1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(SOLDATE SKREE ONDUIDELIK)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Olie?
- Pitch, my heer.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Hoeveel vate?
- Vyfhonderd, my heer.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Kry nog 500.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Ja, my heer.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Ek geniet dit steeds
wanneer hulle my "my heer" noem.

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Die opwinding sal verdwyn.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
As ons so lank lewe.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Mans sonder hane.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Jy sou my nie kry nie
veg in 'n weermag as ek geen haan gehad het nie.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
Wat bly oor om voor te veg?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
Goud?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Ek het my lewe rondom soldate deurgebring.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Wat dink jy
spandeer hulle daardie goud op?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Familie.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
Nie sonder 'n haan nie, jy nie.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Miskien is dit regtig
alle hane op die ou end.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
Tog het jou broer gekies
aan die kant van die haanloses staan.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
Ja.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
Hy was nog altyd
'n kampioen van die verdruktes.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(RUMMEL)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(HORING blaas)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI UULEER)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Ek dink ons gaan wees
die verdruktes.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(SOLDATE SKREE ONDUIDELIK)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(VOËLS SKUIF)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Hoeveel mense woon hier?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
'n Miljoen, gee of neem.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Dit is meer mense
as die hele Noorde,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
daarin geprop.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Hoekom sou iemand
wil jy so lewe?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
Daar is meer werk in die stad.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
En die bordele is baie beter.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(WIGHT SKREE)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: Hoekom is sy nie by hulle nie?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: Ek is bevrees ek weet nie,
U Genade.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Niemand het haar gesien nie.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
En die res van hulle?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
Hulle is op pad
na die Dragonpit nou.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
Insluitend ons broer?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Ja, U Genade.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
As iets verkeerd loop,
maak eers die silwerhaar teef dood.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
Dan ons broer, dan die baster
wat homself koning noem.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
Die res van hulle kan jy doodmaak
in enige volgorde wat jy goeddink.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Kom, Ser Gregor.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
Dit is tyd dat ons ons gaste ontmoet.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: Hoekom het hulle dit gebou?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
Drake verstaan ​​nie
die verskil

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
tussen wat hulle s'n is en wat nie is nie.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Grond, vee, kinders.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Laat hulle vry rondloop in die stad
was 'n probleem.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Ek verbeel my dit was
'n hartseer grap aan die einde.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
'n Hele arena, vir 'n paar
sieklike wesens kleiner as honde.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Maar in die begin, toe dit tuis was
aan Balerion the Dread,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
dit moes gewees het
die gevaarlikste plek in die wêreld.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Miskien is dit nog steeds.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Welkom, my here.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Jou vriende het voor jy opgedaag.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
Ek is gestuur
om julle almal na die vergadering te begelei.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Aangename verrassing
in 'n onaangename situasie.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Ek het nooit gedink nie
Ek sal jou weer sien, my heer.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Ondersteun die vyand, nie minder nie.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Moeilik om jou te blameer.
- Cersei sal in elk geval.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Ek is bly jy leef.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
Komaan.
Jy kan later sy towerhaan suig.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
Wat is daar?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Fok weg.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Gedink jy is dood.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
Nog nie.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Jy het redelik naby gekom.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Ek het net probeer om haar te beskerm.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
Ek en jy albei.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
BRIENNE: Sy leef. Arya.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Waar?
- Winterfell.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Wie beskerm haar as jy hier is?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Die enigste een wat beskerming nodig het
is die een wat in haar pad kom.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Dit sal nie ek wees nie.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
TYRION: Hier is ons.
Die helde van Swartwaterbaai.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Vreemde plek vir 'n reünie.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
Dit is, my heer.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
Ek dink nie
Ek is meer enigiemand se heer, Podrick.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Stoor die titels
vir Ser Bronn van die Swartwater.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Ek is seker jou nuwe koningin
sal met graagte joune herstel

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
as sy op die troon beland.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Het jy al aan ons nuwe koningin gedink?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Miskien het jy dit heroorweeg
jou getrouheid.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Onthou my aanbod.
Wat hulle jou ook al betaal,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Ek sal dubbel betaal.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
En dit sou wees
dubbel wat nou presies?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Moenie bekommerd wees oor my nie.
Dit gaan goed met my.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- Kyk na myself.
- Is jy?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Help my om hierdie vergadering te reël

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
was nie presies nie
om na jouself te kyk, was dit?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Jy stel jouself in gevaar.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Ek stel jouself in gevaar.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Belangrike verskil.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
Dit is jou kop, koningin Cersei
'n sak goud aangebied vir,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
dit is nie myne nie.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Nou, te danke aan my,
sy het twee verraaiers se koppe

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
kom reg deur haar deur.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Sy kan hulle albei aftrek

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
sodra sy moeg word
van die slim woorde

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
wat hul pasteigate uitgooi.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
Alles te danke aan
Ser Bronn van die fokken Blackwater.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
As dit nie na myself omsien nie,
Ek weet nie wat is nie.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
Dis goed om jou weer te sien.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Ja, jy ook.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Enige iemand wat daaraan raak,
Ek sal jou eers doodmaak.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Komaan, Pod.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Kom ons gaan drink ek en jy
terwyl die fancy mense praat, nè?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Ek het hierdie kak stad verlaat
want ek wou nie daarin sterf nie.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Gaan ek in hierdie kak stad sterf?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Jy mag dalk.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
En dit is al jou idee?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Lyk elke slegte idee
het 'n paar Lannister-poes agter dit.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
En een of ander Clegane-poes
om hulle te help om dit deur te sien.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Onthou jy my?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Ja, jy doen.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Jy is nog fokken leliker
as wat ek nou is.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
Wat het hulle aan jou gedoen?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
Maak nie saak nie.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
Dit is nie hoe dit eindig nie
vir jou, broer.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Jy weet wie kom vir jou.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Jy het nog altyd geweet.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Waar is sy?
- Sy sal binnekort hier wees.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Het jy nie saam met jou gereis nie?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
Nee.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(DRAKE SKREE)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(BRUIL)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(SKREE)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Ons is al 'n geruime tyd hier.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
My verskoning.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Ons staan almal voor 'n unieke...
- EURON: Theon.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
Ek het jou suster.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
As jy jou nie aan my onderwerp nie
hier en nou,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Ek sal haar doodmaak.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Ek dink ons moet begin
met groter bekommernisse.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
EURON: Hoekom praat jy dan?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
Jy is die kleinste bekommernis hier.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Onthou jy
toe ons dwerggrappe bespreek het?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Syne was nie eens goed nie.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Hy het dit aan die einde verduidelik.
Moet nooit verduidelik nie, dit verwoes dit altyd.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Ons laat nie eers jou soort leef nie
in die Yster-eilande, jy weet.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Ons maak jou dood by geboorte.
'n Daad van genade vir die ouers.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Miskien moet jy gaan sit.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
Hoekom?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Gaan sit of gaan.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Ons is 'n groep mense
wat nie van mekaar hou nie.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Soos hierdie onlangse demonstrasie
gewys het.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Ons het gely
aan mekaar se hande.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Ons het mense vir wie ons lief is, verloor
aan mekaar se hande.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
As al wat ons wou hê meer van dieselfde was,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
daar sou geen behoefte wees nie
vir hierdie byeenkoms.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Ons is heeltemal in staat om oorlog te voer
teen mekaar

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
sonder om van aangesig tot aangesig te ontmoet.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Dus, in plaas daarvan,
ons behoort ons verskille by te lê

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
en in harmonie saam te leef
vir die res van ons dae?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Ons weet almal dat dit nooit sal gebeur nie.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Hoekom is ons dan hier?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
JON: Dit gaan nie oor nie
in harmonie leef.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
Dit gaan net oor lewe.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
Dieselfde ding
kom vir ons almal.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
'n Generaal met wie jy nie kan onderhandel nie,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
'n weermag wat nie lyke los nie
agter op die slagveld.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
Lord Tyrion vertel my
'n miljoen mense woon in hierdie stad.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
Hulle is op die punt om 'n miljoen meer te word
soldate in die Army of the Dead.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Ek verbeel my vir die meeste van hulle,
dit sou 'n verbetering wees.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Dit is ernstig.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Ek sou nie hier gewees het as dit nie was nie.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
Ek dink glad nie dit is ernstig nie.
Ek dink dit is nog 'n slegte grap.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
As my broer, Jaime,
het my reg ingelig,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
jy vra my vir 'n wapenstilstand.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
Ja. Dis al.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
Dis al?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Trek my leërs terug en gaan staan
terwyl jy op jou monsterjag gaan?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Of terwyl jy stol
en jou posisie uitbrei?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Moeilik vir my om te weet wat dit is
met my leërs teruggetrek.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Totdat jy terugkom en marsjeer
op my hoofstad met vier keer die manne.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Jou kapitaal sal veilig wees tot
die Noordelike bedreiging hanteer word.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Jy het my woord.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
Die woord van 'n voornemende usurpator.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
Daar is geen gesprek nie
wat die afgelope 50 jaar sal uitwis.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Ons het iets om vir jou te wys.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(SKREE)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(GEL AAN GIEL)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Ons kan hulle vernietig deur hulle te verbrand.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(GEL AAN GIEL)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
En ons kan hulle vernietig
met dragonglas.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
As ons nie hierdie stryd wen nie,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
dan is dit die lot van elke mens
in die wêreld.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(JON GRUNTS)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
Daar is net een oorlog wat saak maak.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
Die Groot Oorlog.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
En dit is hier.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
DAENERYS: Ek het dit nie geglo nie
totdat ek hulle gesien het.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Ek het hulle almal gesien.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Hoeveel?
- Ten minste honderdduisend.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Kan hulle swem?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
Nee.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
Goed.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Ek vat die Ystervloot
terug na die Yster-eilande.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
Waarvan praat jy?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Ek was al oor die wêreld.
Ek het alles gesien.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Dinge wat jy jou nie kon voorstel nie.
En hierdie...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Dit is die enigste ding wat ek nog ooit gesien het
dit maak my bang.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Ek gaan terug na my eiland toe.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Jy moet teruggaan na joune.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Wanneer die winter verby is,
ons sal die enigstes wees wat nog lewe.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: Hy is reg om bang te wees.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
En 'n lafaard om te hardloop.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
As daardie dinge vir ons kom,
daar sal geen koninkryke wees om te regeer nie.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Alles wat ons gely het
verniet sal gewees het.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Alles wat ons verloor het
verniet sou gewees het.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
Die Kroon aanvaar jou wapenstilstand.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Totdat die dooies verslaan is,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
hulle is die ware vyand.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(SUG DIEP)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
In ruil daarvoor die Koning in die Noorde
sal hierdie wapenstilstand verleng.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Hy sal in die Noorde bly
waar hy hoort.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Hy sal nie die wapen opneem nie
teen die Lannisters,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
hy sal nie kant kies nie.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: Net die Koning in die Noorde?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- Nie ek nie?
- (CERSEI SCOFFS)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Ek sal dit nooit van jou vra nie.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Jy sal nooit daartoe instem nie,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
en as jy dit gedoen het, sou ek jou vertrou
selfs minder as wat ek nou doen.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Ek vra dit net van Ned Stark se seun.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Ek ken Ned Stark se seun
getrou sal wees aan sy woord.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Ek is getrou aan my woord, of ek probeer om te wees.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
Daarom kan ek jou nie gee nie
wat jy vra.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Ek kan nie twee koninginne bedien nie.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
En ek het myself reeds belowe
aan koningin Daenerys van Huis Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Dan is daar niks oor om te bespreek nie.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
Die dooies sal eerste Noord kom.
Geniet dit om met hulle te handel.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Ons sal afreken
met alles wat van jou oor is.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
BRIENNE: Ser Jaime.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Dit was goed om jou te sien.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Ek verbeel my die volgende keer sal wees
oor 'n slagveld.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Ons het albei gesien wat pas gebeur het.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Ons het albei daardie ding gesien.
- Ja.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
En ek sien nie uit nie
om meer van hulle te sien.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Maar ek is lojaal aan die koningin,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
en jy is lojaal aan Sansa
en haar dolboetie.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
O, fok lojaliteit.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
Fok lojaliteit?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Dit gaan verder as huise en eer
en ede.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Praat met die koningin.
- (SUG)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
En vertel haar wat?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Ek wens jy het dit nie gedoen nie.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Ek is dankbaar vir jou lojaliteit,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
maar my draak het gesterf
sodat ons hier kan wees.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
As dit alles verniet is,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
toe sterf hy vir niks.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
Ek weet.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
TYRION: Ek is bly
jy het die knie vir ons koningin gebuig.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Ek sou dit aangeraai het as jy gevra het.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Maar het jy al ooit oorweeg
leer hoe om te lieg

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
elke nou en dan? Net 'n bietjie?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Ek gaan nie 'n eed sweer nie
Ek kan nie handhaaf nie.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Praat oor my pa as jy wil.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Sê vir my dit is die houding
wat hom doodgemaak het.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Maar wanneer genoeg mense
maak valse beloftes,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
woorde hou op om enigiets te beteken.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Dan is daar nie meer antwoorde nie,
net beter en beter leuens.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
En leuens sal ons nie help in hierdie stryd nie.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
TYRION: Dit is inderdaad 'n probleem.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
Die meer onmiddellike probleem
is dat ons befok is.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Enige idees oor hoe ons kan verander
daardie toedrag van sake?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Slegs een.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Almal bly hier.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
En ek gaan praat met my suster.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Ek het nie al hierdie kant toe gekom nie
om my Hand te laat vermoor.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Ek wil nie Cersei hê nie
om my ook te vermoor.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
Ek kon in my sel gebly het
en het baie moeilikheid gespaar.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Ek het dit gedoen. Ek moet gaan.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Sy sal jou beslis vermoor.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Ek gaan sien my suster alleen.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Of ons gaan almal huis toe
en ons is reg terug waar ons begin het.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Het jy met haar gepraat?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
By haar, totdat sy my uitgeskop het.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Sy dink ek was 'n idioot
om jou te vertrou.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Baie mense
dink eintlik so.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Ek is op die punt om 'n kamer in te stap met
die moorddadigste vrou in die wêreld

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
wie het my al twee keer probeer doodmaak,
waarvan ek weet.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Wie is 'n idioot?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Ek veronderstel ons moet totsiens sê,
een idioot na 'n ander.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Ek behoort nie verbaas te wees nie.
Ek veronderstel sy is jou soort vrou.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
'n Buitelandse hoer
wat nie haar plek ken nie.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
'n Buitelandse hoer wat jy nie kan ontvoer nie,
slaan of intimideer.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Dit moet vir jou moeilik wees.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
So jy bring haar hierheen
saam met haar troeteldier Noorderling

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
wie jy oortuig het
voor haar neer te buig.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Ek het nie daarvan geweet nie.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
En nou het jy albei werk
na dieselfde doel.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Die doel waarna jy gewerk het
jou hele lewe.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Cersei, ek het nie geweet nie.
- Die vernietiging van hierdie gesin.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
Ek is die een
voorkom dat dit gebeur.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Daenerys wou nie debatteer nie
en onderhandel.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Sy wou nie vir jou woorde bring nie.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Sy wou vir jou vuur en bloed bring
totdat ek haar anders aangeraai het.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Ek wil nie ons familie vernietig nie.
Ek het nog nooit.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Jy het ons pa vermoor.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Nadat hy my ter dood veroordeel het
vir 'n misdaad wat ek nie gepleeg het nie.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Ja, ek het hom doodgemaak.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Haat my daarvoor as jy wil.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Ek haat myself daarvoor
ten spyte van wat hy was.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
Ten spyte van wat hy aan my gedoen het.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
Ag, arme klein mannetjie.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Jou pa was gemeen met jou.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Het jy enige idee wat jy gedoen het
toe jy daardie kruisboog afgevuur het?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Jy het ons oop gelos.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
U het ons blootgelê vir die aasvoëls,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
en die aasvoëls het gekom
en ons uitmekaar geskeur het.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Jy het Joffrey dalk nie vermoor nie,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
maar jy het Myrcella doodgemaak,
jy het Tommen vermoor.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Niemand sou aan hulle geraak het nie
as Vader hier was.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Niemand sou dit gewaag het nie...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Ek was nog nooit meer spyt nie
oor enigiets.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
Ek sal dit nie hoor nie. Nie van jou nie.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Ek sal dit nie hoor nie!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Goed.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Jy is lief vir jou familie,
en Ek het dit vernietig.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Ek sal altyd 'n bedreiging wees.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Maak dus 'n einde aan my.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
As dit nie vir my was nie,
jy sou 'n ma hê.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
As dit nie vir my was nie,
jy sou 'n pa hê.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
As dit nie vir my was nie,
jy sou twee pragtige kinders hê.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Ek het daaraan gedink om jou dood te maak
meer kere as wat ek kan tel.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Doen dit! Sê die woord!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(SUG)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(ASEM SKERP UIT)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Ek is meer jammer oor die kinders
as wat jy ooit kon weet.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Ek sal nie...
- Ek gee nie om nie. Ek was lief vir hulle.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Jy weet ek het.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Jy weet dit in jou hart,
as daar iets daarvan oorbly.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
Maak nie saak nie.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Jou liefde maak nie saak nie,
jou gevoelens maak nie saak nie.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
Ek gee nie om hoekom jy gedoen het wat jy gedoen het nie.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
Ek gee net om wat dit ons gekos het.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Dit het ons ons toekoms gekos.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
As daar geen toekoms is nie,
hoekom is ons dan hier?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Hoekom het jy my toegelaat om te kom?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
Nie om my vyande te help nie
saam te werk in my vernietiging.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Ja, Sneeu. Nie waarvoor jy gehoop het nie,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
maar jy het seker op iets gehoop.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
Waarvoor het jy gehoop?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
Om Jon Snow aan jou koningin te laat onderwerp?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(GRUNTS) Nie so nie.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Maar uiteindelik wil jy almal hê
om die knie vir haar te buig.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- Ja.
- Hoekom?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Want ek dink sy sal
maak die wêreld 'n beter plek.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Jy het gesê sy sal King's Landing vernietig.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Sy ken haarself.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Sy het 'n adviseur gekies wat sou
kyk na haar ergste impulse

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
in plaas daarvan om hulle te voed.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
Dit is die verskil tussen julle.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
Ek gee nie om nie
kontroleer my ergste impulse.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
Ek gee nie om nie
die wêreld 'n beter plek te maak.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Hang die wêreld.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Daardie ding wat jy hierheen gesleep het,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Ek weet wat dit is,
Ek weet wat dit beteken.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
En toe dit by my kom,
Ek het nie aan die wêreld gedink nie.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
Glad nie.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Sodra dit sy mond oopmaak,
die wêreld het vir my verdwyn

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
reg in sy swart keel af.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
Al waaraan ek kon dink
het daardie knersende tande behou

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
weg van diegene wat die meeste saak maak.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Weg van my familie.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Miskien Euron Greyjoy
die regte idee gehad.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Klim op 'n boot, vat diegene wat saak maak.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
Jy is swanger.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Niemand is minder gelukkig hieroor nie
as wat ek is.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
Ek weet.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Ek respekteer wat jy gedoen het.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Wens jy het dit nie gedoen nie,
maar ek respekteer dit.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Hierdie plek was die begin
van die einde vir my gesin.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(PRAAT VALYRIAN)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
'n Draak is nie 'n slaaf nie.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
Hulle was angswekkend.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Buitengewoon.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
Hulle het mense met verwondering en ontsag vervul
en ons het hulle hier toegesluit.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
Hulle het weggemors.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
Hulle het klein geword.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
En ons het ook klein geword.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Ons was nie buitengewoon sonder hulle nie.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Ons was net soos almal.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
Jy is nie soos almal anders nie.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
En jou gesin het nog nie sy einde gesien nie.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Jy is nog steeds hier.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Ek kan nie kinders hê nie.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Wie het dit vir jou gesê?
- Die heks wat my man vermoor het.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Het dit by jou opgekom

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
sy was dalk nie
'n betroubare bron van inligting?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(GRIKKEL sag)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Jy was reg van die begin af.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
As ek jou vertrou het,
alles sou anders wees.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
So, wat nou?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Ek kan nie vergeet wat ek gesien het nie
noord van die Muur.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
En ek kan nie voorgee dat Cersei
sal nie die helfte van die land terugneem nie

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
die oomblik wat ek noord marsjeer.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
Dit blyk
Tyrion se beoordeling was korrek.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Ons is befok.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(GRIKKEL sag)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(VOETSTAPPE NADER)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
My leërs sal nie opstaan nie.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
Ek sal hulle nie trek nie
terug na die hoofstad.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Ek sal hulle noord trek om te veg
saam met jou in die Groot Oorlog.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
Die duisternis kom vir ons almal.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
Ons sal dit saam in die gesig staar.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
En wanneer die Groot Oorlog verby is,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
miskien sal jy onthou
Ek het gekies om te help.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Met geen beloftes of versekering nie
van enigeen van julle.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
Ek verwag nie.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Bel ons baniere.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
Almal van hulle.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(RAAF KAWE)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
KLEINVINGER: Dis nie maklik vir kraaie nie
om in hierdie storms te vlieg.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Miskien het Jon probeer
om vroeër woord te stuur.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
Nee.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
Dit is hoe hy is,
soos hy nog altyd was.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Hy het nooit my mening gevra nie.
Hoekom sou hy nou begin?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
Ek kan nie glo hy sal oorgee nie
die Noordelike Kroon

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
sonder om jou te raadpleeg.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Dit is sy skryfwerk.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
Sy handtekening. Hy het belowe
om vir Daenerys Targaryen te veg.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Hy het die knie gebuig.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Ek het al skinderpraatjies gehoor

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
dat die Dragon Queen
is nogal pragtig.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
Wat het dit te doen
met enigiets?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Jon is jonk en ongetroud.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Daenerys is jonk en ongetroud.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Dink jy hy wil met haar trou?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
’n Alliansie maak sin.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Saam sou hulle wees
moeilik om te verslaan.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Hy is as Koning in die Noorde aangewys.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Hy kan naamloos wees.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Al wou ek,
Arya sou nooit saamgaan nie.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Sy was altyd lief vir Jon
baie meer as wat sy my ooit liefgehad het.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
En sy sal enigiemand doodmaak
wat haar familie verraai het.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
Julle is ook haar familie.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Sou Arya
regtig haar eie suster vermoor?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Weet jy wat sy nou is?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Weet jy wat die Faceless Mans is?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Slegs deur reputasie.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
Hulle aanbid die God van die dood,
Ek glo.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Ek vertrou nooit godvresende mans nie.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
Hulle is moordenaars.
En Arya was een van hulle.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
Waarna dink jy soek sy?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Sy is jou suster.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Jy ken haar baie beter
as wat ek ooit kon.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Soms, as ek probeer
om 'n persoon se motiewe te verstaan,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
Ek speel 'n klein speletjie.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Ek neem die ergste aan.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Wat is die ergste rede
hulle moontlik kon hê

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
om te sê wat hulle sê
en doen wat hulle doen?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Dan vra ek myself af,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
“Hoe goed verduidelik daardie rede
wat hulle sê en wat hulle doen?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
So, vertel my.
Wat is die ergste ding wat sy kan begeer?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Sy kan my dood wil hê.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Want sy dink
Ek het my familie onreg aangedoen.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Hoekom het sy Winterfell toe gekom?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Om my dood te maak.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
Om met ons vyande te trou
en my familie verraai.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Hoekom het sy die brief opgegrawe
Cersei jou laat skryf?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
Om bewys te lewer van my verraad.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
Om regverdiging te verskaf
nadat sy my vermoor het.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
En nadat sy jou vermoor het,
wat word sy?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Dame van Winterfell.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
JON: As ons die Dothraki het hard ry
op die Koningspad,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
hulle sal by Winterfell aankom
binne die twee weke.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
En die Onbesoedelde?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Ons kan saam met hulle vaar na White Harbor,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
ontmoet die Dothraki hier
op die Koningspad,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
ry dan saam Winterfell toe.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Miskien moet jy Winterfell toe vlieg,
U Genade.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
Jy het baie vyande in die Noorde.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Duisende het geval om teen jou pa te veg.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
Al wat nodig is, is een kwaai man
met 'n kruisboog.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Hy sal jou silwer hare sien
op die Koningspad

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
en ken daardie een goed geplaasde bout
sal hom 'n held maak.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
Die man wat die oorwinnaar vermoor het.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
JON: Dit is u besluit, U Genade.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Maar as ons gaan wees
bondgenote in hierdie oorlog,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
dis belangrik vir die Noordelikes
om ons as bondgenote te sien.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
As ons saam na White Harbor vaar,
Ek dink dit stuur 'n beter boodskap.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
Ek het nie gekom om die Noorde te verower nie.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Ek kom red die Noorde.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Ons vaar saam.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Jon.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Kan ek met jou praat?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(MOMPEL)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
Wat jy in King's Landing gedoen het...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
Wat jy gesê het...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Jy kon vir Cersei gelieg het.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Oor kniebuiging vir Daenerys.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Jy het alles gewaag
om 'n vyand die waarheid te vertel.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Ons het daarheen gegaan om vrede te maak.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
En dit lyk vir my,
ons moet eerlik met mekaar wees

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
as ons saam gaan baklei.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Jy het altyd geweet wat reg is.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Selfs toe ons was
almal jonk en dom,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
jy het altyd geweet.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Elke tree wat jy gee,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
dit is altyd die regte stap.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
Dit is nie.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
Dit lyk dalk so van buite af,
maar ek belowe jou, dis nie waar nie.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Ek het baie dinge gedoen
waaroor ek spyt is.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
Nie in vergelyking met my nie, jy het nie.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
Nee.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
Nie in vergelyking met jou nie.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
Ek wou nog altyd die regte ding doen.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Wees die regte soort persoon.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Maar het nooit geweet wat dit beteken nie.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Dit het altyd gelyk of daar...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Soos daar was
'n onmoontlike keuse wat ek moes maak.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Stark of Greyjoy.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Ons pa was meer 'n pa vir jou
as wat joune ooit was.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Hy was.
- En jy het hom verraai.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- Sy geheue verraai.
- Ek het.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Maar jy het hom nooit verloor nie.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Hy is deel van jou.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Net soos hy deel van my is.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Maar die dinge wat ek gedoen het...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
Dis nie my plek nie
om jou vir dit alles te vergewe.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Maar wat ek kan vergewe, doen ek.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
Jy hoef nie te kies nie.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Jy is 'n Greyjoy

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
en jy is 'n Stark.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Toe ek Ramsay se gevangene was,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Yara het my probeer red.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
Sy is die enigste een
wat my probeer red het.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(SNUIF)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Sy het my nou nodig.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
So hoekom praat jy nog met my?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Laai op. Laai op, ouens. Gaan aan.
Die gety kom in.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(MANNE KLETS)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Almal van ons het gekies om Yara te volg.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Ons het die Yster-eilande verlaat na Yara.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Sy sou nooit
laat een van ons agter.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
Ons laat haar nie agter nie.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Jou suster is dood.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- Sy is nie dood nie.
- Sy is dood.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Selfs al het Euron nie
sny haar keel nog af, sy is dood.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Sy is ons koningin.
- Sy is jou suster.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
En jy het haar gelos om te sterf.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
Ek het.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Ek het van my oom af gehardloop.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Ek was 'n lafaard.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
So hoekom in die fok se naam
moet ons na jou luister?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
Hulle sê die dooies kan nie swem nie.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Ons gaan oos vaar,
vind 'n lekker, stil eiland,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
maak al die mans dood
en neem hulle vroue vir ons.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Ons is klaar met dit alles.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Wie sê ons is?
- Yara het.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Sy het 'n belofte gemaak.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Ons gaan haar kry.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
En ons gaan haar vrymaak.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPOEG)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Hardloop weg, Klein Theon.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
Dit is wat jy die beste doen.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
MAN 1: Hy moet sy mond toemaak.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(MANS KLEI)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(KRUIN)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
MAN 2: O, ja!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
MAN 3: Dit is meer soos dit.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(MANS LAG)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(GREEU)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Bly neer,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
of ek maak jou dood.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(KREUN)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Ek het gesê bly lê of ek maak jou dood!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(THEON kreun en hyg)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(GEREI)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(KRUIN)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(GRUNTS)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
Nie vir my nie.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- Vir Yara.
- ALMAL: Yara!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Het my suster
na die Groot Saal gebring.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Is jy seker jy wil dit doen?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
Dit is nie wat ek wil hê nie,
dit is wat eer eis.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
En wat eis eer?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
Dat ek my familie verdedig
van diegene wat ons skade aandoen.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
Dat ek die Noorde verdedig
van diegene wat ons sou verraai.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Goed, dan.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Gaan voort daarmee.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Jy staan ​​van moord aangekla.
Jy word van hoogverraad aangekla.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Hoe beantwoord jy hierdie aanklagte...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Here Baelish?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
My suster het jou 'n vraag gevra.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Lady Sansa, vergewe my.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Ek is 'n bietjie deurmekaar.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Watter aanklagte verwar jou?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Kom ons begin met die eenvoudigste een.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Jy het ons tannie, Lysa Arryn, vermoor.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Jy het haar deur die Maandeur gedruk
en kyk hoe sy val.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Ontken jy dit?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Ek het dit gedoen om jou te beskerm.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Jy het dit gedoen om die mag in die Vale oor te neem.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
Vroeër het jy saamgesweer
om Jon Arryn te vermoor.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Jy het vir Lysa gegee
die trane van Lys om hom te vergiftig.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Ontken jy dit?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Wat ook al jou tante
dalk vir jou gesê het,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
sy was 'n ontstelde vrou.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Sy het oral vyande verbeel.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Jy het tannie Lysa laat stuur
'n brief aan ons ouers

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
vir hulle gesê dit was die Lannisters
wat Jon Arryn vermoor het

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
wanneer dit regtig jy was.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
Die konflik tussen
die Starks en die Lannisters,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
dit was jy wat dit begin het.
Ontken jy dit?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
Ek weet van geen so brief nie.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Jy het saamgesweer met Cersei Lannister
en Joffrey Baratheon

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
om ons vader, Ned Stark, te verraai.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
Danksy jou verraad,
hy was in die tronk,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
en later tereggestel
op valse aanklagte van hoogverraad.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Ontken jy dit?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
Ek ontken dit.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Nie een van julle was daar nie
om te sien wat gebeur het.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Nie een van julle ken die waarheid nie.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Jy het 'n mes teen sy keel gehou.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Jy het gesê,
"Ek het jou gewaarsku om my nie te vertrou nie."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Jy het vir ons ma hierdie mes gesê
aan Tyrion Lannister behoort het.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Maar dit was nog een van jou leuens.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Dit was joune.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Lady Sansa,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
Ek het jou geken
vandat jy 'n meisie was.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- Ek het jou beskerm ...
- My beskerm?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Deur my aan die Boltons te verkoop?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
As ons alleen kon praat,
Ek kan alles verduidelik.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
Soms as ek probeer
om 'n persoon se motiewe te verstaan,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
Ek speel 'n klein speletjie.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Ek neem die ergste aan.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Wat is die ergste rede wat jy het
omdat jy my teen my suster gedraai het?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
Dit is wat jy doen, is dit nie?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Dis wat jy nog altyd gedoen het.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Draai familie teen familie,
draai suster teen suster.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Dit is wat jy gedoen het
aan ons ma en tannie Lysa

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
en dit is wat jy aan ons probeer doen het.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Sansa, asseblief...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Ek is 'n stadige leerder.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
Dis waar.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Maar ek leer.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Gee my 'n kans om myself te verdedig.
Ek verdien dit.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Ek is Here Beskermer van die Vale

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
en ek beveel jou om my te begelei
veilig terug na die Eyrie.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
Ek dink nie.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Sansa, ek smeek jou.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
Ek was lief vir jou ma
vandat ek 'n seuntjie was.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
En tog het jy haar verraai.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
Ek was lief vir jou.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Meer as enigiemand.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
En tog het jy my verraai.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Toe jy my gebring het
terug na Winterfell,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
jy het my vertel
daar is geen geregtigheid in die wêreld nie.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Nie tensy ons dit maak nie.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Dankie vir al jou baie lesse,
Here Baelish.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Ek sal hulle nooit vergeet nie.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Sansa...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(VERstik)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
JAIME: Ons manne in King's Landing
sal oor drie dae noord marsjeer.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Dit sal ons 'n twee weke neem net om
voorrade vir die trein bymekaarmaak.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
JAIME: Ons het nie 'n twee weke nie.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
As die Noorde val, val ons.
Drie dae.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
Die oorblywende magte
in die Westerland

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
sal die Rivierpad oos neem.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
Ons ontmoet by Lord Harroway's Town
en marsjeer saam na Winterfell.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Ser Jaime.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
U Genade.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
My here,
Ek het 'n oomblik saam met my broer nodig.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
HERE 1: U Genade.
HERE 2: U Genade.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
Wat doen jy?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
Berei die ekspedisie noord voor.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Ekspedisie noord?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
Ek het altyd geweet
jy was die domste Lannister.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Die Starks en Targaryens
het teen ons verenig,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
en jy wil saam met hulle veg.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Is jy 'n verraaier of 'n idioot?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
U het ons magte belowe
om ons gemeenskaplike vyand te beveg.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Ek sal sê wat ek ook al moet sê
om die voortbestaan van ons huis te verseker.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Jy verwag dat ek die man moet vertrou
wie het ons pa vermoor?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Jy verwag van my om ons troepe te beveel
om langs vreemde skuim te veg?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
Om vir die Dragon Queen te veg?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Jy het dit met jou eie oë gesien.
Jy het 'n dooie man gesien wat ons probeer doodmaak.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
En ek het gesien hoe dit brand.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
As drake hulle nie kan keer nie,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
as Dothraki en Unsullied
en Noordelikes kan hulle nie keer nie,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
hoe sal ons leërs 'n verskil maak?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
Dit gaan nie oor adellike huise nie.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Dit gaan oor die lewendes en die dooies.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
En ek beoog
om tussen die lewendes te bly.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Laat die Stark-seun en sy nuwe koningin
verdedig die Noorde.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Ons bly hier waar ons nog altyd was.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Ek het 'n belofte gemaak.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Ons kind sal Westeros regeer.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Ons kind sal nooit gebore word nie
as die dooies suid kom.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Die monsters is werklik.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
Die White Walkers, die drake,
die Dothraki-gils.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
Al die skrikwekkende stories wat ons gehoor het
toe ons jonk was.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
Hulle is almal eg. So wees dit.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Laat die monsters mekaar doodmaak.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
En terwyl hulle in die Noorde veg,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
ons neem die lande terug
wat aan ons behoort.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
En wat dan?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
En dan regeer ons.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Wanneer die gevegte in die Noorde
is verby,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
iemand wen.
Jy verstaan ​​dit, nie waar nie?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
As die dooies wen,
hulle marsjeer suid en maak ons almal dood.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
As die lewendes wen,
en ons het hulle verraai,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
hulle marsjeer suid en maak ons almal dood!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Die Targaryens en die Starks
wil ons almal al doodmaak.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- Die meeste van hulle sal in die Noorde sterf.
- Ek het hulle in die veld teëgekom.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Ons kan hulle nie klop nie.
Ons kan nie hul drake klop nie.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Hoeveel drake
het jy by die put gesien?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- Twee.
- Wat het van die derde geword?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
Vir al wat ons weet,
dit bewaak haar vloot.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Sy het hierheen gekom met haar drake,
en haar Dothraki en haar Onbesmette.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Sy het hier vir ons kom wys
al haar krag.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Nee, iets het gebeur.
Die drake is kwesbaar.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Ons kan nie die Dothraki klop nie.
Ons het nie die syfers nie.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Ons het nie die ondersteuning nie
van die ander huise.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Nee, ons het iets beters.
Ons het die Ysterbank.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Jy moes meer geluister het

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
toe Pa gepraat het
oor die belangrikheid van goud.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Ek weet dit was vervelig vir jou.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
Jy wou net
om te jag en te ry en te veg.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Maar ek het geluister, ek het geleer.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Highgarden het ons gekoop
die magtigste weermag in Essos.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Die Golden Company.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Twintigduisend man, perde,
olifante, glo ek.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
Die Golden Company is nie hier nie.
Hulle is in Essos.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Hoe is 'n huursoldaat maatskappy in Essos
ons gaan help?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Dink jy regtig Euron Greyjoy

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
stert gedraai en teruggevaar
na die Yster-eilande?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Dink jy hy het die kans laat vaar
met die koningin te trou?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Niemand loop van my af weg nie.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Hy vaar met sy vloot na Essos.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Hy gaan die Goue Maatskappy vervoer
terug hier

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
om ons te help om die oorlog vir Westeros te wen.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Jy het saamgespan met Euron Greyjoy

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
sonder om my te vertel,
die bevelvoerder van jou leërs?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
En jy het saamgesweer met Tyrion,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
die man wat ons vader vermoor het,
sonder om my te vertel, jou koningin.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- Ek het nie saamgesweer nie ...
- Jy het hom in die geheim ontmoet

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
sonder my toestemming.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Jy het beplan
om my vyand se belange te bevorder.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Dit is die definisie van sameswering.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Ek het belowe om noord te ry.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
Ek is van plan om daardie belofte na te kom.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- Dan sal dit verraad wees.
- Verraad?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
Ongehoorsaam jou koningin se bevel,
veg met haar vyande.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Wat sou jy dit noem?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
Maak nie saak wat ek dit sou noem nie.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Ek het vir jou gesê niemand loop van my af weg nie.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Gaan jy hom beveel om my dood te maak?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Ek is die enigste een wat jy oor het.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Ons kinders is weg,
ons pa is weg.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
Dis nou net ek en jy.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Daar is nog een om te kom.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Gee dan die bevel.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Ek glo jou nie.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(PERD SNOK)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(WIND FLUIT)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(PERDE WHINNIES)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(ONDUIDELIKE GERUS)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(KLOP AAN DEUR)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Kom in.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Samwell Tarly.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Ek was nie seker of jy my sou onthou nie.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Ek onthou alles.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(DEUR SLUIT)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Jy het ons gehelp om Beyond the Wall te kry.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Jy is 'n goeie man.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
O. Wel, dankie, maar...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
Ek is nie seker of ek is nie.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
Wat het met jou gebeur Beyond the Wall?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Ek het die Drie-Oog Raaf geword.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
O!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
Ek weet nie wat dit beteken nie.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Ek kan dinge sien
wat in die verlede gebeur het.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Ek kan nou dinge sien gebeur.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
Regoor die wêreld.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Hoekom het jy Winterfell toe gekom?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Um...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Jon is die een om die stryd te lei
teen die dooies.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Ek weet hy is.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Maar hy kan dit nie alleen doen nie.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
So, ek het hierheen gekom om hom te help.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Hy is op pad terug Winterfell toe.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
Met Daenerys Targaryen.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
Jy... Het jy dit gesien?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
In 'n visioen?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
O.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Hy moet die waarheid ken.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- Die waarheid oor wat?
- Oor homself.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Niemand weet nie. Niemand behalwe ek nie.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
Jon is nie regtig my pa se seun nie.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Hy is die seun van Rhaegar Targaryen
en my tante, Lyanna Stark.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Hy is in 'n toring in Dorne gebore.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
Sy van is nie regtig Snow nie.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
Dis Sand.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
Dit is nie.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Dornish bastards word Sand genoem.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
By die Citadel,
Ek het 'n High Septon se dagboek getranskribeer.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Hy het Rhaegar se huwelik nietig verklaar
aan Elia.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Hy het met Rhaegar en Lyanna getrou
in 'n geheime seremonie.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Is jy seker?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Dit is wat die High Septon geskryf het
in sy private dagboek.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
Ek weet nie hoekom hy sou lieg nie.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Is dit iets wat jy kan sien?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: Vader, Smith, Kryger...
LYANNA: Vader, Smith, Kryger...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Moeder, Meid, Crone...
- Moeder, Meid, Crone...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Vreemdeling...
- Vreemdeling...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- Ek is hare, en sy is myne.
- Ek is syne, en hy is myne.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
Van vandag af,
tot aan die einde van my dae.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: Robert se Rebellie
is op 'n leuen gebou.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Rhaegar het nie my tante ontvoer nie,
of haar verkrag.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Hy was lief vir haar.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
En sy was lief vir hom.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- En Jon...
- (BABA FUSSING)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
Jon se regte naam...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(FLUISTER)
Sy naam is Aegon Targaryen.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Jy moet hom beskerm.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Belowe my, Ned.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(ALBEI HAAL SWAAR ASEM)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
BRAN: Hy was nog nooit 'n baster nie.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Hy is die erfgenaam van die Ystertroon.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Hy moet weet.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Ons moet hom vertel.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ARYA: Gaan dit goed met jou?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: Dis net vreemd.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
Op sy eie aaklige manier,
Ek glo hy was lief vir my.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Jy het die regte ding gedoen.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Jy het dit gedoen.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
Ek is net die laksman.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Jy het die vonnis afgelê.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Jy is die Dame van Winterfell.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Pla dit jou?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
Ek sou nooit wees nie
so goeie dame soos jy.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
So ek moes iets anders wees.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Ek kon nooit oorleef het nie
wat jy oorleef het.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Jy sou hê.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
Jy is die sterkste mens wat ek ken.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Ek glo dit is die lekkerste ding
jy het al ooit vir my gesê.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
Wel...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Moenie daaraan gewoond raak nie.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Jy is nog steeds baie vreemd
en irriterend.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
“In die winter moet ons onsself beskerm,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"pas na mekaar om."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
Vader.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
“As die sneeu val
en die wit winde waai,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"die eensame wolf sterf,
maar die trop oorleef."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Ek mis hom.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Ek ook.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(WIND WAAI)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(RAWE KAAI)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
BERIC: Dit is 'n lang pad af.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
TORMUND: Ja. Die kraaie hou
vir my sê ek sal gewoond raak daaraan.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(MANNE SKREE)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(HORING BLAAS)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(SKREE)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(GEL AAN GIEL)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Komaan!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
Hardloop! Hardloop!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(SKREE)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(KRUIN)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(MANS SKREE)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(SKREE)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(SKREE)