1
00:01:29,630 --> 00:01:32,717
GENERAL DELLA ROVERE

2
00:03:09,438 --> 00:03:12,525
Kadınlarımız artık bizi sevmiyor.

3
00:03:12,817 --> 00:03:16,362
Çünkü siyah gömlek giyiyoruz...

4
00:03:17,613 --> 00:03:20,574
firariler ve asker kaçakları
İCRA EDİLECEK

5
00:03:21,909 --> 00:03:23,994
TOPÇU GRUBU "B. COLLEONI"

6
00:03:25,246 --> 00:03:28,874
HERKES TAŞIDIĞINDA BULUNDU
ATEŞLİ SİLAHLAR...

7
00:03:29,041 --> 00:03:33,337
İZİN OLMADAN
İCRA EDİLECEKTİR.

8
00:04:31,437 --> 00:04:35,274
- Sokağa çıkma yasağı bitti mi?
- Evet, saat altıyı on geçiyor.

9
00:04:36,734 --> 00:04:39,779
Bugün hava bulutlu olduğu için şanslıyız.

10
00:04:40,446 --> 00:04:43,991
Hava bulutlu olduğunda bu pek olası değildir
bizi bombalamak için.

11
00:04:46,285 --> 00:04:48,370
Artık sıra bizde.

12
00:05:34,834 --> 00:05:36,460
BİZ KAZANACAĞIZ

13
00:05:53,185 --> 00:05:56,689
Buraya gel! Bizi duymadın mı?

14
00:06:00,609 --> 00:06:03,320
Bağırmanın bir anlamı yok.

15
00:06:03,445 --> 00:06:05,781
Belli ki Almanca konuşamıyor.

16
00:06:06,198 --> 00:06:10,035
Affedersiniz.
Yakınlarda telefon var mı?

17
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
Artık tüm barlar kapalı.
Delinme var mı?

18
00:06:15,124 --> 00:06:18,878
Bu dördüncüsü ve
artık yedeğimiz yok.

19
00:06:19,086 --> 00:06:23,591
Hemen köşede,
Lastik tamircisi var.

20
00:06:24,049 --> 00:06:25,676
Teşekkür ederim.

21
00:06:25,926 --> 00:06:29,471
Bir lastik tamircisi olduğunu söylüyor
hemen köşede.

22
00:06:29,638 --> 00:06:32,600
Bir çivi daha dikildi
partizanlar mı?

23
00:06:32,766 --> 00:06:35,102
Yedek lastiği alın.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,272
- Sigara mı?
- Teşekkürler.

25
00:06:39,690 --> 00:06:40,983
Teşekkürler.

26
00:06:41,150 --> 00:06:44,778
Buraya gel.
Bak, sağındaki ilk dönüş.

27
00:06:45,654 --> 00:06:47,197
Teşekkürler.

28
00:06:48,490 --> 00:06:49,658
Teşekkürler.

29
00:06:49,825 --> 00:06:52,328
- Cenevizli misin?
- Ben Napoliliyim.

30
00:06:52,661 --> 00:06:57,249
Geçen yıl bu zamanlar Napoli'deydim.

31
00:06:57,416 --> 00:07:00,252
Hotel Vesuvio'da.

32
00:07:00,377 --> 00:07:04,298
pencerelerimi açardım
ve denize bak.

33
00:07:04,465 --> 00:07:09,136
Bir yanda Mergellina, Posillipo,
diğer yanda Capri, Sorrento...

34
00:07:09,428 --> 00:07:12,806
- Ve Teresa Teyze aşağıda.
- Sağ.

35
00:07:12,973 --> 00:07:17,019
Napoli'den ayrıldığımız için üzgünüz.
beğendik.

36
00:07:18,145 --> 00:07:21,857
Ama yurttaşlarınız...

37
00:07:22,232 --> 00:07:25,069
ayrıldığımızı görmek bizi sevindirdi.

38
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
O kadar neşeliydiler ki
bize ateş etmeye başladılar.

39
00:07:30,532 --> 00:07:34,078
Aslında ben Sora'lıyım.

40
00:07:34,453 --> 00:07:36,497
Napoli ve Roma arasında bir kasaba.

41
00:07:36,580 --> 00:07:39,959
Yani aslında
Kendimi Napoliten'den çok Romalı hissediyorum.

42
00:07:40,376 --> 00:07:43,295
Romalılar da bizi sevmiyor.

43
00:07:44,797 --> 00:07:49,009
- Roma'da mı yaşıyorsun?
- Artık değil, şu anda Milano'dayım.

44
00:07:49,718 --> 00:07:52,429
- Hoşuna gitti mi?
- En azından değil.

45
00:07:52,596 --> 00:07:57,393
Hava berbat ve insanlar
düşman ve isyankardırlar.

46
00:07:58,018 --> 00:08:01,021
Siz İtalyanlar bu savaşı sevmiyorsunuz.

47
00:08:01,188 --> 00:08:03,190
Genel olarak savaşları sevmiyoruz.

48
00:08:03,315 --> 00:08:08,028
Bu gerekli bir savaş,
kabul etmez misin?

49
00:08:08,195 --> 00:08:11,073
Evet ama herkes benim gibi değil.

50
00:08:11,240 --> 00:08:15,160
Kesinlikle ve bu yaratıyor
bazı garip durumlar.

51
00:08:15,285 --> 00:08:18,414
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

52
00:08:18,622 --> 00:08:22,459
<i>- Şimdi 10 git 10 çalış.
- Teşekkür ederim Bay...</i>

53
00:08:22,584 --> 00:08:26,088
- Grimaldi, ben bir mühendisim.
- Albay Miller.

54
00:08:26,296 --> 00:08:28,882
Seninle tekrar karşılaşmayı umuyorum.

55
00:08:29,091 --> 00:08:31,176
Ben de öyle umuyorum.

56
00:10:03,435 --> 00:10:06,814
- Saat kaç?
- Saat sadece altı, tekrar uyu.

57
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Yine mi kumar oynadın?

58
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
Merak etme, sonra konuşuruz.

59
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
Kimse aradı mı?

60
00:10:16,365 --> 00:10:19,493
- Yine mi kaybettin?
- Sana bir soru sordum.

61
00:10:19,618 --> 00:10:22,371
Bilmiyorum, Maria'ya sor.

62
00:10:39,429 --> 00:10:41,306
-Maria...
- Kim o?

63
00:10:41,473 --> 00:10:43,809
Benim.
Kimse aradı mı?

64
00:10:43,976 --> 00:10:47,312
Evet, avukatınız Borghesio.
iki kez aradı.

65
00:10:47,437 --> 00:10:49,314
- Başka kimse var mı?
- HAYIR.

66
00:10:49,481 --> 00:10:52,860
- Ah, evet... Bayan Camelli.
-Cantelli. Ne dedi?

67
00:10:53,026 --> 00:10:56,196
"Albaya söyle" dedi
Kardeşimin serbest bırakıldığını."

68
00:10:56,405 --> 00:10:59,616
- Selamlarını ve teşekkürlerini iletti.
- Piyasaya sürülmüş? Emin misin?

69
00:10:59,741 --> 00:11:03,203
Evet, eve gittiğini söyledi.

70
00:11:03,370 --> 00:11:06,665
Piyasaya sürülmüş!
Bu Almanları anlamıyorum!

71
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
- Sana kahve yapayım mı?
- Hayır, şimdi uyu.

72
00:11:10,627 --> 00:11:14,590
Albay, bir paket geldi.
Yemek odasına koydum.

73
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
BU BABAMA AİT BİR PAKET.
UMARIM BUNU ONA VEREBİLİRSİNİZ

74
00:11:41,325 --> 00:11:43,410
Daha fazla salam!

75
00:12:17,152 --> 00:12:19,780
Elektrik kesildi.

76
00:12:31,959 --> 00:12:34,544
Valeria, başım belada.

77
00:12:34,836 --> 00:12:38,048
- Bana yardım etmelisin.
- Ne istiyorsun?

78
00:12:38,257 --> 00:12:41,885
Bana rehin verebileceğim bir şey ver.
sadece birkaç günlüğüne.

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,014
Dün bir tomar faturan vardı!

80
00:12:46,181 --> 00:12:48,433
Eh... Şanssızım.

81
00:12:48,600 --> 00:12:53,647
Borghesio bana 100.000 lira verdi
oğlu için

82
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
ve kumar oynadım.

83
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
toparlamak istedim
borçlu olduğum 50.000

84
00:13:00,696 --> 00:13:02,781
ve şansımın yaver gideceğini düşündüm.

85
00:13:03,448 --> 00:13:05,784
Önceki gece kaybetmiştim

86
00:13:05,951 --> 00:13:09,079
yani dün gece kazanmalıydım
ama...

87
00:13:09,288 --> 00:13:13,166
Şanslı bir piç çok şey kazandı!

88
00:13:16,003 --> 00:13:18,463
Korkunç bir geceydi.

89
00:13:18,588 --> 00:13:22,134
Ne kadar kötü hissettiğimi hayal bile edemezsin!

90
00:13:22,968 --> 00:13:25,470
Ama bu riskleri senin için de alıyorum.

91
00:13:25,637 --> 00:13:30,142
Kendimi sorumlu hissetmediğimi düşünüyorsun
senin gibi bir kadın var mı?

92
00:13:30,809 --> 00:13:33,979
Yapamadığın için kendimi kötü hissetmiyorum
hak ettiğin hayata sahip misin?

93
00:13:34,187 --> 00:13:38,233
Bunu söylüyordun
üç ay boyunca Emanuele.

94
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
Artık beni büyüleyemezsin.

95
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Merhaba?

96
00:13:57,627 --> 00:13:59,171
Sevgili Bay Borghesio.

97
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Hayır, endişelenme. Ben erkenci bir kuşum.

98
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
Haber var mı?

99
00:14:05,344 --> 00:14:08,472
İşler yolunda gidiyor.

100
00:14:09,639 --> 00:14:11,767
Neydi o?

101
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
Sipariş geldi mi?

102
00:14:15,103 --> 00:14:17,189
Hayır, henüz değil.

103
00:14:17,397 --> 00:14:21,485
Bugün her şey yoluna girecek.

104
00:14:23,695 --> 00:14:27,574
Biliyorum.
Endişelendiğini biliyorum.

105
00:14:29,284 --> 00:14:33,789
Merak etme,
eşine de söyle.

106
00:14:33,914 --> 00:14:36,124
Her şey yoluna girecek.

107
00:14:36,666 --> 00:14:39,169
Bana güvenmelisin.

108
00:14:40,253 --> 00:14:44,216
Bu konuyu ciddiye aldım
Bunun yüzünden uykularım kaçıyor.

109
00:14:44,424 --> 00:14:46,259
Onunla konuştum.

110
00:14:46,468 --> 00:14:49,888
Bugün halledeceğim.

111
00:14:50,263 --> 00:14:52,265
Merak etme.

112
00:14:53,266 --> 00:14:55,143
Merak etme.

113
00:15:07,406 --> 00:15:10,534
Bu bir ölüm kalım meselesi.

114
00:15:10,742 --> 00:15:15,330
O cimri Almancayı vermeliyim
Öğleden önce ona borçlu olduğum 50.000 dolar

115
00:15:15,539 --> 00:15:19,584
yoksa Bay Borghesio'nun oğlunu gönderecek
Almanya'ya.

116
00:15:19,793 --> 00:15:21,753
Bu benim sorunum değil!

117
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
Eğer bir şeyi rehin verebilseydim
sadece iki günlüğüne...

118
00:15:25,465 --> 00:15:28,844
Hayır, küpelerimi zaten aldın.

119
00:15:28,927 --> 00:15:32,139
Onları geri alacağım, yemin ederim.
Bana inanmıyor musun?

120
00:15:32,305 --> 00:15:35,225
- Hayır.
- Bu kadar zalim olma.

121
00:15:36,184 --> 00:15:39,813
- Yemin ederim bir daha kumar oynamayacağım.
- Ne istersen onu yap.

122
00:15:39,980 --> 00:15:42,482
- Yine de gidiyorum.
- Nerede?

123
00:15:42,607 --> 00:15:45,152
Torino'ya. bir işim var
radyo istasyonunda.

124
00:15:45,235 --> 00:15:47,946
- Ne yapıyorsun?
- Şarkı söylüyorum, seni aptal!

125
00:15:48,280 --> 00:15:51,950
Dans etmek ve oyunculuk yapmak.
Sonunda biraz hayat!

126
00:15:53,869 --> 00:15:57,539
Sen bunların farkında değilsin
zor zamanlar,

127
00:15:58,331 --> 00:16:00,542
tehlikelerle dolu.

128
00:16:01,501 --> 00:16:05,297
Ama her şeye hazırım.
Bir şeyler oluyor.

129
00:16:06,089 --> 00:16:10,135
Bazı gösteriler düzenliyorum
silahlı kuvvetler için.

130
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
Savaş bittiğinde,

131
00:16:12,971 --> 00:16:17,976
Dergi işinizi kuracağım
ve arkadaşlarınız sizi kıskanacak.

132
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
Bir sürü söz verdin...

133
00:16:21,271 --> 00:16:25,192
Bu benim hatam değil
tüm varlıklarım Güney'de!

134
00:16:25,317 --> 00:16:29,988
Emanuele, yine başlıyoruz!
Güney'in varlığından emin değilim!

135
00:16:34,034 --> 00:16:35,952
Bu yüzden?

136
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
Ne olmuş?

137
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Kolyeni ve bilekliğini bana ver...

138
00:16:42,209 --> 00:16:46,296
Ve yüzüğüm, broşum...
Hayır dedim!

139
00:16:46,546 --> 00:16:49,007
Israr etmeyi bırak.

140
00:16:51,176 --> 00:16:54,888
Neden bu yüzüğü rehin vermiyorsun?
bana mı verdin?

141
00:16:55,680 --> 00:16:58,391
Doğu safirli olanı.

142
00:16:59,434 --> 00:17:01,144
Al onu.

143
00:17:01,728 --> 00:17:03,813
Bunu rehin dükkanına götür.

144
00:17:05,148 --> 00:17:09,027
Sahte olduğunu bilmediğimi mi sanıyordun?
Seni aptal!

145
00:17:10,529 --> 00:17:13,865
Kimse beni kandırmaktan kurtulamaz!

146
00:17:15,367 --> 00:17:18,870
Bu konuda tek kelime etmedim

147
00:17:19,871 --> 00:17:22,165
çünkü ben bir bayanım.

148
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
- Doria, içeri gir.
- O benim.

149
00:19:08,938 --> 00:19:12,984
- Başçavuş Hageman burada mı?
- Evet. O meşgul ama devam et.

150
00:19:29,751 --> 00:19:32,337
- 17 Mayıs
- İçeri gel.

151
00:19:32,545 --> 00:19:34,798
Lütfen bir dakikalığına beni affedin.

152
00:19:34,964 --> 00:19:38,176
Üç hafta önce tutuklandı
San Giorgio'nun dışında.

153
00:19:38,343 --> 00:19:41,846
Beni buraya Marassi'deki hapishane gönderdi.

154
00:19:42,013 --> 00:19:45,350
- Onun adı ne?
-Canevari Alberto.

155
00:19:45,684 --> 00:19:47,852
- Bir kontrol yapın lütfen.
- Hemen.

156
00:19:48,812 --> 00:19:51,147
Canevari, Alberto.

157
00:19:51,731 --> 00:19:55,026
O komünist
geçen hafta idam edildi.

158
00:19:55,193 --> 00:19:59,572
Hayır, o bir komünist değil. Kocamın
siyasetle ilgilenmiyorum.

159
00:19:59,781 --> 00:20:01,866
Küçük kızımın hayatı üzerine yemin ederim.

160
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
Tutuklandığını söyledi
bazı komünistlerle

161
00:20:05,704 --> 00:20:10,250
Eğer dürüstse
ve siyasete girmeyecek, serbest bırakılacak.

162
00:20:10,417 --> 00:20:13,169
- Ama ne zaman?
- Bu bize bağlı değil.

163
00:20:13,294 --> 00:20:16,840
Onu ziyaret edip götürebilir miyim?
biraz temiz kıyafet?

164
00:20:17,006 --> 00:20:20,218
Hapishaneye sormanız gerekecek.

165
00:20:22,637 --> 00:20:24,222
Teşekkürler.

166
00:20:29,102 --> 00:20:32,063
- Affedersiniz, lütfen...
- Bekle, meşgulüm.

167
00:20:32,230 --> 00:20:34,941
- Önce bayanlar.
- Evet?

168
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
biz arıyoruz
Teğmen Michele Fassio.

169
00:20:38,570 --> 00:20:40,989
Savona'da tutuklandı
geçen perşembe.

170
00:20:41,197 --> 00:20:43,825
- Siz onun ailesi misiniz?
- Ben onun karısıyım.

171
00:20:43,992 --> 00:20:45,243
Ben onun annesiyim.

172
00:20:45,493 --> 00:20:47,829
Oğlum hiç bu işe karışmadı
siyasette.

173
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Afrika ve Arnavutluk'ta savaştı
ve gümüş madalya aldı.

174
00:20:51,791 --> 00:20:53,460
Michele Fassio mu dedin?

175
00:20:53,626 --> 00:20:55,754
Anlayın Bayan Sieglinde.

176
00:21:00,800 --> 00:21:02,469
İşte buradasın.

177
00:21:02,802 --> 00:21:05,847
Teğmen Michele Fassio,
Angelo ve Matilde Masero'nun oğlu,

178
00:21:06,014 --> 00:21:08,975
8 Haziran 1916'da doğdum,
Varigotti'de mi?

179
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Evet.

180
00:21:11,519 --> 00:21:14,022
Teğmen Fassio tutuklandı.

181
00:21:14,147 --> 00:21:16,691
üye olmakla suçlanıyor
silahlı tugayların

182
00:21:16,900 --> 00:21:20,069
birliklerimize karşı operasyon yapan

183
00:21:20,236 --> 00:21:23,698
ve meşru hükümete karşı
İtalyan Sosyal Cumhuriyeti'nin

184
00:21:23,948 --> 00:21:28,870
Ancak 8 Eylül'den sonra
kocam babasının villasındaydı.

185
00:21:29,037 --> 00:21:32,540
Yapması gerekiyordu
askere gitmek.

186
00:21:32,874 --> 00:21:36,920
Bir İtalyan subayının buna ihtiyacı yok
görevinin söylenmesi.

187
00:21:37,086 --> 00:21:39,631
Sakin ol Carla.
Beyefendi diyordu

188
00:21:39,839 --> 00:21:43,051
belki Michele
ortaya çıkmış olmalıydı.

189
00:21:43,301 --> 00:21:46,095
Biliyor musun, onlar çok genç.

190
00:21:46,554 --> 00:21:48,640
O kadar çok şey oldu ki!

191
00:21:48,890 --> 00:21:51,309
Bütün bunlardan dolayı üzgündü.

192
00:21:51,684 --> 00:21:55,063
Bunlar zor zamanlar
herkes için.

193
00:21:55,730 --> 00:21:58,900
Her iki tarafın da göstermesi gerekiyor
biraz anlayış.

194
00:21:59,275 --> 00:22:02,862
Nefret propagandası
ruhu zayıflatır.

195
00:22:03,738 --> 00:22:05,740
Ama umudunu kaybetme,

196
00:22:05,949 --> 00:22:10,453
Alman dostlarımız neredeyse
her zaman anlayışlı.

197
00:22:13,456 --> 00:22:15,458
Hadi gidelim anne,

198
00:22:18,837 --> 00:22:22,423
Sana umut olmadığını söylemiştim
bize yardım edenlerden.

199
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
Tam bir hanımefendi!

200
00:22:30,098 --> 00:22:32,600
- Biraz kahve ister misiniz Albay?
- Eğer gerçek kahveyse evet.

201
00:22:32,851 --> 00:22:35,186
- Ama eğer daha önce sahip olduğum şeyse...
- Öyle.

202
00:22:35,353 --> 00:22:38,857
Elbette. Teşekkürler.
Çok naziksiniz bayan.

203
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
- Avukat Bay Borghesio'yu gördüm.
- Kuyu?

204
00:22:49,367 --> 00:22:54,289
Parayı toplayamadı
ama bana değerli bir şey verdi.

205
00:22:54,706 --> 00:22:57,500
Bu bir oryantal safir
platine monte edilmiştir.

206
00:22:57,959 --> 00:23:00,044
Bunun bana hiçbir faydası yok.

207
00:23:00,211 --> 00:23:02,463
50.000 dedim ve istediğim de bu.

208
00:23:02,589 --> 00:23:05,717
<i>- Ama bu çok daha değerli.
- parayı istiyorum.</i>

209
00:23:05,925 --> 00:23:09,554
- Değerli taşlar bir yatırımdır.
- Evet ama bunlar para değil.

210
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
<i>- Safir bir safirdir.
- parayı istiyorum.</i>

211
00:23:12,724 --> 00:23:15,894
Bu kadar inatçı olmayın
onu nereden alacağım?

212
00:23:16,227 --> 00:23:20,773
Çok basit. Eğer o yüzük
değeri 50.000 liradan fazla,

213
00:23:20,982 --> 00:23:24,152
sat ve üstünü sakla.

214
00:23:24,319 --> 00:23:26,905
Çok yazık.
Onu saklamanı istedim.

215
00:23:27,113 --> 00:23:29,782
Bir gün evleneceksin, değil mi?

216
00:23:30,408 --> 00:23:34,412
O kadar çok şey olabilir ki
o günden önce.

217
00:23:34,537 --> 00:23:36,247
İşte kahveniz.

218
00:23:36,414 --> 00:23:38,833
O halde anlaştık.

219
00:23:39,542 --> 00:23:41,628
Her zaman hizmetinizde.

220
00:23:41,794 --> 00:23:44,964
Her şey için teşekkürler Başçavuş.
Güle güle.

221
00:23:47,759 --> 00:23:50,803
Bayan Fassio'ya yardım edelim mi?

222
00:23:51,054 --> 00:23:53,973
Hayır, bu kaybedilmiş bir dava

223
00:23:54,182 --> 00:23:56,351
ve o kadını sevmiyorum.

224
00:23:57,060 --> 00:23:58,686
Evet.

225
00:24:01,272 --> 00:24:04,442
Sabah görüşürüz.

226
00:24:05,151 --> 00:24:06,986
Burada olacağım.

227
00:24:23,002 --> 00:24:26,339
Bayanlar, barda olacağım.

228
00:24:26,673 --> 00:24:28,549
İyi haberlerim var.

229
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Bu tarafa gelin.

230
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
Oturun.

231
00:25:00,498 --> 00:25:03,292
İzin verirseniz? Ben Albay Grimaldi.

232
00:25:07,255 --> 00:25:11,259
İncil diyor ki: "Yargılamayın
ta ki yargılanmayasınız.”

233
00:25:11,467 --> 00:25:14,929
Görünüşe aldanmayın,
hanımefendi.

234
00:25:15,430 --> 00:25:20,143
Sana adımı söyledim ama sorma
neden Almanlarla arkadaşım?

235
00:25:22,353 --> 00:25:25,356
Bu mavi çizgiler gösteriyor
Ülkeme hizmet ettim

236
00:25:25,523 --> 00:25:28,067
sadakat ve onurla.

237
00:25:28,317 --> 00:25:31,779
Ülkemiz,
aşağılanmış ve aşağılanmış.

238
00:25:32,488 --> 00:25:34,615
Üç kahve, gerçek olanlar!

239
00:25:34,741 --> 00:25:36,784
- Napoli kahvesi mi?
- Evet.

240
00:25:36,951 --> 00:25:40,371
Aniliğimi bağışlayın
gelmeni isterken,

241
00:25:40,538 --> 00:25:43,207
ama bunlar tehlikeli zamanlar.

242
00:25:43,958 --> 00:25:46,085
Asıl konuya geleceğim.

243
00:25:46,419 --> 00:25:49,922
Sağduyulu olmam gerekecek
belirli konular hakkında

244
00:25:50,131 --> 00:25:54,510
ve sonuç olarak sen de
diğerleri hakkında.

245
00:25:55,386 --> 00:25:58,389
- Kendimi açıkça ifade ettim.
- Hayır.

246
00:25:59,474 --> 00:26:02,977
verileni kastediyorum
koşullarımız

247
00:26:03,352 --> 00:26:08,107
biraz ihtiyatlı olmamız gerekiyor.

248
00:26:08,775 --> 00:26:11,402
Dinle, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

249
00:26:11,569 --> 00:26:14,489
Eğer kocama yardım edebilirsen
bana nasıl olduğunu söyle.

250
00:26:14,614 --> 00:26:17,575
- Carla!
- Asıl meseleye geçelim.

251
00:26:17,700 --> 00:26:21,245
Bana yardım edip edemeyeceğimi sordun
kocası.

252
00:26:21,412 --> 00:26:25,166
"Sınırlar dahilinde" diyorum
yeteneklerimden."

253
00:26:25,792 --> 00:26:28,669
Ama suçlamalar

254
00:26:28,836 --> 00:26:32,423
doğru mu yanlış mı,
çok ciddiler.

255
00:26:32,590 --> 00:26:36,427
Birisiyle tanışmam lazım.
Sizinkine çok benzer bir durum.

256
00:26:36,594 --> 00:26:40,181
Umarım yardımcı olmuşumdur.

257
00:26:40,348 --> 00:26:43,601
Biz İtalyanlar birbirimize yardım etmeliyiz.

258
00:26:43,726 --> 00:26:46,229
nefrete rağmen.

259
00:26:46,395 --> 00:26:49,148
Affedersiniz, hemen döneceğim.

260
00:26:51,442 --> 00:26:54,153
Hoş bir adama benziyor.

261
00:27:07,041 --> 00:27:11,462
Merak etme, sözüm var
oğlunuz gitmeyecek.

262
00:27:11,629 --> 00:27:16,551
Oğluma yardım ettiğin için teşekkürler
ve ne yapacağın için.

263
00:27:16,759 --> 00:27:20,138
Ama serbest bırakılacağını mı düşünüyorsunuz?

264
00:27:20,304 --> 00:27:24,308
Çok fazla bir şey bekleyemeyiz.
Gitmeyeceğine sevin,

265
00:27:24,475 --> 00:27:26,352
sonra göreceğiz.

266
00:27:27,436 --> 00:27:29,981
- İş konuşmam lazım.
- Devam etmek.

267
00:27:30,189 --> 00:27:35,153
İki bayan mali sıkıntı içinde

268
00:27:35,361 --> 00:27:38,281
ve bir aile yadigarını satmam gerekiyor.

269
00:27:39,240 --> 00:27:43,286
- Doğuya özgü bir safir.
- Çok hoş.

270
00:27:43,452 --> 00:27:46,038
Muhteşem bir taş,
sadece 50.000 lira.

271
00:27:46,205 --> 00:27:49,250
50,0007 Bunu nereden alacağım?

272
00:27:49,625 --> 00:27:53,421
100.000 lirayı toplamak için
sana verdim

273
00:27:53,838 --> 00:27:58,926
Evimi ipotek ettirmek zorunda kaldım
sakatlayıcı koşullar altında!

274
00:27:59,093 --> 00:28:00,178
Bahse girerim.

275
00:28:00,386 --> 00:28:03,389
Ama bunu başka birine gösterebilirim.

276
00:28:03,556 --> 00:28:06,976
Hayır buna değmez.
Hoşça kalın efendim.

277
00:28:07,185 --> 00:28:10,188
- Çok teşekkürler.
- Merak etme.

278
00:28:24,118 --> 00:28:25,536
Üzgünüm.

279
00:28:25,703 --> 00:28:28,748
Kahveni içmedin mi?
Bu gerçek.

280
00:28:28,873 --> 00:28:31,834
Her zaman gerçek kahve içeriz
evde.

281
00:28:32,460 --> 00:28:34,462
Elimizde tonlarca var.

282
00:28:34,921 --> 00:28:38,049
Onu hiç dikkate alma,
o kendinden geçmiş durumda.

283
00:28:38,549 --> 00:28:41,552
- Bizi bırakma.
- Merak etme.

284
00:28:41,719 --> 00:28:46,724
Dinle, eğer bir şey varsa
ihtiyacın var...

285
00:28:47,225 --> 00:28:51,062
Michele'nin serbest bırakılacağını düşünüyorsun
babası zengin olduğu için

286
00:28:51,270 --> 00:28:54,982
peki ya diğerleri
tutuklandılar mı?

287
00:28:55,233 --> 00:28:58,361
- Hepsinin parasını mı ödeyeceksin?
- Bunu bana bırak.

288
00:28:58,527 --> 00:29:01,405
- Seni nerede bulabilirim?
- Bizi arayabilir misin?

289
00:29:01,572 --> 00:29:04,325
- Fassio.
-86386.

290
00:29:04,617 --> 00:29:05,993
Fasio...

291
00:29:06,410 --> 00:29:09,914
Fasio, 86386.

292
00:29:10,665 --> 00:29:12,166
Peki.

293
00:29:12,416 --> 00:29:17,755
yakında sana vereceğimi umuyorum
oğlunuzla ilgili haberler.

294
00:29:17,922 --> 00:29:19,423
Teşekkür ederim.

295
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Güle güle.

296
00:29:44,949 --> 00:29:48,119
Cepheden haber yok
Anzio'da.

297
00:29:48,577 --> 00:29:52,290
Bir düşman bombacısı
savaşçılarımız tarafından yok edildi.

298
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
İki İtalyan uçağı kayıp.

299
00:29:56,460 --> 00:29:58,462
Haber bülteni buydu...

300
00:29:58,629 --> 00:30:00,464
Günaydın Bayan Pina.

301
00:30:00,631 --> 00:30:02,717
Senin için bir pazarlığım var
bir oryantal safir.

302
00:30:02,800 --> 00:30:07,346
Annemindi.
Benzersiz ve sadece 100.000 lira.

303
00:30:07,596 --> 00:30:09,932
Çok hoş ama yapamam.

304
00:30:10,057 --> 00:30:13,185
Seninle bir anlaşma yapacağım. Şimdi bana biraz ver
ve geri kalanı daha sonra.

305
00:30:13,394 --> 00:30:16,647
Çok isterdim ama yapamam.
Bunlar zor zamanlar.

306
00:30:16,814 --> 00:30:21,110
Şimdi 50.000 diyelim
ve sen de hesabımı iptal et.

307
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
Israr etme, gerçekten yapamam.

308
00:30:23,821 --> 00:30:26,574
Biraz et bulmayı başardım.

309
00:30:26,699 --> 00:30:28,200
Günaydın.

310
00:30:28,617 --> 00:30:30,328
Nedir?

311
00:30:30,536 --> 00:30:33,998
Bayan Pina'yla iş yapıyorum.
Hoşça kal Michele.

312
00:30:34,165 --> 00:30:35,791
Güle güle.

313
00:30:43,382 --> 00:30:47,136
Bu bir pazarlık, bir doğu safiri.
Yedi harika!

314
00:30:47,345 --> 00:30:49,930
Sadece şuna bak,
Seni düşündüm.

315
00:30:50,097 --> 00:30:52,933
- Bu güzel.
- 80.000 lira.

316
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
Çok hoş ama alamayacağım.

317
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
Üzgünüm ama yapamam.

318
00:30:58,898 --> 00:31:01,567
- Emin misin?
- Üzgünüm.

319
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
Yine de çok hoş.

320
00:31:08,032 --> 00:31:11,869
Bu bir pazarlık, bir doğu safiri.
Yedi harika!

321
00:31:13,371 --> 00:31:14,997
Bir Yahudi hanıma ait.

322
00:31:15,206 --> 00:31:18,584
Onu satmak zorunda,
70.000 lira istiyor.

323
00:31:18,751 --> 00:31:21,170
Hayır teşekkürler, istemiyorum.

324
00:32:01,919 --> 00:32:05,506
- Saat ikiye kadar kapalıyız.
- Bayan Olga'nın arkadaşıyım.

325
00:32:05,673 --> 00:32:08,092
- Açın lütfen.
- Yemek yiyor.

326
00:32:08,259 --> 00:32:11,929
- Ona eski bir dost olduğunu söyle.
- Kim o?

327
00:32:13,556 --> 00:32:15,015
Benim.

328
00:32:16,475 --> 00:32:18,018
Emanuele!

329
00:32:18,727 --> 00:32:20,271
Olga!

330
00:32:24,942 --> 00:32:26,610
Olga...

331
00:32:29,822 --> 00:32:32,950
- Beni nasıl buldun?
- Dün bir arkadaşınla tanıştım.

332
00:32:33,075 --> 00:32:34,535
- DSÖ?
- Evelina.

333
00:32:34,702 --> 00:32:37,955
Ama üç hafta önce ayrıldı!

334
00:32:38,664 --> 00:32:42,710
gelmek istedim
ama o kadar meşguldüm ki...

335
00:32:43,085 --> 00:32:44,628
Hayal edebiliyorum.

336
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
Peki neden geldin?

337
00:32:49,133 --> 00:32:53,387
Seni görmek istedim.
Mutlu olacağını düşündüm.

338
00:32:53,596 --> 00:32:55,055
Gerçekten mi?

339
00:32:55,806 --> 00:32:59,518
- Yanılmışım.
- Bu doğru.

340
00:33:02,021 --> 00:33:05,232
- O halde hoşçakalın.
- Olga, hava soğuyacak.

341
00:33:05,399 --> 00:33:07,985
- Bayan Vera.
- Emanuele!

342
00:33:09,570 --> 00:33:13,532
Ne sürpriz! Nasılsın?
Seni Cenova'ya getiren ne?

343
00:33:13,699 --> 00:33:16,827
Leghorn'daki evim bombalandı
bu yüzden buraya gönderildim.

344
00:33:16,994 --> 00:33:19,371
Neden bana söylemedin?
Emanuele burada mıydı?

345
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
- Hiç yedin mi?
- Henüz değil.

346
00:33:21,665 --> 00:33:24,335
- Öğle yemeğinde bize katılın.
- Başını belaya sokma.

347
00:33:24,585 --> 00:33:27,046
Saçmalık, hadi.

348
00:33:27,213 --> 00:33:31,217
Yakalanmamız lazım
Seni yıllardır görmüyorum!

349
00:33:32,801 --> 00:33:36,096
- Sakıncası var mı?
- Ben? O patron.

350
00:33:38,098 --> 00:33:40,184
- Elbette.
- İyi adam.

351
00:33:40,434 --> 00:33:42,603
- Burada.
- Benimle gel.

352
00:33:48,609 --> 00:33:51,529
Bırakın otursun.
Olga!

353
00:33:51,737 --> 00:33:55,366
- Merhaba hanımlar.
- Yemeği servis edin lütfen.

354
00:33:57,243 --> 00:34:01,455
Neler yapıyorsun?
Nerelerdeydin?

355
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
- Orada burada.
- Bazen yukarı, bazen aşağı.

356
00:34:05,209 --> 00:34:07,753
Doğru, bazen yukarı,
bazen aşağı.

357
00:34:08,587 --> 00:34:12,216
Ama iyi görünüyorsunuz Bayan Vera.

358
00:34:12,550 --> 00:34:14,843
- Fena değilim.
- İşler nasıl?

359
00:34:15,010 --> 00:34:17,429
Sizce nasıl?
Sokağa çıkma yasağı saat dokuzda.

360
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
- İnsanlar endişeli.
- Biliyorum.

361
00:34:21,767 --> 00:34:25,312
Senden ne haber?
Kumar dışında.

362
00:34:25,437 --> 00:34:27,898
Neredeyse bundan vazgeçtim.

363
00:34:28,440 --> 00:34:31,318
Artık dürüst bir adamım.

364
00:34:31,485 --> 00:34:33,153
Söylemiyorsun!

365
00:34:33,362 --> 00:34:35,906
<i>- Mücevher alıp satıyorum.
- Eskiden olduğu gibi.</i>

366
00:34:38,200 --> 00:34:41,161
Hayır, öyle değil.

367
00:34:43,247 --> 00:34:47,042
Şimdi bunları satıyorum.

368
00:34:48,210 --> 00:34:50,087
Ne kadar güzel!

369
00:34:53,257 --> 00:34:55,217
Bir bakayım.

370
00:34:59,054 --> 00:35:00,639
Güzel.

371
00:35:02,933 --> 00:35:04,476
Bana göster!

372
00:35:05,811 --> 00:35:07,479
Bu muhteşem.

373
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
Bu bir doğu safiri.

374
00:35:14,111 --> 00:35:18,699
Satın almak için iyi bir zaman.
İnsanların bir şeyler satması gerekiyor.

375
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
Lira değer kaybediyor
ama değerli taşlar değil.

376
00:35:23,120 --> 00:35:26,624
Çok güzel,
ama maliyeti ne kadar?

377
00:35:26,790 --> 00:35:32,004
Fazla değil. 50.000 lira.
Önemli bir adamın karısına ait.

378
00:35:32,046 --> 00:35:34,632
Kocası Sicilya'da.

379
00:35:34,965 --> 00:35:38,218
- Peki, 50.000 lira...
- Satın alacağım.

380
00:35:38,385 --> 00:35:41,221
- Sen?
- Onu bana satmayacak mısın?

381
00:35:41,555 --> 00:35:45,643
Ama Bayan Vera
ve buradaki bayan bunu beğendi.

382
00:35:45,934 --> 00:35:48,937
- Eğer Olga hoşuna giderse...
- Sana bir çek vereceğim.

383
00:35:49,104 --> 00:35:51,148
- Ama...
- Bana güvenmiyor musun?

384
00:35:51,315 --> 00:35:54,234
- Hayır, o değil.
- Peki ne olacak?

385
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
Onu görmeyeli uzun zaman oldu mu?

386
00:36:00,449 --> 00:36:02,910
- Evet.
- Leghorn'dan beri mi?

387
00:36:03,452 --> 00:36:06,413
Evet, sonra La Spezia'ya gittik...

388
00:36:06,580 --> 00:36:10,417
Çok değişti. O her zaman
karamsar ve tartışmacı.

389
00:36:10,584 --> 00:36:13,504
Ama onu kız kardeşim gibi seviyorum.

390
00:36:14,838 --> 00:36:17,508
Madam Vera'nın imzalamasını mı istiyorsunuz?

391
00:36:28,435 --> 00:36:30,062
Affedersin.

392
00:36:35,776 --> 00:36:37,236
Emanuele!

393
00:36:40,155 --> 00:36:41,740
Girin.

394
00:36:46,412 --> 00:36:49,289
Eğer Madam Vera ya da kızlardan biri
satın almıştı,

395
00:36:49,415 --> 00:36:51,500
parayı kabul eder miydin?

396
00:36:51,834 --> 00:36:53,794
Peki neden benden olmasın?

397
00:36:54,920 --> 00:36:58,632
Neden bana bir çek verdin?
sahte olduğunu ne zaman anladın?

398
00:37:04,805 --> 00:37:08,517
30.000 lira.
Sahip olduğum tek şey bu. İşe yarayacak mı?

399
00:37:11,061 --> 00:37:13,397
Bunu neden yapıyorsun?

400
00:37:16,900 --> 00:37:18,861
Bilmiyorum...

401
00:37:21,363 --> 00:37:23,365
Ya da belki de öyleyim.

402
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
Beni gerçekten incittin

403
00:37:26,243 --> 00:37:29,246
<i>ama aynı zamanda seninle güzel anlar da yaşadım.</i>

404
00:37:30,038 --> 00:37:32,583
Hayatımdaki tek kişiler.

405
00:37:33,041 --> 00:37:36,044
O anların anısını yaşıyorum.

406
00:37:39,757 --> 00:37:41,383
Çekip gitmek!

407
00:37:42,593 --> 00:37:44,678
Uzaklaş

408
00:37:45,095 --> 00:37:47,973
ve sakın geri dönme.

409
00:37:48,182 --> 00:37:50,517
Hanımlar, salona gelin.

410
00:38:05,866 --> 00:38:08,160
Bankada 10.000.

411
00:38:08,285 --> 00:38:11,997
Bahislerinizi koyun.
Bir kez daha...

412
00:38:12,331 --> 00:38:14,875
- Banka.
- Masaya hiçbir şey sığmaz.

413
00:38:26,845 --> 00:38:28,305
Kart.

414
00:38:28,388 --> 00:38:30,474
Bankanın dokuz kartı var.

415
00:38:30,974 --> 00:38:33,644
Banka için iyi, bakara.

416
00:38:34,686 --> 00:38:37,314
19.500.

417
00:38:37,481 --> 00:38:40,359
Bahislerinizi koyun.

418
00:38:41,026 --> 00:38:44,071
- Banka.
- Masaya bir şey yok.

419
00:38:53,705 --> 00:38:55,332
Hayır.

420
00:38:55,457 --> 00:38:58,001
Bankanın sekiz tane var.

421
00:39:00,921 --> 00:39:03,340
Hala bir banka var.

422
00:39:04,132 --> 00:39:06,343
İşte paran.

423
00:39:06,510 --> 00:39:08,428
Al onu.

424
00:39:08,637 --> 00:39:11,348
Merak etme, önemli bir şey değil.

425
00:42:27,544 --> 00:42:28,670
Durmak!

426
00:42:28,879 --> 00:42:30,338
Film çekmek!

427
00:42:31,131 --> 00:42:33,717
Haydutların istila ettiği alan

428
00:42:46,271 --> 00:42:49,649
Sana güvenebileceğimi düşündüm.
ama yanılmışım!

429
00:42:49,816 --> 00:42:55,572
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
Della Rovere'yi canlı yakalamak için!

430
00:42:55,739 --> 00:42:58,575
Bir cesedin bize ne faydası var?

431
00:42:58,867 --> 00:43:01,745
Sana kesin emirler verdim.

432
00:43:03,580 --> 00:43:05,457
- Onları aktardım.
- Bu yeterince iyi değil!

433
00:43:05,582 --> 00:43:08,001
Bunu görmeliydin
doğru bir şekilde gerçekleştirildi.

434
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
Nerede ortaya çıkacağını bilmiyorduk.
bir yerlerde olmalılar.

435
00:43:12,297 --> 00:43:15,550
Güzel bahaneler uyduruyorsun
ama bana itaat etmeyi öğrenmedin!

436
00:43:16,218 --> 00:43:19,346
Değerli bir askeri öldürdün
sanki küçük çaplı bir suçluymuş gibi.

437
00:43:20,639 --> 00:43:24,768
Eğer böyle ölseydim, onun ölümü
pek farklı olmazdı.

438
00:43:25,727 --> 00:43:27,813
Ne demek istiyorsun?

439
00:43:29,648 --> 00:43:33,819
Onu bir tanesiyle değiştirebilirdik
partizanların sahip olduğu generallerden.

440
00:43:33,944 --> 00:43:35,987
Onu rehin tutabilirdik.

441
00:43:36,404 --> 00:43:38,323
Davranışınız affedilemez!

442
00:43:38,490 --> 00:43:41,827
olduğundan emin olun
artık hata yok.

443
00:43:44,830 --> 00:43:48,041
Della Rovere'nin cesetleri ve
suç ortağı gömülecek

444
00:43:48,166 --> 00:43:50,669
Cenova'dan çok uzakta.
Kimlikleri belirlenmemelidir.

445
00:43:50,836 --> 00:43:54,214
Sorumlu kişi
Doğu cephesine gönderilecek!

446
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
Evet efendim!

447
00:43:57,008 --> 00:44:00,303
Tutuklandığımızı duyurun
Della Rovere.

448
00:44:00,804 --> 00:44:02,639
Evet efendim.

449
00:44:03,807 --> 00:44:06,059
Bir şeylerin olması gerekiyor...

450
00:44:06,852 --> 00:44:09,396
Bir şey olacak...

451
00:44:12,941 --> 00:44:14,609
Gidebilirsin.

452
00:45:33,980 --> 00:45:35,607
İzin verirseniz?

453
00:45:52,832 --> 00:45:54,125
Merhaba?

454
00:45:54,417 --> 00:45:57,796
Merhaba?
Bayan Fassio'yla konuşmak istiyorum.

455
00:45:59,422 --> 00:46:00,924
Konuşuyorum.

456
00:46:01,466 --> 00:46:04,261
Ah, bu Albay Grimaldi.

457
00:46:05,095 --> 00:46:08,014
Ağlamayın, iyi haberlerim var.

458
00:46:09,641 --> 00:46:11,893
Davanızı ciddiye aldım.

459
00:46:12,143 --> 00:46:13,812
Gerçekten mi?

460
00:46:14,980 --> 00:46:16,940
Endişelenmeyin hanımefendi.

461
00:46:18,024 --> 00:46:21,027
Bu geleneksel bir prosedür değil.

462
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
Ne demek istiyorsun?

463
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Bir adam tanıyorum...

464
00:46:27,701 --> 00:46:31,079
Ne yazık ki onun için
ama şans eseri bizim için

465
00:46:31,204 --> 00:46:33,456
o çok rüşvetçi yani...

466
00:46:44,551 --> 00:46:46,094
Gerçekten mi?

467
00:46:48,388 --> 00:46:52,851
Tamam, barda görüşürüz.

468
00:46:53,059 --> 00:46:55,353
Yakında görüşürüz.

469
00:47:08,074 --> 00:47:09,826
Üzgünüm geciktim.

470
00:47:09,993 --> 00:47:12,746
- Aramama şaşırdın mı?
- Hiç de bile.

471
00:47:14,247 --> 00:47:17,959
Belki beni beklemiyordun
çok yakında aramak için.

472
00:47:19,711 --> 00:47:24,716
Ama senden ayrılır ayrılmaz
ve dün kayınvalideniz,

473
00:47:25,258 --> 00:47:29,054
Hemen merak etmeye başladım
sana nasıl yardımcı olabilirim?

474
00:47:29,846 --> 00:47:33,767
İşe gittim ve aradım
kişilerim.

475
00:47:33,892 --> 00:47:37,604
Övünmüyorum,
ama çok insan tanıyorum...

476
00:47:38,355 --> 00:47:39,481
Ve?

477
00:47:39,981 --> 00:47:43,860
Ve bu yüzden?
Aslında bu basit değil.

478
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
Zaman alacak.

479
00:47:46,363 --> 00:47:48,573
Ve çok para.

480
00:47:48,782 --> 00:47:52,911
Hiçbir fikrin yok
Almanlar ne kadar da rüşvetçi!

481
00:47:53,578 --> 00:47:55,372
Hayal edebiliyorum.

482
00:48:05,757 --> 00:48:10,220
İşte 100.000 lira.
Şimdilik bu işe yarar mı?

483
00:48:10,428 --> 00:48:14,140
Elbette!
Hemen teslim edeceğim.

484
00:48:14,307 --> 00:48:16,059
Sen burada bekle.

485
00:48:16,226 --> 00:48:18,895
Size iyi haberler getirmeyi umuyorum.

486
00:48:19,062 --> 00:48:21,898
Umutsuzluğa kapılmayın hanımefendi. İnançlı olun.

487
00:48:22,107 --> 00:48:24,859
Dostluğumuza güvenin.

488
00:48:28,988 --> 00:48:31,074
- Telefon nerede?
- Sağdaki.

489
00:48:33,243 --> 00:48:35,036
ODA N.25

490
00:48:40,542 --> 00:48:43,211
Bir dakika Albay.

491
00:49:10,530 --> 00:49:14,159
- Günaydın.
- Albay, ne sürpriz!

492
00:49:14,325 --> 00:49:18,288
Seni buraya getiren ne?
Sorun mu var?

493
00:49:20,123 --> 00:49:21,958
Evet maalesef.

494
00:49:22,250 --> 00:49:27,088
Dün bunun bir olduğunu söylemiştin
savaş gerekliydi ve savaşılması gerekiyordu

495
00:49:27,255 --> 00:49:32,218
ve kabul ettiğimi söyledim ama
herkes benim gibi değil

496
00:49:32,385 --> 00:49:33,470
Evet.

497
00:49:33,636 --> 00:49:37,807
Genç bir akrabam,
ailemin anne tarafından...

498
00:49:38,266 --> 00:49:41,227
O zavallı bir genç adam

499
00:49:41,811 --> 00:49:44,230
fikirlerimi paylaşmayan.

500
00:49:45,064 --> 00:49:48,568
Babası ünlü bir hukukçudur.
annesi asil bir kadın olarak doğdu.

501
00:49:48,735 --> 00:49:53,740
Garibaldi'nin adamlarının soyundan geliyor.
ama görev çağrısını duymadım.

502
00:49:53,907 --> 00:49:56,993
Cevap vermedi
ülkesinin itirazına

503
00:49:57,243 --> 00:50:01,289
ve yakalandı...
yani tutuklandı

504
00:50:01,539 --> 00:50:05,043
ve sınır dışı edilecek
Almanya'ya. Çok haklı olarak elbette.

505
00:50:05,210 --> 00:50:08,046
Neden seçmedi
bizden yana mı?

506
00:50:08,171 --> 00:50:10,924
Derhal serbest bırakılırdı.

507
00:50:11,299 --> 00:50:13,551
- Neden?
- Evet, neden?

508
00:50:14,511 --> 00:50:17,388
- Bilmek mi istiyorsun?
- Merak ediyorum.

509
00:50:19,432 --> 00:50:23,937
Gururdan dolayı.
Son derece gururlu bir genç adam.

510
00:50:24,896 --> 00:50:28,191
Büyük büyükbabasının peşine düştü.
Ve dedi ki:

511
00:50:28,358 --> 00:50:32,570
"Eğer birlikte savaşırsam
Alman meslektaşlarımız,

512
00:50:32,779 --> 00:50:38,284
yapıyormuşum gibi görünebilir
toplama kamplarından kaçınmak için

513
00:50:38,451 --> 00:50:42,872
ve istemiyorum
sevgili Alman meslektaşlarımız şunu düşünsün...

514
00:50:44,207 --> 00:50:45,833
Ben bir korkağım."

515
00:50:46,876 --> 00:50:51,256
- Ne yapabileceğime bakacağım.
- Yüzbaşı Schranz'la konuşabilir misin?

516
00:50:51,464 --> 00:50:54,342
Kimseyle konuşmaya ihtiyacım yok.

517
00:50:54,842 --> 00:50:56,427
Benimle gel.

518
00:50:59,639 --> 00:51:00,974
Bu taraftan.

519
00:51:04,644 --> 00:51:08,565
- Adamın adı ne?
-Vittorio Borghesio.

520
00:51:08,690 --> 00:51:11,276
Bana Vittorio Borghesio'nun dosyasını getir.

521
00:51:23,329 --> 00:51:26,624
Bu şunu söylüyor ek olarak
asker kaçağı olmak

522
00:51:26,791 --> 00:51:29,627
yasadışı ticarete bulaşmıştı.

523
00:51:29,794 --> 00:51:33,006
Her şeye inansaydık
polis dedi ki...

524
00:51:33,172 --> 00:51:35,425
Sevgili dostum, ben polisim.

525
00:51:35,633 --> 00:51:39,470
Eğer tüm polisler
senin gibiydik...

526
00:51:39,679 --> 00:51:42,056
Dalkavukluktan hoşlanmam.

527
00:51:42,140 --> 00:51:45,101
Borghesio'nun Cenova'da kalması gerekiyor.

528
00:51:45,727 --> 00:51:47,145
Transfer edilmesi gerekiyor.

529
00:51:47,520 --> 00:51:50,356
- Onu transfer listesinden çıkarın.
- Evet efendim.

530
00:51:50,690 --> 00:51:54,068
Sorun çözüldü,
o kalıyor. Memnun?

531
00:51:54,652 --> 00:51:57,905
Yapabildiğin için şanslısın
iyilik yapmak için!

532
00:51:58,031 --> 00:52:00,617
Sık sık olmuyor
ne yazık ki.

533
00:52:00,742 --> 00:52:03,453
Zavallı ailesine haberi vereceğim.

534
00:52:03,661 --> 00:52:07,457
Ve sana teşekkür etmeme izin ver
ve onlar adına sana bereket versin.

535
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Teşekkür edilmeyi sevmiyorum
ya da mübarek.

536
00:52:10,001 --> 00:52:13,046
- Tekrar uğrayın.
- Yapacağım.

537
00:52:13,338 --> 00:52:15,423
Teşekkürler Albay.

538
00:52:36,361 --> 00:52:38,363
İyi haberlerim var!

539
00:52:38,529 --> 00:52:42,158
Sadece bir arama yapmam gerekiyor.
Hemen döneceğim.

540
00:52:53,044 --> 00:52:56,589
Merhaba? Bay Borghesio.
Benim.

541
00:52:59,133 --> 00:53:00,885
Merhaba?

542
00:53:01,177 --> 00:53:02,762
Zafer!

543
00:53:03,096 --> 00:53:04,847
Hayır, Vittorio değil.

544
00:53:05,056 --> 00:53:07,475
Yani Vittorio'nun zaferi.

545
00:53:08,309 --> 00:53:12,021
O ayrılmayacak
ve serbest bırakılabilir.

546
00:53:12,397 --> 00:53:15,024
Seni gördüğümde sana anlatacağım.

547
00:53:15,191 --> 00:53:17,860
Eşinize de müjdeyi verin.

548
00:53:17,985 --> 00:53:21,155
Hayır, teşekkür edilmekten hoşlanmıyorum
ya da mübarek.

549
00:53:21,280 --> 00:53:23,282
Yakında görüşürüz dostum.

550
00:53:30,331 --> 00:53:33,167
Hanımefendi, kocanız iyi.

551
00:53:33,751 --> 00:53:37,338
Bir yol buldum.
Uzun ve karmaşık ama...

552
00:53:37,588 --> 00:53:39,716
"özgürlüğe" yol açar.

553
00:53:39,924 --> 00:53:43,052
Kocam serbest bırakıldı
sevgili Albay.

554
00:53:43,761 --> 00:53:47,807
Dün idam edildi
Staglieno mezarlığının arkasında.

555
00:53:50,101 --> 00:53:51,227
Uygulanmış?

556
00:53:54,522 --> 00:53:57,859
- Peki sen...
- Peki ne?

557
00:53:58,484 --> 00:54:02,822
- Bizimle gelin.
- Bir hata olmalı!

558
00:54:09,537 --> 00:54:12,206
Bu adamı ne zamandır tanıyorsun?

559
00:54:13,124 --> 00:54:15,668
Kendisiyle 3-4 ay önce tanıştım.

560
00:54:16,210 --> 00:54:19,672
Bir derginin küçük çocuğuydum
Mondovi'de.

561
00:54:19,922 --> 00:54:22,258
Aslında ben bir oyuncuyum

562
00:54:22,383 --> 00:54:25,511
ama zamanlar zor
ve çalışmam gerekiyor.

563
00:54:26,095 --> 00:54:29,640
- Ve eğer yetenekliysen...
- Asıl konuya gelin.

564
00:54:30,975 --> 00:54:33,561
Bu adamla nasıl tanıştınız?

565
00:54:34,187 --> 00:54:36,272
Sana Mondovi'de söylemiştim.

566
00:54:36,397 --> 00:54:39,108
Birkaç arkadaşımla eve gidiyordum
bir gösteriden sonra,

567
00:54:39,233 --> 00:54:42,278
akşam yemeğine çıkmıştık

568
00:54:42,612 --> 00:54:45,406
ve o kahrolası sokağa çıkma yasağı başlamıştı.

569
00:54:45,573 --> 00:54:48,701
Bir devriye arabası bizi tutuklamak istedi

570
00:54:48,910 --> 00:54:50,912
ve Albay müdahale etti...

571
00:54:51,078 --> 00:54:53,664
- Hangi Albay?
- O.

572
00:54:54,123 --> 00:54:57,043
Neden sen de Albay mısın?

573
00:54:58,252 --> 00:55:00,254
Daha sonra...

574
00:55:02,799 --> 00:55:05,259
- Daha sonra açıklayacağım.
- Sağ.

575
00:55:05,510 --> 00:55:07,136
Devam et.

576
00:55:07,595 --> 00:55:10,723
- Bizi otelimize götürdü.
- Daha sonra?

577
00:55:11,974 --> 00:55:15,019
Bir şey diğerine yol açtı...

578
00:55:15,561 --> 00:55:18,314
İşimden ayrılmamı sağladı.

579
00:55:18,523 --> 00:55:21,400
- Devam et.
- Beni Cenova'ya götürdü.

580
00:55:22,652 --> 00:55:26,405
Bana dünyayı vaat etti. Dedi ki:
"Güney özgür olur olmaz..."

581
00:55:26,572 --> 00:55:31,327
Onun iş kolu nedir?
Kendi iyiliğin için bana gerçeği söyle.

582
00:55:31,994 --> 00:55:36,040
sadece biliyorum
çok sayıda telefon görüşmesi aldı

583
00:55:36,249 --> 00:55:39,335
ve bir sürü ziyaretçisi vardı
Kim paketi getirdi...

584
00:55:39,460 --> 00:55:41,546
Ne içeren paketler?

585
00:55:41,712 --> 00:55:45,633
Giysiler, yiyecekler...
bol salam.

586
00:55:45,967 --> 00:55:49,679
O kadar çok salam yedim ki
Yer yer dağıldım, bak!

587
00:55:50,096 --> 00:55:52,181
Bayan gidebilir.

588
00:55:52,598 --> 00:55:54,225
Bu taraftan.

589
00:55:59,146 --> 00:56:00,982
Girmelerine izin verin.

590
00:56:34,849 --> 00:56:38,769
Bu adamı tanıyor musun?

591
00:56:46,986 --> 00:56:49,655
Neden ona söylemiyorsun?

592
00:56:50,197 --> 00:56:53,326
Neden ona beni tanıdığını söylemiyorsun?
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

593
00:56:53,492 --> 00:56:55,828
Açıklayayım.

594
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
Yanılmışım ama iyi bir sebepten dolayı,
inan bana.

595
00:57:01,083 --> 00:57:03,377
Şununla başladı:
Bayan De Dominicis.

596
00:57:03,502 --> 00:57:06,297
Buraya gel.
Benden üst katta yaşıyor.

597
00:57:06,464 --> 00:57:10,801
Bir gün onunla tanıştım. Perişan haldeydi,
oğlu tutuklanmıştı.

598
00:57:11,218 --> 00:57:14,847
Bir annenin acısıyla yüzleştik
başka ne yapabilirdi ki?

599
00:57:15,389 --> 00:57:19,727
"Sana yardım etmeye çalışacağım" dedim.

600
00:57:19,852 --> 00:57:22,063
- Öyle değil mi hanımefendi?
- Evet.

601
00:57:22,229 --> 00:57:24,649
Daha sonra diğerleri yanıma geldi.

602
00:57:24,815 --> 00:57:27,276
İsteklerden bunaldım.

603
00:57:27,401 --> 00:57:30,488
Sorunları ve acıları...

604
00:57:31,822 --> 00:57:33,449
Başka ne yapabilirdim?

605
00:57:33,616 --> 00:57:38,663
Onlara yardım etmeye çalıştım.
ama asla yeterli olmadı!

606
00:57:38,788 --> 00:57:40,873
Önce onlar istediler
sevdiklerini bulmak için

607
00:57:40,998 --> 00:57:44,877
daha sonra mektup göndermek için
sonra parseller.

608
00:57:45,753 --> 00:57:50,466
Sonra benden onları durdurmamı istediler.
Almanya'ya gönderilmekten

609
00:57:51,634 --> 00:57:54,387
Beni bile istediler
onların serbest bırakılmasını sağlamak.

610
00:57:54,553 --> 00:57:56,847
Ne yapabilirdim?

611
00:57:57,640 --> 00:58:00,101
Kendinizi benim yerime koyun.

612
00:58:00,476 --> 00:58:02,979
Yardım etmeye çalıştım.

613
00:58:04,397 --> 00:58:07,984
Sonra öğrendiler
korkunç gerçek.

614
00:58:08,150 --> 00:58:11,946
Bir hücrede on kişi uyuduklarını,
atlar gibi ayakta,

615
00:58:12,113 --> 00:58:14,949
dövüldüklerini ve işkence gördüklerini,

616
00:58:15,116 --> 00:58:19,120
arabalara doldurulduklarını
Mathausen'e doğru yola çıktık...

617
00:58:20,162 --> 00:58:21,831
Ve sessiz kaldım.

618
00:58:22,623 --> 00:58:25,543
Onlara söyleyecek yüreğim yoktu.

619
00:58:27,169 --> 00:58:29,797
Sana söylememi mi tercih edersin?

620
00:58:30,047 --> 00:58:31,590
HAYIR!

621
00:58:32,550 --> 00:58:35,052
Umutlarını kaybetmelerini istemedim.

622
00:58:35,177 --> 00:58:38,431
Gerçeği yalnızca ben biliyordum.

623
00:58:42,768 --> 00:58:45,604
- Bırak gitsinler.
- Evet efendim.

624
00:58:45,771 --> 00:58:48,482
Gidebilirsin, özgürsün.

625
00:58:58,075 --> 00:58:59,785
Benimle gel.

626
00:59:16,677 --> 00:59:19,305
Şimdi bana neyi tercih ettiğini söyle.

627
00:59:19,513 --> 00:59:22,183
Duruşmaya çıkabilirsiniz
Alman askeri mahkemesi huzurunda

628
00:59:22,349 --> 00:59:25,519
sabote etmekle suçlanıyor
Alman savaş düzenlemeleri

629
00:59:25,686 --> 00:59:27,980
ve yolsuzluk için
Alman subaylarından.

630
00:59:28,105 --> 00:59:30,649
Veya sen olabilirsin
Emanuele Bardone,

631
00:59:30,816 --> 00:59:34,236
merhum Luigi'nin oğlu
ve Teresa Camarano,

632
00:59:34,403 --> 00:59:37,490
Sorrento'da doğdu
3 Mayıs 1894'te,

633
00:59:37,823 --> 00:59:40,910
ve dolandırıcılıkla suçlanacaksın,

634
00:59:41,077 --> 00:59:43,996
tecavüz nedeniyle ağırlaştırılmış
başlığınız.

635
00:59:44,497 --> 00:59:47,917
Peki, ilk durumda
İdam edilirdim.

636
00:59:48,751 --> 00:59:52,296
İkincisinde,
En fazla üç yıl alırım.

637
00:59:53,756 --> 00:59:57,968
Başlık ihlali bir şakadır.
Madde 498

638
00:59:58,803 --> 01:00:01,806
para cezası sağlar
1.000 ila 10.000 lira arası.

639
01:00:02,264 --> 01:00:06,102
Ama madde 310
biraz sıkıntılı,

640
01:00:06,977 --> 01:00:09,855
işlenen suçlar için
savaş zamanlarında.

641
01:00:10,272 --> 01:00:12,733
Ama bu savaş bir gün bitmeli

642
01:00:12,900 --> 01:00:16,862
ve bir af olacak
geçen seferki gibi.

643
01:00:28,040 --> 01:00:30,709
Süvari birliğinde subaydın.

644
01:00:31,043 --> 01:00:34,505
Ordudan atıldın
borçlar ve zimmete para geçirme için.

645
01:00:34,755 --> 01:00:37,925
Sonra mahkum oldun
dört kez

646
01:00:38,676 --> 01:00:42,638
Dolandırıcılık, aldatma nedeniyle
uyuşturucu bulundurmak ve ticareti yapmak,

647
01:00:42,805 --> 01:00:44,890
ve hatta büyük eşlilik için bile.

648
01:00:47,184 --> 01:00:49,645
Orduda kalsaydın

649
01:00:49,770 --> 01:00:53,315
giyiyor olurdun
Bugün gerçek bir Albay üniforması.

650
01:00:53,482 --> 01:00:56,152
Belki bir generalin üniforması bile.

651
01:00:56,777 --> 01:01:00,906
Hageman, Bardone'un suç ortağı.
itiraf etti.

652
01:01:01,699 --> 01:01:03,075
Ne?

653
01:01:03,284 --> 01:01:06,453
Başkan Yardımcısı Walter Hageman
itiraf etti.

654
01:01:07,830 --> 01:01:10,166
Onu buna göre cezalandırın.

655
01:01:41,780 --> 01:01:43,365
İşte buradasın.

656
01:01:45,576 --> 01:01:48,162
Dinle, sana yardım etmek istiyorum.

657
01:01:48,871 --> 01:01:51,665
Herşeye rağmen

658
01:01:51,999 --> 01:01:54,084
Senden hoşlanıyorum.

659
01:01:54,251 --> 01:01:56,629
- Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Devam etmek.

660
01:01:56,837 --> 01:01:59,715
Ben de senden hoşlanıyorum
her şeye rağmen.

661
01:02:06,513 --> 01:02:10,392
Bardone, sana bir teklifim var.

662
01:02:21,195 --> 01:02:24,615
General Della Rovere
muhteşem bir kariyere sahipti!

663
01:02:24,990 --> 01:02:27,284
Bir generalin kızıyla evlendi.

664
01:02:27,493 --> 01:02:31,538
Teyzesi Markiz Barrino,
28'de öldü. O onun tek varisiydi.

665
01:02:31,997 --> 01:02:35,542
Duvarcılık yaptığından şüpheleniliyor
ve amcası bir rahiptir.

666
01:02:35,751 --> 01:02:37,586
Beni güldürüyorlar!

667
01:02:37,878 --> 01:02:40,297
Sahip olduğum şey için çalıştım.

668
01:02:40,965 --> 01:02:43,676
Notlarda şöyle yazıyor

669
01:02:43,884 --> 01:02:47,263
iyi İngilizce konuşuyor,
Fransızca ve Almanca.

670
01:02:47,638 --> 01:02:49,723
Sadece birkaç kelime Fransızca biliyorum.

671
01:02:53,852 --> 01:02:55,729
Bu bir kumar.

672
01:02:55,896 --> 01:02:58,899
Sebebinin ne olduğunu biliyorsun
bütün dertlerimin arasında mı? Kumar.

673
01:02:59,024 --> 01:03:01,193
Hep kaybediyorum ve ödüyorum.

674
01:03:01,402 --> 01:03:03,320
Ve asla aldatmadım.

675
01:03:03,570 --> 01:03:07,241
umarım o kişi ben olmayacağım
yanıldığını kanıtlamak için.

676
01:03:09,702 --> 01:03:12,621
Bu bir kumar değil Albay.

677
01:03:59,918 --> 01:04:01,295
Hadi.

678
01:04:05,382 --> 01:04:06,884
Polisi çağırın!

679
01:04:09,345 --> 01:04:13,724
umarım kimse beni tanımaz
burada, San Vittore'da.

680
01:04:13,932 --> 01:04:17,061
Bundan şüpheliyim
politikacılar suçlu değildir.

681
01:04:17,227 --> 01:04:20,022
Onları kastetmedim.

682
01:04:21,440 --> 01:04:25,402
Ben gardiyanlardan bahsediyordum
ve papazlar.

683
01:04:25,527 --> 01:04:28,280
Bir hapishaneden gönderiliyorlar
diğerine.

684
01:04:28,447 --> 01:04:33,243
Papazlara izin verilmiyor
politik sektörde.

685
01:04:33,786 --> 01:04:37,122
Rahiplere güvenmiyorum.
hepsi casus.

686
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Peki ya diğerleri?

687
01:04:40,876 --> 01:04:42,252
Sağ.

688
01:04:42,419 --> 01:04:46,090
Ne olursa olsun
hemen beni ara.

689
01:04:46,256 --> 01:04:48,133
Allah yardımcımız olsun.

690
01:04:53,055 --> 01:04:56,433
Bu mahkuma iyi bakın,
ama onu kaydetmeyin.

691
01:04:56,600 --> 01:04:58,811
Parmak izlerini almayın
veya herhangi bir fotoğraf.

692
01:04:58,936 --> 01:05:01,021
Onu gözetim altında tutun
ve izolasyonda.

693
01:05:01,188 --> 01:05:04,400
Ona saygılı davrandığınızdan emin olun.

694
01:05:04,650 --> 01:05:07,486
- Evet efendim.
- Gidebilirsin.

695
01:05:08,404 --> 01:05:09,905
Girin.

696
01:05:18,705 --> 01:05:20,416
Beni takip et.

697
01:05:26,046 --> 01:05:30,509
Seni bir daha göremeyebilirim,
bu yüzden şimdi sana teşekkür edeceğim

698
01:05:31,218 --> 01:05:34,388
gösterdiğin nezaket için

699
01:05:35,222 --> 01:05:37,724
bu utanç verici durumda.

700
01:05:37,933 --> 01:05:42,104
Herhangi bir Alman subayı bunu yapardı
aynısını yaptı.

701
01:05:42,187 --> 01:05:43,772
Öyle olduğuna inanıyorum.

702
01:05:45,190 --> 01:05:49,069
Mareşal'e selamlarımı ilet
Kesserling, onu gördüğünde.

703
01:05:49,862 --> 01:05:52,489
Ona bunu söyle çünkü
farklı taraftayız

704
01:05:52,698 --> 01:05:56,285
hayran olduğum anlamına gelmez
ya da ona daha az saygı gösterin.

705
01:05:56,577 --> 01:05:59,329
Yapacağım.

706
01:06:05,627 --> 01:06:07,504
Lütfen beni takip edin.

707
01:07:27,125 --> 01:07:29,461
Kim geliyor, Pers Şahı mı?

708
01:08:53,086 --> 01:08:54,963
- Nerede?
- Basso Piave.

709
01:08:55,130 --> 01:08:57,549
- Ne zaman?
- Temmuz 1918.

710
01:08:58,008 --> 01:09:00,302
"Gündönümü Savaşı."

711
01:09:00,469 --> 01:09:03,847
- Hangi birim?
- 131'inci Avellino Tugayı.

712
01:09:04,014 --> 01:09:06,767
Harika askerler. Tebrikler.

713
01:09:07,768 --> 01:09:11,229
- Yatağımı yapar mısın?
- Görevliyi arayacağım.

714
01:09:19,655 --> 01:09:22,240
- Ona göz kulak ol.
- Elbette.

715
01:09:22,366 --> 01:09:25,243
Su efendim!

716
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Banchelli, dışarı çık.

717
01:09:53,689 --> 01:09:55,857
- Yatağı yap.
- Bana yardım et.

718
01:09:56,024 --> 01:09:58,944
Merak etmeyin efendim.
Başka birini bulacağım.

719
01:10:05,075 --> 01:10:07,077
Hava soğuk değil mi?

720
01:10:07,577 --> 01:10:11,540
Bir süre burada kalırsan,
hücreleri değiştirmeyi isteyin.

721
01:10:11,748 --> 01:10:14,209
Zemin kat gerçekten nemli.

722
01:10:14,334 --> 01:10:16,545
Bana söylediğin için teşekkürler.

723
01:10:16,878 --> 01:10:18,588
İzin verirseniz?

724
01:10:19,506 --> 01:10:22,217
Adım Aristide Banchelli.

725
01:10:22,718 --> 01:10:26,138
- Pamuk tüccarı mı?
- Hayır. Keşke!

726
01:10:27,055 --> 01:10:29,516
Ben sadece zayıf bir yazıcıyım.

727
01:10:30,142 --> 01:10:33,145
- Uzun zamandır burada mısın?
- Sekiz ay.

728
01:10:33,395 --> 01:10:35,230
Siyasetle ilgileniyor musunuz?

729
01:10:35,355 --> 01:10:38,191
Burada hepimiz siyasetin içindeyiz.

730
01:10:38,900 --> 01:10:41,653
- General Della Rovere.
- Lanetleneceğim!

731
01:10:42,821 --> 01:10:44,322
Üzgünüm.

732
01:10:44,740 --> 01:10:48,285
Dışarıdan geldin,
işler nasıl gidiyor?

733
01:10:51,079 --> 01:10:53,999
- Yatağı yapmasına yardım et.
- Elbette.

734
01:10:55,751 --> 01:10:59,421
- Eşyalarım nerede?
- Mağazada efendim.

735
01:10:59,546 --> 01:11:02,591
- Ama onlara ihtiyacım var.
- Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

736
01:11:02,758 --> 01:11:06,386
Terliklerim, pijamalarım,
birkaç gömlek ve yün atkım.

737
01:11:06,720 --> 01:11:09,931
- Ve tuvalet malzemelerim.
- Hemen efendim.

738
01:11:50,680 --> 01:11:53,350
General Della Rovere burada!

739
01:11:53,475 --> 01:11:56,144
Güneydeki Badoglio'lu!

740
01:11:57,312 --> 01:12:00,357
General Della Rovere burada!

741
01:12:05,987 --> 01:12:08,240
D-E...L-L-A...

742
01:12:08,448 --> 01:12:11,451
R-0... V-E... R-E.

743
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
- Della Rovere!
- Beklemek.

744
01:12:17,082 --> 01:12:19,209
P-U...

745
01:12:21,336 --> 01:12:23,004
O Badoglio'lu!

746
01:12:29,761 --> 01:12:32,305
OĞLUNUZ MARIO İÇİN BİTTİ.

747
01:12:32,430 --> 01:12:34,891
HAYAT ÖNEMLİDİR.

748
01:12:35,141 --> 01:12:37,561
DÜŞMAN BENİ İDAM EDECEK.

749
01:12:41,523 --> 01:12:44,776
BAŞIMI DİK TUTACAĞIM.
OĞLUNUZ KORKMADI.

750
01:12:50,866 --> 01:12:52,951
BENİM ADIM ATTILIO CASTELLİNİ.

751
01:12:53,159 --> 01:12:55,579
BUNU OKUYAN KİŞİ:

752
01:12:55,745 --> 01:12:59,499
LÜTFEN AİLEMİ BİLGİLENDİRİN

753
01:12:59,624 --> 01:13:01,877
İDAM EDİLDİM.

754
01:13:02,127 --> 01:13:05,964
HERKESE SEVGİLERİMİ VERİN.
Elveda sevgilim!

755
01:13:14,431 --> 01:13:16,933
HİÇ DÜŞÜNMEDİM

756
01:13:17,142 --> 01:13:19,644
ÖLMEK ÇOK KOLAYDI.

757
01:13:33,491 --> 01:13:36,828
İstediğin şeyi getirdim
lütfen kontrol edin.

758
01:13:36,995 --> 01:13:39,164
O halde imzalayın lütfen.

759
01:13:56,014 --> 01:13:58,308
Kimdi bu mahkumlar?

760
01:13:58,516 --> 01:14:01,394
Genç partizanlar.

761
01:14:01,895 --> 01:14:05,023
- Hepsi idam mı edildi?
- Dördü de.

762
01:14:05,231 --> 01:14:08,485
- Ailelere bilgi verildi mi?
- Evet, papaz tarafından.

763
01:14:08,610 --> 01:14:11,404
- Papaz kim?
-Don Luigi Gavino.

764
01:14:11,571 --> 01:14:14,824
Ama Almanlar ona izin vermiyor
bu kanada.

765
01:14:26,878 --> 01:14:30,632
Açın efendim!
Mantovani kan kaybediyor.

766
01:14:30,799 --> 01:14:35,136
Birisi kan kaybediyor
hemen aşağı gel!

767
01:14:43,645 --> 01:14:46,648
- Tuğgeneral!
- Acele etmek!

768
01:14:47,649 --> 01:14:49,859
Nabzını hissedemiyorum!

769
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
Lütfen acele edin!

770
01:14:55,073 --> 01:14:56,574
Sen, benimle gel.

771
01:14:56,700 --> 01:15:00,453
Teğmenin ciğerlerini patlattılar!

772
01:15:00,620 --> 01:15:05,583
- Hangi teğmen?
- Alp birliklerinden olan!

773
01:15:06,418 --> 01:15:07,836
Neden?

774
01:15:08,003 --> 01:15:12,757
Tutukladığı casus
asılı halde bulundu.

775
01:15:12,882 --> 01:15:15,093
- Neler oluyor?
- Bir tanesi kan kaybediyor.

776
01:15:15,301 --> 01:15:17,846
- Kaç numara?
-17.

777
01:15:17,929 --> 01:15:20,390
Sen de gel.

778
01:15:23,685 --> 01:15:25,979
Hemen geliyorlar.

779
01:15:26,438 --> 01:15:28,648
İşte buradayız! Açıl!

780
01:15:51,046 --> 01:15:53,923
Katiller! Alçaklar!

781
01:16:04,267 --> 01:16:06,102
Katiller!

782
01:16:21,451 --> 01:16:23,495
- Neler oluyor?
- Bir mahkum hastalandı.

783
01:16:23,745 --> 01:16:26,164
- DSÖ?
- Montanaro, Alp birliklerinden.

784
01:16:28,625 --> 01:16:30,001
Katiller!

785
01:16:32,587 --> 01:16:34,047
Korkaklar!

786
01:16:37,258 --> 01:16:40,345
Katiller!
Casuslar!

787
01:16:50,146 --> 01:16:53,775
- Kapıyı aç!
- Yapamam Ekselansları.

788
01:16:53,942 --> 01:16:57,070
sana emrediyorum
kapıyı açık bırakmak!

789
01:17:00,115 --> 01:17:02,617
General kapıyı istiyor
açık bırakıldı.

790
01:17:02,784 --> 01:17:05,620
- Açık bırak. Bu ne?
- Kan.

791
01:17:05,787 --> 01:17:07,831
Temizlenmesini sağlayın.

792
01:17:08,790 --> 01:17:11,000
Derhal temizleyin.

793
01:17:39,028 --> 01:17:41,239
Sayın!

794
01:17:46,619 --> 01:17:48,246
Kapıyı kapatın!

795
01:17:53,501 --> 01:17:56,004
Katiller!

796
01:18:02,844 --> 01:18:07,223
- Savona, tek kelime etmedim.
- Ben de yapmadım.

797
01:18:07,432 --> 01:18:11,144
Burası Calandrino, yedinci hücre.
Orada kimse var mı?

798
01:18:11,269 --> 01:18:14,147
Calandrino, Vendetta'nın kardeşi.

799
01:18:14,272 --> 01:18:16,691
Dışarıda görüşürüz.

800
01:18:27,160 --> 01:18:29,621
General Della Rovere!

801
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
General Della Rovere!

802
01:18:36,544 --> 01:18:38,588
Beni duyabiliyor musun?

803
01:18:38,755 --> 01:18:40,715
İyi akşamlar general.

804
01:18:40,882 --> 01:18:44,761
Kardeşim radyo-telgrafçıydı
Afrika'da seninle.

805
01:18:44,886 --> 01:18:46,721
Micheluzzi Fausto.

806
01:18:47,055 --> 01:18:49,098
Onu hatırlıyor musun?

807
01:18:52,727 --> 01:18:54,187
Genel!

808
01:18:54,395 --> 01:18:58,149
General Della Rovere,
onu hatırlıyor musun?

809
01:18:59,234 --> 01:19:01,694
Evet, onu hatırlıyorum.

810
01:19:02,570 --> 01:19:07,408
Kapıdan konuş,
ya da seni duyamıyorum.

811
01:19:11,287 --> 01:19:13,748
Evet, onu hatırlıyorum.

812
01:19:14,582 --> 01:19:17,961
General, ne zaman geliyorlar?

813
01:19:19,003 --> 01:19:22,298
Amerikalılar acele etmiyor!

814
01:19:39,607 --> 01:19:40,650
Antonio!

815
01:19:40,733 --> 01:19:43,820
Ben Riccio Orlando'yum.
Merdivenden düştüm.

816
01:19:44,195 --> 01:19:46,572
- Yaralı mısın?
- Evet.

817
01:19:48,366 --> 01:19:53,162
Efendim, ben Teğmenim
Carlo Maria Mida.

818
01:19:54,038 --> 01:19:56,291
Ve ben başkan yardımcısıyım
Carlo Frassinetti.

819
01:19:56,499 --> 01:20:01,129
La Spezia'da tutuklandık
Almanlar tarafından mahkum edildi.

820
01:20:01,337 --> 01:20:03,464
Hizmetinizdeyiz efendim.

821
01:20:13,683 --> 01:20:15,977
Ben General Della Rovere.

822
01:20:16,978 --> 01:20:18,855
Kalkın beyler!

823
01:21:48,194 --> 01:21:49,946
- İyi akşamlar.
- Fabrizio nerede?

824
01:21:50,029 --> 01:21:53,491
17:30 treniyle burada olacak.
Benimle gel.

825
01:22:25,064 --> 01:22:28,401
- Haber var mı?
- Bugün San Vittore'a götürüldü.

826
01:22:28,526 --> 01:22:30,695
Kendisine eşlik edildi
Albay Miller.

827
01:22:30,903 --> 01:22:32,989
Kayıt işlemini gerçekleştirmedi.

828
01:22:33,072 --> 01:22:36,993
O, zemin katta.
beşinci bölümde, hücre 39.

829
01:22:37,160 --> 01:22:40,288
- O olduğundan emin miyiz?
- Elbette Almanlar da öyle.

830
01:22:40,413 --> 01:22:43,374
- Onu nasıl tanıdılar?
- Onu bekliyorlardı.

831
01:22:43,499 --> 01:22:47,128
- Her yerde casusları var.
- Bu beni şaşırtmadı.

832
01:22:47,336 --> 01:22:49,881
- 10 ay önce müttefikimizdiler.
- Biz onlarındık.

833
01:22:50,047 --> 01:22:52,425
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

834
01:22:52,633 --> 01:22:55,970
Onu serbest bırakmalıydık
Cenova'dan Milano'ya yolculukta.

835
01:22:56,095 --> 01:22:59,932
- Öldürülmüş olabilir.
- Onunla iletişime geçmeliyiz.

836
01:23:00,099 --> 01:23:01,684
Kolay olmayacak

837
01:23:01,934 --> 01:23:05,146
bildiğimiz gardiyanlar
taşındı.

838
01:23:05,313 --> 01:23:08,566
Ama onunla temasa geçmeliyiz.

839
01:23:08,900 --> 01:23:10,985
Fabrizio nerede?

840
01:23:11,152 --> 01:23:14,197
İstasyon sadece on dakika uzaklıkta.

841
01:23:14,363 --> 01:23:18,409
- Belki ulaşımı yoktu.
- Annamaria onunla bisikletiyle buluşacak.

842
01:23:18,576 --> 01:23:22,497
- Belki gitmemiştir.
- Bize söylerdi.

843
01:23:22,663 --> 01:23:25,166
- Çok geç.
- İşte Annamaria.

844
01:23:46,812 --> 01:23:48,439
İşte Annamarial

845
01:23:51,859 --> 01:23:53,778
- Fabrizio nerede?
- Tutuklandı.

846
01:23:53,986 --> 01:23:56,155
- Nerede?
- Piazza Castello'nun yakınında.

847
01:23:56,322 --> 01:23:59,450
Bir baskında yakalandık.
Kaçmaya çalıştı.

848
01:23:59,617 --> 01:24:03,496
Ama bisikleti raylara çıktı
ve düştü.

849
01:24:03,704 --> 01:24:08,000
Faşistler onu kilitledi
diğer mahkumlarla birlikte bir kamyonda.

850
01:24:08,292 --> 01:24:10,127
Çok sayıda mahkum var mıydı?

851
01:24:10,253 --> 01:24:13,464
Yaklaşık seksen, üç kamyon dolu.

852
01:24:13,631 --> 01:24:17,218
- Onları nereye götürdüklerini biliyor musun?
- Hayır. Kamyonları takip ettim.

853
01:24:17,385 --> 01:24:21,347
Birinden bir çantanın düştüğünü gördüm
Fabrizio içerideydi.

854
01:24:21,681 --> 01:24:24,850
Kimse fark etmedi.
Aldım ve buraya geldim.

855
01:24:25,059 --> 01:24:28,312
- İyi iş.
- Cantore kışlasında olacaklar.

856
01:24:28,479 --> 01:24:30,565
- Genellikle onları oraya götürürler.
- Öğreneceğiz.

857
01:24:30,731 --> 01:24:34,277
İkisini tutukladılar
General sonra Fabrizio!

858
01:24:34,443 --> 01:24:38,698
Ama generali istiyorlardı.
Fabrizio'yu şans eseri yakaladılar.

859
01:24:38,906 --> 01:24:41,617
Onu tanımıyorlar
onu kimse tanımıyor.

860
01:24:41,909 --> 01:24:46,372
En kötü ihtimalle gönderilecek
bir çalışma kampına. Onu serbest bırakacağız.

861
01:24:46,539 --> 01:24:49,834
Onu bu gece serbest bırakabilirler.
Evrakları düzenli.

862
01:24:50,001 --> 01:24:53,170
Umalım da öyle olsun
ama en kötüsünü beklemeliyiz.

863
01:24:53,337 --> 01:24:56,007
İlk önce onu bulmalıyız.

864
01:24:56,173 --> 01:24:59,302
O zaman kışlaları gözetlemeliyiz
herhangi bir hareket için.

865
01:24:59,468 --> 01:25:01,971
- Bu sektörün sorumlusu kim?
- Virgilio.

866
01:25:02,179 --> 01:25:05,308
Ona dikkatli olmasını söyle.

867
01:25:05,474 --> 01:25:06,726
Hadi gidelim.

868
01:25:11,689 --> 01:25:13,107
Sen devam et.

869
01:26:47,952 --> 01:26:50,955
- Nedir?
- Altı yeni mahkum!

870
01:26:51,122 --> 01:26:52,957
Onları içeri gönderin.

871
01:27:22,695 --> 01:27:25,406
Neden buraya getirildin?
bu saatte mi?

872
01:27:25,573 --> 01:27:29,034
Adım Pietro Valeri.
Bir baskında yakalandım.

873
01:27:29,285 --> 01:27:33,372
Dokuzumuzu seçtiler
ve bizi buraya getirdi. Nedenini bilmiyorum.

874
01:27:40,838 --> 01:27:43,424
Neden bu saatte?

875
01:28:06,113 --> 01:28:08,699
- Bekle, sana yardım edeceğim.
- Teşekkürler.

876
01:28:11,702 --> 01:28:14,872
Endişelenme,
her şeyi getirecekler.

877
01:28:25,382 --> 01:28:27,092
Nedir?

878
01:28:27,593 --> 01:28:31,138
Dokuz yeni mahkum,
bir baskında yakalandılar.

879
01:28:31,430 --> 01:28:33,432
Onlar kim?

880
01:28:35,017 --> 01:28:36,644
Dikkat!

881
01:28:44,401 --> 01:28:46,070
İşte buradasın.

882
01:28:57,456 --> 01:28:59,250
Sevgili Bardone,

883
01:28:59,375 --> 01:29:02,711
sana bu şansı veriyorum
sana söz verdiğim şeyi kazanmak için

884
01:29:03,087 --> 01:29:05,422
özgürlük ödüldür.

885
01:29:06,090 --> 01:29:09,760
Dün gece dokuz adam
San Vittore'a getirildi.

886
01:29:09,969 --> 01:29:12,388
Biliyorum, yani duydum.

887
01:29:13,430 --> 01:29:16,725
Bunlardan birinin adı Fabrizio.

888
01:29:17,852 --> 01:29:22,064
Kod adı bu
Direnişin lideri için.

889
01:29:22,815 --> 01:29:25,901
Fabrizio'nun onlardan biri olduğundan eminiz.

890
01:29:29,363 --> 01:29:32,366
- Onu teşhis etmelisin.
- Ben?

891
01:29:32,491 --> 01:29:35,244
General Della Rovere'nin ilk görevi
o geldiğinde

892
01:29:35,411 --> 01:29:38,038
Fabrizio'yla buluşacaktım

893
01:29:38,205 --> 01:29:41,166
koordine etmek
Partizanın savaş planları.

894
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Kader burada buluşmanızı istedi.

895
01:29:48,924 --> 01:29:50,217
Doğru ama...

896
01:29:51,510 --> 01:29:53,554
Onu nasıl tanıyacağım?

897
01:29:53,721 --> 01:29:57,558
Kendini tanıtacak.

898
01:29:58,684 --> 01:30:02,479
Ve onun kim olduğunu öğrendiğimde,
onu ihbar etmemi mi istiyorsun?

899
01:30:03,814 --> 01:30:06,734
Sadece bana söylemen gerekiyor
O kim?

900
01:30:09,069 --> 01:30:11,488
Cenova'da bana söylemiştin

901
01:30:11,614 --> 01:30:15,701
Yem olmak zorundaydım.

902
01:30:16,744 --> 01:30:19,288
Şimdi benden ateş hattı olmamı istiyorsun.

903
01:30:21,332 --> 01:30:25,210
Fakat bu görev için

904
01:30:25,836 --> 01:30:31,300
bir milyon lira alacaksın
ve İsviçre'ye geçiş.

905
01:30:35,429 --> 01:30:37,389
Göreviniz daha kolay hale gelecektir.

906
01:30:37,556 --> 01:30:40,476
Dokuz adamdan ikisi
derhal serbest bırakılacaktır.

907
01:30:40,601 --> 01:30:44,063
Gerçekten söyledikleri kişiler onlar.

908
01:30:44,229 --> 01:30:46,523
Bakanlık adına çalışıyorlar.

909
01:30:46,690 --> 01:30:50,611
Aralarından seçim yapabileceğiniz yedi adamınız olacak.

910
01:30:55,616 --> 01:30:58,410
Onu hücresine geri götürün.

911
01:31:29,525 --> 01:31:30,985
Çorba!

912
01:31:55,592 --> 01:31:57,636
Ben berberim.

913
01:31:57,803 --> 01:32:01,015
Bana ihtiyacın olursa adım Banchelli.

914
01:32:01,390 --> 01:32:05,227
Teşekkürler, umarım buna gerek kalmaz.
Burada olmamam gerekiyor.

915
01:32:16,030 --> 01:32:17,156
Çorba!

916
01:32:55,903 --> 01:32:57,613
Genç adam...

917
01:32:57,821 --> 01:33:00,491
- Ressam!
- Beni mi kastediyorsun?

918
01:33:00,574 --> 01:33:02,910
Tanıyamazsın
Castel dell'Ovo.

919
01:33:03,494 --> 01:33:07,372
"Zi' Teresa" ve "La bersagliera"
onlar da kayıp.

920
01:33:07,498 --> 01:33:09,333
Harika keşif!

921
01:33:09,500 --> 01:33:15,672
Onu görmezden gel...
Biz ressamlar hayal gücüyle çalışırız.

922
01:33:26,642 --> 01:33:30,479
Ve Giotto'nun çan kulesi bile
Floransa'da kayıp.

923
01:34:14,773 --> 01:34:17,484
Açıl! Açıl!

924
01:34:18,861 --> 01:34:21,155
Açıl! Açıl!

925
01:34:31,790 --> 01:34:33,709
Haydi, bırakın şu bombaları!

926
01:34:33,834 --> 01:34:36,461
Korkmuyorum!

927
01:34:37,296 --> 01:34:39,423
Açıl!

928
01:34:40,090 --> 01:34:41,967
Açıl!

929
01:34:51,810 --> 01:34:53,937
Sessiz olmalarını sağlayın!

930
01:34:54,104 --> 01:34:57,107
Açılın, sakinleşmeliler!

931
01:34:57,441 --> 01:34:59,318
Açıl!

932
01:35:03,572 --> 01:35:06,533
Arkadaşlar...

933
01:35:06,825 --> 01:35:09,494
bu General Della Rovere.

934
01:35:11,371 --> 01:35:14,791
Biraz onur göster
ve kendini kısıtlama.

935
01:35:15,792 --> 01:35:17,419
Siz erkeksiniz!

936
01:35:19,171 --> 01:35:22,132
Bu domuzları göster

937
01:35:22,925 --> 01:35:25,135
ölmekten korkmuyorsun.

938
01:35:25,344 --> 01:35:28,096
Korkmuş olmalılar!

939
01:35:28,222 --> 01:35:30,933
Atılan her bomba

940
01:35:31,099 --> 01:35:33,685
onları sona yaklaştırıyor

941
01:35:34,186 --> 01:35:36,605
ve özgürlüğe daha yakınız.

942
01:35:56,041 --> 01:35:59,586
- Ne istiyorsun?
- İki paket sigara.

943
01:36:01,338 --> 01:36:04,341
- Senden ne haber?
- Biraz sabun.

944
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
Günaydın efendim.

945
01:36:26,738 --> 01:36:28,073
Günaydın dostum.

946
01:36:28,198 --> 01:36:29,658
Kahven.

947
01:36:29,992 --> 01:36:33,620
- Gerçek kahve mi?
- Evet, şef gönderdi.

948
01:36:33,787 --> 01:36:35,872
bizzat gelmek istedi

949
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
ama ona izin yok
politik sektörde.

950
01:36:38,917 --> 01:36:40,919
Almanlar ona güvenmiyor.

951
01:36:41,044 --> 01:36:43,130
- Sana güveniyorlar mı?
- Hayır.

952
01:36:43,338 --> 01:36:46,008
Ama bize ihtiyaçları var.
Bunlardan pek çoğu yok.

953
01:36:46,174 --> 01:36:48,844
yani neye ihtiyacın varsa...

954
01:36:48,969 --> 01:36:51,847
Bir berbere ihtiyacım var, var mı?

955
01:36:51,972 --> 01:36:53,390
Elbette.

956
01:36:53,974 --> 01:36:56,560
- Banchell'i arayacağım.
- Ah, Banchell.

957
01:38:24,147 --> 01:38:27,067
- Günaydın general.
- Günaydın.

958
01:38:28,318 --> 01:38:30,904
- Sen de mi berbersin?
- Eğer bana güvenirsen.

959
01:38:31,071 --> 01:38:32,572
Evet.

960
01:38:32,989 --> 01:38:36,827
Umarım pişman olmazsın
Bunu sık sık yapmıyorum.

961
01:38:44,167 --> 01:38:45,836
İzin verirseniz?

962
01:39:00,142 --> 01:39:01,685
Onu bana ver.

963
01:39:03,228 --> 01:39:05,397
İyi uyudunuz mu efendim?

964
01:39:05,772 --> 01:39:07,232
Evet.

965
01:39:07,399 --> 01:39:09,401
- Yatağın yumuşak mı?
- Fena değil.

966
01:39:09,609 --> 01:39:13,155
Yataklarımız kaya gibi sert.

967
01:39:13,780 --> 01:39:16,408
Ama umurumda değil
Daha az uyuyorum...

968
01:39:17,159 --> 01:39:19,202
ama daha çok yaşıyorum.

969
01:39:19,369 --> 01:39:22,914
Alman askeri mahkemesi
beni ölüme mahkum etti.

970
01:39:23,707 --> 01:39:27,419
Patlattığımı söylüyorlar
mühimmat dolu bir tren.

971
01:39:30,046 --> 01:39:33,133
Ama öyle görünüyor ki
beni unuttular.

972
01:39:33,508 --> 01:39:36,678
Üç aydır bekliyorum
idam edilecek.

973
01:39:37,387 --> 01:39:38,930
Üzgünüm.

974
01:39:39,055 --> 01:39:42,017
Belki başka berber bulamazlar.

975
01:39:45,353 --> 01:39:47,022
Üzgünüm.

976
01:40:05,790 --> 01:40:08,418
"Rüzgar batıdan esiyor."

977
01:40:20,472 --> 01:40:22,557
Bunu ne zaman aldın?

978
01:40:26,394 --> 01:40:28,230
Bu sabah.

979
01:40:28,396 --> 01:40:30,190
Kimden?

980
01:40:32,192 --> 01:40:34,027
Kimden?

981
01:40:39,115 --> 01:40:42,702
- Berber Bay Banchelli.
- Lanet olsun, onu tanıyorum!

982
01:40:42,869 --> 01:40:45,038
Konuşmak yerine öldürülmeyi tercih eder!

983
01:40:45,205 --> 01:40:47,916
Ne yapmalıyım?

984
01:40:48,083 --> 01:40:51,545
Sakin ol.
Bir notla yanıtlayın.

985
01:40:51,753 --> 01:40:55,549
Ona güvenmediğini söyle.
Fabrizio'yu kendini açıklamaya zorlayın.

986
01:41:00,303 --> 01:41:04,307
Ona şunu söyle: "Bekleyeceğiz
rüzgarın dinmesi için."

987
01:41:04,641 --> 01:41:07,435
Notu Banchelli'ye ver
ve bekle.

988
01:41:17,612 --> 01:41:20,073
Eşim beni ziyaret etti.

989
01:41:20,198 --> 01:41:23,493
Zavallı kadın,
oğlumuzu da getirdi.

990
01:41:23,660 --> 01:41:25,370
O kadar büyümüş ki!

991
01:41:25,537 --> 01:41:28,456
Onun benim oğlum olduğunu biliyorum.
ama gerçekten yakışıklı.

992
01:41:29,124 --> 01:41:32,669
Onlara ne olacak?
Onları bir daha görmeyeceğim.

993
01:41:35,880 --> 01:41:38,341
Çok yükseğe atmayın!

994
01:42:07,454 --> 01:42:10,040
Sıradaki parti!

995
01:42:41,821 --> 01:42:44,407
- Altı tane var.
- İyi.

996
01:42:49,287 --> 01:42:50,622
Durmak!

997
01:43:03,843 --> 01:43:05,428
Hadi!

998
01:43:09,349 --> 01:43:13,645
Harcamış bir adam nasıl olur?
O kadar yıl hapiste

999
01:43:13,770 --> 01:43:17,649
not bile gönderemiyorum
yakalanmadan mı?

1000
01:43:17,857 --> 01:43:21,277
Artık planımız mahvoldu.

1001
01:43:22,404 --> 01:43:26,032
Banchelli'yi konuşturmam gerekecek.

1002
01:43:26,908 --> 01:43:29,369
Bunları yapmaktan nefret ediyorum.

1003
01:43:31,579 --> 01:43:33,665
Onu tek bir hücreye koyun.

1004
01:43:33,873 --> 01:43:35,500
Evet efendim.

1005
01:43:44,384 --> 01:43:45,927
Girin.

1006
01:43:48,304 --> 01:43:50,140
Oturun.

1007
01:43:58,732 --> 01:44:01,109
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.

1008
01:44:04,028 --> 01:44:06,698
Sevgili Banchelli,
ölüm cezasına çarptırıldın.

1009
01:44:06,906 --> 01:44:09,075
Günleriniz sayılı.

1010
01:44:09,242 --> 01:44:12,370
sana bu şansı veriyorum
bağışlanmak.

1011
01:44:12,954 --> 01:44:17,000
General Della Rovere
sana bir not verdiğini söyledi.

1012
01:44:20,879 --> 01:44:22,088
Bu.

1013
01:44:25,592 --> 01:44:28,261
Kimin için olduğunu söyle bana

1014
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
ve sana sözüm var

1015
01:44:30,764 --> 01:44:35,101
Cezan azaltılacak
30 yıla kadar hapis.

1016
01:44:37,812 --> 01:44:41,357
Savaşı biliyorsun
o kadar uzun sürmeyecek.

1017
01:44:41,775 --> 01:44:44,360
Hiçbir şey bilmiyorum.

1018
01:44:44,611 --> 01:44:47,530
Birisi bana notu verdi
Bahçeden geldiğimde

1019
01:44:47,697 --> 01:44:50,742
Evet, sen de onu ayakkabının içinde sakladın.

1020
01:44:50,950 --> 01:44:53,787
geri verecektim
generale.

1021
01:44:53,953 --> 01:44:58,124
Banchelli, sen aptal değilsin
ve ben de [!

1022
01:44:59,000 --> 01:45:02,629
Notun senin için olmadığını biliyorum.

1023
01:45:03,338 --> 01:45:05,715
General seni kullanıyordu

1024
01:45:05,965 --> 01:45:08,551
başka birine ulaştırmak için.

1025
01:45:10,720 --> 01:45:12,472
DSÖ?

1026
01:45:12,597 --> 01:45:15,725
Bilmiyorum.
Bana söylemedi.

1027
01:45:15,892 --> 01:45:20,230
- Neden ona sormuyorsun?
- Neden hepiniz bu kadar inatçısınız?

1028
01:45:20,605 --> 01:45:25,109
Biliyorsun yollarımız var
seni konuşturmaktan!

1029
01:45:25,318 --> 01:45:27,529
- Bunu biliyorsun!
- Biliyorum.

1030
01:45:28,780 --> 01:45:32,408
Ama bir adam sana söyleyemez
bilmediği şey.

1031
01:45:33,910 --> 01:45:37,789
Bir karım ve oğlum var.
Bugün onları gördüm.

1032
01:45:38,373 --> 01:45:41,000
Sahip oldukları tek şey benim.

1033
01:45:41,543 --> 01:45:45,421
Sizce de öyle değil mi?
Bilseydim sana söylerdim?

1034
01:45:47,090 --> 01:45:52,136
Sana son kez soruyorum.
Beni yöntemleri kullanmaya zorlama

1035
01:45:52,262 --> 01:45:55,390
bu benim ilkelerime aykırı.

1036
01:45:55,515 --> 01:45:58,768
Keşke yapabilseydim, inan bana.

1037
01:46:08,152 --> 01:46:10,113
Hadi gidelim Banchelli.

1038
01:46:39,142 --> 01:46:41,394
- Nerede o?
- Qutside.

1039
01:46:43,313 --> 01:46:45,648
Onu içeri al.

1040
01:47:15,929 --> 01:47:18,932
<i>- Albay Miller?
- Benim.</i>

1041
01:47:21,225 --> 01:47:23,478
Oturun, kontes.

1042
01:47:25,647 --> 01:47:28,566
Beni gördüğüne şaşırmış olmalısın.

1043
01:47:28,816 --> 01:47:31,194
Bir anlamda.

1044
01:47:31,319 --> 01:47:35,573
Hazretleri bana tavsiyede bulundu
sana gelmek için.

1045
01:47:35,698 --> 01:47:39,577
Anlayacağını söyledi
ve bana yardım et.

1046
01:47:39,702 --> 01:47:42,830
Görevim sınırları içerisinde,
elbette.

1047
01:47:42,997 --> 01:47:45,625
Sana bir soru sorayım.

1048
01:47:45,750 --> 01:47:48,336
Elimizdeki bilgiler

1049
01:47:48,503 --> 01:47:51,631
bize sizi ve çocuklarınızı temin etti
İsviçre'deydik.

1050
01:47:52,131 --> 01:47:55,385
varsaymalıyım
İtalya'ya döndün.

1051
01:47:55,802 --> 01:47:57,428
Endişelenme,

1052
01:47:57,595 --> 01:48:01,391
senden ücret almayacağım
yasadışı giriş ile.

1053
01:48:01,516 --> 01:48:03,643
sadece soruyordum

1054
01:48:03,810 --> 01:48:07,772
cesaretinizi takdir etmek için
ve bağlılık.

1055
01:48:08,523 --> 01:48:11,025
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.

1056
01:48:11,275 --> 01:48:14,862
sana sormayacağım
kocamın lehine müdahale etmek.

1057
01:48:15,029 --> 01:48:18,408
Faydasız olurdu
ve kocam aynı fikirde değildi.

1058
01:48:18,741 --> 01:48:21,744
Ama ifade etmeye geldim

1059
01:48:21,953 --> 01:48:26,541
onu görme arzum
sadece birkaç dakikalığına bile olsa.

1060
01:48:27,500 --> 01:48:29,293
İnan bana,

1061
01:48:29,460 --> 01:48:33,089
yapamadığım için çok üzgünüm
isteğinizi yerine getirin.

1062
01:48:33,297 --> 01:48:35,842
Ama mahkumlar
ziyaretçilere izin verilmiyor

1063
01:48:35,967 --> 01:48:37,635
soruşturma sırasında.

1064
01:48:37,760 --> 01:48:40,013
Ziyaret talebinde bulunmadım

1065
01:48:40,179 --> 01:48:43,433
ama sadece onu görmek için
birkaç dakikalığına.

1066
01:48:44,100 --> 01:48:47,854
Kontes,
nasıl hissettiğini anlıyorum

1067
01:48:48,104 --> 01:48:50,023
ve bunu kanıtlayacağım.

1068
01:48:50,273 --> 01:48:53,693
Kocanı görmek ister misin?
Tamam, onunla da konuşabilirsin.

1069
01:48:53,860 --> 01:48:57,071
Ama önce bir düşünün.

1070
01:48:57,280 --> 01:49:01,117
General Della Rovere
ciddi suçlarla suçlanıyor.

1071
01:49:01,659 --> 01:49:05,747
O sakin ve tedirgin değil,
bir asker gibi davranıyor,

1072
01:49:05,913 --> 01:49:07,999
Seni temin ederim.

1073
01:49:08,458 --> 01:49:12,086
Ona ne verdiğini biliyorsun
güç ve cesaret?

1074
01:49:12,628 --> 01:49:16,674
Yalnızca düşünce değil
bir asker olarak görevini yaptığını,

1075
01:49:16,799 --> 01:49:20,678
ama aynı zamanda sevdiklerinin de olduğu gerçeği
uzakta ve güvendeler.

1076
01:49:22,597 --> 01:49:24,599
O yüzden senden hoşlanıyorum,

1077
01:49:24,974 --> 01:49:30,271
seni gördüğümü mü düşünüyorsun
Birkaç dakikalığına ekranın arkasında,

1078
01:49:30,646 --> 01:49:35,485
endişeli
ve tehlike riski altında,

1079
01:49:35,651 --> 01:49:38,071
ona yardım edecek mi?

1080
01:49:38,613 --> 01:49:42,116
Umutsuzluğa kapılacağını düşünmüyor musun?

1081
01:49:44,118 --> 01:49:46,704
Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.

1082
01:49:47,080 --> 01:49:51,250
Generale gerçekten hayranım.
Ondan hoşlanıyorum

1083
01:49:51,918 --> 01:49:56,631
ve savaştan pişmanım
bizi farklı yönlerde görüyor.

1084
01:49:58,174 --> 01:50:01,886
Tavsiyemi dinle
ve onu ziyaret etme.

1085
01:50:02,095 --> 01:50:06,015
Bu onu çok üzerdi,
Eminim.

1086
01:50:07,058 --> 01:50:10,186
Güvende olduğunu düşünmesine izin ver

1087
01:50:10,895 --> 01:50:12,980
çocuklarıyla birlikte.

1088
01:50:14,607 --> 01:50:17,777
İstersen ona bir mektup yaz.

1089
01:50:18,194 --> 01:50:22,990
Ona Majesteleri'ni anlatacağım.
kardinal onu bana verdi.

1090
01:50:24,075 --> 01:50:27,620
Hazretleri affedecek
bu küçük yalan.

1091
01:50:28,913 --> 01:50:32,875
sana söz veriyorum
mektubunuz açılmayacaktır.

1092
01:50:38,798 --> 01:50:41,050
Belki haklısın.

1093
01:50:41,551 --> 01:50:43,678
Eğer istersen

1094
01:50:44,095 --> 01:50:47,807
ona birkaç kıyafet gönderebilirsin

1095
01:50:48,015 --> 01:50:50,184
ve biraz yiyecek.

1096
01:50:50,810 --> 01:50:53,396
Burada yemek...

1097
01:50:53,813 --> 01:50:55,898
oldukça kötü.

1098
01:50:57,441 --> 01:50:58,818
Teşekkürler.

1099
01:51:23,259 --> 01:51:24,844
Banchelli!

1100
01:51:46,616 --> 01:51:48,868
Lanet olsun onlara!

1101
01:51:50,369 --> 01:51:53,539
General, tek kelime etmedim

1102
01:51:54,582 --> 01:51:57,710
ama bir dahaki sefere bunu yapmak zorunda kalabilirim.

1103
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Korkunçtu!

1104
01:52:01,172 --> 01:52:03,132
Neden konuşmadın?

1105
01:52:03,299 --> 01:52:05,968
Neden başkasının parasını ödeyesiniz ki?

1106
01:52:06,177 --> 01:52:07,470
Genel...

1107
01:52:07,595 --> 01:52:11,432
Ne söylüyorum?
Artık ne dediğimi bilmiyorum!

1108
01:52:13,184 --> 01:52:14,769
Genel...

1109
01:52:18,439 --> 01:52:21,525
Fabrizio'nun kim olduğunu biliyor musun?

1110
01:52:22,652 --> 01:52:24,070
Hayır.

1111
01:52:42,505 --> 01:52:44,674
Biraz iç.

1112
01:54:07,590 --> 01:54:11,969
Banchelli, biraz çorba iç.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1113
01:54:13,846 --> 01:54:15,514
Banchelli...

1114
01:54:19,560 --> 01:54:22,021
Banchelli... Banchelli!

1115
01:54:25,316 --> 01:54:27,735
Banchelli kendini öldürdü!

1116
01:54:28,069 --> 01:54:31,405
Banchelli öldü! Açıl!

1117
01:54:31,864 --> 01:54:34,617
konuşmak istiyorum
Albay Müller!

1118
01:54:34,825 --> 01:54:37,203
Banchelli öldü!

1119
01:54:37,661 --> 01:54:39,830
Banchelli öldü.

1120
01:54:43,334 --> 01:54:45,461
Bu senin hatan!

1121
01:54:45,711 --> 01:54:48,047
Eğer bu kadar aptal olmasaydın,

1122
01:54:48,130 --> 01:54:50,216
notu bulamazlardı

1123
01:54:50,383 --> 01:54:52,468
ve Fabrizio'nun kim olduğunu bilirdik.

1124
01:54:52,676 --> 01:54:55,596
Ama şimdi
bir adamı daha kaybettik!

1125
01:54:55,763 --> 01:54:58,224
Gitmek!

1126
01:54:58,391 --> 01:55:00,935
Oraya geri dönmeyeceğim.

1127
01:55:01,644 --> 01:55:03,938
Artık herkes bilecek

1128
01:55:04,063 --> 01:55:06,232
Banchelli'ye işkence yapıldığını,
kendini öldürdüğünü...

1129
01:55:06,399 --> 01:55:09,860
İnanmayacaklar
Ben General Della Rovere.

1130
01:55:10,736 --> 01:55:13,864
Beni öldürecekler!
Belki gardiyanlar beni öldürür.

1131
01:55:14,448 --> 01:55:17,701
Onlar kendi tarafında!

1132
01:55:18,077 --> 01:55:20,913
Bunların hiçbiri olmayacak.

1133
01:55:21,163 --> 01:55:24,291
Geri döneceksin
ve bir kurban gibi karşılanmak

1134
01:55:25,626 --> 01:55:27,461
ve bir kahraman gibi.

1135
01:55:34,051 --> 01:55:36,095
Onu götürün.

1136
01:55:38,347 --> 01:55:39,765
Ne...

1137
01:56:13,674 --> 01:56:17,678
General Della Rovere'ye işkence yaptılar!

1138
01:56:19,555 --> 01:56:23,142
General Della Rovere'ye işkence yaptılar!

1139
01:57:14,109 --> 01:57:16,695
Katiller! Katiller!

1140
01:57:34,338 --> 01:57:37,341
Lanet olsun onlara!
Seni bağışlamadılar bile!

1141
01:57:37,466 --> 01:57:40,427
Kimseye saygı duymuyorlar.

1142
01:57:40,719 --> 01:57:43,639
Onlar şeytandan daha kötüler.

1143
01:57:54,692 --> 01:57:57,111
Bir damla su, Ekselansları.

1144
01:58:00,739 --> 01:58:03,867
Yavaşça iç,
yoksa kendini hasta edeceksin.

1145
01:58:35,316 --> 01:58:39,612
Bir mektup var
ve size bir paket efendim.

1146
01:58:41,363 --> 01:58:43,699
Bana bir mektup mu?

1147
01:58:47,244 --> 01:58:49,246
Aç şunu.

1148
01:58:58,797 --> 01:59:02,301
Bu bir fotoğraf.
Eşiniz ve çocuklarınız olmalı.

1149
01:59:09,183 --> 01:59:11,310
Ne diyor?

1150
01:59:20,027 --> 01:59:22,905
Yapamam, sen oku.

1151
01:59:24,615 --> 01:59:26,617
Cenevre'den.

1152
01:59:27,034 --> 01:59:31,664
"Sevgili Gianni, umarım
bu birkaç kelime seni etkiliyor.

1153
01:59:31,830 --> 01:59:34,458
Konsolosumuz tutuklandığınızı bana bildirdi.

1154
01:59:34,625 --> 01:59:37,044
Oğlanlara söyledim.

1155
01:59:37,211 --> 01:59:40,047
Çok iyiydiler,
ağlamadılar.

1156
01:59:40,214 --> 01:59:41,882
Ben de ağlamadım.

1157
01:59:42,132 --> 01:59:46,512
Yazdığınız mektubu okuduk
8 Eylül'den sonra

1158
01:59:46,595 --> 01:59:49,264
ve şu sözlerini hatırlıyoruz:

1159
01:59:49,682 --> 01:59:52,559
Bilmediğin zaman
hangi yolu seçeceğimi,

1160
01:59:52,768 --> 01:59:55,437
en zor olanı seçin.

1161
01:59:57,106 --> 02:00:00,442
Çocuklar iyi.
Okulda iyi gidiyorlar.

1162
02:00:00,859 --> 02:00:02,778
Onlar adına mutluyum.

1163
02:00:02,986 --> 02:00:06,865
Her zaman, her durumda,
ne olursa olsun,

1164
02:00:07,116 --> 02:00:09,952
biz sana layıkız sevgilim.

1165
02:00:11,412 --> 02:00:15,791
Senin için dua ediyoruz ve sen
düşüncelerimizde ve kalplerimizde.

1166
02:00:16,625 --> 02:00:20,587
Allah izin veremez
birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi.

1167
02:00:21,547 --> 02:00:25,217
Çocuklar ve ben seni gönderiyoruz
tüm aşkımız.

1168
02:00:25,384 --> 02:00:27,094
Bianca Maria."

1169
02:00:30,472 --> 02:00:32,182
Bana fotoğrafı göster.

1170
02:00:32,558 --> 02:00:35,144
Yakışıklı çocuklar bunlar efendim.

1171
02:00:42,234 --> 02:00:44,194
Parti sekreterini öldürdüler
Milano'da.

1172
02:00:44,361 --> 02:00:46,864
Aman Tanrım! Bize ne olacak?

1173
02:00:50,367 --> 02:00:52,745
Parti sekreterini öldürdüler
Milano'da.

1174
02:00:55,414 --> 02:00:57,791
Parti sekreterini öldürdüler
Milano'da.

1175
02:00:59,001 --> 02:01:01,503
Parti sekreterini öldürdüler
Milano'da.

1176
02:01:02,254 --> 02:01:04,673
Parti sekreterini öldürdüler
Milano'da.

1177
02:01:36,413 --> 02:01:39,958
- Camerata Gaetano D'Accosta.
- Evet efendim!

1178
02:01:50,677 --> 02:01:54,932
yürütmek zorundayız
evden eve arama.

1179
02:01:55,682 --> 02:01:58,519
Milano yoğun bir şehir,

1180
02:01:58,685 --> 02:02:02,689
aramalar ve sürgünler
üretken ritmi bozardı.

1181
02:02:02,856 --> 02:02:04,691
Ama izin veremeyiz

1182
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
adamlarımız pusuya düşürülecek
Milano'nun merkezinde.

1183
02:02:08,278 --> 02:02:11,281
Partizanlar savaşta.

1184
02:02:11,532 --> 02:02:13,700
Misillemeler durumu daha da kötüleştiriyor.

1185
02:02:13,867 --> 02:02:16,870
Yani hiçbir şey yapmamamızı istiyorsun

1186
02:02:17,037 --> 02:02:19,873
ve öldürülmeyi mi bekleyeceksin?

1187
02:02:20,040 --> 02:02:23,961
Alman askerleri olsaydı
farklı düşünürdünüz.

1188
02:02:24,086 --> 02:02:26,213
Belki de düşünmüyorum.

1189
02:02:26,880 --> 02:02:31,051
Başkomutanlığa bilgi verdim
Güneybatı cephesinde,

1190
02:02:31,510 --> 02:02:35,138
<i>Wehrmacht Yüksek Komutanlığı
ve Führer.</i>

1191
02:02:36,056 --> 02:02:38,016
Emirleri bekliyorum.

1192
02:03:09,172 --> 02:03:11,300
Albay Miller'ın ofisi.

1193
02:03:11,758 --> 02:03:13,927
Bu Haftisch.

1194
02:03:15,178 --> 02:03:17,097
Elbette.

1195
02:03:17,264 --> 02:03:19,057
Albay,

1196
02:03:19,308 --> 02:03:21,768
Wehrmacht'ın yüksek komutanlığı.

1197
02:03:29,151 --> 02:03:31,278
Albay Müller konuşuyor.

1198
02:03:31,820 --> 02:03:34,364
Teşekkür ederim.
Günaydın Mareşal.

1199
02:03:35,365 --> 02:03:37,034
Evet anlıyorum.

1200
02:03:40,704 --> 02:03:42,789
O aynı fikirde değil.

1201
02:03:50,756 --> 02:03:53,926
Misilleme diyor
tam tersi etki yaratır.

1202
02:04:01,183 --> 02:04:03,018
Öyle olacak.

1203
02:04:11,860 --> 02:04:14,529
Yirmi adamın bir listesini yapın.

1204
02:04:23,872 --> 02:04:26,833
İnfaz olacak
yarın şafak vakti

1205
02:04:26,959 --> 02:04:29,044
hapishane avlusunda.

1206
02:04:29,753 --> 02:04:31,630
Hoşça kalın Albay.

1207
02:04:32,214 --> 02:04:33,882
Güle güle.

1208
02:05:07,708 --> 02:05:10,460
Liste hazır,
onu görmek ister misin?

1209
02:05:15,298 --> 02:05:19,386
- Neden sadece beş Yahudi var?
-Diğerleri dün sınır dışı edildi.

1210
02:05:19,594 --> 02:05:22,055
Sadece var
kadınlar ve çocuklar kaldı.

1211
02:05:25,600 --> 02:05:29,187
General Della Rovere'yi listeye ekleyin

1212
02:05:29,396 --> 02:05:32,190
ve dokuz adam
dün tutuklandık.

1213
02:05:32,566 --> 02:05:35,569
Ama gözaltındalar.

1214
02:05:35,777 --> 02:05:37,904
Sadece dediğimi yap.

1215
02:05:38,822 --> 02:05:40,907
İşte liste.

1216
02:05:43,326 --> 02:05:45,328
Ama burada on isim var.

1217
02:05:45,495 --> 02:05:50,292
Oliviero Scotti'yi kaldırın,
dün serbest bırakıldı.

1218
02:05:52,461 --> 02:05:54,588
Albay Miller'ın ofisi.

1219
02:05:55,922 --> 02:05:58,967
Burası Başpiskoposun ofisi efendim.

1220
02:06:01,887 --> 02:06:04,097
Korkarım o burada değil.

1221
02:06:21,156 --> 02:06:23,867
Eğer gerçekten bizi götürüyorlarsa
Almanya'ya,

1222
02:06:23,950 --> 02:06:26,745
neden getiremedik
bizim eşyalarımız mı?

1223
02:06:26,953 --> 02:06:28,997
Araştırılmıyorsun.

1224
02:06:29,122 --> 02:06:31,458
Bu sadece rutin bir kontrol.

1225
02:06:31,625 --> 02:06:34,878
- Kimliğimizi doğruluyorlar.
- Ben de öyle dedim.

1226
02:06:35,045 --> 02:06:38,173
Lanet olsun
bir gece daha buradaydık!

1227
02:06:38,340 --> 02:06:41,927
Kabul et, başlıyordun
endişelenmek,

1228
02:06:42,052 --> 02:06:43,970
ama kimse bunu söylemek istemedi.

1229
02:06:44,096 --> 02:06:45,972
Bizi işe gönderecekler.

1230
02:06:46,139 --> 02:06:48,308
Bizi Almanya'ya gönderecekler.

1231
02:06:48,558 --> 02:06:53,021
Bu durumda biz olurduk
eşyalarımızı verdik.

1232
02:06:53,188 --> 02:06:57,275
Yapmadığımızı görünce,
yakında buraya döneceğiz.

1233
02:07:31,643 --> 02:07:34,896
- General bu.
- Yani Almanya'ya gitmiyoruz.

1234
02:07:35,021 --> 02:07:37,983
Neden? O da çalışamaz mı?

1235
02:07:38,191 --> 02:07:41,528
Almanların umurunda değil
İtalyan generaller hakkında!

1236
02:07:41,987 --> 02:07:43,363
Sağ?

1237
02:07:43,572 --> 02:07:47,242
Belki bir demiryolu üzerinde çalışırız
veya buraya yakın bir yol.

1238
02:07:47,409 --> 02:07:51,913
İşçilere ihtiyaçları olmalı
tüm bombalamalardan sonra.

1239
02:07:52,080 --> 02:07:55,375
Ve soruşturma altında değilsin.

1240
02:07:58,670 --> 02:08:01,631
General, bize yardım etmelisiniz.

1241
02:08:01,798 --> 02:08:03,842
Ne yapabilirim?

1242
02:08:30,827 --> 02:08:34,789
sana söylemiştim
işe gönderiliyoruz.

1243
02:08:35,165 --> 02:08:38,627
Daha önce on kişiydik
ve birbirimize baktık.

1244
02:08:38,835 --> 02:08:40,503
Şimdi yirmi kişiyiz.

1245
02:08:40,795 --> 02:08:43,632
General daha az umursamazdı
hakkımızda!

1246
02:08:43,798 --> 02:08:46,551
Anlayamadın mı?
O bir kahraman...

1247
02:08:47,219 --> 02:08:49,512
burada olmamız onun hatası.

1248
02:08:50,055 --> 02:08:53,433
Ve senin gibiler
Kahramanı oynamak isteyenler.

1249
02:08:53,850 --> 02:08:57,896
Kurtulabilirdin,
ama sen değil!

1250
02:08:58,605 --> 02:09:01,149
Savaşı kazanacağını sanıyordun

1251
02:09:01,358 --> 02:09:05,320
birkaç bomba atarak
ve sekiz Alman'ı öldürmek mi?

1252
02:09:05,862 --> 02:09:08,907
Ben suçlu değilim
Ben hiçbir şey yapmadım!

1253
02:09:09,074 --> 02:09:13,495
Kahraman olmak bir generalin görevidir.
sana bunun için para ödeniyor.

1254
02:09:14,788 --> 02:09:19,668
Aslında sana para ödedim.
Ben vergi mükellefiyim.

1255
02:09:20,502 --> 02:09:23,088
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

1256
02:09:23,296 --> 02:09:26,049
Birkaç gün çalışacağız, sonra...

1257
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
Hayır, hiçbir şey yapmadım!

1258
02:09:28,635 --> 02:09:31,054
Açın, dışarı çıkmak istiyorum!

1259
02:09:31,388 --> 02:09:35,809
- Yazık sana!
- Neden? Ölmek istemediğim için mi?

1260
02:09:36,017 --> 02:09:38,353
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Biz de yapmadık.

1261
02:09:38,520 --> 02:09:41,398
- Ama siz Yahudisiniz.
- Sağ.

1262
02:09:44,567 --> 02:09:48,196
Sakin ol. Hepiniz heyecanlısınız.
hiçbir şey yapmadığını söylüyorsun...

1263
02:09:48,405 --> 02:09:50,782
Bu doğru, hiçbir şey yapmadım.

1264
02:09:50,907 --> 02:09:53,952
Sorun bu.
Hiçbir şey yapmadın.

1265
02:09:54,119 --> 02:09:57,122
Bu savaş beş yıl sürdü.

1266
02:09:57,247 --> 02:10:01,501
Milyonlarca erkek öldü. Yüzlerce
şehirlerin tamamı yok edildi.

1267
02:10:01,668 --> 02:10:03,336
Ve sen hiçbir şey yapmadın.

1268
02:10:04,254 --> 02:10:06,131
Bir şeyler yapmalıydın.

1269
02:10:06,214 --> 02:10:09,551
Taraf tutmalıydın.

1270
02:10:09,676 --> 02:10:13,054
Arada olmak istedin
her şeyden vazgeçip hiçbir şey yapmamak,

1271
02:10:13,221 --> 02:10:15,056
sadece işinizle ilgilenin!

1272
02:10:15,223 --> 02:10:18,560
Bana kâr ettiğini söylemiştin

1273
02:10:18,977 --> 02:10:21,980
diğerleri birbirini öldürürken.
Bu çok kolay!

1274
02:10:22,314 --> 02:10:25,567
Şimdi neden yapmadığını anlıyorum
idam edilmek istiyorum

1275
02:10:25,734 --> 02:10:27,610
hiçbir şey yapmadan.

1276
02:10:27,736 --> 02:10:29,988
- Ne yaptın?
- Fazla değil.

1277
02:10:30,155 --> 02:10:33,283
Ama görevimi yerine getirdim.
çünkü önemli olan bu

1278
02:10:33,533 --> 02:10:35,994
görevini yerine getirmek
ne olursa olsun.

1279
02:10:36,119 --> 02:10:39,706
Herkes bunu yapsaydı
belki burada olmazdık.

1280
02:11:25,919 --> 02:11:27,921
Yahudi kardeşler,

1281
02:11:28,630 --> 02:11:33,218
artık bizim için umut yok.

1282
02:11:34,260 --> 02:11:36,554
Allah'a dua edelim.

1283
02:12:09,087 --> 02:12:11,881
Yüce Baba...

1284
02:12:40,952 --> 02:12:44,205
Seni burada göreceğimi hiç düşünmezdim.

1285
02:12:44,372 --> 02:12:47,709
Tuner'ı uzun süre bekledim
varmak.

1286
02:12:49,502 --> 02:12:52,505
Banka memuru olduğumu söyleyemem.

1287
02:12:52,797 --> 02:12:54,674
ama daha iyi değilim.

1288
02:12:54,841 --> 02:12:56,926
Ben asker değilim

1289
02:12:57,093 --> 02:13:00,180
ama kendimi sorumlu buldum
binlerce erkekten.

1290
02:13:00,847 --> 02:13:04,809
baş edebildim
bu kadar büyük bir sorumlulukla

1291
02:13:04,976 --> 02:13:08,271
çünkü inandım
Daha iyi bir dünya için savaşıyordum.

1292
02:13:09,355 --> 02:13:12,358
Bu diğerleri için de geçerli olacak mı?

1293
02:13:12,692 --> 02:13:14,527
Bence de.

1294
02:13:22,827 --> 02:13:26,789
Affedersiniz General. istiyorum
Eşime bir mesaj göndermek için.

1295
02:13:26,956 --> 02:13:30,168
Ama ne kalem ne de kağıt var.

1296
02:13:30,919 --> 02:13:34,547
Ondan beni affetmesini istemek istiyorum
onu terk ettiğin için.

1297
02:13:34,756 --> 02:13:36,841
Onu terk ettiğin için
ve çocuklarım yalnız.

1298
02:13:37,050 --> 02:13:40,512
af dilemek istiyorum
onun acı çekmesine neden olduğun için

1299
02:13:40,720 --> 02:13:42,722
ve güçlü olmak.

1300
02:13:42,889 --> 02:13:46,309
Ona her zaman bunu yaptığımı söylemek istiyorum.
onu ve çocuklarını çok sevdim

1301
02:13:46,518 --> 02:13:48,895
göstermemiş olmama rağmen.

1302
02:13:49,896 --> 02:13:53,566
Ve ona almasını söylemek istiyorum
tamirciden paramı geri aldım

1303
02:13:53,816 --> 02:13:57,320
ve bisikleti verdim
Giulia'nın erkek kardeşine.

1304
02:13:57,904 --> 02:14:01,324
Onu geri istemeli,
böylece onu satabilir.

1305
02:14:01,616 --> 02:14:05,703
Ve ona şunu söylemek istiyorum:
bu bittiğinde,

1306
02:14:05,912 --> 02:14:08,623
çocukları almak
ailemi görmek

1307
02:14:08,790 --> 02:14:11,960
böylece büyükanne ve büyükbabalarıyla tanışabilirler.

1308
02:14:25,515 --> 02:14:26,891
Piperno Samuele.

1309
02:14:31,396 --> 02:14:33,106
Fontani Mario.

1310
02:14:34,732 --> 02:14:36,401
Albertini Luciano.

1311
02:14:40,321 --> 02:14:42,073
Sinigallia Leone.

1312
02:14:44,033 --> 02:14:45,660
Pasquali Antonio.

1313
02:14:47,662 --> 02:14:49,414
Foi Davide.

1314
02:14:51,332 --> 02:14:53,001
Marconi Paolo.

1315
02:14:55,044 --> 02:14:56,713
Leti Abele.

1316
02:14:58,256 --> 02:15:00,008
Funaro Davide.

1317
02:15:04,178 --> 02:15:06,139
Di Castro Giuseppe.

1318
02:15:08,600 --> 02:15:11,436
Giovanni Braccioforte Della Rovere.

1319
02:15:47,597 --> 02:15:49,223
Gitmek.

1320
02:15:58,107 --> 02:16:00,652
Kuyu? Konuştu mu?

1321
02:16:01,194 --> 02:16:03,279
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1322
02:16:03,404 --> 02:16:06,199
- DSÖ?
- Bilirsin Fabrizio.

1323
02:16:06,574 --> 02:16:08,242
O onlardan biri mi?

1324
02:16:08,409 --> 02:16:10,703
Seninle konuşmuş olmalı!

1325
02:16:10,828 --> 02:16:14,415
Bu gece gibi bir gecede,
biri başkalarına güvenir.

1326
02:16:15,625 --> 02:16:17,543
Ne biliyorsun?

1327
02:16:18,419 --> 02:16:21,214
Hiç harcadın mı
böyle bir gece mi?

1328
02:16:22,006 --> 02:16:24,425
Konuştu mu?

1329
02:16:24,592 --> 02:16:27,178
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1330
02:16:29,639 --> 02:16:32,016
Bana bir kalem ver lütfen.

1331
02:17:07,301 --> 02:17:11,097
Lütfen bu birkaç kelimeyi iletin

1332
02:17:11,347 --> 02:17:13,433
Kontes Della Rovere'ye.

1333
02:17:22,525 --> 02:17:24,068
Aç şunu.

1334
02:17:24,902 --> 02:17:26,487
Aç şunu!

1335
02:17:27,238 --> 02:17:30,867
SON DÜŞÜNCELERİM SİZİN İÇİN
YAŞA İTALYA

1336
02:17:46,674 --> 02:17:48,217
Aç şunu.

1337
02:17:50,553 --> 02:17:52,805
Ne yapıyorsun?

1338
02:17:53,014 --> 02:17:54,515
Aç şunu.

1339
02:18:00,354 --> 02:18:01,731
Bakmak!

1340
02:18:02,690 --> 02:18:04,484
Ne yapıyorsun?

1341
02:18:04,609 --> 02:18:07,153
Ölecekler!

1342
02:18:32,762 --> 02:18:35,807
Beyler,
bu özel zamanda,

1343
02:18:36,140 --> 02:18:39,894
ailelerimizi hatırlıyoruz
ülkemiz,

1344
02:18:40,311 --> 02:18:42,188
ve Majesteleri Kral.

1345
02:18:42,355 --> 02:18:44,273
Yaşasın İtalya!

1346
02:18:56,160 --> 02:18:58,246
Yanlış anlamışız efendim.

1347
02:18:58,454 --> 02:19:01,666
On adam gerekiyordu
idam edilecek.

1348
02:19:02,083 --> 02:19:04,669
Yanılmışım, Teğmen.

1349
02:19:11,509 --> 02:19:13,970
Yanılmışım.

1350
02:19:40,162 --> 02:19:45,835
SON