1 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 - Papa! - Papa! 2 00:03:09,189 --> 00:03:11,982 Oh mon Dieu! Nora, tu viens de me frapper. 3 00:03:14,194 --> 00:03:16,528 Ne prends pas parti, Juanito. C'est moi qui te trouve mignon. 4 00:03:17,280 --> 00:03:19,489 Il vivra. C'est juste une voiture, pas un bébé. 5 00:03:19,574 --> 00:03:21,617 Nora, tu ne tombes pas sur un nouveau bimmer. 6 00:03:21,701 --> 00:03:23,076 Mary, tout ira bien. 7 00:03:23,494 --> 00:03:26,580 Pablo, cette topiaire ressemble à papa. 8 00:03:28,416 --> 00:03:29,583 Celui-ci est pour toi, Juanito, 9 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - et peux-tu sortir la valise du coffre ? - Oui. 10 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 - Nora ? - Quoi? 11 00:03:35,924 --> 00:03:38,967 Qu'est-ce que c'est, Tijuana ? Oh, mon Dieu. 12 00:03:55,151 --> 00:03:57,653 - Oh mon Dieu, tu es si lent. - Tu vas me faire laisser tomber le gâteau. 13 00:03:58,112 --> 00:03:59,988 C'est lourd, d'accord ? 14 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 Toi, Nina, reste loin de ma cuisinière. 15 00:04:02,242 --> 00:04:05,327 - Avez-vous besoin d'aide ? - Ce n'est même pas encore fait. 16 00:04:08,915 --> 00:04:12,501 Oh, mon Dieu, c'est un ragoût vraiment épais. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,756 Pour l'anniversaire de ton père. 18 00:04:17,840 --> 00:04:20,342 On dit que cela amène une épouse. 19 00:04:21,344 --> 00:04:23,679 Eh bien, dans ce cas, Carmina, vous pouvez simplement tout jeter. 20 00:04:23,763 --> 00:04:25,347 Veux-tu te détendre, s'il te plaît ? 21 00:04:25,848 --> 00:04:26,974 Nora ! 22 00:04:27,684 --> 00:04:31,353 Mary, quand nous serons partis, qui restera-t-il ? 23 00:04:31,437 --> 00:04:33,105 Eh bien, maman. 24 00:04:33,189 --> 00:04:36,149 Eh bien, elle n'est plus très bavarde maintenant, n'est-ce pas ? 25 00:04:36,192 --> 00:04:39,486 Eh bien, elle est belle et elle ne vieillira jamais. 26 00:04:39,529 --> 00:04:42,072 La beauté n'est pas tout. 27 00:04:42,156 --> 00:04:46,034 D'accord, comment le saurais-tu ? Tu as 24 ans, et tu n'as sérieusement pas été embrassé. 28 00:04:46,119 --> 00:04:47,619 - D'accord, merci beaucoup. - Vous êtes genre Amish. 29 00:04:47,704 --> 00:04:48,954 - Vraiment? Amish ? - Filles! 30 00:04:50,623 --> 00:04:54,751 Les filles, vous vous battez ? Le jour de mon anniversaire ? 31 00:04:54,836 --> 00:04:56,295 - Papa... - J'espère que c'est important. 32 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Elle a écrasé ma voiture. 33 00:04:57,714 --> 00:04:58,797 - Elle l'a fait ? - Oui! 34 00:04:58,881 --> 00:05:02,217 Cela vous coûtera moins d'un de vos virées shopping sur Rodeo Drive. 35 00:05:02,260 --> 00:05:05,929 Tu devrais y aller avec ta sœur en virée un de ces jours, tu sais ? 36 00:05:06,014 --> 00:05:07,389 - Voir? - Voir? 37 00:05:07,432 --> 00:05:08,473 - Papa. - Quoi? 38 00:05:08,558 --> 00:05:09,891 Vous savez quoi? Il y a des choses plus importantes à faire 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,728 - que d'aller faire du shopping avec elle. - Comme me faire un bisou pour mon anniversaire. 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,688 - Allez. D'accord. Comme danser. - Joyeux anniversaire. 41 00:05:14,731 --> 00:05:17,107 - Genre, un, deux, trois. Un deux trois. - Papa... 42 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 Vous ne pouvez pas danser sur de la musique ranchero ringarde. 43 00:05:20,028 --> 00:05:21,278 - Pourquoi pas? - Les Rancheros ne sont pas ringards. 44 00:05:21,362 --> 00:05:22,946 - Oui c'est le cas. - Ce n'est pas le cas. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,935 Des funérailles parfaites pour lui. Même les mariachis sont ivres. 46 00:06:40,274 --> 00:06:42,484 D'accord. Ce n'est pas une critique. 47 00:06:45,780 --> 00:06:46,822 Je peux le dire. 48 00:06:47,698 --> 00:06:49,199 Nous sommes une famille, non ? 49 00:06:50,618 --> 00:06:52,494 Et c'est ce qui compte. 50 00:06:56,457 --> 00:06:57,666 Aurélie. 51 00:07:05,591 --> 00:07:07,050 Qui sont-ils ? 52 00:07:08,845 --> 00:07:10,303 Les connaissez-vous ? 53 00:07:13,516 --> 00:07:15,016 C'est ton frère. 54 00:07:17,228 --> 00:07:19,855 - Nous avons un frère ? - Nous avons un frère ? 55 00:07:20,940 --> 00:07:23,191 Son nom est Gabe, Jr. 56 00:07:23,651 --> 00:07:25,694 - C'est impossible. - Comment? 57 00:07:25,945 --> 00:07:29,030 Ton père a eu une liaison avant ta naissance. 58 00:07:29,657 --> 00:07:32,033 Ta mère lui a pardonné. 59 00:07:54,223 --> 00:07:55,390 Mais il est illégitime. 60 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 Marie! 61 00:07:57,602 --> 00:07:58,894 Je suis désolé, je voulais juste dire... 62 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 63 00:08:00,313 --> 00:08:03,148 Oui, elle le fait. Et nous savons ce que vous vouliez dire. 64 00:08:03,232 --> 00:08:06,109 Mais le testament dit que nous recevrons un tiers de ses biens. 65 00:08:07,111 --> 00:08:09,070 - "Nous"? - Mesdames, s'il vous plaît. 66 00:08:09,739 --> 00:08:11,698 La volonté n’a aucun sens. 67 00:08:13,075 --> 00:08:14,910 Il ne voulait pas que tu le saches, 68 00:08:14,952 --> 00:08:18,163 mais M. Dominguez était en faillite. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 En faillite? 70 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Certainement pas. 71 00:08:22,043 --> 00:08:25,337 Écoute, ton père était un homme merveilleux, 72 00:08:25,796 --> 00:08:27,130 mais un preneur de risques. 73 00:08:29,383 --> 00:08:31,843 Il n'était pas préparé à la crise économique. 74 00:08:32,762 --> 00:08:36,014 D'accord, alors qu'est-ce qu'on a ? 75 00:08:38,601 --> 00:08:40,602 Une énorme dette. 76 00:08:41,812 --> 00:08:42,812 Eh bien, et la maison ? 77 00:08:43,105 --> 00:08:44,523 - Achetons-le. - Non. 78 00:08:44,607 --> 00:08:45,941 Ce n'est pas à vendre. 79 00:08:52,573 --> 00:08:55,116 Écoutez, cela pourrait profiter à tous. 80 00:08:55,868 --> 00:08:58,161 En fait, nous revendons des maisons pour gagner notre vie. 81 00:08:58,621 --> 00:09:01,039 Et tu peux rester dans la maison avec nous, si tu veux. 82 00:09:02,166 --> 00:09:04,167 Jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir. 83 00:09:45,209 --> 00:09:46,835 Oh non! Pas la salle de spectacle ! 84 00:09:50,756 --> 00:09:52,340 Je parie que c'est Mary. 85 00:09:53,718 --> 00:09:56,469 Si tu arrêtais de fumer de l'herbe, tu ne serais pas... 86 00:09:56,512 --> 00:09:59,347 Vous savez que la possession de marijuana c'est illégal ? 87 00:10:00,016 --> 00:10:01,641 C'est une loi idiote. 88 00:10:02,310 --> 00:10:03,351 Oh? 89 00:10:03,436 --> 00:10:07,814 Légaliser le cannabis et le taxer, créer une source de revenus pour l'État. 90 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 Les conservateurs ont créé une formidable opposition. 91 00:10:11,193 --> 00:10:13,987 Eh bien, quelqu'un doit nous garder dans le noir. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,782 Désolé, je pensais que tu étais ma sœur. 93 00:10:19,035 --> 00:10:20,869 Est-ce que je ressemble à ta sœur ? 94 00:10:21,203 --> 00:10:22,203 Non. 95 00:10:22,788 --> 00:10:25,040 Vous êtes plus grand et à l'heure. 96 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Je suis Edward, le frère d'Olivia. 97 00:10:30,171 --> 00:10:33,214 Nora, belle-sœur nouvellement découverte 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,342 et étudiant en droit. 99 00:10:36,052 --> 00:10:37,385 Ravi de vous rencontrer. 100 00:10:37,970 --> 00:10:39,179 Edouard ? 101 00:10:39,680 --> 00:10:41,556 - Oh mon Dieu! Regardez-vous. - Salut. 102 00:10:41,599 --> 00:10:45,602 Olivia, ne m'infantilise pas devant cette belle femme. 103 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 Avez-vous rencontré mon frère, l'avocat impitoyable ? 104 00:10:48,731 --> 00:10:51,483 Oui, on dirait qu'il peut détruire des choses. 105 00:10:51,567 --> 00:10:53,026 Excusez-moi. 106 00:10:58,324 --> 00:11:00,450 Est-ce que ça lui ressemble vraiment ? 107 00:11:00,534 --> 00:11:02,202 Vous ne l'avez jamais rencontré ? 108 00:11:05,164 --> 00:11:06,915 Avez-vous déjà essayé de le faire ? 109 00:11:08,250 --> 00:11:10,669 Ma mère m'a dit qu'il nous avait abandonnés. 110 00:11:12,421 --> 00:11:14,130 C'est étrange. 111 00:11:15,883 --> 00:11:18,593 Je veux dire, la famille était si importante pour lui. 112 00:11:25,101 --> 00:11:26,184 D'accord. 113 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Donc tu es pauvre. 114 00:11:30,106 --> 00:11:31,731 Plus de courses. 115 00:11:33,109 --> 00:11:34,442 Je me suiciderais. 116 00:11:34,694 --> 00:11:36,486 Pas de régime hyperprotéiné. 117 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Les pauvres ne mangent que des glucides. 118 00:11:39,824 --> 00:11:40,907 Ouah. 119 00:11:42,952 --> 00:11:44,035 Quelle heure est-il? 120 00:11:46,622 --> 00:11:47,831 12h05. 121 00:11:49,750 --> 00:11:51,292 Merde, je suis en retard. 122 00:11:59,093 --> 00:12:03,638 Désolé, je suis en retard. Ça sent si bon. 123 00:12:04,807 --> 00:12:08,351 Tes lèvres sont bien rouges. 124 00:12:10,229 --> 00:12:13,440 Salut. 125 00:12:13,482 --> 00:12:15,900 Je m'appelle Edward, son frère. 126 00:12:18,320 --> 00:12:22,240 Comment est-ce possible ? Parce que tu as l'air si gentil, 127 00:12:22,324 --> 00:12:24,200 et tu es, genre, alors... 128 00:12:28,247 --> 00:12:33,668 Je l'ai compris. Eh bien, c'était très agréable de vous rencontrer. 129 00:12:34,587 --> 00:12:36,004 Ravi de te rencontrer également. 130 00:12:36,046 --> 00:12:37,589 Edward passe la nuit avec nous. 131 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 Votre chambre a la meilleure vue des montagnes, 132 00:12:39,675 --> 00:12:41,634 donc il va l'utiliser. 133 00:12:42,178 --> 00:12:45,680 Vraiment? Eh bien, il n'y a pas vraiment autant de place dans mon lit, 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,474 mais je pense que nous pouvons le faire fonctionner. 135 00:12:49,852 --> 00:12:53,480 Après le déjeuner, pourriez-vous, toi et votre sœur s'il te plaît, prépare tes affaires ? 136 00:12:53,522 --> 00:12:54,647 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 137 00:12:54,940 --> 00:12:56,691 Non, pas du tout. 138 00:12:56,734 --> 00:12:59,068 J'avais prévu de vous déplacer tous les deux au sous-sol de toute façon. 139 00:12:59,153 --> 00:13:00,528 Je dois refaire ces pièces, et... 140 00:13:00,613 --> 00:13:01,654 Attends, quoi ? 141 00:13:02,198 --> 00:13:04,157 je ne vais pas au sous-sol de ma propre maison. 142 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Ancienne maison. 143 00:13:05,284 --> 00:13:06,409 -Olivia. - Gabe. 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,703 J'ai été assez patient. 145 00:13:08,746 --> 00:13:11,206 Nous avons la maison, mais nous ne pouvons pas garder les orphelins qui l'accompagnaient. 146 00:13:11,248 --> 00:13:12,248 Olivia, s'il te plaît. 147 00:13:12,333 --> 00:13:13,541 Discutons-en en privé. 148 00:13:13,626 --> 00:13:15,418 Je ne vais nulle part. 149 00:13:15,711 --> 00:13:16,795 Pourquoi pas? 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,047 Je veux dire, qui a envie d'être humilié comme ça ? 151 00:13:21,425 --> 00:13:22,634 Allons-y. 152 00:13:22,718 --> 00:13:23,885 Mais... 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,345 Je veux dire, nous... 154 00:13:25,387 --> 00:13:26,805 Il y a tellement de choses. 155 00:13:26,889 --> 00:13:28,264 Nous aurons besoin d'un camion. 156 00:13:28,849 --> 00:13:31,893 Ne vous embêtez pas. Tout reste dans cette maison. Nous en sommes propriétaires. 157 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 C'est exact. 158 00:13:33,813 --> 00:13:36,147 Et je vous suggère de le vendre, 159 00:13:36,232 --> 00:13:38,983 et vois si tu peux t'offrir des cours. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,029 - Marie, allons-y. Tout de suite. - Mais... Mais... 161 00:13:43,072 --> 00:13:44,989 Comment est tout à elle ? 162 00:13:47,076 --> 00:13:49,160 Nora, qu'est-ce qu'on va faire ? 163 00:13:49,245 --> 00:13:52,497 Dégagez maintenant. Allez. Au moins le bimmer est à ton nom. 164 00:13:52,581 --> 00:13:54,290 Elle ne peut pas nous empêcher de prendre ça. 165 00:13:54,375 --> 00:13:55,708 Ok, et après ça ? 166 00:13:55,751 --> 00:13:57,252 J'ai un plan. 167 00:14:05,928 --> 00:14:08,763 Au revoir, Carmina. Tu vas me manquer. 168 00:14:09,515 --> 00:14:11,558 - À plus tard. - Prends soin de toi. 169 00:14:15,896 --> 00:14:17,772 C'était celui de ton père. 170 00:14:19,859 --> 00:14:22,235 Merci. Merci. 171 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Alors, où allons-nous ? 172 00:14:59,857 --> 00:15:01,774 Est de Los Angeles. 173 00:15:01,817 --> 00:15:03,067 Est de Los Angeles ? 174 00:15:19,293 --> 00:15:23,171 J'ai vraiment peur en ce moment, Nora. Genre, on va se faire tirer dessus. 175 00:15:23,464 --> 00:15:25,465 Voudrais-tu juste te calmer ? 176 00:15:25,507 --> 00:15:27,717 Cet endroit est parfaitement sûr. 177 00:15:40,230 --> 00:15:42,231 Bienvenue dans le quartier, mija. 178 00:15:42,524 --> 00:15:44,400 - Conduire. Conduisez simplement. - Oh mon Dieu. 179 00:15:46,278 --> 00:15:48,529 Hé, ça va. Calme-toi. Conduisez simplement. 180 00:16:05,923 --> 00:16:07,298 Oh mon Dieu. 181 00:16:08,592 --> 00:16:09,801 Vraiment? 182 00:16:10,552 --> 00:16:11,678 Quoi? 183 00:16:14,974 --> 00:16:16,474 Nora, je ne peux pas. 184 00:16:16,558 --> 00:16:18,851 Allez, regarde comme elle est heureuse. 185 00:16:19,269 --> 00:16:20,937 Elle ressemble au directeur d'une prison, 186 00:16:21,021 --> 00:16:22,522 et nous sommes la nouvelle viande. 187 00:16:22,898 --> 00:16:26,067 Sérieusement, je vais y aller et emménager avec Carrie, d'accord ? 188 00:16:26,110 --> 00:16:27,193 Ses parents m'adopteront. 189 00:16:27,236 --> 00:16:28,736 Tu me laisserais seul ici ? 190 00:16:28,779 --> 00:16:31,739 Eh bien non. Je te rendrais visite le dimanche. 191 00:16:31,865 --> 00:16:33,950 D'accord, tu sais quoi ? Tu n'iras nulle part sans moi, d'accord ? 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,828 Je prends les clés, d'accord ? 193 00:16:37,162 --> 00:16:38,913 Sérieusement, ce n'est pas drôle. 194 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 -Nora ! - Tu dois venir maintenant. 195 00:16:40,582 --> 00:16:42,208 -Nora... - Arrête d'être si immature. 196 00:16:42,251 --> 00:16:43,418 Nora ! 197 00:16:43,502 --> 00:16:45,461 - Ne me quitte pas. - Allez. 198 00:16:45,629 --> 00:16:47,296 Qu'en penses-tu? 199 00:16:48,048 --> 00:16:51,843 Quinze minutes, et vous êtes de l'autre côté de la frontière. 200 00:16:53,387 --> 00:16:54,762 Mon Dieu. 201 00:16:56,890 --> 00:16:58,307 Ça n'a pas changé depuis 10 ans, non ? 202 00:16:59,143 --> 00:17:00,810 Je ne peux pas vous remercier assez. 203 00:17:00,894 --> 00:17:02,270 Non, non, non, non, non. 204 00:17:11,864 --> 00:17:13,990 Désolé, je ne le fais pas... 205 00:17:14,241 --> 00:17:16,159 Ils ne parlent pas espagnol. 206 00:17:17,786 --> 00:17:19,787 Est-ce qu'elle envisage de vivre là-dedans, ouais ? 207 00:17:35,304 --> 00:17:36,888 C'est mes affaires. 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,833 Yo, yo, détends-toi. 209 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 Je ne suis pas le tueur du quartier. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Êtes-vous sans abri? 211 00:18:10,297 --> 00:18:12,840 Non. Et vous ? 212 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Merde, j'ai besoin de masse. 213 00:18:20,682 --> 00:18:21,724 Regardez qui est ici. 214 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 Il y a un membre d'un gang sur votre pelouse. 215 00:18:27,356 --> 00:18:29,982 Non, mija, c'est Bruno, mon voisin. 216 00:18:31,276 --> 00:18:33,236 Okay, eh bien, il est effrayant. 217 00:18:33,695 --> 00:18:36,531 Tout ce qui pue n'est pas du caca, mijita. 218 00:18:47,584 --> 00:18:50,044 - Rentre chez toi. D'accord? - Dépêchez-vous, avant qu'ils ne vous accusent. Aller. 219 00:18:53,465 --> 00:18:55,299 - Elle s'appelle Nora. - Salut. 220 00:18:56,301 --> 00:18:58,886 Yo, tu es bon. On vous soutient ici, d'accord ? 221 00:18:58,971 --> 00:19:00,054 D'accord. 222 00:19:00,139 --> 00:19:03,307 Et l'autre qui ne sourit pas, c'est la Mary. 223 00:19:06,937 --> 00:19:08,896 Ravi de vous rencontrer, Mary. 224 00:19:09,523 --> 00:19:12,024 C'est Marie. Et je ne vous donne pas de pourboire. 225 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 C'est bien, parce que je n'accepte pas de reconnaissance de dette. 226 00:19:22,744 --> 00:19:25,079 Allez-y, allez-y. Asseyez-vous. 227 00:19:26,081 --> 00:19:29,542 Nous avons merveilleux et délicieux churros et chocolats. 228 00:19:32,921 --> 00:19:38,301 Ce quartier était juif, puis japonais, puis mexicain. 229 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 C'est totalement Calcutta. 230 00:19:42,973 --> 00:19:46,434 Sauf qu'il fait moins chaud et qu'il y a une brise. 231 00:19:47,227 --> 00:19:50,104 - Il faut sortir d'ici. - Et aller où ? 232 00:19:50,939 --> 00:19:52,398 Quatre saisons. 233 00:19:54,067 --> 00:19:56,777 Vous savez quoi? Il y a des poux sur ce matelas. 234 00:19:56,862 --> 00:19:58,946 Alors tu ne dormiras pas seul. 235 00:20:00,324 --> 00:20:02,658 Pourquoi ne te prépares-tu pas à aller au lit ? 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,542 Nora, papa me manque. 237 00:20:17,966 --> 00:20:19,133 Moi aussi. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,262 Cette stupide moustache. 239 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Ce n'était même pas original. 240 00:20:27,476 --> 00:20:30,186 C'était ce type Pedro. 241 00:20:31,021 --> 00:20:32,271 Infante. 242 00:20:32,856 --> 00:20:34,649 Ouais, Pedro Infante. 243 00:20:37,110 --> 00:20:40,029 Mais maman avait l'air plus comme cette dame de Dolores River. 244 00:20:40,113 --> 00:20:42,198 - Dame de la rivière ? - Je ne connais pas son nom. 245 00:20:43,283 --> 00:20:45,660 C'était Del Rio ou quelque chose comme ça. 246 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Ouais. Vous savez quoi? 247 00:20:49,539 --> 00:20:53,000 Elle aurait ressemblé à tout ce que papa voulait qu'elle fasse. 248 00:20:55,587 --> 00:20:57,546 Il me manque vraiment, Nora. 249 00:21:06,139 --> 00:21:08,391 - Je suis désolé. - Ne dis pas "désolé". 250 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 Ne dites pas « désolé ». 251 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 Qu'allons-nous faire ? 252 00:21:12,688 --> 00:21:15,606 Tout ira bien. Je vais le découvrir. 253 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Oh, mon Dieu. 254 00:23:26,071 --> 00:23:28,823 Ce n'est pas un rêve ? Merde! 255 00:23:31,910 --> 00:23:33,828 Prudent. Deux derniers œufs. 256 00:23:53,056 --> 00:23:56,267 Comment est-ce possible que tu ne connais pas les bases ? 257 00:23:56,810 --> 00:23:58,227 Savez-vous piloter un avion ? 258 00:23:59,020 --> 00:24:01,897 Bien sûr que non. Pourquoi devrais-je ? 259 00:24:02,023 --> 00:24:05,693 Droite. Eh bien, parce que vous n’avez jamais eu à le faire. Je n'ai jamais eu à cuisiner. 260 00:24:07,237 --> 00:24:08,362 Je suis prêt à apprendre. 261 00:24:09,698 --> 00:24:11,365 Apprenez à nettoyer. 262 00:24:11,450 --> 00:24:14,243 Et puis on sort pour un petit desayuno. 263 00:24:15,537 --> 00:24:16,871 Pas en ville, Carrie. 264 00:24:17,205 --> 00:24:19,248 Non, c'est pire. Est de Los Angeles. 265 00:24:19,833 --> 00:24:21,917 Voudriez-vous juste obtenir une carte, s'il vous plaît ? 266 00:24:22,002 --> 00:24:24,753 Mon Dieu, on pourrait penser que nous avons déménagé vers un autre pays. 267 00:24:34,389 --> 00:24:35,639 Apprendre l'espagnol ? 268 00:24:54,242 --> 00:24:58,370 C'est le quartier. Et ne vous inquiétez pas, ils parlent anglais ici. 269 00:25:07,797 --> 00:25:10,549 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Rosita. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 Vous avez besoin de travail. 271 00:25:13,261 --> 00:25:15,596 Entrez. J'ai un spécial deux pour un. 272 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 Ca c'était quoi? 273 00:25:29,110 --> 00:25:30,653 Qu'est-ce que c'est? 274 00:25:34,282 --> 00:25:36,992 Ay, mija, tu ferais mieux de te faire des amis une nouvelle façon, hombre. 275 00:25:37,077 --> 00:25:41,288 Quoi? Juste quelques minutes chez Macy's comptoir de maquillage et tout irait bien. 276 00:25:50,757 --> 00:25:54,301 Excusez-moi, mais savez-vous combien de graisse y a-t-il dedans ? 277 00:26:02,686 --> 00:26:03,978 Qu'est-ce que tu as ? 278 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Tu es comme ta mère. 279 00:26:08,817 --> 00:26:10,484 Bien sûr. Elle était intelligente. 280 00:26:10,569 --> 00:26:11,777 Non, Mijita. 281 00:26:17,033 --> 00:26:19,368 Et que fait-elle ? 282 00:26:19,452 --> 00:26:21,078 Crash dans la voiture. 283 00:26:22,706 --> 00:26:26,458 Ne t'inquiète pas, Tia, nous allons être responsables. Vous verrez. 284 00:26:27,294 --> 00:26:30,921 Je vais trouver un emploi dans un cabinet d'avocats et Mary va obtenir son diplôme. 285 00:26:31,464 --> 00:26:33,340 Tu vas quitter l'école ? 286 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Nora, c'est moi qui suis nulle à l'école. 287 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 Je vais reporter l'école, et tu dois finir. 288 00:26:38,138 --> 00:26:40,222 - Alors, j'y retournerai. - Ne t'inquiète pas, Mary. 289 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 Nora n'est pas la seule qui va devoir faire des sacrifices. 290 00:27:26,269 --> 00:27:28,729 Cela vous mènera aux mêmes endroits. 291 00:27:30,190 --> 00:27:32,399 Où ils me rejetteront. 292 00:27:56,007 --> 00:27:57,883 Que fait-il ici ? 293 00:28:00,762 --> 00:28:03,931 Nora ? Ce type Edward est là. 294 00:28:09,437 --> 00:28:10,479 Hé, yo. 295 00:28:11,773 --> 00:28:14,108 - Ouais? - Vous vous êtes garé dans le mauvais sens. 296 00:28:16,403 --> 00:28:17,403 Désolé. 297 00:28:35,797 --> 00:28:36,880 Oui? 298 00:28:38,425 --> 00:28:41,677 Salut. La famille Dominguez ? 299 00:28:41,761 --> 00:28:44,263 - Êtes-vous de la police ? - Non. 300 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Non, non, non. Je m'appelle Edward Ferris. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,642 Je cherche Nora Dominguez. 302 00:28:50,478 --> 00:28:52,646 Je vais lui demander si elle est là. 303 00:29:03,992 --> 00:29:05,576 Entrez, s'il vous plaît. 304 00:29:07,662 --> 00:29:08,996 Merci. 305 00:29:10,582 --> 00:29:12,040 Attendez, s'il vous plaît. 306 00:29:18,590 --> 00:29:22,426 C'est l'heure du baseball des Dodgers. 307 00:29:22,844 --> 00:29:26,513 En direct du PETCO Park de San Diego, 308 00:29:26,848 --> 00:29:29,892 Prime Ticket présente les Dodgers 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,561 - et les Padres de San Diego. - Salut. 310 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Bonjour à tous et très agréable... 311 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 - Salut. - C'est bon de te voir. 312 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 Que faites-vous ici? 313 00:29:40,904 --> 00:29:41,987 Viens avec moi. 314 00:29:51,790 --> 00:29:53,290 C'est mon père. 315 00:29:57,462 --> 00:29:58,504 Merci. 316 00:29:58,880 --> 00:29:59,922 Vous êtes les bienvenus. 317 00:30:06,888 --> 00:30:10,849 - C'est... Soyez prudent. C'est vraiment lourd. - Merci. 318 00:30:18,066 --> 00:30:21,610 - Attention, s'il vous plaît. C'est ma sœur. - Désolé, désolé. Désolé, désolé. 319 00:30:22,195 --> 00:30:24,404 - Je pense que ça va. - Merci. 320 00:30:26,366 --> 00:30:27,741 Aucune offense, 321 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 mais pourquoi tu fais tout ça ? 322 00:30:31,079 --> 00:30:33,038 Nous pouvons faire de belles choses les uns pour les autres, n'est-ce pas ? 323 00:30:33,081 --> 00:30:34,581 Eh bien, ouais, mais... 324 00:30:35,792 --> 00:30:38,961 Louer un U-Haul et récupérer toutes nos affaires 325 00:30:39,045 --> 00:30:41,922 et je le conduis au ghetto c'est un peu trop, tu ne trouves pas ? 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,591 N'oublie pas de convaincre ma sœur pour tout vous rendre. 327 00:30:46,928 --> 00:30:50,264 Eh bien, tu ne sembles pas vraiment comme le genre de gars qui fait des trucs gratuitement. 328 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 Sur le plan professionnel, jamais. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,729 Et quel est notre niveau, Edward ? 330 00:31:10,410 --> 00:31:14,663 Quelqu'un a dû arroser sa moustache parce qu'elle est beaucoup plus grosse. 331 00:31:15,456 --> 00:31:19,668 Tu as l'air de bien t'adapter en si peu de temps. 332 00:31:21,129 --> 00:31:22,713 Je suis un cafard. 333 00:31:23,548 --> 00:31:25,215 Compétences de survie. 334 00:31:25,300 --> 00:31:27,843 - Je m'adapte. - D'accord. 335 00:31:27,927 --> 00:31:30,304 Alors, que devez-vous faire d’autre pour survivre ? 336 00:31:30,388 --> 00:31:32,514 - Trouvez un emploi. - Vous cherchez un travail ? 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,934 Il y a une ouverture dans notre bureau. 338 00:31:35,977 --> 00:31:37,936 Nous pourrions supporter un cafard ou deux. 339 00:31:39,314 --> 00:31:41,273 Merci. 340 00:31:41,316 --> 00:31:45,861 Mais tu as déjà été assez gentil, et j'en trouverai un par moi-même. 341 00:31:45,945 --> 00:31:49,281 - Comme par les petites annonces ? - Par exemple. 342 00:32:00,251 --> 00:32:02,419 Soyez mon invité. Et bonne chance. 343 00:32:03,504 --> 00:32:04,838 Merci. 344 00:32:13,598 --> 00:32:14,973 "Dentiste. 345 00:32:15,975 --> 00:32:17,559 "Hôtesse de danse." 346 00:32:19,687 --> 00:32:22,481 Pensez-vous que c'est à cela que ressemble le Mexique ? 347 00:32:23,900 --> 00:32:25,275 En voici un. 348 00:32:26,653 --> 00:32:29,488 "Samuels, Birnbaum et Tate." 349 00:32:30,949 --> 00:32:33,867 Droit des sociétés. Parfait. Je postulerai demain. 350 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 Il y a quelque chose de bizarre à propos de cet Edward, tu ne penses pas ? 351 00:32:39,207 --> 00:32:43,877 Eh bien, il a l'air plus gentil que sa sœur, et il m'a proposé un travail. 352 00:32:45,254 --> 00:32:46,463 Il l'a fait ? 353 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Eh bien, tu as accepté ? 354 00:32:50,635 --> 00:32:54,179 Non, je peux trouver un emploi par moi-même. 355 00:32:54,222 --> 00:32:56,598 Nora, dans le monde réel, ça s'appelle te draguer. 356 00:32:57,308 --> 00:32:59,643 Et qu’est-ce que ça veut dire, vraiment ? 357 00:33:00,061 --> 00:33:01,979 Il t'aime bien. 358 00:33:02,063 --> 00:33:05,232 Je veux dire, pourquoi d'autre il fait tout ça ? 359 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 Je suis désolé. Les relations ne vous intéressent pas, 360 00:33:08,319 --> 00:33:10,362 seulement ton plan sur 10 ans, parce que tu es bizarre. 361 00:33:11,406 --> 00:33:14,282 Eh bien, quoi que tu penses, je ne suis pas comme toi. 362 00:33:17,120 --> 00:33:20,580 Je ne peux pas croire que papa ait écrit toutes ces lettres et Gabe ne les a jamais eu. 363 00:33:21,374 --> 00:33:22,416 Je vais les ouvrir et les lire. 364 00:33:22,625 --> 00:33:23,917 Non, ce n'est pas le cas. 365 00:33:24,002 --> 00:33:26,253 - Non, non, non, ce n'est pas le cas. - Allez. 366 00:33:26,379 --> 00:33:27,504 Non, Marie. 367 00:33:27,588 --> 00:33:29,089 Un jour, nous les donnerons à Gabe. 368 00:33:29,132 --> 00:33:30,632 Ouais, dans notre prochaine vie. 369 00:33:55,575 --> 00:33:56,825 - Au revoir. - Passe une bonne journée. 370 00:33:56,909 --> 00:33:57,909 Merci. Toi aussi. 371 00:33:57,952 --> 00:33:59,286 - Au revoir. - Au revoir. 372 00:33:59,871 --> 00:34:01,913 Oh, mon Dieu. Regardez cette voiture. 373 00:34:16,387 --> 00:34:18,138 Êtes-vous sérieux? 374 00:34:18,222 --> 00:34:20,182 Qu'est-ce que tu cherches? 375 00:34:20,850 --> 00:34:22,142 Bonne affaire, Tia. 376 00:34:22,643 --> 00:34:23,977 Merci. 377 00:34:25,354 --> 00:34:26,772 Hé, yo. Yo! 378 00:34:26,814 --> 00:34:28,190 Arrêtez, arrêtez. 379 00:34:28,983 --> 00:34:30,108 Arrêt. 380 00:34:31,694 --> 00:34:33,904 - Tu vas le noyer. - D'accord. 381 00:34:40,078 --> 00:34:41,661 Ne volez rien. 382 00:34:41,746 --> 00:34:43,789 - Vous pensez que tous les Mexicains volent ? - Je ne sais pas. 383 00:34:43,831 --> 00:34:44,956 Je ne suis pas mexicain. 384 00:34:44,999 --> 00:34:47,876 Vous n'êtes pas mexicain ? Tu devrais jeter un oeil à toi 385 00:34:47,960 --> 00:34:48,960 dans ton nouveau miroir. 386 00:34:49,003 --> 00:34:52,714 Parce qu'avec un poncho et des huaraches, vous pouvez gagner beaucoup d'argent en vendant des tamales. 387 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 C'est vraiment drôle. 388 00:34:56,177 --> 00:34:58,929 - Hé, tu sais ce qu'est un distributeur ? - Dois-je le faire ? 389 00:34:59,972 --> 00:35:02,224 Vous voyez, ces deux câbles ici, ils se détachent. 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,352 - Ouais? - Assurez-vous simplement qu'ils sont toujours connectés. 391 00:35:05,978 --> 00:35:08,355 Comme votre bouche et votre cerveau devraient le faire. 392 00:35:12,068 --> 00:35:14,986 Merci. Tu peux faire le jardin ensuite ? 393 00:35:16,489 --> 00:35:19,533 Juste après avoir fini nettoyer votre piscine intérieure. 394 00:35:26,582 --> 00:35:28,458 Mary, ralentis. 395 00:35:28,543 --> 00:35:31,294 Tu ne veux pas être en retard au travail. Voici votre bus. 396 00:35:31,379 --> 00:35:33,755 Ne vous asseyez pas à l'arrière. Vous serez tué. 397 00:35:34,048 --> 00:35:35,757 Par qui ? Un navetteur ? 398 00:35:36,509 --> 00:35:38,218 Au revoir, Nora. 399 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Au revoir, Marie. Passe une bonne journée. 400 00:35:41,389 --> 00:35:42,931 ... c'est vrai. 401 00:35:43,558 --> 00:35:47,811 Nous avons rejoint la classe ouvrière. Boiteux! 402 00:35:56,571 --> 00:35:57,904 Merci. 403 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Désolé. 404 00:36:12,086 --> 00:36:15,005 Vous vivez à Los Angeles et ne parlez pas espagnol ? 405 00:36:21,345 --> 00:36:22,762 Est-ce qu'elle va bien ? 406 00:36:27,435 --> 00:36:29,019 J'ai tiré. 407 00:36:29,645 --> 00:36:31,771 Le grand patron n'est pas payé à cause des vadrouilles. 408 00:36:31,814 --> 00:36:33,648 À cause des vadrouilles ? 409 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 J'emprunte pour nettoyer la salle pour la Quinceanera. 410 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 La fête de la Quinceanera, tu sais ? 411 00:36:41,532 --> 00:36:44,326 Alors tu aurais dû reçu un avertissement. 412 00:36:45,119 --> 00:36:47,871 Je suis étudiant en droit, si cela peut aider. 413 00:36:49,457 --> 00:36:50,665 Pouvez-vous nous aider ? 414 00:36:51,459 --> 00:36:52,584 Je peux essayer. 415 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 Vraiment? 416 00:36:58,299 --> 00:36:59,299 Merci. 417 00:37:16,817 --> 00:37:19,152 Bienvenue à Samuels, Birnbaum et Tate. 418 00:37:19,195 --> 00:37:21,488 Bonjour, je m'appelle Nora Dominguez. 419 00:37:23,157 --> 00:37:24,783 Félicitations. 420 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 Vous êtes arrivé assez rapidement au 26ème étage. 421 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Je viens d'utiliser l'ascenseur. 422 00:37:31,624 --> 00:37:32,791 C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ? 423 00:37:39,966 --> 00:37:42,842 Il est spécialisé dans la défense des entreprises de la responsabilité du fait des produits. 424 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Votre mot de passe est "Ferris". 425 00:37:44,845 --> 00:37:46,680 - Ferris ? - Oui, Ferris. 426 00:37:46,722 --> 00:37:47,806 Comme Edward, votre nouveau patron. 427 00:37:48,474 --> 00:37:50,267 Lisez la déposition, écrivez un petit mémoire, 428 00:37:50,351 --> 00:37:52,227 dis-lui comment il va faire beaucoup d'argent cette année, 429 00:37:52,311 --> 00:37:53,353 tu t'en sortiras très bien. J'ai compris? 430 00:37:53,396 --> 00:37:55,188 Rendez-vous dans 10 ans. 431 00:38:29,515 --> 00:38:32,475 Aujourd'hui, beaucoup de troubles politiques. 432 00:38:32,560 --> 00:38:35,103 Combien d'entre vous avez-vous lu le livre que je vous ai assigné ? 433 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 - Avez-vous lu le livre ? - La page de titre. 434 00:38:38,065 --> 00:38:39,357 Exactement comme je le pensais. 435 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 C'est pourquoi aujourd'hui, J'ai amené mon nouveau TA, Rodrigo. 436 00:38:43,863 --> 00:38:46,865 Vous remarquez comment les TA toujours ressemblent à des prisonniers politiques vedettes ? 437 00:38:46,907 --> 00:38:50,285 ...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, s'il te plaît. 438 00:38:57,084 --> 00:38:59,377 Ne vous inquiétez pas, je ne parlerai que de l'espagnol. 439 00:38:59,837 --> 00:39:01,421 Qu'est-il arrivé au prisonnier politique ? 440 00:39:01,756 --> 00:39:02,839 « Silence ! 441 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 "Silencieux." 442 00:39:06,469 --> 00:39:10,972 Ce sont les premiers mots que tu entends dans le chef-d'œuvre de Garcia Lorca. 443 00:39:12,600 --> 00:39:14,684 - Qui est-il ? - Une histoire sur les conséquences de... 444 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 J'ai entendu dire que son père est ambassadeur dans un de ces pays où vivent des mouches des fruits. 445 00:39:18,856 --> 00:39:21,649 J'espère que tu as vécu l'électricité du désir. 446 00:39:24,111 --> 00:39:26,946 - A-t-il une petite amie ? - Est-ce important ? 447 00:39:26,989 --> 00:39:28,073 - Non. - Êtes-vous une de ces personnes 448 00:39:28,115 --> 00:39:30,658 qui brûle de tant de passion, 449 00:39:31,452 --> 00:39:33,787 mais vous n'arrivez pas à l'exprimer ? 450 00:39:34,955 --> 00:39:37,916 Ensuite, vous pourrez peut-être comprendre à cette tragédie d'une mère 451 00:39:38,834 --> 00:39:40,919 qui enferme ses cinq filles 452 00:39:40,961 --> 00:39:43,588 pleurer leur père décédé pendant huit ans. 453 00:39:44,340 --> 00:39:48,259 Pouvez-vous imaginer perdre un père et le pleurer aussi longtemps ? 454 00:39:48,302 --> 00:39:50,303 - Oui. - Quoi? 455 00:39:50,388 --> 00:39:53,598 Maintenant, imaginez un esprit libre 456 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 brûlant de désir pour un homme, Pépé el Romano, 457 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 qui grimpe par ta fenêtre chaque soir, 458 00:40:03,401 --> 00:40:05,193 mais ne peut pas vous appartenir. 459 00:40:05,277 --> 00:40:09,656 Et quand il t'appelle au loin, il chante ton nom. 460 00:40:10,991 --> 00:40:14,160 Adèle ! 461 00:40:14,912 --> 00:40:18,415 Marie. 462 00:40:20,126 --> 00:40:22,794 Et savez-vous comment elle réagit ? 463 00:40:24,505 --> 00:40:27,549 - Alors, mes amis, vous devez lire... - Ne me fais pas ça. 464 00:40:28,342 --> 00:40:30,969 J'ai hâte de lire vos articles. 465 00:40:31,846 --> 00:40:34,055 Vous ne l'aurez jamais. 466 00:40:34,140 --> 00:40:35,181 Regardez-moi. 467 00:40:40,729 --> 00:40:41,729 Donc, vous n'avez pas... 468 00:40:41,814 --> 00:40:45,525 Salut. Ferez-vous Ce truc de Pepe el Romano, encore ? 469 00:40:46,026 --> 00:40:47,360 Alors, tu as écouté ? 470 00:40:47,403 --> 00:40:48,778 Chaque mot. 471 00:40:50,781 --> 00:40:52,740 Alors, tu es mexicain aussi ? 472 00:40:53,951 --> 00:40:55,535 Non, mes parents. 473 00:40:55,619 --> 00:40:57,579 D'accord. 474 00:40:57,663 --> 00:40:59,706 Et qu'est-ce que tu es ? 475 00:40:59,790 --> 00:41:02,375 Américain, bien sûr. 476 00:41:02,460 --> 00:41:05,211 Eh bien, et mexicain. Donc, mexicain-américain. 477 00:41:05,880 --> 00:41:08,715 Américano-mexicain. Mon père était plus mexicain. 478 00:41:10,843 --> 00:41:12,010 Parle-m'en davantage sur toi. 479 00:41:12,052 --> 00:41:14,721 Eh bien, j'aime la couleur rouge, 480 00:41:15,848 --> 00:41:20,059 mon iPod est plein, je ne me réveille pas avant 10h, et pas de hablo espagnol. 481 00:41:21,437 --> 00:41:23,938 J'aime la poésie, les pâtes et Prada. 482 00:41:24,607 --> 00:41:26,357 Toi? 483 00:41:26,400 --> 00:41:30,028 Wow, malheureusement, Je ne peux pas énumérer comme vous venez de le faire. 484 00:41:30,070 --> 00:41:34,866 C'est très américain. Mais nous aimons nous asseoir, boire une bonne tequila, 485 00:41:34,909 --> 00:41:39,204 et on se raconte les détails jusqu'à ce qu'ils fassent une histoire complète, pour ainsi dire. 486 00:41:40,414 --> 00:41:41,456 Cela prend des heures. 487 00:41:43,042 --> 00:41:45,210 Eh bien, je pense que je peux gagner ce temps. 488 00:41:45,836 --> 00:41:47,420 Alors, c'est un rendez-vous ? 489 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 Tu vois la maison juste là-haut ? 490 00:41:55,346 --> 00:41:56,763 Ouah! 491 00:41:56,805 --> 00:41:59,349 - Vous avez une très belle maison. - N'est-ce pas ? 492 00:41:59,433 --> 00:42:01,851 Merci beaucoup pour le trajet. 493 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Non, non, non. Ne sortez pas, s'il vous plaît. 494 00:42:03,854 --> 00:42:05,772 Quoi... Tu es sûr ? 495 00:42:05,856 --> 00:42:10,527 Ouais. Vraiment, je vais bien. Non, non, non. Non. 496 00:42:10,611 --> 00:42:13,738 Tu peux y aller. Merci beaucoup pour le trajet. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,281 - D'accord. - Merci. 498 00:42:15,991 --> 00:42:17,951 - Au revoir. - Je te verrai. 499 00:42:35,010 --> 00:42:37,345 - Tu étudies ? - Je dois. 500 00:42:37,429 --> 00:42:39,681 Le TA est mon futur mari. 501 00:42:39,765 --> 00:42:41,432 - Le TA ? - Ouais. 502 00:42:41,475 --> 00:42:46,437 Oh mon Dieu, il est tellement sexy et il est cultivé, et je peux dire qu'il vient de l'argent. 503 00:42:49,858 --> 00:42:52,151 Comment s'est passé votre premier jour de travail ? 504 00:42:52,736 --> 00:42:55,530 Surprenant. Devinez qui est mon patron ? 505 00:42:56,407 --> 00:42:58,157 - OMS? - Edouard. 506 00:43:00,744 --> 00:43:02,412 Comment t'a-t-il eu ? 507 00:43:02,496 --> 00:43:06,833 Eh bien, il n'y a qu'un seul poste de stagiaire proposé dans le journal, et visiblement il le savait. 508 00:43:08,043 --> 00:43:09,460 Vous a-t-il glissé une langue ? 509 00:43:09,503 --> 00:43:13,673 Mary, les gens ne font pas le tour du bureau je glisse un peu la langue, d'accord ? 510 00:43:13,757 --> 00:43:15,258 Mais c'était quand même bizarre. 511 00:43:15,342 --> 00:43:18,428 Je ne sais pas, je n'ai juste jamais pensé que travailler serait comme ça. 512 00:43:18,804 --> 00:43:19,929 Comme comment ? 513 00:43:20,014 --> 00:43:23,349 Tous ces gens sont vraiment coincés et te regarde drôlement. 514 00:43:24,018 --> 00:43:26,102 Je suppose qu'ils sont juste mécontents. 515 00:43:28,022 --> 00:43:30,231 Tu vois, c'est pour ça que je ne le ferai jamais. 516 00:43:33,027 --> 00:43:36,279 Alors les vadrouilles sont... 517 00:43:36,363 --> 00:43:38,197 - Trapéadores. - ...trapeadores. 518 00:43:38,240 --> 00:43:40,199 - Ouais. - D'accord. Et c'était quand ? 519 00:43:40,284 --> 00:43:41,784 Il y a deux semaines. 520 00:43:42,995 --> 00:43:46,581 Tu sais, je pense que j'ai un très bon dossier pour le cabinet d'avocats. 521 00:43:55,424 --> 00:43:56,883 Hé, salope ! 522 00:43:56,967 --> 00:43:59,177 Que dis-tu de mon visage ? 523 00:44:01,680 --> 00:44:04,807 Je viens de dire que j'aimais ton eye-liner. 524 00:44:06,977 --> 00:44:09,729 Hé, yo. Ça va, mesdames ? 525 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Ouais, Bruno. 526 00:44:11,774 --> 00:44:13,900 À plus tard, fille blanche. 527 00:44:16,403 --> 00:44:17,820 Je suis mexicain. 528 00:44:22,284 --> 00:44:23,618 Merci. 529 00:44:27,164 --> 00:44:28,623 Désolé, désolé. 530 00:44:37,174 --> 00:44:40,134 Salut. C'est agréable de te voir. 531 00:44:40,219 --> 00:44:44,097 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant déjà dans ces dépositions ? 532 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Pas encore. 533 00:44:45,224 --> 00:44:48,851 Mais j'ai rencontré une dame dans le bus avec un cas intéressant. 534 00:44:49,603 --> 00:44:51,020 Tu as pris le bus ? 535 00:44:51,105 --> 00:44:52,772 Bon endroit pour trouver des clients. 536 00:44:53,774 --> 00:44:54,899 Cela ne paie pas. 537 00:44:55,109 --> 00:44:56,859 C'est pourquoi nous avons du pro bono. 538 00:44:56,944 --> 00:44:59,779 Ouais. Eh bien, tu veux savoir quel est le problème avec le pro bono ? 539 00:44:59,822 --> 00:45:01,239 Vous ne pouvez pas facturer. 540 00:45:05,703 --> 00:45:06,786 Ouais. 541 00:45:08,205 --> 00:45:11,457 Dans la salle de conférence ? Une bande de femmes de ménage ? 542 00:45:12,584 --> 00:45:14,460 Ce sont mes clients. C'est ce que je suis venu vous dire. 543 00:45:14,545 --> 00:45:16,170 J'ai besoin de votre aide. 544 00:45:17,881 --> 00:45:20,299 C'est bien. Ce sont des clients. 545 00:45:21,343 --> 00:45:23,386 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 546 00:45:30,477 --> 00:45:32,145 Tu parles espagnol ? 547 00:45:32,604 --> 00:45:34,272 Bien sûr. J'ai grandi à Los Angeles. 548 00:45:36,984 --> 00:45:41,487 Ces femmes, toutes concierges, ont été licenciés de leur entreprise 549 00:45:41,572 --> 00:45:46,159 la veille de leur admissibilité aux prestations, pour prendre des vadrouilles. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,663 Des vadrouilles ? 551 00:45:55,043 --> 00:45:57,670 Je pense que Lorca était un grand poète. 552 00:45:57,755 --> 00:45:59,547 Moi aussi. 553 00:45:59,631 --> 00:46:02,300 Il y a un poème que ma nounou je me disais en espagnol, 554 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 quand elle m'endormait. 555 00:46:04,094 --> 00:46:06,304 "Les maisons révèlent des visages 556 00:46:06,346 --> 00:46:08,639 "Et les herbes, les coquelicots et les vignes dansent 557 00:46:09,016 --> 00:46:11,726 "Au bruit de la brise du soleil" 558 00:46:13,061 --> 00:46:14,437 J'adore ça. 559 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 Je rêve encore de cette maison. 560 00:46:17,900 --> 00:46:20,318 Moi aussi, je rêve d'une maison. 561 00:46:20,360 --> 00:46:22,028 Vraiment ? Et vous ? 562 00:46:22,070 --> 00:46:23,488 Oui. 563 00:46:23,530 --> 00:46:27,950 C'est... C'est vraiment californien. 564 00:46:28,035 --> 00:46:32,580 Et c'est entouré par ces gros jacarandas aux yeux bleus. 565 00:46:32,706 --> 00:46:36,876 Et il y a une fontaine espagnole, et il est enveloppé dans ce carreau, 566 00:46:36,960 --> 00:46:39,170 et il chante nuit et jour. 567 00:46:39,213 --> 00:46:42,173 Et il y a ces oranges qui suinte ce doux nectar... 568 00:46:42,216 --> 00:46:45,927 Attends, attends, attends. Il faut que je les goûte pour voir à quel point c'est sucré. 569 00:46:59,942 --> 00:47:03,277 La Californie est tellement décadente. 570 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 Je vais acheter une maison ici. 571 00:47:05,405 --> 00:47:06,656 Tu es? 572 00:47:07,449 --> 00:47:09,450 Tu devrais acheter la maison Je vous en parlais. 573 00:47:09,535 --> 00:47:12,161 - Lequel? - Ma maison. C'est à vendre. 574 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 Que veux-tu dire? La maison où je t'ai déposé ? 575 00:47:17,209 --> 00:47:19,544 Non, parce que c'est ma nouvelle maison. 576 00:47:20,420 --> 00:47:23,881 La maison dont je te parlais est mon ancienne maison, 577 00:47:24,591 --> 00:47:26,634 et c'est incroyable. 578 00:47:26,718 --> 00:47:27,760 J'adore le voir. 579 00:47:28,136 --> 00:47:29,428 Veux-tu me le montrer ? 580 00:47:30,347 --> 00:47:31,430 Ouais. 581 00:47:33,851 --> 00:47:40,356 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps vider cette vilaine pièce ? 582 00:47:40,440 --> 00:47:43,568 Désolé, madame. Ce sera fait ce soir. 583 00:47:43,610 --> 00:47:45,570 C'est l'inconvénient de la construction. 584 00:47:45,612 --> 00:47:49,031 Avez-vous déjà rencontré des gens plus paresseux dans toute ta vie ? 585 00:47:49,116 --> 00:47:51,701 De toute évidence, il n’y a pas de leadership ici. 586 00:47:52,119 --> 00:47:55,746 Hachez-hachez ! Pourriez-vous éteindre la radio ? On dirait un camion de tacos ici. 587 00:47:55,789 --> 00:47:57,123 N'es-tu pas d'accord, Lucy ? 588 00:47:57,165 --> 00:47:58,374 Olivia.... 589 00:47:59,501 --> 00:48:04,714 Je pense que si tu étais plus gentil avec eux, ils pourraient travailler plus vite pour vous, non ? 590 00:48:06,008 --> 00:48:08,384 Si je veux faire de toi ma belle-sœur, tu dois savoir 591 00:48:08,468 --> 00:48:12,555 qu'il y a une ligne fine entre gentillesse et faiblesse. 592 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Et je ne le traverse jamais. 593 00:48:25,027 --> 00:48:26,152 Gabe ? 594 00:48:27,779 --> 00:48:28,821 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 595 00:48:30,157 --> 00:48:34,076 Veux-tu arrêter d'être obsédé par ton père et m'aider ici ? 596 00:48:59,019 --> 00:49:00,353 Quoi? 597 00:49:00,437 --> 00:49:02,688 Vous connaissez tous les mots. 598 00:49:02,773 --> 00:49:05,691 Ouais. Je ne sais tout simplement pas ce qu'ils veulent dire. 599 00:49:07,527 --> 00:49:10,696 "Chanter allège le cœur, mon petit ciel." 600 00:49:12,032 --> 00:49:13,199 Ouah. 601 00:49:13,241 --> 00:49:15,534 Vous devenez un vrai petit dictionnaire. 602 00:49:16,036 --> 00:49:20,331 Mais "Cielito Lindo" ne veut pas vraiment dire « petit ciel ». 603 00:49:20,374 --> 00:49:26,212 Cela signifie quelque chose de plus attachant, comme « chérie » ou « chérie ». 604 00:49:29,758 --> 00:49:30,883 Ouais. 605 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 J'ai sérieusement besoin d'apprendre l'espagnol. 606 00:49:34,346 --> 00:49:38,391 Je veux dire, je découvre vraiment la culture mexicaine, comme, enivrant. 607 00:49:39,476 --> 00:49:40,643 Non. 608 00:49:40,727 --> 00:49:42,520 Attends, tu te souviens du TA Je te parlais de ? 609 00:49:42,729 --> 00:49:45,022 - Oui. - Il est tellement mexicain. 610 00:49:45,732 --> 00:49:47,316 Papa l'aurait adoré. 611 00:49:47,401 --> 00:49:49,902 Ouais, il va acheter une maison à Los Angeles. 612 00:49:50,237 --> 00:49:51,362 D'accord. 613 00:49:52,572 --> 00:49:54,407 Notre maison. 614 00:49:54,491 --> 00:49:55,866 Votre maison ? 615 00:49:56,243 --> 00:49:57,576 Le sait-il déjà ? 616 00:49:57,828 --> 00:49:59,078 Pas encore. 617 00:49:59,788 --> 00:50:02,581 Et quand comptes-tu lui dire ? 618 00:50:04,084 --> 00:50:05,126 Notre engagement. 619 00:50:05,919 --> 00:50:07,044 D'accord. 620 00:50:10,924 --> 00:50:12,383 Êtes-vous sérieux? 621 00:50:13,677 --> 00:50:15,636 Mon service vient d'être interrompu. 622 00:50:15,721 --> 00:50:18,431 Eh bien, tu ferais mieux de te fiancer bientôt alors. 623 00:50:30,527 --> 00:50:33,154 Honnêtement, je ne pense pas que nous ayons un dossier. 624 00:50:33,238 --> 00:50:36,365 Nous savons qu'ils vous ont viré pour se soustraire à ses obligations en matière de prestations. 625 00:50:36,450 --> 00:50:40,286 Mais ces dépositions, ils n'offrent aucune preuve légale. 626 00:50:40,787 --> 00:50:42,663 Je veux dire, en gros, c'est ta parole contre la leur. 627 00:50:42,748 --> 00:50:45,708 Et ils vont être impitoyables. 628 00:50:46,418 --> 00:50:48,294 Il doit y avoir un moyen de les combattre. 629 00:50:48,336 --> 00:50:49,795 Eh bien, vous ne pouvez pas gagner avec les vadrouilles. 630 00:50:49,880 --> 00:50:53,883 Mais je veux dire, en théorie, si tu avais quelque chose sur eux, 631 00:50:53,967 --> 00:50:56,969 tu pourrais les contraindre pour réintégrer les travailleurs. 632 00:50:57,012 --> 00:50:59,472 Voulez-vous dire comme nettoyer l’amiante ? 633 00:51:00,515 --> 00:51:02,725 Ou être rétrogradé pour être tombée enceinte ? 634 00:51:03,477 --> 00:51:06,145 Ou tricher sur les cartes de pointage pour nous payer moins ? 635 00:51:07,856 --> 00:51:11,650 Oui. Ouais, tout cela serait certainement admissible. 636 00:51:12,652 --> 00:51:14,653 Mais pouvez-vous le prouver ? 637 00:51:16,656 --> 00:51:19,450 Attends, Edward, qu'en est-il des preuves de tiers ? 638 00:51:20,035 --> 00:51:21,118 Je ne suis pas. 639 00:51:21,828 --> 00:51:22,828 Laissez-moi vous expliquer. 640 00:51:22,913 --> 00:51:24,580 Marco Antonio, avez-vous les fiches de pointage ? 641 00:51:24,831 --> 00:51:26,040 Oui. D'accord. 642 00:51:26,792 --> 00:51:28,584 Nous pouvons prouver qu'ils commettent une fraude. 643 00:51:29,669 --> 00:51:31,962 Je fais la navette avec ces concierges tous les jours. 644 00:51:32,506 --> 00:51:34,840 Tous les jours dans le même bus. 645 00:51:36,259 --> 00:51:37,343 - Les voici. - Merci. 646 00:51:43,975 --> 00:51:45,392 Qu'est-ce que c'est ça? 647 00:51:47,979 --> 00:51:49,105 C'est bien. 648 00:51:49,189 --> 00:51:50,981 Jour de quoi ? 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,358 Hurlement. 650 00:51:53,902 --> 00:51:54,902 Histoire, Marie. 651 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 Jour de l'Indépendance, homme. 652 00:51:58,448 --> 00:52:00,241 C'est une grande fête, Mija. 653 00:52:01,952 --> 00:52:04,787 Si tu veux, je peux te confectionner un chemisier. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,540 En fait, tu peux faire ça ? 655 00:52:07,749 --> 00:52:09,959 Ça aura l'air si chaud, mais plus court. Genre, regarde. 656 00:52:20,387 --> 00:52:22,096 As-tu des petits amis ? 657 00:52:22,180 --> 00:52:24,056 Moi, toujours. Elle, jamais. 658 00:52:24,558 --> 00:52:26,767 Pas de petit ami, pourquoi ? 659 00:52:26,852 --> 00:52:29,186 Tia, je n'ai tout simplement pas le temps. 660 00:52:30,230 --> 00:52:31,647 Du travail et pas de plaisir. 661 00:52:34,025 --> 00:52:36,485 Toi, invite ton copain. 662 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 C'est une fête de famille importante. 663 00:52:42,534 --> 00:52:44,285 Est-ce qu'on vous embarrasse ? 664 00:52:48,915 --> 00:52:52,168 La première qualité de ton père, il en avait si peu, 665 00:52:53,086 --> 00:52:56,255 c'est qu'il avait des huevos. 666 00:52:56,923 --> 00:53:01,510 Il était vaillant et toujours fier de sa famille. 667 00:53:25,118 --> 00:53:29,705 Alors, est-ce que tu es déjà payé, ou est-ce que vous commencez simplement à travailler gratuitement ? 668 00:53:30,874 --> 00:53:33,292 Wow, est-ce un nouveau mot tu viens d'apprendre ? "Travail"? 669 00:53:34,628 --> 00:53:37,338 Eh bien, tu vois, je le ferais si cela n'impliquait pas de travail. 670 00:53:39,341 --> 00:53:41,091 Que fais-tu? 671 00:53:42,636 --> 00:53:43,802 Magie. 672 00:53:46,097 --> 00:53:49,266 Avec ça. Bon. C'est de la camelote. 673 00:53:49,309 --> 00:53:54,563 Tu vois, le problème, princesse, c'est que tu peux détester ça pour ce que tu penses que c'est 674 00:53:54,648 --> 00:53:58,234 ou tu peux l'aimer pour ce que vous savez, cela peut devenir. 675 00:53:58,318 --> 00:54:01,654 Ouah. On dirait que tu construis une mission, Père Bruno. 676 00:54:01,738 --> 00:54:04,323 - D'accord. - Nous avons besoin d'une fête, pas d'une chapelle. 677 00:54:06,701 --> 00:54:09,161 Hé, tu sais où se trouve Birds of Paradise ? 678 00:54:10,038 --> 00:54:11,413 Une métaphore ? 679 00:54:12,123 --> 00:54:13,207 Une fleur. 680 00:54:13,291 --> 00:54:16,335 C'est pour la décoration. Pouvez-vous m'en procurer quelques-uns ? 681 00:54:16,419 --> 00:54:21,006 Ce sont eux qui ressemblent à des oiseaux de paradis. 682 00:54:25,845 --> 00:54:28,514 Sérieusement, ça ne va pas aider. 683 00:54:30,850 --> 00:54:32,184 Tu veux parier ? 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,647 Ouais, en fait. Nommez-le. 685 00:54:37,691 --> 00:54:39,400 Je rendrai la fête belle, 686 00:54:39,943 --> 00:54:41,652 et tu me donnes une danse. 687 00:54:43,029 --> 00:54:45,281 Très bien, vous l'avez, mon homme. 688 00:54:46,616 --> 00:54:48,617 Je suis en retard pour ma manucure. 689 00:54:56,501 --> 00:54:59,044 Mon client ne réintègre pas ces employés. 690 00:54:59,129 --> 00:55:00,421 - Ce n'est pas le cas ? - Non, conseiller. 691 00:55:00,505 --> 00:55:02,381 Ils ont volé la propriété de mon client. 692 00:55:02,424 --> 00:55:05,217 Parlons-en un instant. Vol. 693 00:55:05,302 --> 00:55:07,303 Nous croyons que nous avons une affaire de fraude contre vous 694 00:55:07,387 --> 00:55:08,929 pour avoir volé ces employés. 695 00:55:09,014 --> 00:55:10,389 À peine. 696 00:55:10,432 --> 00:55:13,392 Allez, ils ont de la chance que je n'aie pas appelé l'INS. 697 00:55:17,689 --> 00:55:20,482 Ces fiches de paie montrent que vous les payez sept heures par jour. 698 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 Nous les avons payés pour ce qu'ils ont travaillé. 699 00:55:23,528 --> 00:55:28,657 Comme vous pouvez le constater, ces cartes de pointage sont pointés pendant huit heures ou plus. 700 00:55:31,411 --> 00:55:32,536 Où les as-tu trouvés ? 701 00:55:33,872 --> 00:55:36,665 C'est Maria Ramírez. Elle fait votre paie. 702 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 Je ne sais pas si tu savais que sa nièce, Rosalita Ramirez est concierge dans votre entreprise. 703 00:55:40,670 --> 00:55:43,881 Maria a appelé son frère, Marco Antonio Ramírez, 704 00:55:43,923 --> 00:55:46,592 qui se trouve justement pour superviser votre machine à cartes de pointage. 705 00:55:47,218 --> 00:55:49,053 Son épouse, Angelica Ramírez, est juste là. 706 00:55:49,137 --> 00:55:50,387 Elle travaille aussi pour toi. 707 00:55:50,680 --> 00:55:52,765 Non, non, non, attends. C'est ma cousine Esperanza. 708 00:55:52,849 --> 00:55:53,974 C'est ma femme. 709 00:55:55,477 --> 00:55:58,312 Désolé pour ça. Ce qui est important c'est que j'ai toutes leurs dépositions. 710 00:56:00,148 --> 00:56:01,774 Bref, monsieur, 711 00:56:01,858 --> 00:56:05,027 vous appelez l'INS, nous appellerons l'IRS. 712 00:56:08,031 --> 00:56:10,074 - Allons-y. - C'est une blague. 713 00:56:11,451 --> 00:56:12,785 Vous avez gagné. 714 00:56:25,507 --> 00:56:27,758 Merci. C'était incroyable. 715 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 Nous devrions célébrer. 716 00:56:29,260 --> 00:56:32,012 En fait, il y a une fête chez ma tante. 717 00:56:32,097 --> 00:56:34,515 C'est une fête mexicaine où on crie. 718 00:56:34,599 --> 00:56:37,851 Les concierges seront là et les voisins et leurs familles, 719 00:56:37,936 --> 00:56:39,478 si tu oses venir. 720 00:56:39,521 --> 00:56:42,231 Je suis déjà allé dans ton quartier, donc je pense que je peux prendre le risque. 721 00:56:42,857 --> 00:56:44,483 C'est assez audacieux pour un étranger. 722 00:56:45,276 --> 00:56:46,985 C'est incroyable les choses qu'on fait par amour... 723 00:56:47,070 --> 00:56:48,612 Du bien public. 724 00:56:49,656 --> 00:56:50,906 Eh bien, nous vous attendrons. 725 00:56:51,157 --> 00:56:53,492 Et je ne laisserais pas tomber ces concierges. 726 00:56:53,576 --> 00:56:54,827 Je ne le ferai pas. 727 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Ça va ? 728 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 Je vais bien. 729 00:57:02,460 --> 00:57:03,794 C'est ça. 730 00:57:09,259 --> 00:57:10,300 Ouah. 731 00:57:14,848 --> 00:57:16,306 Qui habite ici ? 732 00:57:18,143 --> 00:57:19,184 Moi. 733 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 C'est en fait plutôt drôle. 734 00:57:24,858 --> 00:57:28,402 La maison qui tu m'as déposé à, 735 00:57:28,486 --> 00:57:30,904 Je ne sais même pas qui habite là-bas. 736 00:57:37,954 --> 00:57:41,957 Écoute, quand mon père est mort, nous avons tout perdu. 737 00:57:42,584 --> 00:57:43,959 Même la maison dans laquelle nous avons grandi. 738 00:57:44,043 --> 00:57:47,045 Et je t'ai menti parce que je t'aime vraiment. 739 00:57:52,886 --> 00:57:54,052 Désolé. 740 00:57:56,347 --> 00:57:58,348 C'est ici que je vis maintenant. 741 00:58:00,477 --> 00:58:02,686 Ouais, tu peux y aller si tu veux. 742 00:58:58,993 --> 00:59:01,912 Ne regarde pas, mais ils sont totalement nous regardant par la fenêtre. 743 00:59:03,081 --> 00:59:04,164 Alors préparez-vous à certains, 744 00:59:04,249 --> 00:59:06,750 "Marie, regarde, tu as amené un ami de l'école," 745 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 même s'ils sont totalement sais déjà qui tu es. 746 00:59:16,970 --> 00:59:19,263 Mary, une amie d'école ? 747 00:59:29,566 --> 00:59:32,609 Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer, et je suis vraiment désolé. 748 00:59:37,991 --> 00:59:40,242 Wow, c'est cool. 749 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 Comme c'est beau. 750 00:59:42,579 --> 00:59:44,371 Allez, on danse. 751 00:59:48,918 --> 00:59:51,753 D'accord, rends-moi mon petit-ami. Merci. 752 01:00:01,055 --> 01:00:04,725 Tu es magnifique. 753 01:00:06,686 --> 01:00:08,895 Tu es très, très belle. 754 01:00:27,123 --> 01:00:29,541 Tu dois m'apprendre la salsa. 755 01:00:45,350 --> 01:00:48,560 D'accord, d'accord. Vous pouvez l'avoir, mais pour cinq minutes seulement. 756 01:00:48,603 --> 01:00:49,645 Seulement cinq minutes. 757 01:00:51,064 --> 01:00:53,482 - Prends soin de lui. - D'accord, d'accord, d'accord. 758 01:00:59,447 --> 01:01:03,367 Hé, tu ne devrais pas gaspiller la fleur de l'État. Nous sommes en période de sécheresse. 759 01:01:04,994 --> 01:01:09,581 Alors, tu nettoies bien. Tu sais, pour un pote, tu as l'air bien. 760 01:01:11,084 --> 01:01:14,086 Je ne vais pas mentir. Cet endroit a l'air vraiment, vraiment génial. 761 01:01:14,170 --> 01:01:15,212 Vous avez fait du bon travail. 762 01:01:15,254 --> 01:01:18,256 Alors, j'ai perdu le pari, et je veux être bon de ma part. 763 01:01:18,675 --> 01:01:19,716 Faisons cette danse. 764 01:01:20,176 --> 01:01:21,718 Après vous, monsieur. 765 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Vous n'avez pas à vous en soucier. 766 01:01:28,601 --> 01:01:30,268 Vous n'avez pas perdu. 767 01:01:35,942 --> 01:01:36,942 Je l'ai fait. 768 01:01:44,784 --> 01:01:45,951 Désolé. 769 01:01:51,541 --> 01:01:53,125 - Edouard. Salut. - Salut. 770 01:01:53,209 --> 01:01:54,418 Salut. 771 01:01:55,294 --> 01:01:58,463 Wow, tu ressembles à Frida Kahlo. 772 01:01:59,632 --> 01:02:00,632 Merci. 773 01:02:01,008 --> 01:02:03,969 Ouais, la version Salma Hayek, sans la moustache non plus. 774 01:02:04,053 --> 01:02:05,387 - D'accord. - D'accord. 775 01:02:06,097 --> 01:02:07,389 Bon sang, ta tante organise une fête. 776 01:02:07,473 --> 01:02:09,349 je dois y arriver plus souvent dans ce côté de la ville. 777 01:02:09,434 --> 01:02:10,976 J'adore ça ici. 778 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Tu resterais si tu avais le choix ? 779 01:02:13,521 --> 01:02:15,439 Oui, je le ferais. 780 01:02:16,566 --> 01:02:20,569 Où irais-tu si tu avais le choix ? 781 01:02:22,155 --> 01:02:23,530 Juste en face. 782 01:02:23,614 --> 01:02:24,990 Ouais, c'est vrai. 783 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Où est Nora Dominguez? 784 01:02:27,660 --> 01:02:31,955 Nora Dominguez est au bas de M. Tequila. 785 01:02:31,998 --> 01:02:36,418 Ouah. Eh bien, pour célébrer et, tu sais, pour me rattraper. 786 01:02:36,502 --> 01:02:38,962 - D'accord, parfait. - Super. 787 01:02:42,508 --> 01:02:45,677 Tu as été fantastique hier. 788 01:02:45,720 --> 01:02:48,305 Merci. Ouais, pour te dire la vérité, Je me suis surpris. 789 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Je vais au tribunal pour traiter des conglomérats, jamais les gens. 790 01:02:51,017 --> 01:02:53,560 Ouais, mais les gens font ressortir le meilleur de toi. 791 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Vous avez galvanisé ces concierges. 792 01:02:56,814 --> 01:02:58,690 Tu étais si charismatique. 793 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - J'étais? - Oui. 794 01:03:00,860 --> 01:03:05,864 Oui, vous l'étiez. Comme un général 795 01:03:06,365 --> 01:03:09,409 - diriger ses troupes. - Ouah. 796 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Et quand tu as claqué ces cartes sur la table... 797 01:03:11,412 --> 01:03:14,289 - Oui ? - Je voulais... 798 01:03:15,208 --> 01:03:17,542 - Ouais ? - Je voulais... 799 01:03:17,585 --> 01:03:19,461 Tu sais quoi, Edward ? 800 01:03:19,545 --> 01:03:22,839 Je ne sais pas vraiment ce que je voulais faire, 801 01:03:22,882 --> 01:03:25,342 mais je dois te le dire, 802 01:03:26,427 --> 01:03:28,887 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un 803 01:03:29,889 --> 01:03:33,517 alors... Alors... 804 01:03:50,743 --> 01:03:53,370 Je suis juste venu chercher une fourchette. 805 01:04:00,336 --> 01:04:02,629 - Que vient-il de se passer ? - Nous nous sommes embrassés. 806 01:04:04,090 --> 01:04:05,215 Nous? 807 01:04:05,258 --> 01:04:07,259 Ouais, tu m'as embrassé aussi. 808 01:04:08,469 --> 01:04:12,514 Oh cher. Je n'aurais pas dû faire ça. 809 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas moi. 810 01:04:16,519 --> 01:04:18,603 Non, non, non, c'est toi. 811 01:04:18,688 --> 01:04:20,438 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 812 01:04:20,481 --> 01:04:24,734 Je... je suis avocat. Je veux dire, je veux être un bon avocat 813 01:04:24,777 --> 01:04:29,364 et mis en place, vous savez, un service communautaire et un cabinet juridique. 814 01:04:29,448 --> 01:04:31,616 - Ouais, eh bien, tu... - Et j'ai mon plan sur 10 ans. 815 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Tu peux faire tout ça avec moi. Nous formerions une super équipe. 816 01:04:34,161 --> 01:04:36,872 - Tu es mon patron. - D'accord, je vais vous virer alors. 817 01:04:36,956 --> 01:04:39,332 Vous ne me prenez pas au sérieux. 818 01:04:39,417 --> 01:04:43,712 Tu sais, j'ai besoin de maintenir 100% concentré sur mon travail, 819 01:04:43,796 --> 01:04:46,214 et c'est tout ce que je veux, et c'est tout ce pour quoi j'ai de la place. 820 01:04:46,299 --> 01:04:48,633 Tu ne peux pas me le dire que tu n'as rien ressenti non plus. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,176 Ce n'est pas le sujet. 822 01:04:50,261 --> 01:04:52,345 Nora, arrête de plaider une cause. 823 01:04:54,015 --> 01:04:55,223 S'il vous plaît... 824 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Je tombe amoureux de toi. 825 01:05:00,813 --> 01:05:02,689 Tu ne me connais pas. 826 01:05:05,526 --> 01:05:07,527 Et autant que je sache, 827 01:05:08,988 --> 01:05:12,782 je suis juste une autre fille qui a répondu à votre annonce dans le journal. 828 01:05:19,373 --> 01:05:20,749 Eh bien, alors, 829 01:05:22,668 --> 01:05:25,462 Je suppose qu'il est alors temps d'en placer un nouveau. 830 01:06:04,919 --> 01:06:07,045 Vous organisez votre propre fête ? 831 01:06:13,511 --> 01:06:15,887 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 832 01:06:18,224 --> 01:06:19,265 Non. 833 01:06:37,118 --> 01:06:41,246 Tu sais, parfois tu joues à un jeu 834 01:06:44,083 --> 01:06:46,710 même quand tu sais que tu vas perdre. 835 01:06:51,841 --> 01:06:53,758 Ou parfois, 836 01:06:56,303 --> 01:06:59,889 tu quittes un jeu même quand tu sais que tu peux gagner. 837 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 Je ne quitterais pas ce jeu. 838 01:07:16,574 --> 01:07:19,075 La rénovation est en réalité beaucoup plus importante que ce que nous avions prévu. 839 01:07:19,118 --> 01:07:21,953 Je peux enfin utiliser mes compétences en design. 840 01:07:21,996 --> 01:07:24,998 Edward, quelle surprise. Je ne pensais pas que tu viendrais. 841 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Dieu, tu ressembles à tu reviens tout juste d'un enterrement. 842 01:07:31,922 --> 01:07:33,965 J'ai perdu une affaire aujourd'hui. 843 01:07:34,425 --> 01:07:37,135 Eh bien, vous en gagnez, vous en perdez. 844 01:07:37,219 --> 01:07:39,846 Ouais, celui-là, je voulais vraiment le gagner. 845 01:07:40,473 --> 01:07:44,893 Eh bien, arrête d'être un buzzkill et rencontrer mon amie Lucy. 846 01:08:30,689 --> 01:08:31,773 Merde. 847 01:09:07,560 --> 01:09:09,519 Qu'est-il arrivé à mon bureau ? 848 01:09:09,562 --> 01:09:11,229 Il ne vous a pas parlé du transfert ? 849 01:09:11,814 --> 01:09:12,939 Quel transfert ? 850 01:09:13,649 --> 01:09:17,610 Le vôtre. Mais ne vous inquiétez pas, c'est une promotion. 851 01:09:17,695 --> 01:09:21,322 Un plus gros salaire, plus d'avantages, bonne chance. 852 01:09:22,116 --> 01:09:24,242 Allez à la tour B, 30ème étage. 853 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 Peut-être que maintenant nous pouvons retourner au travail ? 854 01:09:39,925 --> 01:09:41,134 Eh bien, alors j'ai arrêté. 855 01:09:51,395 --> 01:09:53,605 Je dois te dire quelque chose. 856 01:09:54,607 --> 01:09:55,732 Ouais? 857 01:09:57,109 --> 01:10:00,028 Je dois aller au Mexique pendant un moment voir ma famille. 858 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Eh bien, pour combien de temps ? 859 01:10:04,366 --> 01:10:06,075 Quelques semaines. 860 01:10:06,118 --> 01:10:07,452 Peut-être trois. 861 01:10:07,828 --> 01:10:09,329 - Vraiment? - Ouais. 862 01:10:10,289 --> 01:10:13,291 Eh bien, tu me manques déjà. 863 01:10:16,086 --> 01:10:17,295 Moi aussi. 864 01:10:27,765 --> 01:10:28,806 Au revoir. 865 01:10:33,145 --> 01:10:35,021 Hé. Quoi? 866 01:10:42,029 --> 01:10:43,363 Que sais-tu de ce type ? 867 01:10:43,447 --> 01:10:46,407 C'est un gentleman. Oh mon Dieu, Nora, je suis amoureuse. 868 01:10:47,117 --> 01:10:48,826 Et je déménage dans deux semaines. 869 01:10:48,911 --> 01:10:50,995 Vous a-t-il dit qu'il vous aimait ? 870 01:10:51,038 --> 01:10:53,164 Okay, sérieusement, tu ne comprends tout simplement pas. 871 01:10:53,249 --> 01:10:56,251 Il est fort et silencieux, d'accord ? Je sais juste. 872 01:10:57,503 --> 01:10:58,670 Vous savez quoi? 873 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Tu te souviens, deux pour un ? 874 01:11:02,216 --> 01:11:03,633 Merci. 875 01:11:03,676 --> 01:11:06,552 - Mary, tu viens de le rencontrer. - Donc? 876 01:11:06,637 --> 01:11:08,721 Ce n'est pas de l'amour. 877 01:11:08,806 --> 01:11:11,474 OK, comment sais-tu ce qu'est l'amour ? 878 01:11:11,517 --> 01:11:12,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 879 01:11:13,185 --> 01:11:15,311 Que veux-tu de lui ? 880 01:11:15,354 --> 01:11:17,272 Je veux retourner à Beverly Hills, Nora. 881 01:11:17,773 --> 01:11:20,525 Bon, voilà, je l'ai dit. C'est tout ce que je veux. D'accord? 882 01:11:20,609 --> 01:11:23,528 C'est tout ce que je voulais depuis que nous sommes arrivés ici, et il peut me le donner. 883 01:11:23,612 --> 01:11:28,199 Il est mignon, il est sexy, et il a beaucoup d'argent. 884 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 Il aime prendre soin des choses. Pourquoi pas moi ? 885 01:11:31,537 --> 01:11:35,081 C'est l'histoire la plus ancienne du livre. Est-ce que cela fait de moi une si mauvaise personne ? 886 01:11:36,750 --> 01:11:38,543 Cela fait de toi une pute. 887 01:11:42,715 --> 01:11:44,173 Mieux que la vieille fille. 888 01:13:07,549 --> 01:13:10,176 Mon Dieu ! C'est notre maison ! 889 01:14:57,576 --> 01:14:59,327 J'ai fait une soupe au poulet. 890 01:15:00,871 --> 01:15:03,581 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 891 01:15:07,044 --> 01:15:11,881 Eh bien, visiblement, quelque chose se passe, alors pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ? 892 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 Cela est arrivé par courrier. 893 01:15:21,433 --> 01:15:23,768 - Qu'est-ce que c'est? - Une invitation. 894 01:15:24,895 --> 01:15:27,104 À la fête de fiançailles d'Edward. 895 01:15:41,662 --> 01:15:42,912 Enfin. 896 01:15:44,706 --> 01:15:45,957 Tu savais ? 897 01:15:49,127 --> 01:15:50,503 Ouais, ouais. 898 01:15:52,798 --> 01:15:54,173 Pouvons-nous manger ? 899 01:15:59,304 --> 01:16:01,931 Aimes-tu l'aguacate, Mary ? 900 01:16:01,974 --> 01:16:05,851 Non. En fait, non. C'est parfait. Merci. 901 01:16:05,936 --> 01:16:09,814 Tu sais, le meilleur pour la soupe au poulet c'est de l'aguacate... 902 01:16:53,692 --> 01:16:54,775 Marie. 903 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 Hé. 904 01:17:16,673 --> 01:17:18,466 Tu dois lui dire. 905 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 C'est trop tard. 906 01:17:25,599 --> 01:17:27,558 S'il annonce des fiançailles aussi vite, 907 01:17:27,643 --> 01:17:31,187 ça veut juste dire qu'il est bien plus confus que toi. 908 01:17:34,274 --> 01:17:35,775 Que puis-je faire ? 909 01:17:37,152 --> 01:17:38,653 Dis-lui simplement. 910 01:17:40,238 --> 01:17:44,533 Dis-lui simplement ce que tu ressens, sinon tu vas finir par le regretter. 911 01:17:45,827 --> 01:17:47,078 D'accord? Ce qu'Olivia ne sait pas 912 01:17:47,162 --> 01:17:50,623 c'est qu'elle vient de te donner une merveilleuse opportunité. 913 01:17:54,461 --> 01:17:56,253 Je ne pense pas que je puisse. 914 01:18:00,884 --> 01:18:01,967 Eh bien, 915 01:18:04,096 --> 01:18:05,846 Je vais avec toi. 916 01:18:09,267 --> 01:18:11,268 Cela me fait encore plus peur. 917 01:18:12,270 --> 01:18:13,479 Fermez-la. 918 01:18:43,260 --> 01:18:46,053 Êtes-vous sérieux? Mon Dieu ! Tu ressembles à une nonne. 919 01:18:46,138 --> 01:18:47,805 - Nora, c'est la guerre. - Quoi? 920 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 921 01:18:49,516 --> 01:18:51,434 Tu as l'air si sexy. 922 01:18:51,518 --> 01:18:53,936 Je ne peux pas marcher. Ces montants sont bien trop élevés. 923 01:18:54,604 --> 01:18:56,147 D'accord, retourne-toi. Rotation. 924 01:18:56,565 --> 01:18:57,648 Il va adorer ça. 925 01:18:58,400 --> 01:18:59,984 Quoi? Que fais-tu? 926 01:19:00,068 --> 01:19:02,653 - Autant être nue. - Êtes-vous sérieux? 927 01:19:02,696 --> 01:19:04,488 Arrêt. D'accord. Allez. 928 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 - Encore trop serré. - Tenez-vous droit. 929 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 - Quoi? Non. - Tu es magnifique. 930 01:19:11,204 --> 01:19:12,830 Non, tu es magnifique. 931 01:19:18,628 --> 01:19:21,464 Je ne sais pas. Quoi? 932 01:19:32,017 --> 01:19:33,142 Bébé. 933 01:19:33,185 --> 01:19:35,060 Tu es si belle. 934 01:19:38,273 --> 01:19:40,775 Tu as l'air si grande avec ces chaussures, ça va comme... 935 01:20:21,066 --> 01:20:22,399 Est-ce la bonne maison ? 936 01:20:23,568 --> 01:20:24,985 Ouais, c'est vrai. 937 01:20:26,446 --> 01:20:28,572 Qu'est-il arrivé à notre maison ? 938 01:20:31,284 --> 01:20:34,495 C'est comme une prison supermax avec des lumières de Noël. 939 01:20:35,580 --> 01:20:37,540 Tellement gris. 940 01:20:39,751 --> 01:20:43,212 - C'est Juanito ? - Ouais. Regardez leurs uniformes. 941 01:20:45,257 --> 01:20:46,799 Salut! 942 01:20:46,883 --> 01:20:49,260 Que pensez-vous de ma nouvelle balade ? 943 01:20:50,929 --> 01:20:53,514 Juanito. Regarde ce que je t'ai apporté. 944 01:20:53,598 --> 01:20:56,225 - Pour l'amour du bon vieux temps, hein ? - Merci. 945 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 - Comment vas-tu? - Bien. Et toi? 946 01:20:58,687 --> 01:21:00,229 - Bien. - Salut, Bonita. 947 01:21:03,441 --> 01:21:05,025 Quelle surprise! 948 01:21:09,447 --> 01:21:12,116 - Tu as l'air si gentil. - Toi aussi, Carmina. 949 01:21:18,540 --> 01:21:20,499 Ils se sont murés dans la vue. 950 01:21:21,209 --> 01:21:23,127 Pour ce tableau moche. 951 01:21:26,298 --> 01:21:28,340 Notre maison a disparu pour toujours. 952 01:21:32,053 --> 01:21:33,304 Allez. 953 01:21:46,443 --> 01:21:48,068 Qui les a invités ? 954 01:21:48,320 --> 01:21:51,155 Gabe a insisté. Je n'arrive pas à croire qu'ils soient venus. 955 01:21:52,407 --> 01:21:56,118 Eh bien, au moins, ils peuvent découvrir mon remodelage. 956 01:21:58,163 --> 01:21:59,663 Qui sont-ils ? 957 01:22:00,749 --> 01:22:01,790 Salut. 958 01:22:02,834 --> 01:22:06,128 Nous avons été assez surpris pour recevoir votre invitation, 959 01:22:06,171 --> 01:22:08,005 mais nous sommes vraiment heureux d'être ici. 960 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 En retard, comme d'habitude. 961 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Ouais, eh bien, je suis mexicain, tu sais. 962 01:22:14,971 --> 01:22:18,515 Laissez-moi vous présenter le projet d'Edward, Lucie Parker. 963 01:22:19,142 --> 01:22:22,519 Voici Mary et Nora Dominguez, membres de ma famille. 964 01:22:22,604 --> 01:22:25,397 - Bonne soirée. - Vous êtes une femme très chanceuse. 965 01:22:26,358 --> 01:22:27,691 Merci. 966 01:22:27,984 --> 01:22:30,027 - C'est un gars formidable. - Comment le saurais-tu ? 967 01:22:30,820 --> 01:22:31,862 Je le saurais. 968 01:22:40,455 --> 01:22:42,456 Gabe, je peux te parler une minute en privé ? 969 01:22:42,666 --> 01:22:43,749 Encore des secrets de famille ? 970 01:22:44,042 --> 01:22:46,085 - Oui, Olivia. - Je ne pense pas. 971 01:22:50,382 --> 01:22:52,883 Elle dit qu'elle adore votre rénovation. 972 01:22:54,177 --> 01:22:56,595 Ouais. Je serais... Heureux de... 973 01:22:57,722 --> 01:23:01,016 - Félicitations. - Merci. Merci d'être venu. 974 01:23:07,857 --> 01:23:09,566 J'ai besoin de martinis. 975 01:23:19,911 --> 01:23:22,871 Alors, qu'en penses-tu vraiment à propos de la maison ? 976 01:23:23,164 --> 01:23:25,874 Eh bien, ça ressemble à MTV Cribs, 977 01:23:27,210 --> 01:23:29,503 mais je suis vraiment content que tu as gardé le bureau de papa. 978 01:23:29,587 --> 01:23:34,008 Ouais, eh bien. J'ai dû me battre contre Olivia pour ça, mais ça en valait la peine. 979 01:23:36,094 --> 01:23:38,762 C'est la seule chose qu'il me reste de lui. 980 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 En fait, ce n'est pas le cas. 981 01:24:42,827 --> 01:24:43,911 Nora ? 982 01:24:49,000 --> 01:24:50,876 Mary m'a forcé à venir, 983 01:24:53,088 --> 01:24:56,215 et maintenant je suis ici devant toi, 984 01:24:57,300 --> 01:25:00,385 sans mots, ce qui est fou 985 01:25:00,470 --> 01:25:02,888 parce que je sais toujours quoi dire. 986 01:25:03,890 --> 01:25:06,225 Et j'ai en quelque sorte tout ce jeu de remise en question 987 01:25:06,309 --> 01:25:07,851 qui me passe par la tête en ce moment, 988 01:25:07,894 --> 01:25:11,146 et j'ai en quelque sorte envie de creuser un trou juste là 989 01:25:11,189 --> 01:25:13,524 - et en quelque sorte juste... -Nora. 990 01:25:15,693 --> 01:25:16,985 Pourquoi ici ? 991 01:25:26,371 --> 01:25:28,580 Quand tu m'as embrassé cette nuit-là, 992 01:25:30,250 --> 01:25:32,960 Je n'avais jamais ressenti ces émotions auparavant. 993 01:25:36,089 --> 01:25:39,383 J'évite les relations parce que je ne peux pas compter sur eux. 994 01:25:40,135 --> 01:25:43,220 D'abord la mort de ma mère, et puis celle de mon père. 995 01:25:48,393 --> 01:25:50,727 J'ai construit toute ma vie 996 01:25:52,063 --> 01:25:55,816 comptant sur la seule chose que je peux contrôler, qui est ma carrière. 997 01:25:58,903 --> 01:26:00,904 Et puis tu es arrivé. 998 01:26:09,372 --> 01:26:10,873 je t'ai résisté 999 01:26:12,417 --> 01:26:14,251 pas par manque d'amour, 1000 01:26:16,546 --> 01:26:19,590 mais parce que j'avais peur de m'y perdre. 1001 01:26:29,601 --> 01:26:30,809 Edouard ? 1002 01:26:32,478 --> 01:26:36,773 - Ils veulent te voir là-bas. - Ouais. Oui, je serai là. 1003 01:26:42,655 --> 01:26:45,657 - Edouard. J'ai vraiment besoin de toi. - Ouais. Je viens. 1004 01:26:50,038 --> 01:26:51,246 Édouard. 1005 01:27:12,810 --> 01:27:14,019 Merci. 1006 01:27:25,615 --> 01:27:26,657 Rodrigue ? 1007 01:27:28,117 --> 01:27:29,701 Hé, Marie. 1008 01:27:31,579 --> 01:27:33,413 Quelle surprise de vous voir ici. 1009 01:27:34,707 --> 01:27:36,667 Je pensais que tu étais au Mexique. 1010 01:27:36,751 --> 01:27:40,170 Ouais. Ouais, je l'étais. Je viens de rentrer. 1011 01:27:43,508 --> 01:27:46,218 Je veux que tu rencontres Natalia, ma femme. 1012 01:27:47,011 --> 01:27:51,348 Mary était de loin ma meilleure élève cette année. 1013 01:27:51,808 --> 01:27:54,184 - Droite? - Ravi de vous rencontrer. 1014 01:27:54,811 --> 01:27:58,605 Tu devrais venir dîner quand nous nous installerons dans la maison. 1015 01:27:58,690 --> 01:27:59,773 Ouais. 1016 01:28:01,025 --> 01:28:04,278 - Vous avez acheté cette maison ? - Ouais. Il m'a séduit avec ça. 1017 01:28:04,362 --> 01:28:05,696 Je détestais Los Angeles, 1018 01:28:06,447 --> 01:28:08,532 et maintenant j'adore cette maison. 1019 01:28:11,327 --> 01:28:13,829 Hé. Content de vous revoir. 1020 01:28:28,136 --> 01:28:29,219 Marie! 1021 01:28:29,721 --> 01:28:31,638 Marie! Marie! 1022 01:28:56,831 --> 01:28:57,873 Allez! 1023 01:29:03,796 --> 01:29:04,880 Pourquoi? 1024 01:29:06,507 --> 01:29:07,549 Non! 1025 01:29:10,762 --> 01:29:12,095 Stupide! 1026 01:29:53,846 --> 01:29:55,013 Commencer! 1027 01:30:41,686 --> 01:30:43,061 Comment va-t-elle ? 1028 01:30:43,604 --> 01:30:45,689 Nous attendons toujours une mise à jour. 1029 01:30:48,151 --> 01:30:49,943 Je suis content que tu sois là. 1030 01:30:50,528 --> 01:30:52,863 - Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? - Ouais. 1031 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 Comment ça va... 1032 01:30:57,493 --> 01:30:59,286 -Olivia. - Ouais. Droite. 1033 01:30:59,412 --> 01:31:00,829 Nous nous séparons. 1034 01:31:03,916 --> 01:31:05,250 Je suis désolé. 1035 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 Pourquoi? 1036 01:31:26,230 --> 01:31:28,690 Assez. Nous devons tout essayer. 1037 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 Que fais-tu? 1038 01:31:35,656 --> 01:31:38,867 - Je ne pense pas que ce soit vrai. - Marie. Marie, réveille-toi ! 1039 01:31:44,081 --> 01:31:45,207 Quoi? 1040 01:31:47,168 --> 01:31:48,543 Marie. Marie! 1041 01:31:49,420 --> 01:31:51,421 Réveillez-vous avant qu'ils ne vous tuent. 1042 01:31:55,259 --> 01:31:56,968 Que fais-tu? 1043 01:32:06,020 --> 01:32:07,771 - Arrêt. - Je veux... 1044 01:32:12,944 --> 01:32:14,319 - Rapide ? - Ouais. 1045 01:32:25,957 --> 01:32:26,998 Salut. 1046 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. Sérieusement. 1047 01:32:43,975 --> 01:32:46,142 C'est le nouveau projet de Bruno ? 1048 01:32:46,269 --> 01:32:48,979 Il l'a fait du jour au lendemain, spécialement pour toi. 1049 01:32:49,188 --> 01:32:51,273 Il n'est pas venu me rendre visite à l'hôpital. 1050 01:32:59,865 --> 01:33:01,157 Ça va ? 1051 01:33:02,410 --> 01:33:04,744 Tu te souviens quand nous sommes arrivés ici pour la première fois ? 1052 01:33:04,996 --> 01:33:07,539 Je pensais sérieusement que j'allais mourir. 1053 01:33:07,915 --> 01:33:09,457 Vous l'avez presque fait. 1054 01:33:12,670 --> 01:33:14,796 J'étais vraiment égoïste. 1055 01:33:19,594 --> 01:33:23,054 Tu étais juste amoureux avec quelqu'un qui ne t'aimait pas. 1056 01:33:24,473 --> 01:33:25,724 Tu savais ? 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 Je n'avais pas réalisé que j'étais amoureux avec quelqu'un qui l'a fait. 1058 01:33:34,692 --> 01:33:38,069 Tu sais, c'est vraiment dur à boire avec une minerve. 1059 01:34:44,428 --> 01:34:47,514 C'est comme l'album photo d'une communauté. D'accord? 1060 01:34:48,224 --> 01:34:52,852 Chaque image que nous peignons raconte nos histoires. Droite? 1061 01:34:54,105 --> 01:34:57,607 Chaque muraliste a un mentor. Mon mentor était Judy Barker. 1062 01:34:57,692 --> 01:35:00,610 Maintenant, elle m'a appris à utiliser les murs de notre quartier 1063 01:35:00,653 --> 01:35:01,945 comme une toile pour racontez votre histoire et votre histoire... 1064 01:35:03,864 --> 01:35:06,282 Je fais juste une croisière dans mon lowrider. 1065 01:35:12,039 --> 01:35:15,417 Je voulais juste passer et dites merci pour la rampe. 1066 01:35:21,424 --> 01:35:22,632 Pas besoin. 1067 01:35:22,758 --> 01:35:25,677 C'est pour ta famille, pour qu'ils n'aient pas à vous transporter. 1068 01:35:28,556 --> 01:35:30,014 Est-ce qu'on sera un jour cool ? 1069 01:35:32,393 --> 01:35:34,185 Pourquoi serions-nous cool ? 1070 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 Vous détestez ça. 1071 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 C'est mon monde. 1072 01:35:44,321 --> 01:35:45,488 Ouais... 1073 01:35:46,407 --> 01:35:49,492 C'est peut-être difficile pour toi de croire, 1074 01:35:53,372 --> 01:35:55,623 mais j'aime vraiment votre monde. 1075 01:36:02,548 --> 01:36:07,969 Et si je n'étais pas dans cette minerve idiote 1076 01:36:08,846 --> 01:36:10,889 et coincé dans un fauteuil roulant, 1077 01:36:12,057 --> 01:36:14,142 Je t'embrasserais probablement. 1078 01:36:24,695 --> 01:36:26,362 Pourquoi tu ne peux jamais 1079 01:36:28,115 --> 01:36:29,491 faire n'importe quoi 1080 01:36:30,075 --> 01:36:31,493 tout seul ? 1081 01:36:43,756 --> 01:36:46,466 Très bien, très bien. Revenons à la peinture. 1082 01:36:48,719 --> 01:36:51,054 Tu veux m'aider à enseigner à ces enfants comment danser ? 1083 01:36:51,096 --> 01:36:53,306 Je ne peux pas. Je suis en fauteuil roulant. 1084 01:36:53,390 --> 01:36:55,058 Dansez avec un pinceau. 1085 01:37:11,200 --> 01:37:14,410 Robin des Bois est de retour, avec un plus gros camion. 1086 01:37:15,412 --> 01:37:17,664 Nous n'avons pas d'autre chambre pour les meubles, mija. 1087 01:37:18,499 --> 01:37:19,874 Robin des Bois ? 1088 01:37:47,695 --> 01:37:50,029 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 1089 01:37:59,832 --> 01:38:01,457 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1090 01:38:03,210 --> 01:38:04,961 C'est pour la maison. 1091 01:38:05,880 --> 01:38:09,966 - La maison ? - Ouais. La maison que nous avons achetée. 1092 01:38:12,052 --> 01:38:13,511 Que veux-tu dire par « nous » ? 1093 01:38:13,679 --> 01:38:16,556 Eh bien, tu sais, tu vas devoir décider quelle pièce est la maîtresse 1094 01:38:16,640 --> 01:38:20,643 et où installer ton bureau, mais je pense que tout le reste est « nous ». 1095 01:38:22,271 --> 01:38:24,022 Si vous le pouviez, s'il vous plaît. 1096 01:38:24,857 --> 01:38:27,650 J'ai besoin que vous cosigniez cet acte, ici même. 1097 01:38:28,652 --> 01:38:30,236 Très important. 1098 01:38:35,618 --> 01:38:37,660 - Et ton... -Nora. 1099 01:38:44,209 --> 01:38:45,585 Mon cœur est, 1100 01:38:46,837 --> 01:38:48,838 et cela l'a toujours été, 1101 01:38:49,298 --> 01:38:50,340 le vôtre. 1102 01:38:58,641 --> 01:39:00,016 Je t'aime. 1103 01:39:19,828 --> 01:39:21,037 Est-ce un « oui » ?