris Grišenko. 574 01:15:07,830 --> 01:15:11,670 - KGB o militare? - Programmatore informatico. 575 01:15:11,880 --> 01:15:15,010 - Non c'era nessun altro? - No. 576 01:15:16,970 --> 01:15:20,100 Mi uccideranno, vero? 577 01:15:20,890 --> 01:15:22,970 Fidati di me. 578 01:15:24,600 --> 01:15:27,980 Fidati di te? Non so nemmeno il tuo nome. 579 01:15:29,860 --> 01:15:32,690 Buongiorno, signor Bond. Sedersi. 580 01:15:40,320 --> 01:15:42,870 Sono il ministro della Difesa Dimitri Mishkin. 581 01:15:43,040 --> 01:15:46,370 Quindi, con quali mezzi lo faremo giustiziarti, comandante Bond? 582 01:15:46,750 --> 01:15:48,540 Cosa, niente chiacchiere? 583 01:15:48,620 --> 01:15:50,750 Niente chiacchiere? 584 01:15:51,040 --> 01:15:55,460 Questo è il problema. Nessuno ha tempo da fare non era più un interrogatorio davvero sinistro. 585 01:15:55,710 --> 01:15:59,470 - È un'arte perduta. - Il tuo senso dell'umorismo non mi uccide. 586 01:15:59,890 --> 01:16:02,140 - Dov'è il GoldenEye? - Immaginavo che ce l'avessi tu. 587 01:16:02,300 --> 01:16:05,850 Ho una spia inglese, un programmatore e un elicottero... 588 01:16:05,930 --> 01:16:09,520 - Così vuole che appaia il tuo traditore. - Chi ha attaccato Severnaya? 589 01:16:09,600 --> 01:16:13,320 - Chi aveva i codici? - La pena per il terrorismo è ancora la morte. 590 01:16:13,400 --> 01:16:17,650 - E per tradimento? - Smettetela tutti e due! Smettila. 591 01:16:17,740 --> 01:16:20,240 Sei come... ragazzi con i giocattoli. 592 01:16:25,290 --> 01:16:28,750 Era Ourumov. Il generale Ourumov ha fatto esplodere l'arma. 593 01:16:29,040 --> 01:16:31,120 L'ho visto farlo. 594 01:16:33,500 --> 01:16:35,960 - Sei sicuro che fosse Ourumov? - SÌ. 595 01:16:37,090 --> 01:16:39,590 Ha ucciso tutti, poi ha rubato il GoldenEye. 596 01:16:41,680 --> 01:16:44,050 E perché dovrebbe farlo? 597 01:16:44,260 --> 01:16:46,810 C'è un altro satellite. 598 01:16:49,890 --> 01:16:52,190 Un altro GoldenEye. 599 01:16:53,110 --> 01:16:55,860 Grazie, signorina Simonova. 600 01:16:56,190 --> 01:16:59,400 Di cosa hai detto? l'arte perduta dell'interrogatorio, signor Bond? 601 01:17:00,990 --> 01:17:05,240 Ministro della Difesa, devo protestare. Questa è la mia indagine. 602 01:17:05,330 --> 01:17:08,500 - Sei fuori servizio. - Molcheetye. Molcheech! 603 01:17:08,580 --> 01:17:12,580 Da quello che sto sentendo, sei tu che sei fuori servizio. 604 01:17:12,790 --> 01:17:15,040 Ho visto questa pistola nelle mani del nostro nemico. 605 01:17:15,130 --> 01:17:19,420 - Lo metta giù, generale! - Sai almeno chi è il nemico? 606 01:17:19,510 --> 01:17:21,380 - Fai? - Guardia! 607 01:17:27,470 --> 01:17:30,520 Il Ministro della Difesa Dimitri Mishkin, 608 01:17:31,690 --> 01:17:35,650 assassinato da L'agente britannico James Bond, 609 01:17:38,400 --> 01:17:41,740 si è sparato mentre cercava di scappare. 610 01:17:41,900 --> 01:17:43,320 Guardie! 611 01:17:54,210 --> 01:17:56,250 Dai! 612 01:18:36,420 --> 01:18:38,040 Sono nell'archivio! 613 01:18:42,760 --> 01:18:44,470 Giù! 614 01:19:35,390 --> 01:19:38,400 Distribuisciti! Copri l'altro lato! 615 01:19:38,560 --> 01:19:40,610 Fidati di me. 616 01:19:48,860 --> 01:19:50,410 Argh! 617 01:20:16,770 --> 01:20:19,230 Vai adesso! 618 01:20:48,720 --> 01:20:50,800 Più veloce! 619 01:21:10,860 --> 01:21:13,030 Accidenti. 620 01:21:19,500 --> 01:21:21,830 Giù nel vicolo! 621 01:22:21,100 --> 01:22:23,390 Usa il paraurti. Ecco a cosa serve. 622 01:22:36,160 --> 01:22:37,530 Nazad! 623 01:23:59,780 --> 01:24:01,620 Che cos 'era questo? 624 01:24:38,450 --> 01:24:40,110 Vai a sinistra! 625 01:25:20,400 --> 01:25:22,490 Uscire! 626 01:26:14,920 --> 01:26:20,340 O mi hai portato il regalo perfetto, oppure mi hai reso un uomo molto infelice. 627 01:26:20,420 --> 01:26:23,300 Mishkin li ha raggiunti prima che potessi farlo. 628 01:26:24,220 --> 01:26:26,930 Bond è vivo? 629 01:26:27,010 --> 01:26:29,760 - E' scappato. - Buono per Bond. 630 01:26:30,970 --> 01:26:33,560 Male per te. 631 01:26:35,560 --> 01:26:38,150 Siediti, mia cara. 632 01:26:54,620 --> 01:26:57,830 Sai, io e James condiviso tutto. 633 01:26:59,750 --> 01:27:02,210 Assolutamente tutto. 634 01:27:07,050 --> 01:27:08,470 Al vincitore va il bottino. 635 01:27:18,350 --> 01:27:20,060 Ti piacerà dove stiamo andando. 636 01:27:26,860 --> 01:27:28,910 Potresti anche imparare a piacerti. 637 01:27:36,580 --> 01:27:38,460 Svinya! 638 01:27:38,540 --> 01:27:40,420 Resta con lei. 639 01:27:46,510 --> 01:27:49,430 Legame. Solo Bond. 640 01:27:49,890 --> 01:27:52,600 Ci farà deragliare. 641 01:27:53,430 --> 01:27:55,520 - A tutta velocità! - Shto? 642 01:27:55,640 --> 01:27:57,390 A tutta velocità! Colpitelo! 643 01:27:59,100 --> 01:28:00,440 Ciao ciao. 644 01:29:02,960 --> 01:29:05,710 Perché non puoi semplicemente fare il bravo ragazzo e morire? 645 01:29:05,880 --> 01:29:07,420 Tu per primo. 646 01:29:07,510 --> 01:29:09,590 Tu... secondo. 647 01:29:10,550 --> 01:29:12,220 Su! 648 01:29:15,600 --> 01:29:19,140 Analisi della situazione... senza speranza. 649 01:29:20,350 --> 01:29:23,310 Non hai rinforzi, né via di fuga. 650 01:29:23,770 --> 01:29:26,360 E io ho l'unica merce di scambio. 651 01:29:26,520 --> 01:29:31,030 - Dov'è? - Ah, sì. La tua fatale debolezza. 652 01:29:32,700 --> 01:29:35,200 Ourumov, portala dentro. 653 01:29:36,910 --> 01:29:38,790 Ragazza adorabile. 654 01:29:38,870 --> 01:29:42,500 Ha il sapore... di fragole. 655 01:29:42,830 --> 01:29:44,630 - Non saprei. - Vorrei. 656 01:29:53,050 --> 01:29:56,050 Allora, torniamo al punto di partenza, James. 657 01:29:56,140 --> 01:29:58,970 Il tuo amico o la missione? 658 01:29:59,430 --> 01:30:01,730 Getta la pistola. La lascerò vivere. 659 01:30:05,270 --> 01:30:09,860 Ourumov... cosa ha te lo ha promesso questo cosacco? 660 01:30:10,990 --> 01:30:14,320 Lo sapevi, vero? È un cosacco di Lienz. 661 01:30:14,410 --> 01:30:19,200 - E' nel passato. - Ti tradirà! Proprio come tutti gli altri. 662 01:30:19,870 --> 01:30:22,370 - È vero? - La verità è che tra 48 ore, 663 01:30:22,460 --> 01:30:25,580 tu ed io avremo più soldi di Dio, 664 01:30:25,960 --> 01:30:29,250 e il signor Bond, qui presente, lo avrà un piccolo servizio commemorativo, 665 01:30:29,550 --> 01:30:33,760 con solo Moneypenny e pochi ristoratori in lacrime presenti. 666 01:30:34,970 --> 01:30:38,100 Allora, qual è la scelta, James? 667 01:30:38,550 --> 01:30:42,270 Due bersagli, tempo sufficiente per un colpo. 668 01:30:42,770 --> 01:30:44,890 La ragazza o la missione? 669 01:30:45,100 --> 01:30:47,940 Uccidila. Lei non significa niente per me. 670 01:30:51,150 --> 01:30:52,860 Ci vediamo all'inferno, James. 671 01:31:04,080 --> 01:31:08,710 - Armatura da un pollice. - Sto bene, grazie mille! 672 01:31:13,510 --> 01:31:15,800 Boris. SÌ! 673 01:31:16,510 --> 01:31:19,510 - Cosa fai? - Boris sta eseguendo il backup dei suoi file online. 674 01:31:19,600 --> 01:31:23,930 Se riesco a colpirlo, potrei riuscirci per scoprire dove stanno andando. 675 01:31:25,730 --> 01:31:29,560 - Non stare lì! Portaci fuori di qui! - Sì, signore. 676 01:31:47,870 --> 01:31:49,830 Buona fortuna con il pavimento, James. 677 01:31:49,920 --> 01:31:53,670 Ho impostato i timer su sei minuti... gli stessi sei minuti che mi hai concesso. 678 01:31:54,590 --> 01:31:57,180 Era il minimo che potessi fare per un amico. 679 01:31:59,430 --> 01:32:02,600 - Che cosa significa? - Abbiamo tre minuti. 680 01:32:36,260 --> 01:32:38,670 - Cos'altro chiami il tuo sedere? - Che cosa? 681 01:32:38,880 --> 01:32:42,850 La password di Boris. Fa giochi di parole. "Quello su cui mi siedo ma non lo porto con me." 682 01:32:42,930 --> 01:32:45,890 - Sedia. - Come ho detto... 683 01:32:50,230 --> 01:32:51,350 30 secondi. 684 01:32:51,440 --> 01:32:55,070 Non è in Russia, Germania, Parigi, Londra, Madrid, 685 01:32:55,150 --> 01:32:58,280 - 25 secondi. -New York, Toronto, Chicago, 686 01:32:58,360 --> 01:33:00,320 -San Francisco... - 20 secondi! 687 01:33:00,400 --> 01:33:02,740 Città del Messico, Rio, Miami... 688 01:33:08,870 --> 01:33:12,670 - Andiamo! - Aspettare! È a Cuba. L'Avana - no. 689 01:33:13,420 --> 01:33:15,250 Ora! 690 01:33:34,690 --> 01:33:38,030 Distruggi ogni veicolo in cui sali? 691 01:33:38,110 --> 01:33:40,820 Procedura operativa standard. 692 01:33:42,110 --> 01:33:44,450 Ragazzi con i giocattoli. 693 01:33:47,200 --> 01:33:51,080 Forse dovrei occuparmene io il trasporto per il nostro viaggio a Cuba. 694 01:33:52,290 --> 01:33:53,620 Il nostro viaggio? 695 01:33:53,870 --> 01:33:57,000 Sai come disarmare l'arma? 696 01:33:58,460 --> 01:34:02,510 Suppongo che dipenda da che tipo di arma di cui stai parlando disarmante. 697 01:34:04,470 --> 01:34:10,810 Allora... dimmi. Ce ne sono altri? procedure operative standard 698 01:34:11,270 --> 01:34:13,770 Dovrei esserne consapevole, Comandante? 699 01:34:18,940 --> 01:34:20,690 Migliaia. 700 01:34:20,780 --> 01:34:23,320 Ma pago solo loro 701 01:34:23,860 --> 01:34:25,950 servizio a parole. 702 01:34:48,890 --> 01:34:52,520 Per tutta la vita ho sognato di venire ai Caraibi. 703 01:34:52,850 --> 01:34:54,850 È così bello. 704 01:34:54,940 --> 01:34:57,190 Nessun altro essere umano in vista. 705 01:35:10,370 --> 01:35:13,120 Cosa c'entra tra te e i veicoli in movimento? 706 01:35:38,020 --> 01:35:43,150 Ehi, Jimbo! Ho portato un piccolo regalo dal vecchio... come si chiama? T? Z? 707 01:35:43,230 --> 01:35:44,780 - D. - Sì. 708 01:35:44,990 --> 01:35:48,610 - Cosa ci fai qui, Wade? - Alberi di baniani. 709 01:35:48,820 --> 01:35:52,330 Uh... non sono qui. La CIA lo ha fatto nessuna conoscenza, nessun coinvolgimento. 710 01:35:52,410 --> 01:35:56,080 Niente a che vedere con il tuo inserimento a Cuba, se capisci cosa intendo. 711 01:35:56,160 --> 01:35:57,790 Mm-hm. Sì, certamente. 712 01:35:58,170 --> 01:36:00,580 Preso in prestito l'aereo da un amico della DEA. 713 01:36:01,090 --> 01:36:03,170 La Guardia Costiera e la FAA sono nel giro. 714 01:36:03,250 --> 01:36:05,920 Sei autorizzato dal nostro radar per le 06:00. 715 01:36:06,170 --> 01:36:08,340 Ecco l'ultimo sat-int di Langley. 716 01:36:08,550 --> 01:36:12,260 - Restare al di sotto dei 600 piedi. - 500 piedi. 717 01:36:12,560 --> 01:36:14,890 - Chi è quello? - Natalia Simonova. 718 01:36:14,970 --> 01:36:18,020 - Sim-yo-nova. - Ministro dei trasporti russo. 719 01:36:21,440 --> 01:36:23,650 L'hai controllata? 720 01:36:23,980 --> 01:36:26,150 - Dalla testa ai piedi. - Giusto... 721 01:36:28,530 --> 01:36:32,700 Quindi stai cercando un piatto di queste dimensioni di un campo da calcio, eh? Non esiste. 722 01:36:32,780 --> 01:36:36,370 - Accendi un sigaro a Cuba e lo vediamo. - Lo so, è lì. 723 01:36:36,450 --> 01:36:41,210 È un duplicato di Severnaya, diciamo i tuoi trasmettitori segreti in Nuova Zelanda. 724 01:36:41,460 --> 01:36:44,130 Non ci sono mai stato. Come fa a saperlo? 725 01:36:44,210 --> 01:36:47,470 - Cosa succede se ho bisogno di rinforzi? - Vai alla radio. Manderò i marines. 726 01:36:49,510 --> 01:36:51,970 Comunque, vai a sinistra alla fine della pista. 727 01:36:52,090 --> 01:36:54,720 - Cuba è a 80 miglia sulla tua destra. - Ehi, Wade! 728 01:36:59,270 --> 01:37:02,310 Solo una cosa. Non spingere uno qualsiasi dei pulsanti di quell'auto. 729 01:37:02,810 --> 01:37:05,820 - Ci farò una bomba. - Esattamente. 730 01:37:06,530 --> 01:37:09,320 Ehi, James. Ho fiducia, ma fai attenzione. 731 01:37:09,820 --> 01:37:13,620 Sa che stai arrivando. 732 01:38:15,430 --> 01:38:18,010 Era tuo amico, Trevelyan. 733 01:38:19,890 --> 01:38:22,890 E ora è tuo nemico e lo ucciderai. 734 01:38:25,060 --> 01:38:26,860 È così semplice? 735 01:38:28,070 --> 01:38:30,110 In una parola, sì. 736 01:38:31,400 --> 01:38:33,570 - A meno che non ti uccida prima. - Natalia... 737 01:38:33,650 --> 01:38:38,580 Pensi che sia impressionato? Con le tue pistole, la tua uccisione, la tua morte. Per quello? 738 01:38:38,950 --> 01:38:41,450 Quindi puoi essere un eroe? 739 01:38:42,830 --> 01:38:45,000 - Tutti gli eroi che conosco sono morti. - Natalia... 740 01:38:45,080 --> 01:38:48,290 Come puoi comportarti così? Come puoi essere così freddo? 741 01:38:50,380 --> 01:38:53,090 E' ciò che mi tiene in vita. 742 01:38:54,220 --> 01:38:57,390 No. E' ciò che ti tiene solo. 743 01:39:36,760 --> 01:39:38,840 Giacomo... 744 01:39:40,390 --> 01:39:42,470 Sì? 745 01:39:48,980 --> 01:39:50,610 Sul treno, 746 01:39:52,070 --> 01:39:56,490 quando gli hai detto di uccidermi e che non significavo niente per te, 747 01:39:56,650 --> 01:39:58,280 volevi dire sul serio? 748 01:40:00,620 --> 01:40:01,780 SÌ. 749 01:40:03,370 --> 01:40:06,620 smaschera sempre il loro bluff. 750 01:40:11,290 --> 01:40:12,960 No. 751 01:40:46,160 --> 01:40:50,290 Virate dieci gradi verso sud, direzione 1-8-4. 752 01:40:50,370 --> 01:40:52,290 Sì, signore. 753 01:41:16,980 --> 01:41:20,530 Niente. Non c'è niente qui. 754 01:41:21,160 --> 01:41:23,240 Facciamo un altro passaggio. 755 01:41:36,130 --> 01:41:38,510 Forse Wade aveva ragione. Non c'è nessun piatto. 756 01:42:37,150 --> 01:42:38,820 Natalia. 757 01:43:39,000 --> 01:43:43,800 Questa volta, signor Bond, il piacere sarà tutto mio. 758 01:44:03,570 --> 01:44:05,190 Aspetti il ​​tuo turno. 759 01:44:39,230 --> 01:44:41,020 Le è sempre piaciuta una bella stretta. 760 01:44:52,740 --> 01:44:56,040 - Il satellite è nel raggio d'azione? - Sei minuti. 761 01:44:56,120 --> 01:44:58,830 - Preparare il piatto. - No. È troppo presto. 762 01:44:59,330 --> 01:45:02,420 - Non sono pronto. - Fallo. 763 01:45:33,030 --> 01:45:35,660 Non c'è da stupirsi che non potessimo vederlo. 764 01:45:45,750 --> 01:45:47,840 Dai. 765 01:46:02,850 --> 01:46:05,690 La più grande carta bancomat del mondo. 766 01:46:07,020 --> 01:46:08,730 Sarebbe meglio non essere rifiutato. 767 01:47:13,470 --> 01:47:16,590 - Mischa è in linea. - Signore! 768 01:47:22,020 --> 01:47:23,680 Uccidilo. 769 01:47:24,140 --> 01:47:26,270 L'uomo semplicemente non accetterà un suggerimento. 770 01:47:26,480 --> 01:47:27,690 Hmm! 771 01:47:27,770 --> 01:47:31,730 - Coordinate dell'obiettivo? - L'obiettivo è Londra. 772 01:47:44,540 --> 01:47:47,330 Si sta preparando a trasmettere il segnale al satellite. 773 01:47:47,620 --> 01:47:50,340 - Come lo fermi? - Il trasmettitore sopra l'antenna. 774 01:48:22,780 --> 01:48:25,290 Antenna in posizione. 775 01:48:27,830 --> 01:48:30,000 Secondo me. 776 01:48:30,330 --> 01:48:33,500 Tre... due... uno. 777 01:49:02,660 --> 01:49:04,740 Dio salvi la Regina. 778 01:49:23,720 --> 01:49:27,100 - Il computer centrale. - Non muoverti. 779 01:50:53,560 --> 01:50:56,770 Giacomo! Che spiacevole sorpresa. 780 01:50:56,980 --> 01:51:00,030 - Il nostro obiettivo è compiacere. - Dov'è la ragazza? 781 01:51:00,860 --> 01:51:02,820 Trovala! 782 01:51:09,870 --> 01:51:12,000 Allora, come sta il vecchio Q? 783 01:51:12,700 --> 01:51:14,870 All'altezza dei suoi soliti trucchi? 784 01:51:15,670 --> 01:51:17,790 L'orologio. 785 01:51:21,000 --> 01:51:23,920 Ah. Un nuovo modello. 786 01:51:24,300 --> 01:51:26,380 Premi ancora qui, vero? 787 01:51:43,320 --> 01:51:45,530 Configurazione interessante, Alec. 788 01:51:46,530 --> 01:51:48,700 Fai irruzione nella Banca d'Inghilterra tramite computer, 789 01:51:48,780 --> 01:51:51,330 quindi trasferire il denaro elettronicamente 790 01:51:51,660 --> 01:51:54,700 pochi secondi prima hai attivato il GoldenEye, 791 01:51:54,950 --> 01:51:58,120 che cancella qualsiasi record delle transazioni. 792 01:51:58,790 --> 01:52:01,540 - Ingegnoso. - Grazie, James. 793 01:52:01,880 --> 01:52:04,590 Ma si tratta pur sempre di piccoli furti. 794 01:52:05,590 --> 01:52:09,800 Alla fine sei solo un rapinatore di banche. Nient'altro che un comune ladro. 795 01:52:20,270 --> 01:52:22,770 L'hai sempre fatto una mente piccola, James. 796 01:52:23,440 --> 01:52:28,570 Non si tratta solo di cancellare i conti bancari. Lo è tutto su ogni computer di Londra. 797 01:52:28,660 --> 01:52:33,450 Documenti fiscali, mercato azionario, rating del credito, registri catastali, 798 01:52:33,540 --> 01:52:35,700 precedenti penali. 799 01:52:35,910 --> 01:52:40,000 In 16 minuti e 43... no, 42 secondi, 800 01:52:40,500 --> 01:52:42,840 il Regno Unito rientreranno nell'età della pietra. 801 01:52:42,920 --> 01:52:45,920 Un tracollo finanziario mondiale. 802 01:52:46,130 --> 01:52:50,220 E tutto è così arrabbiato che il piccolo Alec può sistemarsi un punteggio con il mondo 50 anni dopo. 803 01:52:50,300 --> 01:52:54,890 Oh, per favore, James! Risparmiatemi il Freud. Potrei anche chiedertelo 804 01:52:54,970 --> 01:52:59,560 se tutti i vodka martini tacessero mai le urla di tutti gli uomini che hai ucciso. 805 01:53:02,440 --> 01:53:06,440 O se trovi il perdono tra le braccia di tutte quelle donne volenterose 806 01:53:06,610 --> 01:53:08,990 per tutti i morti non sei riuscito a proteggere. 807 01:53:11,200 --> 01:53:14,700 L'Inghilterra sta per imparare il costo del tradimento, 808 01:53:14,780 --> 01:53:17,660 corretto per l’inflazione per il 1945. 809 01:53:20,170 --> 01:53:22,790 - Benvenuta alla festa, mia cara. - Natalia! 810 01:53:57,660 --> 01:54:01,160 Non farlo mai più. 811 01:54:01,500 --> 01:54:04,920 Questo non è uno dei tuoi giochi, Boris. Le persone vere moriranno! 812 01:54:05,000 --> 01:54:08,050 Tu, patetico verme. 813 01:54:08,710 --> 01:54:11,170 Era nel mainframe. Controlla il computer. 814 01:54:11,260 --> 01:54:15,350 E' una deficiente. Un programmatore di secondo livello. 815 01:54:16,010 --> 01:54:18,850 Lavora sul sistema di guida. 816 01:54:18,930 --> 01:54:22,480 Non ha nemmeno accesso ai codici di accensione. 817 01:54:27,270 --> 01:54:28,860 Lancio di razzi retrò. 818 01:54:46,880 --> 01:54:52,630 - Che diavolo sta succedendo? - Rientreremo tra... 12 minuti. 819 01:54:54,090 --> 01:54:56,720 Brucerà da qualche parte sopra l'Atlantico. 820 01:54:56,800 --> 01:55:00,770 - Affrontare! - Ha cambiato i codici di accesso! 821 01:55:02,230 --> 01:55:04,730 Poi potrà aggiustarlo. 822 01:55:07,560 --> 01:55:11,230 Andare avanti. Sparagli. Non significa niente per me. 823 01:55:12,610 --> 01:55:15,700 Riesco a farlo! Posso decifrare i suoi codici! 824 01:55:15,780 --> 01:55:18,280 Allora vai avanti! 825 01:55:45,980 --> 01:55:48,150 Diglielo! Ora! 826 01:55:48,810 --> 01:55:52,070 Dammi i codici, Natalya! Datemeli! 827 01:56:08,500 --> 01:56:10,540 - Boris può decifrare i tuoi codici? - Forse. 828 01:56:11,040 --> 01:56:12,710 Possibile? 829 01:56:13,710 --> 01:56:16,050 Dobbiamo distruggere il trasmettitore. 830 01:56:16,130 --> 01:56:19,300 A proposito, sto bene, grazie mille! 831 01:56:48,000 --> 01:56:51,080 Sai come usare uno di questi? 832 01:56:53,000 --> 01:56:54,500 SÌ. 833 01:56:54,590 --> 01:56:56,840 Bene. Stai lontano dalla vista. 834 01:57:11,600 --> 01:57:13,560 - Per quanto? - Due minuti. 835 01:57:13,690 --> 01:57:15,230 - Un minuto. - Guardia! 836 01:57:15,360 --> 01:57:19,150 - Lo sto sistemando. - Se si muove, uccidilo. 837 01:58:41,900 --> 01:58:45,070 SÌ! Sono invincibile. 838 02:00:55,620 --> 02:00:57,250 Lo sai, James? 839 02:00:58,920 --> 02:01:00,370 Sono sempre stato meglio. 840 02:01:17,930 --> 02:01:19,730 Alfa Uno alla Gunship. 841 02:01:20,100 --> 02:01:22,150 Alpha One per Gunship! 842 02:02:23,000 --> 02:02:25,130 Parlami! 843 02:03:00,330 --> 02:03:02,290 Per l'Inghilterra, James? 844 02:03:02,910 --> 02:03:03,960 No. 845 02:03:05,370 --> 02:03:06,580 Per me. 846 02:03:07,080 --> 02:03:08,670 Aaaaarghhhhh! 847 02:03:14,630 --> 02:03:16,140 Aaaaaarghhhhh! 848 02:04:01,640 --> 02:04:03,220 Aaaarghhhhhh! 849 02:04:25,910 --> 02:04:28,620 SÌ! Sono invincibile! 850 02:04:53,440 --> 02:04:54,980 Giacomo! Giacomo! 851 02:04:55,780 --> 02:04:57,440 Stai bene? 852 02:05:00,990 --> 02:05:02,990 Sì, sto bene. Grazie. 853 02:05:13,170 --> 02:05:15,340 Supponiamo che qualcuno stia guardando? 854 02:05:17,010 --> 02:05:19,380 Non c'è nessuno nel raggio di 25 miglia, credimi. 855 02:05:20,930 --> 02:05:22,550 Ehi, Jimbo! 856 02:05:31,850 --> 02:05:36,190 Dovrebbe essere una tua idea? di "riuscire in un clinch"? 857 02:05:37,820 --> 02:05:39,570 Sono piante di tabacco. 858 02:05:40,030 --> 02:05:42,070 Ho detto che sarei stato qui, eh? 859 02:05:42,160 --> 02:05:43,530 Ehi! Marines! 860 02:05:54,590 --> 02:05:58,050 Forse voi due vorreste finire il debriefing l'un l'altro a Guantánamo, eh? 861 02:06:00,880 --> 02:06:02,930 - Pronto? - Non salirò su un elicottero con te. 862 02:06:03,010 --> 02:06:06,350 Nessun aereo, nessun treno, niente che si muova. 863 02:06:06,430 --> 02:06:09,350 Tesoro, cosa potrebbe? forse va storto, eh? 864 02:06:45,050 --> 02:06:48,680 So che sogni molto 865 02:06:51,310 --> 02:06:54,270 Trattenersi nelle bugie 866 02:06:57,020 --> 02:06:59,610 E tu aspetti 867 02:07:03,700 --> 02:07:06,990 Per far sapere a qualcuno dove ti nascondi 868 02:07:09,950 --> 02:07:13,710 E nei tuoi sogni senti molto 869 02:07:16,130 --> 02:07:19,420 Anche se tieni tutto dentro 870 02:07:22,010 --> 02:07:24,840 E chiudi gli occhi 871 02:07:28,640 --> 02:07:31,470 Ti aiuta a mantenerti in vita 872 02:07:34,640 --> 02:07:37,730 E l'esperienza di amare 873 02:07:40,650 --> 02:07:43,360 Porterà via tutto il dolore 874 02:07:46,950 --> 02:07:50,280 Sto solo capendo per la prima volta 875 02:07:51,160 --> 02:07:53,660 Cosa senti dentro 876 02:07:54,200 --> 02:07:57,000 Quando l'amore è nella tua vita 877 02:08:00,290 --> 02:08:02,880 Lasciati alle spalle i tuoi sogni 878 02:08:06,590 --> 02:08:11,310 Respira il profumo dell'amore 879 02:08:12,850 --> 02:08:15,430 Lasciati alle spalle i tuoi sogni 880 02:08:19,020 --> 02:08:25,030 Percepire la vita in ogni cosa sotto il cielo 881 02:08:37,250 --> 02:08:40,540 E l'esperienza di amare 882 02:08:43,210 --> 02:08:46,340 Porterà via tutto il dolore 883 02:08:49,590 --> 02:08:53,600 Sto solo capendo per la prima volta 884 02:08:53,890 --> 02:08:56,270 Cosa senti dentro 885 02:08:56,890 --> 02:08:59,810 Quando l'amore è nella tua vita 886 02:09:05,530 --> 02:09:08,820 L'esperienza dell'amore 887 02:09:12,450 --> 02:09:15,370 Sotto il cielo 888 02:09:15,450 --> 02:09:17,500 Sensare la vita 889 02:09:17,910 --> 02:09:21,040 L'esperienza dell'amore 890 02:09:22,630 --> 02:09:24,920 Per la prima volta 891 02:09:25,000 --> 02:09:27,510 Sotto il cielo 892 02:09:27,590 --> 02:09:30,180 Porterà via tutto il dolore 893 02:09:30,260 --> 02:09:33,430 L'esperienza dell'amore 894 02:09:37,470 --> 02:09:40,230 Sotto il cielo 895 02:09:40,560 --> 02:09:43,020 Quando l'amore è nella tua vita 896 02:09:43,110 --> 02:09:46,860 L'esperienza dell'amore 897 02:09:48,530 --> 02:09:51,200 Prendilo adesso, senti il bagliore 898 02:09:51,530 --> 02:09:53,950 Tienilo stretto, non lasciarlo andare 899 02:10:04,500 --> 02:10:05,500 Inglese - USA - SDH