1 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Nipi im, 2 00:04:07,372 --> 00:04:10,917 U përballa me një situatë, në Moulin-de-Pierre, 3 00:04:11,167 --> 00:04:13,711 - Kush mund të ketë... - Mos na shani 4 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 me këtë mulli. 5 00:04:15,588 --> 00:04:16,923 Mos e quani "nip". 6 00:04:17,215 --> 00:04:18,758 Ai është mbreti juaj. 7 00:04:19,008 --> 00:04:20,927 - Robb e di... - Konsideroni veten të lumtur 8 00:04:21,177 --> 00:04:23,179 më lër të mos jem mbreti yt. 9 00:04:23,471 --> 00:04:26,808 Unë nuk do të të lë kaloni gabimin tuaj për një fitore. 10 00:04:27,058 --> 00:04:31,020 Gabia ime u kthye Qeni i Tywin në Casterly Rock 11 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 bishti midis këmbëve. 12 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 Mbreti Robb e di se ne e fitojmë luftën së bashku. 13 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 Le të ndajmë lavdinë. 14 00:04:38,278 --> 00:04:39,779 Mos e shqetësoni kurrë lavdinë. 15 00:04:41,864 --> 00:04:42,824 Porositë tuaja 16 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 e prisnin. 17 00:04:44,659 --> 00:04:45,743 Mora shansin tim. 18 00:04:45,994 --> 00:04:47,036 Për një mulli? 19 00:04:48,246 --> 00:04:49,998 Mali ishte në anën tjetër. 20 00:04:50,373 --> 00:04:52,458 - A është ende atje? - Jo. 21 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Ne e zhbëmë atë. 22 00:04:55,420 --> 00:04:58,298 Doja ta joshja në perëndim, 23 00:04:58,548 --> 00:05:02,051 në shtëpi, ku mund të kishim futeni në kurth dhe vriteni. 24 00:05:02,719 --> 00:05:03,636 Karremi. 25 00:05:04,971 --> 00:05:06,347 Ai do të na kishte ndjekur 26 00:05:06,764 --> 00:05:10,059 sepse ai është një qen i çmendur që nuk kupton asgjë nga strategjia. 27 00:05:10,310 --> 00:05:13,646 Unë do të kisha kokën e tij në një pike Tani. 28 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Në vend të kësaj, unë kam një mulli. 29 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 Kemi kapur pengje. 30 00:05:23,698 --> 00:05:26,200 Willem Lannister, Martyn Lannister. 31 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 Ata janë 14 vjeç. 32 00:05:28,995 --> 00:05:31,664 Mendoj se Martyn është 15 vjeç. 33 00:05:35,501 --> 00:05:38,004 Tywin Lannister për motrat e mia. 34 00:05:39,172 --> 00:05:40,673 A kërkova paqe? 35 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Nr. 36 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 A do të kërkojë paqe sepse ne kujdesemi 37 00:05:45,261 --> 00:05:47,931 stërnipër 38 00:05:48,181 --> 00:05:50,141 të vëllait të babait të tij? 39 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Nr. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,732 Sa vdekje? 41 00:05:59,734 --> 00:06:00,485 208. 42 00:06:00,735 --> 00:06:02,946 Për çdo njeri, Lannister... 43 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 Ne kemi nevojë për më shumë e njerëzve tanë se Tywin! 44 00:06:12,538 --> 00:06:14,874 pendohem. nuk e dija. 45 00:06:15,250 --> 00:06:16,417 Do ta kishit ditur. 46 00:06:16,668 --> 00:06:19,796 nga sot, po të kishit pasur durim. 47 00:06:20,171 --> 00:06:22,966 Na mbaron durimi. 48 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 E dini kujt nuk i mungon një? 49 00:06:27,345 --> 00:06:29,264 Tywin Lannister. 50 00:08:21,292 --> 00:08:23,253 I anketuari. Tabela e bukur. 51 00:08:23,795 --> 00:08:26,422 Vende më të rehatshme sesa në dhomën e vjetër. 52 00:08:26,673 --> 00:08:29,551 Pranë apartamenteve tuaja. Më pëlqen shumë. 53 00:08:30,843 --> 00:08:32,262 Ndonjë lajm nga Jaime? 54 00:08:36,891 --> 00:08:40,645 20 mijë veriorë të ndyrë e di se ai ka ikur. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 për të gjithë ju, ju keni më shumë spiunë 56 00:08:43,481 --> 00:08:45,191 se pjesa tjetër e botës. 57 00:08:45,441 --> 00:08:47,569 Dhe askush nga ju nuk e di 58 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 ku ndodhet ai 59 00:08:49,487 --> 00:08:52,031 - Ne po bëjmë më të mirën. - Bëje më mirë! 60 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Çfarë dimë ne? 61 00:08:56,578 --> 00:08:58,413 Robb Stark dhe flamurtarët e tij 62 00:08:58,663 --> 00:09:01,708 janë në Vivesaigues në varrimin e gjyshit të tij, 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,209 Zoti Hoster Tully. 64 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Në mungesë të Stark, 65 00:09:05,545 --> 00:09:08,256 Roose Bolton mban Harrenhal, 66 00:09:08,506 --> 00:09:11,634 çfarë e bën atë Zoti i Harrenhalit. 67 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 - Të paktën në praktikë. - Le ta mbajë. 68 00:09:14,470 --> 00:09:17,557 Titulli është shumë më i dobishëm për ne 69 00:09:17,807 --> 00:09:18,850 se kjo gërmadhë. 70 00:09:19,100 --> 00:09:21,978 Zoti i Harrenhalit do të jetë në gjendje të martohet me të venë Arryn. 71 00:09:22,228 --> 00:09:25,148 Ju jam mirënjohës, zotëri. 72 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Ne e njohim njëri-tjetrin që nga fëmijëria. 73 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 Ajo ka qenë gjithmonë 74 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 i prirur mirë ndaj meje. 75 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ky bashkim do ta bënte Lord Baelish 76 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Zoti i Val. 77 00:09:38,286 --> 00:09:41,372 Titujt kërkojnë tituj, do të thoshte dikush. 78 00:09:41,789 --> 00:09:44,792 Niseni për në Eyri dhe na mbledh Lady Arryn. 79 00:09:45,335 --> 00:09:46,419 Ujku i Ri 80 00:09:46,669 --> 00:09:49,756 mund të shtojë tezen e tij në listën e armiqve të tij. 81 00:09:50,006 --> 00:09:52,800 do ta doja për të penguar dashurinë, 82 00:09:53,134 --> 00:09:54,802 por mungesa e Lord Baelish 83 00:09:55,053 --> 00:09:57,096 do të ndihej mizorisht. 84 00:09:57,347 --> 00:10:00,892 Dasma mbretërore do të jetë ngjarja më e shtrenjtë 85 00:10:01,142 --> 00:10:03,061 të kujtesës së gjallë. Vera ka mbaruar. 86 00:10:03,645 --> 00:10:05,104 Ditë të errëta po vijnë. 87 00:10:05,563 --> 00:10:06,564 Është e pamatur 88 00:10:06,814 --> 00:10:08,942 për të lënë financat pa mbikëqyrje. 89 00:10:09,651 --> 00:10:11,236 Jam plotësisht dakord. 90 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 Prandaj ju emëroj Argjenti të Madh. 91 00:10:15,156 --> 00:10:16,366 Argjenti i madh? 92 00:10:16,616 --> 00:10:19,035 Një pozicion që përputhet me talentin tuaj. 93 00:10:19,452 --> 00:10:20,703 Shpenzimi, që më njeh, 94 00:10:20,954 --> 00:10:24,749 por mbytet në pasuri nuk më mësoi si ta menaxhoja. 95 00:10:24,999 --> 00:10:28,336 jam i bindur se ju do të ngriheni në këtë rast. 96 00:10:28,586 --> 00:10:30,213 E thënë mirë. 97 00:10:31,755 --> 00:10:33,425 Ai e ngriti në qiell 98 00:10:33,675 --> 00:10:35,594 Urriti, ndjeu erën e vajzës 99 00:10:35,844 --> 00:10:37,846 Ajo po shkelmonte, një vajzë kaq e bukur 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,556 Por ai lëpiu mjaltin nga flokët e tij 101 00:10:41,266 --> 00:10:43,477 Këtu dhe atje, në qiell 102 00:10:43,727 --> 00:10:45,687 E zezë dhe kafe, e mbuluar me flokë 103 00:10:45,937 --> 00:10:47,856 Ai e ndjeu atë në flladin e verës 104 00:10:48,106 --> 00:10:50,607 Ariu dhe Bukuroshja! 105 00:10:52,277 --> 00:10:56,030 Jeni te kenaqur? I armatosur, do ta kisha shmangur këtë. 106 00:10:56,281 --> 00:10:57,949 Ju ishit të armatosur. 107 00:10:58,199 --> 00:11:00,159 Unë u lidha me zinxhirë. 108 00:11:00,577 --> 00:11:03,997 Lufta jonë nuk do të kishte zgjatur po t'i kisha pasur duart e lira. 109 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Gjatë gjithë jetës sime kam dëgjuar: 110 00:11:05,999 --> 00:11:09,502 "Unë e dua Lannister, çfarë teh të mirë!” 111 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 Ti ishe i ngadalshëm. 112 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 - E parashikueshme. - Unë isha i mbyllur, 113 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 lidhur me zinxhirë, për një vit. 114 00:11:17,677 --> 00:11:19,554 Një grua të ka rrahur. 115 00:11:20,179 --> 00:11:21,890 Ti nuk më ke rrahur. 116 00:11:22,140 --> 00:11:24,350 Ju mund të keni qenë mirë. 117 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Më parë. 118 00:11:26,394 --> 00:11:30,064 Ndoshta na pëlqen të lavdërojmë një emër ilustrues. 119 00:11:33,568 --> 00:11:35,904 Në kamp këtë mbrëmje, do te perdhunojne. 120 00:11:36,154 --> 00:11:37,572 Më shumë se një herë. 121 00:11:38,364 --> 00:11:41,200 Asnjë prej tyre nuk ka pasur ndonjëherë e një gruaje fisnike. 122 00:11:43,119 --> 00:11:45,205 - Mos rezistoni. - Vërtet? 123 00:11:45,580 --> 00:11:46,664 Ata do t'ju rrëzojnë dhëmbët. 124 00:11:46,915 --> 00:11:50,752 -Dhe më intereson dhëmbët? - Jo, nuk mendoj kështu. 125 00:11:54,547 --> 00:11:57,383 Nëse rezistoni, ata do t'ju vrasin. 126 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Jam unë, i burgosuri me vlerë. 127 00:12:01,470 --> 00:12:03,138 Jepuni atyre atë që duan. 128 00:12:03,430 --> 00:12:05,432 - Falje ? - Mbylli sytë. 129 00:12:05,682 --> 00:12:07,142 Imagjinoni që ata janë Renly. 130 00:12:09,311 --> 00:12:11,271 Po të ishe grua, do ta benit? 131 00:12:11,855 --> 00:12:13,899 A do t'i linit ta bënin? 132 00:12:14,149 --> 00:12:16,860 Po të isha grua, Do t'i detyroja të më vrisnin. 133 00:12:17,110 --> 00:12:19,488 Faleminderit Zotit, Unë nuk jam një grua. 134 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Me një farkë, Unë do ta rinovoja atë. 135 00:12:26,119 --> 00:12:27,704 Ajo nuk ka pse të jetë e bukur. 136 00:12:27,955 --> 00:12:30,415 Ajo duhet vetëm ndal shigjetat. 137 00:12:30,666 --> 00:12:32,251 Pse po e ndihmoni? 138 00:12:32,584 --> 00:12:34,419 Na merr rob dhe ai është miku ynë? 139 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 - Ti nuk je i burgosuri ynë. - Çfarë jam unë? 140 00:12:37,548 --> 00:12:38,757 Mysafiri ynë. 141 00:12:39,007 --> 00:12:42,052 - Nuk të kemi lidhur me zinxhirë. - Mund të shkoj? 142 00:12:42,594 --> 00:12:45,097 Pyjet janë të rrezikshme për vajzën e Ned Stark. 143 00:12:45,347 --> 00:12:47,182 Është me fat që ju gjetëm. 144 00:12:51,186 --> 00:12:51,937 Ju besoni 145 00:12:52,187 --> 00:12:54,606 Të jesh mirë me një hark, bastard i vogël? 146 00:12:54,856 --> 00:12:56,149 Më e mira. 147 00:12:56,650 --> 00:12:58,318 Është një armë frikacake. 148 00:12:58,569 --> 00:13:02,322 Unë preferoj luftën e ngushtë, për të parë fytyrën e kundërshtarit tim 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,782 kur e hell. 150 00:13:04,032 --> 00:13:06,535 Për çfarë ? Të mund ta puthësh? 151 00:13:06,785 --> 00:13:08,370 Ju kujtohet që keni ardhur këtu? 152 00:13:10,163 --> 00:13:11,790 Është një bujtinë e zakonshme. 153 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Na vjen keq, por ju jeni shumë keq. 154 00:13:14,960 --> 00:13:17,296 Preferoj të mos e shoh më fytyrën tënde. 155 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 Kini kujdes. 156 00:13:24,219 --> 00:13:25,554 Rrugës! 157 00:13:32,394 --> 00:13:33,228 cfare po ben ? 158 00:13:33,478 --> 00:13:34,271 Ne po largohemi. 159 00:13:34,813 --> 00:13:35,606 Unë qëndroj. 160 00:13:38,317 --> 00:13:39,526 Çfarë ? 161 00:13:40,903 --> 00:13:43,947 E gjen hanxhiu se buka ime është më e mira. 162 00:13:44,781 --> 00:13:47,910 Ajo më mban në këmbim ushqimet që ajo ofronte. 163 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 Nuk më intereson Vëllazëria. 164 00:13:50,495 --> 00:13:52,122 Vëllai im nuk është mbret. 165 00:13:53,081 --> 00:13:54,249 Unë nuk jam nga Winterfer. 166 00:13:54,499 --> 00:13:55,542 Winterfell. 167 00:13:56,668 --> 00:13:57,419 je i sigurt? 168 00:13:58,128 --> 00:13:59,046 po. 169 00:14:01,924 --> 00:14:03,550 Unë e bëra këtë për ju. 170 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Çfarë është? 171 00:14:10,766 --> 00:14:11,516 Një ujk. 172 00:14:17,564 --> 00:14:18,857 Po, është një ujk. 173 00:14:20,400 --> 00:14:21,652 Është bishti i tij. 174 00:14:21,902 --> 00:14:23,028 po. 175 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 Kujdesuni për veten. 176 00:14:27,741 --> 00:14:29,117 Edhe ti. 177 00:14:29,868 --> 00:14:31,161 Mos u vrit. 178 00:14:32,538 --> 00:14:33,830 Dhe ti... 179 00:14:34,289 --> 00:14:35,791 Mos i digjni gishtat. 180 00:14:46,385 --> 00:14:47,344 Mirupafshim, Pie. 181 00:14:49,012 --> 00:14:50,597 Mirupafshim, Arri. 182 00:15:01,900 --> 00:15:03,819 Shaloni, zonjë. 183 00:15:10,742 --> 00:15:12,244 Byrek i nxehtë! 184 00:15:14,997 --> 00:15:16,498 Është shumë mirë. 185 00:15:22,671 --> 00:15:25,299 Do të ishte pothuajse e kuptueshme 186 00:15:25,549 --> 00:15:27,885 për të harruar se jemi në luftë. 187 00:15:30,137 --> 00:15:31,221 Kjo më ngushëllon 188 00:15:31,471 --> 00:15:34,516 të mendosh që edhe në kulmin e luftës, 189 00:15:34,850 --> 00:15:36,143 shumicën e kohës, 190 00:15:36,894 --> 00:15:40,063 absolutisht asgjë nuk ndodh. 191 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Më ka marrë malli, xhaxha. 192 00:15:45,402 --> 00:15:48,739 Edhe babait i ke munguar, që kur u largove. 193 00:15:49,114 --> 00:15:51,033 Ndoshta nuk e ka thënë kurrë... 194 00:15:51,283 --> 00:15:52,576 Ndoshta? 195 00:15:53,035 --> 00:15:55,078 Babai juaj ishte një kokë mushke. 196 00:15:55,662 --> 00:15:56,830 Vdekja e tij më befasoi. 197 00:15:57,247 --> 00:16:00,125 Nuk mendova se vdekja do të kishte durim. 198 00:16:02,044 --> 00:16:04,379 jam i lumtur se ti ishe aty. 199 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Do të kisha dashur të isha. 200 00:16:09,259 --> 00:16:10,219 a keni bërë paqe, 201 00:16:10,844 --> 00:16:11,970 ne fund? 202 00:16:12,221 --> 00:16:16,475 Pas 30 vitesh debate, e kishte harruar shkakun. 203 00:16:17,309 --> 00:16:18,060 Ai donte 204 00:16:18,310 --> 00:16:21,063 që unë heq dorë ta quaj veten mustak. 205 00:16:21,313 --> 00:16:23,357 Për të, ishte një shaka e çuditshme 206 00:16:23,607 --> 00:16:25,484 që nuk kishte qenë kurrë qesharak. 207 00:16:27,069 --> 00:16:30,113 Por më quanin mustak për kaq gjatë 208 00:16:30,364 --> 00:16:32,407 se dikush e kishte harruar emrin tim. 209 00:16:37,120 --> 00:16:40,916 sa herë që largohej në kryeqytet ose në luftë, 210 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 I thashë lamtumirë. 211 00:16:44,419 --> 00:16:47,297 "Më prit, kotele ime", tha ai. 212 00:16:48,549 --> 00:16:50,133 "Më prit, 213 00:16:50,842 --> 00:16:52,678 "dhe unë do të kthehem." 214 00:16:54,680 --> 00:16:59,351 Vija ta shikoja çdo ditë në dritare, në agim. 215 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 pyes veten... 216 00:17:05,732 --> 00:17:09,778 Sa herë Bran dhe Rickon a e kanë skanuar akën 217 00:17:10,028 --> 00:17:12,281 duke pritur për kthimin tim? 218 00:17:12,823 --> 00:17:15,617 Nuk do t'i shoh më kurrë. 219 00:17:18,453 --> 00:17:20,372 Mos mendo kështu. 220 00:17:21,248 --> 00:17:23,125 Ne e injorojmë të vërtetën. 221 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 Ata mund të fshihen. 222 00:17:29,089 --> 00:17:31,425 Robb beson se ata janë gjallë. 223 00:17:32,175 --> 00:17:33,760 Ai duhet të vazhdojë ta besojë atë. 224 00:17:34,261 --> 00:17:37,931 Ai duhet të qëndrojë i fortë për ta hequr atë. Dhe ti, 225 00:17:38,181 --> 00:17:40,601 duhet të jesh i fortë për të. 226 00:17:52,237 --> 00:17:53,530 Ju jeni gruaja e Robb Stark. 227 00:17:54,990 --> 00:17:55,866 Mos lëviz. 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,369 A është e vërtetë ajo që thonë? 229 00:18:00,120 --> 00:18:02,789 nuk e di. çfarë të themi? 230 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 Se natën ai shndërrohet në ujk. 231 00:18:06,627 --> 00:18:07,836 Është e vërtetë. 232 00:18:08,086 --> 00:18:10,172 Që ai ha mishin e armiqve të tij. 233 00:18:10,464 --> 00:18:11,798 Është e vërtetë. 234 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Ju jeni një Lannister, apo jo? 235 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 - Martyn Lannister. - Martyn Lannister. 236 00:18:21,934 --> 00:18:22,976 Ju nuk keni asgjë për të frikësuar. 237 00:18:23,393 --> 00:18:25,520 Burri im nuk ha fëmijë. 238 00:18:27,064 --> 00:18:29,524 Përveç nëse është një hënë e plotë. 239 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 Por nuk është një hënë e plotë. 240 00:18:32,236 --> 00:18:33,528 Shihni? 241 00:18:34,112 --> 00:18:35,822 Ju nuk keni asgjë për të frikësuar. 242 00:18:54,424 --> 00:18:56,843 Artistë të mëdhenj. 243 00:19:16,321 --> 00:19:17,489 Vetëm kuajt. 244 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Asnjë burrë. 245 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Ju folët për korbakë të ngordhur. 246 00:19:24,454 --> 00:19:26,039 pashë disa. 247 00:19:28,584 --> 00:19:30,002 Sa ishin aty? 248 00:19:30,252 --> 00:19:32,087 Rreth treqind. 249 00:19:32,713 --> 00:19:34,506 A e dini se çfarë ndodhi me ta? 250 00:19:38,802 --> 00:19:42,097 Ne nuk jemi për ta vetëm mish për ushtrinë e tyre. 251 00:19:43,348 --> 00:19:45,267 A mbijetuan disa njerëz? 252 00:19:45,851 --> 00:19:49,521 Nuk është e pamundur. Unë nuk do të vë bast kundër Mormont. 253 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 Por nëse ai është i vdekur apo i gjallë, 254 00:19:52,232 --> 00:19:54,109 ai luajti bixhoz të madh duke ardhur në veri. 255 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 Dhe ai humbi. 256 00:19:56,403 --> 00:19:58,655 Ushtarët e tij më të mirë kanë vdekur. 257 00:19:58,906 --> 00:20:02,034 Zoti Komandant i Rojës së Natës 258 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 ose kufomë me sy blu, 259 00:20:04,661 --> 00:20:06,496 ai është larg nga shtëpia. 260 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 Tormund! 261 00:20:09,374 --> 00:20:10,417 Ngjituni në Mur. 262 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Merrni Orellin dhe njëzet burra. 263 00:20:14,463 --> 00:20:15,547 Dhe ai. 264 00:20:15,797 --> 00:20:18,634 Ai e njeh Châteaunoir më mirë se kushdo. 265 00:20:18,884 --> 00:20:22,512 Nëse është e dobishme për ju, shkëlqyeshëm. Përndryshe, hidheni atë nga Muri. 266 00:20:23,847 --> 00:20:25,015 Shihni nëse fluturon. 267 00:20:26,683 --> 00:20:29,811 Më në fund po shkojmë në luftë, miku im i vjetër? 268 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Shkoni në Châteaunoir. në sinjalin tim, 269 00:20:32,856 --> 00:20:34,650 godet gjatë natës. 270 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 Ata ruajnë Murin, 271 00:20:36,693 --> 00:20:38,403 por vetëm në njërën anë. 272 00:20:39,696 --> 00:20:40,447 Shihemi së shpejti. 273 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 po. Nëse bëni punën tuaj. 274 00:20:44,701 --> 00:20:45,911 Çfarë sinjali? 275 00:20:46,411 --> 00:20:48,747 Dërgo shqiponjën tënde çdo natë. 276 00:20:48,997 --> 00:20:51,500 Kur të vijë koha, Unë do të ndez zjarrin më të madh 277 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 që Veriu ka parë ndonjëherë. 278 00:21:20,529 --> 00:21:21,280 Fantazmë? 279 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 Ja pra. 280 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 Sorra të ngrira. 281 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Rruga ka qenë e gjatë. 282 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 Ju jeni më pak se në rrugëdalje. 283 00:21:47,306 --> 00:21:48,515 Le të flasim diku të sigurt. 284 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 Vërtet ? 285 00:22:32,267 --> 00:22:34,186 Mos lejoni që sytë tuaj të enden. 286 00:22:34,853 --> 00:22:36,688 Ata nuk janë për ju. 287 00:22:36,939 --> 00:22:39,858 Ju ushqeni derrat tuaj më mirë se ne. 288 00:22:40,859 --> 00:22:42,611 Një derr është i vlefshëm. 289 00:22:43,487 --> 00:22:44,404 faleminderit 290 00:22:44,655 --> 00:22:46,490 për mirëseardhjen. 291 00:22:48,116 --> 00:22:50,786 Unë do të të kisha hedhur jashtë po të mos isha i devotshëm. 292 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 A jeni të devotshëm? 293 00:22:53,413 --> 00:22:56,667 po. Unë nuk kam frikë e asaj që është jashtë. 294 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Kur vjen i ftohti i bardhë, 295 00:22:59,044 --> 00:23:03,048 shpatat e tua, petkat e tua dhe zjarret e tua nuk do të jetë e dobishme për ju. 296 00:23:03,799 --> 00:23:07,135 Do të mbeten vetëm ato të cilët janë në gjendje të mirë me perënditë. 297 00:23:07,553 --> 00:23:08,720 Zotat e vërtetë. 298 00:23:15,018 --> 00:23:19,565 Shko i thuaj të kafshojë një leckë ose ajo do të thithë nga grushti im. 299 00:23:23,235 --> 00:23:24,570 Femrat... 300 00:23:26,572 --> 00:23:27,322 Dosa 301 00:23:27,573 --> 00:23:30,450 më bëri 8 derra njëherësh, 302 00:23:30,701 --> 00:23:32,536 me mezi një rënkim. 303 00:23:33,579 --> 00:23:35,539 Ajo është pothuajse po aq e trashë 304 00:23:35,789 --> 00:23:37,040 se ai. 305 00:23:37,499 --> 00:23:39,501 Duhet ta hani. 306 00:23:39,835 --> 00:23:42,254 Pritini në feta sipas kërkesës. 307 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Shikojeni atë. 308 00:23:43,922 --> 00:23:45,716 Një festë në këmbë. 309 00:24:26,298 --> 00:24:27,007 Shtyni. 310 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Është pothuajse aty. 311 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 Shtyni përsëri. 312 00:24:49,488 --> 00:24:50,656 Çfarë është? 313 00:25:22,980 --> 00:25:24,439 Mbylle gojën. 314 00:25:54,052 --> 00:25:56,847 Nëse nuk mund të hipësh, është e humbur paraprakisht. 315 00:25:57,598 --> 00:25:59,099 Unë mund të ngjitem. 316 00:25:59,349 --> 00:26:00,726 je i sigurt? 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,075 Shko në lindje, dielli në rritje. 318 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Motra juaj po ju pret. 319 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 Unë do t'ju bëj zot të Ishujve të Hekurt. 320 00:26:22,372 --> 00:26:23,415 Nuk jemi aty. 321 00:26:24,041 --> 00:26:24,791 Shkoni për të. 322 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Nuk do ma thuash ku po shkon 323 00:26:41,558 --> 00:26:44,519 Nuk e di ende. Flakët do të më thonë. 324 00:26:44,811 --> 00:26:46,438 Kur do të ktheheni? 325 00:26:46,688 --> 00:26:47,648 nuk e di. 326 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Ti më braktis. 327 00:26:50,192 --> 00:26:51,985 Nuk do të të braktis kurrë. 328 00:26:54,029 --> 00:26:56,073 Ti je Biri i Zjarrit. 329 00:26:56,323 --> 00:26:57,741 Jam betuar t'ju shërbej. 330 00:26:57,991 --> 00:26:58,742 Më shërbeni. 331 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 Ju do të kuptoni. 332 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Armiqtë e mi mendoni se më kanë shkatërruar. 333 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Ata tallen me mua. 334 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Ashtu siç bëri Renly. 335 00:27:13,423 --> 00:27:15,634 Unë dua që Joffrey të vdesë. 336 00:27:16,134 --> 00:27:18,053 Dua të vdekur Robb Stark. 337 00:27:22,182 --> 00:27:23,809 Më bëj një djalë tjetër. 338 00:27:24,059 --> 00:27:24,726 E pamundur. 339 00:27:26,019 --> 00:27:26,770 Për çfarë ? 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,856 Ju jeni shumë të dobët. Do të të vriste. 341 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 Njerëzit shpesh janë përpjekur të më vrasin, kot. 342 00:27:37,823 --> 00:27:39,575 Unë ju dua. 343 00:27:53,337 --> 00:27:56,007 Zjarret e tua janë të rralla, mbreti im. 344 00:27:59,927 --> 00:28:02,346 Ka një zgjidhje tjetër, më e mira. 345 00:28:03,723 --> 00:28:06,309 Magjia juaj kërkon gjakun e një mbreti. 346 00:28:06,559 --> 00:28:07,602 Unë jam mbreti. 347 00:28:07,852 --> 00:28:09,061 Në të vërtetë. 348 00:28:09,353 --> 00:28:11,314 Por të tjerët janë të të njëjtit gjak. 349 00:28:14,400 --> 00:28:16,652 Ju do të pushtoni Fronin e Hekurt, 350 00:28:16,903 --> 00:28:18,821 por me çmimin e sakrificave. 351 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 Mjeshtri i Dritës e kërkon atë. 352 00:28:33,252 --> 00:28:35,546 Rruga e Ndëshkimit është një paralajmërim. 353 00:28:35,796 --> 00:28:36,589 Për kë? 354 00:28:37,173 --> 00:28:38,341 Për skllevërit 355 00:28:38,591 --> 00:28:41,177 të cilët po shqyrtojnë për të bërë të njëjtën gjë si ata. 356 00:28:41,802 --> 00:28:43,596 Më jep balonën tënde. 357 00:28:44,263 --> 00:28:46,349 Khaleesi, ky njeri 358 00:28:46,599 --> 00:28:48,226 u dënua me vdekje. 359 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Pije. 360 00:28:58,819 --> 00:29:00,613 Le të largohemi nga ky qytet, Madhëri. 361 00:29:00,863 --> 00:29:03,824 - Duke filluar nga kjo mbrëmje. - Ku do t'i gjejë ajo ushtarë? 362 00:29:04,575 --> 00:29:07,119 Ne do të gjejmë disa � Pentos dhe � Myr. 363 00:29:07,370 --> 00:29:09,956 A thua “ne”, Ser Barristan? 364 00:29:11,958 --> 00:29:15,127 Ju do të duhet të pushtoni fronin e të parëve tuaj. 365 00:29:15,378 --> 00:29:16,837 Do të keni gjak në duart tuaja. 366 00:29:17,088 --> 00:29:19,882 Gjaku i armiqve të mi, jo ai i njerëzve të pafajshëm. 367 00:29:23,302 --> 00:29:25,429 Sa shumë luftëra a keni bërë? 368 00:29:25,680 --> 00:29:26,847 Tre. 369 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 A ishte një pa viktima të pafajshme? 370 00:29:35,356 --> 00:29:37,858 Unë isha në Port-Real pas shkarkimit. 371 00:29:39,110 --> 00:29:41,153 A e dini se çfarë pashë? Një masakër. 372 00:29:41,404 --> 00:29:43,573 Bebe, fëmijë, të moshuar... 373 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Gra të panumërta të përdhunuara. 374 00:29:46,284 --> 00:29:50,872 Bisha që fle në çdo njeri zgjohet sapo mban shpatën. 375 00:29:51,205 --> 00:29:52,999 Të Papërlyerët nuk janë burra. 376 00:29:53,499 --> 00:29:56,085 Ata nuk përdhunojnë. Ata nuk masakrojnë, 377 00:29:56,335 --> 00:29:57,837 Përveç nëse urdhërohen. 378 00:29:58,087 --> 00:30:00,131 Nëse i blini, ata nuk do të vrasin 379 00:30:00,381 --> 00:30:02,425 se ato vdekjen e të cilit dëshironi. 380 00:30:02,675 --> 00:30:04,093 A nuk e aprovoni? 381 00:30:04,343 --> 00:30:07,430 Kur vëllai juaj Regar e udhëhoqi ushtrinë e tij drejt Tridentit, 382 00:30:07,680 --> 00:30:11,309 njerëzit e tij u sakrifikuan nga besimi dhe dashuria për të, 383 00:30:11,934 --> 00:30:13,853 jo sepse i kishte blerë. 384 00:30:16,188 --> 00:30:18,399 kam luftuar krahas dragoit të fundit. 385 00:30:20,526 --> 00:30:22,320 E derdha gjakun pranë tij. 386 00:30:22,612 --> 00:30:25,948 Rhaegar luftoi me guxim. Rhaegar luftoi me fisnikëri. 387 00:30:26,741 --> 00:30:27,700 Rhaegar vdes. 388 00:30:30,161 --> 00:30:31,454 E njihnit mirë? 389 00:30:31,704 --> 00:30:33,414 Po, Madhëri. 390 00:30:33,789 --> 00:30:35,875 Ai ishte më i miri i njerëzve. 391 00:30:36,209 --> 00:30:40,129 Do të kisha dashur ta njihja, por ai nuk ishte dragoi i fundit. 392 00:30:51,641 --> 00:30:52,475 Të gjitha ? 393 00:30:53,059 --> 00:30:55,144 veshët e mi nuk u gabuan? 394 00:30:55,394 --> 00:30:56,979 Jo. Unë i dua të gjithë. 395 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Ajo dëshiron t'i blejë të gjitha. 396 00:31:00,442 --> 00:31:02,318 Ajo nuk mund ta përballojë atë. 397 00:31:02,986 --> 00:31:06,156 Kurva imagjinon që duke i treguar cicat e saj, 398 00:31:06,406 --> 00:31:10,243 ajo do të marrë atë që dëshiron. 399 00:31:12,703 --> 00:31:13,663 ka 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 tetë mijë të Papërlyer në Astapor. 401 00:31:16,332 --> 00:31:17,750 I dëshironi të gjitha? 402 00:31:18,000 --> 00:31:19,627 Po, tetë mijë, 403 00:31:19,877 --> 00:31:22,213 dhe ata që janë ende duke u stërvitur. 404 00:31:24,091 --> 00:31:26,634 Nëse ata dështojnë në fushën e betejës, 405 00:31:27,469 --> 00:31:29,387 do ta turpërojnë Astaporin. 406 00:31:31,764 --> 00:31:34,809 Ne nuk mund të shesim djem gjysmë të stërvitur. 407 00:31:35,518 --> 00:31:37,103 Nëse ata dështojnë në betejë, 408 00:31:37,353 --> 00:31:39,313 do ta turpërojnë Astaporin. 409 00:31:39,564 --> 00:31:41,440 I marr të gjitha, ose asnjë. 410 00:31:41,691 --> 00:31:43,568 Shumë do të vdesin, djema 411 00:31:43,818 --> 00:31:44,986 do të marrë shpatat. 412 00:31:47,364 --> 00:31:49,532 Kurva nuk e përballon dot për t'i paguar ato. 413 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 thotë zotëria im 414 00:31:51,951 --> 00:31:53,244 se nuk i ke mjetet. 415 00:31:53,494 --> 00:31:55,955 Varka e tij do të paguajë 100 Papërlyera, jo më shumë. 416 00:31:56,205 --> 00:31:58,625 Anija juaj do të paguajë 100 Unsullied. 417 00:31:58,875 --> 00:32:00,878 Sepse gjej se ajo ka një byth të bukur. 418 00:32:02,461 --> 00:32:04,547 Sepse zotëria im eshte bujar... 419 00:32:05,756 --> 00:32:08,718 Ari që ju ka mbetur vlen 10, 420 00:32:10,428 --> 00:32:12,513 por zotëria im do t'ju japë 20. 421 00:32:14,975 --> 00:32:17,101 - Era e tij Dothraki... - Dothraki juaj... 422 00:32:18,520 --> 00:32:20,896 Do t'ua jap derrave. 423 00:32:21,772 --> 00:32:24,525 Dothraki juaj nuk ia vlejnë ato që hanë. 424 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Por ai do t'ju japë disa tre të Papërlyera. 425 00:32:29,782 --> 00:32:30,824 Si e bëri mbretëresha lypës... 426 00:32:31,282 --> 00:32:32,450 Më pyet zotëria im 427 00:32:32,700 --> 00:32:35,119 si planifikoni të paguani 428 00:32:35,620 --> 00:32:39,498 7877 të Papërlyerët e tjerë? 429 00:32:44,670 --> 00:32:45,796 Unë kam dragonj. 430 00:32:46,380 --> 00:32:47,298 Unë dhuroj një. 431 00:32:51,802 --> 00:32:54,055 Ju do të pushtoni fronin me dragonjtë tuaj. 432 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 Khaleesi, ju lutem. 433 00:33:05,983 --> 00:33:07,443 Tre dragonj. 434 00:33:07,693 --> 00:33:08,736 - Një. - Dy. 435 00:33:08,986 --> 00:33:09,946 Vetëm një. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,335 - Ata duan më të madhin. - Dakord. 437 00:33:30,424 --> 00:33:31,300 Dhe ju gjithashtu. 438 00:33:31,926 --> 00:33:32,760 TANI. 439 00:33:33,469 --> 00:33:37,682 Do të jesh dhurata e zotit tënd, për të çimentuar marrëveshjen tonë. 440 00:33:39,476 --> 00:33:42,436 Ajo do që të më bësh një dhuratë. 441 00:33:42,771 --> 00:33:44,772 Menjëherë. 442 00:33:48,818 --> 00:33:51,863 Khaleesi, një dragua vlen më shumë se çdo ushtri. 443 00:33:52,113 --> 00:33:53,197 Aegon e vërtetoi këtë. 444 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 Ju më këshilloni. 445 00:33:57,368 --> 00:33:58,536 Mendimet tuaja kanë rëndësi për mua. 446 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 Nëse ende kundërshtoni autoriteti im në publik, 447 00:34:01,747 --> 00:34:02,957 Unë do të bëj pa ty. 448 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 A kuptohet saktë kjo? 449 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 A keni një emër? 450 00:34:10,840 --> 00:34:13,551 Emri im është Missandei, Madhëri. 451 00:34:13,801 --> 00:34:17,638 A keni prindër me kë do doje te ktheheshe? 452 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Jo, Madhëri, nuk ka të afërm të gjallë. 453 00:34:21,475 --> 00:34:24,020 Ti më përket mua. Duhet të më thuash të vërtetën. 454 00:34:24,395 --> 00:34:26,856 Po, Madhëri. Gënjeshtra është krim. 455 00:34:27,106 --> 00:34:30,109 Ne përfundojmë të torturuar për më pak se kaq. 456 00:34:30,359 --> 00:34:33,988 I ofrova ujë një viktimë të torturës. A e dini se çfarë më tha? 457 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 "Më lër të vdes." 458 00:34:36,532 --> 00:34:38,743 Nuk kemi zot në varr. 459 00:34:40,203 --> 00:34:44,498 A janë të Papërlyerit gjithashtu të dëgjueshëm? Çfarë pretendon Master Kraznys? 460 00:34:44,916 --> 00:34:47,168 Ne ishim tek ata frymën e protestës. 461 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 Ata binden, kjo është e gjitha. 462 00:34:49,629 --> 00:34:52,089 Kur janë të tuat, janë të gjitha tuajat. 463 00:34:52,340 --> 00:34:54,217 Ata do të vrasin veten nëse ju e urdhëroni atë. 464 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Dhe ju ? Unë po ju çoj në luftë. 465 00:34:58,012 --> 00:35:01,807 Ju rrezikoni të mbeteni të uritur, ose të sëmuren. 466 00:35:02,225 --> 00:35:03,851 Ju rrezikoni të vdisni. 467 00:35:04,644 --> 00:35:05,686 Valar morghulis. 468 00:35:06,354 --> 00:35:09,649 po. Të gjithë njerëzit duhet të vdesin. 469 00:35:10,775 --> 00:35:12,818 Por ne nuk jemi meshkujt. 470 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 Vend qesharak për të mbajtur 471 00:35:25,206 --> 00:35:27,917 - të dhënat tuaja. - Habia jote më habit. 472 00:35:30,753 --> 00:35:32,838 Ky është vendi më të sigurta në qytet. 473 00:35:33,381 --> 00:35:35,049 Me përjashtim të bastardeve. 474 00:35:36,133 --> 00:35:36,968 Ata janë të gjithë aty. 475 00:35:37,760 --> 00:35:38,594 FALEMINDERIT. 476 00:35:39,679 --> 00:35:40,888 Pod. 477 00:35:43,516 --> 00:35:46,310 - Merri ato. po vij. - Po, zotëri. 478 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 Ju keni një borxh të rëndë ndaj këtij djali. 479 00:36:01,200 --> 00:36:04,287 Jeta ime. Nuk peshon shumë, për fat të keq. 480 00:36:04,537 --> 00:36:06,372 Duhet ta kishe shpallur kalorës. 481 00:36:06,664 --> 00:36:09,542 Nëse vetëm Argjenti i Madh kishte këtë fuqi. 482 00:36:10,585 --> 00:36:12,962 Nëse vetëm... 483 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Unë ju kam një borxh. 484 00:36:17,091 --> 00:36:19,260 Miku ynë flokëkuq. 485 00:36:19,510 --> 00:36:22,054 E ke liruar e xhelit të mbretëreshës. 486 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Ah, kjo... 487 00:36:24,557 --> 00:36:27,476 sigurisht. Ishte një keqkuptim i thjeshtë. 488 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 Madhëria e tij mendoi që të dy e kishit 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,065 një marrëdhënie të privilegjuar. 490 00:36:33,316 --> 00:36:36,027 Kjo është e rreme. E qiva një herë. 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 - E di. - Por kjo nuk është e vërtetë. 492 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 e di. Kush e lindi këtë ide? te mbretëresha? 493 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 Kështu që shkoni pyeteni atë. 494 00:36:47,788 --> 00:36:49,874 Unë kam nevojë për këshillën tuaj. 495 00:36:50,124 --> 00:36:52,126 Mbani një profil të ulët. 496 00:36:54,003 --> 00:36:56,172 Sikur të kisha një dragua të artë 497 00:36:56,505 --> 00:36:59,842 Sa herë që dikush më thoshte këtë, Unë do të isha më i pasur se ju. 498 00:37:00,301 --> 00:37:02,803 - Ti je. - Vërtet. 499 00:37:03,679 --> 00:37:06,224 Këto nuk janë vetëm numra në letër. 500 00:37:06,474 --> 00:37:10,061 Pasi ta kuptojmë, është e lehtë t'i bëni ato të rrotullohen të buta. 501 00:37:10,394 --> 00:37:12,021 Kjo ndodh vetë. 502 00:37:12,480 --> 00:37:14,857 Për një sfidë të vërtetë, provoni kurvat. 503 00:37:15,274 --> 00:37:17,443 Provova disa. 504 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 Puna më pret. Shijojeni qëndrimin tuaj në Les Eyri�. 505 00:37:22,990 --> 00:37:24,825 Hajde, do të kthehem. 506 00:37:25,117 --> 00:37:26,452 Hajde. 507 00:37:30,498 --> 00:37:31,832 Shihemi sonte. 508 00:37:34,418 --> 00:37:35,419 Një lexim i mërzitshëm. 509 00:37:35,670 --> 00:37:37,922 Të gjitha leximet janë të mërzitshme, për ju. 510 00:37:38,172 --> 00:37:38,965 Një rishikim 511 00:37:39,215 --> 00:37:40,716 që shumë ndajnë. 512 00:37:40,967 --> 00:37:43,427 Këto faqe fsheh sekretet e mbretërisë. 513 00:37:44,011 --> 00:37:47,890 Përveç nëse Lord Ducon e falsifikoi atë llogaritë për të mbuluar veten. 514 00:37:48,140 --> 00:37:50,726 Përveç nëse ai falsifikoi llogaritë. Podrick! 515 00:37:50,977 --> 00:37:52,478 - Po ndjek? - Po, zotëri. 516 00:37:52,728 --> 00:37:54,855 - Podrick? - Po, zotëri. 517 00:37:55,189 --> 00:37:57,984 Pasi kaloi një kohë të gjatë u konsultua me Ser Bronn, 518 00:37:58,234 --> 00:37:59,819 Më në fund e gjeta shpërblimin 519 00:38:00,069 --> 00:38:03,865 për shërbime të paçmuara që më ktheve. 520 00:38:04,615 --> 00:38:06,075 Më thuaj, Pod. 521 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 Ke qene ndonjehere me nje femer? 522 00:38:09,745 --> 00:38:11,539 - Jo, zotëri. - E mrekullueshme. 523 00:38:13,457 --> 00:38:17,211 Genna është specialiste herët e para. 524 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Edhe ajo është e mirë herën e dytë. 525 00:38:20,923 --> 00:38:21,799 Zotëri... 526 00:38:22,049 --> 00:38:24,302 Vetëm shpërblim sepse të kishte ngulur shtizën 527 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 në kokën e vrasësit tim, jo? 528 00:38:29,348 --> 00:38:31,517 Kështu ndodh... 529 00:38:32,602 --> 00:38:35,354 që Marei e trajton mirë 530 00:38:35,605 --> 00:38:38,941 edhe shtiza. Ajo është këtu për t'ju falënderuar 531 00:38:39,192 --> 00:38:42,570 për të qëndruar pranë meje ndërsa lufta 532 00:38:42,820 --> 00:38:44,071 po tërbohej. 533 00:38:44,322 --> 00:38:45,656 Ai është një djalë i bukur. 534 00:38:47,033 --> 00:38:49,660 Ju nuk thatë se ai ishte një djalë i bukur. 535 00:38:50,119 --> 00:38:53,998 Kayla njihet nga këtu në Volantis, 536 00:38:54,248 --> 00:38:55,750 në rrethe të caktuara. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,628 Një nga katër femrat në botë 538 00:38:59,045 --> 00:39:00,504 të aftë për të bërë 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,506 një nyje meereniane. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,593 Zotëri, nuk e di... 541 00:39:06,260 --> 00:39:10,181 Ajo është këtu për t'ju falënderuar të jetë një djalë i respektueshëm 542 00:39:10,431 --> 00:39:13,517 që nuk dështoi kurrë të më thërrasin "zotëri". 543 00:39:16,395 --> 00:39:18,606 Kthehu për darkën time. 544 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Merre me ritmin tënd, shok. 545 00:39:25,988 --> 00:39:29,700 Më kanë thënë gjithmonë se Littlefinger ishte një magjistar. 546 00:39:30,576 --> 00:39:33,871 Kur kurora ka nevojë për para, i fërkon duart 547 00:39:34,121 --> 00:39:35,873 dhe presto, një mal prej ari. 548 00:39:36,123 --> 00:39:36,874 mos me thuaj. 549 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 - Nuk është ai magjistar? - Jo. 550 00:39:41,879 --> 00:39:43,130 Ai e vjedh atë? 551 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Më keq, ai e merr hua. 552 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Ku është e keqja? 553 00:39:47,718 --> 00:39:50,972 Ne nuk kemi mjete për të shlyer, kjo është e keqja. 554 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Kurora i ka borxh babait tim miliona. 555 00:39:53,474 --> 00:39:55,851 Meqenëse nipi i tij është mbret, 556 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 ai mund të fshinte borxhin. 557 00:39:58,271 --> 00:40:00,773 Fshi një borxh, baba? 558 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Ju jeni shumë naiv. 559 00:40:03,025 --> 00:40:04,527 Unë kurrë nuk kam marrë hua. 560 00:40:05,278 --> 00:40:07,029 Nuk i di rregullat. 561 00:40:13,160 --> 00:40:16,497 Këtu është parimi. Unë do t'ju jap disa para hua. 562 00:40:16,914 --> 00:40:18,541 Pas pak, 563 00:40:19,500 --> 00:40:21,836 ma ktheni me interes. 564 00:40:22,461 --> 00:40:23,296 Dhe nëse jo? 565 00:40:24,213 --> 00:40:25,339 Nuk ke zgjidhje. 566 00:40:26,007 --> 00:40:26,883 Por ndryshe? 567 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Kjo është arsyeja pse Unë nuk po ju jap para hua. 568 00:40:29,927 --> 00:40:30,720 E shkurtër. 569 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Nuk është babai im, problemi. 570 00:40:32,889 --> 00:40:34,640 Ky është Banka e Hekurt e Braavos. 571 00:40:34,932 --> 00:40:36,601 Ne i detyrohemi atij një pasuri. 572 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 Nëse nuk e kthejmë, 573 00:40:39,061 --> 00:40:41,063 do të financojë armiqtë tanë. 574 00:40:41,314 --> 00:40:44,066 Në një mënyrë apo tjetër, ajo rimerr arin e saj. 575 00:40:47,153 --> 00:40:49,405 Kthimi i heroit fitimtar. 576 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 A nuk ka ai një hap të shkathët? 577 00:40:51,532 --> 00:40:53,034 Ai duket se po kërcen. 578 00:40:53,284 --> 00:40:55,870 Ishte e gjatë. Ju keni atë për të cilën keni paguar, 579 00:40:56,120 --> 00:40:57,955 ose më mirë, për paratë e mia. 580 00:41:00,666 --> 00:41:01,751 Ishte një dhuratë, 581 00:41:02,001 --> 00:41:04,712 Podriku. Kjo është më shumë se paga juaj vjetore. 582 00:41:05,296 --> 00:41:06,339 Ai është një zotëri. 583 00:41:06,589 --> 00:41:07,632 Nuk e paguan. 584 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 Pra, është shumë më tepër! 585 00:41:11,093 --> 00:41:11,969 Ata refuzuan. 586 00:41:13,971 --> 00:41:15,640 Për të bërë një mik 587 00:41:15,890 --> 00:41:16,682 e Argentierit. 588 00:41:16,933 --> 00:41:18,684 Një kurvë që refuzon arin? 589 00:41:19,518 --> 00:41:21,145 Ata pranojnë paratë e mia. 590 00:41:22,146 --> 00:41:23,689 Çfarë u tha atyre? 591 00:41:24,190 --> 00:41:26,943 - Asgjë. - Çfarë u bëre atyre? 592 00:41:27,318 --> 00:41:28,236 Shumë gjëra. 593 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 Dukej se u pëlqeu? 594 00:41:31,197 --> 00:41:33,282 - Po, zotëri. - padyshim! 595 00:41:33,533 --> 00:41:34,867 Ata paguhen për këtë. 596 00:41:35,117 --> 00:41:37,286 Por ata nuk janë paguar. 597 00:41:37,537 --> 00:41:38,412 Çfarë ? 598 00:41:38,663 --> 00:41:41,916 Ata e pëlqyen aq shumë se e kanë bërë me sy? 599 00:41:43,167 --> 00:41:44,085 A është kjo? 600 00:41:49,090 --> 00:41:49,924 Uluni. 601 00:41:56,347 --> 00:41:58,391 Do të na duhen detaje. 602 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Shumë detaje. 603 00:42:42,268 --> 00:42:43,728 Hajde! 604 00:42:47,064 --> 00:42:48,357 Hajde! 605 00:44:16,820 --> 00:44:18,238 A e dini se çfarë u bëjmë të arratisurve? 606 00:44:26,621 --> 00:44:28,290 Hiqi pantallonat e tij. 607 00:44:32,252 --> 00:44:34,129 Unë do të të qij. 608 00:44:34,379 --> 00:44:35,755 Jo, ju lutem! 609 00:44:41,052 --> 00:44:42,262 Ju lutem. 610 00:45:14,502 --> 00:45:16,504 Ti bastard i vogël i pistë. 611 00:45:26,932 --> 00:45:28,350 Ejani, zotëri. 612 00:45:31,186 --> 00:45:34,356 Ju jeni larg nga shtëpia, dhe vjen dimri. 613 00:46:00,423 --> 00:46:02,425 Unë do të marr kurvën e parë. 614 00:46:02,676 --> 00:46:06,012 Kur ajo është shumë e lagur, mund ta përfundoni. 615 00:46:06,263 --> 00:46:08,640 Zotëri, unë jam Brienne nga Tarth. 616 00:46:09,182 --> 00:46:13,478 Më urdhëroi Zonja Catelyn Stark për të kthyer Ser Jaime në King's Landing. 617 00:46:13,728 --> 00:46:15,730 Catelyn Stark është një tradhtar. 618 00:46:16,064 --> 00:46:17,566 Ne duam Regicide të gjallë. 619 00:46:17,816 --> 00:46:19,150 Ne nuk kemi thënë asgjë për ju. 620 00:46:25,031 --> 00:46:26,741 Po e komplikoni rastin tuaj. 621 00:46:31,288 --> 00:46:33,582 Merrni atë në një cep të errët. 622 00:46:33,832 --> 00:46:35,125 Më lër të jem i qetë. 623 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 A e dini kush është ajo? 624 00:46:55,812 --> 00:46:57,772 Një kurvë nga kush e di nga. 625 00:47:00,692 --> 00:47:04,529 - Nuk kam luajtur kurrë një xhiro kaq të madhe. - Kjo është Brienne nga Tarth. 626 00:47:05,197 --> 00:47:09,075 Babai i tij është Lord Selwyn i Tarth. A e njeh Torthin? 627 00:47:12,412 --> 00:47:15,207 Quhet ishulli i Safirit. A e dini pse? 628 00:47:16,333 --> 00:47:19,794 Të gjithë safirët në Westeros janë minuar në Tarth. 629 00:47:21,254 --> 00:47:24,883 Safirët janë gurë të çmuar. Ato blu. 630 00:47:25,133 --> 00:47:26,676 e di. 631 00:47:28,094 --> 00:47:31,264 Zoti Selwyn do të jepte pesha e së bijës në safir 632 00:47:31,514 --> 00:47:33,141 nëse ia kthenim. 633 00:47:34,184 --> 00:47:36,269 Por ajo duhet të jetë gjallë. 634 00:47:36,728 --> 00:47:39,731 Dhe nderi i tij i papërlyer. 635 00:47:50,659 --> 00:47:52,035 Kthejeni atë këtu! 636 00:47:52,327 --> 00:47:53,954 Po, zotëri. 637 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 I papërlyer? 638 00:48:03,755 --> 00:48:05,507 E paprekur. 639 00:48:06,007 --> 00:48:08,677 Një fjalë pretenduese e një njeriu pretendues. 640 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 Si fëmijë e urreja të lexoja. 641 00:48:12,305 --> 00:48:13,932 Babai më detyroi të studioja 642 00:48:14,182 --> 00:48:17,853 çdo mëngjes para se ta lejoj veten të stërvitesh me shpatë. 643 00:48:18,520 --> 00:48:21,606 Dy orë çdo ditë, mbyllur me të zotin. 644 00:48:22,107 --> 00:48:24,943 Mësova shumë e fjalëve pretenduese. 645 00:48:25,193 --> 00:48:27,112 Unë jam i sigurt për këtë. 646 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Babai juaj... 647 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 Ai do të paguante peshën tuaj në ar? 648 00:48:42,043 --> 00:48:44,838 Do të ishe i pasur deri në fund të ditëve tuaja. 649 00:48:45,422 --> 00:48:48,800 Djemtë e tu do të ishin të pasur, dhe bijtë e tyre pas tyre. 650 00:48:49,217 --> 00:48:50,510 Tokat, titujt, 651 00:48:51,845 --> 00:48:53,513 do t'i kishit të gjitha këto. 652 00:48:55,599 --> 00:48:58,393 Veriu nuk mund ta fitojë këtë luftë. 653 00:48:59,019 --> 00:49:02,731 Ju jeni të zgjuar, ju e dini këtë. Ne kemi numrin dhe arin. 654 00:49:02,981 --> 00:49:04,774 Po, ju i keni të gjitha këto. 655 00:49:06,526 --> 00:49:11,239 Luftoni me guxim për një kauzë të humbur është e admirueshme. 656 00:49:11,740 --> 00:49:13,992 Luftoni për kauzën e fituesve 657 00:49:14,242 --> 00:49:16,411 është shumë më fitimprurëse. 658 00:49:17,412 --> 00:49:18,788 Nuk është e rreme. 659 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Meqenëse po flasim për njeriun për njeriun... 660 00:49:25,420 --> 00:49:30,050 A duhet të më mbash vërtet lidhur me zinxhirë për këtë pemë? 661 00:49:30,884 --> 00:49:34,804 Nuk ka nevojë të heq hekurat e mia, por nëse mund të shtrihesha ... 662 00:49:36,223 --> 00:49:37,515 shpina ime do t'ju falënderonte. 663 00:49:38,558 --> 00:49:41,978 Unë nuk jam më aq i ri dhe rezistent se më parë. 664 00:49:42,646 --> 00:49:44,189 Si të gjithë ne. 665 00:49:47,317 --> 00:49:48,735 Hiqi zinxhirët e tij. 666 00:49:57,118 --> 00:49:58,286 Dëshironi të hani darkë? 667 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Unë jam i uritur. 668 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 Duhet të mbetet një thëllëzë. 669 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 Më pëlqen shumë thëllëza. 670 00:50:13,718 --> 00:50:15,595 Sillni shpendët 671 00:50:15,845 --> 00:50:17,806 dhe një thikë gdhendjeje. 672 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 Si do t'ju përshtatet tavolina, zotëri? 673 00:50:23,937 --> 00:50:25,188 Po, në mënyrë perfekte. 674 00:50:27,357 --> 00:50:28,859 Në trung. 675 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 Ti mendon se je më i zgjuari 676 00:50:37,492 --> 00:50:39,202 meshkujt. 677 00:50:41,705 --> 00:50:44,875 Që të gjithë duhet të lëpijë çizmet tuaja. 678 00:50:46,334 --> 00:50:47,168 Babai im... 679 00:50:47,419 --> 00:50:51,590 Nëse keni probleme, gjithçka që duhet të bësh është të thuash "Babai im", 680 00:50:51,840 --> 00:50:54,426 dhe problemet tuaja zhduken. 681 00:50:56,553 --> 00:50:57,554 Mos e bëj këtë. 682 00:50:57,804 --> 00:50:58,930 Diçka për të thënë? 683 00:51:04,144 --> 00:51:06,229 Kujdes, mos gaboni. 684 00:51:10,025 --> 00:51:13,653 Ju nuk jeni asgjë pa babin tuaj dhe babai juaj 685 00:51:13,904 --> 00:51:15,238 nuk është aty. 686 00:51:16,239 --> 00:51:18,158 Mos e harro kurrë atë. 687 00:51:20,202 --> 00:51:22,204 Kjo duhet t'ju ndihmojë të mbani mend. 688 00:51:31,963 --> 00:51:34,716 Përshtatja: Blandine Mânard 689 00:51:34,966 --> 00:51:37,219 Titrat: Vëllezërit DUBLING