
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
látogasson el a subscenelk.com angol feliratért

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ez az alcím rajongók által készített fordítás és
nem áll kapcsolatban az eredeti tartalomkészítőkkel.

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Mr. Naidu, ad nekünk?
nehéz keresni?

3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Tudod, hogy így bujkál?
törvény bünteti?

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
A kormány 90 napos türelmi ideje
tegnap véget ért.

5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
A be nem fizetett adók visszaszerzésére
és büntetések,

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
a kormány elkobozza
az összes vagyonának 80 százaléka.

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Itt a hivatalos sorrend.

8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Mohan, kérlek folytasd.
- Igen, uram.

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Át kell adni
azonnal a tulajdoni lapjait, uram.

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Összesen 52 dokumentumot kell benyújtania.

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Pillai.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Add meg nekik, amit akarnak.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Rendben.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Kérem, várjon, visszajövök.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
TAMIL NADU OKTATÁSI TESTÜLET, MADRAS

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Ez igazságtalan, uram.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Padma egy fiatal lány.

18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
És mi van, ha nem írja alá?

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
Nem írtuk alá többségünk?

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
A protokollunk megváltozott, asszonyom.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\an8}Még ha egy tag nem is írja alá,
a tananyagot nem hagyják jóvá.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
Istenem! Ugyanezt tárgyaltuk
két hétig tea és uzsonna mellett!

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Meddig még
elhúzza ezt, uram?

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}Mit szeretnél, mit tegyek?

25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}Tehetetlen vagyok.

26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Véglegesítenünk kell a tantervet
9-ig és küldje el nyomtatásra.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Még mindig nem írta alá.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Mit tehetek? Felháborító!

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Uram, az általunk keresett fizetésért

30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
és az itt elfogyasztott harapnivalóknak legyünk
legalább egy kicsit igazságos, nem?

31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Csak hogy ugyanazt nyomtassuk ki
tanterv minden évben,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
miért van ez nálunk
redundáns bizottság?

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Csak egy kérdésem van.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Miért ne tanulhatnának a diákjaink?
egy arra érdemes egyénről?

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Az a "érdemes egyén"
arról beszél…

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Becsapta a kormányt
adófizetés nélkül.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
Idős korára megőrült
és lebombázta a saját épületét.

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Tolvaj, terrorista és őrült.

39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Nincs időnk megbeszélni

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
hogy be kell-e venni egy olyan embert
tananyagunkban.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Uram, legalább mindez megtörtént
későbbi életében.

42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Ezt hagyd félre.

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Még a harmadik osztályt sem végezte el
az iskolában.

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\an8}Sárral dobta a tanára arcát.
Ha megtanuljuk gyermekeinket

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}egy ilyen személyről, kár érte.

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Ezüst nyelve van, asszonyom.

47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
De megosztok valamit?

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Bármi is az igazság,

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
csak az írók döntenek
mi kerül be a történelembe.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Ha egy oroszlán megírja a vadászat történetét
vadász nélkül,

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
hogy a történelem torz lesz!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
A bátorság jelentése is megváltozik.

53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Az ok, amiért elhalasztottam a tanterv aláírását
az elmúlt hetekben ez.

54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Kérek mindenkit
hogy ezt a borítótól a borítóig elolvassam.

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Még miután elolvasta,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
ha azon a véleményen van
hogy G.D.N. terrorista,

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
nemzetellenes és adócsaló,

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
nem kell rám várnod.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
magamtól lemondok.

60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G. D. N.
G. D. NAIDU ÉLETRAJZA

61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE

62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8}<i>Te vagy a ritmus</i>
<i>Álmaim arra vágytak, hogy megtalálják</i>

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8}<i>Felébresztetted a zenét a szívemben</i>

64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8}<i>Egyedül éltem egy ismeretlen városban…</i>

65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}Ne töltse túl sokat.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- Hé, a motorkerékpár megállt.
- Akkor mi van?

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\an8}Kathavaraya, vedd a kerozint
és a vágó.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Miért?
- Vedd el.

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Uram!

70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Uram!

71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Uram!

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Ki vagy te?
- Ez neked szól!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Ne üss meg…
- Mit akarsz?

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
A kerozin. Ez neked szól.

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Amikor a motorod megállt Sulurban
a minap,

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
kerozint használtál a tisztításhoz, igaz?

77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur?

78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Tavaly történt.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Követsz azóta?

80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Nem, nem, nem.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
nem követtelek.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Követtem a motort.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Ennyire szereted a motorokat?
- Igen.

84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
A kocsink csak akkor mozog, ha
két erős bika húzza.

85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
De egy ilyen kis motor
mozgásra készteti a motorját!

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Ez igazán lenyűgöz.

87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Add ide a lámpát.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}És távolítsa el a gyújtógyertyát.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Látod? Szén.

90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}Most tisztítsa meg
a kerozin és a kés.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}Látod ezt a horgot?

92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
És most…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}Tegye vissza a sapkát, és kész.

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Vedd ezt.
- Nem akarok pénzt.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
mit akarsz még?

96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Tetszik… a motorod.

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Eladod ezt nekem?

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Van 250 rúpiája?

99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Igen, igen.

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Mi?

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?

102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Igen.

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
mi a neved?

104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Ön egy brit "Dorai".

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Tamil Dorai vagyok.

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Rendben, Doraiswamy.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Gyere el hozzám, ha lesz pénzed.

109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
holnap jövök.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chellamma.
- Mondd el.

111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Hová mész
ilyen korán reggel?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Meséltem neked egy motorról, igaz?
- Igen.

113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Az a brit férfi beleegyezett, hogy eladja nekem.

114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
20 rúpiával kevesebb vagyok.

115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Majd én elintézem.
- Várj, drágám.

116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\an8}- Te is jössz vásárolni?
- Gyerünk, drágám.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Mássz fel.

118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\an8}<i>Ha rád nézek, szerelem van a levegőben</i>

119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8}<i>Összehasonlíthatatlan csodálatos varázslat</i>

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8}<i>Anélkül, hogy a közeledben vagy, elhalványul a mosolyom</i>

121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\an8}<i>Szívem elveszett a bánat árnyékában</i>

122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Hé! Szégyentelen fickók!
Lépj ki a pályáról!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Hé! Fogd be a szád!

124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
A gazdik be sem fognak ide kukucskálni.

125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Lázadj és rohadj meg ott.

126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Folytassuk a munkánkat.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Úgy tűnik, az őrültek fellázadnak.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Mi az?

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Mindenki elment
a mezőkre dolgozni.

130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Ülj le.
- Rendben van, uram.

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
A tulajdonosok beleegyeztek a kéréseibe?

132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Egyáltalán nem!

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Még ha egész nap dolgozunk,

134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
a férfiak 3,5 <i>annát</i> kapnak
a nők pedig csak 2,5 <i>annát</i> kapnak.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
A hozam ezúttal nagyon jó.

136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
De a földesurak megtagadják
hogy akár egy <i>annát</i> is növeljen.

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Nézze meg embereinket.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Szemérmetlenül dolgoznak
anélkül, hogy figyelembe vett volna tiltakozásunkat.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Kérd meg őket, hogy lépjenek ki.

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Szia Vellaya!

141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
mit csinálsz ott?

142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Dorai.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Hallgattál rá
és te kiabálsz velem, mi?

144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Majd én elintézem.
- Szia Deivanai!

145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Ha még egy szót mondasz,

146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Figyelmeztetlek…
- Ne aggódj, Deivanai.

147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Eltelt egy hét
mióta tiltakozni kezdtek.

148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Erre egy gazda sem figyelt fel.

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Egyetlen fillér sincs rajtam.

150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Mit akarsz, mit tegyek?

151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
Szia.

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, a tiltakozás olyan
megragadva egy tigris farkát.

153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Nem szabad elengedned
amíg meg nem emelik a béredet.

154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Ha lazítunk a szorításunkon,
ez a történetünk vége.

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
Akarja az összes feleségünket
és a gyerekek éhen halnak?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Kész vagyok meghalni.
- Menj és halj meg!

157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- De miért ölöd meg a babámat a méhedben?
- Hé.

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Tessék, vedd ezt.

159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
Ó, nem!

160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Dorai…
- Vidd el!

161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Miért van szükségem ennyi pénzre?

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Nincs rá szükség.
- Csak tartsd meg.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Dorai, miért adsz nekünk pénzt?
Majd megoldjuk.

164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Maradj csendben, ember.
Figyeljetek mindannyian!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Ez az összeg mindenkinek szól.

166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Ha nem ültet ki palántát
még két termesztési szezonra,

167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
lejönnek azok a földesurak
magas lovukról.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Hogy tudsz ennyi pénzt odaadni?

169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
Nem kell visszavinnünk?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Mindannyian tiltakoztok
igazságért és tisztességes fizetésért.

171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Ne engedd el, amíg meg nem egyeznek.

172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Felhasználhatja ezt a pénzt
az addigi költségeidre, ugye?

173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
A férjem jól gondolja.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Doraiswamy.

175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Isten éltessen, fiam.

176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Isten éltessen, Doraiswamy!

177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Ha a teljes összeget megadta
megmentett azoknak a szegény gazdáknak,

178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
nem ő vette azt a motorkerékpárt, uram?

179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Akkor nem vette meg.

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
"De azért, hogy vásároljak
a motorkerékpárt, amit akart,

181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
elköltözött feleségétől és gyermekeitől

182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
<i>és elment Coimbatore-ba."</i>

183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}<i>''Ott szerverként dolgozott</i>
<i>három évig egy étteremben.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8}<i>''Éjjel-nappal dolgozott</i>

185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}<i>és pénzt takarított meg</i>
<i>hogy valóra váltsa álmát."</i>

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Az Ön által megadott összeg.

187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Te jó ég, sikerült.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Tudod, hogyan kell motorozni?

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Megtanulhatom, ha egyszer látom, uram.

190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8}<i>Újra megvilágítottad az elmémet a szerelemmel</i>

191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8}<i>Csak miattad virágoztattad ki a szívemet</i>

192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\an8}<i>A napom tele van álmokkal</i>

193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}<i>Úgy, mint a mézédes patakok</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
<i>Ahogy elmentem melletted</i>

195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
<i>A lelkem örvendezett és virágzott belül</i>

196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
<i>Amikor álmaink összefonódnak</i>

197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
<i>Az egész világ istenien ragyog…</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Figyelj kedvesem.

199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Kedves!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Igen?

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
A lányunk menni akar
egy kört a motorkerékpárodon.

202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Készüljünk?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
<i>Megtartásra, örökkévalóságra</i>
<i>Te vagy a szeretet, amely átölel engem</i>

204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}<i>Jöjjön, ami jön, még ha távol is van egymástól</i>
<i>Mindig közel állsz a szívemhez</i>

205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\an8}<i>Annak ellenére, hogy távoli partokat látunk</i>

206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8}<i>Mindig a részem leszel</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Mi ez?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Te szétszedted?

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Nem elég tanulni
hogyan kell meglovagolni, kedves.

210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Meg kellene tanulnom, hogyan működik.

211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Ezért vettem ezt a biciklit.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Teljesíthetted volna gyermekünk kívánságát
aztán megcsinálták, igaz?

213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8}<i>Visszhangzott bennem</i>

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8}<i>Ragasként a dallamban</i>

215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8}<i>Ritmikus rapszódiában</i>

216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8}<i>Játékos játékok a szerelem útján</i>
<i>Az ifjúság örömmel tör elő</i>

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}<i>Most itt vagy</i>
<i>Elloptad a szívemet, kedves</i>

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\an8}<i>Bár az ezüst holdfény elhalványul</i>
<i>Bár az álmokat elhomályosítja a rémület</i>

219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\an8}<i>Szívünket az ég alkotta</i>
<i>Egy ilyen szerelem elhalványul valaha?</i>

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8}<i>Nélküled még egy pislogás sem</i>
<i>A szívem egy szemhunyásnyit sem alszik</i>

221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\an8}<i>Tudom, hogy itt vagy mellettem</i>
<i>A szívem kivirul az ujjongástól</i>

222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\an8}<i>Szépsége fényesen és valódian ragyog</i>
<i>Még azok az istenek sem tudnak ellenállni neked</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8}<i>Szemben fogok Istent nézni</i>
<i>És meneküljenek és repüljenek</i>

224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\an8}<i>Az egész falu megáll bámulni</i>
<i>Ön egy összehasonlíthatatlan szépség</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\an8}<i>A rólad szóló végtelen mesék kezdenek újra virágozni</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\an8}<i>Egész nap, ahogy melletted sétáltam</i>

227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\an8}<i>A lelkem örvendezett és virágzott belül</i>

228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\an8}<i>Amikor álmaink összefonódnak</i>

229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\an8}<i>Az egész világ istenien ragyog</i>

230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
<i>Ahogy itt sétálok veled</i>

231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
<i>A lelkem ujjongva örvend</i>

232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
<i>Amikor szívünk és álmaink egybeesnek</i>

233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
<i>Az egész világ ragyogni kezd…</i>

234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chellamma.

235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Motorozzunk?

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
nem jövök.

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Miért?

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Nézz oda.

239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, az új motorod
tényleg fantasztikusan néz ki.

240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
tetszik? Vidd el egy körre.

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Tegnap este eleget lovagoltam.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Akkor menjünk.

243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Ahol?

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Megkérdeztem egy malomtulajdonost, akit ismerek
munkát adni neked.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
kit kérdeztél?

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Coimbatore városába megyek
garázsban dolgozni.

247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Úgy tűnik, a feleséged nem akar téged
hogy menjek a városba.

248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Ó!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
A nagybátyám és a feleségem összeáll?

250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Bácsi, tudok pénzt keresni
csak ha Coimbatore-ba megyek dolgozni.

251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Ha ebben a faluban maradtam volna,
megvehettem volna ezt a motort?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Dorai.

253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Családi foglalkozásunk a gyapottermesztés.

254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Csak ha innen felügyeli

255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
segítenek-e a rokonaink
ha baj van.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Figyelj rám.

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Keress jól az általad ismert kereskedelemből

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
és fektesd be azt a pénzt egy olyan mesterségbe, amelyet szeretsz.

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Akkor azzá leszel
sikeres üzletember.

260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Oké, melyik malomban
szereztél nekem munkát?

261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
DHANALAKSHMI PAMATMALOM

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- Ő a jelölted?
- Igen, asszonyom.

263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Ő az első ember, aki idejön
motoron munkát kérve!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Vedd le a turbánt.

265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Olyan tanácstalan!

266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Vedd le
és kösse a derekára.

267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Madám.

268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Behajlítja a hátát és keményen dolgozik?

269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Állj ölbe tett kézzel.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Megteszi az extra mérföldet.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Felveszem, mert az unokaöccse.

272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Figyelj, fiú, van néhány szabály
követni kell, ha itt dolgozik.

273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Korán be kell jelenteni a munkába.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Nem szabad levelet venni
ok nélkül.

275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Nem szabad pletykálni
a munkatársaival.

276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Havi fizetést fogsz kapni
öt rúpiából, érted?

277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Nekem is van néhány szabályom, asszonyom.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Hé!

279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Azért vagyok itt, hogy malommunkásnak képezzem magam.

280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Csak két évig leszek itt.

281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
Miután megtanulta ennek a munkának a köteleit,
Saját malmot szándékozom indítani.

282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Elment az eszed?

283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Előre jársz.

284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, hányan lesznek ilyen őszinték?
- Hölgyem?

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Thavasi, vedd ezt a fiút
és tanítsd meg neki a munkát.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm neki.

287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Menj.
- Gyere velem.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Menj, kedves.

289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
<i>Mélyen gyökereznek szülőföldjükben</i>
<i>Számtalan kéz tiszteli itt a fáradságot</i>

290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
<i>Az egység olyan erős hatalmunk</i>
<i>Egész életen át tartó támogatásunk</i>

291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
<i>Azoknak, akik fáradoznak</i>

292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
<i>Semmi veszteség nem éri őket</i>

293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
<i>Csak higgyétek el, hogy sikerülni fog</i>

294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
<i>Ahol rengeteg munka van körös-körül</i>

295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
<i>Az okosok soha nem veszítik el helyüket…</i>

296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, menj Vairavan boltjába
és vegyél szappandióport.

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Szedj le néhány neem levelet a visszaúton.

298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Ennek a gyereknek a fejében tetvek vannak.

299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
<i>A bölcsesség, amelyet megszerezhetsz és keresel</i>
<i>A legmagasabb csúcsra emeli</i>

300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
<i>Összecsapjon a hegyekkel, soha ne engedjen</i>
<i>Mutasson bátorságot, amely a pajzsa</i>

301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
<i>Hagyja, hogy a szíve vezesse az utat</i>
<i>Tegyen meg minden lépést egy fényesebb nap felé</i>

302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
<i>Tanuld meg a bölcsek útjait</i>
<i>Változtasson taktikán, és emelkedjen fel</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
<i>Hagyd, hogy szenvedélyed feltámadjon benned</i>
<i>Hagyd, hogy beinduljon a dörzsöltség és a bátorság</i>

304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
asszonyom.

305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Megtanítasz angolul is?

306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Madám.

307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Mi ez?

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Mi ez?
- Padlizsán!

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Nagyon jó.

310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Ahogyan eltávolítja a nitteket
tetűfésűvel

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
ugyanígy ez a gép

312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
elválasztja a gyapotszálat a magoktól.

313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Te jó Isten!

314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Milyen csodálatos!

315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
G. D. GYONGYALOMMAL

317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Hé! Távolíts el onnan minden kocsit!
- Dorai!

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Minden nagyérdemű vár
a malom felavatására.

319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Mások nem fognak erről gondoskodni?
- Bácsi, láttad Chellammát?

320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chellamma? Itt volt.

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chellamma?

322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chellamma?

323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Deivanai?

324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Láttad Chellammát?

325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Rosszul érezte magát, ezért pihen.

326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Rosszul van?
- Igen.

327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Hé!

328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Chellamma!

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Mi történt?
- Nem semmi.

330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Fáradtnak éreztem magam.
- Azt mondod, hogy fáradtnak érzed magad.

331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
De magas lázban égsz.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Lingam?
- Uram?

333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Készítse elő a kocsit, hogy orvoshoz menjen.
- Persze, uram.

334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Kedvező időpontot határoztunk meg és meghívtunk
az összes VIP a malom felavatására.

335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Ha nem vagy itt, nem lesz jó.

336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Menj oda.

337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Egyedül mehetek orvoshoz.
- Hé.

338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Hogy lehet a mai nap szerencsés
ha rosszul vagy?

339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Maradj csendben.
Lingam, hozd az ökörszekeret!

340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chellamma?

341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Hogy vagy?

342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Jobban érzed magad?
- Igen.

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
írót kavarsz
ilyen késő este?

344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Nem író, Deivanai.
Adja hozzá azt a hagymát.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Mi ez?

346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Olyan finomra vágta a hagymát.

347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
A férjem készítette ezt

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
hogy ne szakadjon ki a szemem
amikor hagymát vágok.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Valóban hátrahajol
hogy boldog legyen.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Igazán áldott vagy.

351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Ez a probléma.

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
képtelen vagyok elfogadni.

353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Deivanai, olyan nagy álmai vannak.

354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Sok embernek kell hasznot húznia
az álmaiból.

355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
G. D. GYONGYALOMMAL

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Bravó.
- Hűha!

357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Ez nagyszerű volt!

358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Nagyon jó.

359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Hallom, jönnek a franciák
segítségünkre a nyugati fronton.

360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Természetesen a brit hadsereg vezetésével.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
A franciáknak van szükségük a segítségünkre.

362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Természetesen.

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
És hamarosan,
Németország dominanciája megtörik.

364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Szeretnék pirítóst emelni
győzelemre Németország felett.

365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
És hogy a Nagy Háborúnak hamarosan vége legyen.

366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanes?

367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Eljátszottam a gondolattal
a gyapottermesztés megkezdéséről.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Mivel ez az erősséged,
Egy kis útmutatást kérnék.

369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Igen, igazából ismerek valakit
sokkal nagyobb szakértelemmel, mint én.

370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Hölgyeim és uraim!

371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Mr. és Mrs. Naidu!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Ó! Beszélj az ördögről!

373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Ki a fene ez a <i>fakír</i>?

374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Ő az egyik legintelligensebb
és vállalkozó szellemű urak, akikkel valaha is találkoztam.

375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Egész egyszerűen egy zseni!

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Ó! Igazán?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Hölgyem?
- Nem, köszönöm.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Elnézést hölgyeim.

379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Attól tartok, lopnom kell
ez az úr tőled.

380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Sajnálom, hölgyeim.
- Hát persze, Stanes.

381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Mr. Stanes, úgy látom, elmentek a mankók.

382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
A Siddha gyógyszereim
megdolgozták a varázslatukat.

383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Blimey! Az angolod fejlődött
ugrásszerűen.

384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Jó tanáraim voltak.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Mrs. Stanes és ön tanított engem
annyi szeretettel.

386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
Ez a mi örömünk.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Nem csatlakoznál hozzánk ehhez az asztalhoz?

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Köszönöm. Nagyon szép estét uraim.
- Jó estét.

389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Naidu, bemutathatom Winston Smitht?
Ígéretes fiatal kereskedő.

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- Ó! Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Smith.
- Örülök, hogy találkoztunk.

391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
És ő Henry Adams,
jövedelemadó biztos.

392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Ó! Ilyen megtiszteltetés
találkozni, Mr. Adams.

393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Mr. Smith szívesen kapna
szakvéleményét a gyapottermesztésről.

394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Ó! Érdekel?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
Igen.

396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Nagy hozamú pamutnövényeim vannak keresztezve

397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
kártevő-álló,
olcsó pamutfajták

398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
amelyek a legmagasabb hozamot adják
és gondosan megőriztem azokat a magokat.

399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Ó, én!

400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Kérhetnék néhány magot?

401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Határozottan.

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
De nem adom őket ingyen.

403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
eladom őket.
Ez is az én áramban.

404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Hol kerestél
a botanikus végzettsége, Mr. Naidu?

405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Mr. Adams.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
A lelkesedésem megtanít
sok olyan dolog, amit az oktatás nem tudott.

407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Ennek a műveletlen embernek a merészsége

408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
hogy jöjjön el és adja el nekünk a magját!

409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Mennyire vagy alkalmas arra, hogy eladja nekünk őket?

410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Egyszerű kereskedőként léptél be hazánkba.

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Ha úgy gondolja, hogy alkalmas
uralni ezt az országot,

412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Kicsit képzettebb vagyok, mint te.

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.

414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Tisztában vagy azzal, hogy hol
és kivel beszélsz?

415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Hamarosan megérti, melyik országban
benne vagy és kivel beszélsz.

416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Majd meglátjuk.

417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, miért csinálod ezt?

418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
aggódom.
Gondolj a családodra.

419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Kedves Mr. Stanes.

420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Egy okos iparosnak tudnia kell

421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
akinek a lábára essen
és kinek a fülét kell csipegetni!

422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Családi…

423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Tudod, hol van Chellamma?

424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Chell…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Elnézést.

426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Shanmugam, láttad a feleségemet?
- Uram?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Felajánlottam, hogy ledobom
a lovaskocsinkban.

428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Nemet mondott
és visszasétált a házikóba.

429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Hozd a járműmet!

430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chellamma.

431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellamma, mi történt, drágám?

432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
rosszul vagy?

433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Semmi ilyesmi.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Amikor elviszlek ilyen bulikra,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
engem zavar
hogy kényelmetlenül érzi magát.

436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Megígérsz valamit?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Most csak én szólok.

438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Nem szabad félbeszakítanod.

439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Rendben.

440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Mennyit dolgozott, hogy pénzt takarítson meg
megvenni álmai motorját?

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
De a teljes összeget megadtad
szemrebbenés nélkül

442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
azoknak a kalangali tüntetőknek.

443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Arany szíved van, drágám.

444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Nem fog változni.
Nem is szabad változtatni.

445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Őshonos termékek gyártásával
földünk népéért,

446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
álma, hogy véget vessen a brit uralomnak
valóban nagy kihívás.

447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Hazánk hasznára válik
and our people immensely.

448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
In such a crucial phase in your life…

449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
"Will my wife be alright with this?"

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
"Will she settle down happily
ha ideköltözünk?"

451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
If you have to worry about me like this,

452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Lehet, hogy megtartom az embereket
from benefiting from those advantages.

453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chellamma.

454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
nem akarom
to shoulder that blame, dear.

455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
nagyon jól tudom
mennyire szeretsz engem.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
If I ask you to follow me
leaving behind your dreams,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
you will agree in the blink of an eye.

458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
De ezek után,

459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Sírnék, ha nem tudtál szolgálni
nemzetünk önzésem miatt.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Szomorú lenne
hogy nem tudtad elérni a céljaidat.

461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Az életünk elszomorodik.

462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Csak egy módra tudok gondolni.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Mi az?

464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Vegyél feleségül egy lányt, aki melletted áll
megosztani sok álmát.

465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Chellamma, elvesztetted a...

466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Ne aggódj a gyerekeink miatt.

467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Jól nevelem őket.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Ezt nem egyik napról a másikra döntöttem el.

469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Nyugodt döntés született
mély mérlegelés után.

470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
<i>Végül rájössz</i>
<i>hogy jobb így.</i>

471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
bácsi.

472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Mérges vagy, vagy mi?

473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Hogyan vehetek feleségül egy ilyen fiatal lányt?

474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Miért zavar téged
amikor boldogan beleegyezett?

475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Hogyan gondolkodhat
tisztán ennyi idősen?

476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Ha most elutasítod őt az oltár előtt,
a családja és az élete tönkremegy.

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Lehet, hogy drasztikus intézkedéseket hoz.

478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Dorai, hajolj meg és add fel most azonnal.

479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
Ellenkező esetben Ranganayaki megteszi
meghajol az akaratához.

480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
te sírsz?

481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Nem.

482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Mi történt? Mondd el.

483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
balszerencsém van neked.

484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Mi?

485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
Mindez veled történt
csak miután feleségül vettél.

486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Hé! Milyen szerencsétlenség ért minket?

487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Amikor az első feleségeddel voltál,

488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
te voltál a pamutkereskedelem királya.

489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Csak egy évvel azután, hogy beléptem az életedbe,
ebbe az állapotba süllyedtünk.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Minden eszközünket eladtuk
és erre a szegénységi szintre süllyedt…

491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Te őrült feleségem!

492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Ha ebbe az állapotba süllyedtünk,
miattam van!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Bombaybe kellett volna mennem
és ragaszkodott a gyapotkereskedéshez.

494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Meghallgatva néhány véletlenszerű ember tanácsát,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Én vagyok az, aki elveszítettem mindent, amit kerestem
pamut szerencsejátékban.

496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
játszottam. elvesztettem az összes pénzt.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
De részeg lettem és elrohadtam?

498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Gyere ide.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, a Kígyók és létrákban
amikor átlépjük a 90-et és tovább haladunk,

500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
egy hatalmas kígyó hirtelen megharap minket
és lecsúszunk.

501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
De még ha lecsúszunk is
a szikla fenekére,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
továbbra is a játékban maradunk.

503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Nem lökünk le a tábláról.

504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Figyelj rám.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Nem fogunk még egy létrát megmászni?

506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Ha nem jön ránk,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Megjelenítem!

508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Kedves őrült!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Hogy lehetsz elég buta
ezen sírni?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, Istenem!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Tényleg te vagy az?

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Mr. Stanes.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Azt hallottam, hogy szerelőt vesz fel
a garázsodban.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Meg tudnád adni ezt a munkát?

515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Nézd, megértem, hogy le kellett nyelned
a büszkeséged, hogy eljössz és munkát kérsz tőlem.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Nagy bátorság kell hozzá
hogy ezt tedd, Naidu.

517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
A legtöbb férfi nem tudta megtenni.

518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
És csodálkozom.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
Mr. Stanes.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
A Pride nem tudja kifizetni a számláimat.

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Bármennyire is igaz, barátom,

522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
nem tudlak kihasználni téged
ebben az időben.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Tehát íme, mit fogunk tenni.

524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Menjen az egyik buszomra.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Futtassa.

526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Kezdje újra.

527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
És biztos vagyok benne, hogy rövid időn belül,

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
megfordítod azt a buszt
egy egész buszparkba.

529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Azon a napon fizethetsz nekem.

530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
Köszönöm.

531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
Igen.

532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Persze, régi barátom.

533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Most mit mondasz?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Menjünk, hozzunk egy csésze teát?

535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Ó! belehalok.

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Köszönöm.
- Igen.

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
A házad ugyanúgy néz ki.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ó, igen.

539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Figyelj kedves.

540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
A nagybátyád azt mondta, hogy igen
rendezett sofőrnek.

541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Beszéltél vele?
- Megtettem… megtettem.

542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Kit vettél fel?

543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI

544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Tervezi, hogy maga vezeti?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
Igen.

546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Tulajdonosnő.

547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Mennyit fog fizetni ennek a sofőrnek?

548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Nem tudok fizetést fizetni ennek a sofőrnek.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Ez a sofőr tudja, hogyan kell fizetést kapni
szeretett tulajdonosnőjétől!

550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Doraiswamy.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
A szerelmes busz útban van.
Mikor indul ez a busz?

552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Hamarosan elmegy.
Először is, lépjen be.

553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Gyerünk.
- Bácsi, ő vezet először.

554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Kérje meg, hogy ellenőrizze a kedvező időpontot.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- Oké… rendben.
- Tulajdonosnőm hercegnőm.

556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
Kedvező időpontot kell keresnem
vagy az úton tartom a szemem?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Szarkasztikus szellem fut az ereidben!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
Vegyem ki a szabadságomat?

559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
menjünk?

560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
G. D. NAIDU BUSZÁLLOMÁS

561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Mr. Hurtis, miért ment a busz?
Ootyból öt perc késéssel indul?

563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- A busz csak félig volt tele.
- Nem, nem számít.

564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Még ha csak egy utas van,
a busznak időben el kell indulnia.

565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
A fegyelem fontosabb, mint a profit.
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Nagyon jó, uram.
- Készen állunk?

567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Igen, uram.
- Menjünk.

568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Tisztelt busztulajdonosok, akik kitüntették
a meghívásunk és itt vagy velünk,

569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
G. D. Naidu úr nevében,

570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
G. D. buszjárat és büszke alkalmazottai,

571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
Mindenkit szeretettel köszöntök.

572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
R. P. BUSZSZOLGÁLAT

573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
A buszjárat
amelyet Dél-Indiában vezetünk

574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
nem kevesebb, mint Kínában, Japánban
és Oroszország.

575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- Ez nem túlzás.
- Határozottan.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Teljesen igaza van.

577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Csak a mi G. D. Naidunk üzemeltet buszjáratot
amitől a britek szóhoz sem jutnak!

578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Nézd meg azt a reklámot.

579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Ő írja a saját történelmét!

580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Ha egy férfi beszáll a buszába
ropogós fehér pamutruhába öltözve,

581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
biztos lehet benne, hogy leszáll
szennyeződés vagy gyűrődés nélkül.

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Akár kérkedő reklámról van szó,

583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
vagy a buszok karbantartása,

584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
senki sem tudja legyőzni Naidut.

585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Akkor hogyan ne becsüljük meg őt?

586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
Köszönöm.

587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Az ok, amiért mindannyian itt gyűltünk össze...

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
De…

589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Vezessünk egy busztársaságot
olyan hatékonyan, mint ő?

590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Lehetetlen, mert övé
több mint 200 busz.

591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
A pénz folyamatosan gurul.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Egy-két buszunk van
és nehezen találja össze a két végét.

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Ha két <i>paise-t</i> számítunk fel négy mérföldért,

594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
féláron viszed az utasokat
ugyanarra a távolságra.

595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Akkor hogyan birkózzunk meg?

596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Uram, csak egy megoldást tudunk elképzelni.

597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Ön nem vezet a mi útvonalunkon
és nem hajtunk rá a tiedre.

598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
BUSZTULAJDONOSOK KONFERENCIA

599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Nem.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Nem szabhatod meg, hogy melyik útvonalat tudom
hajts tovább, én sem tehetem meg ugyanezt veled.

601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Mert ez túlmutat az üzleten.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Ez az emberek szolgálatáról szól.

603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Verseny nélkül,
nem lesz növekedés vagy haladás.

604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
De ennek a növekedésnek nem szabad megállnia.

605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Csak akkor nő, ha terjed
minden irányban.

606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Egyébként duzzanatnak hívják.

607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Uram, megértette
egyértelműen a probléma.

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
De a te megoldásod

609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
hasonlít a britek tervére
az oszd meg és uralkodj.

610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Úgy hívják, hogy szekér
csak ha a falusiak összefognak.

611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Vagy csak faragott fa.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Ennek a városnak harmóniában kell egyesülnie.

613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Van egy fantasztikus tervem.

614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Add kölcsön a füledet türelemmel.

615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Javaslatunk mindannyiunknak szól
szövetkezeti busztársaságot alapítani.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Ami ezt a céget illeti,

617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
itt mindenki a főnök.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
Azt hiszi, hogy mindannyian vadfejűek vagyunk?

619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Hozzáadja a buszát cégünkhöz.

620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
Attól függően, hogy hány buszt ad hozzá,

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
ennek megfelelően megoszthatjuk a nyereséget.

622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Ennek a busztársaságnak a neve
ahol a profit érdekében egyesülünk…

623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
a United Motor Service.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
A mi UMS-ünk, röviden.

625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Az ügyfelek lesznek a főnökeink.

626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Az ő kényelmük a legfontosabb számunkra.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8}<i>Csak akkor élhetjük túl</i>
<i>és növekedni ebben az üzletben.</i>

628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}<i>Egyedül ezért,</i>

629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
<i>terveztük</i>
<i>néhány speciális rendszer az embereink számára.</i>

630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
<i>Külön, tiszta WC-k</i>
<i>férfiak és nők számára.</i>

631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
<i>Pihenőhely az utazók számára</i>
<i>és egy 14 órán át működő kantin.</i>

632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
<i>Ha egy utas menni akar</i>
<i>Nagercoilba Coimbatore-ból,</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
<i>csak egy jegyet kell vásárolnia.</i>
<i>Négy napig lesz érvényes.</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>Még ha megáll valamelyik városban</i>
<i>útközben,</i>

635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
<i>folytathatja útját</i>
<i>bármely másik UMS buszon.</i>

636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Alkatrész költségek,
eredménykimutatások

638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
átlátható lesz és megfelelően frissítik.

639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Bárki bármikor ellenőrizheti, amikor akar.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Az ötleted papíron nagyon jónak tűnik.

641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Mondjuk miután csatoltuk
minden buszunk UMS-sel,

642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
ha bármilyen javításra van szükség,

643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
gondoskodnunk kell a költségekről?

644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Vagy a cég fedezi őket?

645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Nagyon jó kérdés.
Ez nagyon helyénvaló.

646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Mr. Naidu garázs nyitását tervezi
amely éjjel-nappal, saját költségén működik.

647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Mivel mi gyártunk
saját alkatrészeink,

648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
a szolgáltatási költségek, az üzemzavari költségek,
javítási költségek…

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Nem kell aggódnod
ezekről a költségekről.

650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
Az UMS gondoskodik róla.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
De elgondolkozott már valaha
miért romlanak el gyakran a buszaink?

652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Mert mi vezetjük a buszainkat
aszfaltozatlan utakon nagy nehezen.

653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
De adók az utakra
amelyeket soha nem építettek

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
a britek gyűjtik össze
kormány minden szégyen nélkül.

655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Ez itt megáll?

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Vám, jövedelemadó, ingatlanadó…

657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Adók a sóra
tengerünkből szüretelünk…

658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
És nem csak a són.

659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Ha hagyjuk ezt így folytatni,

660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
még az általunk viselt ágyékkötőt is megadóztatják!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
gazemberek!

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
Igaza van.

663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
De egyetlen ember is kihívást jelenthet
ezek a britek által elkövetett szörnyűségek?

664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Egyáltalán nem.

665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
De ha szövetségként állunk össze,

666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
megragadhatjuk őket a gallérjánál fogva
és bátran követeljen válaszokat.

667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Megtagadhatjuk az adófizetést
ha nem épülnek megfelelő utak.

668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
Így tudjuk megváltoztatni a sorsunkat.

669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Most mondd el.

670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Szövetkezetként
alapítsuk ezt a céget?

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
United Motor Service.

672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Kezdjük?

673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Uram, gratulálok.

674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
R.P. BUSZSZOLGÁLAT

675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Sundaram.
- Uram?

676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Ramaiah Pillai hozzáadta a buszait
a cégnek?

677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Még nem.

678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Miért?
- Vészhelyzet volt.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Szegénynek el kellett adnia
az egyetlen busz, ami a tulajdonában volt.

680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
De jól karbantartott.

681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Ezért vettük meg
az általa megadott áron.

682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Eladta a buszát?
- Igen, uram.

683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Kérd meg, hogy jöjjön fel az emeletre.

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Üdv, Naidu.

685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Nem áll szándékomban meggondolni magam.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
A busz, amit eladtam neked, eladva marad.

687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Azt a pénzt tervezem felhasználni
a lányom esküvőjére.

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Kiveszem a szabadságot.
- Uram… Uram, kérem, jöjjön.

689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Gyere ide.

690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Vedd férjhez a lányodat boldogan.

691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
De ne érts félre
hogy ezt kérdezted.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Megáll az életed
a lányod esküvője után?

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Eladtad az egyetlen buszt, ami a tulajdonodban volt.

694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Mit fogsz csinálni?

695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
uram.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Ő hívott ide
megbeszélni veled egy munkát.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Milyen munkát tudsz végezni?

698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Mondja el iskolai végzettségét.

699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Oktatás...

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Oktatás?

701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Vicces akarsz lenni?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Még az általános iskolát sem fejeztem be.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
De…

704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
A buszom sok mindenre megtanított
hogy egy iskola nem tehette.

705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Szkeptikus vagy?
- Nem így értettem.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Tudom, hogy még mindig vannak kétségeid.

707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Most küldje el az illesztőprogramokat.

708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Csak hívd meg őket.

709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
Ebben a buszban van
nincs olaj a tavaszi levélben.

710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
Ez az oka a nyögő hangnak.

711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Nincs más probléma.

712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
A második henger gyújtógyertyája rossz.

713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Ezért sikít.

714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
R. P. BUSZSZOLGÁLAT

715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Ezzel a busszal semmi gond nem lesz.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Mert az enyém.

717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
R.P. buszjárat.

718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
De most ez a busz… a tied.

719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
A mi buszunk.

720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Figyelj, Ramaiah Pillai.

721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Hadd kérdezzem meg négyszemközt.

722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Ennek a szervezetnek szüksége van
jól képzett művezető.

723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Nagyon boldog leszek
ha vállalja ezt a felelősséget.

724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Uram, kérem, ne utasítson vissza.

725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Hogyan tudnék...

726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Gyerünk!

727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
KOVAI - UDUMALAI - PALANI

728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Éljen, Periyar atya!

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Éljen, Periyar atya!

730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Mr. Smith, találkozzon Mr. Bhupendrával.

731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Bhupendra vezető figura
az észak-indiai acéliparban.

732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
És egy prominens üzleti iparmágnás.

733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Smith.

734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Bhupendra.

735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
A játék hamarosan kezdődik.
Találkozunk a Divot Stompban.

736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Igazad van.
- Igazad van.

737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Adams, beszélhetek veled?

738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Biztosan.

739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Milyen "nagy iparmágnás"?

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Szavadat adtad.

741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Egy támpont délen.

742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
És a kérésedre hoztam
Naidu le azzal a pamut szerencsejátékkal.

743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
És mégis itt vagyunk, évek múltán.

744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
És még mindig előrébb van.

745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Most hagyod, hogy ez megtörténjen.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
És nem is leszek az
aki fizeti az árát.

747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Hidd el, Bhupendra, megpróbáltam.

748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
De a könyvei tiszták.

749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
És a rendszeren belül dolgozik.

750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Mit értesz a rendszer alatt, Adams?

751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Te vagy a rendszer.

752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Semmi sem fog az utadba állni.

753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Szerinted a törvényeket nem lehet meghajtani?
ha tiszták a könyvei?

754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Takard be őket.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ravi! Hozd a lovamat!

756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
ADÓFIZETŐK

757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
ADÓCSALÓK

758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
<i>Uram, megváltoztattam G. D. Naidu lemezeit</i>
<i>az utasítások szerint.</i>

759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
Palanisamy úr.

760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}A Naidu felhalmozott
tonna és tonna acél.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Uram, kifizette a forgalmi adót
mindazért.

762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Gyűjtő úr, elolvadt
alapanyagok és gyártott alkatrészek.

763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
Nem kellene ezért adót fizetnie?

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Például,

765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Naidu csak a rizs után fizetett adót.

766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Amikor a gabonát betakarították
és rizsként főzték,

767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
adót nem fizettek.

768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Amikor a név és a használat
termékváltásról,

769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
gyártási adót kell fizetnie.

770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
uram.

771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Csak akkor, ha a főtt rizst eladják
az éttermekben adót kell fizetnie.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Kell-e adót fizetnünk
csak megfőzni és megenni?

773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Uram, G. D. Naidu gyárt
pótalkatrészeket csak személyes használatra.

774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Mindezzel nem üzletel.

775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}Be tudod bizonyítani?

776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
uram…

777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}Ezek az okos üzletemberek megteszik
több számlakönyve van.

778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}A tényleges fiókok eltérőek lesznek
abból, amit mutatnak nekünk.

779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
Érted?

780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
Akarsz mondani valamit?

781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Nem, uram.

782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Köszönöm, uram.

783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Hülye!

784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Igen, nagyon jó.

785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
uram.

786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Mondd, Killi.

787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Ismerek egy embert, aki készen áll a végrehajtásra
minden parancsát félelem nélkül.

788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Salem jövedelemadó-tisztviselő.

789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
A neve Ambalapara Krishnan.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Ismerem ezt a Krisnánt.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
Valami becenéven szólítod?

792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Igen, uram.

793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Salem oroszlánja!

794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Menj a francba!

795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Hé…

796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Kiegyenlítek veled!

797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Vigyük azt az oroszlánt Coimbatore-ba.

798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU

799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Uram, hozzáadta Mr. G. D. Naidut
az adóelkerülők listáján.

800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Mohan.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Mi az ALP?

802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- A karnyújtás elve, uram.
- Mit jelent?

803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Rossz egy terméket alacsonyabb áron eladni
ár a barátoknak és a családnak, uram.

804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
Miért?

805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Ha kevesebb bevételt mutatnak,
kevesebb adót tudnak fizetni, uram.

806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Naidu pontosan választott
azt a csaló utat!

807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
A gazdák jólétéért...

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Mit mondanak a feljegyzések?
Ez egyértelmű eset.

809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Az alulszámlázás egyértelmű bizonyítéka!

810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Igazam van?
- Igen, uram.

811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Nem fizetett gyártási adót.

812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Behozatali vámot csalt.

813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Kövesd az újságot, Mohan.

814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Oké, uram.

815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Ki ő, hogy melyik adót határozza meg
fizetni fog, és melyik adót nem?

816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Ő a kormány?

817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
Ő csak egy kereskedő.

818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Ki volt itt
mielőtt elvállaltam ezt a pozíciót?

819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Palanisamy, uram.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
Miért?

821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Nem lép fel Naidu ellen?

822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Rokona Naiduval?

823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Nem, uram, nagyra becsüli...

824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Micsoda pokol... Tisztelet.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Milliókat keres az UMS-en keresztül.

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Sokat elkezdett
politechnikai mérnöki főiskolák

827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
és hatalmas díjat számít fel.

828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Bármilyen iparág, amit elkezd
csak profitot termel.

829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
De az adó megfizetése azonnal távozik
keserű íz a szájában, igaz?

830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Perunkilli.
- Igen, uram.

831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Készítsd elő a papírokat
hogy lefoglalja importját és exportját.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
Oké, uram.

833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Uram, de ő...
- Mohan!

834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Ez egy parancs.

835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Menj.
- Oké, uram.

836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Pillai, egy gép sincs
leszállítva.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Miért?

838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Jövedelemadó-tiszt érkezett Salemből,
igazi nyakfájás!

839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Minden szállítmányunkat lefoglalta
a kikötőben.

840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Nemcsak nevetségessé tettek
különféle találmányaink adója,

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
hamis büntetéseket is elhalmoztak.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Azok a korrupt banditák
megvesztegetési ötleteket készítenek…

843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Soha nem bátorítottuk ezt.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Még egy <i>annát sem vehetnek fel kenőpénznek
cégünktől.

845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Naidu nagyon is tisztában van vele
hogyan kell bánni ezekkel a bogarasokkal.

846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Szervezze meg a községi tanács ülését
holnap este.

847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Oké, uram.

848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Az utasok a kormánykórházba,
Pappampatti Junction, Sulur, szálljon be.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Szálljon be, uram.

850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Menj a francba!

851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Miért vagy ilyen goromba?

852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Mindenki leszállt? Indítsa el a buszt.
- Menj el!

853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Miért sétálsz ebben az esőben?

854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
Nem látod?
A bicikli elromlott.

855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Felszállhattál volna a buszra.
- Ezt nem lehet megtenni.

856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Az összes busz az UMS tulajdonában van.

857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Egy fillérrel sem járulok hozzá
annak az adócsalónak.

858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Egy cseppet sem tetszik a hozzáállásod.

859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Ha nem támogatja az ötletet,
nem szabad elmenned.

860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Ha elmész egy művészeti avatásra
főiskolára, és mondd, hogy le akarod bontani,

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
elhallgat valaki?

862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Mi a baj azzal, amit mondtam?

863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Mondd meg nekik, hogy szükségünk van rá
több mérnöki főiskola.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Miért mondod, hogy kellene
lerombolni az összes művészeti főiskolát?

865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Beszéljünk egy kicsit gyakorlatiasan, Naidu.

866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
A "gyakorlatiságról" is beszélek.

867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Amit négy nap alatt meg lehet tanítani
gép segítségével,

868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
a tananyagod olyan, mint egy gumiszalag
négy év elmélettel megfeszítve.

869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Mielőtt letenné a vizsgát,
még a technológia is megváltozik.

870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Lecsökkentetted a politechnikai képzést

871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
a főiskolán két évig.

872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Akkor miért ez az eltévedt harag?

873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, hajlamos vagy
hogy időd előtt gondolkodj.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
A társadalom a maga lassú ütemében fog haladni.

875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Mint az Arthur Hope College,
nyissunk még ilyen politechnikumi főiskolákat.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Nyílt főiskolák nők számára.

877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Legyen tanulók minden kasztba
egyenrangúként üljenek össze, elfogultság nélkül.

878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Neked kell lenned az, aki előidézi
a változás, amiben hiszel.

879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
És dobd fel azt az átkozott cigarettát.
Vess véget ennek a csúnya szokásnak.

880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Miért vannak itt a zsaruk?

881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Hé! vetted
az összes elemet, amit említettem?

882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Miért van ez itt? Távolítsa el, gyorsan.
- Oké, uram.

883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Hé! Miért parkol ott egy autó?

884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Uram, el kell távolítani azt az autót?
- Igen.

885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, távolítsa el azt a kék autót.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, végeztél?

887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Számolnak, Killi.
- Gyorsan, töröld.

888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Hozd ide az összes tárgyat.

889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Mi történik, uram?
- Megpróbáltam megállítani őket.

890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
De figyelmen kívül hagytak és elkezdték
mindent kiszedve.

891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Ó, nem.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Mindent elvesznek.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
mit csinálsz?

894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Gyermekoktatásra vásárolták!

895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Miért veszed ezt?
- Hé!

896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Hé, várj.

897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Ha nem fizeti be megfelelően az adót,

898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
így visszük el a cuccait.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Uram, azt tervezik, hogy mindent elárvereznek
lefoglalták a házadból és a főiskoládból.

900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.

901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Megnézzem?

902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Ne szólj bele, Giri.

903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Az emberek szégyentelenül ezt fogják állítani
Önző haszonért barátkoztam veled.

904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Senki ne rontsa be a barátságunkat
e kérdés miatt.

905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Ezt magam is tudom kezelni.

906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
<i>Hölgyeim és uraim.</i>

907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
<i>Egyszeri lehetőség az életben</i>
<i>egy ilyen aukció szemtanúja.</i>

908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
<i>Aki megnyeri ezt az aukciót</i>
<i>a legszerencsésebb ember a földön.</i>

909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
<i>Ez nem egy szokványos aukció.</i>

910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
<i>Nagyon szerencsés gyűjtemény.</i>

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>Nézzen oda.</i>

912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
<i>Fényesen ragyogó díszes autók sora.</i>

913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
<i>Gyönyörűen kidolgozott arany díszek.</i>

914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
<i>Szemet gyönyörködtető csillogó gyémántok.</i>

915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
<i>Importált legmodernebb gépek.</i>

916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
<i>Nem található gépek</i>
<i>Bárhol Indiában.</i>

917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
<i>Nemzedékenként egyszeri lehetőség.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
<i>A licitálás és a nyertes ár kifizetésével,</i>

919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
<i>ki lesz szerencsés</i>
<i>királyként élni?</i>

920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Hölgyeim, győzzék meg a férjeiket.

921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
Ez egyszeri lehetőség az életben.

922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Ennek összértéke lesz
jóval több millió rúpiát.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
De a nyitó licit…

924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Csak egy rúpia!

925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Uram, miért ajánl fel tárgyakat?
milliókat ér egyetlen rúpiáért?

926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
Ne kelljen gyűjtenünk
az adóval, amellyel Naidu tartozik a kormánynak?

927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, ha valaki
több mint 100 000 rúpiára licitál

928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Naidunak még a büntetést sem kell fizetnie.

929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
De ha mindenki egy rúpiára licitál,

930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
az egyenleget Naidunak kell kifizetnie.

931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Miért alázod meg őt
így, uram?

932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Ez a gyűjtő parancsa.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
A legmagasabb ajánlatot tevő nem visz haza
csak ez a ritka gazdagsággyűjtemény.

934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Elviszi Mahalakshmit,
a gazdagság istennője, a házadba.

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Az első ember felállt.

936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Uram, nyissa meg a licitálást.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Pisilni megyek, uram.

938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
<i>Hölgyeim, erről az egészről álmodni sem lehet.</i>
<i>Licitálja a legalacsonyabb árat ezért a díszes autóért.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
<i>Az az idő, amikor a szerencse megáldja</i>
<i>a sarkon van.</i>

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
<i>Ne gondolkozzon el.</i>

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.

942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Három órája ülünk itt.

943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Egyetlen ember sem tett ajánlatot.

944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Mi?

945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Furcsa, itt senki nem akar licitálni?

946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Valahogy ez nekem nem tűnik megfelelőnek.

947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
uram.

948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Nem csak sértegetnek minket
a tulajdonunk elárverezésével,

949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
de árulnak
az összes tételt csak egy rúpiáért.

950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
De nézze, uram.

951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Egyetlen ember sem
felemelték a kezüket, hogy licitáljanak, uram.

952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
<i>Ez az utolsó esélyed.</i>

953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Egy rúpia és háromnegyed <i>anna</i>.

954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
licitálok
egy rúpiáért és háromnegyed <i>annáért</i>.

955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Uram, a tulajdonosok nem licitálhatnak
a saját holmijukért.

956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Nem ismered a törvényt?

957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Az ajánlattevő neve Ramaiah Pillai.

958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Igen, uram.

959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Egy rúpia és háromnegyed <i>anna</i>.

960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Az ajánlata az
egy rúpia és háromnegyed <i>anna</i>.

961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Van még valaki, aki felülmúlja az ajánlatát?

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Egy rúpia és háromnegyed <i>anna</i>.
- Hé!

963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Ezen az aukción itt senki nem fog licitálni.

964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Mi a kormányod
20 évig nem tudta megtenni,

965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
a mi Naidunk tízszeresen segített nekünk!

966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Igaza van.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Olcsó srácok megszégyenítik őt!

968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Egy rúpia és háromnegyed <i>anna</i>.
Egyszer megy.

969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Kétszer megy.

970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Háromszor megy.

971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Van két rúpiám.

972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Kérjük, hiba nélkül küldje vissza az egyenleget.

973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Éljen, Naidu úr!

974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Éljen, Naidu úr!

975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Éljen, Naidu úr!

976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Hihetetlen tisztelet
adókerülő csalónak!

977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
Manapság az emberek nem tudják megmondani
úriember egy szélhámostól.

978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Mindazok, akik így üzletelnek
úszni ugyanabban a homályos tóban.

979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Csak hogy elkerülje az adófizetést,

980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
adnak egy kis pénzt
a szegényeknek a jóakarat nevében

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
és eltitkolják valódi és rossz szándékaikat.

982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
– E föld szeretett népe!

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
„Ez a Naidu nem fizetett milliós adót
sok éven át."

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Ha így bejelentjük,
szerinted hinni fognak nekünk?

985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Mert az embereknek nincs
jó vélemény a saját részlegünkről.

986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Az a tény, hogy Naidu egy adókerülő
a sajtóból kell származnia.

987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Az embereknek el kell olvasniuk ezeket a híreket.

988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Az embereknek fokozatosan kellene
elveszítik iránta érzett tiszteletüket.

989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Mohan.
- Uram?

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Keressen ma egy őszinte újságírót

991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
és kérje meg, hogy kezdjen el írni

992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
az igazságot Mr. G. D. Naidu mögött
mint adókerülő.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
Oké, uram.

994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.

995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan?

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Mohan?
- Uram.

997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Miért jött Achudhan az irodánkba?

998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Összegyűjtötte Mr. Bond iratait

999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
aki fizetett jövedelemadót
az elmúlt három évben.

1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Hé! Átadsz bármit
hogy bárki kérjen tőled?

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Nem tudtam, uram.
Megmutatta Bond személyi igazolványát a protokoll szerint.

1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Szóval megadtam, uram.
- Rendben van.

1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Tudni akarom, miért Naidu emberei
Bond iratait kérik.

1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Uram?

1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Itt van egy férfi kutyával
ekkora felhajtást keltve.

1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Azt mondtam, hogy kutyát nem engednek be.
de nem hajlandó meghallgatni, uram.

1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Pillai, vidd ki a kutyát.

1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
A gyűjtő találkozón van.
Mérges lesz, ha megtudja.

1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Hadd jöjjön ki a gyűjtő.

1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Uram, jó?

1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Nem, én gondoskodom róla.

1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Itt van a gyűjtő.

1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Üdvözlöm, uram.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Manapság gyakran találkozunk.

1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
Valaki az irodájából
beszedni Mr. Bond jövedelemadó dokumentumait?

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Igen, megtettük.

1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Mr. Bond kiskorú.

1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
én vagyok a gyám.

1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Jövedelemadót fizetett
haladéktalanul az elmúlt három évben.

1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Biztosan ellenőrizted a dokumentumokat.

1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Ha szorgalmas adófizető,

1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
miért nem jött közvetlenül velem találkozni
az irodámban?

1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Miért küld ide hozzád hasonlókat?

1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Pontosan, nekem is ez a véleményem.

1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
De megtagadták
hogy beengedjék a kutyákat az irodába.

1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Azt akarom tudni, ez a tisztelet
megmutatod a tökéletesen felszólító adófizetőknek?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Mit akarsz mondani, ember?

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
Ő itt Bond úr!

1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Bond, ez egy brit hűséges.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Tisztességtudatos jövedelemadó-tiszt.

1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
A neve Mr. Ambalapara Krishnan.

1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Követi a papírt a T-nek.

1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Köszöntsd őt.

1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Ó, nem! Kötvény.

1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Rövid biztosítékod van.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Az adót azonnal fizettük
az elmúlt három évben, uram.

1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
De az osztály nem tud róla
ha az adózó ember vagy állat.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Nekik ez az egyirányú elméjük
hogy kiragadja az adót.

1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Ha megkérdezed, megindokolják
ez az ő szabályaik és protokolljaik papíron.

1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Mi a fenét tehetünk, uram?

1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramaiah Pillai.

1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Ez egy kormányhivatal.

1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Ha itt létrehozol egy jelenetet,
Kénytelen leszek rendőrséget hívni.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Ha igazságot kérek, megteszed
vádolj azzal, hogy bajt okozok?

1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Mr. Naidu faggatni kezdett
csak miután elkezdtél igazságtalan adókat kivetni.

1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Addig azonnali adófizető volt.

1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Amikor faggatni kezdett,
büntetést halmoztál rá.

1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
Aztán újabb büntetéseket rótt ki igazságtalanul.

1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Naidu megértette ezt
elkezdtél fosztogatni.

1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Ezért kezdett el szolgálni
a nemzet és népe közvetlenül.

1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Annyi ügyet írjon be, amennyit akar
ellene.

1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Hozza be az embereit, hogy elkobozzák a vagyonát
ahányszor csak akarja.

1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
De nem nyúlhatsz Naidu kutyájához,
nemhogy magát Naidut.

1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Perunkilli.
- Uram?

1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Ha ez az ember kimond még egy szót,

1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- hívja a rendőrséget.
- Igen, uram.

1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Ó, nem!

1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Nem szólok többet, uram.

1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
De, írok.

1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
Amelyik papíron akarod
hogy rágalmazzák Naidu úr hírnevét,

1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
ugyanabban az újságban
és ugyanaz az oldal…

1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
„Jövedelemadó-tisztviselők, akik azt állítják
hogy G. D. Naidu úr adókerülő

1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
a legkevésbé sem aggódnak miatta
három évig adót fizető kutya.''

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Zsebre tettek
azt a pénzt boldogan."

1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Ennyit fogok írni.

1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Hadd olvassa el a nagyközönség mindkét hírt.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Akkor lássuk, vajon
nő a Naidu iránti tiszteletük

1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
vagy bármilyen tiszteletfoszlány
a számodra szántak eltűnnek.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Meg akarod rontani az integritásomat?

1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Ó! Integritás?

1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Naidudnak válaszolnia kell erre.

1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Elnézést kérek tőle
minden vétkéért.

1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Biztosítom, hogy befizesse az adót, amit kikerült.

1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Letépem a hamis maszkot, amit visel

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
ártatlan embereket becsapni
jó embernek gondolni.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Tiszta szívből jövő szavak
valóra válik, ember.

1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Jelöld meg a szavaimat.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Mától a te Naidud
nem fog nyugodtan aludni.

1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Szép volt, kedves Bond.

1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}<i>Úgy tűnik, egy kutya fizetett adót.</i>

1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
Szándékosan fogadtad-e
vagy tudatlan voltál?

1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\an8}Uram, most kételkedünk abban, hogy az adókat
tőlünk összeszedtél jogos volt.

1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Uram, kérdezem.
Kérem, válaszoljon, uram.

1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Mit tátogsz?

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan és M. R. Radha
G. D. Naidu autójában utaznak, uram.

1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Prototípus.

1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Ezzel az autóval lehet közlekedni az úton?

1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Uram, hogy vezessem azt az autót, külön
gyakorlóteret osztottak ki.

1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Ezen az úton helytelenül közlekedni.

1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Menjen egyenesen a rendőrségre.

1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Oké, uram.

1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Mit gondolsz, NSK?
- Látványos.

1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Készítsen egy filmet, amely tanítja a diákokat
az oktatás fontosságát.

1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Naidu úr.

1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
A mozinak kellett volna
két harci jelenet, négy dal

1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
olyan égi nimfákkal, mint Menaka
és Rambha csábítóan táncol.

1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Csak ezután jön a közönség
a színházakba, hogy szórakoztassanak.

1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Ez most boldoggá fogja tenni a főnököket,
és kereshetünk egy kis pénzt.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
De akarsz gyerekeket
akik nem tanulnak az iskolában

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
filmet nézni
oktatási színházban?

1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
Melyik korban élsz, Naidu?

1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Miért bólogatod a fejed
ilyen hevesen, Krishnan?

1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Naidu?
- Huh?

1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
Ez nem egy rendőrautó üldöz minket?

1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Ó, igen!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, ez nevetséges?

1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Nem azt mondtad, hogy nevetnünk kell?
amikor a baj üldöz minket?

1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
Ez a legnagyobb bumeráng, esküszöm!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
A rendőrség és mi soha
ugyanazon az oldalon, Naidu úr.

1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Van nálad fegyver vagy valami?
Végzünk velük, és elmenekülünk.

1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Nincs szükség ilyen drasztikus intézkedésekre.
Vizsgálati engedélyem van.

1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Ez megkönnyebbülés.
Miért nem mutatják meg nekik az engedélyt?

1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Előbb utolérjenek minket.
Aztán megmutathatjuk nekik.

1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Gyorsabban!

1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Menj… menj, haver
- Utolérik, Naidu.

1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Közelednek, Naidu.

1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Felzárkóznak.

1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, ez rakéta sebesség!

1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Menj, menj, menj!

1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, utolérik.
- Gyorsíts!

1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Felgyorsul!

1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Letartóztathatjuk
csak ha vezetés közben elkapjuk.

1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Gyorsítson, hogy elkapja.

1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Óvatos…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
Ó, nem! Naidu.

1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Forrón állnak a sarkunkon, Naidu.

1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
A dacos cselekedetével úgy néz ki
még az ön engedélye sem ment meg minket ma.

1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Ne aggódj, NSK.

1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Prototípusunk egy négykerekű.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Jönnek, Naidu.

1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Közelednek hozzánk.
Gyorsíts, Naidu!

1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Naidu úr.
- Huh?

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Nem csak az autó,
az a khaki egyenruha is harapta a port.

1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Naidu úr.

1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Ne hidd, hogy a rendőrség feladta.

1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Kiszimatolnak minket, mint a vadászkutyákat.

1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Mocskos fickók!

1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
A buszos utazás kényelmét hozta
olyan embereknek, akik ökrös szekereket használtak.

1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Akkor problémát okoztak.

1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Naidu célja most az
a köznép autóval utazzon.

1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Az autók megfizethetővé tétele érdekében

1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
prototípust állított össze.

1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Azok a nyomorult fickók
itt is leszálltak.

1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Uram, az autó jómódot jelent, igaz?

1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Hogyan lehet elég olcsóvá tenni
hogy az egyszerű ember megengedhesse magának?

1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Lehetséges.
- Huh?

1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Ismered Hitlert Németországból?

1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Ugyanezt a módszert alkalmazta
olcsó autókat építeni.

1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Egy pletyka kering, hogy tervezi
hogy az egyszerű ember számára elérhetővé tegye.

1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Mi ketten tervezzük
Németországba menni.

1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy az övék
autókat lehet gyártani

1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
hazánkban olcsóbban,

1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
itt fogják felállítani a gyáraikat.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Megismerjük a technikákat is.

1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Akkor a következő lépés?

1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Autókat is gyártunk majd
megfizethető áron

1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
és felajánljuk népünknek.

1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Pillai úr!

1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Ezek a brit fickók nem szeretik a németeket.

1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
A mi Naidunkat sem szeretik.

1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
De azt mondod, kezet fogsz összefogni
a németekkel és üzletelni?

1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Nem engedi, hogy kimenj ebből az országból.

1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Csak Isten segíthet elérni
a jóváhagyó bélyeget, Mr. Naidu.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, van erre egy ötletünk.

1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Ismered a borotvapengét
Naidu feltalálta?

1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
UMS penge.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Már megint mi volt annak a helynek a neve…
- Lipcse.

1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Lipcse.

1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Részt veszünk egy vásáron abban a városban

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
hogy ott mutassa be a pengét.

1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Megvan a jelölés

1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
és a meghívó is.

1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Elmegyünk a pengét bemutatni

1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
és egyben lepecsételjük az autószerződést.

1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Figyelemre méltó!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Ezt csinálod
népünk javára.

1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Minden a jóra fog menni.

1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Felejtsd el a jó eredményt.

1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Nézd a bajt
közvetlenül mögötted jön.

1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Itt vannak?

1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Uram, láttuk önt vezetni
egy prototípus autót ma reggel.

1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- Illegális.
- Autó, mi?

1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Mr. Naidu, miért nem?
elvitt minket autózni?

1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Nem vitt volna el minket autóval
ha létezne ilyen autó?

1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Mit mondasz, tiszt?

1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
Viccesen viselkedik velem, uram?

1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
A barátai vagy a családja vagyunk
húzni a lábát?

1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Rendőrök, keressenek!

1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Keress alaposan.

1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Az elmúlt két napban kerestem.
Úgy tűnik, bújócskát játszik!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Nem találtál ekkora autót?

1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
uram.

1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Mindössze egy órába telt, mire megtaláltuk.

1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
De addigra már leszerelte
az autót, és eltávolította annak minden nyomát.

1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Nem tudtuk elkapni
ép autóval, uram.

1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Rendőrök.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Uram, nézze ezt.

1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
G. D. Naidu új rendszere
24 óra alatt házat építeni.

1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Meghívta V. V. Girit
az alapítvány felavatására.

1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Egy nap alatt felépítette a házat
és még V.V-t is meghívta. Giri

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}hogy még aznap este felavatják.

1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\an8}Sokkal túllépett a hatalmunkon.

1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}Az, hogy megpróbáljuk elkapni
napról napra keményebb lesz.

1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- Killi.
- Uram?

1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}Egy férfi listát halmoz fel a jogsértésekről.

1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Meddig mehet el?

1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Hadd várjak és nézzem.

1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}NÉMETORSZÁGI ÚTVONAL

1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
helyezzük el
az az alvázterv a tetején?

1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
Igen.

1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Anya, elromlott.

1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- Mi van, Sundaram?
- Uram?

1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
A tested halad előre
de a szemgolyód megfordul!

1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Uram, 30 napot töltöttünk ezen a hajón.

1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Szemeim csak mérföldekre látják a kék tengert.

1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
Ez csak egy egyszerű cselekedet volt
a szépséget, uram.

1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Sundaram, kérlek, hozd ide.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Mi… Ó, ez?

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Köszönöm, hölgyem.

1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
Fényes nappal?
Ez is a főnökünk előtt?

1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Ez rendben van.

1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Ez a whisky?

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Ez whisky, de nem ivásra.

1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Akkor minek?
- Erre a becenévre.

1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Hogyan történt ez?

1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Uram, az UMS pengénket használtam.

1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Még 20 borotválkozás után is
éles maradt, mint mindig.

1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
De ennek a hajónak a ringása
okozta ezt az enyhe vágást.

1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Amikor borotválkozol,
nem lehetnek vágások vagy bevágások.

1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Szükségünk van egy pengére
amely lágyan siklik, mint a vaj.

1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Képzelje el, milyen elégedettséget fog kapni.

1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Nem szabad vajkést használni
hogy felszelek egy vekni kenyeret, Louisa.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Használja a fogazott élű kést.

1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Csak akkor fog simán vágni
és tökéletesen.

1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Uram, megmondtam
csak mert elvágtam a torkom.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Most egy motort csatlakoztatott a borotválkozáshoz.

1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Most mindenhol hegek lesznek
mint a lapátnyomok.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Ne aggódj.
Semmi sem fog történni.

1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Ez egy kis áldozat, amit látni kell
ha a főnöke találmánya működik.

1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Amikor új gyógyszereket fedeznek fel Nyugaton,
a tudósok laboratóriumi egereken kísérleteznek.

1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Ez ugyanaz a helyzet.

1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
Egerek?

1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Neki jobb szakálla van, mint az enyémnek.
Miért nem kísérletezik vele?

1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Esküt tettem Lord Murugannak.

1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Nem manipulálhatod.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
Oké, először próbáld meg.

1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Lord Murugan.

1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
uram.

1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Még egy bevágás sincs az arcomon.

1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
A bőröd olyan puha, mint egy baba feneke.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Uram, ha Hitler borotválkozni próbál
ezzel a borotvával,

1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
meg fog lepődni a találmányán.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Uram, ezt mindenképpen el kell küldenünk
a következő vásári versenyre.

1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Uram, rájöttem
szavaid jelentését.

1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
A <i>Rasant</i> németül gyorsat jelent.

1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Csodálatos név a borotvánknak.
- Igen, Pillai.

1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Rasant borotva, amit fogunk
gyártása és értékesítése

1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
legyen az első költséghatékony
vibráló elektromos borotva a világon.

1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Igen, Naidu, megtaláljuk
jó villanymotorok Németországban.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Ezt a fogantyút Svájcból tudjuk megvásárolni.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
Akkor ez az acél kellett
elkészíteni a pengét…

1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Svédországból tudjuk importálni.

1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Felállíthatunk egy gyárat Coimbatore-ban.

1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Zseniális ötlet!

1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Itt van. Itt van.

1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Emeljük fel a kezünket is?
- Nem, nem kell.

1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Egy másodperc.

1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Nem…
- Csak egy fénykép.

1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Egy fénykép.

1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
Hé! Engedd el.
hova viszel?

1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Engedd el őt.

1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
uram…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Mindenki menjen arra az oldalra, gyorsan.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Mit, uram? mi a baj?

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Kutatási és lefoglalási művelet.

1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Milyen alapon?
- Gyanú alapján.

1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
A gépek, amelyeket Naidu használt a hamisításhoz
és a hamis bankjegyek itt vannak felhalmozva

1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
információk szerint
kaptunk.

1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Van valami tényszerű bizonyítékod
az állításaid miatt?

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Valami véletlen tipp alapján cselekedtél
és úgy döntött, hogy megrohamoz bennünket.

1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
El nem számolt készpénzről kaptunk hírt
és itt rejtőzik az arany.

1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Ki a fene mondta ezt, ember?
- Hé!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Mohan.
- Uram.

1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Hol van a Számlák szoba?

1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Senkinek sem szabad megmozdulnia.

1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Akik kint vannak
nem szabad belépni.

1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
A bent lévőknek nem szabad kimenniük.

1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Mi haszna most zavarodottnak lenni?

1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Elnézést, hölgyem.

1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Be akarnak jutni a fiókok szobájába.

1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Hogyan tehetjük ezt meg?

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Leültethetem őket a tárgyalóterembe
és szerezd meg a dokumentumot...

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Mr. Achudhan.

1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Adja meg bármelyik szobát
hozzáférésre van szükségük.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Félnünk kellene
csak ha titkolunk valamit.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Akkor, amikor a főnök nincs itt…

1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Még ha itt lett volna,
ő is ezt tette volna.

1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
RENDŐRSÉG

1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Mi ez a város, uram?

1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Letartóztatnak-e minket
csak a képek kattintásáért?

1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Sundaram.
- Uram?

1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Azt hallottam, hogy nem engedik
bárki kiejteni egyetlen szót.

1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Úgy tűnik, csak a fegyvereik beszélnek.

1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Naidunk engedi a nyelvét
futni, amikor feldúlt.

1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Vajon mi történik.
- Uram.

1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
Miért? Gondolkodjunk pozitívan.

1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Vágyálom.

1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
el tudod intézni
most szabadulására?

1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Persze.
- Henrick.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Nem kell megijedni.

1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
Itt van.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Jöjjön velem.

1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Elengedték.
De nem volt hajlandó elmenni.

1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Mi jár a fejében?

1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Bármilyen nyomorultság is
csak neki kell kiböknie.

1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Ó, nem!

1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Mi ez, Pillai?

1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Azt hittem, felveszed
legalább két hónap, hogy nyomra bukkanjanak.

1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
De két nap múlva itt vagy.

1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Uram, mi ez?

1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Légy praktikus.
Odakint dermesztő hideg van.

1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Ha vegetáriánus étkezést kérek,

1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
pofázás nélkül szolgálnak
korlátlan meleg étel.

1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Van egy ötletem.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Miért ne tennéd mindketten
befejezni az összes munkát?

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Itt maradok pár napig.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Ez egy vicc ötleted?

1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
A pengénket díjazzák
díj a lipcsei vásáron.

1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Hogyan vehetjük át nélküled?

1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- Igaz, Pillai?
- Igen.

1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Gyerünk. Ne vacakolj.

1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
megyek.

1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Ne egyél semmit, amit neked kínálnak
bárki által a razzia helyszínén.

1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Mindent mi intézünk, Mohan.
- Oké.

1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Mohan.
- Uram, megnéztem.

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Nincs fekete pénz vagy arany
felhalmozódik belül, uram.

1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
Hol voltál
egész idő alatt, Mr. Mohan?

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
A lenti öltöző ellenőrzése...

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hé! Rendőrség!

1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Hívd a tűzoltókat!

1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Uram, biztos vagyok benne, hogy ez az ő dolguk.

1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Hölgyeim és uraim, egy hatalmas kör
tapsot kapott G. Doraiswamy Naidu úrnak

1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
a rangos elnyeréséért
harmadik díj az idei lipcsei vásáron.

1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
LIPCSEI VÁSÁRLÁS

1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Pillai.

1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Ez egy léghűtéses motor.
Megmondtam, igaz?

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Olyan olcsó és hatékony.
- Uram.

1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Találkozónk van
a Benz hatóságokkal.

1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Menjünk?
- Gyere…

1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Van egy új ötletem
a szelepzár technológiához.

1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
szeretném megmutatni...

1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Naidu itt van.

1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naidu?

1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
Naidu úr.
Gratulálunk a kitüntetéséhez.

1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
<i>Danke schoen.</i>

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Ön gyárt
külföldi pótalkatrészek Indiában.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Vállalkozásukat súlyosan érinti.

1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Hogyan lehetséges ez, uram?

1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Ha az autógyártók nem emelik az árat
pótalkatrészek többletnyereségért,

1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
miért saját magam gyártanám őket?

1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Félreértés ne essék.
bóknak szántam.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Szeretnénk Önnel együttműködni.

1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Miért nem küld nekünk ajánlatot?

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Ó, istenem, uram.
örülni fogok.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Erre nem számítottam.
- Hát persze.

1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
Köszönöm.

1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Mr. Rudolph, erről
szelepzár technológia…

1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
Később…

1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Gyere kávézni.

1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
Igen.

1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}MADRAS KIKÖTŐ

1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Helló, G. D. Üdvözlünk újra.

1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Szia doktor úr. Hogy vagy?

1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Jó vagyok, mint mindig.
Ranganayaki vár rád.

1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Hogy vagy, kedvesem?

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
jól vagyok. Hogy vagy?

1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
én is jó vagyok.

1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Hogy mindenki otthon van?

1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Ők is jól járnak.

1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Mindent elrontottál.

1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Ilyen felhőszakadás a mi ligetünkön.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Egyetlen mangót sem kaptunk.

1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
És a házi segítségünk, Devi,

1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
nem jött takarítani a házat
több mint egy hónapig.

1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
Hé! Lehoztad a rizsszeleteket
A teraszon szárítottam?

1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Igen, megtettem.
- A kedvenced…

1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Ha elégetik a dokumentumainkat,

1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
nem tudjuk bizonyítani, hogy kivetettek volna
hamis adóbírság rajtunk.

1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Megbizonyosodtak róla, hogy van
semmi bizonyíték, uram.

1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Felgyújtották a tüzet, igaz?

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
A tüzet ezután senki sem tudja eloltani.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Gyerünk.

1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Üdvözlöm, uram.

1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramaiah Pillai,
mondd, amit mondani akarsz, és menj el.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Mi ez, Sundaram?
A britek nem az ellenségeink?

1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Valójában szembe kellene szállnunk velük.

1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
De a saját embereink
úgy tűnik, hogy az ellenségeink.

1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Az olyan árulóknak, mint te,

1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
ellenségnek fogunk tűnni, Pillai.

1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Dicséretes az eszed!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Az ipari forradalom
Kongu övünkben

1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
nemzetünk növekedésévé válik.

1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Terveztünk
előrelátással, látod.

1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Igen, árulók vagyunk.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Ha ezt mondják a szorgalmas adófizetők,
kellő tisztelettel hallgathatjuk.

1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Olyan magabiztos vagy, mert
az adódokumentumok elégettek, nem?

1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Szia kedves fiaim.

1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Hozd be az összes dokumentumunkat
azt feltételezik, hogy megégtek.

1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Nézze, ahogy sorban jönnek.

1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Mint egy ezerlábú.

1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Gyere gyors tempóban
és egy gyors mozdulattal tedd le őket.

1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Nézd, hogyan ejtették le
porfelhőt kavarva.

1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
mit bámulsz?

1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Ezek az eredeti dokumentumaink.

1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Égetted a másolatokat.

1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
A mi Naidunk négy példányt készít
minden egyes dokumentumról.

1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Legyenek azok dokumentumok, irodai levelek,
személyes levelek és…

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Lemásol szerelmes leveleket is.

1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Minden dokumentum eredeti, uram.

1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Vizsgálja át alaposan a fájlokat.

1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Fiaim, üljetek le.

1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Lássuk, vajon a dokumentumokat
égessen vagy lebegjen ma.

1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Uram, kérem, Ön nem
szabad így ülni.

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Akkor megváltoztatom a pozíciómat.

1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.

1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Hadd legyenek.

1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Ezek a dokumentumok.

1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Kezdje el ellenőrizni őket.

1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Igen, uram.
- Hívja a teljes személyzetünket.

1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Mi ez?

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Miért alázsz meg így?

1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Naidu papírjai és számlái
tökéletes rendben vannak.

1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Akkor milyenek a dokumentumaink
ilyen éles különbségeket mutat?

1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Mi?

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
mit csináltál?

1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Tisztelt becsületes tiszt.

1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Harcolni fogtok egymás között
vagy hallgasd meg a mondandónkat?

1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Nem csak UMS.

1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Gyáraink,
oktatási intézmények,

1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
minden rekordunk tökéletes lesz.

1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Nyissa ki ellenőrzésre
bárkinek bármikor.

1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Úgy döntöttem, hogy nem fizetem ki a büntetést
kormányod igazságtalanul kényszerített rám.

1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Ahelyett, hogy megtanulná, hogyan
rekordokat égetni foszfor használatával,

1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
megtudhatja, miért a kormánya
többször is rám céloz, igaz?

1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Hadd ismételjem meg arany szavait.

1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Az emberekben nem lehet megbízni.

1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Csak a papírok mondanak igazat.

1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Lapjaink felfedték az igazságot.

1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Kire fogsz most gyanakodni?

1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
szabadságot veszek.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Naidu kivasalta az állítólagos gyűrődéseket
papírjait és összegyűrte Krishnan politikáját.

1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
G. D. NAIDU NÉMETORSZÁGBAN TISZTELETT

1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Uram?

1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Olvastad ezt a hírt?
- Igen.

1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
uram.

1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Vannak pályázataink
új üzleti vállalkozásokhoz.

1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Az aláírásod szükséges.

1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
A továbbiakban, ha valaki
vállalkozást akar indítani,

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
el kellene mondanod nekik
hogy személyesen találkozzunk.

1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Vállalkozást indítanának a névben
házi kedvenceikről, és hozzon nekem bajt!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Hé, ülj le. Ülj és egyél.

1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Uram, Naidu azt állítja
hogy igazi gandhi

1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
és nem hajlandó adót fizetni a briteknek.

1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
De ő gyártott és értékesített
csillámkondenzátor a Ham rádiójukhoz.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
A britek mellett vagy ellen?
nem értem.

1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Uram, van egy ötletem.

1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Csillám kondenzátorok eladására
Hitlernek és a náci rezsimnek,

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
feljelentést tehetünk ellene
és meggyőzze a főkormányzót.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Nemzeti árulónak fogják bélyegezni
és bebörtönözték. A történet vége.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Miért válasszuk a görbe utat?

1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Mert képtelenek voltunk
hogy mostanáig közvetlenül érintse meg.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
Egyre nő,
összerakja a találmányait…

1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Folyamatosan gyárakat nyit, uram!

1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
OKTATÁSI KIÁLLÍTÁS

1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
INDIA ELSŐ ELEKTROMOS MOTORA
COIMBATORE BEÉPÍTETT

1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.

1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.

1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Hé, doktor úr.

1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Mit csinálsz a feleségem ölében?

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
Gyere ide!
GD, ezt hallanod kell.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
Nem.

1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Ezt látnod kell.

1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
kedvesem.

1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
Gratulálok.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
Neked is, asszonyom.

1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Holnap este indulok Németországba.

1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Hé, visszajövök
csak két hónap múlva, igaz?

1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
STUTTGART, NÉMETORSZÁG

1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Az SMH 0139 számú pályázat

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
díjazták
G. Doraiswamy Naidu úrnak.

1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
United Motor Service,
Coimbatore, India.

1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
A pályázati kiírás lezárult
a következő két évre.

1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Köszönöm.
- Gratulálok, Naidu.

1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Önök madrasziak becsomagolják az összes pályázatot.

1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- Uram…
- Bhupendar.

1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Bhupendar.

1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Legközelebb hozzon szilárd anyagot
légmentes javaslatot.

1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Visszavonom az ajánlatomat.

1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Bármelyik polgártárs is
Megkapja ezt a rendelést, boldog leszek.

1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Vegyek szabadságot?

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Megkaptuk, ahogy terveztük.

1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Krishnan!

1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Ezt nézd meg.

1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Ez a Naidu fickó meg merte
hogy küldjön egy meghívót

1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
az Országos Villamos Művekhez
Gyáravató.

1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Most Németországban van üzleti úton.

1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Ez az adómulasztó Naidu
mindenhová kiterjeszti üzletét.

1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Mit keresünk itt, Krishnan?

1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Uram, az elmúlt tíz évben

1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Mr. Naidu volt
a jövedelemadó-vörös listánkon.

1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Tehát a gyártási engedélye
könnyen lemondható...

1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Krishnan, nem érted.

1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Hány vöröslistás
ellen tud fellépni?

1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Írnunk kell az altábornagynak

1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
kijelenti, hogy Naidu üzletel
Németországgal és a nácikkal

1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
ellenkezik a korona érdekeivel.

1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
Ez hazaárulás.

1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
uram.

1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Készítse elő a szükséges dokumentumokat
hogy visszatartsa a bankszámláit.

1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Most!
- Uram.

1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
Madám.

1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Az az üzletember, Bhupendra
és Adams felelős mindezért?

1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
Vajon ilyen messzire mentek
akadályozni valakinek a fejlődését?

1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Igen, uram.

1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Nemzeti árulónak bélyegezték
és befagyasztotta az összes bankszámláját.

1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Így az összes gyárát be kellett zárni.

1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>Németországban kezdődött a világháború</i>
<i>mielőtt Naidu visszatérhetett Indiába.</i>

1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
<i>Ott ragadt.</i>

1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
<i>Indiában Ranganayakit megzavarták,</i>

1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
<i>nem tud válaszolni</i>
<i>a családok, akik megbíztak benne.</i>

1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
<i>A második világháború felerősödött</i>
<i>Németországban, így nem tudott elmenni.</i>

1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
<i>Péntelen volt, és elájult az úton</i>
<i>éhezés miatt.</i>

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
<i>A jó szerencséjének köszönhetően.</i>

1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
<i>Abban a döntő pillanatban</i>
<i>Gottlieb Stoll és felesége, Berta Stoll</i>

1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
<i>megmentette Naidut a halál állkapcsából</i>

1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
<i>és kiterjesztett minden lehetséges segítséget</i>
<i>visszaküldeni Indiába.</i>

1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Uram, nem is tudom
amikor ez a világháború elkezdődött.

1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Amikor láttam az ipari forradalmat
Hitler kezdeményezte,

1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Azt hittem, fejlődik
Németország nagyobb magasságokba.

1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
De sosem gondoltam volna, hogy megfordul
egy ilyen vérszomjas vadállattá.

1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
Stoll úr.

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Tegyél meg nekem egy utolsó szívességet, kérlek.

1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
A feleségem terhes.

1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Azonnal vissza kell mennem Indiába.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Ha meg tudod valahogy rendezni a visszatérésemet…

1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
<i>A háború miatt voltak</i>
<i>nincs személyszállító hajó Indiába.</i>

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
<i>Így Olaszországba kellett utaznia Németországból,</i>

1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
<i>majd Amerikába,</i>
<i>és onnan Japánba.</i>

1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
<i>És Japánból Rangunon keresztül Indiába.</i>
<i>Több mint egy évbe telt, mire visszatért.</i>

1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
Az egész város biztos
hogy nem tér vissza.

1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Váltsd kővé a szíved
és fogadd el a valóságot, kedvesem.

1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Még el sem nevezted a babádat.
Teljesen depressziósan ülsz itt.

1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Egyszerűen nem bírlak látni téged
ilyen szorongatott állapotban.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Legyen csendben és menjen be?

1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Helló?

1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
<i>R-Ranga.</i>

1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Hogy vagy, kedvesem?

1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Hogy mindenki otthon van?

1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
A fiad és én…

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
jól vagyunk.

1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Fiú?

1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Hogy nevezted el?

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Ki az?

1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
kedvesem. Gyere ide.

1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Anélkül, hogy visszatérnél,
hogyan nevezzem el?

1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Rendben van.

1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Mondd el Gopal babának

1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
hogy az apja hamarosan ott lesz
játszani vele, kedves.

1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
<i>Amint Naidu visszatért Németországból,</i>

1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
<i>teljes gázzal kezdett dolgozni</i>
<i>a Benz autógyár felállításához.</i>

1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
<i>Hektár földet vásárolt Eachanariban</i>
<i>és ott is elkezdett dolgozni.</i>

1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
<i>Izgatottság töltötte el</i>
<i>hogy életre szóló álma valóra válik.</i>

1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Az emberek izgatottan várták

1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
a Kongu-övben lévő Benz-gyárba
mint Tamil Nadu fémjelzi.

1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Békében gondolkodtam
hogy Naidu meghalt és elment.

1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Most földet vásárolt
autógyár felállításához.

1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Nyersanyagot importált.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.

1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Mindent megadtam, amit kértél.

1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Véget vethetnél
Naidu győzelmi sorozatához?

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Hallgattam a kurva tanácsára

1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
és hazaárulási pert indított ellene.

1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Feljelentést tett ellenem
a kormányzóval

1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
és hosszas feddéssel kellett szembenéznem.

1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Hallgat.

1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Mountbatten korán itt van
hogy hazavigyünk minket.

1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
És ez hivatalos.

1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
India kivívja függetlenségét.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu örülni fog

1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
azt képzelve, hogy minden baja
vége lesz, ha a britek távoznak.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Őt azonban tájékoztatni kell,

1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
hogy folytatnia kell
hogy viselje a büntetéseket

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
amelyeket kiszabtak ellene
a britek által

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
még azután is, hogy India elnyerte függetlenségét.

1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Disznófejű marad.

1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Azzal érvelve, hogy ezek igazságtalan büntetések
a britek sújtották rá.

1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Indoklást követelne

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
és megtagadja a büntetés kifizetését

1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
amíg különleges felmentést nem kap.

1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Ez a makacsság, látod,
lesz az ő vesztesége.

1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Azt hiszem... Megvan a megfelelő ember
a munkáért.

1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Mit mondtál, hogy hívják azt az embert?

1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. Naidu.

1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Ha a pénz a megfelelő kezekbe kerül,

1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
kívánsága teljesül.

1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
<i>Az alkalomból</i>
<i>India hetedik függetlenségének napjáról,</i>

1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
<i>az üzleti csodagyerek, G. D. Naidu szervezett</i>
<i>nagy mezőgazdasági kiállítás.</i>

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
<i>Üdvözlök mindenkit</i>
<i>hogy élvezze ezt az élményt.</i>

1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Mi ez, Naidu?

1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Elkezdett kísérletezni
a mezőgazdasággal is?

1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Igen, Raman úr.

1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Fizikát tanultál.
Tehát kísérletezz a fizikával.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Még a harmadik osztályt sem mentem át.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Szóval bármivel kísérletezhetek, nem?

1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Egyetértek ezzel, Naidu.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Ember vagy a millióban.
Meg tudod csinálni.

1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Nagyon köszönöm, uram.

1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
Látod ott azt a víztartályt?

1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- A föld mögötte...
- Uram, fényképezhetek?

1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
Igen.

1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Menj vissza.

1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Állj hátra!

1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Ezt zárd be.

1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
Köszönöm.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Raman úr.

1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Ő Kurt Stoll.

1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
A férjem ma él
szüleinek köszönhetően.

1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
Igaz, uram.

1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Örökké hálás vagyok a családjának.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Hívhatnád
durva folt az életemben.

1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Nem kell több nehézséggel szembesülnie.

1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
A britek elmentek, igaz?

1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
A független Indiában,

1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
eléred az álmaidat
és úgy éli az életet, mint egy király.

1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Köszönöm, uram.

1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Tekerje le a redőnyt.
Azt mondom, költözz vissza.

1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Mindenki lépjen hátra.

1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Menjetek vissza mindannyian!

1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Uram, beszélnem kell önnel.

1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
mindjárt visszajövök.

1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Gyere.
- Mi az, Pillai?

1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Értesítést küldtek
hogy lezárjuk négy gyárunkat.

1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
Nyomorult fickók!

1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Mit?
- Igen.

1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Nem csak azt.

1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
A tiltakozásmentes igazolás
Együttműködnünk kell a Benz-el…

1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Az informatikai osztály nem volt hajlandó átadni.

1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Mi ez, Pillai?

1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Azt hittem, jó időnk lesz.

1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Nem beszélhetnénk
a kormánynak ezzel kapcsolatban?

1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
Ennek a kormánynak?

1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
Könyörögtem nekik egy vizsgálóbizottsághoz
bebizonyítani

1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
a rám kiszabott adóbírságok hamisak.

1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
De nem kaptam választ.

1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Most már erőszakkal
bezárni a gyáraimat

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
és lezárta őket.

1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Mi értelme beszélgetni velük?

1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Helló?

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Helló, Naidu úr.
- Helló.

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Helló, Mr. Rudolph. Hogy vagy?

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
<i>Az Ön által küldött magyarázatot tartalmazó levél</i>
<i>Az Ön helyzete nagyon későn ért hozzánk, uram.</i>

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
<i>Nagyon sajnáljuk.</i>

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Köszönöm, hogy...

1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Köszönöm az aggódását, Mr. Rudolph.

1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Köszönöm szépen.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Naidu úr.
- Igen?

1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
<i>Mr. Rudolph sajnálatát fejezi ki</i>ben
<i>mert nem működött együtt Önnel.</i>

1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
<i>Ezt kérdezi</i>
<i>nagy tisztelettel.</i>

1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
<i>Most, hogy nem tudjuk</i>
<i>együttműködni Önnel,</i>

1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
<i>megkérdezi, melyik indiai cég</i>
<i>ezt ajánlhatja.</i>

1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Köszönöm a tiszteletet
nekem van, Mr. Rudolph.

1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Nagyon kedves tőled.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
állításom szerint

1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
a megfelelő név az együttműködéshez
a cégeddel…

1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
Ez a Tata Motors cég.

1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Tata Motors.

1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
nagyon köszönöm...
Mindent kívánok neked...

1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Minden jót kívánok!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
<i>Köszönöm.</i>

1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Tudod, milyen nagy dolog ez
Benz autókat gyártani Coimbatore-ban?

1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
… kitüntetésben részesült
G. Doraiswamy Naidu úrnak.

1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Hol van ez az Ambalapara Krishnan?

1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Szia Krishnan!

1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Szavadhoz híven kiraboltál
a mi Naidunk az álmából.

1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Nézz ide.

1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Lezárja a gyárát, vagy alattomosan
a Benz cég megbízásának visszavonása

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
nem ezért vesztette el a drága álmát!

1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Dolgozók ezrei vesztették el állásukat.

1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Megütötted őket
ahol a legjobban fájt, látod.

1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Ezért elvesztette az álmát!

1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
A papírok szerint a te Naidud
évek óta nem fizet adót.

1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
Azon a napon, amikor fizet,

1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Majd én eldöntöm, hogyan kezeljem Naidu-d!

1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Miért hárítod folyton a "papírokat"
egész idő alatt?

1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
A britek megtörlik a feneküket
ugyanazzal a papírral!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
tudni akarom.
Nem vagy te is ember?

1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Több ezer ember
miattad vesztették el az állásukat.

1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
Nem fog a lelkiismereted bántani?

1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Nem fog szúrni?

1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Várok és figyelek.

1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Hadd lássam, hogyan alszol nyugodtan.

1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Uram, ne aggódjon.

1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Egész idő alatt velünk voltál.

1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Bárhogy is döntesz,
támogatni fogunk benneteket.

1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Igen, uram.

1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Önnel vagyunk, uram.

1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Üdv mindenkinek.

1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Nem tettünk semmi rosszat.

1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Akik irigyek ránk
megpróbálnak ledönteni minket.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
De ha bezárnak egy ajtót,

1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
még száz ajtót nyitunk.

1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Akik keresik a lehetőségeket
rosszul érzik magukat, ha nem járnak sikerrel.

1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
De azoknak, akik lehetőséget teremtenek,

1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
a "megbánás" szó soha nem létezik!

1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Mindannyian egy családhoz tartozunk.

1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Ha a családunknak problémája van,

1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
megadjuk magunkat és meghátrálunk?

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Egyikőtöknek sem kell aggódnia semmiért.

1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Amíg újra meg nem nyitják gyárainkat,

1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
mindannyian megkapják az esedékes fizetést!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Neked is lesz munkád.

1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Az acélgyár számára
hogy felállítsák Podanurban

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
és az egyesanari autógyár,
a főnökünk vett földet, igaz?

1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Megfordítjuk azokat a földeket
mezőgazdasági területekre.

1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Térdig belemerülünk a gazdálkodásba.

1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Megteremtjük saját munkalehetőségeinket.

1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- G. D. Naidu úr!
- Erőoszlopunk!

1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- G. D. Naidu úr!
- Éljen!

1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
G. D. Naidu úr!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- G. D. Naidu úr!
- A mi inspirációnk!

1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
G. D. Naidu úr!

1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- G. D. Naidu úr!
- A mi fényjelzőnk!

1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- G. D. Naidu úr!
- Éljen!

1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Milyen igazságtalan, uram!

1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
Indiában, először
Coimbatore-ban,

1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Mercedes-Benz gyár
be kellett volna állítani.

1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Elvesztettük ezt az arany örökséget, uram.

1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Lemaradtunk a történelem egy dicsőséges fejezetéről.

1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Forradalmat teremtett volna.

1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Saját népünk összetört
Naidu álma, uram.

1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Miért érzi magát rosszul, asszonyom?

1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Ha egy üzlet bezár,
új vállalkozásba kezd.

1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Amint a Benz szerződés
kicsúszott a kezéből,

1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
ugyanazon a földön fordult meg
termő termőföldre.

1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\an8}Még a britek sem tehettek semmit.

1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}Hogyan állíthatják meg politikusaink?

1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}De megtették.

1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}Nyolc évnyi tervezés után
végre szabadjára engedték végső fegyverüket.

1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB

1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Minden, amit akartam, az volt, hogy biztosítsam
azt az autószerződést magamnak.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
De Naidu egy tálra adta
valaki másnak.

1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Mennyi nehézségen vagyok
miatta megy át…

1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Ezerszer vagy még többet kell szenvednie

1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
és az utcára kerül.

1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
A feladat elvégzéséhez

1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Krishnant előléptették
egy áltisztnek.

1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
hatalmat adtam neked
ez együtt jár a pozíciójával.

1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Én is megadtam a pénzt, amit kértél.

1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.

1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Hány gyereked van?
- Három, uram.

1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Ügyeljen arra, hogy ne maradjanak árvák!

1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Uram?

1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Rám bíztad.

1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Nem töröm meg a bizalmát.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
uram. Elkobzást terveznek
vagyonának 80 százalékát?

1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
Igen.

1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Még ha töltenek is
iszonyatos mennyiségű kamat,

1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
még akkor is, ha a büntetés valódi,

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
törvényesen lefoglalhatjuk
vagyonának csak 13 százaléka.

1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Uram, mennyire igazságos ez bármilyen mércével?

1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.

1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
A rendszer, amit tiszteltem
teljes szívemből…

1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
A papírok, amelyeket kellő tisztelettel írtam alá…

1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Teljesen elrontottak mindent.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
<i>A számladokumentumok manipulálása,</i>

1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
<i>kapcsolat létrehozása között</i>
<i>Naidu és a nácik,</i>

1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>hamis eset előmozdítása nélkül</i>
<i>egy szemernyi szégyen vagy sajnálkozás</i>

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
<i>összes jogi dokumentumának elégetése</i>
<i>foszfor felhasználásával…</i>

1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
<i>Perunkillire volt szükségük</i>
<i>hogy elvégezzék minden piszkos munkájukat!</i>

1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Uram, az atrocitások miatt
osztályunkon belül,

1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Nem érzem, hogy ez valakinek megfelelő
mint Naidu, hogy viselje a terhet.

1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Tennünk kellene valamit, uram.

1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Bármi is van a papíron,

1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Megszoktam, hogy csak azokat a parancsokat hajtom végre.

1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Az életem ilyenné vált.

1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Bármit is tartasz elsőrangúnak és helyénvalónak,

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
kérlek hajtsd végre.

1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Uram?

1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Bármit helyesnek gondolsz…

1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Végezze el pontosan úgy.

1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Ők döntöttek
hogy teljesen elpusztítsam.

1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Először is elkapták
az álmom tőlem.

1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Most az eszközeimet veszik célba.

1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Uram?

1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Mit csinál, uram? Miért vannak
bombát raksz a saját irodánkba?

1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Jönnek
lefoglalni az épületet, igaz?

1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Akkor ehhez épületre van szükségük.

1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Sundaram?
- Uram.

1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Ne is kérj engedélyt.

1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Ha jönnek elkobozni a vagyonomat,
kérjük embereinket, hogy evakuálják.

1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Akkor nyomd meg ezt, érted?

1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Uram?
- Kérem.

1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Ne kérdezz, Sundaram.

1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Csak tedd, amit mondok.

1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Ez neked szól.
- Mindenki segítsen magán.

1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Kérlek vedd el!

1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Vedd el.

1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Vidd ezt a lányod esküvőjére.

1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Mindenki segítsen magán.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Élvezd, légy boldog.

1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
A lányod férjhez megy.
Ezt költsd neki.

1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Fektesse ezt a lánya nevébe.
Tartsa meg ezt a fia oktatására.

1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Tartsd meg ezt.

1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Uram, miért adsz oda?
az összes tulajdoni lapod?

1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
származol
a jövedelemadó osztály?

1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
befizettem az adómat.

1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Menj…
- Uram.

1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
<i>Városunk tisztelt atyja.</i>

1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
<i>Mr. G. D. Naidu a szétverés</i>t tervezi
<i>és megtöri az összes találmányát.</i>

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
<i>Gyűjtse össze a tanúságot</i>
<i>ez a ritka esemény.</i>

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
<i>Üdvözlünk mindenkit!</i>

1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
<i>A belépés ingyenes.</i>

1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
<i>Mindenkit szívesen látunk.</i>

1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Állj… Elég!

1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Remélem, jól vagytok?

1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Tudod, milyen boldog vagyok
hogy itt lássalak titeket?

1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Ugyanazok a képek az ingeden
a szárimon is vannak.

1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Hős, hősnő, hírességek…

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Mozi hírek, helyi pletykák,
szaftos pletykák, minden…

1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Gyönyörűen néz ki, nem?

1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
De amikor Japánba mentem,

1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
naiv, rosszul tájékozott diákoknak volt fizikája
és kémiai képletek az ingükön.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Periódusos rendszer, mechanikus rajz,

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
a világtérképet is.
Az esztétikai érzék magassága!

1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Azok a japán diákok.

1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Nézze meg mindannyiótokat.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Színészek és táncosok a pólóidon!

1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Lengő vibrálás.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Te vagy a következő generáció
nemzetünké.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Olyan büszke vagyok rá!

1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Hülyén azt hittem, hogy ez lesz
egy hasznos tárgyat, és elhoztam.

1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Előbb törjem meg?

1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
Huh? Gyere… gyere.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Játssz most!

1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Állítsd le a zenét!

1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Dorai!

1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Hagyd abba!

1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Figyelj rám! Dorai!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Hagyd abba, Dorai!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
Anya.

1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
Anya.

1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Mindenét odaadta, amije volt.

1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Odaadta a buszokat
sofőröknek és karmestereknek.

1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Minden tulajdoni lapot átadott
a járókelőknek, anya.

1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Az emberek azt mondják
hogy elment az esze.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
szörnyen érzem magam.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Tudod, hogy az álmom az építés
egy 5 csillagos szálloda Madrasban.

1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Elmentem Delhibe és találkoztam
az érintett építész.

1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Még a jogosítványt is megkaptam
importálni a szálloda berendezéseit.

1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
De odaadtad a földet másoknak
anélkül, hogy elmondanám.

1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Apád szavát adta Periyarnak
azt a földet Adithanarnak, Gopalnak adná.

1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
Mi lesz a hozzám intézett szavával?

1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Mr. Gopal, bocsásson meg.

1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Nem tudtam, hogy ez a te földed!

1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Hé!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Nincs jogod
hogy ilyen kérdéseket tegyek fel nekem.

1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Azt a földet kemény munkámmal vásároltam meg
és a keresetemet.

1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
bármikor odaadom
és akinek tetszik.

1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Érted?

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
Igaz.

1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Mindent megtett.

1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Semmilyen módon nem segítettünk.

1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Ami téged illet,
ez a világ körülötted forog.

1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Tudod, milyen önző dolog elvárni
mindenki kövesse a szeszélyeit és kívánságait?

1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
Nem tűrtük-e el az összes őrült tettet
mindenki előtt végrehajtottad?

1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Miért, megkérdezhetem?

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Nem lehet a közeli és kedves
vannak saját álmaik vagy céljaik az életben?

1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Fiunk naponta átkozja magát
amiért ilyen családba születtem.

1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Olyan csúnyán viselkedsz.

1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Anya…
- Hé! Kuss.

1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Gopalnak is joga van álmodozni.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Ismerve valódi természetedet,

1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
az első feleséged, Chellamma elhagyott téged
hálát adva Istennek a szabadságáért.

1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
A rideg valóság csak most dereng fel bennem.

1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Nem akarok tovább veled élni.

1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Válni akarok.

1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Ha teheti, készítse el a szükségeset
a válásom intézései.

1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Különben bírom.

1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
"Több mint 30 éve,

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Mr. G. Doraiswamy Naidu nem engedett el
a kormánynak fizetendő adó."

1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
"A kimagasló adóösszeg együtt
a vonatkozó kamattal és kötbérekkel együtt

1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
60 napon belül kell kifizetni
ezen értesítés keltétől."

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
"Nem megfelelés
meghatározott időn belül

1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
elkobzásához vezet
vagyonának 80 százalékáról

1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
a dátumtól számított 90. napon
erről a közleményről..."

1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Uram?
- Mohan.

1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Folytassa a gépelést.

1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
Ez a felsőbb rendűek parancsa.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Gyorsan írj, Mohan.
Hamarosan haza kell érnem.

1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
„Intézkedésre kerül sor
hogy vagyonának 80 százalékát elkobozzák."

1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
„Ezennel utolsó figyelmeztetést adunk
ezen a közleményen keresztül."

1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Írja be a nevét.

1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Ne felejtsd el a pecsétet.

1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Uram, írja alá a parancsot.

1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
Hogy kompenzálja az összes be nem fizetett adóját
és büntetések,

1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
a kormány elkobozza
az összes vagyonának 80 százaléka.

1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Itt a hivatalos parancs.

1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Adja át az összes tulajdoni lapját
és dokumentumok, uram.

1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
Összesen 52 dokumentum.

1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Pillai.

1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Add meg nekik, amit akarnak.

1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
Rendben.

1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Várj, visszajövök.

1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Csak két dokumentum van itt.
Mi lesz a többivel?

1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
Ahogy teltek az évek,
Mrs. Naidu dühös lett az őrült tettei miatt

1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
és beadta a válókeresetet.

1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
A felesége petíciót nyújtott be
válásra.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
elfogadod?

1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Én igen.
- A feleséged

1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
98 százalékot kért
vagyonából tartásdíjként.

1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Hajlandó vagy adni?

1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
egyetértek.

1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Nem számít, hogy beadta-e a válókeresetet.

1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Összegű tartásdíjat követelt
Naidu vagyonának 98 százalékára.

1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Utána egyértelműen válaszolsz
érteni mindent, amit kérdeztem, igaz?

1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
Igen.

1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
A válást megadták.

1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
A tartásdíj rendezve.

1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Az ügy lezárva.

1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Nem volt más lakhelyünk, uram.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Ez az erdőterület 30 hektár
csak nekünk maradt.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
És ez a nádfedeles kunyhó.

1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Azért jöttél, hogy megragadd ennek a 80 százalékát.

1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Vegyük a körülöttünk lévő erdőt.

1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Ha elhagyod a kunyhót, hogy túléljük,

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
mindkettőnknek hasznos lesz a kikapcsolódás
lábunk nyújtása idős korunkban.

1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
Ez a válási irat.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
Ez a felosztási okirat.

1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Azt kaptad, amit akartál.

1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Menjünk vissza.

1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Egy perc.

1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
Miután elküldtük Önnek a jövedelemadóról szóló értesítést,

1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
nem oszthatja fel a vagyonát
még ha el is válsz.

1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Törvénybe ütközik.

1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Az őrült bohóckodásaid tettek minket
mindenki nevetséges tárgya.

1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Tinédzsereink vannak otthon.

1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Hogyan nézhetünk szembe társadalmunkkal?

1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Már vannak unokáid.

1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
Ebben a korban megvan
elváltak egymástól.

1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Ha nem látsz szemtől szembe,
igazodjon ezen a négy falon belül.

1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Tulajdonosnő.

1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Miután megosztottam az életem ennyi éven át,

1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
ha elhagysz az utcán,
hova mehetek?

1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
elmegyünk.

1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
Ebben a korban nem kell mennünk
ezen a fajta szívfájdalmon keresztül.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Minden vagyonát elvesztette
puszta makacsságból.

1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Felháborító cselekményeket követett el.

1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Azt is mindenki őrültnek bélyegezte.

1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Elváltál Ranganayakitól, és most miért
gyere és állj itt szánalmasan?

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Megkíméltél valaha egy gondolatot?
a családodnak, Doraiswamy?

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Miért vagy ideges, kedves?

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
Ne sírj.

1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
Mi történik itt?

1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Az őrülete fertőző?
Olyan mérges vagy, mint ő most.

1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Nem tudom visszafogni magam.

1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Mondd meg nekik, kedvesem.

1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Visszatarthatta volna a nevetését
még egy kicsit, igaz?

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Túl hamar kuncogtál.

1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Ezt csak te tudod jól csinálni.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Nem versenyezhetek veled, drágám.

1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Apa, mi ez a dráma?

1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Hé!

1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
mit gondoltál apádról?

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Válni akarok.

1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
A válás… megadva.

1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Eltartás… rendezve.

1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Figyelj, azt hiszem, meg fogok őrülni!

1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
drága nagybátyám.

1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
A kormány felszólítást adott ki a lefoglalásra
A nehezen megkeresett pénzem 80 százaléka.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
Cserébe értesítettem őket
hogy Ranganayaki és én elváltunk.

1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Ez a közlemény jogilag is érvényes, nem?

1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Megpróbáltak elpusztítani
puszta papírmunkával.

1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
Válaszul ugyanazt a papírt forgattam
a fegyverembe

1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
és a földdel egyenlővé tette összeesküvésüket.

1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Uram, megnéztem a dokumentumokat.

1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Elváltak
egy héttel a felszólítás kézbesítése előtt.

1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Hogyan lehetséges ez?

1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.

1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Mehetünk most?

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Gyerünk.

1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Dumbo.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
Huh?

1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Hogy merészelsz hülyének nevezni?

1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
Azért, mert bolondnak neveztem egy kormánytisztet,
pert indíthatok ellene...

1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Uram… Uram, várjon.

2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Nem rád gondolt.

2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Kedvenc kutyája.

2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Dumbónak hívjuk.

2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Dumbo, gyere ide.

2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Elmehetsz.

2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Dumbo?

2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Hé!

2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Azt hitted, hogy csontod van?
a szádban?

2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
Ez csak egy közönséges bot.

2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Gyere, Pillai.

2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
Mi? nem érted?

2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
Egyszerű.

2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Melyik törvény írja elő az elvált házaspárt
nem lehet egy fedél alatt élni?

2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Azok a vagyonok, amelyeket az elvetéssel kerestem
vérem, verejtékem és könnyeim…

2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
A gyengéd szeretet és törődés
a családomból és a vérvonalamból…

2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Sem papír, sem ember nem tagadhatja
vagy érvénytelenítsd!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Drága fiam, Dorai.

2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Ön nem G. D. Naidu.

2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Zseniális Naidu vagy!

2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, mindannyian mosolyogtok.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
NÉHÁNY ÉV KÉSŐBB

2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
uram.

2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
uram.

2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Íme a szent áldozat.

2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
Pap.

2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Csomagolja be neki az ajánlatot egy papírba.

2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Bármi is az,
szereti látni papíron!

2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
Istenem..

2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Köszönöm, uram.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gayathri.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Soha nem kedveltél, igaz?

2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Krishnan jövedelemadó-tisztként,

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Soha nem hanyagoltam el kötelességemet
az egész pályafutásom során.

2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
Ugyanez igaz a te esetedre is,
Naidu úr.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Amit nem tudtam elmondani
jövedelemadó-tisztként,

2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
most szeretném megosztani.

2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Lelkes rajongód vagyok és leszek is

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
minden zseniális találmányodért
és ahogy tiszteli a hivatását.

2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
most nyugdíjba mentem.

2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Boldogan nyugdíjas
a teljes beteljesülés érzésével.

2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Most kérdezhetek valamit?

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Ez a büntetés aljas számodra.

2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Ha azonnal kifizette volna
és elkészült vele,

2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
nagyobb magasságokba jutottál volna
üzletében, mint most.

2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Hány ember…

2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Hány embernek lett volna haszna?

2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Sokkal többet tehettél volna
mint a nemzet jelenlegi szolgálata.

2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Igazam van, Naidu úr?

2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Krishnan úr.

2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Személy szerint te tartasz engem
ilyen nagy tiszteletben.

2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Tisztában vagyok a plusz erőfeszítésekkel
megmentett a válságos időkben.

2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Amit most mondtál…

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Még akkor is, ha a cselekedete indokolt volt,

2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
az etika vitatható.

2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
részletezzem?

2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Egy időben szülőföldünkön,

2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
művészet, kultúra, tudomány, orvostudomány,
kereskedelem és kereskedelem,

2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
asztrológia, csillagászat, filozófia…

2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Békés élet…

2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Példaként virágzott
az egész világ számára.

2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Idegenek megszállták földünket
seregeivel

2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
és amikor elmentek,

2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
nem csak a mi gazdagságunkat rabolták ki
és források.

2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
De kulturális örökségünk is,

2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
oktatási rendszer,

2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
identitásunk…

2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Mindent elfelejtettek velünk.

2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
De csináltak valamit
még szörnyűbb.

2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
A szolidaritás érzése
mint egyazon talaj lakói…

2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Teljesen kiirtották.

2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Vallás, nyelv,
kaszt diszkrimináció…

2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Elültették ezeket a mérgező magvakat
mélyen a talajunkba és távozott.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Ez mára sűrű erdővé nőtte ki magát.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Hogyan lehet a földdel egyenlővé tenni azt az erdőt?

2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Ez lesz a legnagyobb kihívás
az immár független Indiáért.

2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
De hadd mondjam el
most valamit, Krishnan úr.

2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Hirtelen nemzedék fog feltámadni
hogy elpusztítsa azt az erdőt.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Olyan erő lesz, amellyel számolni kell
várakozásainkat meghaladó módon.

2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
A felvilágosult fiatal elmék fajtájához,

2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
vallás, nyelv, kaszt, szín
egyáltalán nem lesz jelentősége.

2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Ez a világ felnéz
az általuk hozott változásokra.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
A világ tapsolni fog
abszolút áhítattal és szeretettel.

2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
Ennek a haladó generációnak,

2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
utólag visszagondolva,

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
hogyan tudok rossz példát mutatni
nekik, Krishnan?

2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Csak a személyes erőfeszítéseim miatt
és önző nyereség,

2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
ha rossz adót fizettem volna be
azok a nyomorult britek rákényszerítették,

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
azt jelentené
hogy kompromittáltam az elveimet

2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
és engedtek tisztességtelen politikájuknak.

2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Tisztként nyugdíjba ment volna
tiszta kézzel és épségben.

2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
De a tenyerem
foltos lett volna!

2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
Milyen módon van ez
igazságos vagy igazságos, Krishnan?

2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Nem akarom azt a történetet
a történelem részeként.

2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Ahogy nyugdíjba vonulsz
teljes teljesítéssel,

2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
megtelt a szívem
ugyanolyan elégedettséggel.

2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Felemelt fejjel és erősen
a büszkeség érzése, előtted állok.

2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Most mondja meg, Mr. Krishnan.

2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
igazam van?

2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
Ó, nem! Nem a lábam!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Gyere ide.

2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
uram.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Nem nemzetünk politikusai
hiányzik a teljes előrelátás?

2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Nincsenek törekvések hazánk iránt
fejlődni és virágozni, uram?

2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
G. D. Naidu látnok volt
minden szempontból, uram.

2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
<i>Az első villanymotor Indiában</i>
<i>ő találta ki.</i>

2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
<i>Ő alapította az első politechnikai főiskolát.</i>

2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
<i>Úttörő volt a forradalomban</i>
<i>a mezőgazdasági hozamokban.</i>

2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
<i>Bevezette az embereket a gyógyító erőbe</i>
<i>Sziddha-gyógyászat</i>

2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
<i>Gyakorlati mérnöki tanterv</i>
<i>mindössze két év alatt befejezhető.</i>

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
<i>Bizonyította, és javasolta az elfogadását.</i>

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
De figyelmen kívül hagytuk főbb hozzájárulásait
az emberiségnek

2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
és gazembernek festette le
a világ szemében, uram.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Márkajelzéssel rendelkeznek
egy ilyen nemes ember árulónak?

2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Ha ez a helyzet,

2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Mr. Gandhi, Mr. Ámbédkar,

2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
kiemelkedő politikai vezetők,

2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
neves tudósok,

2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
ünnepelt gondolkodók,
tisztelt vallási vezetők…

2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Meglátogatták volna a házát
vendégként, ha áruló lett volna, uram?

2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Ezekben az években élünk
a boldog tudatlanság állapotában.

2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Olvastunk
a történelem eltorzított változatai, uram.

2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Szégyellem magam, uram.

2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Megalázott.

2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Mindezek ismerete után is,

2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
ha nem vesszük bele az előzményeket
G. D. Naidu a tantervünkben,

2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
a történelem soha nem bocsát meg nekünk.

2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Padmavathi asszony.

2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Kérünk, bocsáss meg nekünk.

2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}ISKOLAI OKTATÁSI OSZTÁLY
TAMILNADU KORMÁNYA

2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Elmegyek, uram.

2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
Elnézést.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Rokon vagy G. D. Naiduval?

2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Nem, uram.

2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Édesapám nyugdíjas jövedelemadó.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
A neve…

2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.