1
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
Tuan Onizuka
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,378
sedang libur hari ini.
3
00:00:11,444 --> 00:00:12,645
Mengapa?
4
00:00:14,748 --> 00:00:15,815
Sejujurnya…
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,254
dia menderita penyakit yang sangat serius
dan tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
6
00:00:21,321 --> 00:00:22,455
Dia menyembunyikannya dari kami.
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
Apa? Apa-apaan ini?
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
Yang Anda maksud dengan penyakit adalah kanker
atau sesuatu?
9
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
Jadi kita tidak bisa bertemu Onicchi lagi?
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,676
Tunggu, semuanya, harap tenang.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
Nona, itu tidak benar!
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
Tolong katakan itu tidak benar!
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Itu tidak benar!
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,084
Apa?
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
Dia hanya menderita flu biasa di musim panas.
16
00:00:54,621 --> 00:00:56,689
Rupanya, dia membiarkan AC menyala sepanjang malam
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,392
dan tidur dengan
perutnya terbuka seperti anak kecil.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,963
Lalu kenapa kamu berbohong kepada kami?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,665
Saya minta maaf.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,501
Tuan Onizuka memintaku untuk melakukannya.
21
00:01:09,135 --> 00:01:14,007
Dia ingin melihat reaksi semua orang
untuk mengetahui seberapa besar dia dicintai, menurutku.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Apa-apaan ini?
23
00:01:15,141 --> 00:01:17,844
Tetap saja, bukankah ini lelucon
bertindak terlalu jauh?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,779
Aku juga tidak ingin melakukannya!
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,949
Tapi, saat saya menolak, dia mengancam
untuk mengungkap rahasiaku padamu.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,384
Rahasiamu?
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,753
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,023
tapi dia bilang itu sangat gila
itu akan mengejutkan kalian semua,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
jadi aku tidak bisa menolaknya.
30
00:01:31,324 --> 00:01:32,592
Saya tidak mengerti sama sekali!
31
00:01:32,659 --> 00:01:35,662
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
Nona Kashiwabara,
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,198
bukankah kamu sudah mulai
mirip dengan Tuan Onizuka?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
Apa?
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,702
Akhir-akhir ini, kamu sudah melakukannya
cukup dipengaruhi olehnya.
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,806
Anda telah ikut campur
urusan orang lain, sama seperti dia.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
Tunggu, hentikan itu.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
Menjadi seorang guru bahkan tidak…
38
00:01:51,010 --> 00:01:52,445
Menjadi seorang guru…
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,647
Bagaimana dengan itu?
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,150
Tidak ada apa-apa.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,619
Mari kita mulai wali kelas.
42
00:02:00,186 --> 00:02:04,491
Sekarang liburan musim panas telah berakhir,
beberapa dari Anda mungkin masih santai saja…
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Wah, tanpa masalah itu guru berkeliling,
44
00:02:12,565 --> 00:02:16,569
udara di ruang staf
terasa sangat menyegarkan.
45
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
Ini benar-benar bagaimana akademi
memang seharusnya demikian.
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Jika memungkinkan, saya berharap dia melakukannya
lepas landas selamanya!
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
Wakil Kepala Sekolah, apakah Anda punya waktu sebentar?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,012
Ya, apa itu?
49
00:02:26,079 --> 00:02:30,049
Tapi bukankah itu terasa menyedihkan
tanpa Pak Onizuka di sini?
50
00:02:30,116 --> 00:02:33,586
Saya juga merasakannya.
Seperti ada sesuatu yang hilang.
51
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
Ini masalah bagi saya
jika dia tidak segera kembali.
52
00:02:37,557 --> 00:02:41,528
Nona Kashiwabara, apakah Anda juga demikian?
merasa sedih tanpa Pak Onizuka?
53
00:02:41,594 --> 00:02:45,431
TIDAK! Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
penanggung jawab kelas.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,669
Apa? Mustahil.
55
00:02:50,436 --> 00:02:51,304
Ada masalah?
56
00:02:52,372 --> 00:02:53,606
Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
Kepada istriku tersayang, apa kabarmu?
58
00:03:04,951 --> 00:03:07,687
Di pihakku, mungkin karena
Aku bekerja terlalu keras
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
di sekolah tempatku bertugas,
Aku terkena flu musim panas.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
Aku demam tinggi
dan tidak bisa berhenti batuk.
61
00:03:13,560 --> 00:03:18,298
Oh, tapi jangan khawatir,
tidak perlu merawatku atau apa pun.
62
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
Namun, jika Anda bersikeras untuk kembali…
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
Oh, tapi aku masih belum
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,140
temukan jawabannya
tentang betapa hebatnya Guru itu…
65
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Tapi aku merasa cemas sendirian…
66
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Tolong, kembalilah ke rumah.
67
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
TAKSI
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
Hah? Ada apa?
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
Nona Kashiwabara.
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
Saya sedang lewat di dekatnya,
jadi aku membelikanmu buah.
71
00:04:17,457 --> 00:04:19,392
Aku khawatir kamu tidak makan dengan benar.
72
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
Maafkan aku. Terima kasih banyak.
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,264
Masuk.
74
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Permisi.
75
00:04:35,341 --> 00:04:36,175
Masuk.
76
00:04:36,242 --> 00:04:37,110
Permisi.
77
00:04:37,176 --> 00:04:39,112
Maaf, berantakan sekali… Oh, tidak!
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
Saya tidak keberatan.
79
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
Oke.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
Para siswa marah, lho.
Karena kebohongan yang kamu katakan.
81
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Saya minta maaf.
82
00:04:49,122 --> 00:04:54,193
Ini seperti ingin tahu
apa yang akan dikatakan orang di pemakamanmu.
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,561
Saya sangat penasaran.
84
00:04:55,628 --> 00:05:00,433
Jika Anda punya waktu untuk memikirkan hal itu,
Saya ingin Anda bergegas dan menjadi lebih baik.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
Ah, benarkah?
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,071
Ya…
87
00:05:05,571 --> 00:05:07,607
Ini mungkin bukan saat yang tepat…
88
00:05:09,242 --> 00:05:12,612
-Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.
-Apa? Oh baiklah.
89
00:05:12,679 --> 00:05:13,513
Apa itu?
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,648
Tuan Onizuka.
91
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
Sebenarnya, saya…
92
00:05:19,085 --> 00:05:22,155
Nona Kashiwabara, saya punya istri…
93
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Ya, saya tahu itu.
94
00:05:23,723 --> 00:05:27,260
Maka, Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Mari kita berhenti di sini.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,028
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu…
96
00:05:29,095 --> 00:05:31,998
Tidak, aku juga harus mempersiapkan diri…
97
00:05:32,065 --> 00:05:36,369
Saya tidak tahu
bahwa kamu merasa seperti itu terhadapku…
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,572
Maaf, apakah Anda salah memahami sesuatu?
99
00:05:40,139 --> 00:05:40,940
Apa?
100
00:05:41,007 --> 00:05:45,812
Beberapa waktu yang lalu, saya melamar ke sebuah perusahaan,
dan mereka sekarang telah mengirimiku tawaran.
101
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
Jadi saya berpikir untuk berhenti.
102
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
SUMBER DAYA MANUSIA
103
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Anda mengagetkan saya.
104
00:05:50,483 --> 00:05:55,388
Maksudku, kamu sedang menatapku
dengan mata melamun…
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,224
Saya kehabisan kontak, jadi saya tidak bisa melihat!
106
00:05:59,058 --> 00:06:00,026
Jadi itu sebabnya…
107
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
Tunggu! Apakah kamu baru saja mengatakannya
kamu berhenti sekolah?
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,631
Ya.
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Jadi, Anda harus segera kembali.
110
00:06:08,434 --> 00:06:10,069
TIDAK! Anda bercanda, kan?
111
00:06:10,136 --> 00:06:14,440
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Saya tidak pernah memiliki rencana untuk menjadi guru selamanya.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
Saya sedang berpikir untuk mengundurkan diri
paling cepat besok.
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,344
Tidak, tunggu sebentar.
114
00:06:18,411 --> 00:06:22,048
Ketika saya bertanya sebelumnya, saya menjawab
kita akan membicarakannya lagi nanti, tapi…
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,249
Anda tidak bisa berhenti.
116
00:06:23,316 --> 00:06:26,319
Dari semua orang yang saya kenal,
kamu paling cocok menjadi guru.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Itu hanya asumsi Anda.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,357
Selain itu, perusahaan baru
akan membayar saya jauh lebih baik.
119
00:06:31,424 --> 00:06:32,492
Jangan seperti itu.
120
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Hati-hati di jalan.
121
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh, tunggu, Nona Kashiwabara.
122
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
AZUSA - TERLIHAT KAMU SUDAH PUNYA
WANITA YANG MENJAGAMU, HAH?
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,675
Mustahil.
124
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
“Itu adalah kesalahpahaman.
Sebuah kesalahpahaman!"
125
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
Maaf.
126
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
Selamat pagi.
127
00:08:32,778 --> 00:08:33,613
Selamat pagi.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,648
Selamat pagi.
129
00:08:39,485 --> 00:08:43,456
Anda tahu, dengan kepergian Onizuka,
itu bagus dan tenang, bukan?
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
Apakah itu? Bagi saya, itu terlalu biasa,
jadi agak membosankan.
131
00:08:48,728 --> 00:08:51,430
Hei, aku sudah lama bertanya-tanya.
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
Apakah kamu punya pacar?
133
00:08:57,436 --> 00:08:58,371
Mengapa?
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Jika ya, saya bertanya-tanya
bagaimana kamu menemukannya.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
Saya tidak.
136
00:09:04,977 --> 00:09:06,779
Bukannya aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
137
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
-Selamat pagi.
-Pagi.
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,585
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Ayano.
139
00:09:21,427 --> 00:09:22,495
Ada apa?
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,133
Aku agak iri padamu, Ayano.
141
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Lihat aku.
142
00:09:29,268 --> 00:09:31,571
Poniku selalu berantakan.
143
00:09:33,072 --> 00:09:35,975
Saya ingin bagian bawah mata yang lebih montok.
144
00:09:36,042 --> 00:09:39,078
Jangan khawatir tentang itu, Kakao.
Kamu sangat lucu.
145
00:09:43,449 --> 00:09:46,586
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
Kamu selalu tenang.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
Sepertinya Anda tidak memiliki kekhawatiran apa pun.
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,126
Mustahil. aku takut
sekolah menjejalkan nanti hari ini.
148
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
SURAT PENGunduran Diri
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,250
KANTOR KETUA
150
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Selamat pagi.
151
00:10:20,419 --> 00:10:22,154
Selamat pagi.
152
00:10:22,788 --> 00:10:23,889
Kepala sekolah.
153
00:10:24,890 --> 00:10:26,892
Ada apa, Nona Kashiwabara?
154
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
Apakah Anda punya waktu sebentar?
155
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
Saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
156
00:10:39,105 --> 00:10:40,840
Oh? Apa itu?
157
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
Agak sulit untuk mengatakannya…
158
00:10:45,244 --> 00:10:46,579
saya…
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,285
Mohon tunggu sebentar.
160
00:10:53,352 --> 00:10:54,286
Apa itu?
161
00:10:54,353 --> 00:10:55,821
Tidak, saya…
162
00:10:56,956 --> 00:10:58,791
Saya punya istri!
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
TIDAK! Bukan itu. Saya minta maaf.
164
00:11:00,826 --> 00:11:03,562
Itu karena lensa kontakku…
Anda salah paham.
165
00:11:03,629 --> 00:11:05,097
Hey kamu lagi ngapain?
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,099
-Kau berjalan tepat ke arah kami.
-Ya.
167
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Apa? Kalian menabrakku!
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
Kami baru saja nongkrong di sini.
169
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
-Kamu tidak seharusnya nongkrong di sini!
-Mengapa? Ini adalah ruang publik!
170
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
LANJUTKAN KE RENCANA PENCOCOKAN
171
00:11:17,643 --> 00:11:18,778
aku minta maaf.
172
00:11:22,348 --> 00:11:25,217
Nona Kashiwabara, ada apa?
173
00:11:27,019 --> 00:11:28,654
Hal penting yang Anda sebutkan…
174
00:11:28,721 --> 00:11:29,755
Apa?
175
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
Ah, aku harus pergi!
176
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
AKU KAKAO
177
00:11:37,663 --> 00:11:41,000
MENCARI PRIA YANG LUAR BIASA
UNTUK PERGI KE KARAOKE BERSAMA
178
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
Anggap saja aku tidak melihatnya.
Lagipula aku akan berhenti.
179
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
TN. ONIZUKA
SATU PESAN YANG BELUM DIBACA
180
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
LUPA MEMBERITAHU ANDA
SESUATU YANG PENTING KEMARIN
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Apa?
182
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
MOHON PERHATIKAN SISWA KITA UNTUK SAYA
183
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
Ya ampun.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
Nona Kakao Ishibashi.
185
00:12:19,705 --> 00:12:20,673
Apa itu?
186
00:12:20,740 --> 00:12:24,376
Jika Anda mencoba melakukan kencan gula,
kamu harus berhenti.
187
00:12:26,112 --> 00:12:29,515
Mengapa tidak? Aku hanya pergi karaoke bersama mereka,
dan mereka memberi saya uang.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,518
Anda mengatakan itu, tetapi bagaimana jika Anda
masuk ke situasi berbahaya?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,188
Selain itu, jika Anda tertangkap, Anda mungkin akan terkena
dikeluarkan karena kamu masih di bawah umur.
190
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
Maka harap tetap diam tentang hal itu.
191
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Saya sangat membutuhkan uang.
192
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Mengapa?
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,165
Itu karena…
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Saya menjalani operasi plastik.
195
00:12:51,604 --> 00:12:52,471
Apa?
196
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Saya hanya bisa mendapatkan uang saat ini.
197
00:12:54,640 --> 00:12:57,777
Jika aku bukan gadis SMA,
tidak ada yang akan memilihku.
198
00:12:57,843 --> 00:13:00,546
Itu tidak benar, Nona Kakao.
Kamu cantik apa adanya.
199
00:13:04,817 --> 00:13:06,118
Anda tahu…
200
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
Apa?
201
00:13:07,319 --> 00:13:09,822
Kamu terdengar sangat merendahkan.
202
00:13:10,389 --> 00:13:14,193
Nona, kamu cantik dan pintar,
jadi saya yakin Anda dapat dengan mudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
-Itu tidak benar--
-Tolong.
204
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
Bisakah kamu berhenti ikut campur dalam hidupku?
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
Anda mungkin antek Onizuka…
206
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
Tunggu sebentar, aku tidak--
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
Tinggalkan aku sendiri!
208
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
Saya tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda, Nona.
209
00:13:34,079 --> 00:13:34,980
Selamat tinggal.
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
Selamat tinggal.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,852
Mungkin aku harus mencoba berbicara dengannya.
212
00:13:57,036 --> 00:13:58,470
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
213
00:13:59,238 --> 00:14:01,907
Aku ingin bicara, hanya kita berdua.
214
00:14:02,575 --> 00:14:03,709
Ini tidak bagus.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,511
-Apa?
-Sebaiknya kita tidak berbicara di sekolah.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
Sedikit saja tidak apa-apa.
217
00:14:09,415 --> 00:14:11,617
Saya akan menghubungi Anda ketika sekolah selesai.
218
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
Mengerti.
219
00:14:32,771 --> 00:14:35,774
Ayo, beri aku istirahat…
220
00:14:36,475 --> 00:14:39,578
SMA SEISHIN
221
00:14:42,414 --> 00:14:43,382
Apa?
222
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
-Jangan datang ke sekolahku…
-Apa?
223
00:14:47,419 --> 00:14:48,854
Apakah Anda berbicara dengan kami?
224
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
Tuan Soma Sato, ada apa?
225
00:14:56,028 --> 00:14:57,529
Tidak ada apa-apa.
226
00:15:02,434 --> 00:15:03,402
Siapa anak-anak itu?
227
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Mereka adalah kenalan.
228
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
Apa yang kamu bicarakan?
229
00:15:08,774 --> 00:15:10,142
Hanya obrolan ringan.
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,082
Ada apa dengan semua orang…
231
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
Halo ibu?
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,165
Aku akan menjejalkan sekolah sekarang.
233
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
Aku tahu.
234
00:15:37,002 --> 00:15:37,903
Sampai jumpa.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,010
Lakukan yang terbaik.
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
Hah?
237
00:15:56,722 --> 00:15:57,723
Tidak…
238
00:16:01,493 --> 00:16:03,228
Saya tidak melihat apa pun…
239
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
Saya tidak melihat apa pun…
240
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
saya kelelahan.
241
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
Hei, Chapu-Chapu.
242
00:16:12,972 --> 00:16:17,242
Aku akan berhenti, jadi kenapa aku tetap bertahan
menyaksikan hal-hal yang tidak ingin kulihat?
243
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
Mungkin takdir memberitahumu,
"Jangan berhenti menjadi guru."
244
00:16:21,146 --> 00:16:23,082
Tidak, justru sebaliknya!
245
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
Tuhan menyuruhku berhenti menjadi guru
karena itu sangat menyakitkan!
246
00:16:26,852 --> 00:16:30,823
Hei, kalau kamu bermasalah, kenapa tidak
berkonsultasi dengan seseorang yang dapat Anda percaya?
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,659
aku tidak punya orang yang seperti itu…
248
00:16:34,226 --> 00:16:35,060
Benar.
249
00:16:35,127 --> 00:16:37,930
Bagaimana menurut anda
Tuan Onizuka akan melakukannya pada saat seperti ini?
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,632
BERBICARA
251
00:16:41,367 --> 00:16:42,735
Apakah kamu mendengarkan, Chapu-Chapu?
252
00:16:43,635 --> 00:16:45,137
Miyo, mungkinkah…
253
00:16:45,204 --> 00:16:47,639
Anda menyukai Tuan Onizuka?
254
00:16:47,706 --> 00:16:49,842
Tunggu, hentikan itu.
255
00:16:49,908 --> 00:16:51,677
Menurutmu berapa umurnya?
256
00:16:51,744 --> 00:16:55,280
Tapi akhir-akhir ini, aku merasa seperti
kamu sering membicarakan dia.
257
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Mengapa saya menyukai orang tua itu…
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,653
Oh, sudah cukup. saya akan serahkan
pengunduran diri saya besok!
259
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
Atur AC ke 26 derajat,
dan mencerahkan pencahayaannya sedikit.
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
500 watt selama satu menit.
261
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
Oh, mainkan musik untuk menghiburku!
262
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
Kepala sekolah!
263
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Apa itu?
264
00:17:25,277 --> 00:17:26,645
Sebenarnya, saya…
265
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Hei, jangan main-main! Apa-apaan ini?
266
00:17:28,947 --> 00:17:30,315
-Oh?
-Apa?
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,284
Bukankah itu kelasmu?
268
00:17:33,685 --> 00:17:35,454
Saya harus pergi!
269
00:17:36,021 --> 00:17:38,590
Hei, kamu ada masalah? Hentikan.
270
00:17:38,657 --> 00:17:39,892
Wah!
271
00:17:39,958 --> 00:17:41,226
Kembalikan!
272
00:17:41,293 --> 00:17:43,128
Apakah Anda melakukan kencan gula?
273
00:17:43,195 --> 00:17:45,264
Tetap saja, bukankah wajah ini terlalu berlebihan?
274
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
Anda menggunakan terlalu banyak filter.
Ini seperti orang yang berbeda!
275
00:17:48,033 --> 00:17:50,436
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian!
276
00:17:50,502 --> 00:17:53,439
Hei, apakah barang ini membayar banyak?
Kita juga harus melakukannya.
277
00:17:53,505 --> 00:17:55,441
Hei, kembalikan!
278
00:17:55,507 --> 00:17:57,309
Apa yang sedang kamu lakukan?!
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
Tidak, kami hanya main-main.
280
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
Benar?
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,485
Nona Ishibashi!
282
00:18:12,257 --> 00:18:14,993
Astaga, beri aku istirahat.
283
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
TN. ONIZUKA
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?
CEPAT LEBIH BAIK DAN KEMBALI
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
MAAF, SAYA DATANG
DENGAN KASUS DIARE YANG BURUK…
286
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
Apa-apaan ini?
287
00:18:40,219 --> 00:18:41,153
Nona Kashiwabara.
288
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
Ya?
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,724
Saya mendengar seorang siswa perempuan dari kelas Anda
pulang. Apa yang telah terjadi?
290
00:18:45,791 --> 00:18:47,559
Oh, dia adalah gula da--
291
00:18:47,626 --> 00:18:48,527
"Da" apa?
292
00:18:49,361 --> 00:18:50,195
Ya…
293
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Dia berlari pulang begitu cepat,
Saya belum menemukan apa pun!
294
00:18:52,798 --> 00:18:57,202
Bicaralah padanya, dan cepat. kamu adalah
bertanggung jawab atas Kelas 1-B.
295
00:18:59,972 --> 00:19:00,906
Tapi aku…
296
00:19:00,973 --> 00:19:01,874
Apa itu?
297
00:19:03,775 --> 00:19:05,077
SURAT PENGunduran Diri
298
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
Wakil Kepala Sekolah, sudah
suatu hal yang sangat penting untuk…
299
00:19:10,315 --> 00:19:10,983
Apa?
300
00:19:11,717 --> 00:19:13,919
Sulit untuk mengatakannya… Sebenarnya…
301
00:19:14,853 --> 00:19:15,921
Oh tidak.
302
00:19:16,889 --> 00:19:20,692
Istriku baru saja meninggalkanku, tapi…
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,396
Jika itu yang Anda rasakan, Nona…
304
00:19:24,463 --> 00:19:25,330
Apa?
305
00:19:26,198 --> 00:19:28,033
TIDAK!
306
00:19:29,067 --> 00:19:31,570
Mengapa semua orang salah paham terhadapku?
307
00:19:35,107 --> 00:19:36,241
Silakan masuk.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
Permisi.
309
00:19:37,409 --> 00:19:39,411
Ini suami dan anakku.
310
00:19:39,478 --> 00:19:41,113
Maaf mengganggu makan Anda.
311
00:19:41,180 --> 00:19:44,283
Tidak apa-apa. Kami minta maaf pada putri kami
menyebabkan masalah bagimu.
312
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
Dimana Ms. Kakao?
313
00:19:46,952 --> 00:19:49,988
Sejak dia pulang,
dia belum keluar dari kamarnya.
314
00:19:50,055 --> 00:19:52,257
Dia bilang dia tidak akan pergi ke sekolah lagi.
315
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
Biarkan saja dia. Dia akan keluar.
316
00:19:54,459 --> 00:19:56,161
Dia selalu seperti ini.
317
00:19:56,228 --> 00:20:00,465
Sejak dia masih muda, ketika ada
sesuatu yang dia tidak suka, dia merajuk.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Benar-benar?
319
00:20:02,100 --> 00:20:04,136
Ingatkah saat itu di sekolah menengah?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
Ya. Dia menginginkan smartphone baru…
321
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
KAKAO
322
00:20:09,141 --> 00:20:12,544
Kakao? Wali kelasmu ada di sini.
323
00:20:16,048 --> 00:20:18,684
Nona Cocoa, apakah Anda punya waktu sebentar?
324
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
aku masuk.
325
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Kamar yang lucu.
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,307
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
Aku tidak pergi ke sekolah lagi.
327
00:20:42,374 --> 00:20:45,877
Jangan katakan hal seperti itu.
Orang tuamu juga khawatir.
328
00:20:48,113 --> 00:20:49,648
Hanya kebohongan.
329
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
Orang-orang itu tidak akan pernah bisa
memahami perasaanku.
330
00:20:53,485 --> 00:20:54,419
Mengapa?
331
00:20:54,987 --> 00:20:57,422
Karena mereka punya
kepercayaan diri pada diri mereka sendiri,
332
00:20:57,489 --> 00:21:00,292
jadi mereka tidak mengerti
betapa pentingnya penampilan saat ini.
333
00:21:01,159 --> 00:21:04,663
Andai saja mereka melahirkanku
dengan penampilan seperti Kotone atau Ayano,
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,832
Saya tidak perlu khawatir seperti ini.
335
00:21:08,333 --> 00:21:11,803
Aku sudah bilang padamu,
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.
336
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
Tahukah kamu?
337
00:21:13,238 --> 00:21:16,475
80 persen orang Jepang
memiliki gen yang disebut
338
00:21:16,541 --> 00:21:20,078
transporter serotonin yang membuat kita
mudah merasa cemas, rupanya.
339
00:21:20,145 --> 00:21:22,714
Jadi sebaiknya Anda tidak khawatir
tidak perlu…
340
00:21:23,949 --> 00:21:27,352
Anda terus berjalan dan terus,
bertindak sangat tinggi dan perkasa…
341
00:21:27,419 --> 00:21:28,353
Apa?
342
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini
343
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
hanya melecehkanku dengan logikamu,
emosi, dan otoritas!
344
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
Apa yang kamu katakan?
345
00:21:35,360 --> 00:21:39,064
Kecuali anjing ini,
tidak ada yang peduli padaku sama sekali.
346
00:21:39,131 --> 00:21:41,700
Itu sebabnya keluargaku masih begitu riang,
347
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
dan tidak satu pun
teman sekelasku telah menghubungiku.
348
00:21:53,211 --> 00:21:54,112
Siapa itu?
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,115
Onizuka.
350
00:21:57,182 --> 00:21:59,051
KAKAO, KAMU OKE?
MAAF SAYA TIDAK BISA MENGUNJUNGI ANDA
351
00:21:59,117 --> 00:22:01,586
Lihat? Dia mengkhawatirkanmu.
352
00:22:02,321 --> 00:22:05,590
Itu hanya karena itu pekerjaannya.
Hal yang sama berlaku untuk Anda, bukan?
353
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Tidak, baiklah…
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,696
Astaga, kuharap aku bisa bereinkarnasi.
355
00:22:10,762 --> 00:22:13,565
Menjadi seorang gadis SMA
di zaman sekarang ini terlalu sulit.
356
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
Rasanya seperti Anda terikat
ke media sosial 24/7.
357
00:22:16,468 --> 00:22:18,804
Jika seseorang mengirim DM kepada Anda dan bertanya,
"Apakah kamu menonton acara ini?"
358
00:22:18,870 --> 00:22:22,240
bahkan jika kamu tidak peduli, kamu harus membalas,
atau mereka akan mengira Anda mengabaikannya.
359
00:22:22,307 --> 00:22:24,242
Dan ketika berbicara dengan teman sekelas,
360
00:22:24,309 --> 00:22:28,580
yang aku lakukan hanyalah menyetujuinya
bersama mereka sepanjang hari.
361
00:22:29,147 --> 00:22:30,215
Anda tahu,
362
00:22:30,782 --> 00:22:34,052
menonton influencer yang memiliki segalanya
mengetahuinya di media sosial,
363
00:22:34,119 --> 00:22:38,323
Aku merasa seperti aku tidak akan pernah bisa berdiri
di panggung yang sama dengan mereka.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,826
Jadi yang aku rasakan hanyalah keputusasaan belaka.
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,964
Saya berharap setidaknya saya seperti itu
dilahirkan dalam keluarga kaya.
366
00:22:46,031 --> 00:22:48,300
saya bisa menghabiskannya
warisan saya tinggal di sebuah hotel
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
dan menikmati hidup selamanya.
368
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
Benar, Puding?
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
Anda terus mengoceh
tentang omong kosong yang membosankan…
370
00:22:57,642 --> 00:22:58,577
Apa?
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,246
Ketika Anda turun ke sana,
semua yang kamu katakan hanyalah
372
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
kamu tidak ingin terluka,
kamu tidak ingin melakukan apa pun sendiri,
373
00:23:04,349 --> 00:23:08,720
tetapi Anda menginginkan apa yang dimiliki orang lain, dan Anda
tidak ingin diolok-olok atau diabaikan.
374
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
Hal yang paling saya benci tentang menjadi seorang guru
375
00:23:10,856 --> 00:23:15,293
harus berurusan dengan bocah nakal sepertimu
memiliki harga diri yang luar biasa tinggi dan tidak ada yang lain.
376
00:23:15,360 --> 00:23:19,931
Maaf, tapi saya tidak punya waktu untuk melayani
kebutuhan menyedihkan Anda akan validasi lagi.
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,735
Anda tidak perlu mengatakannya dengan kasar.
378
00:23:23,802 --> 00:23:27,572
Anda langsung menangis setiap kali seseorang
mengatakan sesuatu yang kasar… Lakukan apa yang kamu inginkan!
379
00:23:27,639 --> 00:23:31,076
Jika kamu tidak ingin datang ke sekolah,
jangan! Lagipula aku akan berhenti mengajar.
380
00:23:32,544 --> 00:23:33,378
Apa?
381
00:23:43,355 --> 00:23:45,223
Aku membuat kesalahan besar.
382
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
Selamat pagi.
383
00:23:49,594 --> 00:23:50,429
Pagi.
384
00:23:50,495 --> 00:23:52,397
Selamat pagi.
385
00:23:52,964 --> 00:23:54,566
Selamat pagi.
386
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
TENTANG Balasan ANDA TERHADAP PENAWARAN KAMI
387
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
BISAKAH KAMI MENDAPATKAN Balasan TENTANG PENAWARAN KAMI?
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
MAAF ATAS Balasan SAYA YANG TERLAMBAT.
SAYA DENGAN SENANG MENERIMA PENAWARAN ANDA.
389
00:24:20,125 --> 00:24:21,393
KASHIWABARA
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
Nona Kashiwabara.
391
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
Ya? Apa itu?
392
00:24:24,596 --> 00:24:27,933
Saya tahu ini pasti sulit
tidak ada Tuan Onizuka,
393
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
tapi tolong jaga Kelas 1-B dengan baik.
394
00:24:30,569 --> 00:24:31,403
Apa?
395
00:24:31,470 --> 00:24:34,439
Tuan Onizuka bahkan berkata
dia sangat bergantung padamu.
396
00:24:34,506 --> 00:24:36,975
Tidak, tapi aku…
397
00:24:37,042 --> 00:24:37,876
Apa?
398
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
Maksudku, aku…
399
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
Ini tidak bagus.
Sebaiknya kita tidak berbicara di sekolah.
400
00:24:44,983 --> 00:24:45,951
Tidak apa-apa.
401
00:24:47,385 --> 00:24:48,653
Tuan Miyazawa…
402
00:24:48,720 --> 00:24:49,921
Ya…
403
00:24:50,789 --> 00:24:51,723
Ya?
404
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
405
00:24:55,093 --> 00:24:56,695
Apa? Um… aku…
406
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
Tolong jangan salah paham!
407
00:24:58,463 --> 00:25:00,999
Ini tidak seperti yang saya alami
perasaan padamu atau apa pun.
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,901
Lalu mengapa bertanya?
409
00:25:03,702 --> 00:25:04,769
Karena…
410
00:25:06,905 --> 00:25:08,540
Sudahlah.
411
00:25:09,374 --> 00:25:10,842
Permisi.
412
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
KELAS 1-B
413
00:25:14,045 --> 00:25:16,648
"'Bingkai macam apa itu?'
Yang Mulia bertanya padanya.
414
00:25:16,715 --> 00:25:18,517
'Ini sungguh luar biasa,'
dia menjawab."
415
00:25:18,583 --> 00:25:22,354
Orang berkata, 'Ini adalah desain bingkai yang berbeda
apa pun yang pernah mereka lihat sebelumnya.'
416
00:25:22,420 --> 00:25:26,124
'Memang saya sendiri belum pernah melihatnya
apa pun yang seperti itu,' katanya dengan bangga.
417
00:25:26,191 --> 00:25:29,561
Lalu, saya berkata, 'Kalau begitu, itu harus dilakukan
menjadi kerangka, atau tulang, ubur-ubur.'
418
00:25:29,628 --> 00:25:33,265
'Aku akan menganggap lelucon itu sebagai milikku!'
Jawab Takaie, dan tertawa terbahak-bahak.
419
00:25:34,065 --> 00:25:37,802
Hal-hal seperti ini biasanya disertakan
di antara hal-hal yang menggelikan,
420
00:25:37,869 --> 00:25:39,671
tapi sebagai sebuah cerita kecil…”
421
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Putriku berangkat ke sekolah lebih awal hari ini.
422
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
Oh benarkah?
423
00:25:44,809 --> 00:25:47,078
Apa? Dia tidak pergi?
424
00:25:47,979 --> 00:25:52,050
Apakah Ms. Cocoa mengatakan sesuatu tentang saya?
425
00:25:52,117 --> 00:25:53,218
Sejak malam itu.
426
00:25:53,952 --> 00:25:55,220
Tidak, tidak juga.
427
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Dia makan dan tidur dengan normal,
jadi aku sedikit lega.
428
00:26:02,027 --> 00:26:03,161
saya mengerti.
429
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Aku akan mencoba meneleponnya dari pihakku.
430
00:26:05,964 --> 00:26:07,566
Permisi.
431
00:26:12,404 --> 00:26:16,141
Orang yang Anda telepon
tidak dapat mengangkat telepon saat ini…
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,709
Nona Kashiwabara.
433
00:26:17,776 --> 00:26:19,010
Ya?
434
00:26:19,911 --> 00:26:21,546
Kamu bilang kamu punya…
435
00:26:22,547 --> 00:26:24,349
sesuatu yang penting untuk diberitahukan padaku.
436
00:26:25,083 --> 00:26:26,284
Benar.
437
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
Apa itu?
438
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
Sebenarnya…
439
00:26:34,459 --> 00:26:35,226
SURAT PENGunduran Diri
440
00:26:38,997 --> 00:26:40,298
Kamu tidak bisa berhenti.
441
00:26:40,365 --> 00:26:43,201
Dari semua orang yang saya kenal,
kamu paling cocok menjadi guru.
442
00:26:43,268 --> 00:26:46,504
Tuan Onizuka bahkan berkata
dia sangat bergantung padamu.
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,506
Ayolah!
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,141
Saya harus pergi!
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
SMA SEISHIN
446
00:27:10,929 --> 00:27:12,197
Nona Kakao.
447
00:27:15,166 --> 00:27:16,901
Maaf telah membuatmu menunggu.
448
00:27:16,968 --> 00:27:18,103
Tidak apa-apa.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
-Ayo pergi.
-Ya.
450
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
MS. KAKAO, APAKAH KAMU baik-baik saja?
JANGAN MELAKUKAN APA PUN YANG SEMBUH
451
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
MS. KAKAO, APAKAH KAMU baik-baik saja?
JANGAN MELAKUKAN APA PUN YANG SEMBUH
452
00:27:45,697 --> 00:27:47,899
TINGGALKAN AKU SENDIRI
453
00:27:52,704 --> 00:27:55,173
Apa yang aku lakukan?
454
00:28:04,049 --> 00:28:05,984
AKU HAMPIR DI SANA
455
00:28:13,058 --> 00:28:16,828
JIKA AKU PERGI BERSAMA KAMU KE HOTEL
APAKAH ANDA MEMBERI SAYA 30.000 YEN?
456
00:28:27,739 --> 00:28:29,841
MENGERTI
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,686
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
458
00:28:47,792 --> 00:28:51,830
Saya akan menghitung mundur, dan jika Onizuka
mengirimiku pesan sebelum aku mencapai nol,
459
00:28:52,731 --> 00:28:53,998
aku akan pulang.
460
00:28:56,534 --> 00:28:57,669
Sepuluh.
461
00:28:58,737 --> 00:28:59,671
Sembilan.
462
00:29:01,306 --> 00:29:02,340
Delapan.
463
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Tujuh.
464
00:29:05,777 --> 00:29:06,678
Enam.
465
00:29:07,979 --> 00:29:08,813
Lima.
466
00:29:10,181 --> 00:29:11,282
Empat.
467
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Tiga.
468
00:29:14,619 --> 00:29:15,553
Dua.
469
00:29:17,288 --> 00:29:18,256
Satu.
470
00:29:19,290 --> 00:29:20,358
Nol.
471
00:29:33,505 --> 00:29:35,039
Maaf membuatmu menunggu!
472
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Mengapa kamu di sini?
473
00:29:37,175 --> 00:29:39,377
Kita sudah membuat rencana, bukan?
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,479
BERTEMU PUKUL 5 sore.
475
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
Mustahil.
476
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
Nah,
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
bisakah kita pergi? Anda akan datang
bersamaku ke hotel, kan?
478
00:29:50,088 --> 00:29:53,091
Apa kamu takut?
479
00:29:54,926 --> 00:29:56,161
Mustahil.
480
00:30:08,506 --> 00:30:09,507
-Hai.
-Apa?
481
00:30:09,574 --> 00:30:11,209
Apakah kamu benar-benar memberiku uang?
482
00:30:11,276 --> 00:30:14,779
Tentu saja. Mari kita lihat, 30.000…
483
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
Hentikan, jangan di sini.
484
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
Oh maaf.
485
00:30:17,916 --> 00:30:21,186
Tapi apakah ini oke? Anda seorang guru.
Mereka akan memecatmu, kamu tahu.
486
00:30:21,252 --> 00:30:24,556
Apa, apakah kamu mengkhawatirkanku?
Haruskah kita kembali ke masa lalu?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,225
Tentu saja tidak.
488
00:30:35,500 --> 00:30:37,635
Hei, apakah kamu melarikan diri?
489
00:30:41,406 --> 00:30:43,775
Permisi, kamu baik-baik saja?
490
00:30:43,842 --> 00:30:45,109
Aku akan memindahkanmu, oke?
491
00:30:47,178 --> 00:30:48,079
Apa yang kita lakukan?
492
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
Apa yang sedang kamu lakukan? Panggilkan ambulans!
493
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
Mengerti!
494
00:30:51,916 --> 00:30:53,484
Dan bawalah AED!
495
00:30:53,551 --> 00:30:54,786
Mengerti!
496
00:30:54,853 --> 00:30:57,388
Apa, AED?
497
00:30:57,956 --> 00:30:58,690
Buru-buru!
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Chapu-Chapu, aku sudah mengambil keputusan.
499
00:31:25,783 --> 00:31:28,253
Saya pasti berhenti dari pekerjaan guru ini.
500
00:31:28,319 --> 00:31:30,622
BERBICARA
501
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
Chapu-Chapu, kamu tidak ikut
mengatakan sesuatu?
502
00:31:34,759 --> 00:31:36,728
BERBICARA
503
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Halo. Maaf karena menelepon larut malam.
504
00:31:51,643 --> 00:31:55,780
Namaku Kashiwabara.
Saya menelepon tentang tawaran Anda…
505
00:31:56,748 --> 00:31:59,817
Oh, mohon maaf.
506
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
Apa kenapa?
507
00:32:05,556 --> 00:32:08,259
Ya, banyak hal yang terjadi.
508
00:32:08,326 --> 00:32:11,963
Tapi Kakao luar biasa.
509
00:32:12,697 --> 00:32:13,631
Apa?
510
00:32:16,301 --> 00:32:19,404
Kami menemukan seorang wanita tidak sadarkan diri,
511
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
tapi berkat Kakao yang melakukan CPR,
512
00:32:22,740 --> 00:32:24,642
nyawanya terselamatkan.
513
00:32:25,576 --> 00:32:27,812
Nenek saya mempunyai masalah jantung,
514
00:32:28,646 --> 00:32:30,581
dan dia mendapat serangan.
515
00:32:31,983 --> 00:32:35,353
Aku tidak bisa melakukan apa pun saat itu,
dan itu membuatku frustasi,
516
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
jadi aku banyak belajar.
517
00:32:38,389 --> 00:32:39,424
Jadi begitu.
518
00:32:40,692 --> 00:32:44,062
Selain itu, siapa pun bisa melakukannya
sesuatu seperti itu.
519
00:32:44,829 --> 00:32:48,333
Tidak, menurutku hanya kamu yang bisa melakukan itu.
520
00:32:49,067 --> 00:32:49,934
Apa?
521
00:32:51,536 --> 00:32:53,171
Saat aku melihatmu
522
00:32:53,972 --> 00:32:57,108
mati-matian melakukan kompresi dada,
523
00:32:57,175 --> 00:32:59,944
dengan sepenuh hati
berharap dia baik-baik saja…
524
00:33:00,845 --> 00:33:02,413
Itu membuatku berpikir…
525
00:33:03,281 --> 00:33:07,385
“Apa yang saya lihat adalah keindahan sejati.”
526
00:33:10,822 --> 00:33:14,392
Itu tadi, tahukah Anda, bagaimana saya harus mengatakannya?
527
00:33:14,459 --> 00:33:17,528
Sesuatu yang hanya kamu miliki…
528
00:33:19,130 --> 00:33:22,500
Nona Kashiwabara!
Katakan sesuatu yang mengesankan seperti biasa.
529
00:33:24,202 --> 00:33:24,869
Apa?
530
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
saya…
531
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
Beri aku istirahat!
532
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
Saya sudah memutuskan
untuk berhenti menjadi guru!
533
00:33:39,417 --> 00:33:41,219
Ini dia lagi…
534
00:33:41,285 --> 00:33:44,355
Aku hanya muak!
Pekerjaan yang merepotkan!
535
00:33:44,422 --> 00:33:47,258
Aku tidak bisa melakukan ini, tidak bisa melakukan itu,
karena "kepatuhan"…
536
00:33:47,325 --> 00:33:49,694
Selalu berjalan di atas kulit telur
di sekitar bocah lancang…
537
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
Dan ketika mereka berlebihan dan saya memperingatkan
mereka, saya dituduh melakukan pelecehan.
538
00:33:53,498 --> 00:33:55,266
Saat aku memarahi mereka demi kebaikan mereka sendiri
539
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
dan mereka menghela nafas berlebihan,
itu membuatku kesal.
540
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
Dan selain itu,
541
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
kegiatan sepulang sekolah, berurusan dengan
orang tua, itu terlalu banyak lembur yang tidak dibayar.
542
00:34:03,474 --> 00:34:06,611
Ini tidak seperti "reformasi kerja" ini
mencapai kami para guru sama sekali!
543
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
Tidak, tapi,
544
00:34:08,646 --> 00:34:11,516
bukankah menyenangkan bersama anak-anak di kelas?
545
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Sisi dirimu yang itu juga membuatku kesal!
546
00:34:14,419 --> 00:34:18,089
Tidak bertanggung jawab, lupa, dan total
gangguan, namun Anda tetap menikmati diri sendiri!
547
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Bukannya aku…
548
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Pasti menyenangkan untuk bertindak tanpanya
memikirkan konsekuensinya,
549
00:34:24,195 --> 00:34:26,230
tapi aku tidak bisa melakukan itu!
550
00:34:26,297 --> 00:34:30,134
Aku bahkan sebenarnya tidak menyukai anak-anak!
Aku juga tidak suka berurusan dengan orang lain!
551
00:34:30,201 --> 00:34:33,304
Saya merasa menjengkelkan untuk menerima panggilan
dari orang tuaku di pedesaan!
552
00:34:33,371 --> 00:34:35,273
Berbicara dengan AI adalah saat yang saya rasakan
yang paling nyaman!
553
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
Apakah saya benar-benar harus tetap menjadi guru?
554
00:34:39,777 --> 00:34:40,645
Tentu saja!
555
00:34:40,711 --> 00:34:42,246
Mengapa saya harus melakukannya?
556
00:34:46,584 --> 00:34:48,019
Karena ada banyak hal
557
00:34:49,687 --> 00:34:52,857
hanya kamu yang bisa mengajar!
558
00:34:54,425 --> 00:34:55,493
Apa?
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,894
Dengan pengetahuan
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
dan kata-kata yang hanya bisa kamu sampaikan,
561
00:35:00,898 --> 00:35:04,602
kamu telah menyelamatkan begitu banyak anak di kelas kami.
562
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Kamu selalu berkepala dingin,
563
00:35:08,172 --> 00:35:11,008
dan Anda mengamati siswa dengan baik,
564
00:35:11,075 --> 00:35:13,311
jadi Anda melihat perubahan kecil
sebelum orang lain.
565
00:35:14,078 --> 00:35:16,647
Siapa lagi yang lebih cocok
menjadi guru dari itu?
566
00:35:17,548 --> 00:35:21,919
Ditambah lagi, Anda punya
masih ada lebih banyak waktu tersisa daripada aku!
567
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
Dari sudut pandang saya, itu seperti,
"Jangan main-main denganku, sialan!"
568
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Jika kamu ingin berhenti,
berikan waktu itu padaku!
569
00:35:29,026 --> 00:35:30,962
Anda tidak menyadari betapa beruntungnya Anda,
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,431
namun kamu tetap memaksakan diri
batasan pada diri sendiri…
571
00:35:34,165 --> 00:35:36,234
Mungkin sebaiknya kamu tidak memaksakan diri…
572
00:35:36,767 --> 00:35:39,537
Tidak, saya perlu menguliahi dia lebih banyak.
573
00:35:41,539 --> 00:35:42,640
Juga,
574
00:35:44,041 --> 00:35:46,477
bisakah kamu berhenti menjelek-jelekkan menjadi seorang guru?
575
00:35:47,411 --> 00:35:51,549
Setiap hari, Anda mendapatkannya
untuk menyaksikan anak-anak tumbuh!
576
00:35:51,616 --> 00:35:54,652
Apakah ada pekerjaan lain
sehebat ini?
577
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
Tunggu, kamu baik-baik saja?
578
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
Apakah kamu tidak memaksakan dirimu sendiri
terlalu keras? Kamu baik-baik saja?
579
00:36:18,376 --> 00:36:19,377
Apa?
580
00:36:21,646 --> 00:36:23,681
-Apakah kamu sudah bangun?
-Ya.
581
00:36:23,748 --> 00:36:25,483
Ini, ukur suhu tubuhmu.
582
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
Hah? Dimana Kakao?
583
00:36:29,020 --> 00:36:30,655
Dia pulang ke rumah kemarin.
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,991
Dia tertawa dan berkata,
"Tuan Onizuka sedang flu,
585
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
namun dia memaksakan dirinya begitu keras.
Dia bodoh sekali!"
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,529
Saya buruk.
587
00:36:39,730 --> 00:36:41,432
Coba saya lihat.
588
00:36:44,068 --> 00:36:45,436
Itu turun.
589
00:36:45,503 --> 00:36:48,239
Aku membuat bubur,
jadi silakan makan jika kamu mau.
590
00:36:48,306 --> 00:36:49,640
Terima kasih.
591
00:36:50,441 --> 00:36:51,475
Oh benar.
592
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
-Aku sudah lama bertanya-tanya.
-Ya?
593
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
Saat kamu mengambil cuti,
594
00:36:56,781 --> 00:36:59,483
kamu mengancamku,
mengatakan kamu akan mengungkapkan rahasiaku.
595
00:36:59,550 --> 00:37:00,851
Jadi apa itu?
596
00:37:02,587 --> 00:37:03,554
Benar…
597
00:37:04,622 --> 00:37:06,457
Tentu saja itu…
598
00:37:09,994 --> 00:37:14,398
Itu Anda, Nona Kashiwabara,
adalah guru yang lebih baik dari siapa pun.
599
00:37:16,634 --> 00:37:18,069
Apa? Apakah itu saja?
600
00:37:18,135 --> 00:37:19,003
Maksudku…
601
00:37:19,537 --> 00:37:22,573
Karena beberapa siswa
belum menyadarinya.
602
00:37:22,640 --> 00:37:24,875
Jadi jangan berhenti…
603
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Tinggalkan kuncinya di kotak surat
ketika kamu pergi. Saya berangkat kerja.
604
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Tunggu, pekerjaan yang mana?
605
00:37:31,315 --> 00:37:33,484
Bukankah sudah jelas?
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,090
Saya sungguh sangat menyesal.
607
00:37:39,156 --> 00:37:42,193
Saya sudah memutuskan ingin melanjutkan
dengan pekerjaanku saat ini.
608
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Permisi.
609
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
Ada apa?
610
00:37:51,569 --> 00:37:52,670
Nona Kakao.
611
00:37:54,739 --> 00:37:55,873
saya hanya…
612
00:37:56,507 --> 00:38:00,011
tidak bisa membangun keberanian
untuk menghadapi semua orang di kelas.
613
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
Anda sudah punya
614
00:38:05,383 --> 00:38:08,452
lebih dari cukup keberanian.
615
00:38:10,421 --> 00:38:11,255
Apa?
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
Saat kamu menyelamatkan seseorang kemarin,
617
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
kamu tidak ragu-ragu.
Beri diri Anda penghargaan.
618
00:38:18,329 --> 00:38:21,966
Memiliki keberanian berarti menjadi kuat.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,835
Artinya bersikap baik.
620
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Artinya menyimpan potensi yang luar biasa.
621
00:38:29,674 --> 00:38:30,608
Jadi,
622
00:38:31,108 --> 00:38:34,879
mulai sekarang, aku ingin kamu lebih waspada
dari keberanian yang Anda miliki
623
00:38:36,614 --> 00:38:38,249
dan hidup dengan percaya diri.
624
00:38:43,020 --> 00:38:46,357
Kalau begitu, mungkin aku akan berani dan mengatakan ini.
625
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
Apa? Katakan apa?
626
00:38:50,861 --> 00:38:55,466
Sampai saat ini, pikirku
tumbuh dewasa dan mendapatkan pekerjaan
627
00:38:55,533 --> 00:38:57,768
terdengar mengerikan.
628
00:38:59,804 --> 00:39:03,941
Tapi kemarin, setelah melihat kalian berdua bertengkar,
629
00:39:04,975 --> 00:39:08,346
Saya memutuskan untuk berhenti berpikir seperti itu.
630
00:39:09,080 --> 00:39:10,181
Mengapa?
631
00:39:11,482 --> 00:39:12,616
Karena
632
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
kamu membuatku ingin menjadi seorang guru.
633
00:39:17,755 --> 00:39:18,622
Apa?
634
00:39:19,657 --> 00:39:22,793
Jadi, saya akan menggunakan TC untuk nama panggilan saya.
635
00:39:23,828 --> 00:39:25,196
tidak?
636
00:39:26,063 --> 00:39:27,832
Singkatan dari Guru Kakao.
637
00:39:31,802 --> 00:39:32,803
Mengerti.
638
00:39:33,471 --> 00:39:34,372
karena.
639
00:39:40,678 --> 00:39:41,812
Suatu hari nanti,
640
00:39:42,847 --> 00:39:46,817
Saya harap saya bisa mengajar
di sekolah yang sama denganmu, Nona.
641
00:40:08,305 --> 00:40:09,740
Selamat pagi!
642
00:40:09,807 --> 00:40:11,242
Selamat pagi.
643
00:40:11,308 --> 00:40:12,510
Selamat pagi.
644
00:40:16,647 --> 00:40:17,681
Baiklah.
645
00:40:17,748 --> 00:40:18,783
Nona Kashiwabara.
646
00:40:18,849 --> 00:40:19,917
Ya?
647
00:40:19,984 --> 00:40:22,386
Sepertinya Anda sudah menyelesaikannya
masalah Anda. Itu bagus.
648
00:40:22,953 --> 00:40:24,522
Terima kasih banyak.
649
00:40:25,523 --> 00:40:26,223
Tetapi…
650
00:40:27,158 --> 00:40:28,058
Apa?
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,462
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan tentangmu…
652
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
Selamat pagi!
653
00:40:35,900 --> 00:40:37,334
Selamat pagi!
654
00:40:37,401 --> 00:40:38,402
Pagi!
655
00:40:39,370 --> 00:40:43,174
Eikichi Onizuka
telah pulih sepenuhnya dan kembali!
656
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
Mengapa kamu tidak mengambil
libur sisa tahun ini?
657
00:40:46,277 --> 00:40:48,379
Ini dia lagi.
658
00:40:48,446 --> 00:40:50,748
Pasti kamu kesepian tanpa aku.
659
00:40:50,815 --> 00:40:52,516
-Diam, pergi ke sana!
-Ayo…
660
00:40:52,583 --> 00:40:53,717
Pergi!
661
00:40:53,784 --> 00:40:58,789
Rasanya sangat menyegarkan
dan menyenangkan di ruang staf ini.
662
00:40:59,423 --> 00:41:01,492
Selamat datang kembali, Tuan Onizuka.
663
00:41:01,559 --> 00:41:03,561
Senang melihat Anda merasa lebih baik.
664
00:41:04,128 --> 00:41:06,063
Tuan Murayama, Nona Koizumi.
665
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Aku akan berusaha lebih keras lagi dalam pekerjaanku.
666
00:41:08,532 --> 00:41:10,668
Jadi nantikan itu. Kamu juga, Abechan.
667
00:41:10,734 --> 00:41:12,770
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku seperti itu.
668
00:41:18,709 --> 00:41:19,877
Nona Kashiwabara,
669
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Saya sangat senang.
670
00:41:23,848 --> 00:41:27,084
Kami akan bekerja sama lebih lama lagi.
671
00:41:33,858 --> 00:41:36,794
Maaf telah membuat kalian semua khawatir.
672
00:41:37,361 --> 00:41:40,598
Saya, Eikichi Onizuka, kembali.
673
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Mari jadikan hari ini hari yang baik juga.
674
00:41:46,370 --> 00:41:47,238
Apa?
675
00:41:47,805 --> 00:41:49,840
Ada apa? Hai.
676
00:41:49,907 --> 00:41:54,345
Saya pikir kamu akan seperti,
"Selamat datang kembali" atau "Senang kamu lebih baik."
677
00:41:58,983 --> 00:41:59,917
Apa yang telah terjadi?
678
00:41:59,984 --> 00:42:02,686
Nilai Anda pada sistem umpan balik…
679
00:42:03,254 --> 00:42:05,022
Apakah kenaikannya lebih besar lagi?
680
00:42:06,724 --> 00:42:08,392
Hai! Apa-apaan ini?
681
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
SATU PERINGKAT YANG BAIK
682
00:42:09,860 --> 00:42:13,197
Hanya ada satu peringkat bagus yang tersisa…
683
00:42:13,264 --> 00:42:15,432
Ngomong-ngomong, itu milikku.
684
00:42:16,867 --> 00:42:20,504
Terima kasih. Jadi, bagaimana dengan kalian semua?
685
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Ya, apakah terjadi sesuatu?
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,440
Itu adalah hukuman.
687
00:42:23,507 --> 00:42:24,708
Hukuman?
688
00:42:24,775 --> 00:42:28,345
Onicchi, kamu berbohong dan berkata
kamu menderita penyakit serius!
689
00:42:28,412 --> 00:42:30,214
Kami benar-benar khawatir…
690
00:42:30,281 --> 00:42:32,249
Kami merasa seperti orang bodoh.
691
00:42:32,316 --> 00:42:34,618
Terkadang Anda bisa menjadi terlalu kekanak-kanakan.
692
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
Anda harus bertindak lebih seperti orang dewasa.
693
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
Akhir-akhir ini kamu bersikap sangat sombong.
694
00:42:41,191 --> 00:42:43,160
Kami perlu menghukummu sedikit.
695
00:42:43,227 --> 00:42:47,765
Ya ampun, aku minta maaf! Saya tidak akan melakukannya lagi!
696
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
Terus nikmati masa mudamu!
697
00:42:52,136 --> 00:42:54,004
Apa yang harus kita lakukan?
698
00:42:54,071 --> 00:42:57,207
Jika Anda memberi tahu kami soal tes,
kita mungkin mempertimbangkannya.
699
00:42:57,274 --> 00:42:58,542
Serahkan padaku!
700
00:42:58,609 --> 00:43:00,344
Apa yang kamu katakan? Jelas tidak.
701
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Maaf…
702
00:43:01,312 --> 00:43:04,448
Mengapa kalian semua tidak memaafkannya?
Tuan Onizuka sepertinya menyesalinya.
703
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
Apa yang harus kita lakukan?
704
00:43:08,218 --> 00:43:10,921
Saya kira jika Ms. Kashiwabara mengatakan demikian.
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,701
EIKICHI ONIZUKA KELAS 1-B
706
00:43:23,767 --> 00:43:25,336
PERINGKAT YANG BAIK
707
00:43:25,402 --> 00:43:28,839
Saya akhirnya mencapai 25 peringkat bagus!
708
00:43:29,940 --> 00:43:33,444
Dan kalian semua melihat ke atas
dari tabletmu padaku.
709
00:43:35,946 --> 00:43:38,816
Pada awalnya, tidak satu pun dari Anda yang melakukannya…
710
00:43:53,063 --> 00:43:54,865
Apakah ada yang salah, Nona Kashiwabara?
711
00:43:54,932 --> 00:43:55,933
Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa.
712
00:43:57,301 --> 00:44:01,939
Saya masih memiliki tiga peringkat buruk tersisa.
713
00:44:02,006 --> 00:44:04,642
Ini seperti, "Siapakah mereka?"
714
00:44:04,708 --> 00:44:06,810
Anda tidak bisa menanyakan itu. Itu anonim.
715
00:44:06,877 --> 00:44:08,078
Ya, saya tahu.
716
00:44:08,145 --> 00:44:13,684
Baiklah, waktunya untuk semester kedua
jadwal dan hal-hal yang perlu diingat…
717
00:44:19,390 --> 00:44:21,925
BAGAIMANA KALIAN SEMUA BERHENTI?
BAGAIMANA BODOHNYA ANDA?
718
00:44:21,992 --> 00:44:23,560
KAPAN KAMU SADAR DIA MENIPUMU?
719
00:44:23,627 --> 00:44:24,895
Tunggu, apa ini?
720
00:44:25,596 --> 00:44:26,730
Apa?
721
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
DIA TELAH DIPECAT
DARI SEMUA SEKOLAHNYA SEBELUMNYA
722
00:44:29,933 --> 00:44:32,803
UNTUK MENGGUNAKAN KEKERASAN,
PELECEHAN SEKSUAL, DLL.
723
00:44:32,870 --> 00:44:35,339
APAPUN APA, AKU TIDAK AKAN MENERIMA DIA
724
00:44:36,874 --> 00:44:38,542
AKU TIDAK AKAN PERCAYA DIA,
MESKIPUN AKU SATU-SATUNYA YANG TERSISA
725
00:44:38,609 --> 00:44:39,643
Hei.
726
00:44:40,911 --> 00:44:44,114
Siapa yang masih melakukan ini?
727
00:44:50,654 --> 00:44:51,822
Saya.
728
00:44:57,961 --> 00:45:00,698
Berapa lama kamu akan membiarkannya
membodohimu? Apakah kamu bodoh?
729
00:45:00,764 --> 00:45:02,700
Jangan berkelahi di kelas!
730
00:45:02,766 --> 00:45:05,469
Kenapa aku harus menyimpannya
mengalami semua ini?
731
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
Tinggalkan aku sendiri!
732
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
Mantan anggota geng sepeda
tidak diperbolehkan menjadi guru?
733
00:45:11,542 --> 00:45:15,212
Kamu terdengar agak mirip Onizuka,
Nyonya. Kashiwabara.
734
00:45:15,279 --> 00:45:17,481
Siapa yang mengendarai sesuatu yang tidak keren ini?
735
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Kamu bajingan!
736
00:45:18,949 --> 00:45:21,552
Kalian berdua menceramahiku,
begitu tinggi dan perkasa.
737
00:45:21,618 --> 00:45:22,920
Sudah berakhir!
738
00:45:23,487 --> 00:45:25,923
Menjadi lebih pintar, Ayano.
739
00:45:25,989 --> 00:45:26,957
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.