1 00:02:26,280 --> 00:02:28,475 Hannes! Hannes! 2 00:02:31,360 --> 00:02:35,478 Jochen! Wracać! On nie żyje! 3 00:02:35,640 --> 00:02:39,758 To ja... Jochen. Weź mój... 4 00:02:45,080 --> 00:02:47,150 Aksel, szybciej! 5 00:03:00,880 --> 00:03:06,000 Umrzemy! Umrzemy! 6 00:03:06,160 --> 00:03:10,392 Weź się w garść, Rauni! Nie pójdziesz umrzeć! Nikt inny nie umrze! 7 00:03:10,560 --> 00:03:12,949 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 8 00:03:13,120 --> 00:03:16,430 Zawsze musisz być bohaterem. Pieprzony bohater! 9 00:03:16,600 --> 00:03:19,114 Karl, jak się mamy? 10 00:03:19,280 --> 00:03:23,159 Już ich nie widzę. Myślę, że się przegrupowują. 11 00:03:23,320 --> 00:03:26,676 To może być nasza szansa. Lada moment zrobi się ciemno. 12 00:03:26,840 --> 00:03:30,230 Jeśli uda nam się dotrzeć do lasu, możemy uciec w ciemności. 13 00:03:30,400 --> 00:03:34,598 Zawsze optymista... Ale nie mamy wyboru. 14 00:03:49,680 --> 00:03:51,671 UKRAINA, 1944 15 00:03:51,840 --> 00:03:57,119 Ochotnik skandynawski armii niemieckiej Dywizja: Dywizja Pancerna SS Wiking. 16 00:03:57,280 --> 00:04:01,159 Oddzieleni od swojej jednostki. Zagubiony i zamarznięty. 17 00:05:07,040 --> 00:05:09,315 Piec jest jeszcze gorący... 18 00:05:09,480 --> 00:05:14,634 Pewnie uciekli kiedy zobaczyli, że nadchodzimy... 19 00:05:22,080 --> 00:05:26,073 Schröder, oczyścić wejście ze śniegu. 20 00:06:12,320 --> 00:06:17,189 Myślałem, że będziemy stać na straży dwójkami, ale myślę, że wszyscy potrzebujemy trochę snu. 21 00:06:17,360 --> 00:06:24,516 - Mogę sam podjąć pierwszą zmianę. - Gerhard, co się wydarzyło wcześniej... 22 00:06:24,680 --> 00:06:29,390 Czy nie czas już zacząć? mówić po niemiecku jak wszyscy inni? 23 00:06:29,560 --> 00:06:32,757 Zamknij się, kurwa,! 24 00:07:04,080 --> 00:07:06,469 Beckerta? 25 00:07:10,280 --> 00:07:13,716 - Beckert, nie śpisz? - Elsie? 26 00:07:13,880 --> 00:07:17,793 - Myślałem o czymś. - Co? Co to jest? 27 00:07:17,960 --> 00:07:23,512 Jeśli drzwi i okna były zablokowane ze śniegiem... Jak oni się wydostali? 28 00:07:23,680 --> 00:07:28,231 Ludzie, którzy tu mieszkają... Jak się wydostali? 29 00:07:30,800 --> 00:07:34,952 Rauni! Jeśli drzwi i okna były zasypane śniegiem - 30 00:07:35,120 --> 00:07:38,874 - jak ludzie którzy tu mieszkają, wyjdźcie? 31 00:07:39,040 --> 00:07:43,875 - Przez komin? - Obudź się, Akselu! 32 00:07:47,720 --> 00:07:52,396 Aksel? Budzić się! Aksel? 33 00:08:10,160 --> 00:08:13,550 Jezus Chrystus! Co to do cholery było? 34 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 - Chyba mam to! - Uderzyłeś czy nie? 35 00:08:17,360 --> 00:08:23,071 - Nie wiem. Myślę, że tak. - Będziemy musieli pojechać i zobaczyć. 36 00:08:23,240 --> 00:08:26,630 Nie ma mowy, żebym tam jeszcze raz poszła! 37 00:08:26,800 --> 00:08:30,315 Co więc robimy? Zamarznąć na śmierć? 38 00:08:30,480 --> 00:08:33,153 Rzucę okiem. Osłaniaj mnie. 39 00:08:33,320 --> 00:08:36,676 Jesteś bohaterem, koleś... 40 00:09:04,240 --> 00:09:07,516 Lepiej, żeby to coś było martwe! 41 00:09:24,160 --> 00:09:26,151 Czy brakuje ci czego? 42 00:09:34,560 --> 00:09:38,599 Daj mi światło! Karol, lampa! 43 00:10:13,680 --> 00:10:16,513 MARIA 44 00:10:36,680 --> 00:10:39,797 Potrzebuję pomocy tutaj na dole! 45 00:10:45,160 --> 00:10:47,754 Zdobądź łopatę! 46 00:10:47,920 --> 00:10:50,753 Zdobądź łopatę teraz! 47 00:11:05,280 --> 00:11:08,431 Potrzebujemy czegoś ciężkiego! 48 00:12:04,800 --> 00:12:11,319 ODMROŻENIE 49 00:12:53,400 --> 00:12:56,233 Cholerni kretyni! 50 00:12:56,400 --> 00:13:01,599 Saga, kiedy zdobędziesz licencję, obiecaj, że nie będziesz tak jeździć. 51 00:13:38,760 --> 00:13:41,069 Upadłem i nie mogę wstać... 52 00:13:41,240 --> 00:13:44,391 Ale kochanie, mówiłem ci wzięlibyśmy to razem. 53 00:13:44,560 --> 00:13:47,393 Przyniosłem to tutaj, prawda? 54 00:13:47,560 --> 00:13:51,758 - Jak myślisz? - O czym? 55 00:13:51,920 --> 00:13:54,514 Mieszkanie. 56 00:13:56,320 --> 00:14:00,518 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. Jak tylko meble tu dotrą. 57 00:14:00,680 --> 00:14:03,069 Czy naprawdę potrzebujemy mebli? 58 00:14:03,240 --> 00:14:08,234 Moglibyśmy po prostu pokryć wszystko w plastiku i jeść z podłogi. 59 00:14:12,680 --> 00:14:16,116 Więc to jest powód przenieśliśmy się na to wysypisko? 60 00:14:16,280 --> 00:14:22,196 Tak, Gerharda Beckerta. On jest czołowa postać nauk genetycznych. 61 00:14:22,360 --> 00:14:26,592 Zdarza się też, że wygląda jak kretyn. 62 00:14:26,760 --> 00:14:29,479 Przestań być taki zrzędliwy, proszę. 63 00:14:29,640 --> 00:14:33,315 Cóż, myślę, że może tak się nie stanie w dzień wyglądać równie źle. 64 00:14:33,480 --> 00:14:39,237 Mówiłem ci, że mają noc polarną tutaj. Brak światła dziennego przez miesiąc. 65 00:14:39,400 --> 00:14:44,679 Pójdę i przyniosę więcej rzeczy z samochodu. Przyjdziesz? 66 00:14:44,840 --> 00:14:49,550 Powinienem był się przenieść zamiast tego z tatą... 67 00:15:04,640 --> 00:15:07,393 Czy wszystko w porządku? 68 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 Co? 69 00:15:11,560 --> 00:15:14,552 u mnie wszystko w porządku... To nie jest pierwszy raz. 70 00:15:15,680 --> 00:15:17,989 Cóż, to szczęście. 71 00:15:18,160 --> 00:15:22,278 Staraj się być bardziej ostrożny następnym razem, dobrze? 72 00:15:25,760 --> 00:15:29,514 - Dupek! - Słyszałem to. 73 00:16:09,720 --> 00:16:12,712 Jest 6:30, a tu wiadomości lokalne. 74 00:16:12,880 --> 00:16:19,797 Znaleziono martwego młodego mężczyznę. Według policji... 75 00:16:45,600 --> 00:16:48,751 Wszystko zostało odnowione w 1984 roku. 76 00:16:48,920 --> 00:16:52,196 Zakład psychiatryczny był połączony z budynkiem głównym. 77 00:16:52,360 --> 00:16:56,353 Stary lokal z lat 50-tych są mniej więcej nienaruszone. 78 00:16:56,520 --> 00:17:00,308 Możemy odwiedzić porażenie prądem sala terapeutyczna później. 79 00:17:00,480 --> 00:17:02,471 Może po obiedzie. 80 00:17:02,640 --> 00:17:06,235 Korytarz ten prowadzi z powrotem do foyer. Tutaj jest klinika okulistyczna. 81 00:17:06,400 --> 00:17:09,437 Pójdziemy tędy i wróć tu później. 82 00:17:12,080 --> 00:17:18,918 I tu trzymamy... Jezu Chryste! Co tu się do cholery dzieje?! 83 00:17:23,560 --> 00:17:25,994 Kreatywne studia z anatomii? 84 00:17:26,160 --> 00:17:30,392 Nie chcemy czegoś takiego widzieć! Czy to jasne? 85 00:17:30,560 --> 00:17:36,192 Rzuć strzykawki jeszcze raz, a dam studiujesz kreatywną anatomię, OK? 86 00:17:36,360 --> 00:17:41,559 Zacznij pracować nad swoją hemofobią zamiast tego, jeśli chcesz zostać lekarzem! 87 00:17:41,720 --> 00:17:44,951 - To się więcej nie powtórzy, przepraszam. - Dobry. 88 00:17:45,120 --> 00:17:49,477 Wyścigi wózków inwalidzkich. Znieczulenie w koktajlach na imprezie w naszym biurze. 89 00:17:49,640 --> 00:17:54,873 Nawet nie chcę sobie wyobrażać... Te przeklęte cięcia budżetowe. 90 00:17:55,040 --> 00:17:59,716 Lekarze albo są mokrzy za uszami, albo są jedną nogą w grobie. 91 00:17:59,880 --> 00:18:03,190 Nieważne. W ten sposób... 92 00:18:03,360 --> 00:18:07,239 - Co jest strzałem w dziesiątkę? - Śledziona. 93 00:19:22,240 --> 00:19:29,316 Gerhard... Czy mogę przedstawić nasza nowa koleżanka: Annika Wall�n. 94 00:19:29,480 --> 00:19:34,918 To przyjemność cię poznać. Jesteś główny powód, dla którego aplikowałem na tę pracę. 95 00:19:35,080 --> 00:19:39,119 Oh naprawdę? Myślałam, że to przeze mnie. 96 00:19:39,280 --> 00:19:42,716 Więc jesteś zainteresowany w badaniach genetycznych, zatem? 97 00:19:42,880 --> 00:19:46,077 Nadal trochę jestem amatora w tej dziedzinie. 98 00:19:46,240 --> 00:19:51,519 Dobry. Nie ufam ekspertom. Amatorzy pasjonują się swoją pracą. 99 00:19:51,680 --> 00:19:57,073 Jestem teraz zajęty, ale powinniśmy się spotkać i porozmawiaj coś więcej na ten temat. 100 00:19:57,240 --> 00:20:00,630 Nie mogę się tego doczekać. 101 00:20:03,320 --> 00:20:08,269 To prywatny pacjent Gerharda. Właściwie jego jedyny pacjent. 102 00:20:08,440 --> 00:20:11,830 Wypadek samochodowy. Od ponad roku jest w śpiączce. 103 00:20:33,000 --> 00:20:38,711 D�j� vu. Miałem najdziwniejszy sen ostatniej nocy. Myłam naczynia. 104 00:20:38,880 --> 00:20:42,270 Ale wszystko było takie kruche, że wszystko się po prostu zepsuło. 105 00:20:42,440 --> 00:20:48,231 Ale po prostu kontynuowałem, aż woda zabarwiła się krwią. 106 00:20:48,400 --> 00:20:51,278 - Co o tym myślisz? - Z czego? 107 00:20:51,440 --> 00:20:55,069 Sen... Co to znaczy? 108 00:20:55,240 --> 00:20:59,631 - Czy znam cię? - Masz moją starą szafkę. 109 00:21:01,520 --> 00:21:05,513 - Voila! Masz światło? - Nie możesz tu palić, prawda? 110 00:21:05,680 --> 00:21:08,752 Nie martw się, mam jednego. 111 00:21:13,160 --> 00:21:18,314 - Po prostu musisz przyjść na imprezę. - Dziękuję, ale nie jestem zaproszony. 112 00:21:18,480 --> 00:21:24,271 Zapraszam Cię teraz. Tam jesteś zaproszony. Oficjalnie. 113 00:21:24,440 --> 00:21:29,116 W każdym razie, słyszałeś o facet, który zginął? 114 00:21:29,280 --> 00:21:30,952 Nie. 115 00:21:31,120 --> 00:21:34,795 Znam gościa w szpitalu. Możemy iść obejrzeć zwłoki. 116 00:21:34,960 --> 00:21:42,275 Nie, mam teraz zajęcia... Poza tym, to brzmi jak strasznie zły pomysł. 117 00:21:42,440 --> 00:21:47,673 Nie musisz teraz odpowiadać. Daj sobie trochę czasu, przemyśl to. 118 00:21:47,840 --> 00:21:51,594 Przynieś aparat, żebyśmy mogli zrobić zdjęcia. 119 00:21:55,400 --> 00:21:59,154 Jeśli musisz palić, będziesz musiał to zrobić tam! 120 00:21:59,320 --> 00:22:04,474 Tak, tak, tak. Zasady, zasady, zasady. Faszyzm, faszyzm, faszyzm. 121 00:22:14,160 --> 00:22:19,951 Przyznaję! To byłem ja. Odłóż mnie. Jestem zagrożeniem dla społeczeństwa! 122 00:22:20,120 --> 00:22:24,238 Potrzebuję dobrej i ciężkiej rozmowy leki! Lepiej mnie zakuj w kajdanki. 123 00:22:24,400 --> 00:22:28,552 - Ubierz się cieplej i odłóż to. - Myślisz, że go złapiesz? 124 00:22:28,720 --> 00:22:32,474 - Kto? - Wiesz kto. Zabójca. 125 00:22:32,640 --> 00:22:35,200 Nikt nie wspomniał nic o morderstwie. 126 00:22:35,360 --> 00:22:38,591 I powinieneś pokazać więcej szacunku dla zmarłych. 127 00:22:38,760 --> 00:22:41,797 To moi rodzice. Boli mnie to, że je zwracam. 128 00:22:41,960 --> 00:22:46,476 Ale sprawiedliwości musi stać się zadość. Zamknij je i wyrzuć klucz. 129 00:22:46,640 --> 00:22:52,556 Biegnij teraz, dobrze? I tak jestem pewien, że masz teraz zajęcia. 130 00:22:57,520 --> 00:23:00,193 - Ej, mamo! - Co słychać, skurwielu? 131 00:23:00,360 --> 00:23:03,909 - Więc co o tym myślisz? - O czym? 132 00:23:04,080 --> 00:23:07,436 - Sander Carlsson nie żyje! - Wciskasz mi kit! 133 00:23:07,600 --> 00:23:11,275 - Ale widzieliśmy go wczoraj! - Kiedy go widziałeś? 134 00:23:11,440 --> 00:23:14,750 Policjanci zapytali, czy coś widziałem. Co miałem powiedzieć? 135 00:23:14,920 --> 00:23:17,514 „Widziałem, jak prowadził po ścieżce pieszej z prędkością 100 km/h”. 136 00:23:17,680 --> 00:23:21,639 - Nie przesłuchiwano cię? - Nie. Co się z nim stało? 137 00:23:21,800 --> 00:23:25,156 Szukali Cię, po prostu nic nie słyszałeś. 138 00:23:25,320 --> 00:23:29,393 Z powodu twoich ogromnych słuchawek. Doprowadzą cię do obrażeń szyi. 139 00:23:29,560 --> 00:23:33,314 - Czy ktoś może mi powiedzieć, co się stało? - Chyba się rozbił... 140 00:23:33,480 --> 00:23:39,430 - Czy to nie była tylko kwestia czasu? - Jak idą przygotowania do przyjęcia? 141 00:23:39,600 --> 00:23:44,071 To będzie najwspanialsza impreza! Ludzie będą o tym rozmawiać tygodniami. 142 00:23:44,240 --> 00:23:49,234 Tylko upewnij się, że część domu nadal stoi, kiedy tam dotrzemy. 143 00:23:49,400 --> 00:23:54,428 - Jemy kolację z moimi rodzicami. - Kornelia i jej ukochany Sebastian. 144 00:23:54,600 --> 00:24:00,197 Zaprosiłem tę dziewczynę na imprezę. Spodoba ci się, taka miła dziewczyna! 145 00:24:00,360 --> 00:24:03,352 Kiedy widziałeś Sandera Carlssona? 146 00:24:05,760 --> 00:24:08,797 12 GODZIN WCZEŚNIEJ 147 00:24:08,960 --> 00:24:11,394 Rick Allen nie jest perkusista Iron Maiden! 148 00:24:11,560 --> 00:24:15,030 - Więc kto jest? - Nicko McBrain gra w Maiden. 149 00:24:15,200 --> 00:24:20,433 - Właśnie wymyśliłeś to imię. - Myślisz o Def Leppard. 150 00:24:20,600 --> 00:24:25,116 - A jaka jest różnica? - On ma tylko jedną rękę! 151 00:24:25,280 --> 00:24:31,879 Jak ktoś mógł grać perkusja z jednym ramieniem? 152 00:24:32,040 --> 00:24:35,999 - Możesz kupić coś na imprezę? - Jasne. Mam kontakty. 153 00:24:36,160 --> 00:24:39,994 - Czy on nie pracuje społecznie? - To ironia losu, prawda? 154 00:24:40,160 --> 00:24:43,994 Dostaje pracę społeczną za wyświadczenie społeczeństwu przysługi! 155 00:24:44,160 --> 00:24:49,154 Nie martw się jednak, Mam nowy kontakt. 156 00:24:54,160 --> 00:24:57,914 Nie możemy tego mieć! Wyprzedź ich! Spalić ich z drogi! 157 00:25:14,960 --> 00:25:18,236 Wow! D�j� vu. 158 00:25:33,400 --> 00:25:36,358 Jeśli policja nas zobaczy, Twoja licencja jest historią! 159 00:25:40,760 --> 00:25:42,830 Czy to nie był Sander? 160 00:25:43,000 --> 00:25:48,597 Kto jeszcze? Chryste, jak on jeździ! To cud, że przeżył tak długo! 161 00:25:50,120 --> 00:25:56,275 Cóż... Na początek mamy penetrujący uraz czaszki. 162 00:25:56,440 --> 00:26:01,878 Ale nie to mnie martwi. Każdy idiota może sobie takiego wybrać. 163 00:26:02,040 --> 00:26:07,478 - To jest naprawdę interesujące. - Co to jest? 164 00:26:07,640 --> 00:26:13,909 Perforacje skórne na wysokości 35 mm odległość od Arteria carotis communis. 165 00:26:14,080 --> 00:26:19,791 Naprawdę? Mógłbyś to dla mnie uruchomić jeszcze raz, w normalnym języku? 166 00:26:19,960 --> 00:26:25,080 Dwie dziury prosto w jego główną tętnicę. Samo to byłoby przyczyną śmierci. 167 00:26:25,240 --> 00:26:28,630 Ale jak je zdobył? 168 00:26:28,800 --> 00:26:33,954 - Więc mamy tu do czynienia z przestępstwem? - Nie wiem, dopiero go tu wprowadziłem. 169 00:26:34,120 --> 00:26:36,953 To mogło być po prostu od paska od hełmu. 170 00:26:37,120 --> 00:26:43,559 Ale w całej mojej karierze medycznej Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 171 00:26:43,720 --> 00:26:48,669 Ale możesz zostać na sekcję zwłok. Dam ci odpowiedzi, gdy się pojawią. 172 00:26:48,840 --> 00:26:52,037 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 173 00:26:52,200 --> 00:26:55,795 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz kiedy wiesz? 174 00:26:55,960 --> 00:26:59,430 Mam mały problem z wyciętymi ludźmi. 175 00:26:59,600 --> 00:27:05,152 Tak, prawda? Cóż, zadzwonię do ciebie jak tylko dowiem się więcej. 176 00:27:05,320 --> 00:27:10,189 - Masz mój numer, prawda? - O tak. 177 00:27:33,560 --> 00:27:37,189 Cześć kochanie, to ja... Nie, twój mąż! 178 00:27:37,360 --> 00:27:43,390 Muszę dzisiaj pracować do późna. To coś właśnie przyszło... 179 00:27:43,560 --> 00:27:47,394 No cóż, oczywiście trup. 180 00:27:47,560 --> 00:27:52,190 I tak, wiem jak kuchenka mikrofalowa działa. 181 00:27:52,360 --> 00:27:57,229 I przywitaj się z liderem chóru. Do widzenia. 182 00:27:57,400 --> 00:28:00,119 Gerharda! Bożeż ty mój! 183 00:28:00,280 --> 00:28:03,192 Pracowałeś z martwymi ludźmi zbyt długo. 184 00:28:03,360 --> 00:28:08,832 Lekarze nie muszą pracować, żyjąc ludźmi, jeśli tego nie chcą. 185 00:28:09,000 --> 00:28:11,389 Czy mogę Panu pomóc? 186 00:28:11,560 --> 00:28:16,714 - Przejmę tę sekcję zwłok. - Przejąć? 187 00:28:16,880 --> 00:28:20,395 - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. - Byłem trochę zaskoczony, to wszystko. 188 00:28:20,560 --> 00:28:26,908 Pomyślałem, że może powinienem dostać znowu do pracy w terenie. 189 00:28:27,080 --> 00:28:29,719 I podsłuchałem twoją rozmowę... 190 00:28:29,880 --> 00:28:35,000 Lisbeth wychodzi dziś wieczorem i włożyła coś do lodówki - 191 00:28:35,160 --> 00:28:39,472 - żebym się rozgrzał. Ale zapomniałem, co to było. 192 00:28:39,640 --> 00:28:44,634 A ona powiedziała, że absolutnie nie powinnam weź... cokolwiek to było. 193 00:28:44,800 --> 00:28:51,148 Małe problemy dnia codziennego. Zatem szybko do domu! 194 00:28:51,320 --> 00:28:54,915 Dzięki. Jestem ci coś winien. 195 00:28:55,080 --> 00:28:57,913 Nie wspominaj o tym. 196 00:29:01,240 --> 00:29:04,994 Ten policjant, Jacob, był tutaj. 197 00:29:05,160 --> 00:29:10,075 Chciał zobaczyć raport. Mam tu gdzieś jego numer. 198 00:29:10,240 --> 00:29:16,554 - Zajmę się tym. - OK. Jeszcze raz dziękuję, Beckercie. 199 00:29:31,960 --> 00:29:35,191 Niech Pan zlituje się nad Twoją duszą! 200 00:29:56,600 --> 00:29:59,558 - Dzień. - Zawsze tam stoisz? 201 00:29:59,720 --> 00:30:03,679 - Więc o tym myślałeś? - Trup? Nie, dziękuję. 202 00:30:03,840 --> 00:30:07,150 - Nie, impreza. idziesz? - Kim jesteś? 203 00:30:07,320 --> 00:30:09,470 - Vegę. - Saga. 204 00:30:09,640 --> 00:30:14,760 żartujesz? Vega i Saga? To jest jak Smith i Jones lub Bonnie 205 00:30:14,920 --> 00:30:17,753 To musi być omen. Coś kosmicznego. 206 00:30:17,920 --> 00:30:20,957 - Czy jesteś na lekach? - Nie w tej chwili. 207 00:30:21,120 --> 00:30:26,592 A co z imprezą? Będzie fajnie. Będziesz miał okazję poznać ludzi. 208 00:30:26,760 --> 00:30:30,719 Jaki rodzaj ludzi? Pacjenci z Twojego oddziału? 209 00:30:30,880 --> 00:30:34,156 Nie, rozsądni ludzie ze zdrowymi płynami ustrojowymi. 210 00:30:34,320 --> 00:30:38,598 - Pomyślę o tym. - Dobry. Nie bój się obcych. 211 00:30:38,760 --> 00:30:42,912 Cóż, teraz mnie zatrzymaliście wystarczająco długo. Ta-ta! 212 00:31:32,200 --> 00:31:34,714 Cześć? 213 00:32:20,280 --> 00:32:23,078 Cholera! 214 00:33:14,840 --> 00:33:18,594 - Nie miałeś zrobić zupy? - Nie ma łyżek. 215 00:33:18,760 --> 00:33:24,198 Muszą być w którymś z tych pudełek, gdzieś. Widziałeś mikser? 216 00:33:24,360 --> 00:33:26,828 - Co? - Mikser, ten niebieski. 217 00:33:27,000 --> 00:33:33,678 - Chyba nie mamy niebieskiego miksera. - Och, daj spokój. Niebieski mikser! 218 00:33:33,840 --> 00:33:36,912 Nie, nie widziałem tego. Może się zgubiło? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,152 A co jeśli ktoś to wziął? Jeden z chłopaków od przeprowadzek? 220 00:33:40,320 --> 00:33:46,190 Jestem pewien, że jest na dnie pudełka gdzieś razem z łyżkami. 221 00:33:46,360 --> 00:33:53,118 Dziś wieczorem będzie emitowany film. Myślę, że francuski. Chcesz obejrzeć? 222 00:33:53,280 --> 00:33:55,999 Tak... Nie, wychodzę dziś wieczorem. 223 00:33:56,160 --> 00:34:00,358 Naprawdę? Cóż, prawdopodobnie też nie mam czasu. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,432 - Ale musiałeś to widzieć? - Film? 225 00:34:03,600 --> 00:34:06,239 Mikser! Zrobiłeś z niego koktajle mleczne. 226 00:34:06,400 --> 00:34:10,029 Nie robiłam koktajli mlecznych od gimnazjum! 227 00:34:10,200 --> 00:34:13,670 W każdym razie jest niebieski. Czy wiesz, co znalazłem? 228 00:34:13,840 --> 00:34:18,356 Soda Stream, który dostałem kiedy byłem w gimnazjum! 229 00:34:37,920 --> 00:34:40,150 Co to jest? 230 00:34:40,320 --> 00:34:43,756 Nie wiem. Dostałem to od profesora Beckerta. 231 00:34:43,920 --> 00:34:46,388 Czy mogę na to spojrzeć? 232 00:34:49,200 --> 00:34:53,876 - Och... To jeden z tych! - Wiesz co to jest? 233 00:34:54,040 --> 00:34:58,238 Znałem gościa, który sprzedawał te na imprezach. Świetne rzeczy. 234 00:34:58,400 --> 00:35:02,075 - Jak masz na myśli? - Świetna zabawa, umili każdą imprezę. 235 00:35:02,240 --> 00:35:08,076 Jak ganja, ale bez dymu. Chcesz spróbować? 236 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 OK. 237 00:35:10,480 --> 00:35:12,994 W takim razie daj to tutaj. 238 00:35:13,160 --> 00:35:17,551 - Do cholery! Tylko żartowałem. - Smakuje jak gówno! 239 00:35:17,720 --> 00:35:22,191 Czy straciłeś rozum? Nie możesz po prostu połykać tabletek... 240 00:35:22,360 --> 00:35:26,194 I nie należy oszukiwać tacy ludzie. 241 00:35:26,360 --> 00:35:30,399 Czekaj... Coś się dzieje. 242 00:35:30,560 --> 00:35:34,348 - Co? - Kręci mi się w głowie. 243 00:35:41,800 --> 00:35:44,519 Sebastiana? 244 00:35:46,920 --> 00:35:48,558 Sebastiana? 245 00:35:48,720 --> 00:35:50,995 Pierdolić! 246 00:35:51,160 --> 00:35:57,076 - Wszystko w porządku, Lukas? - Jest fajnie, dopóki komuś nie stanie się krzywda. 247 00:35:57,240 --> 00:36:00,232 Weź jeszcze jedną pigułkę, czemu nie? 248 00:36:05,240 --> 00:36:09,438 Saga? Mógłbyś przyjść? i pomóż mi, proszę? 249 00:36:11,920 --> 00:36:15,071 - Co to jest? - Wychodzisz? 250 00:36:15,240 --> 00:36:18,869 Tak, zostałem zaproszony na imprezę. Mówiłem ci. 251 00:36:19,040 --> 00:36:25,559 Zaproszeni już na imprezę? Co to jest, osobisty rekord? 252 00:36:25,720 --> 00:36:31,192 - Po co ci moja pomoc? - Ten. To nie działa. 253 00:36:32,960 --> 00:36:35,838 Przenieś tam tę kartę. 254 00:36:36,000 --> 00:36:41,393 Jestem zdumiony, że tego nie widziałem. Czy wyjdziesz późno? 255 00:36:41,560 --> 00:36:46,634 Nie sądzę. pracujesz w każdym razie nocna zmiana, prawda? 256 00:36:46,800 --> 00:36:50,839 Wydaje się, że całe miejsce jest takie pełen umysłowych przypadków. 257 00:36:51,000 --> 00:36:55,790 - Czy to nie jest tautologia? - Co? 258 00:36:55,960 --> 00:37:00,272 Nie, zapomnij o tym. To wspaniale poznałeś już ludzi! 259 00:37:00,440 --> 00:37:04,991 Tak, kilka. Miło to mieć przyjaciół, którzy nie są przeprowadzkami. 260 00:37:05,160 --> 00:37:10,598 Ludzie do przeprowadzek mogą się przydać, ale ty nie idź i nie obejrzyj z nimi filmu. 261 00:37:10,760 --> 00:37:14,355 - Wybierzmy dla Ciebie ubrania! - Wybrałem już kilka. 262 00:37:14,520 --> 00:37:19,355 Nie bądź głupi. Chodź, idziemy! 263 00:37:32,120 --> 00:37:34,918 Jak tam larwy? 264 00:37:35,080 --> 00:37:38,675 Jesz larwy. Jak smakują? 265 00:37:45,960 --> 00:37:50,272 Duży chłopiec jak ty nie masz się o co martwić. 266 00:37:50,440 --> 00:37:54,513 - Powiedz jej, że wyszedłem. - Marit nie żyje od 20 lat. 267 00:37:54,680 --> 00:37:56,750 Jestem tego świadomy. 268 00:37:58,040 --> 00:38:01,271 Mam straszny ból głowy. 269 00:38:14,720 --> 00:38:16,870 Idź po to! 270 00:38:25,200 --> 00:38:29,910 Szukam piłki. Widziałeś moją piłkę? 271 00:38:30,080 --> 00:38:32,275 Nie. 272 00:38:33,920 --> 00:38:37,993 Chodź! Chodź tu, chłopcze! 273 00:38:53,080 --> 00:38:58,074 Gadające psy... Nie ma żadnego krwawego coś napisano o gadających psach! 274 00:39:53,560 --> 00:39:55,915 Cześć? 275 00:40:00,040 --> 00:40:02,315 Cześć? 276 00:40:04,000 --> 00:40:07,470 - Jezu Chryste, przestraszyłeś mnie! - Przepraszam. 277 00:40:07,640 --> 00:40:13,431 - Co zrobiłeś? Jesteście wszyscy... - To tylko odrobina... ketchupu. 278 00:40:13,600 --> 00:40:18,958 - Nie powinieneś się przygotować? - Po co? 279 00:40:19,120 --> 00:40:24,148 - Na kolację z moimi rodzicami. - Och, do cholery! 280 00:40:24,320 --> 00:40:27,835 Chciałem się tylko upewnić nie zapomniałeś o tym. 281 00:40:28,000 --> 00:40:32,073 - Nie, nie martw się. - OK, w takim razie do zobaczenia u nas? 282 00:40:32,240 --> 00:40:34,390 Oczywiście, że tak. 283 00:40:34,560 --> 00:40:38,519 - Weź prysznic, na litość boską. - Nie martw się, Kornelio! 284 00:40:38,680 --> 00:40:42,195 Gdzie poszedł Rufus? 285 00:40:43,440 --> 00:40:47,319 - Rufusie! - Hej! Ty! Panie Mądry! 286 00:40:47,480 --> 00:40:50,711 - Zobacz, co znalazłem! - Rufusie, nie dotykaj tego! 287 00:40:50,880 --> 00:40:55,670 - Wszystko na podłodze jest moje! - Potrzebuję tego, OK? 288 00:40:57,600 --> 00:41:01,229 O czym krzyczysz? Co robisz? 289 00:41:01,400 --> 00:41:05,188 - Czy zrobił kupę na dywan? - Nie, ale on... 290 00:41:05,360 --> 00:41:09,478 - Weź się w garść, Sebastianie! - Ale wszędzie jest psia sierść... 291 00:41:09,640 --> 00:41:15,192 Nie spóźnij się, proszę! Moi rodzice jak ludzie, którzy są na czas. 292 00:41:15,360 --> 00:41:18,477 Chodź, Rufusie! 293 00:41:20,160 --> 00:41:23,391 - Weź się w garść! - Spłoniesz! 294 00:41:23,560 --> 00:41:25,551 Oparzenie! 295 00:41:30,040 --> 00:41:34,431 OK. Do zobaczenia później! 296 00:44:24,080 --> 00:44:28,039 Cześć? Panie Dope Diabeł? 297 00:44:35,360 --> 00:44:40,150 Dzięki Bogu! Byłem całkowicie jasne, że za tobą tęskniłem! 298 00:44:40,320 --> 00:44:43,995 - Udało ci się coś dla mnie zdobyć? - Dostaniesz co? 299 00:44:44,160 --> 00:44:47,357 Na imprezę. 300 00:44:47,520 --> 00:44:50,796 Zadzwoniłem tydzień temu. Nie zawiedź mnie teraz. 301 00:44:50,960 --> 00:44:55,192 - Przepraszam, Vega, zapomniałem. - Zapomniałeś? Dałem ci pieniądze! 302 00:44:55,360 --> 00:44:57,828 Jutro ci to oddam. 303 00:44:58,000 --> 00:45:01,515 Impreza jest dziś wieczorem! Co do cholery mam zrobić? 304 00:45:01,680 --> 00:45:06,879 - Mogę ci przynieść gaz rozweselający. - Chcę imprezować, a nie rodzić. 305 00:45:08,400 --> 00:45:11,836 - A dlaczego nadal jesteś w domu? - Mieszkam tutaj. 306 00:45:12,000 --> 00:45:14,912 Nie jechałeś rodzicom Kornelii? 307 00:45:15,080 --> 00:45:19,517 - O cholera! Ona mnie zabije! - Słusznie ci. 308 00:45:19,680 --> 00:45:24,879 Muszę biec. Muszę wziąć prysznic. 309 00:45:27,080 --> 00:45:32,154 Jutro dostaniesz pieniądze. Po prostu nie mam teraz czasu. 310 00:45:32,320 --> 00:45:34,834 Przykro mi, Vega. 311 00:45:36,960 --> 00:45:40,475 - Profesorze Beckercie? - Ktoś był w moim prywatnym laboratorium! 312 00:45:40,640 --> 00:45:43,871 Ugryzła mnie! Twój pacjent, kobieta w śpiączce. 313 00:45:44,040 --> 00:45:47,157 - Ugryzła mnie! - Czy mogę to zobaczyć? 314 00:45:49,440 --> 00:45:54,673 Tutaj. Przyciśnij to do rany. 315 00:46:58,560 --> 00:47:03,156 Pospiesz się. Zadzwoń dzwonkiem do drzwi. Tylko trochę się spóźniłeś. 316 00:47:07,320 --> 00:47:12,075 - Ty musisz być Sebastian. Powitanie! - Dziękuję. 317 00:47:12,240 --> 00:47:17,519 Uważaj, albo Hampus wyskoczy przez drzwi. 318 00:47:17,680 --> 00:47:21,389 - Mam na imię Ewa. - Miło mi cię poznać. 319 00:47:21,560 --> 00:47:26,839 Dlaczego nie powieszesz ubrań na wieszaku tam? Kolacja będzie wkrótce gotowa. 320 00:47:36,200 --> 00:47:39,033 Co jest z tobą nie tak? 321 00:47:39,200 --> 00:47:41,998 - Co? - Co się z tobą dzieje? 322 00:47:42,160 --> 00:47:46,233 Spadaj, małpoludzie! Cześć, kochanie. Jak się masz? 323 00:47:46,400 --> 00:47:49,790 u mnie wszystko w porządku... Muszę... gdzie jest łazienka? 324 00:47:49,960 --> 00:47:55,751 - Te drzwi tam... Wszystko w porządku? - Czuję się świetnie. 325 00:48:12,400 --> 00:48:14,709 Skoncentruj się. 326 00:48:27,200 --> 00:48:30,033 Cześć? 327 00:48:31,880 --> 00:48:34,314 Cześć? 328 00:48:39,760 --> 00:48:43,116 - Aloha, kochanie! - Jak myślisz? 329 00:48:43,280 --> 00:48:48,070 - Perwersyjne. - Mógłbyś coś załatwić? 330 00:48:48,240 --> 00:48:51,073 Tak, ale nie wiem, czy powinniśmy. 331 00:48:51,240 --> 00:48:56,075 Czuję się z tym trochę źle. Podkradłam je Sebastianowi. 332 00:48:56,240 --> 00:49:00,631 - Pieprzyć go, jeśli nie potrafi znieść żartu. - Gdzie są wszyscy? 333 00:49:00,800 --> 00:49:05,430 Są w drodze. Kornelia i Sebastian pojawią się później. 334 00:49:05,600 --> 00:49:09,718 Ludzie powinni wkrótce zacząć przybywać. 335 00:49:09,880 --> 00:49:12,269 I oto są! 336 00:49:15,480 --> 00:49:19,837 - Cześć! - Poczekaj, aż zobaczysz, co mam. 337 00:49:25,640 --> 00:49:28,757 Wezmę wszystko, co jest z tyłu drzwi numer trzy! 338 00:49:28,920 --> 00:49:32,037 To niesamowite! Chcę spróbować. 339 00:49:34,640 --> 00:49:37,473 Mój skarbie! 340 00:50:58,480 --> 00:51:01,438 Jest tam ktoś? 341 00:51:02,600 --> 00:51:04,716 To nie było śmieszne! 342 00:51:06,800 --> 00:51:11,794 Zły pies! Nie widzisz? straszysz dziewczynę? 343 00:51:30,320 --> 00:51:34,518 Witam. Nie spotkaliśmy się. 344 00:51:34,680 --> 00:51:38,673 Cześć... Miło... 345 00:51:39,840 --> 00:51:43,196 ...spotkamy się. - Wszystko w porządku? 346 00:51:43,360 --> 00:51:50,152 Jasne. Mój kołnierz jest za ciasny. Naprawdę nie mogę oddychać. 347 00:51:50,320 --> 00:51:56,190 Pamiętam spotkanie z rodzicami Ewy pierwszy raz. Pocimy się jak świnia. 348 00:51:56,360 --> 00:51:59,636 Chodź, pójdziemy do jadalni. 349 00:52:16,960 --> 00:52:21,078 - Nie mogę. Nie mogę jednego wziąć. - Co to znaczy, że nie możesz? 350 00:52:21,240 --> 00:52:25,153 Brałem leki na astmę, i nie mogę tego mieszać z Ecstasy! 351 00:52:25,320 --> 00:52:27,834 Ledwo mogę pić alkohol i tak jest... 352 00:52:28,000 --> 00:52:31,595 Po całym tym szumie po prostu „powiesz nie”? 353 00:52:31,760 --> 00:52:35,833 I to nawet nie jest Ekstaza! Nie wiemy, co to jest. 354 00:52:36,000 --> 00:52:39,276 Czy jesteś pewien? czy jest to zgodne z moim lekiem? 355 00:52:39,440 --> 00:52:45,390 „Kompatybilny z moim lekiem na astmę!” Daj mi spokój! Proszę bardzo, Vega. 356 00:52:46,400 --> 00:52:48,960 Najpierw zobaczę, co się z tobą stanie. 357 00:52:49,120 --> 00:52:52,669 Wtedy mógłbym wziąć jednego. Nie chcę wylądować w szpitalu. 358 00:52:52,840 --> 00:52:57,356 Co kurwa! Czy ktoś może proszę czy narkotyki są tu właściwie? 359 00:52:57,520 --> 00:53:00,592 - Cześć. Wziąłem jednego. - Och, zamknij się. 360 00:53:50,600 --> 00:53:56,357 Wznosimy ku Tobie oczy z nadzieją i dajesz nam jedzenie, kiedy jest to konieczne. 361 00:53:56,520 --> 00:54:01,833 Otwierasz swoją dłoń i zaspokajasz każdego istotę żywą swoją dobrocią. 362 00:54:02,000 --> 00:54:06,471 - Niech będzie pochwalone Twoje imię. Amen. - Amen. 363 00:54:06,640 --> 00:54:09,871 Podawana jest kolacja. 364 00:54:10,040 --> 00:54:14,556 Mam nadzieję, że ci się spodoba Troć wędrowna duszona w czosnku. 365 00:54:14,720 --> 00:54:17,678 Wygląda smakowicie. 366 00:55:08,160 --> 00:55:10,310 Proszę wejść! 367 00:55:10,480 --> 00:55:15,190 - Nie spotkaliśmy się, ale... - Wiem, jesteś tajemniczą randką Vegi! 368 00:55:15,360 --> 00:55:19,672 Cieszę się, że cię tu widzę. Mam na imię John. 369 00:55:26,360 --> 00:55:30,717 I tak naprawdę nie jestem „randką” Vegi. 370 00:56:35,000 --> 00:56:38,197 Żadnego dźwięku, Anniko... 371 00:56:49,880 --> 00:56:54,158 - Taniec? - Może później, ale prawdopodobnie nigdy. 372 00:56:54,320 --> 00:56:58,598 - Fajny! - Wyglądasz na trochę nieobecnego. 373 00:56:58,760 --> 00:57:02,799 Nie, nic mi nie jest. Po prostu... Mam takie dziwne uczucie. 374 00:57:02,960 --> 00:57:07,397 Mam to przeczucie zapowiada się świetna impreza! 375 00:57:07,560 --> 00:57:09,915 Po prostu odpocznij trochę. 376 00:57:10,080 --> 00:57:15,916 Jak się mamy? Czy to nie czas? wypuściliśmy wściekłe psy piekielne? 377 00:57:16,080 --> 00:57:21,074 - Vega, twoja randka już przyszła. Śliczna dziewczyna. - Ja wiem. 378 00:57:21,240 --> 00:57:26,792 - John, gdzie mogę zapalić? - Pozwól, że ci pokażę. 379 00:57:26,960 --> 00:57:29,997 Chodź, dołącz do zabawy! 380 00:57:33,560 --> 00:57:36,711 Pójdę i przyniosę trochę więcej. 381 00:57:57,560 --> 00:58:01,348 - Saga, kochanie! Przyszedłeś! - Ale oczywiście. 382 00:58:01,520 --> 00:58:07,390 Będziesz miał czas swojego życia! Czy jadłeś poncz? Pospiesz się. 383 00:58:12,520 --> 00:58:16,513 Czy proszę o zbyt wiele? co tu się do cholery dzieje? 384 00:58:18,080 --> 00:58:23,473 Odpowiedz mi, do cholery! Ty obłąkany draniu! 385 00:58:25,520 --> 00:58:29,911 - Przepraszać. - Przepraszam. 386 00:58:30,080 --> 00:58:33,470 Powiedz to z większym uczuciem, jakbyś naprawdę tak myślał. 387 00:58:33,640 --> 00:58:37,792 Naprawdę mi przykro. 388 00:58:41,680 --> 00:58:44,877 - Gdzie są pigułki? - Co? 389 00:58:45,040 --> 00:58:47,713 - Gdzie są pigułki? - Jakie pigułki? 390 00:58:47,880 --> 00:58:50,872 Nie masz pojęcia, prawda? 391 00:58:51,040 --> 00:58:54,191 Możesz poczuć lekkie ukłucie. 392 00:59:00,440 --> 00:59:05,639 Kim jesteś? Kim do cholery jesteś, i co się do cholery dzieje? 393 00:59:05,800 --> 00:59:08,712 - Uspokój się, Anniko. - Wyjaśnić! 394 00:59:10,320 --> 00:59:14,950 Chcesz, żebym ci wyjaśnił. Wtedy ci powiem. 395 00:59:15,120 --> 00:59:19,796 Na froncie wschodnim w 44 r. schroniliśmy się w domku. 396 00:59:19,960 --> 00:59:23,350 Ale nie mogliśmy się ukryć z tego, co tam zastaliśmy. 397 00:59:41,760 --> 00:59:47,357 Beckert... Złap ją za ramiona i wyciągniemy ją na zewnątrz. 398 01:00:19,160 --> 01:00:23,233 Zdobędziemy trochę drewna na opał i spalić to w piekle! 399 01:01:01,440 --> 01:01:05,991 To była moja ostatnia noc jako istota ludzka. 400 01:01:06,160 --> 01:01:10,631 Jako żołnierz musiałem zabijać wiele razy wcześniej. Ale tej nocy zabiłem - 401 01:01:10,800 --> 01:01:13,951 - i po raz pierwszy pił krew. 402 01:02:04,640 --> 01:02:10,715 I jako jedyny opuścił kabinę ze mną był taki sam jak ja. 403 01:02:10,880 --> 01:02:14,953 Kiedy III Rzesza upadła, i armia niemiecka poddała się - 404 01:02:15,120 --> 01:02:21,593 - Ruszyłem z powrotem do Szwecji, z tym, co uważałam za moją córkę. 405 01:02:21,760 --> 01:02:25,435 Zaczęliśmy tu nowe życie. 406 01:02:25,600 --> 01:02:29,798 Żartujesz, prawda? 407 01:02:29,960 --> 01:02:33,953 Chcesz, żebym uwierzył że jesteś wampirem? 408 01:02:35,800 --> 01:02:41,477 - Możesz wierzyć w co chcesz. - Myślę, że jesteś całkowicie... 409 01:02:41,640 --> 01:02:46,873 Chorujesz na schizofrenię... 410 01:02:50,160 --> 01:02:52,196 Mój Boże! 411 01:02:54,240 --> 01:03:00,679 - Nie ruszaj się! Przysięgam, zrobię to... - Zabić mnie? Czy możesz to zrobić? 412 01:03:00,840 --> 01:03:06,915 Śmiało, spróbuj, Annika. Dźgnij mnie. Prosto przez moje serce! 413 01:03:32,240 --> 01:03:36,836 Zależy mi na tobie, John. Wiem, czym jesteś. Jesteś cytryną. 414 01:03:37,000 --> 01:03:41,471 Zawsze myślałem o sobie jak o mango. OK, Freud, co masz na myśli? 415 01:03:41,640 --> 01:03:45,952 Ludzie mogą być zainteresowani twoją miłą osobą okrągły kształt i jasnożółty kolor. 416 01:03:46,120 --> 01:03:52,070 Ale uciekają, gdy sobie uświadomią że jesteś zgorzkniały i kwaśny w środku. 417 01:03:52,240 --> 01:03:56,358 Ale dobrze komponujesz się z drinkami. 418 01:04:11,800 --> 01:04:16,476 Sebastiana? Czy wszystko w porządku? 419 01:04:19,160 --> 01:04:23,597 - Sebastianie? - Tak, idę. Za minutę. 420 01:05:27,080 --> 01:05:30,550 Sebastianie, otwórz te drzwi! 421 01:05:40,440 --> 01:05:45,195 Nie czuję się dobrze, a tak bym zrobił chciałbym już iść do domu, dziękuję. 422 01:05:45,360 --> 01:05:47,794 Gdzie jest mój królik? 423 01:05:47,960 --> 01:05:52,351 Dobra robota, Sebastianie. Zawsze Nienawidziłem tego cholernego królika! 424 01:06:02,160 --> 01:06:05,789 - Jak poznałeś Vegę? - Wszyscy znają Vegę. 425 01:06:05,960 --> 01:06:09,032 To miła dziewczyna, i nie tak szalona, ​​jak się wydaje. 426 01:06:09,200 --> 01:06:12,670 Ona po prostu chce żeby zrobić fajne wrażenie. 427 01:06:25,680 --> 01:06:29,036 Zdecydowanie ten facet nie mogę znieść jego drinka! 428 01:06:41,160 --> 01:06:45,711 Kornelio, kochanie! Gdzie Sebastian? 429 01:06:48,560 --> 01:06:54,157 Teraz idę wypić mój mózg! 430 01:06:54,320 --> 01:07:00,634 Nie obchodzi mnie, gdzie jest Sebastian albo co on do cholery robi. 431 01:07:17,600 --> 01:07:21,115 No dalej, Ceasar, zajmij się swoimi sprawami. 432 01:08:06,600 --> 01:08:09,990 Witam! 433 01:08:10,160 --> 01:08:15,871 Myślę, że to sprawiedliwe, żebyś wiedział Noszę buławę w torebce. 434 01:08:25,760 --> 01:08:28,752 Uspokój się, dobrze? 435 01:08:33,880 --> 01:08:37,589 nie czuję się dobrze, Muszę iść do domu. 436 01:08:37,760 --> 01:08:42,231 - Napij się wody. - Nie, mówię poważnie. 437 01:08:42,400 --> 01:08:46,552 Myślę, że to przez te pigułki. Jest w nich coś dziwnego. 438 01:08:46,720 --> 01:08:49,553 Jakie pigułki wziąłeś? 439 01:08:49,720 --> 01:08:52,314 Coś jest bardzo nie tak! 440 01:08:54,520 --> 01:08:57,796 Po prostu trochę za dużo wypił. 441 01:09:04,640 --> 01:09:08,997 Joel, zaprowadzę cię do łazienki. Pospiesz się. 442 01:09:09,160 --> 01:09:14,439 - Muszę iść do łazienki. - OK, zatrzymam twoje miejsce. 443 01:09:29,840 --> 01:09:33,230 Szkoda, że nie spotkaliśmy się pod różne okoliczności. 444 01:09:33,400 --> 01:09:37,313 Kobieta w śpiączce? Czy ona jest jedną z Was? 445 01:09:37,480 --> 01:09:43,749 Ona jest moją świnką morską. próbowałem znaleźć lekarstwo na tę klątwę. 446 01:09:43,920 --> 01:09:49,438 Bycie wampirem ma wiele wad. Ale teraz zmieniłem swoje badania. 447 01:09:49,600 --> 01:09:54,674 Zamiast próbować zniszczyć mojego wampira geny, zacząłem je udoskonalać. 448 01:09:54,840 --> 01:09:58,310 Więc próbujesz przejść ludzie z wampirami? 449 01:09:58,480 --> 01:10:02,109 Widzisz. Naprawdę mnie rozumiesz. 450 01:10:06,720 --> 01:10:12,590 Mój mały dopływ krwi. Dzięki niej, Mam dostęp do krwi wampira. 451 01:10:12,760 --> 01:10:17,038 A krew ludzka jest zawsze dostępna. 452 01:10:17,200 --> 01:10:19,191 Wykorzystujesz ją! 453 01:10:19,360 --> 01:10:22,557 Próbowałem ją wyleczyć, ale była zbyt uparta. 454 01:10:22,720 --> 01:10:29,398 Jestem najnowszym modelem. Utknęła w przeszłości. 455 01:10:29,560 --> 01:10:35,237 Jestem blisko perfekcji. Ona jest po prostu odskocznią dla nowego gatunku. 456 01:10:35,400 --> 01:10:39,791 Podobnie jak ty. Ty też utknąłeś w przeszłości. 457 01:10:41,600 --> 01:10:44,558 Jesteś w jej typie. 458 01:10:44,720 --> 01:10:48,599 Co przez to rozumiesz? Jej rodzaj? 459 01:10:48,760 --> 01:10:52,878 Spójrz na siebie! Poczuj to! 460 01:10:53,040 --> 01:10:56,476 Musisz zdać sobie sprawę co się z tobą stało? 461 01:10:56,640 --> 01:11:01,998 Mimo to przerosłeś mnie powinieneś być gorszy fizycznie! 462 01:11:04,960 --> 01:11:06,951 Jest zajęty, OK? 463 01:11:08,320 --> 01:11:10,788 Pospiesz się! 464 01:11:20,160 --> 01:11:23,948 Bolą mnie oczy! 465 01:11:24,120 --> 01:11:26,759 Proszę zgasić światło. 466 01:11:26,920 --> 01:11:32,677 OK, wyłączę to. Ale nie możemy tu zostać na zawsze. 467 01:11:37,840 --> 01:11:40,957 Jak się czujesz? 468 01:11:41,120 --> 01:11:45,477 Joel? Włączam światło. 469 01:11:50,040 --> 01:11:52,349 Joel? 470 01:11:54,400 --> 01:11:57,836 Jolu! 471 01:12:07,000 --> 01:12:10,276 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 472 01:12:17,000 --> 01:12:20,595 To jest Central. Wywoływanie jednostki D2. Koniec. 473 01:12:22,400 --> 01:12:25,597 Słuchanie D2 na Main Street. Nad. 474 01:12:25,760 --> 01:12:29,753 Czy mógłbyś rzucić okiem na coś? Koniec. 475 01:12:29,920 --> 01:12:35,631 - Czy to ważne? Koniec. - To bardzo ważne, tak. Koniec. 476 01:12:35,800 --> 01:12:39,873 OK, jesteśmy w drodze. Koniec i koniec. 477 01:14:31,320 --> 01:14:35,199 I pomyśleć, że przeprowadziłam się tutaj, żeby odpocząć... 478 01:14:35,360 --> 01:14:37,954 Co się stało? 479 01:14:39,120 --> 01:14:42,157 - Krew nie jest moja. - Więc czyj to jest? 480 01:14:42,320 --> 01:14:45,437 Pudel. Nie uwierzysz w to. 481 01:14:45,600 --> 01:14:49,559 To histeryczna starsza pani pod wpływem środków uspokajających w pokoju nauczycielskim. 482 01:14:49,720 --> 01:14:53,110 Mamy tego gościa w celi kogo nie da się opisać. 483 01:14:53,280 --> 01:14:59,196 Starsza pani trzymała to na smyczy skończył w kupie przesiąkniętego krwią futra. 484 01:14:59,360 --> 01:15:02,591 Obok niej stoi ten facet, który przeprasza. 485 01:15:02,760 --> 01:15:06,275 Mówi: „Bardzo mi przykro, Nie chciałem!” 486 01:15:06,440 --> 01:15:10,797 Starsza pani jest załamana, wymagająca aresztujemy go za zabicie jej psa. 487 01:15:10,960 --> 01:15:13,633 - Cezar. - Cezar. 488 01:15:13,800 --> 01:15:17,873 Wygląda na to, że ten facet to zrobił straszne rzeczy dla Cezara. 489 01:15:18,040 --> 01:15:23,717 - Co my mamy z tym wspólnego? - Musisz sprawdzić tego gościa. 490 01:15:23,880 --> 01:15:27,759 - Sebastianie. - Ma na imię Sebastian. 491 01:15:31,960 --> 01:15:34,235 Cześć? 492 01:15:35,400 --> 01:15:39,712 Cześć? Daj mi klucze. 493 01:15:39,880 --> 01:15:43,077 - Do czego? - Komórka. Sprawdzę go. 494 01:15:43,240 --> 01:15:47,279 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 495 01:15:47,440 --> 01:15:53,310 Myślę, że mam wystarczająco dużo szkoleń uporać się z zabójcą psa hotelowego. 496 01:15:53,480 --> 01:15:56,313 Daj mi klucze. 497 01:15:56,480 --> 01:16:00,917 Jeśli tam wejdziesz, będziesz potrzebować trochę sprzętu. 498 01:16:08,920 --> 01:16:11,878 - Gotowy? - Gotowy. 499 01:16:16,440 --> 01:16:18,715 Co robisz? 500 01:16:18,880 --> 01:16:22,668 - Ładujemy gazem łzawiącym. - Widzę to, ale dlaczego? 501 01:16:22,840 --> 01:16:27,436 - Chyba będę musiał cię wyciągnąć. - Chyba żartujesz? 502 01:16:27,600 --> 01:16:32,071 - Nie wiesz, co tam jest. - Tak, mam: zabójcę zwierząt domowych. 503 01:16:32,240 --> 01:16:36,358 Co stosujesz przeciwko stwardniałym przestępcy? Działa przeciwlotnicze? 504 01:16:36,520 --> 01:16:38,511 Wpuść mnie. 505 01:16:58,880 --> 01:17:03,715 OK. Bardzo zabawne. Nastoletnie wilkołaki, martwe pieski... 506 01:17:03,880 --> 01:17:06,952 Czy to typowy lapoński żart? 507 01:17:13,080 --> 01:17:16,789 Wejdź na niego! Użyj tarczy! 508 01:17:20,800 --> 01:17:23,268 Przybywający! 509 01:18:06,080 --> 01:18:08,071 Moje oczy! 510 01:18:08,240 --> 01:18:11,949 - Przepraszam. Myślałem, że... - To cholerstwo naprawdę boli! 511 01:18:12,120 --> 01:18:14,953 Przestraszyłeś mnie! 512 01:18:23,920 --> 01:18:27,469 - Co robisz?! - Jeszcze jeden krok i zrobię to jeszcze raz! 513 01:18:27,640 --> 01:18:29,995 - Dlaczego? - Jesteś demonem! 514 01:18:30,160 --> 01:18:33,232 - Nie, nie jestem. - Masz czerwone oczy i kły! 515 01:18:33,400 --> 01:18:36,949 To najnowsza moda. 516 01:18:37,800 --> 01:18:39,950 Nie przebywać! 517 01:18:40,120 --> 01:18:44,193 Gdybym wiedział, że tak się wściekniesz, W ogóle nic bym nie zrobił. 518 01:18:50,240 --> 01:18:54,438 Jak się masz? Wyglądasz trochę blado. 519 01:18:57,040 --> 01:19:00,749 Potrzebujesz czegoś? Może kubek krwi? 520 01:19:00,920 --> 01:19:03,036 Zamknąć się! 521 01:19:03,200 --> 01:19:08,752 Wkrótce poczujesz objawy. Twój układ odpornościowy nie będzie wiedział, co go uderzyło. 522 01:19:08,920 --> 01:19:13,948 Co zaskakujące, wirus jest w rzeczywistości rabdowirusem. 523 01:19:14,120 --> 01:19:19,717 Podobny do wścieklizny, ale o wiele bardziej agresywny. 524 01:19:23,840 --> 01:19:26,877 Proszę, nie rób tego! 525 01:19:45,120 --> 01:19:51,150 Wirus robi różne rzeczy z Twoim DNA jakiego nigdy nie mogłeś sobie wyobrazić. 526 01:19:51,320 --> 01:19:54,869 Wystarczy odkrycie jego skutków na krwinki dałoby mi - 527 01:19:55,040 --> 01:20:00,797 - Nagroda Nobla w dziedzinie medycyny! Ale daruj Nagrodę Lekarską! 528 01:20:00,960 --> 01:20:07,308 Kiedy skończę, nasz rodzaj będzie rządził wy wszyscy, jesteście jak bydło! 529 01:20:53,920 --> 01:20:57,708 Nie martw się, mała, wszystko będzie dobrze. 530 01:21:46,000 --> 01:21:47,797 Uruchomić! 531 01:22:16,160 --> 01:22:19,550 Dzwonię na policję. 532 01:22:19,720 --> 01:22:24,589 Witam, przepraszam, że dzwonię tak późno. Nazywam się Kajsa Falck. 533 01:22:24,760 --> 01:22:28,514 Po drugiej stronie ulicy jest banda pijanych nastolatków - 534 01:22:28,680 --> 01:22:32,434 - robiąc straszny hałas więc nie mogę spać. 535 01:22:32,600 --> 01:22:36,513 Wspinają się nawet po ścianach. 536 01:22:36,680 --> 01:22:42,789 Wszyscy to ćpuny i dilerzy oni, grający hip hop i hop hip - 537 01:22:42,960 --> 01:22:46,032 - i mam tego dość! 538 01:22:46,200 --> 01:22:52,673 Numer 3, ulica Parkowa. Dziękuję bardzo, do widzenia. 539 01:22:59,480 --> 01:23:04,679 Kobieta zadzwoniła ze skargą nastolatki wspinające się po ścianach. 540 01:23:59,760 --> 01:24:03,230 Czy pamiętasz jakąś część podstaw szkolenie przygotowujące Cię do tego? 541 01:24:03,400 --> 01:24:07,109 Dzieci pełzające po suficie, zabijanie małych psów? Nie. 542 01:24:07,280 --> 01:24:10,989 Ale może po prostu rzuciłem te zajęcia. 543 01:24:14,160 --> 01:24:17,948 Co tu się w takim razie dzieje? 544 01:24:33,080 --> 01:24:35,753 Co wydaje się być problemem? 545 01:24:39,640 --> 01:24:42,632 Kto mieszka w tym domu? 546 01:24:45,560 --> 01:24:48,597 Hej. Naprawdę musisz... 547 01:25:01,280 --> 01:25:04,909 Wezwij tyle cholernego wsparcia! 548 01:25:08,000 --> 01:25:10,958 - Masz klucze do kajdanek? - NIE. 549 01:25:25,480 --> 01:25:29,837 - Wiem kim jesteś! - Trzymasz je jak X. 550 01:25:35,760 --> 01:25:37,955 Spróbuj czegoś innego. 551 01:26:57,600 --> 01:27:01,354 Przestań rzucać we mnie gnomami! 552 01:27:22,080 --> 01:27:27,234 Cóż za zupełnie niefajny sposób na śmierć... 553 01:28:31,480 --> 01:28:33,675 Powiedz coś! 554 01:28:33,840 --> 01:28:38,118 - Coś... - Wszystko w porządku? 555 01:28:41,480 --> 01:28:44,756 Policja! Stój, bo otworzymy ogień! 556 01:28:52,440 --> 01:28:55,398 Zabierz ją stąd! 557 01:29:14,320 --> 01:29:17,357 To się po prostu nie dzieje. 558 01:29:17,520 --> 01:29:22,833 Nie martw się. Wkrótce to się skończy. Świt już za miesiąc. 559 01:30:01,960 --> 01:30:04,155 Jak masz na imię? 560 01:30:09,080 --> 01:30:12,993 Nazywam się Saga. Jakie jest twoje? 561 01:30:13,160 --> 01:30:17,392 Mam na imię Maria. Matka mówi, że będziemy siostrami - 562 01:30:17,560 --> 01:30:23,999 - i zawsze będziemy razem. Nigdy nie będziesz sam. 563 01:30:24,160 --> 01:30:29,075 Matka mówi, że nigdy w każdym razie podobało mi się tutaj...