1
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
ලේසියි කොල්ලා.

2
00:03:12,234 --> 00:03:14,277
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
උන් ම්ලේච්ඡයෝ.

3
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
එකක් තවත් ගොඩකින් එළුවෙකු සොරකම් කරයි,

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර
ඔවුන් එකිනෙකා කැබලිවලට ඉරා දමයි.

5
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ වල් සතුන් මේ වගේ දෙයක් කරනවා.

6
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ,
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නැහැ.

7
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
ඔබ කෙතරම් සමීප වුණාද?

8
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන් සමීප වන්න.
- අපි නැවත බිත්තියට යා යුතුයි.

9
00:03:32,588 --> 00:03:34,046
මළවුන් ඔබව බිය ගන්වනවාද?

10
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
අපගේ නියෝග වූයේ වන සතුන් සොයා ගැනීමයි.

11
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කළා.
ඔවුන් තවදුරටත් අපට කරදර කරන්නේ නැත.

12
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
එයාලා මැරුණේ කොහොමද කියලා එයා අපෙන් අහයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

13
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
ඔබේ අශ්වයා පිට නැවත යන්න.

14
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
උන්ට මොනවා කලත්
එය අපට කළ හැකි විය.

15
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
ඔවුන් දරුවන් පවා මරා දැමුවා.

16
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
අපි ළමයි නොවීම හොඳ දෙයක්.

17
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
ඔබට දකුණට පලා යාමට අවශ්‍යයි,
පලා යන්න.

18
00:04:02,409 --> 00:04:05,328
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් ඔබව පලා යන්නෙකු ලෙස හිස ගසා දමනු ඇත.

19
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
මම මුලින්ම ඔයාව ඇල්ලුවේ නැත්නම්.

20
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
ඔබේ අශ්වයා පිට නැවත යන්න.

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
මම එය නැවත නොකියමි.

22
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
ඔබේ මියගිය මිනිසුන් පෙනේ
කඳවුර මාරු කර ඇත.

23
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
ඔවුන් මෙහි සිටියා.

24
00:04:54,086 --> 00:04:55,753
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි බලන්න.

25
00:05:42,259 --> 00:05:44,135
එය කුමක් ද?

26
00:05:45,429 --> 00:05:46,554
එය...

27
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
යන්න, තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා.

28
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
සහ ඔබේ මව.

29
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
හැමදාම වගේ නියම වැඩක්.
හොඳින් කළා.

30
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
ඔබ කළමනාකරණය කළ විස්තරයට මම කැමතියි
මෙම කොන් වලට ඇතුල් වීමට.

32
00:10:11,403 --> 00:10:13,195
හරි ලස්සනයි.

33
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
මැහුම්...

34
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මෙම මැහුම් ඉතා ...

35
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
සහ ඔබගෙන් කවරෙක්ද
දහයේදී වෙඩික්කරුවෙක්ද?

37
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
දිගටම පුහුණු වන්න, බ්‍රැන්.

38
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
යන්න.

39
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
වැඩිය හිතන්න එපා බ්‍රැන්.

40
00:10:51,026 --> 00:10:52,192
ඔබේ දුනු අත ලිහිල් කරන්න.

41
00:11:05,332 --> 00:11:06,832
- ඉක්මන් කරන්න, බ්‍රැන්!
- ඉක්මනින්.

42
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා!

43
00:11:12,464 --> 00:11:13,505
මගේ නෝනා.

44
00:11:14,549 --> 00:11:16,759
මුරකරුවෙක් කඳුකරයේ සිට ඇතුලට ආවා.

45
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
ඔවුන් පලා ගිය අයෙකු අල්ලාගෙන ඇත
Night's Watch එකෙන්.

46
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
පිරිමි ළමයින්ව ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ව අඳින්න.

47
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
ඔබ කළ යුතුද?

48
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
ඔහු දිවුරුම් දුන්නා, කැට්.

49
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
නීතිය නීතියයි, මගේ ආර්යාව.

50
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
බ්‍රැන්ට කියන්න එයාත් එනවා කියලා.

51
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
නෙඩ්

52
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
දහය තරුණ වැඩියි
එවැනි දේවල් දැකීමට.

53
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
ඔහු සදහටම පිරිමි ළමයෙකු නොවනු ඇත.

54
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
සහ ශීත ඍතුව පැමිණේ.

55
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
හොඳ ළමයා, ආපහු දුවලා ගිහින් ඉතුරු ටික ගන්න.

56
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
සුදු ඇවිදින්නන්.

57
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
මම සුදු ඇවිදින්නන් දුටුවෙමි.

58
00:12:18,113 --> 00:12:19,988
සුදු ඇවිදින්නන්.

59
00:12:20,115 --> 00:12:23,158
සුදු ඇවිදින්නන්, මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි.

60
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
මම මගේ දිවුරුම කඩ කළ බව මම දනිමි.

61
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
ඒ වගේම මම දන්නවා මම පැනලා ගිය කෙනෙක් කියලා.

62
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
මට නැවත බිත්තියට යා යුතුව තිබුණි
සහ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීය, නමුත් ...

63
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
මම දැක්ක දේ මම දැක්කා.

64
00:12:43,138 --> 00:12:44,680
මම සුදු ඇවිදින්නන් දුටුවෙමි.

65
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන.

66
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ පවුලේ අයට කියන්න...

67
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
මම බියගුල්ලෙක් නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.

68
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
ඔවුන්ට කියන්න මට සමාවෙන්න.

69
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

70
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
රොබට් නමින්
හවුස් බැරතියන්,

71
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- ඔහුගේ නමේ පළමු ...
- අහක බලන්න එපා.

72
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
...ආන්ඩල් රජු සහ පළමු මිනිසුන්...
- ඔබ එසේ කළහොත් පියා දැන ගනීවි.

73
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
... සප්ත රාජධානි අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

74
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
මම, නිවසේ එඩාර්ඩ් ස්ටාර්ක්,

75
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා
සහ උතුරේ පාලිකාව,

76
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
ඔබට මැරෙන්න නියම කරන්න.

77
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
ඔබ හොඳින් කළා.

78
00:14:23,655 --> 00:14:25,113
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?

79
00:14:25,240 --> 00:14:27,115
ජෝන් කීවේ ඔහු පලා ගිය අයෙකු බවයි.

80
00:14:27,242 --> 00:14:29,785
නමුත් ඔබට තේරෙනවාද
ඇයි මට එයාව මරන්න උනේ?

81
00:14:29,911 --> 00:14:31,537
"අපේ ක්‍රමය පරණ ක්‍රමයද"?

82
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
දඬුවම සම්මත කරන මිනිසා
කඩුව පැද්දිය යුතුය.

83
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
ඔහු සුදු ඇවිදින්නන් දුටු බව ඇත්තද?

84
00:14:42,298 --> 00:14:45,259
සුදු ඇවිදින්නන් ගිහින්
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

85
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
ඉතින් ඔහු කිව්වේ බොරුද?

86
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
පිස්සෙක් දකින දේ දකිනවා.

87
00:15:20,712 --> 00:15:22,629
එය කුමක් ද?

88
00:15:25,008 --> 00:15:26,675
කඳු සිංහයා?

89
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
කඳුකර සිංහයන් නැත
මෙම වනාන්තර තුළ.

90
00:16:16,559 --> 00:16:18,352
ඒක විකාරයක්.

91
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
ඌ වෘකයෙක්.

92
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
දැඩි පැරණි මෘගයා.

93
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
direwolves නැත
බිත්තියට දකුණින්.

94
00:16:37,789 --> 00:16:39,081
දැන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

95
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
ඔබට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

96
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

97
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
එයාලගේ අම්මා මැරිලා.

98
00:16:50,385 --> 00:16:51,927
ඒවා මෙතනට අයිති නැහැ.

99
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
ඉක්මන් මරණයක් හොඳයි.
ඔවුන් තම මව නොමැතිව ජීවත් නොවනු ඇත.

100
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- හරි. ඒක මෙතනට දෙන්න.
- නැහැ!

101
00:16:58,101 --> 00:16:59,768
ඔබේ තලය ඉවතට දමන්න.

102
00:16:59,894 --> 00:17:02,813
- මම නියෝග ගන්නේ ඔබේ පියාගෙන් මිස ඔබෙන් නොවේ.
- කරුණාකර, පියාණෙනි!

103
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
මට සමාවෙන්න බ්‍රැන්.

104
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා?

105
00:17:07,694 --> 00:17:09,194
පැටවුන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

106
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
ස්ටාර්ක් ළමයින්ට එකක්.

107
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
ඩයර්වුල්ෆ් යනු ඔබේ නිවසේ සිගිල් ය.

108
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
ඔවුන් ඒවා ලබා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී.

109
00:17:24,127 --> 00:17:26,294
ඔබ ඔවුන්ව පුහුණු කරනු ඇත.

110
00:17:26,421 --> 00:17:28,296
ඔබම ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්නෙහිය.

111
00:17:28,423 --> 00:17:31,299
ඔවුන් මිය ගියහොත්, ඔබ ඔවුන්ව වළලනු ඇත.

112
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
ඔයාට කොහොම ද?

113
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
මම Stark කෙනෙක් නෙවෙයි.

114
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
දියුණු වෙන්න.

115
00:17:56,451 --> 00:17:57,909
එය කුමක් ද?

116
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
කුණු කූඩය.
ඒක ඔයාගේ, ස්නෝ.

117
00:19:05,812 --> 00:19:08,980
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස,
ඔබට අවවාද කිරීම මගේ යුතුකමක් බව මට හැඟේ...

118
00:19:10,233 --> 00:19:12,234
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

119
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- ඒක පෙන්නන්න පටන් අරන්.
- ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න.

120
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
අපි හත වෙද්දි ඔයා පැනලා ගියා
කැස්ටර්ලි රොක්හි ගල්පර,

121
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
අඩි 100ක් වතුරට බැහැලා...
ඔබ කිසි විටෙකත් බිය නොවීය.

122
00:19:25,540 --> 00:19:28,166
බය වෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා තාත්තට කියනකම්.

123
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
"අපි ලැනිස්ටර්ලා.
ලැනිස්ටර්ලා මෝඩයෝ වගේ හැසිරෙන්නේ නැහැ."

124
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
- Jon Arryn කාට හරි කිව්වොත්?
- නමුත් ඔහු කාට කියන්නද?

125
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
මගේ සැමියා.

126
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
රජතුමාට කීවොත් අපේ ඔළු දෙකම වෙයි
මේ වන විට නගරයේ දොරටු මත skewered.

127
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
Jon Arryn දැනගෙන හිටියත් නොදන්න දේ වුණත්,
එය ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

128
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
ඒ වගේම රොබට් තෝරගන්නවා
රජුගේ නව හස්තයක්,

129
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
ඔහු විවේකයේදී ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට කෙනෙක්
ඌරන් හා ගණිකාවන් දඩයම් කිරීම.

130
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
නැත්තම් අනිත් පැත්තද?

131
00:19:58,656 --> 00:20:00,991
තවද ජීවිතය ඉදිරියට යනු ඇත.

132
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
ඔබ රජුගේ හස්තය විය යුතුය.

133
00:20:04,579 --> 00:20:06,413
ඒක මට නැතුව කරන්න පුළුවන් ගෞරවයක්.

134
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
ඔවුන්ගේ දින ඉතා දිගු,

135
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතා කෙටි ය.

136
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
මේ වසර පුරා,

137
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
ඒ වගේම මම තවමත් පිටස්තරයෙක් වගේ දැනෙනවා
මම මෙහි එන විට.

138
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
ඔබට උතුරේ දරුවන් පස් දෙනෙක් සිටිනවා.

139
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
ඔබ පිටස්තරයෙක් නොවේ.

140
00:21:01,135 --> 00:21:03,637
පැරණි දෙවිවරුන් එකඟ වේද යන්න මට පුදුමයි.

141
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
එය සියලු නීති සමඟ ඔබේ දෙවිවරුන් වේ.

142
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මගේ ආදරය.

143
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- මට කියන්න.
- කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් කපුටෙක් හිටියා.

144
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
ජෝන් අරින් මැරිලා.

145
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
උණක් ඔහුව ගෙන ගියේය.

146
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
මම දන්නවා එයා ඔයාට පියෙක් වගේ කියලා.

147
00:21:35,086 --> 00:21:38,129
- ඔබේ සහෝදරිය, පිරිමි ළමයා?
- ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය,

148
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
දෙවිවරු යහපත් වේවා.

149
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
කපුටා තවත් පුවත් ගෙනාවා.

150
00:21:53,980 --> 00:21:56,356
රජතුමා වින්ටර්ෆෙල් වලට පදිනවා...

151
00:21:57,400 --> 00:22:00,193
රැජින සහ ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ.

152
00:22:01,112 --> 00:22:03,446
එයා මේ තරම් උතුරට එනවා නම්...

153
00:22:05,116 --> 00:22:07,033
ඔහු පසුපස යන්නේ එකම එක දෙයකි.

154
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
ඔයාට හැම වෙලාවෙම බෑ කියන්න පුළුවන් නෙඩ්.

155
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
අපට ඕනෑ තරම් ඉටිපන්දම් අවශ්ය වනු ඇත
ටිරියන් සාමිවරයාගේ කුටිය සඳහා.

156
00:22:22,717 --> 00:22:26,469
- මට කියනවා එයා මුළු රෑම කියවනවා කියලා.
- මට කිව්වා එයා මුළු රෑම බොනවා කියලා.

157
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
ඔහුට කොපමණ පානය කළ හැකිද?
ඔහුගේ මිනිසෙක් ...

158
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
උස?

159
00:22:31,559 --> 00:22:34,436
අපි අලි බැරල් අටක් ගෙනාවා
බඳුනක් යට වත්.

160
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
සමහර විට අපි සොයා බලමු.

161
00:22:35,896 --> 00:22:37,731
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඉටිපන්දම්.

162
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
ඇයි ඔයාගෙ අම්මා අපිට මෙච්චර මැරිලා
රජුට ලස්සන වෙනවාද?

163
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
එය රැජින සඳහා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
මට ඇහෙනවා ඇය මනරම් ගති ඇති කෙනෙක් කියලා.

164
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
කුමාරයා හරි රාජකීය පොරක් කියලා මට ආරංචියි.

165
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට ලැබෙන දකුණේ ගැහැණු ළමයින් ගැන සිතන්න
ඔහුගේ දකුණු රාජකීය මුවහත් සමඟ.

166
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
යන්න, ටොමී, ඔහුව හොඳින් කපන්න.

167
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
ඔහු වඩාත් කැමති ගැහැණු ළමයෙකු ඔහුට කිසිදා හමු වී නැත
ඔහුගේම හිසකෙස් වලට වඩා.

168
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
දෙවිවරු, නමුත් ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

169
00:23:44,006 --> 00:23:45,507
බ්‍රැන්ඩන්!

170
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
මම රජතුමාව දැක්කා.
ඔහුට මිනිසුන් සිය ගණනක් ඇත.

171
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
කඳු නැගීම නැත.

172
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
ඒත් එයා දැන් එනවා අපේ පාරට.

173
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන,

174
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
තවදුරටත් කඳු නැගීම නැත.

175
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
මම පොරොන්දු වෙනවා.

176
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- මොකක්ද දන්නවද?
- කුමක් ද?

177
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
ඔබ නිතරම ඔබේ පාද දෙස බලන්න
ඔබ බොරු කීමට පෙර.

178
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
දුවලා ගිහින් තාත්තව හොයාගන්න.

179
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
රජු සමීප බව ඔහුට කියන්න.

180
00:25:10,217 --> 00:25:13,595
කෝ ආර්යා?
සන්සා, කෝ ඔයාගේ නංගි?

181
00:25:23,898 --> 00:25:26,065
- හේයි, හේයි, හේයි.
- ඔහ්.

182
00:25:26,192 --> 00:25:28,109
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:25:30,529 --> 00:25:32,614
යන්න.

184
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
චලනය කරන්න!

185
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
ඔබේ කරුණාව.

186
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
ඔයා මහත වෙලා.

187
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- පූසා!
- ඔබේ කරුණාව.

188
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
අවුරුදු නවයක්... ඇයි මම ඔයාව දැක්කෙ නැත්තෙ?
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

189
00:27:27,187 --> 00:27:30,732
ඔබ වෙනුවෙන් උතුර රකිනවා, ඔබේ කරුණාව.
වින්ටර්ෆෙල් ඔබේ ය.

190
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- Imp එක කොහෙද?
- ඔබ කට වහනවාද?

191
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

192
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
ඔයා රොබ් වෙන්න ඇති.

193
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
මගේ, ඔයා ලස්සන කෙනෙක්.

194
00:27:48,042 --> 00:27:49,917
ඔබේ නම?

195
00:27:50,044 --> 00:27:51,419
ආර්ය.

196
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
ඔහ්, ඔබේ මාංශ පේශි අපට පෙන්වන්න.

197
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
ඔබ සොල්දාදුවෙක් වනු ඇත.

198
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
ඒ Jaime Lannister,
රැජිනගේ නිවුන් සහෝදරයා.

199
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
කරුණාකර කටවහගෙන ඉන්නවද?

200
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
මගේ රැජින.

201
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
මාව ඔබේ ගුහාවට රැගෙන යන්න.
මට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට අවශ්‍යයි.

202
00:28:22,076 --> 00:28:23,910
අපි මාසයක් පදිනවා, මගේ ආදරණීය.

203
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
නියත වශයෙන්ම මළවුන් බලා සිටිය හැකිය.

204
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
නෙඩ්

205
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Imp එක කොහෙද?

206
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
කෝ අපේ අයියා?

207
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
ගිහින් පොඩි සතා හොයාගෙන එන්න.

208
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
Jon Arryn ගැන කියන්න.

209
00:28:51,605 --> 00:28:53,815
එක විනාඩියක් එයා හොදින් හිටියා එතකොට...

210
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
ඔහු හරහා ගිනිබත් විය,
එය කුමක් වුවත්.

211
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
මම ඒ මිනිසාට ආදරය කළා.

212
00:29:01,073 --> 00:29:02,407
අපි දෙන්නම කළා.

213
00:29:02,533 --> 00:29:06,869
ඔහුට කවදාවත් ඔබට බොහෝ දේ ඉගැන්වීමට සිදු නොවීය,
නමුත් මම? ඔයාට මාව මතකද 16 දී.

214
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
මට කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල

215
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
හිස් කබල් සහ ෆක් කෙල්ලන් විය.

216
00:29:11,708 --> 00:29:14,836
- ඔහු මට පෙන්නුවා මොකක්ද කියලා.
- ඔව්.

217
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මම ඇහුම්කන් නොදීම ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

218
00:29:22,136 --> 00:29:24,178
මට ඔයාව ඕන නෙඩ්,

219
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි පහළ, මෙහි ඉහළට නොවේ
ඔයා කාටවත් වැඩක් නැති තැන.

220
00:29:29,852 --> 00:29:31,644
Eddard Stark සාමිවරයා...

221
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
මම ඔබට රජුගේ හස්තය ලෙස නම් කරමි.

222
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
මම ගෞරවයට සුදුසු නැහැ.

223
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
මම ඔබට ගෞරව කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

224
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
මම හදන්නේ ඔයාව මගේ රාජධානිය කරගෙන යන්න

225
00:29:45,159 --> 00:29:48,870
මම කනකොට, බොනකොට, වේශ්‍යා කරනකොට
මුල් මිනීවළකට.

226
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
අපරාදේ නෙඩ් නැගිටින්න.

227
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
ඔබ මට යකඩ සිංහාසනය දිනා ගැනීමට උදව් කළා,

228
00:29:54,460 --> 00:29:57,170
දැන් මට නරක දේ තබා ගැනීමට උදව් කරන්න.

229
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
අපි එකට ආණ්ඩු කරන්නයි හිටියේ.

230
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
ඔබේ සහෝදරිය ජීවත් වූවා නම්,
අපි ලේ වලින් බැඳිලා තිබුණා.

231
00:30:04,595 --> 00:30:06,179
හොඳයි, එය ප්රමාද නැත.

232
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
මට පුතෙක් ඉන්නවා,
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

233
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
අපි අපේ ගෙවල්වලට එකතු වෙමු.

234
00:30:38,212 --> 00:30:41,172
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත
උතුරේ කෙල්ලෝ ගැන.

235
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
ඔබට වින්ටර්ෆෙල්හි රජුගේ හඬ ඇසුණාද?

236
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
මම ඒ ගැන යමක් අසා ඇත්තෙමි.

237
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
සහ රැජින සහ ඇගේ නිවුන් සහෝදරයා.

238
00:30:55,896 --> 00:30:58,940
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු වඩාත්ම කඩවසම් මිනිසා බවයි
රාජධානි හතේ.

239
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
එතකොට අනිත් සහෝදරයා?

240
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- රැජිනට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටිනවාද?
- ලස්සන එකා ඉන්නවා...

241
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
ඒ වගේම දක්ෂ එකෙක් ඉන්නවා.

242
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
ම්ම්ම්...

243
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
මට ඇහෙනවා එයාලා එයාව හඳුන්වන්නේ Imp කියලා.

244
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
ඔහු එම අන්වර්ථ නාමයට වෛර කරන බව මට අසන්නට ලැබේ.

245
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
ඔහ්? මට ආරංචියි එයා ඒක හම්බ කළාට වඩා වැඩියි කියලා.

246
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
මට ඇහෙනවා මෙයා බීපු පොඩි ලෙචර් කෙනෙක් කියලා.

247
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
සියලු ආකාර විකෘති වලට ගොදුරු වේ.

248
00:31:22,881 --> 00:31:24,674
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

249
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
ටිරියන් උතුමාණනි, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

250
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
ඔබට තිබේද?

251
00:31:31,306 --> 00:31:32,682
- දැනටමත්?
- ඔහ්!

252
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
දෙවිවරු මට එක වරමක් දුන්නා.

253
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
- නැගිටින්න එපා.
- මගේ ස්වාමීනි.

254
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
යන්නෙහි තේරුම මම ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුද?
ගණිකාවක වැසූ දොරක්, සහෝදරයා?

255
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
ඔබට මට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ ඇත, සැකයක් නැත,

256
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
නමුත් අපේ සහෝදරිය ඔබේ අවධානයට ආශා කරයි.

257
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
එයාට අමුතු ආසාවක් තියෙනවා අපේ නංගි.

258
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
පවුලේ ලක්ෂණයක්.

259
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
දැන්, ස්ටාර්ක්ස් හිරු බැස යන විට අපට සංග්‍රහ කරයි.

260
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- මාව මේ මිනිස්සු එක්ක තනි කරන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න, මම උත්සවය ටිකක් කලින් පටන් ගත්තා.

261
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
තවද මෙය බොහෝ පාඨමාලා අතරින් පළමුවැන්නයි.

262
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියන්න ඇති කියලා.

263
00:32:13,307 --> 00:32:15,933
ඒත් අපිට වෙලාව මදි නිසා...

264
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
එන්න කෙල්ලෝ.

265
00:32:23,317 --> 00:32:25,109
හිරු බැස යෑමේදී හමුවෙමු.

266
00:32:25,235 --> 00:32:27,320
දොර වසන්න!

267
00:32:39,750 --> 00:32:42,501
ඔබ ඇයව භූමදාන කළ යුතුද?
මේ වගේ තැනකද?

268
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
ඇය කොහේ හරි කන්දක් මත සිටිය යුතුය

269
00:32:46,715 --> 00:32:49,050
සූර්යයා සහ වලාකුළු ඇයට ඉහළින්.

270
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
ඇය මගේ සහෝදරිය විය.

271
00:32:51,345 --> 00:32:53,012
ඇය අයිති තැන මෙයයි.

272
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
ඇය මට අයිති වූවාය.

273
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
මගේ සිහින වල,
මම හැමදාම රෑ එයාව මරනවා.

274
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
එය සිදු විය, ඔබේ කරුණාව.
Targaryens නැතිවෙලා.

275
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

276
00:33:27,089 --> 00:33:29,048
ඩැනේරිස්!

277
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
ඩැනේරිස්.

278
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
ඔන්න අපේ මනාලිය ඉන්නවා.

279
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
බලන්න ඉලිරියෝගෙන් තෑග්ගක්.

280
00:33:41,228 --> 00:33:42,812
එය ස්පර්ශ කරන්න.

281
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
යන්න, රෙදි දැනෙනවා.

282
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
ම්ම්ම්

283
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
ඔහු කරුණාවන්ත සත්කාරකයෙක් නොවේද?

284
00:33:58,453 --> 00:34:02,123
අපි අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් ඔහුගේ අමුත්තන් වී සිටිමු
ඒ වගේම එයා කවදාවත් අපෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

285
00:34:02,249 --> 00:34:04,125
ඉලිරියෝ මෝඩයෙක් නොවේ.

286
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
එයා දන්නවා මට මගේ යාළුවන්ව අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා

287
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
මම මගේ සිංහාසනයට පැමිණෙන විට.

288
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
ඔබ තවමත් නිහඩයි.

289
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න.

290
00:34:23,979 --> 00:34:26,731
ඔබට දැන් කාන්තා ශරීරයක් ඇත.

291
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
මට අද ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතුයි.

292
00:34:49,171 --> 00:34:50,546
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

293
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
මකරා ඇහැරවන්න ඕන නෑ නේද?

294
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
නැත.

295
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
ඔවුන් ඉතිහාසය ලියන විට
මගේ පාලනයේ, ආදරණීය සහෝදරිය,

296
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
එය අද ආරම්භ වූ බව ඔවුන් පවසනු ඇත.

297
00:35:35,217 --> 00:35:36,884
එය ඉතා උණුසුම්, මගේ නෝනා.

298
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
ඔහු කොහේ ද?

299
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
ඩොත්රැකියන් නොදනී
ඔවුන්ගේ වෙලාවට වැඩ කිරීම සඳහා.

300
00:36:20,554 --> 00:36:22,471
මට මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

301
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
හවුස් ටාර්ගේරියන් හි විසේරිස්,

302
00:36:26,268 --> 00:36:27,768
ඔහුගේ නමේ තුන්වැන්න,

303
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
අණ්ඩාලයන්ගේ නියම රජු
සහ පළමු මිනිසුන්,

304
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය,

305
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
ඩේනෙරිස් ඔෆ් හවුස් ටාර්ගේරියන්.

306
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
ඔහුගේ කොණ්ඩය කෙතරම් දිගදැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

307
00:36:41,283 --> 00:36:44,076
ඩොත්රැකි සටනින් පරාජය වූ විට

308
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ෙගත්තම් කපා දැමුවා
එබැවින් මුළු ලෝකයටම ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව දැකිය හැකිය.

309
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ කිසිදා පරාජය වී නැත.

310
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
ඔහු ම්ලේච්ඡයෙක්, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් ඔහු ජීවත්ව සිටින හොඳම මිනීමරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

311
00:36:58,466 --> 00:37:00,593
තවද ඔබ ඔහුගේ රැජින වනු ඇත.

312
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
ඉදිරියට එන්න, මගේ ආදරණීය.

313
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

314
00:37:44,638 --> 00:37:47,348
- උත්සවය අවසන්.
- නමුත් ඔහු ... නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

315
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
ඔහු ඇයට කැමති වුණාද?

316
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ කරුණාව,
ඔහු ඇයට අකමැති නම්, අපි දනිමු.

317
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

318
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
ඉක්මනින්ම ඔබ පටු මුහුද තරණය කරනු ඇත
ඔබේ පියාගේ සිංහාසනය ආපසු ගන්න.

319
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
මිනිස්සු රහසිගත ටෝස්ට් බොනවා
ඔබේ සෞඛ්යයට.

320
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
ඔවුන් තම සැබෑ රජු වෙනුවෙන් හඬ නඟයි.

321
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
ඔවුන් විවාහ වන්නේ කවදාද?

322
00:38:14,834 --> 00:38:18,379
ඉක්මනින්.
ඩොත්‍රාකිවරු කිසිවිටෙක වැඩි වේලාවක් නිශ්චලව නොසිටිති.

323
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
ඔවුන් තම අශ්වයන් සමඟ බොරු කීම ඇත්තද?

324
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
මම ඛාල් ඩ්‍රෝගෝගෙන් අහන්නේ නැහැ.

325
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

326
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
මම ඔබව රජෙකු ලෙස ගත කරමි.

327
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
රජවරුන්ට ප්‍රවේසම් නැත
පොදු මිනිසුන්ගේ.

328
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
වරදක් කර ඇත්නම් සමාවෙන්න.

329
00:38:33,103 --> 00:38:35,688
ඩ්‍රෝගෝ වගේ මිනිහෙක්ව රඟපාන්න මම දන්නවා.

330
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
මම ඔහුට රැජිනක් දෙමි
ඔහු මට හමුදාවක් දෙයි.

331
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
මට ඔහුගේ රැජින වීමට අවශ්‍ය නැත.

332
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
මට ගෙදර යන්න ඕන.

333
00:38:48,702 --> 00:38:50,035
මමත් එහෙමයි.

334
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
මට ඕන අපි දෙන්නා ගෙදර යන්න..

335
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
නමුත් ඔවුන් එය අපෙන් ගත්තා.

336
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
ඉතින් කියන්න චූටි නංගියේ..

337
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
අපි කොහොමද ගෙදර යන්නේ

338
00:39:02,257 --> 00:39:03,424
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
අපි හමුදාවක් එක්ක ගෙදර යනවා.

340
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝගේ හමුදාවත් එක්ක.

341
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
මම ඔහුගේ මුළු ගෝත්‍රයටම ඔබව කෙලවීමට ඉඩ දෙමි,

342
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
සියලු මිනිසුන් 40,000 සහ ඔවුන්ගේ අශ්වයන් ද,

343
00:39:17,731 --> 00:39:19,398
ඒක ගත්තෙ නම්.

344
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
ජොෆ්රි මට කැමති වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

345
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
එයා හිතුවොත් මම කැතයි කියලා?

346
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
එවිට ඔහු මෙතෙක් ජීවත් වූ මෝඩම කුමාරයා වේ.

347
00:39:47,761 --> 00:39:49,094
එයා හරිම කඩවසම්.

348
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
අපි විවාහ වන්නේ කවදාද?
ඉක්මනින්? නැත්නම් අපි බලා සිටිය යුතුද?

349
00:39:53,099 --> 00:39:56,185
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
ඔයාගේ තාත්තා ඔව් කියලාවත් නෑ.

350
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
ඔහු එපා කියන්නේ ඇයි?

351
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
ඔහු දෙවන බලවත්ම පුද්ගලයා වනු ඇත
රාජධානි වල.

352
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
ඔහුට නිවසින් පිටව යාමට සිදු විය.

353
00:40:04,486 --> 00:40:06,862
එයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා.

354
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

355
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
ඔයා ඔයාගේ ගෙදරින් මෙහෙට එන්න ගියා.

356
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
ඒ වගේම මම කවදාහරි රැජින වෙනවා.

357
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
කරුණාකර පියාට ඔව් කියන්න!

358
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- සන්සා...
- කරුණාකර, කරුණාකර!

359
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
මට අවශ්‍ය වූ එකම දෙය එයයි.

360
00:40:36,643 --> 00:40:38,811
එය පුරවන්න!
කොල්ලෝ, රොඩ්රික්, එන්න.

361
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
ඉදිරියට එන්න!

362
00:40:41,106 --> 00:40:43,857
මෙහාට එන්න, පුංචි ලස්සන!

363
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
එයා තාම මැරිලාද?

364
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
බෙන්ජන් මාමා.

365
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
ඔයා ලොකු උනා.

366
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
දවසම පැදෙව්වා.

367
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
ඔයාව තනියම දාලා යන්න හිතුනෙ නෑ
ලැනිස්ටර්ලා එක්ක.

368
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
ඔබ මංගල්යයේ නැත්තේ ඇයි?

369
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
ස්ටාර්ක් ආර්යාව හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
රජ පවුලට අපහාස කරනවා

370
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
ඔවුන් මැද අවජාතකයෙකු අසුන් ගැනීමට.

371
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම
බිත්තිය මත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

372
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
කිසිම අවජාතකයෙක් කවදාවත් හිටියේ නැහැ
එහි ආසනයක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

373
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
ඒ නිසා මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ඔබ ආපසු යන විට.

374
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- ජෝන්...
- ඔයා ඇහුවොත් තාත්තා මට ඉඩ දෙයි.

375
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

376
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
බිත්තිය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

377
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
මම ඔබේ දිවුරුම් දීමට සූදානම්.

378
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අත්හැරිය යුතු දේ.

379
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
අපිට පවුල් නෑ.

380
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
- අපි කවුරුත් කවදාවත් පුතුන් බිහි කරන්නේ නැහැ.
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

381
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
ඔබ එහි තේරුම දැන සිටියේ නම්, ඔබ විය හැකිය.

382
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
මම ඇතුලට ගියොත් හොඳයි,

383
00:42:01,603 --> 00:42:03,896
ඔබේ පියා ඔහුගේ අමුත්තන්ගෙන් බේරා ගන්න.

384
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
අපි පසුව කතා කරමු.

385
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
ඔයාගේ මාමා නයිට් වොච් එකේ.

386
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
ඔබ ආපසු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

387
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රියක් සඳහා සූදානම් වීම.

388
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
මට කවදත් ආසයි බිත්තිය බලන්න.

389
00:42:34,636 --> 00:42:36,428
ඔබ ටිරියන් ලැනිස්ටර්,

390
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
රැජිනගේ සහෝදරයා?

391
00:42:38,223 --> 00:42:39,890
මගේ ලොකුම ජයග්‍රහණය.

392
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
ඔබ, ඔබ නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතකයා,
ඔයා නේද?

393
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
මම ඔබව අමනාප කළාද? සමාවෙන්න.

394
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
ඒ උනාට උබ තමයි අවජාතකයා.

395
00:42:55,615 --> 00:42:57,950
Eddard Stark සාමිවරයා මගේ පියා.

396
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
ස්ටාර්ක් ආර්යාව ඔබේ මව නොවේ,

397
00:43:01,955 --> 00:43:04,957
ඔයාව... අවජාතකයා කරනවා.

398
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම් අවජාතකයා.

399
00:43:10,255 --> 00:43:12,047
ඔබ කවුදැයි කිසිදා අමතක නොකරන්න.

400
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
ලෝකයේ සෙසු අයට එසේ නොවනු ඇත.

401
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
සන්නාහයක් වගේ අඳින්න...

402
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
එය ඔබට රිදවීමට කිසිදා භාවිතා කළ නොහැක.

403
00:43:20,974 --> 00:43:23,642
මොන මගුලක්ද දන්නේ
අවජාතකයෙක් වීම ගැන?

404
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
සියලුම වාමනයෝ අවජාතකයෝය
ඔවුන්ගේ පියාගේ ඇස් හමුවේ.

405
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
ඔබ උත්සවයකදී ...

406
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
එය උගුලකට හසු වූ වලසෙකු මෙනි.

407
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
මම බෙල්ල කපපු කොල්ලා...

408
00:43:59,429 --> 00:44:02,347
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා. කොල්ලෙක් විතරයි.

409
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
නමුත් ඔහු දැඩි විය, නෙඩ්,

410
00:44:05,727 --> 00:44:06,977
සැබෑ ආරක්ෂකයෙක්.

411
00:44:08,730 --> 00:44:10,480
ඔහු පිස්සුවෙන් කතා කළේය.

412
00:44:11,691 --> 00:44:13,442
ඇවිදින්නන් තම මිතුරන් මරා දැමූ බව පැවසීය.

413
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
ඔහු සමඟ සිටි දෙදෙනා තවමත් අතුරුදන්.

414
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
Hmph. වනචාරී සැඟවී සිටීමකි.

415
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
සමහර විට.

416
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
තාප්පයට දකුණින් ඩයිර්වුල්ව්ස්,

417
00:44:27,040 --> 00:44:29,249
ඇවිදින්නන් ගැන කතා,

418
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
සහ මගේ සහෝදරයා විය හැකිය
රජුගේ ඊළඟ හස්තය.

419
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

420
00:44:40,053 --> 00:44:42,888
- බෙන්ජන් මාමා.
- රොබ් කොල්ලා.

421
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

422
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
උතුරේ, ඔබේ කරුණාව?

423
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
ඔව්. ආදරණීය රටක්.

424
00:44:57,362 --> 00:45:00,697
එය ඉතා දරුණු බව මට විශ්වාසයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් පස්සේ.

425
00:45:01,991 --> 00:45:06,370
මට මතකයි එදා මම කොච්චර බය වුණාද කියලා
නෙඩ් මාව පළමු වතාවට මෙහෙට ගෙනාවා.

426
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
හෙලෝ, කුඩා පරෙවියා.

427
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
නමුත් ඔබ ලස්සනයි.

428
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- දහතුන, ඔබේ කරුණාව.

429
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
ඔයා උසයි. තවමත් වර්ධනය?

430
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔබේ කරුණාව.

431
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
අනික ඔයාට තාම ලේ ගියාද?

432
00:45:27,809 --> 00:45:29,267
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

433
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
ඔබේ ඇඳුම, ඔබ එය සෑදුවාද?

434
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
එවැනි දක්ෂතා.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

435
00:45:39,362 --> 00:45:42,406
මට ආරංචියි අපි බෙදාගන්න පුළුවන් කියලා
මුණුබුරෙක් කවදා හරි.

436
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
මටත් ඒකම ඇහෙනවා.

437
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
ඔබේ දුව අගනුවර හොඳින් කරනු ඇත.

438
00:45:47,078 --> 00:45:50,414
එවැනි අලංකාරයක් රැඳී නොසිටිය යුතුය
සදහටම මෙහි සැඟවී ඇත.

439
00:46:07,432 --> 00:46:10,058
- ඔබේ සමාව.
- මට ආරංචියි අපි ළඟදීම අසල්වැසියන් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

440
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔව්, රජතුමා ඔහුගේ යෝජනාවෙන් මට ගෞරව කළා.

441
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
අපට සැමරීමට තරඟාවලියක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ නව මාතෘකාව, ඔබ පිළිගන්නේ නම්.

442
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබව පිටියේ තබා ගැනීමට.

443
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
තරඟය ටිකක් පරණ වෙලා.

444
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- මම තරඟාවලි වල සටන් කරන්නේ නැහැ.
- නෑ?

445
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
ඒකට ටිකක් වයසට යනවද?

446
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
මම තරගාවලිවල සටන් කරන්නේ නැහැ

447
00:46:29,871 --> 00:46:32,247
මක්නිසාද යත් මම සැබෑ ලෙස මිනිසෙකු සමඟ සටන් කරන විට,

448
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
මට කරන්න පුළුවන් දේ එයා දැනගන්නවාට මම කැමති නැහැ.

449
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
හොඳයි කිව්වා.

450
00:46:39,172 --> 00:46:40,505
ආර්යා!

451
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
එය විහිළුවක් නොවේ!

452
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
ඇය නිතරම මෙය කරයි.

453
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
මෙය මගේ ප්රියතම ඇඳුම විය
ඇය එය විනාශ කළාය.

454
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
ඇය හැම විටම එය කරයි
එය විහිළුවක් නොවේ!

455
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
ඇඳට වෙලාව.

456
00:47:05,490 --> 00:47:07,157
මම උතුරු ජාතිකයෙක්.

457
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
මම මෙහි අයිති ඔබ සමඟ මිස දකුණට නොවේ
එම මී කූඩුව තුළ ඔවුන් අගනුවර ලෙස හැඳින්වේ.

458
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
මම ඔහුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

459
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
රජු කැමති දේ ගනී.

460
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
ඔහු රජ වන්නේ එබැවිනි.

461
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
මම කියන්නම්, "අහන්න, මහත මිනිසා."

462
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
"ඔයා ගන්නේ නැහැ
මගේ සැමියා කොහේ හරි.

463
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"එයා දැන් අයිති මට."

464
00:47:38,648 --> 00:47:40,690
ඔහු මෙතරම් මහත වූයේ කෙසේද?

465
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
ඔහු ආහාර ගැනීම පමණක් නතර කරයි
බීමට කාලය පැමිණි විට.

466
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
ඒ මාස්ටර් ලුවින්, ස්වාමීනි.

467
00:47:50,618 --> 00:47:52,536
එයාව ඇතුලට යවන්න.

468
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.

469
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
රාත්‍රියේ අසරුවෙක්...

470
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
ඔබේ සහෝදරියගෙන්.

471
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- ඉන්න.
- මේක එව්වේ Eyrie එකෙන්.

472
00:48:18,437 --> 00:48:20,689
ඇය Eyrie හි කරන්නේ කුමක්ද?

473
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
ඇය නැවත එහි ගොස් නැත
ඇගේ විවාහයෙන් පසු.

474
00:48:31,826 --> 00:48:33,702
මොන ආරංචියක්ද?

475
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
ඇය අගනුවර පලා ගොස් ඇත.

476
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
ඇය පවසන්නේ ජෝන් ඇරින් ඝාතනය කළ බවයි.

477
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
ලැනිස්ටර්වරුන් විසිනි.

478
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
ඇය පවසන්නේ රජු අනතුරේ සිටින බවයි.

479
00:48:47,592 --> 00:48:49,843
ඇය නැවුම් වැන්දඹුවක්, Cat.

480
00:48:49,969 --> 00:48:51,595
ඇය කියන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නේ නැත.

481
00:48:51,721 --> 00:48:57,017
ලයිසාගේ හිස මේ වන විට උල් වී ඇත
වැරදි අයට ඒ ලියුම හම්බුනා නම්.

482
00:48:57,143 --> 00:48:59,311
ඔබ හිතනවාද ඇය ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි කියලා.

483
00:48:59,437 --> 00:49:01,021
ඇගේ පුතාගේ ජීවිතය,

484
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
ඇය නිශ්චිත නොවේ නම්
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළාද?

485
00:49:11,741 --> 00:49:13,617
මේ පුවත ඇත්ත නම්...

486
00:49:13,743 --> 00:49:17,287
සහ ලැනිස්ටර්වරු කුමන්ත්‍රණය කරති
සිංහාසනයට එරෙහිව,

487
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
රජුව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ ඔබ හැර වෙන කාටද?

488
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
ඔවුන් අන්තිම අත ඝාතනය කළා.

489
00:49:22,335 --> 00:49:24,544
දැන් ඔයාට ඕන නෙඩ් වැඩේ බාරගන්නද?

490
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
රජතුමා මාසයක් පැදෙව්වා
ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගේ උදව් ඉල්ලීමට.

491
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු පමණි.

492
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
ඔබ රජුට දිවුරුම් දුන්නා, ස්වාමීනි.

493
00:49:35,640 --> 00:49:39,225
ඔහු තම ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කර ඇත
රොබට්ගේ යුද්ධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

494
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
ඔහුට කිසිවක් ණය නැත.

495
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා
වරක් දකුණට පැද ගියේය

496
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
රජුගේ ඉල්ලීම මත.

497
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
වෙනස් කාලයක්.

498
00:49:54,659 --> 00:49:56,743
වෙනස් රජෙක්.

499
00:50:57,930 --> 00:51:01,433
මම ඛාල්ව හමුවන්නේ කවදාද?
අපි ආක්‍රමණය සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

500
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ ඔබට ඔටුන්නක් පොරොන්දු වී ඇත්නම්,
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

501
00:51:05,104 --> 00:51:08,148
- කවදා ද?
- ඔවුන්ගේ පෙර නිමිති යුද්ධයට අනුග්රහය දක්වන විට.

502
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
මට ඩොත්රැකි පෙර නිමිති ගැන කේන්ති යනවා.

503
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
මම මගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට වසර 17 ක් බලා සිටියෙමි.

504
00:52:14,548 --> 00:52:19,511
අඩුම තරමේ ඩොත්රැකි මගුල් ගෙදරක්
මරණ තුනක් නීරස සම්බන්ධයක් ලෙස සැලකේ.

505
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
නව ඛලීසි සඳහා කුඩා තෑග්ගක්.

506
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
රාජධානි හතේ ගීත සහ ඉතිහාසය.

507
00:52:50,125 --> 00:52:51,543
ස්තූතියි, සර්.

508
00:52:53,254 --> 00:52:55,922
ඔබ මගේ රටේද?

509
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
Bear Island හි Ser Jorah Mormont.

510
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
මම ඔබේ පියාට වසර ගණනාවක් සේවය කළෙමි.

511
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
දෙවියන්ට යහපතක් වේවා, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෑම විටම නියම රජුට සේවය කරන්න.

512
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
මකර බිත්තර, ඩැනේරිස්,

513
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
අෂායිට ඔබ්බෙන් පිහිටි සෙවනැලි දේශයෙන්.

514
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
යුගය ඔවුන් ගල් බවට පත් කර ඇත,

515
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
නමුත් ඔවුන් සැමවිටම ලස්සන වනු ඇත.

516
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
ස්තූතියි, මහේස්ත්‍රාත්.

517
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
ඇය ලස්සනයි.

518
00:54:56,835 --> 00:54:58,086
සෙර් ජෝරා, මම...

519
00:54:58,212 --> 00:55:00,964
"ස්තූතියි" කියන්න මම දන්නේ නැහැ
Dothraki දී.

520
00:55:01,090 --> 00:55:03,883
"ස්තූතියි" සඳහා වචනයක් නැත
Dothraki දී.

521
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
ඔහුව සතුටු කරන්න.

522
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
නැත.

523
00:56:31,764 --> 00:56:33,598
ඔබ පොදු භාෂාව දන්නවාද?

524
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
නැත.

525
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
ඔබ දන්නා එකම වචනය "නැහැ"ද?

526
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
නැත.

527
00:57:17,810 --> 00:57:19,852
රළු රාත්‍රිය, Imp?

528
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
මම මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නැතුව ගියොත්

529
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
එක් කෙළවරක හෝ අනෙක් කෙළවරේ සිට,
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

530
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
මම ඔබව දඩයම්කරුවෙකු ලෙස තෝරා ගත්තේ නැත.

531
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
දේශයේ විශාලතම -
මගේ හෙල්ලය කිසිදා අතපසු නොවේ.

532
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
සල්ලි දීල ගත්තොත් දඩයම නෙවෙයි.

533
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
ඔබ හෙල්ලයක් සමඟ හොඳද
ඔයා ඉස්සර වගේ?

534
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
නැහැ, නමුත් මම තවමත් ඔබට වඩා හොඳයි.

535
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
මම දන්නවා මම ඔයාට මොනවද කරන්නේ කියලා.

536
00:57:51,552 --> 00:57:53,219
ඔව් කිව්වට ස්තුතියි.

537
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ මට ඔයාව ඕන නිසා විතරයි.

538
00:57:58,851 --> 00:58:01,394
ඔබ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

539
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්.

540
00:58:04,189 --> 00:58:05,857
මට තියෙන අන්තිම එක.

541
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- මම ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔයා කරනු ඇත.

542
00:58:11,071 --> 00:58:14,282
අනික ඔයා බලන්නේ නැතුව ඉන්න මම වග බලා ගන්නම්
හැම වෙලාවෙම හරිම දරුණුයි.

543
00:58:15,617 --> 00:58:17,869
එන්න කොල්ලෝ,
අපි ඌරෙක්ව මරමු!

544
00:58:28,088 --> 00:58:29,589
එන්න, ඔබ.

545
00:59:45,958 --> 00:59:48,751
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

546
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

547
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- ඔහු අපිව දැක්කා.
- ඒක හරි, ඒක හරි.

548
00:59:58,637 --> 01:00:00,680
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහු අපිව දැක්කා!

549
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

550
01:00:07,688 --> 01:00:09,355
හරිම පුංචි කඳු නගින්නෙක් නේද?

551
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- ඔයාට වයස කීයද, කොල්ලා?
- දහය.

552
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
දහය.

553
01:00:23,996 --> 01:00:26,330
මම ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.