1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,043 --> 00:00:20,009
“Se os nossos deuses e as nossas esperanças não passam de fenómenos científicos,
então deve ser dito que nosso amor também é científico"
- "L'Eve Future"

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,098
Repo-202 chamando o controle de tráfego aéreo.

4
00:01:08,201 --> 00:01:09,725
Chegamos ao site.
[O kanji significa "Olha"]

5
00:01:09,836 --> 00:01:12,168
Agora iniciando a retransmissão de dados.

6
00:01:55,715 --> 00:01:56,807
Qual é a situação?

7
00:01:57,784 --> 00:02:03,347
Há 52 minutos, o suspeito matou o dono de um apartamento.
Esse é o primeiro local do assassinato. Em seguida, o suspeito fugiu.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,760
O suspeito então matou dois policiais neste beco não registrado,
que é o segundo local do assassinato e atualmente está escondido lá.

9
00:02:07,760 --> 00:02:11,856
Selamos todas as saídas e estamos
planejando entrar em dois minutos.

10
00:02:16,469 --> 00:02:18,664
É um ciborgue da Seção 9.

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,265
Nada de bom vem
de mexer com esses caras.

12
00:02:23,409 --> 00:02:27,778
Parece que Denkei quer se envolver.
Eles estão pedindo um datalink. [Trad. Nota: Denkei é baixo
para DENnon KEIsatsu que significa "polícia de IA".]

13
00:02:27,914 --> 00:02:30,348
Primeiro a polícia, depois o Denkei...

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,417
Peça educadamente que eles saiam.

15
00:04:06,746 --> 00:04:08,543
Ajude-me

16
00:04:09,382 --> 00:04:11,213
Ajude-me

17
00:04:36,876 --> 00:04:58,892
Mesmo que a lua não acenda todos os dias, todas as noites,

18
00:04:58,931 --> 00:05:25,884
Crane canta com tristeza.

19
00:05:30,897 --> 00:05:42,909
Mesmo se eu olhar para trás,

20
00:05:42,909 --> 00:05:50,839
A flor desabrocha.

21
00:05:52,885 --> 00:06:03,853
Como a mente aliviada

22
00:06:03,930 --> 00:06:12,861
desaparece

23
00:06:13,940 --> 00:06:38,493
Deuses Antigos se reúnem na nova era,

24
00:06:38,564 --> 00:06:44,594
O dia amanhece

25
00:06:44,670 --> 00:06:57,879
e o guindaste canta.

26
00:07:06,492 --> 00:07:17,596
Flor desabrochando

27
00:07:17,670 --> 00:07:28,547
Deseja a Deus e ora

28
00:07:28,614 --> 00:07:39,422
No mundo em que vivo,

29
00:07:39,492 --> 00:07:47,866
Minha existência é dolorosa, mas

30
00:07:47,934 --> 00:07:53,463
o sonho não morre

31
00:07:53,573 --> 00:08:07,886
Desabrocha de rancor.

32
00:08:17,163 --> 00:08:20,860
Até agora houve
8 homicídios por ginóides.

33
00:08:20,967 --> 00:08:25,063
Em cada caso, depois de matarem seus donos, os robôs
apagaram seus próprios cérebros e destruíram a si mesmos.

34
00:08:26,272 --> 00:08:31,544
O corpo em questão é feito por
Companhia Locus Solus. Digite 2050 Hadaly.

35
00:08:31,544 --> 00:08:33,637
É uma produção beta em massa
modelo para teste de avaliação.

36
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
Parece que foi emprestado ao
testadores beta sob contrato gratuitamente,

37
00:08:37,049 --> 00:08:39,244
mas agora todas as máquinas
foram lembrados.

38
00:08:39,752 --> 00:08:42,585
De acordo com os últimos
relatório que nos foi submetido,

39
00:08:42,722 --> 00:08:46,715
também não há problema
o hardware, nem o software.

40
00:08:58,738 --> 00:09:00,228
Você tem tudo isso?

41
00:09:00,940 --> 00:09:03,909
Os novos ginóides ficam fora de controle sem
qualquer motivo conhecido e atacar seus proprietários.

42
00:09:04,010 --> 00:09:08,709
O fabricante fez recall dessas máquinas em pânico. O que é
à esquerda está: O processo habitual das famílias da vítima;

43
00:09:08,848 --> 00:09:14,616
longos julgamentos civis sobre quanto da responsabilidade é realmente
deles; e quanta compensação eles podem ter que desembolsar.

44
00:09:14,754 --> 00:09:17,882
Acho que entendi tudo, exceto
por que a Seção 9 está se envolvendo nisso.

45
00:09:17,990 --> 00:09:19,287
O que significa “compreender”?

46
00:09:20,626 --> 00:09:24,790
As pessoas nunca podem saber que entendem alguma coisa;
eles só podem esperar que entendam.

47
00:09:24,931 --> 00:09:28,094
Agora há duas razões
para a intervenção da Seção 9:

48
00:09:28,601 --> 00:09:32,059
Primeiro, nenhum dos familiares da vítima
tomaram qualquer ação legal até agora.

49
00:09:32,238 --> 00:09:36,971
Eles sempre optaram
para resolver fora do tribunal.

50
00:09:37,143 --> 00:09:41,011
Em segundo lugar, um dos
vítimas é um político,

51
00:09:41,147 --> 00:09:44,639
e um policial aposentado.

52
00:09:44,784 --> 00:09:46,775
Enquanto houver uma possibilidade
que isso pode ser um ato terrorista,

53
00:09:46,919 --> 00:09:51,686
é nosso trabalho determinar se
A Seção 9 deve se envolver.

54
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Ishikawa e Azuma estão no comando
de investigar as vítimas.

55
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
Vocês dois investigam os ginóides.

56
00:09:59,031 --> 00:10:01,727
Sem perguntas, apenas vá.

57
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
Eu quero te dizer, eu fiz
não seja voluntário para este trabalho.

58
00:10:19,719 --> 00:10:23,018
Eu sei que não sou tão bom quanto o Major.
[Trad. Nota: Esta é uma referência a Motoko Kusanagi]

59
00:10:23,289 --> 00:10:25,018
Não é assim.

60
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
Eles ainda a listaram como desaparecida.

61
00:10:34,667 --> 00:10:39,001
Tudo o que ela já possuiu foi
seu cérebro e seu fantasma de qualquer maneira.

62
00:10:39,639 --> 00:10:42,870
Mesmo que ela duvidasse
qualquer um deles já existiu.

63
00:10:43,743 --> 00:10:46,337
Seu corpo e cérebro apenas
pertencia ao governo.

64
00:10:46,646 --> 00:10:52,016
Mesmo as informações classificadas em
sua memória pertencia ao governo.

65
00:10:52,251 --> 00:10:58,121
Tudo o que eles querem é recuperar a memória dela,
independentemente de ela estar morta ou não.

66
00:11:01,661 --> 00:11:03,891
Então, por onde devemos começar?

67
00:11:04,096 --> 00:11:11,093
Locus Solus está localizado no extremo norte, mas vamos começar
nossa investigação na delegacia, já que fica perto.

68
00:11:11,203 --> 00:11:16,903
[O Kanji diz "Polícia"]

69
00:11:31,957 --> 00:11:43,926
3014, temos um código 208. 3014, temos um
código 208. Forneça backup para 2033.

70
00:11:44,804 --> 00:11:45,793
É você...

71
00:11:46,172 --> 00:11:48,800
Sobre a boneca desse cara
destruído ontem...

72
00:11:48,941 --> 00:11:51,671
Dois dos nossos jovens foram mortos,

73
00:11:51,844 --> 00:11:54,210
... não me diga que você está
assumindo este caso.

74
00:11:54,714 --> 00:11:57,706
Estamos aqui para decidir se
ou não, a Seção 9 assumirá o controle.

75
00:12:01,887 --> 00:12:05,254
A perícia está do lado direito
no final do corredor do 19º andar.

76
00:12:05,391 --> 00:12:06,983
Precisa que eu lhe mostre o caminho?

77
00:12:07,126 --> 00:12:09,720
Não, obrigado. Não é
como se eu fosse um turista aqui.

78
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
Uma fruta verde não atrai pássaros...

79
00:12:15,868 --> 00:12:18,098
...Eles só vêm quando fica doce.

80
00:12:36,188 --> 00:12:44,152
Quando você era policial, você também não respondia aos caras
quem apareceu do nada e tentou assumir o caso?

81
00:12:44,396 --> 00:12:48,457
É por isso que eu perdi. Foi
como olhar para trás, para uma pessoa mais jovem.

82
00:12:50,035 --> 00:12:54,096
"Qual é o sentido de culpar o espelho
se você não gosta do que vê."
[Trad. Nota: Ele está citando Nikolai Vasilevich Gogol.]

83
00:12:54,540 --> 00:12:59,341
“O espelho não é uma ferramenta para perceber o
verdade, mas para obscurecê-la."
[Trad. Nota: Ele está citando Ryokuu Saitou.]

84
00:13:00,079 --> 00:13:03,742
Nossos rostos não foram feitos para espelhos.

85
00:13:45,591 --> 00:13:50,153
Por que você continua voltando?
Eu não vou cooperar.

86
00:13:50,329 --> 00:13:52,524
Vou detê-lo se persistir.

87
00:13:54,366 --> 00:13:58,234
Eu sou Togusa da Seção 9 do
polícia. Este homem de aparência assustadora aqui é-

88
00:13:58,370 --> 00:14:01,134
O cara que explodiu isso
garota com um dinheirinho duplo.

89
00:14:03,576 --> 00:14:08,172
Se você tivesse usado um oco calibre .50
ponto, poderíamos ter recuperado o robô facilmente.

90
00:14:12,284 --> 00:14:15,981
Duas das três vítimas
eram policiais.

91
00:14:16,222 --> 00:14:19,589
Ela tentou suicídio
antes de levar um tiro...

92
00:14:20,059 --> 00:14:20,582
... não foi?

93
00:14:38,878 --> 00:14:41,176
O que foi aquilo sobre suicídio, uh?

94
00:14:41,313 --> 00:14:42,211
Corredor.

95
00:14:42,348 --> 00:14:46,409
Senhorita Halloway, o que foi
isso sobre um suicídio?

96
00:14:47,887 --> 00:14:53,587
Os ginóides de alguma forma obtiveram
permissão para machucar pessoas.

97
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
Portanto, eles devem terminar suas vidas como
resultado de conflitos com a terceira lei.

98
00:14:59,265 --> 00:15:03,634
"Proteja sua própria existência enquanto
tal proteção não prejudica os seres humanos."

99
00:15:04,203 --> 00:15:07,570
Tecnicamente, acho que você deveria
chame isso de autodestruição.

100
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Se você quiser sublinhar o
diferença entre humanos e máquinas.

101
00:15:15,414 --> 00:15:18,247
É o fenômeno da autodestruição
específico para um modelo específico?

102
00:15:18,918 --> 00:15:20,647
Não posso dizer que isso esteja completamente correto.

103
00:15:20,986 --> 00:15:25,252
Nos últimos anos, o número de robôs
incidentes relacionados têm aumentado acentuadamente.

104
00:15:26,025 --> 00:15:28,152
Mais notavelmente em modelos de bots de estimação.

105
00:15:30,296 --> 00:15:31,263
Qual é a causa?

106
00:15:31,397 --> 00:15:40,635
Não sei... Infecção viral ou por microorganismos no sistema nervoso
sistema, erros cometidos pelo homem durante a produção, envelhecimento de peças...

107
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Podem ser vários motivos, mas...

108
00:15:42,574 --> 00:15:43,336
Mas?

109
00:15:43,475 --> 00:15:48,970
As pessoas jogam robôs fora quando
eles não precisam mais deles.

110
00:15:49,548 --> 00:15:52,483
Eles continuam comprando novos produtos
cada vez que um novo modelo é lançado.

111
00:15:52,651 --> 00:15:58,385
Alguns dos desmantelados tornam-se vagabundos
e eles se deterioram sem manutenção.

112
00:16:01,060 --> 00:16:04,223
A única coisa que um robô deseja
é para não ser descartado.

113
00:16:05,030 --> 00:16:06,258
De jeito nenhum...

114
00:16:08,968 --> 00:16:18,240
Quando as pessoas pensam que “Humanos são diferentes de robôs”, isso
não é mais profundo do que pensar “branco não é preto”.

115
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
Embora este possa não ser o
caso para robôs industriais,

116
00:16:25,684 --> 00:16:28,585
os andróides e ginóides como
bots de estimação, pelo menos, foram construídos

117
00:16:28,721 --> 00:16:32,248
livre do utilitarismo e do pragmatismo.

118
00:16:33,492 --> 00:16:35,551
Por que eles têm forma humana?

119
00:16:35,694 --> 00:16:41,098
Por que eles precisaram ser feitos em
a imagem do corpo humano ideal?

120
00:16:42,034 --> 00:16:46,437
Eu me pergunto por que os humanos dedicam tanto esforço
em fazer algo semelhante a eles.

121
00:17:01,620 --> 00:17:03,315
Você tem filhos?

122
00:17:03,522 --> 00:17:04,989
Uma filha.

123
00:17:05,357 --> 00:17:09,191
As crianças se desviam das normas humanas.

124
00:17:09,328 --> 00:17:15,289
Isto é, se você chamar de "humano" aquilo que
auto estabelecido e agir de acordo com sua mente.

125
00:17:15,667 --> 00:17:20,366
O que é uma criança, uma fase inicial do ser humano
ser que vive sem nenhum conceito de normas?

126
00:17:20,506 --> 00:17:25,307
Obviamente o conteúdo de uma criança é diferente
a de um humano, e ainda assim as crianças têm forma humana.

127
00:17:25,778 --> 00:17:31,375
A boneca que uma menina usa para brincar de casinha não é um substituto
para um bebê de verdade, nem é uma ferramenta para praticar a paternidade.

128
00:17:32,284 --> 00:17:36,277
A garota é definitivamente
não praticar a paternidade.

129
00:17:36,522 --> 00:17:41,391
Em vez disso, brincar com bonecas e
a paternidade pode ser semelhante.

130
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
O que você está falando?

131
00:17:44,129 --> 00:17:51,194
Em outras palavras, a paternidade é um método rápido para
realizar o antigo sonho humano: criar um andróide.

132
00:17:52,171 --> 00:17:54,230
Veja bem, essa é apenas minha opinião.

133
00:17:54,373 --> 00:17:57,399
Crianças são... não bonecas!

134
00:17:57,709 --> 00:18:03,045
Descartes não fazia distinção entre humanos e
máquinas ou mundo orgânico e mundo inorgânico.

135
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
Quando sua filha morreu aos cinco anos,
ele encontrou uma boneca que se parecia com ela.

136
00:18:06,251 --> 00:18:09,220
Ele a chamou de Francine e a adorou.

137
00:18:09,655 --> 00:18:11,179
Houve uma história assim.

138
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
Por que não falamos sobre
algo mais concreto?

139
00:18:17,763 --> 00:18:25,363
O que você pode me dizer sobre esse robô
do Locus Solus, o Tipo 2052 "Hadaly"?

140
00:18:27,139 --> 00:18:28,071
Bem...

141
00:18:28,874 --> 00:18:30,341
É um produto de alta qualidade.

142
00:18:30,476 --> 00:18:35,072
Ouvi dizer que o corpo é uma versão beta produzida em massa,
mas parece ter recebido uma configuração especial.

143
00:18:35,247 --> 00:18:36,544
Configuração especial?

144
00:18:36,682 --> 00:18:39,549
Está equipado com alguns órgãos que são
não é necessário para as funções de empregada doméstica.

145
00:18:40,285 --> 00:18:41,309
O que você quer dizer?

146
00:18:44,857 --> 00:18:46,381
É um sexdroid.

147
00:18:47,226 --> 00:18:50,787
Não é uma opção que a maioria das pessoas deseja
para divulgar, mas não é ilegal.

148
00:18:51,263 --> 00:18:55,131
Não admira que as famílias
resolvido fora do tribunal.

149
00:18:55,601 --> 00:18:58,661
A memória é reformatada quando
o robô para de funcionar.

150
00:18:58,804 --> 00:19:04,106
Este é um procedimento normal do fabricante para
proteger as informações técnicas do software.

151
00:19:04,443 --> 00:19:05,307
Mas...

152
00:19:05,477 --> 00:19:06,774
Mas o que?

153
00:19:07,146 --> 00:19:10,138
Um arquivo foi deixado no som
buffer. Você quer que eu jogue?

154
00:19:12,818 --> 00:19:31,864
Ajude-me

155
00:19:42,181 --> 00:19:43,273
Muito obrigado.

156
00:19:43,415 --> 00:19:44,746
Ei...

157
00:19:48,187 --> 00:19:51,748
Hesito em perguntar tal coisa, mas...

158
00:19:53,659 --> 00:19:57,151
Eu nunca dei à luz
uma criança, nem criou uma...

159
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
...e não estou registrado
com um banco de óvulos.

160
00:20:00,699 --> 00:20:02,564
Muito obrigado, senhorita...

161
00:20:03,202 --> 00:20:06,467
Corredor. Você não precisa
para adicionar "Senhorita" ou "Sra".

162
00:20:18,884 --> 00:20:21,648
Aquela mulher não parecia
como o tipo técnico.

163
00:20:21,820 --> 00:20:24,288
Ela é do tipo que a adicionaria
opiniões nos campos de informações extras.

164
00:20:24,423 --> 00:20:25,481
Eu costumava fazer isso com frequência também.

165
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
Foi por isso que você não foi promovido?

166
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
De qualquer forma, vamos pegar aquela ginóide
cérebro no laboratório da Seção 9.

167
00:20:31,763 --> 00:20:33,924
Não vamos vê-la novamente, hein?

168
00:20:34,233 --> 00:20:35,495
Ela é seu tipo?

169
00:20:35,667 --> 00:20:38,397
Para falar a verdade, eu acontece
gostar de mulheres mais velhas. O que vem a seguir?

170
00:20:38,537 --> 00:20:39,834
Vamos apenas manter a rotina.

171
00:20:39,972 --> 00:20:41,462
Começando pelo inspetor de embarque?

172
00:20:41,607 --> 00:20:45,509
09 ligando para 907. Temos um 602
na casa de barcos na área 201.

173
00:20:45,677 --> 00:20:47,645
A vítima é o inspetor de embarque da Locus.

174
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
O site foi protegido em 2 minutos
após a chegada da delegacia.

175
00:20:50,249 --> 00:20:51,216
907, Rogério.

176
00:20:52,317 --> 00:20:53,841
Que bom momento.

177
00:20:54,019 --> 00:20:58,319
"Dia de primavera. Pegando a carruagem de volta e
adiante entre este mundo e o outro."
[Trad. Nota: Ele está citando um Haiku de Sonoko Nakamura.]

178
00:21:13,338 --> 00:21:14,703
O quê? Só você?

179
00:21:15,440 --> 00:21:20,434
Koga levou o cadáver ao legista depois
"reencontrando" seu jantar de sanduíche de atum.

180
00:21:20,612 --> 00:21:22,375
Coisa...

181
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
Essa é a situação há 22 minutos.

182
00:21:37,296 --> 00:21:39,355
Você fez os novos caras
limpar isso?

183
00:21:39,498 --> 00:21:40,863
Eles precisam aprender um dia.

184
00:21:42,434 --> 00:21:43,731
Vamos repassar a situação.

185
00:21:44,736 --> 00:21:46,567
Identificamos o cérebro da vítima.

186
00:21:46,705 --> 00:21:50,698
Chefe de inspeção de embarque em Locus
Corporação. Jack Walkerson. 54 anos.

187
00:21:51,643 --> 00:21:54,476
Ele desapareceu após aplicar
para uma licença há cinco dias.

188
00:21:55,647 --> 00:21:58,878
Ele alugou esta casa de barcos
3 dias atrás durante uma semana.

189
00:21:59,951 --> 00:22:02,442
As armas eram equipamentos de cozinha.

190
00:22:02,988 --> 00:22:07,425
Investigamos veículos ao redor do local e houve um
registro de estacionamento de um carro cujo proprietário tenha antecedentes criminais.

191
00:22:07,893 --> 00:22:10,657
Estamos estudando a possibilidade de
Envolvimento Bouryokudan.
[Trad. Nota: Bouryokudan é a máfia japonesa.]

192
00:22:13,465 --> 00:22:17,333
De uma jaqueta que parece pertencer a
a vítima, encontrámos sete cartas diferentes.

193
00:22:17,502 --> 00:22:19,436
Estamos tentando puxar para cima
os registros de cada um.

194
00:22:39,458 --> 00:22:40,652
Bem, bem...

195
00:22:40,792 --> 00:22:45,058
SW calibre A.38, modelo 2602.

196
00:22:46,598 --> 00:22:48,793
Parece que ele não
tenha a chance de usá-lo.

197
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Se for uma arma assim, talvez seja
não teria feito muita diferença.

198
00:22:52,871 --> 00:22:57,103
Parece um "ciborgue com produção ilegalmente alta"...
Talvez um profissional se passando por um psicopata.

199
00:22:57,609 --> 00:23:02,478
969 ligando para 906. Chegaremos em 20
segundos. Ei! O que você está fazendo com isso-

200
00:23:02,614 --> 00:23:04,047
Eu não estou estragando tudo.

201
00:23:05,917 --> 00:23:07,714
Vamos deixar o resto para a perícia.

202
00:23:08,887 --> 00:23:12,755
907 ligando para 09. Estamos
saindo do site para 969.

203
00:23:14,659 --> 00:23:15,819
09 rog.

204
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
Hoje é aniversário da minha filha.

205
00:23:20,432 --> 00:23:21,797
Você tem família, hein?

206
00:23:22,134 --> 00:23:22,998
Eu levo você de volta.

207
00:23:23,402 --> 00:23:25,097
Eu estou indo na direção oposta
direção. Ishikawa?

208
00:23:25,404 --> 00:23:26,769
Eu também.

209
00:23:26,905 --> 00:23:29,840
Aniversário de filha tem prioridade, né?

210
00:23:30,475 --> 00:23:31,840
Parece divertido aqui.

211
00:23:31,977 --> 00:23:34,377
É raro você vir pessoalmente.

212
00:23:34,513 --> 00:23:36,743
Eu vim porque partes de
faltam os rígidos.

213
00:23:36,915 --> 00:23:39,383
Vou deixar isso para você então. Divirta-se.

214
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Por que você não deixa isso
até a delegacia local?

215
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
O velho está realmente interessado neste caso.
[Trad. Nota: Velho = Aramaki, o chefe.]

216
00:23:44,556 --> 00:23:47,889
Nós encontramos. Eles estão em diferentes
recipientes na geladeira.

217
00:23:48,093 --> 00:23:51,551
Coração, fígado, rim e pâncreas.

218
00:23:51,730 --> 00:23:53,391
Que bastardo meticuloso...

219
00:24:08,547 --> 00:24:12,950
O tipo fresquinho da Inumaru Foods, né? Se você
seque, vai durar pelo menos meio ano.

220
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
Você chama isso de comida?

221
00:24:21,760 --> 00:24:23,887
Ouvi dizer que você está se unindo a Togusa.

222
00:24:24,029 --> 00:24:28,159
Eu acho que é melhor do que formar uma equipe
com um novato, recém-saído do treinamento.

223
00:24:28,500 --> 00:24:31,936
Ele é bom para um ex-policial. Não é
como se eu tivesse alguma reclamação sobre ele.

224
00:24:32,070 --> 00:24:37,440
Bem, apenas o Major
poderia se comparar a você.

225
00:24:40,712 --> 00:24:44,978
Ei,
- Ishikawa, você fala demais ultimamente.

226
00:25:13,011 --> 00:25:13,670
Até mais.

227
00:25:13,812 --> 00:25:14,744
Batou.

228
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
O que?

229
00:25:16,548 --> 00:25:18,880
Apenas seque.

230
00:25:19,017 --> 00:25:23,511
É uma escolha sábia, considerando
o equilíbrio nutricional.

231
00:29:12,851 --> 00:29:15,285
A causa da morte é o
ruptura de vértebras cervicais.

232
00:29:15,787 --> 00:29:20,451
O equipamento da cozinha não foi a arma do crime,
mas o suspeito usou-o para dissecar o corpo.

233
00:29:20,992 --> 00:29:23,392
Você quer dizer o suspeito deliberadamente
cortá-lo depois de matá-lo?

234
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
Parece que sim.

235
00:29:25,830 --> 00:29:29,322
Os órgãos armazenados na geladeira
são confirmados como sendo da vítima.

236
00:29:29,467 --> 00:29:34,234
Existem sintomas precoces de gastrite e
cirrose. Ele parece ter sido alcoólatra.

237
00:29:34,906 --> 00:29:36,737
Qual é a razão
suspeito desmontou o corpo?

238
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
Poderia ser um assassino sádico, ou
alguém tentando se passar por um.

239
00:29:40,278 --> 00:29:43,042
Ele estava enfatizando a intenção
para punir ou extrair vingança.

240
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
Nesse caso, é altamente improvável que o suspeito
é um profissional se passando por um assassino sádico.

241
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
E a maçaneta torcida?

242
00:29:49,788 --> 00:29:54,487
De acordo com a análise, o suspeito provavelmente tem um
membro artificial semelhante ao modelo NR26 fabricado na China.

243
00:29:55,193 --> 00:29:56,091
Também conhecido como "pinças de caranguejo".

244
00:29:56,227 --> 00:29:57,091
Isso é de nível militar, não é?

245
00:29:57,228 --> 00:29:59,924
Você pode encontrar inferior
cópias no mercado negro.

246
00:30:00,098 --> 00:30:03,431
Combinava com as lacerações
no pescoço, aliás.

247
00:30:04,235 --> 00:30:07,227
E o dono do
veículo com registro policial?

248
00:30:07,338 --> 00:30:10,273
Foi difícil investigar, porque parece que o
proprietário mandou modificá-lo em várias lojas diferentes, então-

249
00:30:10,408 --> 00:30:12,069
Apenas nos dê o resultado final.

250
00:30:13,144 --> 00:30:16,773
Após cruzamento com
o registro de estacionamento próximo,

251
00:30:16,948 --> 00:30:20,281
o veículo em questão é propriedade da "Koujinkai".
[Trad. Nota: Koujinkai é uma espécie de Bouryokudan.]

252
00:30:20,418 --> 00:30:23,546
À prova de bala... Chassi e
amortecedor traseiro foi reforçado...

253
00:30:23,855 --> 00:30:26,449
Foi visto no local
o crime várias vezes antes.

254
00:30:27,125 --> 00:30:28,956
Este modelo é popular entre os ciborgues.

255
00:30:29,093 --> 00:30:33,154
Em outras palavras, entre bandidos com atividades ilegais
classificações de saída. Talvez a vingança da Yakuza?

256
00:30:33,298 --> 00:30:35,994
A questão é o motivo. O que
sabemos sobre esse "Koujinkai"?

257
00:30:36,534 --> 00:30:38,365
Eles são uma facção de longa data
do Bouryokudan japonês.

258
00:30:38,536 --> 00:30:42,973
Eles lidam com drogas, prostituição, jogos de azar,
tráfico de escravos, extorsão imobiliária,
e quase todo o resto.

259
00:30:43,541 --> 00:30:49,537
O chefe, Inoue, teve a cabeça arrancada pelo Hadaly
3 dias atrás, e agora esse cara Wakabayashi está assumindo.

260
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
É óbvio então.

261
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
O sucessor sempre vinga
a morte do antecessor.

262
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
Só há um problema...

263
00:30:56,521 --> 00:31:02,323
Se a vítima estava esperando a vingança, então por que
ele se escondeu exatamente onde o Koujinkai se esconde?

264
00:31:02,894 --> 00:31:06,853
Os dados do cérebro foram apagados, então acho que
não temos escolha a não ser investigar mais a fundo a vítima.

265
00:31:07,232 --> 00:31:09,826
De qualquer forma, este é o trabalho da delegacia.

266
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
Poderiam ser terroristas
personificando robôs fora de controle?

267
00:31:13,438 --> 00:31:17,204
Neste ponto, não há nenhuma política
conexão entre as vítimas.

268
00:31:17,342 --> 00:31:18,604
A possibilidade de terrorismo é baixa.

269
00:31:20,011 --> 00:31:25,881
Transferiremos a jurisdição total de
o caso "Hadaly" para Batou e Togusa.

270
00:31:25,984 --> 00:31:29,181
O resto de vocês, voltem para
seus deveres regulares. Dispensado.

271
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Togusa.

272
00:31:36,160 --> 00:31:38,287
Venha me ver antes de partir.

273
00:31:46,604 --> 00:31:47,935
O que você acha?

274
00:31:48,940 --> 00:31:52,967
Por enquanto, podemos apenas investigar o
conexão entre Koujinkai e Locus Solus.

275
00:31:53,111 --> 00:31:54,476
Quero dizer sobre Batou.

276
00:31:55,947 --> 00:32:00,043
É um procedimento padrão para fazer um check-up
nas tendências psicológicas de seu parceiro.

277
00:32:00,351 --> 00:32:04,151
Mas eu não sou nenhum ciborgue,
nem um neurologista de computador.

278
00:32:04,289 --> 00:32:07,986
“Não é preciso ter sido César para
para entender César."
[Trad. Nota: ele está citando Max Weber.]

279
00:32:08,493 --> 00:32:13,089
Você tem uma família, certo? Você
você se sente feliz hoje em dia?

280
00:32:13,264 --> 00:32:14,424
Sim... eu acho...

281
00:32:14,599 --> 00:32:18,626
"A maioria das pessoas não está tão feliz
nem tão infelizes quanto imaginam."

282
00:32:18,970 --> 00:32:23,373
"O importante é não ficar farto
com a vida e perder a esperança", aparentemente.

283
00:32:23,942 --> 00:32:25,102
O que você quer dizer?

284
00:32:26,044 --> 00:32:31,141
Olhar para ele hoje em dia me lembra
do Major antes de ela desaparecer.

285
00:32:32,483 --> 00:32:41,687
"Deixe alguém viver sozinho sem fazer o mal, sem preocupações,
como um elefante na floresta de elefantes."
[Trad. Nota: Ele está citando Buda.]

286
00:32:52,236 --> 00:32:55,467
Diretor, por que você me escolheu?

287
00:32:55,740 --> 00:32:59,437
Porque foi o Major quem
recomendou você da delegacia.

288
00:33:06,117 --> 00:33:07,277
O que foi isso?

289
00:33:07,418 --> 00:33:11,514
“Não é preciso ter sido César em
para entender César", disse ele.

290
00:33:11,723 --> 00:33:13,247
Isso é verdade.

291
00:33:13,424 --> 00:33:17,417
O mundo não pode se dar ao luxo de viver
até o padrão dos heróis.

292
00:33:25,536 --> 00:33:27,731
Você está tentando começar
uma guerra ou algo assim?!

293
00:33:28,039 --> 00:33:31,133
Você não precisa se tornar Yakuza
para entrar no covil da Yakuza, mas...

294
00:33:31,242 --> 00:33:32,470
...você tem que carregar uma arma.

295
00:33:33,144 --> 00:33:35,408
Ei, eu quero fazer
claro, antes de sair...

296
00:33:35,546 --> 00:33:36,308
Certifique-se de quê?

297
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
Nós apenas vamos ouvir
à história deles, certo?

298
00:33:38,383 --> 00:33:40,180
Você não gosta da Yakuza?

299
00:33:40,351 --> 00:33:41,147
Eu os odeio.

300
00:33:41,285 --> 00:33:42,183
Eu também.

301
00:33:42,320 --> 00:33:44,015
Ouça-os, é isso, certo?

302
00:33:44,188 --> 00:33:46,986
Eu te disse, para entrar no covil da Yakuza...

303
00:33:47,158 --> 00:33:51,117
...você não precisa se tornar Yakuza.
Mas você também disse que precisa de uma arma.

304
00:33:51,295 --> 00:33:52,626
Eu tenho uma família!

305
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
Eu poderia ir sozinho.

306
00:33:54,365 --> 00:33:58,233
Eu vou com você. Eu sou seu
parceiro. Apenas me prometa.

307
00:33:58,403 --> 00:34:02,601
Vamos apenas ouvi-los. Nós vamos tentar
nosso melhor para não atirar. Satisfeito?

308
00:34:02,740 --> 00:34:03,502
Multar.

309
00:34:03,641 --> 00:34:05,404
Então vamos lá, parceiro.

310
00:34:21,492 --> 00:34:22,754
O que você quer?

311
00:34:23,728 --> 00:34:27,562
Eu preciso falar sobre isso
Cara Wakabayashi. Traga-o aqui.

312
00:34:40,344 --> 00:34:42,369
Você disse que tentaria
o seu melhor para não atirar.

313
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
Eu fiz... tentei o meu melhor.

314
00:34:46,117 --> 00:34:48,244
Apontador, vá. Novos estão chegando.

315
00:34:48,786 --> 00:34:49,810
Ora!

316
00:35:12,777 --> 00:35:13,709
Uma imagem?

317
00:35:13,878 --> 00:35:16,574
Ele hackeou nossos olhos?

318
00:35:25,156 --> 00:35:27,590
Culpe seus cérebros de segunda série.

319
00:35:45,209 --> 00:35:46,141
E aí?

320
00:35:46,477 --> 00:35:49,446
Escadas estreitas e escuras.
Como devemos fazer isso?

321
00:35:49,580 --> 00:35:51,844
Espere pelo meu sinal. Eu irei primeiro.

322
00:35:52,183 --> 00:35:56,745
Eu irei. Você também
grande para fazer backup rapidamente.

323
00:36:16,741 --> 00:36:20,177
Não... n?

324
00:36:31,889 --> 00:36:35,655
Seu presentinho explodiu
bem acima da minha cabeça.

325
00:36:36,561 --> 00:36:39,758
Mesmo que eles tivessem explodido
com o efeito máximo,

326
00:36:39,897 --> 00:36:44,197
não há como você matar um
ciborgue blindado com apenas 2 granadas.

327
00:36:44,902 --> 00:36:45,630
Você está zombando de mim?

328
00:36:53,244 --> 00:36:57,943
Diga-me. Não apenas sobre o assassinato do chefe da remessa
inspetor, mas também a conexão com Locus Solus.

329
00:37:10,761 --> 00:37:12,490
Eu esperava uma boa luta.

330
00:37:20,371 --> 00:37:24,364
Vamos, caranguejo de merda. Você não parece
que gostoso, mas vou te dar uma chance.

331
00:37:53,771 --> 00:37:56,604
Não há como você ter me batido
com um movimento de poder como esse, idiota.

332
00:38:11,489 --> 00:38:16,483
Eles disseram que iriam dizer onde o chefe do
o inspetor de remessa estava então fizemos um acordo.

333
00:38:19,930 --> 00:38:22,421
Acabei de sair da prisão depois de 3 anos!

334
00:38:22,566 --> 00:38:26,468
Não tenho ideia do que meu antecessor
estava fazendo com aquela empresa.

335
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
Ainda vivo, parceiro?

336
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
Eu tive uma visão da minha esposa e
o rosto da filha enchendo minha mente...

337
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
Essa não é sua esposa ou filha.

338
00:38:37,682 --> 00:38:39,547
Isso é "Morte".

339
00:38:41,952 --> 00:38:44,477
Eu disse que vocês dois têm jurisdição total,

340
00:38:44,655 --> 00:38:48,455
não que você pudesse fazer cumprir a lei
sem seguir o procedimento adequado,

341
00:38:48,592 --> 00:38:52,460
muito menos invadir o covil da Yakuza.

342
00:38:52,596 --> 00:38:54,427
Isto não é uma selva.

343
00:38:54,532 --> 00:38:56,830
E vocês não são
Homens da Força Especial também.

344
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
Você ainda está com raiva?

345
00:39:03,541 --> 00:39:04,769
Eu não estou com raiva.

346
00:39:04,909 --> 00:39:08,811
É só que... hesitei em dizer
isso depois que você salvou minha vida...

347
00:39:12,083 --> 00:39:13,675
...mas quando eu me juntar a você...

348
00:39:13,818 --> 00:39:16,946
...não importa quantas vidas eu
tiver, não será suficiente, tenho certeza.

349
00:39:17,555 --> 00:39:19,955
A responsabilidade total do
a investigação recai apenas sobre nós dois.

350
00:39:20,624 --> 00:39:22,785
Não chegaremos a lugar nenhum a menos que
nós tomamos a iniciativa.

351
00:39:23,394 --> 00:39:27,831
Se houver alguma evidência contra
Locus Solus, cabe a nós encontrá-lo.

352
00:39:28,099 --> 00:39:29,794
Mas você teve que fazer isso com armas em punho?

353
00:39:30,000 --> 00:39:35,336
Se o velho estivesse realmente zangado,
já teríamos sido demitidos.

354
00:39:35,539 --> 00:39:36,665
Pare aqui.

355
00:39:55,726 --> 00:39:56,784
Até mais.

356
00:40:11,909 --> 00:40:19,873
[Trad. Nota: O Kanji na porta está escrito "Feliz"
de cabeça para baixo. É tradicional que as lojas chinesas tenham
seus Kanjis escritos de cabeça para baixo nas entradas.]

357
00:40:36,000 --> 00:40:38,491
Você entrou em uma zona de morte.

358
00:42:49,967 --> 00:42:53,232
Esse braço direito, não execute nenhum
modificações nele por você mesmo ou qualquer coisa.

359
00:42:53,604 --> 00:43:00,533
Houve relatos de versões mais recentes do
software de controle em conflito com sua cópia do
software de operação de disparo e causando mau funcionamento.

360
00:43:00,711 --> 00:43:02,804
Nesse caso, vou reformatá-lo.

361
00:43:02,980 --> 00:43:06,143
Ei, onde está o resto do meu original?

362
00:43:06,283 --> 00:43:07,250
Não faça isso.

363
00:43:07,618 --> 00:43:12,317
A matéria orgânica desse
braço é compatível com o seu DNA.

364
00:43:13,023 --> 00:43:16,618
Se eu usá-lo, será
assim como o meu original, hein?

365
00:43:19,029 --> 00:43:21,224
Ai! Espere, droga!

366
00:43:28,973 --> 00:43:31,305
Já que você trouxe meu cachorro, isso significa...

367
00:43:31,642 --> 00:43:33,769
Invadimos seu ninho de amor.

368
00:43:34,378 --> 00:43:38,872
Quando o imagino chorando, ou com fome, coberto de
merda, esperando o mestre que não volta,

369
00:43:39,016 --> 00:43:40,608
Me sinto mal pelo garotinho.

370
00:43:40,684 --> 00:43:42,845
Posso não parecer, mas gosto de cachorros.

371
00:43:43,020 --> 00:43:45,113
Fui eu quem guardou isso
minha casa por uma noite, no entanto.

372
00:43:45,289 --> 00:43:49,157
Minha filha ficou muito feliz e minha esposa
Fiquei chateado porque o tapete ficou sujo.

373
00:43:49,693 --> 00:43:51,786
Quanto tempo você ficou me observando?

374
00:43:51,996 --> 00:43:53,327
Isso realmente não importa.

375
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
Isso importa! Você
maldito me usou como tela!

376
00:43:56,767 --> 00:43:59,099
Você é o idiota que não percebeu isso.

377
00:43:59,236 --> 00:44:01,932
Se você culpar alguém,
culpe o velho.

378
00:44:02,339 --> 00:44:04,136
É um clone?

379
00:44:04,274 --> 00:44:06,333
Comprar um original é caro, certo?

380
00:44:06,677 --> 00:44:11,114
Este clone vem do primeiro cachorro a
ser hibridizados por inseminação artificial.

381
00:44:11,815 --> 00:44:14,784
Não é típico de você ser
fantasma hackeado tão facilmente.

382
00:44:15,052 --> 00:44:18,180
Você baixou a guarda porque
sua vida se tornou rotina.

383
00:44:18,355 --> 00:44:20,289
É por isso que eu disse para você secar.

384
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Esse é o favorito dela.

385
00:44:22,893 --> 00:44:25,259
Neste bairro posso
compre apenas naquela loja.

386
00:44:25,829 --> 00:44:28,161
Você era como uma marionete,
completamente sob controle.

387
00:44:28,298 --> 00:44:30,823
Depois de atirar em si mesmo
no braço cinco vezes,

388
00:44:31,001 --> 00:44:34,164
Você estava prestes a matar
o velho na loja.

389
00:44:34,304 --> 00:44:35,737
Mesmo com a guarda baixa,

390
00:44:35,873 --> 00:44:39,001
Não há muitos caras por aí
quem pode hackear um cérebro como o seu.

391
00:44:39,843 --> 00:44:42,073
Além do Major, isso é...

392
00:44:42,746 --> 00:44:46,341
Por que ele simplesmente não explodiu
minha cabeça imediatamente?

393
00:44:46,684 --> 00:44:50,745
Porque seu propósito não é
eliminar você, mas para causar um escândalo.

394
00:44:51,155 --> 00:44:56,183
Você fez uma incursão na toca do Bouryokudan e acabou
enviando cerca de 10 pessoas para o céu ou para o hospital.

395
00:44:56,293 --> 00:45:01,230
No mesmo dia em que você começou
atirando em um supermercado.

396
00:45:01,432 --> 00:45:04,959
As pessoas não podem deixar de pensar que
você enlouqueceu ou sua IA enlouqueceu.

397
00:45:05,102 --> 00:45:10,005
Ei, espere! Você quer dizer isso
ataque não foi apenas um acidente?

398
00:45:10,107 --> 00:45:13,304
Se sairmos disso agora
- O significado da existência da 9ª seção estará em questão.

399
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
Se ela estivesse aqui, ela
teria dito isso.

400
00:45:16,313 --> 00:45:19,146
Uma mensagem do antigo
homem: "Continue investigando."

401
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
"No entanto, a partir de agora, a menos que
encontramos evidências concretas",

402
00:45:22,386 --> 00:45:24,377
"não haverá nenhum
apoio oficial da equipe."

403
00:45:24,988 --> 00:45:27,923
Não temos escolha a não ser
para atingir Locus Solus.

404
00:45:28,092 --> 00:45:30,356
“Não há melhor maneira de manter o
planejar ultrassecreto do que agir rapidamente."

405
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
"Voe para o extremo norte
imediatamente", diz ele.

406
00:45:32,763 --> 00:45:33,354
Só nós dois?

407
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
Vocês dois não são suficientes?

408
00:45:34,965 --> 00:45:37,092
Não, mas... E o cachorro?

409
00:45:37,267 --> 00:45:42,261
Precisamente! Está fora de questão ter um cachorro
com esta profissão. Pior ainda, você é solteiro.

410
00:45:42,406 --> 00:45:46,137
Quem vai cuidar
dela se você morrer?

411
00:45:46,777 --> 00:45:49,041
Vocês cuidam desse maldito vira-lata.

412
00:46:47,871 --> 00:46:52,433
Esta costumava ser a maior informação
cidade integradora no leste.

413
00:46:52,576 --> 00:46:55,909
Estava em pleno florescimento. Isso é
Divisão Especial Econômica de Etorofu.

414
00:46:56,079 --> 00:46:59,810
Este enorme grupo de torres é
tudo o que resta das ruínas.

415
00:46:59,983 --> 00:47:02,349
Eles aproveitaram
supremacia nacional fraca

416
00:47:02,486 --> 00:47:06,923
e agora é um ninho de corporações multinacionais
e as organizações criminosas que empregam.

417
00:47:07,424 --> 00:47:11,986
Tornou-se uma zona sem lei, fora da ONU
polícia da rede e jurisdição de telecomunicações da ASEAN.

418
00:47:12,396 --> 00:47:19,199
“O que o indivíduo cria é uma expressão do
indivíduo, assim como o indivíduo é uma expressão de
seus genes. "Lembro-me dessas palavras.
[Trad. Nota: Parafraseando Richard Dawkins.]

419
00:47:19,570 --> 00:47:22,971
Você quer dizer como um castor
represa ou ninho de aranha?

420
00:47:23,307 --> 00:47:26,970
Mais como um recife de coral
que as zoantarias criam.

421
00:47:27,110 --> 00:47:29,135
Bem, não é tão bonito, eu acho.

422
00:47:30,914 --> 00:47:38,844
Se a essência da vida é a informação que
se espalha através dos genes, da sociedade e da cultura são
também nada além de enormes sistemas de memória.

423
00:47:38,922 --> 00:47:41,550
A cidade é um enorme exterior
afinal, um dispositivo de memória.

424
00:47:42,226 --> 00:47:44,456
“Quão grande é a soma deles!”

425
00:47:44,595 --> 00:47:49,055
"Se eu deveria contá-los, eles são
mais em número do que a areia."

426
00:47:49,399 --> 00:47:53,233
Antigo Testamento, "Salmos",
Capítulo 139, hein?

427
00:47:53,437 --> 00:47:56,031
Se você consegue se lembrar de palavras
assim em um instante,

428
00:47:56,173 --> 00:48:00,166
A forma de expressão do seu
dispositivo de memória é provavelmente um pouco tendencioso.

429
00:48:00,444 --> 00:48:02,537
Você é quem fala.

430
00:48:02,880 --> 00:48:06,577
Desculpe interromper, mas Locus Solus
o edifício da sede será construído em breve.

431
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Estamos desviando só para você
pessoal, então dê uma boa olhada nisso.

432
00:48:55,599 --> 00:48:59,262
O passeio turístico é
acabou. Agora se preparando para pousar.

433
00:49:01,371 --> 00:49:03,931
"Grosso como folhas de outono
que espalham os riachos"

434
00:49:04,107 --> 00:49:06,541
"Em Vallombrosa, onde o Etruriano
tons Imbower alto e arqueado.

435
00:49:06,677 --> 00:49:11,341
Agora é o Milton, né?
Mas não somos Satanás.

436
00:53:02,946 --> 00:53:04,914
Ba... Batou!

437
00:53:11,688 --> 00:53:15,647
Você fala alto agora, hein? Onde você aprendeu a falar
grande o suficiente para se dirigir a mim sem qualquer -san ou -sama?

438
00:53:15,792 --> 00:53:18,556
Eu não esqueci o
favor que você fez por mim!

439
00:53:18,662 --> 00:53:21,460
"Não preciso lembrar porque nunca esqueço"
hein? [Trad. Nota: Ele está citando Takao Dayuu.]

440
00:53:21,631 --> 00:53:23,622
Perdoe-me, Batou... -san!

441
00:53:23,800 --> 00:53:26,325
Eu sou bom demais para ser abordado apenas com"
-san" de você.

442
00:53:26,469 --> 00:53:29,336
Por favor me perdoe! eu prometo
Vou me lembrar desse favor para sempre!

443
00:53:29,806 --> 00:53:31,364
Você conhece esse cara Kim, certo?

444
00:53:31,508 --> 00:53:32,805
Eu não conheço ninguém assim.

445
00:53:32,976 --> 00:53:36,742
Não, esse nome é
em todos os lugares desta cidade.

446
00:53:37,414 --> 00:53:39,644
Há apenas uma Kim que estou procurando.

447
00:53:39,783 --> 00:53:42,217
Precisamos de confiança nesta linha de negócios.

448
00:53:42,319 --> 00:53:46,415
“Existem dois tipos de confiança: manter
segredos e cumprir promessas."

449
00:53:46,590 --> 00:53:49,718
Você não pode fazer as duas coisas.
Qual é o tipo de sua confiança?

450
00:53:49,859 --> 00:53:52,293
Eles também dizem "sem
segredos, não há promessa"!

451
00:53:52,562 --> 00:53:55,224
Vou perguntar de novo. Você
conheço o cara Kim, certo?

452
00:53:55,365 --> 00:53:58,664
Não, eu não conheço ninguém
com esse nome...

453
00:54:00,604 --> 00:54:08,670
"A vida e a morte vêm e vão, (como a de) uma marionete
na frente de um palco, Quando a corda se rompe, (O boneco)
Desmorona. " [Trad. Nota: Ele está citando Zeami.]

454
00:55:11,775 --> 00:55:12,571
E?

455
00:55:12,709 --> 00:55:15,439
Ele costumava ser um longo
batedor de distância para o Exército.

456
00:55:15,578 --> 00:55:21,915
“Se você não pode ficar em cima das pessoas, ou ficar abaixo das pessoas, você
merece cair na beira da estrada. "Em poucas palavras, é ele.

457
00:55:22,319 --> 00:55:26,016
Ele saiu das forças especiais
às forças eletrônicas e assim por diante.

458
00:55:26,323 --> 00:55:29,486
Armas contrabandeadas e contrabando, então
ele acabou com uma má reputação.

459
00:55:30,026 --> 00:55:33,393
No final, ele se estabeleceu como hacker,
como costuma acontecer com esses tipos.

460
00:55:34,597 --> 00:55:36,724
"Fundo incrível", não é?

461
00:55:36,933 --> 00:55:41,302
"Se um burro vai viajar,
ele não voltará a cavalo.

462
00:55:41,438 --> 00:55:44,930
Ele se arruinou, como eu esperava de
sua personalidade. Ele é apenas um idiota.

463
00:55:45,909 --> 00:55:47,308
Vamos.

464
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
[Trad. Nota: "Aemaeth"
significa "Verdade" em hebraico.]

465
00:58:38,281 --> 00:58:40,249
Batou, ele está no
estudo no último andar.

466
00:58:59,302 --> 00:59:00,963
Chegamos tarde demais.

467
00:59:01,137 --> 00:59:02,934
Ele provavelmente tentou se esconder
subterrâneo em algum lugar.

468
00:59:03,072 --> 00:59:05,199
Ele teve seu cérebro queimado
por um firewall ofensivo.

469
00:59:05,542 --> 00:59:09,103
De qualquer forma, ele não iria
têm sido de muita ajuda assim.

470
00:59:15,785 --> 00:59:22,020
"Como testamento, peço veementemente a todos que não doem nenhum dinheiro vivo
flores, flores artificiais ou 'Lançamentos White Dove'", diz.

471
00:59:28,331 --> 00:59:29,559
Ei!

472
00:59:29,666 --> 00:59:31,861
"Quando você dorme sozinho, você nunca parece infeliz
como cadáver. " [Trad. Nota: Citando Confúcio.]

473
00:59:32,001 --> 00:59:35,801
Confúcio-sama diz que você não deveria dormir como um cadáver.
[Trad. Nota: O "-sama" deveria ser sarcástico.]

474
00:59:35,939 --> 00:59:39,204
Eu não tenho tempo para lidar
com sua piada inútil.

475
01:00:00,597 --> 01:00:03,998
Muito tempo sem ver. Última vez que nos encontramos
foi a operação de desembarque em Nemuro.

476
01:00:04,167 --> 01:00:05,862
Estou aqui a negócios.

477
01:00:06,002 --> 01:00:07,629
Locus Solus, hein?

478
01:00:08,237 --> 01:00:10,637
Eles entraram no mercado tarde
como fabricante de robôs, mas

479
01:00:10,773 --> 01:00:16,040
eles expandiram o negócio rapidamente depois de se concentrarem
no desenvolvimento e produção de ginóides de alta classe.

480
01:00:16,379 --> 01:00:21,339
Há rumores de que eles têm laços estreitos com políticos, altos
alto funcionário do governo e até mesmo organizações criminosas.

481
01:00:25,088 --> 01:00:33,792
Eles colocaram sua linha de produção em seu
navio-usina com registro multinacional, ancorado no mar, como
eles estavam com medo do envolvimento das autoridades,

482
01:00:34,931 --> 01:00:37,832
Suas bonecas deveriam ser muito boas.
[Trad. Nota: Ele deveria parecer sarcástico.]

483
01:00:39,102 --> 01:00:42,333
Bom o suficiente para assassinar e
cometer suicídio no final, hein?

484
01:00:42,905 --> 01:00:45,806
Se isso for verdade, é uma história sem tato.

485
01:00:58,921 --> 01:01:04,291
Não consigo entender as pessoas tentando colocar
uma alma em uma boneca e imitar um humano.

486
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
Se existisse tal coisa
como uma boneca verdadeiramente linda,

487
01:01:07,163 --> 01:01:10,064
seria carne e
sangue sem alma.

488
01:01:10,800 --> 01:01:16,238
Um cadáver à beira do colapso, ainda
permanecendo precariamente em seu precipício.

489
01:01:17,006 --> 01:01:21,204
É essa a razão para você se transformar
transformar-se em uma IA pura?

490
01:01:21,344 --> 01:01:24,370
Os humanos são inferiores às bonecas no
beleza de sua aparência e movimento.

491
01:01:24,814 --> 01:01:28,272
Não, mesmo em sua existência.

492
01:01:29,018 --> 01:01:31,851
A natureza inonisciente
da percepção humana,

493
01:01:31,988 --> 01:01:36,254
causa a incompletude da realidade...

494
01:01:36,359 --> 01:01:39,851
Quão completa é esta espécie.
Ou eles não têm consciência,

495
01:01:39,996 --> 01:01:41,930
ou eles adquirem o
consciência infinita.

496
01:01:42,065 --> 01:01:46,263
Em outras palavras, pode ser
realizado apenas em bonecos e deuses.

497
01:01:46,402 --> 01:01:48,836
Por que não falamos de negócios agora?

498
01:01:49,706 --> 01:01:50,434
Não...

499
01:01:50,873 --> 01:01:55,242
Há uma outra existência que
pode ser comparado a bonecos e deuses.

500
01:01:56,012 --> 01:01:57,411
Animais?

501
01:01:57,914 --> 01:01:59,848
A brincadeira de Shelley é...

502
01:02:00,016 --> 01:02:05,318
cheio de profunda alegria inconsciente.

503
01:02:05,822 --> 01:02:08,689
Alegria que criaturas com forte
autoconsciência como nós nunca poderemos sentir.

504
01:02:09,325 --> 01:02:12,920
Para os descendentes daqueles que
devorar o fruto da percepção,

505
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
É mais difícil do que se tornar Deus.

506
01:02:17,166 --> 01:02:21,034
Eles não têm escolha a não ser fingir
estar morto tornando-se bonecos.

507
01:02:21,270 --> 01:02:22,362
É por isso?

508
01:02:22,739 --> 01:02:27,938
“Enquanto você não conhece a vida, como pode
você sabe sobre a morte?" É o que diz Confúcio.

509
01:02:29,145 --> 01:02:32,114
Humanos que entendem a morte são raros.

510
01:02:44,460 --> 01:02:49,124
“Normalmente não sofremos a morte por escolha, mas sim por
estupidez e costume. " [Trad. Nota: Citando La Rochefoucauld.]

511
01:02:49,465 --> 01:02:53,868
Em outras palavras, os humanos morrem
porque eles não podem evitar a morte,

512
01:02:54,203 --> 01:02:58,299
mas bonecos de carne e osso
viva sabendo que a morte é um dado adquirido.

513
01:02:59,442 --> 01:03:03,208
Essa é a razão pela qual Kim escolheu virar
transformar-se completamente em um robô.

514
01:03:03,346 --> 01:03:04,506
E?

515
01:03:04,914 --> 01:03:08,975
Depois disso, ele saiu do especial
forças em forças eletrônicas e assim por diante.

516
01:03:09,185 --> 01:03:13,019
Armas contrabandeadas e contrabando, então
ele acabou com uma má reputação.

517
01:03:13,156 --> 01:03:15,818
No final, ele se estabeleceu como hacker,
como costuma acontecer com esses tipos.

518
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
"Fundo incrível", é isso.

519
01:03:17,927 --> 01:03:23,058
"Se um burro vai viajar,
ele não vai voltar..."

520
01:03:24,967 --> 01:03:27,026
O que há de errado? Vamos.

521
01:04:31,434 --> 01:04:33,129
[Trad. Nota: "Maeth"
significa "Morte" em hebraico.]

522
01:04:36,105 --> 01:04:37,231
Batou!

523
01:04:59,161 --> 01:05:02,426
“Neste mês, hoje, eu
faleceram felizes."

524
01:05:02,565 --> 01:05:05,363
"Por favor, anuncie isso publicamente."

525
01:05:11,641 --> 01:05:12,972
Ei!

526
01:05:29,058 --> 01:05:31,185
Você se sente realmente enojado, não é?

527
01:05:31,594 --> 01:05:33,619
Eu posso entender isso.

528
01:05:42,271 --> 01:05:48,176
A dúvida de que o que parece
vivo está realmente vivo...

529
01:05:48,344 --> 01:05:49,333
Ao contrário,

530
01:05:49,512 --> 01:05:53,676
a dúvida de que as coisas
sem vida poderia estar vivo...

531
01:05:54,951 --> 01:05:58,045
A razão pela qual as bonecas são assustadoras é...

532
01:05:58,220 --> 01:06:01,348
...que as bonecas são modelos de humanos,

533
01:06:01,524 --> 01:06:04,652
e isso significa que eles são
nada além dos próprios humanos.

534
01:06:06,095 --> 01:06:12,056
O medo de que os humanos possam ser apenas a soma
de simples truques e substâncias mecânicas...

535
01:06:12,435 --> 01:06:16,371
Em outras palavras, o medo de
os fenômenos chamados "humanos"...

536
01:06:16,539 --> 01:06:19,599
pertence essencialmente à vaidade.

537
01:06:20,476 --> 01:06:23,036
Vamos, vamos conversar sobre negócios.

538
01:06:23,980 --> 01:06:27,108
A ciência que tentou explicar
os fenômenos chamados "vida"

539
01:06:27,383 --> 01:06:30,546
desempenhou um papel na produção desse medo.

540
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
A crença de que a natureza
poderia ser calculado leva a

541
01:06:35,191 --> 01:06:39,628
a conclusão de que os humanos podem
ser resolvido em maquinaria simples.

542
01:06:39,996 --> 01:06:45,593
“O corpo humano é uma máquina que dá corda às suas próprias molas.
É a imagem viva do movimento perpétuo."
[Trad. Nota: ele está citando Julien Offray de La Mettrie.]

543
01:06:46,435 --> 01:06:48,960
A teoria homem-máquina
do século XVIII...

544
01:06:49,071 --> 01:06:53,405
foi revivido pela tecnologia de
implantando cérebros artificiais e ciborgues.

545
01:06:53,542 --> 01:06:57,205
Desde a época em que os computadores faziam
é possível externalizar a memória,

546
01:06:57,346 --> 01:07:01,407
para ampliar os limites
de suas funções como criatura,

547
01:07:01,650 --> 01:07:04,744
humanos mantiveram-se ativamente
mecanizando-se.

548
01:07:05,187 --> 01:07:13,617
É um sinal da intenção de superar o natural
seleção de Darwin e tentar vencer as lutas de
teoria evolucionária por conta própria.

549
01:07:13,763 --> 01:07:17,631
E é também a intenção
conquistar a natureza que os criou.

550
01:07:19,668 --> 01:07:24,105
A ilusão de que a vida é
equipado com hardware completo é

551
01:07:24,373 --> 01:07:26,603
a própria fonte deste pesadelo.

552
01:07:27,343 --> 01:07:30,540
"Deus... sempre... geometriza..."
[Trad. Nota: Citando Platão.]

553
01:07:38,087 --> 01:07:38,610
Vamos.

554
01:07:57,206 --> 01:07:58,036
Batou!

555
01:09:02,571 --> 01:09:04,198
Como você está se sentindo?

556
01:09:04,874 --> 01:09:06,398
O que aconteceu comigo?

557
01:09:06,542 --> 01:09:09,739
Essa foi uma experiência virtual
labirinto. Você foi hackeado pela IA.

558
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
Assim como a boa sorte acontece três
vezes, o azar também dá três sinais.

559
01:09:16,452 --> 01:09:20,115
Você não vê porque não quer. Mesmo se você perceber,
você não vai admitir isso. Se alguém lhe contar, você não ouvirá.

560
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
E você e a catástrofe.

561
01:09:22,391 --> 01:09:24,484
No entanto, em nosso mundo, você
nem receba três sinais;

562
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Se você ignorar o primeiro
sinal, esse é o fim.

563
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Eu te disse, eu não tenho
hora para suas bobagens.

564
01:09:33,302 --> 01:09:34,667
Quando você descobriu isso?

565
01:09:35,171 --> 01:09:38,629
Aquele que está tentando
enganar é facilmente enganado.

566
01:09:38,807 --> 01:09:41,833
Você pode ter sido um
hacker fantasma profissional,

567
01:09:42,178 --> 01:09:44,408
mas que pena para você, eu também sou um
profissional de contra-espionagem.

568
01:09:44,513 --> 01:09:47,778
E também, tenho um anjo da guarda.

569
01:09:47,950 --> 01:09:52,751
Procure o registro do salão daquele
enormes dados salvos no dispositivo de memória externo.

570
01:10:01,363 --> 01:10:02,762
Nas histórias de Jacob Grimm,

571
01:10:02,932 --> 01:10:06,766
O golem estava imbuído de vida desde o
palavra "aemaeth" escrita em sua testa;

572
01:10:06,902 --> 01:10:10,167
Em outras palavras, a palavra "verdade".

573
01:10:10,339 --> 01:10:13,308
Mas então tinha seu prefixo "AE"
excluído, então agora dizia "MEATH"

574
01:10:13,509 --> 01:10:16,672
Especificamente, tinha "morte" escrito
isso, e o golem voltou ao barro sem vida.

575
01:10:16,812 --> 01:10:19,576
Essa foi a voz do anjo dizendo
não há verdade nesta mansão.

576
01:10:19,715 --> 01:10:22,809
Você está dizendo que hackeou
através do firewall que construí?

577
01:10:22,918 --> 01:10:24,943
Sem chance! Ninguém pode fazer tal coisa!

578
01:10:25,254 --> 01:10:28,587
Eu te disse, é meu anjo da guarda.

579
01:10:29,825 --> 01:10:33,352
Fim do jogo, Kim. Você tem
muita explicação para fazer.

580
01:10:40,302 --> 01:10:42,634
Isso é apenas uma boneca.

581
01:10:44,340 --> 01:10:48,367
Você se tornou um péssimo perdedor, Kim. Você
acha que pode me enganar assim?

582
01:10:48,544 --> 01:10:55,814
Batou, como você pode ter certeza de que este não é o
continuação do sinal de realidade virtual que criei?

583
01:10:57,486 --> 01:10:59,886
Ouço um sussurro... no meu Fantasma.

584
01:11:00,256 --> 01:11:04,215
Os seres humanos são apenas o material de
onde se tece o sonho chamado “vida”;

585
01:11:04,360 --> 01:11:07,454
"Sonhos"..."Cognição"...
e até "fantasmas"...

586
01:11:07,863 --> 01:11:12,459
Se fossem rachaduras ou distorções
na matriz uniforme da realidade...

587
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Então eu também seria um inútil
concha vazia, como você,

588
01:11:16,272 --> 01:11:18,536
mas os sapatos que estou usando
são diferentes dos seus.

589
01:11:18,674 --> 01:11:20,699
Para um bastardo que
não acredita em fantasmas,

590
01:11:20,876 --> 01:11:24,835
não existe tal coisa como
insanidade ou colapsos nervosos.

591
01:11:25,014 --> 01:11:33,888
Seu chamado shell continuará funcionando
fisicamente até que a morte indigna chegue até você.

592
01:11:35,824 --> 01:11:40,284
Ag
- aaah...

593
01:11:53,876 --> 01:11:56,936
Tem certeza que estamos de volta
para a realidade física?

594
01:11:57,079 --> 01:12:00,674
Não há nada que distinga "artificial"
memórias de memórias "experimentadas".

595
01:12:00,816 --> 01:12:02,909
Qualquer que seja este,

596
01:12:03,085 --> 01:12:07,749
você só perceberá mais tarde.

597
01:12:08,724 --> 01:12:11,352
É impossível saber que você está em um
sonhe quando estiver sonhando. É uma merda, hein?

598
01:12:11,493 --> 01:12:14,587
Contanto que você tenha IA e permita
entrada externa para gravar em sua memória,

599
01:12:14,730 --> 01:12:16,527
esse é o preço que você tem que pagar.

600
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
Como você pode ter certeza de que sua esposa e filha
que estão esperando em sua casa realmente existem?

601
01:12:21,470 --> 01:12:24,303
Talvez você seja apenas um cara solteiro

602
01:12:24,440 --> 01:12:27,568
sonhando, em alguns
quarto, de ter família.

603
01:12:27,843 --> 01:12:31,472
Você gostaria de acordar
desse sonho?

604
01:12:31,847 --> 01:12:33,815
Se você sabia, por que não parou?!

605
01:12:33,982 --> 01:12:36,746
Eu precisava ter certeza
Locus contratou Kim.

606
01:12:37,386 --> 01:12:39,946
Eles esperavam que eu fosse perguntar a Kim
por um favor, então eles armaram uma armadilha.

607
01:12:40,122 --> 01:12:44,456
Tentou me afastar, me fazendo passar por um pesadelo
experiência virtual. Provavelmente algo assim.

608
01:12:44,660 --> 01:12:47,595
Quando eles me ferraram e
me fez arrancar meu braço direito,

609
01:12:47,763 --> 01:12:50,561
eles podem ter colocado uma ramificação na minha IA.

610
01:12:50,999 --> 01:12:52,432
Como Ishikawa disse,

611
01:12:52,534 --> 01:12:56,334
não há muitos caras por aí
quem pode fazer esse tipo de coisa.

612
01:12:56,438 --> 01:12:58,963
Locus Solus também sabe disso.

613
01:12:59,408 --> 01:13:01,706
Então você esperava isso desde o início.

614
01:13:01,877 --> 01:13:05,745
eu ia fingir ser
preso e tente chegar à IA de Kim,

615
01:13:05,881 --> 01:13:08,349
mas aquele Kim bastardo,
ele tem algumas habilidades.

616
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Se não houvesse sinal, eu
certamente nunca escaparam.

617
01:13:11,019 --> 01:13:14,352
E o "guardião
anjo" você estava falando?

618
01:13:14,890 --> 01:13:17,120
Ela se foi.

619
01:13:17,760 --> 01:13:21,355
Sobre a fissura da matriz uniforme.

620
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
Em algum lugar na vasta rede crescendo
juntamente com todo o seu domínio.

621
01:13:28,604 --> 01:13:34,008
Se você quiser procurar evidências de que você
existem, existem tantos caminhos quanto fantasmas.

622
01:13:34,410 --> 01:13:36,378
Por exemplo, você tem uma filha.

623
01:13:37,045 --> 01:13:38,376
Quando estávamos na selva,

624
01:13:38,480 --> 01:13:41,608
Kim também saberia disso.

625
01:13:41,784 --> 01:13:44,150
Só descobri uma coisa.

626
01:13:44,453 --> 01:13:45,010
O que?

627
01:13:45,154 --> 01:13:48,385
Não sou bom o suficiente para ser seu parceiro.

628
01:13:48,524 --> 01:13:50,424
Então você quer desistir agora.

629
01:13:50,592 --> 01:13:52,025
Eu sei que digo isso muitas vezes, mas

630
01:13:52,161 --> 01:13:54,925
Eu quero continuar vivo e
voltar para minha filha.

631
01:13:55,597 --> 01:13:57,724
Você tem que ganhar esse cheque de pagamento, no entanto.

632
01:13:58,434 --> 01:13:59,731
O que mais há para fazer?

633
01:13:59,968 --> 01:14:03,734
Com os dados da IA de Kim, podemos provar que
Locus Solus está ligado ao crime que...

634
01:14:03,906 --> 01:14:06,704
Tudo o que temos evidência é
obstruindo a investigação policial,

635
01:14:06,809 --> 01:14:08,401
e violação da ética da IA.

636
01:14:08,544 --> 01:14:11,411
Pior ainda, nosso
investigação não é oficial.

637
01:14:11,780 --> 01:14:18,049
Precisamos de provas materiais para acusá-los de
a responsabilidade pelo caso de assassinato em série de ginóides.

638
01:14:18,187 --> 01:14:20,553
Você diz isso, mas você quebrou
a linha da cabeça de Kim!

639
01:14:20,689 --> 01:14:25,991
Não está quebrado. Seu fantasma embalado
A IA ainda está conectada ao Locus Solus.

640
01:14:26,128 --> 01:14:30,462
Temos que agir rapidamente antes
eles descartam todas as evidências.

641
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
Pessoas nos velhos tempos
disse uma coisa boa como esta:

642
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
"Ele não é mais meu discípulo. Bata o tambor, meu pequeno
e atacá-lo: você tem minha permissão."
[Trad. Nota: Citando Confúcio.]

643
01:14:37,673 --> 01:14:40,107
É hora de abandonar o
negociação e iniciar a violência.

644
01:14:40,476 --> 01:14:44,469
Ei, isso é diferente de
nossos ataques aos Yakuzas.

645
01:14:45,514 --> 01:14:54,656
Não espero muito do seu Mateba.
[Trad. Nota: O Mateba é o revólver que Togusa usa.]

646
01:14:54,656 --> 01:14:57,716
"Os pássaros se escondem no alto do céu e os peixes se escondem nas profundezas
na água. " [Trad. Nota: Citando Ryokuu Saitou.]

647
01:15:33,128 --> 01:15:34,720
Entrei em contato com a escolta.

648
01:15:34,863 --> 01:15:35,830
Rogério.

649
01:15:36,198 --> 01:15:38,860
Estou surpreso que você tenha decidido
mergulhar com aquele corpo.

650
01:15:39,034 --> 01:15:42,561
É muito profundo por aqui, então se você
afundar, não conseguiremos encontrá-lo.

651
01:15:42,704 --> 01:15:46,071
Eu conhecia esse ciborgue que mergulhava como um
passatempo. [Trad. Nota: Veja Ghost in the Shell 1]

652
01:15:46,208 --> 01:15:46,902
E?

653
01:15:47,042 --> 01:15:48,839
Eu não a entendi.

654
01:15:49,578 --> 01:15:51,671
Estou fazendo isso apenas por você
porque Lin apresentou você.

655
01:15:51,847 --> 01:15:54,941
Ouvi dizer que ninguém voltou
vivo depois de entrar naquele navio.

656
01:15:55,083 --> 01:15:56,607
Então eu também não entendo você.

657
01:15:56,752 --> 01:15:58,515
Eu sei. Continue.

658
01:15:58,654 --> 01:16:00,178
Aguente firme.

659
01:16:18,674 --> 01:16:21,575
Em doze segundos entrarei em contato
com o raio de piquete do sensor.

660
01:16:21,743 --> 01:16:24,109
Vou ligar o sinal virtual
a linha por apenas dois segundos.

661
01:16:24,246 --> 01:16:24,905
Rogério.

662
01:16:25,614 --> 01:16:29,015
Esse cara está diretamente conectado
para a IA do chefe de segurança.

663
01:16:32,821 --> 01:16:34,311
Inicializando a sincronização.

664
01:17:40,155 --> 01:17:42,953
Estou dentro. Dê-me os esquemas da nave.

665
01:17:46,128 --> 01:17:48,688
Carregamento concluído. Você está nos meus olhos?

666
01:17:48,830 --> 01:17:52,357
Claro! Meu grande veterano é
entrando. Comecei a gravar.

667
01:17:53,068 --> 01:17:55,400
Observe e aprenda, garotinho.

668
01:18:35,844 --> 01:18:38,813
O sistema de segurança foi reiniciado no nível dois.

669
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Sondando o todo
instalação para atividade de IA.

670
01:18:40,882 --> 01:18:44,909
Procurando o terminal com memória
atividade correspondente ao tamanho do vírus.

671
01:18:45,053 --> 01:18:47,146
Procurando por incubação
virii ao mesmo tempo.

672
01:18:47,255 --> 01:18:50,088
Vinculando à segurança
chefe impossível.

673
01:18:50,225 --> 01:18:52,716
Executando a reinicialização do sistema.

674
01:18:52,861 --> 01:18:56,058
Reinicialização do sistema concluída.
Nível de segurança dois inicializado.

675
01:18:56,198 --> 01:18:58,325
Configurando desvio para o invasor.

676
01:18:58,433 --> 01:19:00,230
Reconstruindo o firewall.

677
01:19:00,368 --> 01:19:02,165
Carregando definições de antivírus.

678
01:19:02,938 --> 01:19:04,462
Verificação de vírus em andamento.

679
01:19:05,107 --> 01:19:09,373
Rastreamento. Equipe iscas.

680
01:19:10,278 --> 01:19:13,179
Padrão de incubação de vírus encontrado no
firewall. Todos eles se tornaram ativos.

681
01:19:13,281 --> 01:19:14,305
Firewall 014 violado.

682
01:19:14,449 --> 01:19:16,883
Ocorreu o erro número 280 do Firewall 032.

683
01:19:17,018 --> 01:19:18,315
Quarentena de áreas infectadas.

684
01:19:18,453 --> 01:19:20,853
Firewall circundante.
Reconstruindo no nível um.

685
01:19:20,956 --> 01:19:23,925
Inimigo atacando firewall.
Padrão de movimento identificado.

686
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Iniciando a transferência de vírus.

687
01:19:27,863 --> 01:19:31,299
Evacuar! É muito perigoso de
aqui! Você vai queimar seu cérebro!

688
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Ainda não. Posso fazer um pouco mais.

689
01:19:33,401 --> 01:19:35,869
Idiota! Não seja irracional.

690
01:20:12,507 --> 01:20:15,908
[Trad. Nota: Esta é uma repetição
do poema "Puppet" de Zeami.]

691
01:20:59,187 --> 01:21:02,054
Houve entrada irregular em
o último processo do tipo Hadaly.

692
01:21:02,190 --> 01:21:04,818
Presumivelmente não identificado
vírus padrão de incubação.

693
01:21:04,926 --> 01:21:07,394
Implante todos os antivirais
ferramentas e inibi-lo.

694
01:21:07,529 --> 01:21:10,293
Impossível. Toda a fuselagem
a operação não pode ser vinculada ao sistema.

695
01:21:10,432 --> 01:21:12,195
Controle corporal no modo de combate
carregamento do programa em andamento.

696
01:21:13,101 --> 01:21:16,332
Cuidado. O corpo de
Mau funcionamento da linha THO7.

697
01:21:16,471 --> 01:21:19,531
Equipe de segurança, arme-se e prossiga
para a linha em questão. Repita...

698
01:23:04,512 --> 01:23:06,980
O espírito santo chegou.

699
01:23:07,515 --> 01:23:09,483
Há muito tempo que não nos vemos, Major.

700
01:23:10,018 --> 01:23:11,542
Ou como devo ligar para você agora?

701
01:23:12,354 --> 01:23:16,256
Tecnicamente, apenas parte de mim
foi carregado através do satélite.

702
01:23:16,725 --> 01:23:19,558
A memória desta IA ginóide
a capacidade é um pouco cãibra.

703
01:23:20,028 --> 01:23:23,054
Já está cheio só com o meu
sistema de controle corporal em modo de combate.

704
01:23:23,531 --> 01:23:26,125
Então perdoe a qualidade do meu
expressão facial e voz.

705
01:23:28,036 --> 01:23:30,527
Passe por este corredor,
cerca de 50 metros à frente,

706
01:23:30,672 --> 01:23:32,469
deveria haver um terminal de emergência.

707
01:23:33,108 --> 01:23:36,441
Vou me conectar de lá e
sobrecarregar o sistema de uma só vez.

708
01:23:43,752 --> 01:23:45,117
Você não mudou nada.

709
01:23:45,687 --> 01:23:49,054
Vá em frente, cara. Eu vou te apoiar.

710
01:23:49,557 --> 01:23:51,081
Assim como nos velhos tempos.

711
01:24:10,378 --> 01:24:14,007
"Alguns se olham no espelho
e não pareça mal."

712
01:24:14,249 --> 01:24:17,013
“Isso não reflete
mal, mas crie-o."

713
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
Ei, isso não é hora
para ficar todo emocionado.

714
01:24:20,255 --> 01:24:21,244
Não sobrou muita munição.

715
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
“Ou seja, você deveria olhar para os espelhos;
não olhe para isso."
[Trad. Nota: Continuando a citação de Ryokuu Saitou]

716
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
Ei, você está bem?

717
01:25:12,407 --> 01:25:15,376
Eu só tenho que segurar isso
sistema de controle do navio.

718
01:25:15,510 --> 01:25:17,569
Conecte isso ao lado
terminal no chão.

719
01:25:20,715 --> 01:25:24,310
vou ter que desligar fisicamente
controle sobre este corpo até eu terminar de hackear.

720
01:25:24,552 --> 01:25:26,747
Depende inteiramente do seu calibre .30.

721
01:25:27,155 --> 01:25:31,387
Eu posso lidar com o tiroteio, mas
resta apenas 1 clipe extra.

722
01:25:31,793 --> 01:25:34,557
Se isso se transformar em combate corpo a corpo, eu
não posso garantir que serei capaz de segurá-los.

723
01:25:37,165 --> 01:25:38,291
Eu vou começar.

724
01:25:39,667 --> 01:25:43,194
Há conexão irregular com
o sistema principal de dentro do navio.

725
01:25:43,338 --> 01:25:44,362
Dentro do navio?

726
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Procurando pela conexão
apontar. Implantando firewall ofensivo.

727
01:25:46,274 --> 01:25:48,299
Existem vários virtuais
sinais de vários terminais.

728
01:25:48,443 --> 01:25:50,570
Não há indicação de qualquer atividade de IA
aumentando em qualquer um dos terminais.

729
01:25:50,678 --> 01:25:52,612
Procurando por todos os
pontos de conexão externos.

730
01:25:52,714 --> 01:25:55,706
Desligando todos os externos
Conexão incluindo a linha da nossa empresa.

731
01:25:55,850 --> 01:25:57,647
Dispositivo de entrada fora do
navio fisicamente separado.

732
01:25:57,785 --> 01:25:59,480
Nenhuma resposta de
sistema de controle de emergência.

733
01:25:59,621 --> 01:26:01,145
Inicialização remota impossível.

734
01:26:01,256 --> 01:26:03,224
Integração e propagação de vírus
modo em andamento em cada seção.

735
01:26:03,358 --> 01:26:05,349
Firewall central do sistema violado.

736
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
Preparando para reinicialização do sistema.

737
01:26:07,362 --> 01:26:08,727
A quarentena de dados começou no nível um.

738
01:26:08,863 --> 01:26:11,195
Muitas conexões irregulares
encontrado no sistema central.

739
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
A velocidade de resposta não está acompanhando.

740
01:27:26,641 --> 01:27:30,509
Eu os sobrecarreguei. eu fechei
desligue todas as conexões externas.

741
01:27:30,645 --> 01:27:32,772
Esta nave está em modo autônomo.

742
01:27:37,485 --> 01:27:38,747
Está se movendo?

743
01:27:39,020 --> 01:27:44,925
Este navio está indo em direção ao país mais próximo
onde teremos jurisdição para processar.

744
01:27:45,393 --> 01:27:49,727
Este navio em si é a evidência
precisamos provar o crime de Locus Solus.

745
01:27:49,864 --> 01:27:51,263
E se Locus tentar
para recapturar o navio?

746
01:27:51,399 --> 01:27:53,867
Um comboio aparecerá para escoltá-lo.

747
01:27:54,002 --> 01:27:55,765
Já entrei em contato com o suporte naval.

748
01:27:55,870 --> 01:28:01,365
Enquanto isso, por que não vamos dar uma olhada no segredo
por trás da habilidade de Locus Solus de imbuir alma em seus bonecos?

749
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Você já conhece o segredo, não é?

750
01:28:04,679 --> 01:28:08,615
Você também tem alguma ideia, certo?

751
01:28:26,434 --> 01:28:30,029
Não há barulho. Eles estão protegendo
da radiação eletromagnética?

752
01:28:44,419 --> 01:28:45,852
Dublagem fantasma.

753
01:28:46,487 --> 01:28:49,820
Ao fazer experiências em animais, eles descobriram
que eles podem fazer uma cópia em massa de baixa qualidade,

754
01:28:49,991 --> 01:28:54,621
mas o cérebro original é destruído em
o processo, então essa tecnologia foi banida.

755
01:28:55,396 --> 01:28:59,332
Eles fazem lavagem cerebral nas crianças
contrabandeado pelo Koujinkai,

756
01:28:59,434 --> 01:29:01,834
e dublar seus fantasmas
nos corpos dos ginóides.

757
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
Não admira que Locus Solus'
Os ginóides eram tão realistas.

758
01:29:09,977 --> 01:29:14,437
Ajude-me

759
01:29:25,927 --> 01:29:29,488
Ajude-me

760
01:30:11,439 --> 01:30:15,466
Você veio me ajudar.
O Sr. Walkerson disse isso.

761
01:30:15,643 --> 01:30:19,511
Ele disse que pessoas da polícia
virá. Que eles me ajudariam.

762
01:30:19,847 --> 01:30:24,443
Estou na quarta dublagem, mas Sowana
quem veio comigo está no 5º.

763
01:30:25,153 --> 01:30:28,418
Ela não ouve nada e
ela não responde mais.

764
01:30:28,923 --> 01:30:39,390
O chefe do inspetor que foi morto mudou o
programação de código de ética para essas crianças. Quando o local
descobri, eles o mataram, sob o pretexto
da vingança do antecessor. Essa é a minha teoria.

765
01:30:41,836 --> 01:30:46,136
Ele disse que se os robôs criarem algum
acidentes, então alguém notará.

766
01:30:46,674 --> 01:30:48,938
Que alguém venha nos ajudar.

767
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
Você não percebe que tipo
do caos que você causou?

768
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
Eu não estou falando sobre
só sobre os humanos...

769
01:30:59,487 --> 01:31:03,890
Você não pensou nas bonecas que foram forçadas
ter fantasmas maliciosos dublados neles?!

770
01:31:06,994 --> 01:31:11,488
B- Mas... Mas...

771
01:31:12,567 --> 01:31:15,502
Eu não queria me tornar uma boneca!

772
01:31:23,678 --> 01:31:26,806
"Você chora por sangue de pássaro,
mas não pelo sangue de peixe."

773
01:31:27,215 --> 01:31:29,547
"Afortunado para quem tem voz."

774
01:31:30,151 --> 01:31:32,119
Se as bonecas também tivessem vozes,

775
01:31:32,253 --> 01:31:35,780
eles teriam gritado
"Eu não queria me tornar humano!"

776
01:31:36,057 --> 01:31:40,824
Deixe-me perguntar uma coisa. Faça
você acha que está feliz agora?

777
01:31:41,262 --> 01:31:43,457
Bem... estou me sentindo nostálgico...

778
01:31:43,598 --> 01:31:46,658
Pelo menos estou em paz neste momento.

779
01:31:50,271 --> 01:31:56,141
"Deixe alguém viver sozinho sem fazer o mal, sem preocupações"
[Trad. Nota: Citando Buda]

780
01:31:56,544 --> 01:31:59,945
"Como um elefante na floresta de elefantes."
[Trad. Nota: Citando Buda]

781
01:32:00,982 --> 01:32:02,950
Batou, lembre-se.

782
01:32:03,584 --> 01:32:05,916
Quando você acessa a rede,

783
01:32:06,220 --> 01:32:08,984
Estarei sempre ao seu lado.

784
01:32:14,061 --> 01:32:15,153
Eu vou agora.

785
01:32:57,605 --> 01:33:00,073
Ela apareceu naquele navio, certo?

786
01:33:00,207 --> 01:33:01,572
Seu anjo da guarda.

787
01:33:03,210 --> 01:33:06,907
Silêncio de novo, hein? Você acha que eu sou
vai anotar isso no relatório?

788
01:33:07,048 --> 01:33:09,573
Eu irei buscá-lo
amanhã às 08h20.

789
01:33:09,650 --> 01:33:12,744
vou ter que te agradecer
por cuidar dela também.

790
01:33:14,655 --> 01:33:16,714
Por que você não entra, se quiser?

791
01:33:17,825 --> 01:33:21,090
Não tenho interesse em me intrometer
em ocasiões familiares de outras pessoas.

792
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
Papai!

793
01:33:25,199 --> 01:33:27,565
Ei, uma lembrança! Uma lembrança?

794
01:33:27,735 --> 01:33:28,827
Eu não esqueci.

795
01:33:29,003 --> 01:33:29,935
Yay!

796
01:33:55,997 --> 01:34:05,372
Siga-me para uma terra
através do mar brilhante

797
01:34:05,640 --> 01:34:14,947
Esperando além do
mundo que conhecemos

798
01:34:15,416 --> 01:34:20,945
Além do mundo o sonho poderia ser

799
01:34:21,022 --> 01:34:29,953
E a alegria que provamos.

800
01:34:30,998 --> 01:34:41,966
Siga-me ao longo da estrada
que só o amor pode ver

801
01:34:43,010 --> 01:34:50,017
Elevando-se acima dos anos divertidos da noite

802
01:34:50,017 --> 01:34:55,956
Para a luz além das lágrimas

803
01:34:56,924 --> 01:35:04,956
E todos os anos que desperdiçamos.

804
01:35:07,001 --> 01:35:17,935
Siga-me até um lugar distante
pousar esta montanha no alto

805
01:35:18,012 --> 01:35:27,021
Onde toda a música que sempre
mantido dentro irá encher o céu

806
01:35:27,021 --> 01:35:33,984
Cantando no silêncio
desviar um coração é livre

807
01:35:34,061 --> 01:35:40,967
Enquanto o mundo vai
em girar e girar

808
01:35:41,035 --> 01:35:46,974
Virando e caindo.

809
01:37:10,024 --> 01:37:20,992
Siga-me até um lugar distante
pousar esta montanha no alto

810
01:37:22,036 --> 01:37:31,045
Onde toda a música que sempre
mantido dentro irá encher o céu

811
01:37:31,045 --> 01:37:37,416
Cantando no silêncio
desviar um coração é livre

812
01:37:37,484 --> 01:37:43,980
Enquanto o mundo vai
em girar e girar

813
01:37:44,058 --> 01:37:50,987
Virando e caindo.

814
01:37:52,032 --> 01:38:49,080
Me siga...

815
01:38:50,000 --> 01:38:53,074
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player