1
00:02:17,221 --> 00:02:18,638
Когато бях момче,

2
00:02:18,722 --> 00:02:24,101
пътуване надолу
реките на Англия
беше наистина весело изживяване.

3
00:02:24,186 --> 00:02:29,607
„Блаженството беше вътре
тази зора да си жив,"
както го казва Уърдсуърт.

4
00:02:29,691 --> 00:02:32,151
Brooklime и флагов ирис,

5
00:02:32,236 --> 00:02:36,322
живовляк и блатен невен
бунтуваха се по банките.

6
00:02:36,573 --> 00:02:40,660
И рибари
нахлу и се стрелна наоколо,

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,788
сенките им препускат
над кафявата пъстърва.

8
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Е, дами и господа,

9
00:02:46,375 --> 00:02:48,209
Щастлива съм, че съм
в състояние да ви кажа

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,419
че тези пленителни гледки

11
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
ще ни бъде възстановен отново
в близко бъдеще,

12
00:02:53,632 --> 00:02:58,010
благодарение на усърдните усилия
на вашето правителство и
вашият местен орган.

13
00:02:58,095 --> 00:03:02,765
Цялата вода над тази точка
скоро ще стане ясно.

14
00:03:02,850 --> 00:03:05,268
Почистете от промишлени отпадъчни води.

15
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
Без почистващи препарати.

16
00:03:07,604 --> 00:03:10,481
Почистете от отпадъчните продукти
на нашето общество,

17
00:03:10,566 --> 00:03:14,277
с които толкова дълго време
сме отровили
нашите реки и канали.

18
00:03:18,365 --> 00:03:22,201
Нека се радваме на това
замърсяването ще бъде скоро
бъди изгонен

19
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
от водите
на тази река,

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,872
и че ще има
скоро няма да е чужденец...

21
00:03:25,956 --> 00:03:27,456
Вижте!

22
00:03:28,417 --> 00:03:29,458
Какво е?

23
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Това е жена!

24
00:03:42,973 --> 00:03:44,140
какво е това
около врата й?

25
00:03:46,268 --> 00:03:47,643
Тя е удушена!

26
00:03:47,853 --> 00:03:49,353
Прилича на вратовръзка.

27
00:03:49,438 --> 00:03:51,522
Да, вратовръзка е, добре.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
Още едно убийство с вратовръзка.

29
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
хайде
Преместете се от пътя.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
Моля те махни се
от тук, сър Джордж.

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,367
Това е друго
убийство с вратовръзка.

32
00:04:03,452 --> 00:04:05,453
Какви са полицията
какво правим по въпроса? Това е
какво бих искал да знам.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,662
Защо не могат
намери го?

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,205
Той е редовен
Джак Изкормвача.

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Не в живота си.
Той ги нарязваше.

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,085
Изпрати птичи бъбрек
до Скотланд Ярд веднъж,

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,295
увит в малко
виолетова хартия за писане.

38
00:04:14,379 --> 00:04:16,088
Това ще свърши работа, Хърб.
Напълно съм сигурен, че дамата

39
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
не иска да чуе
повече за това.

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,674
Или беше така
малко черен дроб?

41
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Казвам, не е
клубната ми вратовръзка, нали?

42
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Наздраве, командир на ескадрила.

43
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Брадичка брадичка.

44
00:05:02,886 --> 00:05:04,136
добро утро

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,348
Виж, може да дойде
като нещо от
изненада за теб, Блейни,

46
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
но в тази кръчма
ние продаваме алкохол,
ние не го даваме.

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Още по-малко очакваме
нашите служители да го откраднат.

48
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
Щях да го платя.

49
00:05:14,481 --> 00:05:15,564
О, да,
Сигурен съм, че беше.

50
00:05:15,649 --> 00:05:18,025
Е, това е последното питие
качваш се на тази къща.
давай махай се

51
00:05:18,110 --> 00:05:19,443
Казах ти, че съм
ще плати за това.

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
Винаги плащам за напитките си.

53
00:05:21,488 --> 00:05:23,447
Дори за вашия
разводнен джин.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
Сега не идвай
невинните с мен,
копеле!

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Запасите ми бяха
доста надолу през последния месец.

56
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Сега гледай
какво казваш!

57
00:05:29,413 --> 00:05:30,621
Какво, на крадец?

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,540
какво става

59
00:05:32,624 --> 00:05:35,876
Нашият приятел тук го казва
Ощипвах му алкохола.

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,586
нелепо!
Той винаги плаща.

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
Откъде знаеш?
Ами аз работя
с него, нали?

62
00:05:39,631 --> 00:05:40,798
И какво друго?

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
какво е това
трябва да означава?

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Виж, просто не се намесвай в това,
искаш ли, Бабс?
Хайде, Блейни, навън.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,886
- Уволнен си.
-Не можеш да направиш това.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,388
Никога не е крал
нищо в живота му.

67
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Той слага парите
в касата.
Виждал съм го.

68
00:05:49,016 --> 00:05:51,183
Крадец или пияница,
все едно ми е.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
не ми трябва
или като барман,

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,812
съвсем отделно от
фактът, че половината време

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
той те дърпа за циците
вместо да дърпа пинта.

72
00:05:56,690 --> 00:05:58,315
Сега, вижте тук...
Не може да пази
ръцете му далеч от теб.

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,817
Клиентите са
винаги говорим за това.

74
00:05:59,901 --> 00:06:02,194
Ами ти?
Винаги ме опипва с пръсти.

75
00:06:02,279 --> 00:06:04,989
Запази своя
лъжа със затворена уста, Бабс,
или можете също да излезете.

76
00:06:05,073 --> 00:06:06,365
тръгвам си

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,826
Запазете рестото!

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Ще изпратя за
моите неща по-късно.

79
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Само минутка!

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
Има малко въпрос
от �10 аз те напреднах
върху заплатата си.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Планирате ли да
да откраднеш и това?

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Ето ви.
Знаеш какво
да правя с тях.

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,231
Не бива да му позволяваш
говоря с теб така.

84
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
аз знам

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
какво си ти
ще направиш ли, любов?

86
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
аз не знам

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Друга кръчма може би.

88
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
добре ли си

89
00:06:46,782 --> 00:06:49,158
Ти току-що го върна
10-те лири, които сте взели назаем.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,912
аз трябваше.
Той не мислеше, че го имам.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,080
не се притеснявай
малко ми остана.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,082
Е, това е Ковънт Гардън,
не градината на любовта.

93
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Какво ще кажете да започнете работа?

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,835
О, препарирай се.

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Погрижете се за себе си.

96
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
аз ще ти се обадя

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Благодаря, шефе.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Здравей, Дик.
Здравей, Боб.

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
Тъкмо идвах
за един бърз.

100
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
Защо не си там
полиране на колбасите
или поливане на джина,

101
00:08:09,072 --> 00:08:12,032
или каквото и да е
правите там
преди час на отваряне?

102
00:08:12,117 --> 00:08:14,577
Току-що бях
предвид натиска.

103
00:08:15,579 --> 00:08:16,871
за какво?

104
00:08:16,955 --> 00:08:19,290
Не си пикал
пак в бирата?

105
00:08:19,374 --> 00:08:21,083
Форсайт и аз имахме
комплект за.

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,918
О, той.

107
00:08:23,003 --> 00:08:25,296
Надувахте го, надявам се.

108
00:08:25,380 --> 00:08:27,089
Той е копеле.

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,843
Той беше на гърба ми
още от самото начало.

110
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
От командир на ескадрила до барман
в един лесен урок!

111
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
Той нямаше да го остави сам.

112
00:08:34,806 --> 00:08:36,223
той е шефът
зет,
не е ли той

113
00:08:36,308 --> 00:08:38,225
Форсайт?
Да, така мисля.

114
00:08:38,602 --> 00:08:40,853
Девери
са най-лошите.

115
00:08:40,937 --> 00:08:43,063
Или трябва да кажа,
"Зетя"?

116
00:08:45,567 --> 00:08:46,567
какво ще правиш сега

117
00:08:48,111 --> 00:08:49,278
още не съм решил.

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Е, ако сте в schtuk,
знаеш къде да дойдеш.

119
00:08:52,824 --> 00:08:53,866
благодаря

120
00:08:54,409 --> 00:08:55,534
Джордж!

121
00:08:56,328 --> 00:08:57,620
Това е последното.

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Благодаря, г-н Раск.

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
защо не отидеш
и си чатете
с бившия ти?

124
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
тя се справя добре,
нали тя

125
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Не съм я виждал
от векове, както знаете.

126
00:09:08,298 --> 00:09:10,049
Няма полза
отваряйки всичко това отново.

127
00:09:10,133 --> 00:09:12,009
Не, предполагам, че не.

128
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
Е, както казах,
винаги можеш да разчиташ на мен.

129
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
всичко си наред
за няколко лири?

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,516
да Благодаря все пак.

131
00:09:19,601 --> 00:09:20,684
Защото ако не си...

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,478
не, не Наистина.
Току-що ми платиха.

133
00:09:23,188 --> 00:09:25,022
добре...

134
00:09:25,106 --> 00:09:26,190
Вземете малко грозде.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,816
Ето ви.
Ще ти донеса кутия.

136
00:09:32,489 --> 00:09:35,282
Най-добрите мускати,
свежи тази сутрин.

137
00:09:35,367 --> 00:09:38,494
Ето ви.
Вземете едно от тези обратно
на приятелката ти, Бабс.

138
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Накарай я да ти обели една.
— Беула, обели ми гроздето.

139
00:09:42,332 --> 00:09:44,750
Това е моето
казваше старата мама
когато бях дете.

140
00:09:44,834 --> 00:09:46,126
Е, поне ти
няма да умре от глад.

141
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
сигурен ли си
не ти трябва
няколко боб?

142
00:09:52,342 --> 00:09:53,759
Не, аз съм добре.

143
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Е, не изглеждаш добре.
Има ли нещо друго?

144
00:09:58,348 --> 00:10:00,432
Какво трябва да бъде?

145
00:10:00,517 --> 00:10:01,934
аз не знам

146
00:10:02,852 --> 00:10:05,437
Е, запомни,
всичко, което мога да направя,
по всяко време, удоволствие е.

147
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
Та.

148
00:10:06,606 --> 00:10:09,024
Няма да е същото
в Стария глобус сега.

149
00:10:09,109 --> 00:10:10,234
Е, Бабс
все още е там.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,485
Да, това е вярно.

151
00:10:11,569 --> 00:10:12,736
И тя е
по-красива от теб.

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,572
Въпрос на мнение.
Чао сега.

153
00:10:15,657 --> 00:10:18,075
Хей, чакай малко.
Ето, дайте ни хартията си.

154
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
Ето ви.
Това ще ви направи
цяло състояние.

155
00:10:20,495 --> 00:10:23,497
Този следобед в 3:00ч.
Предстои.

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
Никога не съм бил
преди, но много
добре измислен у дома.

157
00:10:26,376 --> 00:10:27,876
Сега, това е
състезание с четири коня,

158
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
и другите три
всички са печелили преди.

159
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
Така че тя ще започне около
20 към 1, може би повече.

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
20 към 1?

161
00:10:33,091 --> 00:10:34,550
Дайте си думата.
Тя не може да загуби.

162
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
Една малка птичка ми каза,
and my little
birdies are reliable.

163
00:10:37,512 --> 00:10:38,470
Well, thanks again, Bob.

164
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
По всяко време.

165
00:10:39,639 --> 00:10:40,973
не забравяйте,
Bob's your uncle.

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Добро утро, г-н Раск.

167
00:10:43,143 --> 00:10:45,185
Здравейте, сержант.
какво ново

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,312
Не много.

169
00:10:46,396 --> 00:10:48,772
This necktie fellow's
давайки им малко от
главоболие обаче.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,816
Изглежда не мога да получа
a line on him.

171
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
Опитахте ли
реклама?

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
О, много смешно.

173
00:10:54,529 --> 00:10:55,904
Look, you're one
за птиците.

174
00:10:56,031 --> 00:10:57,531
Попитайте ги всички дали са го направили
някога е имал почти пропуск

175
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
with a bloke like that,
бихте ли

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
Или ако някой от тях
приятелките имат.

177
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Разбира се.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,621
имайте предвид,
половината от тях не са получили
главите им са завинтени надясно,

179
00:11:04,706 --> 00:11:07,041
камо ли да знаем
когато са били
прецакан.

180
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
Срещали ли сте
моят приятел Дик Б...

181
00:11:12,881 --> 00:11:14,923
Смешно момче.

182
00:11:15,008 --> 00:11:16,717
Е, не се притеснявайте, сержант.
Ще пусна думата за.

183
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
Благодаря, г-н Раск.

184
00:11:31,775 --> 00:11:33,442
Голяма ракия.

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
какво си ти
ще имате, докторе?

186
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
Халба и хапка
сиренето ще ми свърши работа.

187
00:11:37,447 --> 00:11:39,656
Нека ни поръчам
топъл обяд.
Имаме много време.

188
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Здравейте, г-н Ашер.

189
00:11:41,076 --> 00:11:42,409
Какво е добро
днес, Мейси?

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Придържайте се към овчарския.
Бих.

191
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
вярно Това са две
овчарски пайове,
тогава, моля.

192
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
И две халби.

193
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
Виждам нашите
вратовръзка на убиец
отново го направих.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,756
Видях вестника
заглавия като нас
се отдалечи от съда.

195
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Хм.

196
00:11:57,217 --> 00:12:01,053
Не бих завиждала
съдбата на всеки лекар
даване на показания в този процес.

197
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
защо не

198
00:12:02,764 --> 00:12:05,182
Защо, със сигурност
в наши дни е по-лесно

199
00:12:05,308 --> 00:12:07,768
на законно намалени
отговорност.

200
00:12:08,311 --> 00:12:10,521
В много случаи
може и да си прав.

201
00:12:10,605 --> 00:12:12,439
Но не тук.

202
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Човекът, който е
убиването на тези жени

203
00:12:14,109 --> 00:12:16,276
е престъпник,
сексуален психопат.

204
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
И адвокатската професия
никога не е знаел наистина
как да ги лекуваме.

205
00:12:20,115 --> 00:12:23,784
Предполагам, че бихте могли
наречете ги социални неподходящи.

206
00:12:24,411 --> 00:12:27,121
Просто говорехме за
убиецът на вратовръзката, Мейзи.

207
00:12:27,205 --> 00:12:28,539
По-добре внимавай.

208
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
Той първо ги изнасилва,
той не е ли

209
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
Да, вярвам, че го прави.

210
00:12:33,628 --> 00:12:35,087
Е, предполагам
хубаво е да знаеш

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
че всеки облак
има сребърна подплата.

212
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
о

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,803
на повърхността,
в непринуден разговор,

214
00:12:42,887 --> 00:12:47,015
изглеждат като обикновени,
симпатични възрастни хора.

215
00:12:47,100 --> 00:12:51,603
Но емоционално
остават като
опасни деца,

216
00:12:51,688 --> 00:12:56,275
чието поведение може
връщане към примитивен,
подчовешко ниво във всеки момент.

217
00:12:56,359 --> 00:12:57,317
Голяма ракия.

218
00:12:57,402 --> 00:12:59,319
Искаш да кажеш, че ще го направят
убивай по всяко време,

219
00:12:59,404 --> 00:13:00,487
също като настроението
ги взема?

220
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
точно така

221
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
И като се управлява
на принципа на удоволствието,

222
00:13:04,534 --> 00:13:05,993
те са особено
опасно

223
00:13:06,077 --> 00:13:07,870
когато техните желания
са разочаровани.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
ти глух ли си
отчетливо казах
голяма ракия.

225
00:13:12,375 --> 00:13:14,168
Едва ли има достатъчно
в това да покрие дъното.

226
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
Всъщност можете
направи го троен.

227
00:13:16,796 --> 00:13:19,214
Чудя се дали полицията
имат всякакъв вид
линия на този човек.

228
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
О, не би трябвало да мисля така.

229
00:13:21,551 --> 00:13:24,678
С психопати
обикновено има
без мотив за свързване.

230
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
Да се надяваме
той се изплъзва скоро.

231
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
по един начин,
По-скоро се надявам да не го прави.

232
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
Е, не сме имали
добър, ярък сериал

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,062
на сексуални убийства
от Кристи насам.

234
00:13:34,147 --> 00:13:37,065
И те са толкова добри
за туристическата търговия.

235
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
Чужденци някак
очаквайте квадратите на
Лондон да бъде обвит в мъгла,

236
00:13:40,445 --> 00:13:44,406
пълен с таксита
и осеян с разкъсан
курви, не мислите ли?

237
00:13:48,703 --> 00:13:50,370
Хей, Дик!

238
00:13:51,706 --> 00:13:52,831
Какво ще кажете за
Предстои тогава?

239
00:13:53,583 --> 00:13:56,001
Не, страхувам се
Нямам никакво време.
Благодаря все пак.

240
00:13:56,085 --> 00:13:58,962
Не, идва, конят.
Спечели с една миля.

241
00:13:59,422 --> 00:14:01,798
20 към 1!
какво ти казах

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,595
Направи цяло състояние.
благодаря много

243
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
По всяко време.

244
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Хей, чакай малко!

245
00:14:11,476 --> 00:14:14,853
Това е моята майка.
Мамо, запознай се с Дик Блейни,

246
00:14:14,938 --> 00:14:17,105
най-добрият пилот, който някога е бил
дръпна халба бира.

247
00:14:17,524 --> 00:14:18,524
Здравейте, г-жо Раск.

248
00:14:18,900 --> 00:14:20,609
Радвам се да се запознаем,
Сигурен съм

249
00:14:20,985 --> 00:14:24,112
Тя живее в Кент,
в Градината на Англия!

250
00:14:25,490 --> 00:14:26,698
Имаш ли още гроздето тогава?

251
00:14:26,783 --> 00:14:28,450
О, да. Запазете ги за по-късно.

252
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Ти й кажи
извадете семките.
Вредни са за апендикса.

253
00:14:32,080 --> 00:14:33,038
Та-та.

254
00:14:33,122 --> 00:14:34,289
чао Благодаря отново за съвета.

255
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
казах ти,
Боб ти е чичо.

256
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
20 към 1!

257
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
20-към-кърваво-1!
Христос! По дяволите!

258
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
Е, мили мои,

259
00:15:17,542 --> 00:15:20,586
Сигурен съм, че мога да кажа
от името на г-жа Блейни
както и себе си,

260
00:15:20,670 --> 00:15:22,129
че това са моменти
като това, което прави

261
00:15:22,213 --> 00:15:24,047
всички наши малки усилия
тук толкова си струва.

262
00:15:24,132 --> 00:15:26,091
искаш да кажеш,
ти просто не го правиш
направи го за парите?

263
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
разбира се
Г-жо Дейвисън,
това е бизнес,

264
00:15:29,929 --> 00:15:32,014
и финансови
преобладават съображенията.

265
00:15:33,016 --> 00:15:36,852
Но нашето крайно удовлетворение
е правенето щастлив
на двама самотни хора.

266
00:15:37,228 --> 00:15:40,188
Мило от ваша страна, г-це Барлинг.
Продължавай в същия дух!

267
00:15:40,940 --> 00:15:43,275
Е, сега зависи от нас,
Предполагам, а?

268
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
да И довиждане,
Г-н Солт.

269
00:15:45,987 --> 00:15:47,863
Чао, госпожице Барлинг.
благодаря

270
00:15:48,156 --> 00:15:51,450
За нас беше удоволствие.
И знам, че ще го направиш
и двамата да са много щастливи.

271
00:15:52,160 --> 00:15:54,369
В крайна сметка знам, че си
и двамата са луди по пчеларството.

272
00:15:54,454 --> 00:15:55,912
И няма нищо
като споделен интерес.

273
00:15:56,039 --> 00:16:00,834
Сигурен съм, че ще бъдем.
Хайде, Невил.
Най-добрият крак напред.

274
00:16:00,918 --> 00:16:02,502
предполагам
трябва да вървим направо

275
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
и вземете брака
license, my dear.

276
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Какво бързаш?

277
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
Първо да отидем при мен.

278
00:16:09,427 --> 00:16:12,137
Знаеш ли, Невил,
that my late husband,
Г-н Дейвисън,

279
00:16:12,221 --> 00:16:15,223
ставаше в 5:30 всеки
сутрин от живота му?

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,476
И по времето
той ме доведе
моята чаша чай,

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
което той направи
точно в 9:15,

282
00:16:19,729 --> 00:16:23,065
той би го направил
cleaned the whole house,
и той беше толкова тих за това,

283
00:16:23,358 --> 00:16:25,734
че след 14 години,
he never woke me once.

284
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
Нито веднъж!

285
00:16:27,737 --> 00:16:30,155
Oh, a neat man,
was he, then?

286
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
Харесваше подредено място.

287
00:16:32,241 --> 00:16:33,950
So do I,
дойде до това.

288
00:16:34,911 --> 00:16:37,079
пърхот.
Ще трябва да те вземем
нещо за това.

289
00:16:44,671 --> 00:16:46,463
Следобед.

290
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
ти си нов тук,
ти не си ли

291
00:16:51,719 --> 00:16:55,347
Бил съм тук
вече повече от година.
Какво мога да направя за вас, сър?

292
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Можете да информирате г-жа Блейни

293
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
че един от нея по-малко
успешни упражнения

294
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
в брака има
ела да я видиш.

295
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
И кой ще
казвам се обажда?

296
00:17:02,438 --> 00:17:03,730
Г-н Блейни.

297
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
Или ако го предпочитате,
бивш командир на ескадрилата Блейни,

298
00:17:06,526 --> 00:17:09,403
късно от RAF и
На г-жа Блейни
брачно легло.

299
00:17:09,487 --> 00:17:13,198
разбирам Е г-жа Блейни
очаквам те?

300
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Тя трябва да бъде.

301
00:17:14,575 --> 00:17:18,036
Всеки очаква
лошо пени да се появи
рано или късно.

302
00:17:19,956 --> 00:17:23,709
Г-жо Блейни,
има г-н Блейни
да те видя.

303
00:17:23,793 --> 00:17:27,629
Г-н Блейни? Изпрати го вътре,
моля те, Моника?

304
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Здравей, Бренда.

305
00:17:34,387 --> 00:17:35,887
Здравей, Ричард.

306
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
какво правиш тук

307
00:17:39,434 --> 00:17:41,435
Просто си помислих
Бих се обадил.

308
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Е, влезте.
Седнете.

309
00:17:44,689 --> 00:17:45,731
благодаря

310
00:17:48,609 --> 00:17:49,651
Радвам се да те видя.

311
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
Вие също. Изглеждаш добре.

312
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
Ще бъда при вас след минутка.
Трябва да свърша
написвайки няколко бележки.

313
00:18:00,830 --> 00:18:02,330
Как е всичко
тогава, Бренда?

314
00:18:02,707 --> 00:18:03,832
Правите ли състояние?

315
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Нещата вървят много добре.

316
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
Улици на Лондон
претъпкан със самотни сърца

317
00:18:08,796 --> 00:18:10,046
удряне на път
до твоята врата?

318
00:18:10,131 --> 00:18:11,298
Това е.

319
00:18:12,967 --> 00:18:14,092
Удивен съм, че в една възраст

320
00:18:14,177 --> 00:18:17,012
където на практика всички
смята брака за ад

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
които можете да намерите
всякакви клиенти.

322
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
Добре, Ричард,
ако току що си дошъл
тук, за да ме обиждаш,

323
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Мисля, че може би вие...

324
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
не те обиждам,
за бога!

325
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
ще ви моля
понижи гласа си.

326
00:18:25,188 --> 00:18:26,271
защо

327
00:18:26,355 --> 00:18:29,441
Не ме интересува дали
Оцет Джо там
ме чува.

328
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
Защо не
омъжи я,
между другото?

329
00:18:31,694 --> 00:18:34,613
За предпочитане
до 700 паунда
японски борец.

330
00:18:34,697 --> 00:18:37,282
Това трябва да се изглади
някои от нейните гънки
малко.

331
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Моника, скъпа,
почти 4:30 е.

332
00:18:41,287 --> 00:18:42,746
Защо не вземеш
остатъка от следобед свободен?

333
00:18:42,830 --> 00:18:45,123
Сигурен съм, че има
малко пазаруване
бихте искали да направите.

334
00:18:45,208 --> 00:18:47,125
Е, благодаря ви, г-жо Блейни,

335
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
ако си сигурен
нямаш нужда от мен.

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,296
Съвсем сигурен съм, благодаря.
лека нощ

337
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
защо ти
винаги идвай да ме видиш

338
00:18:58,012 --> 00:18:59,554
когато сте имали
твърде много за пиене?

339
00:18:59,639 --> 00:19:02,265
Не винаги идвам
да те видя, когато съм имал
твърде много за пиене.

340
00:19:02,350 --> 00:19:04,142
В интерес на истината,
Аз не винаги
ела да те видя.

341
00:19:04,227 --> 00:19:06,102
Не съм те виждал
за повече от година.

342
00:19:06,187 --> 00:19:09,356
Бяхте половин морета
след това и насилие.

343
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Надявам се да не ходим
да има повторение на това.

344
00:19:11,317 --> 00:19:12,484
Аз насилствен?

345
00:19:12,568 --> 00:19:14,110
Не бъди дяволски смешен.

346
00:19:14,195 --> 00:19:16,488
Бих ли вдигнал ръка
на богинята на любовта?

347
00:19:16,572 --> 00:19:20,534
Каква Бренда Блейни
обединява
никой да не разделя!

348
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
Не казах
ти беше жесток към мен.

349
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Но вие със сигурност
постъпи като глупак

350
00:19:27,583 --> 00:19:29,709
и хвърли мебелите
около малко.

351
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
Просто погледнете
състоянието, в което се намирате.

352
00:19:40,054 --> 00:19:41,137
наистина!

353
00:19:41,222 --> 00:19:42,514
О, остави ме на мира.

354
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Предполага се, че са ергени
да са неподредени, нали?

355
00:19:44,559 --> 00:19:49,187
Мислех си подреденост
беше зестрата на повечето жени,
или не го проповядвате тук?

356
00:19:49,272 --> 00:19:51,857
О, горчиви сме днес.

357
00:19:52,775 --> 00:19:54,192
какво става

358
00:19:54,277 --> 00:19:55,569
съжалявам

359
00:19:56,445 --> 00:19:59,656
имах лош ден,
това е всичко
Загубих работата си.

360
00:20:00,783 --> 00:20:01,783
как?

361
00:20:02,702 --> 00:20:03,827
Е, уволниха ме, ето как.

362
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
какво мислиш,
Забравих ли го?

363
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
За прищипване
чаша ракия.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Работодателят ми помисли
Нямаше да слагам
парите в касата.

365
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
до?

366
00:20:14,714 --> 00:20:17,507
работех,
до тази сутрин
тоест като барман.

367
00:20:18,801 --> 00:20:21,094
И още нещо.
Беше ми дадено
много добър кон

368
00:20:21,178 --> 00:20:24,180
от мой голям приятел,
един Боб Раск.

369
00:20:24,265 --> 00:20:25,515
И дойде при 20 към 1,

370
00:20:25,600 --> 00:20:27,601
и нямах
достатъчно пари за мен
да го подкрепя.

371
00:20:29,312 --> 00:20:30,812
съжалявам

372
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
Е, тези неща
винаги вървете по тройки.

373
00:20:35,693 --> 00:20:37,861
Чудя се какво е останалото
на деня има в магазина.

374
00:20:38,988 --> 00:20:40,196
Вечеряйте с мен, надявам се.

375
00:20:44,619 --> 00:20:47,078
Е, това, разбира се,
би било приятно, но...

376
00:20:47,163 --> 00:20:48,371
Имам предвид, разбира се, върху мен.

377
00:20:49,415 --> 00:20:50,665
Ще отидем в моя клуб.

378
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Но трябва да свърша
първо тези букви.

379
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
Ето го адреса,
в случай, че сте го забравили.

380
00:20:57,798 --> 00:21:01,760
Как ще бъде
ако се срещнем там
около 7:30?

381
00:21:01,844 --> 00:21:03,011
Добре.

382
00:21:04,347 --> 00:21:07,766
Благодаря за прекрасната вечер.
Беше страхотно. Имам предвид това.

383
00:21:07,850 --> 00:21:09,935
Благодаря, че се присъединихте към мен.

384
00:21:10,019 --> 00:21:13,063
Беше проклета гледка
по-добре от
остатъците в Globe,

385
00:21:13,147 --> 00:21:15,231
не че съм за
повече от тези,
разбира се

386
00:21:15,316 --> 00:21:16,900
Трябва да получите
женен отново, Ричард.

387
00:21:17,318 --> 00:21:18,526
о, не

388
00:21:18,945 --> 00:21:21,738
Би трябвало да знаеш
Не ме бива в това.
Колко време имахме?

389
00:21:22,323 --> 00:21:24,449
Девет години, нали?

390
00:21:24,533 --> 00:21:25,784
десет.
ах

391
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Десет години.

392
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Беше добра работа
излязохте, когато го направихте.

393
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
аз не знам

394
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
предполагам
Имах късмет агенцията
ми се получи.

395
00:21:34,460 --> 00:21:35,585
това, което имаш предвид е,
че си късметлия

396
00:21:35,670 --> 00:21:37,629
не е трябвало да разчиташ на мен
през последните две години.

397
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Не съм казал това.

398
00:21:38,756 --> 00:21:39,881
Но ти го мислеше.

399
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
Виж, Ричард,
Предполагам, че някои хора

400
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
са добри в организацията
а други не са.

401
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Това имах предвид.

402
00:21:46,222 --> 00:21:47,639
А аз не съм, предполагам.

403
00:21:47,723 --> 00:21:50,976
боклук! ти знаеш
какъв мръсен късмет имах.

404
00:21:51,060 --> 00:21:52,852
Моя ли беше грешката
пътната къща не отиде?

405
00:21:52,937 --> 00:21:53,937
Вървеше добре

406
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
докато не се отвориха
кървавата магистрала.
аз знам

407
00:21:55,773 --> 00:21:57,941
Моя ли беше грешката
съветът се разпадна
конюшните за езда?

408
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
аз знам Познавам живота
може да бъде много несправедливо.

409
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
Но ти никога
използван да бъде
съжалявам за себе си.

410
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
Къде е Ричард Блейни
Омъжих се?

411
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Ричард Блейни, EFC.
Помните ли
цитатът?

412
00:22:10,538 --> 00:22:15,542
„За вдъхновение
лидерство, умения,
и упоритост на целта."

413
00:22:15,626 --> 00:22:17,794
Ти се разведе с него.
Така и стана с него.

414
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
Сега ми кажи,
какъв вид умение

415
00:22:19,005 --> 00:22:21,673
трябва ли да
справят се с магазинерите
и пречещи бюрократи?

416
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Всички слушат.

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Е, нека ги.

418
00:22:25,094 --> 00:22:26,469
Обзалагам се, че са
никога не е трябвало да се събаря

419
00:22:26,554 --> 00:22:28,096
собственото си препитание
със собствените си ръце.

420
00:22:28,806 --> 00:22:30,015
Всичко е наред за вас.

421
00:22:30,099 --> 00:22:32,017
Просто тръгвай
и го изградете
някъде другаде.

422
00:22:32,101 --> 00:22:34,227
Ти си такъв.
Добър си в бизнеса.

423
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
Обзалагам се, че са всички
добър в бизнеса тук.

424
00:22:36,814 --> 00:22:39,190
Обзалагам се, че си
правейки състояние
извън тази агенция.

425
00:22:39,275 --> 00:22:42,110
И защо не? Ако вие
не мога да правя любов, продай го.

426
00:22:42,737 --> 00:22:45,155
Уважаемият вид,
разбира се
Жененият вид!

427
00:22:47,116 --> 00:22:48,408
Сега вижте какво сте направили.

428
00:22:48,492 --> 00:22:50,493
О, сър.
Нека ти помогна.

429
00:22:50,578 --> 00:22:52,203
остави ме на мира!

430
00:22:58,544 --> 00:23:02,005
съжалявам
Нямах предвид това.

431
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
хайде По-добре да тръгваме.

432
00:23:06,135 --> 00:23:08,094
ще се оправиш ли

433
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Ти си го казал
нямаше достатъчно пари
да се кача на този кон.

434
00:23:11,849 --> 00:23:14,893
не се притеснявай
Вие сте направили
достатъчно за един ден.

435
00:23:31,494 --> 00:23:32,911
И ти имаше палто,
нали?

436
00:23:32,995 --> 00:23:34,662
да Онзи там.

437
00:23:35,039 --> 00:23:36,831
Моят е розовият.

438
00:23:37,500 --> 00:23:40,585
Не, не, не.
Това не е позволено.

439
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
Правила на клуба.

440
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
благодаря

441
00:24:01,148 --> 00:24:04,526
Всичко е наред, Ричард.
разбрах го
тук благодаря

442
00:24:04,610 --> 00:24:06,945
И така, това е, а?

443
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
мога ли да вляза

444
00:24:09,824 --> 00:24:11,991
Бих искал да видя
където живееш.

445
00:24:12,076 --> 00:24:15,328
Върви сега.
Бягайте към дома.
Късно е.

446
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
Наричаш това късно?

447
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Достатъчно късно е
за работещо момиче.

448
00:24:19,208 --> 00:24:23,128
Хайде, Бренда.
няма да се бавя дълго,
обещавам

449
00:24:23,212 --> 00:24:27,340
Добре, но само
за няколко минути, ум.

450
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
добре благодаря
няма да имам нужда от теб.

451
00:25:02,793 --> 00:25:05,503
Просто падна от
джоба ви, господарю,
на пода.

452
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
И бях просто
поставяйки го обратно
когато си заспала.

453
00:25:09,258 --> 00:25:12,468
Някак си изтръпна,
например на пода.

454
00:25:12,553 --> 00:25:15,555
Слагах ги
в малко тишина, като,
за да не те събуди.

455
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
Пазиш ръцете си
от джобовете ми,
или ще ти счупя ръцете!

456
00:25:18,601 --> 00:25:21,227
Честно казано, има
нищо не мразя

457
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
повече от някой
вземайки волности

458
00:25:23,647 --> 00:25:26,107
с добър джентълмен
като себе си.

459
00:25:39,121 --> 00:25:40,997
О, пак си ти,
Г-н Робинсън.

460
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Да, страхувам се, че е така.

461
00:25:44,251 --> 00:25:46,544
Е, имам
моят обяд току що.

462
00:25:46,629 --> 00:25:47,587
Ако искате
среща,

463
00:25:47,671 --> 00:25:49,380
може би ще бъдеш
достатъчно добър
да видя секретарката си.

464
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
Между другото
как влязохте

465
00:25:52,635 --> 00:25:54,510
О, няма проблем, наистина.

466
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
Само един въпрос
да използвате главата си.

467
00:25:59,183 --> 00:26:02,727
Чаках в двора
докато я видях
излизам на обяд.

468
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
Всичко изглежда
малко сложно.

469
00:26:05,314 --> 00:26:07,649
Yeah, perhaps, but...

470
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
You're the one
I wanted to see.

471
00:26:14,073 --> 00:26:16,908
Мислех, че вече съм
explained to you that
ние не можем да ви помогнем.

472
00:26:16,992 --> 00:26:19,410
О, хайде сега.

473
00:26:19,495 --> 00:26:23,122
Знам, че можеш да бъдеш
най-полезно, когато опитате.

474
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Вижте, г-н Робинсън,
искате жени на
a specific type.

475
00:26:27,670 --> 00:26:28,836
Как да го изразя?

476
00:26:29,255 --> 00:26:31,339
Някои особености
обръщам се към теб,

477
00:26:31,423 --> 00:26:34,008
и имаш нужда от жени
to submit to them.

478
00:26:34,843 --> 00:26:37,845
Тук имаме, страхувам се,
много нормална клиентела.

479
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
както казвам,
не можем да направим нищо за вас.

480
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
А сега ако
любезно ще ми позволиш
продължете с обяда ми.

481
00:26:42,476 --> 00:26:45,311
Не мисля
наистина се стараеш
най-доброто за мен.

482
00:26:46,689 --> 00:26:50,525
Искам да кажа, ако можете да се оправите
много идиоти,
тогава защо не аз? Хм?

483
00:26:51,986 --> 00:26:54,320
Обясних.
Ти си различен.

484
00:26:54,697 --> 00:26:55,822
как така

485
00:26:56,865 --> 00:26:58,199
Имам своите добри точки.

486
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Харесвам цветята и...

487
00:27:03,664 --> 00:27:05,290
Плодове.

488
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
Хора като мен.

489
00:27:09,378 --> 00:27:10,878
Имам неща за даване.

490
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
съжалявам

491
00:27:13,674 --> 00:27:17,051
Мислех си за брачни агенции
трябваше да
обединява хората?

492
00:27:17,720 --> 00:27:19,053
Не хора като теб.

493
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Някак си не мисля
нашите клиенти биха го оценили

494
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
вашата представа за
любовна връзка.

495
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
разбирам се
всякакви хора.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
добре Тогава нямате нужда от нас.

497
00:27:29,857 --> 00:27:32,317
Ти не си единствената
брачна агенция,
ти знаеш.

498
00:27:32,401 --> 00:27:33,484
След това отидете другаде.

499
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Не че всяка
реномирана агенция
ще ви услужи.

500
00:27:36,155 --> 00:27:37,238
Бил съм другаде.

501
00:27:38,657 --> 00:27:40,491
но...

502
00:27:40,576 --> 00:27:43,786
Това за мен е най-доброто,

503
00:27:43,871 --> 00:27:47,332
защото...

504
00:27:47,416 --> 00:27:48,708
аз те харесвам

505
00:27:53,213 --> 00:27:56,257
Ти си моят тип жена.

506
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Не бъди смешен.

507
00:28:00,804 --> 00:28:02,388
говоря сериозно

508
00:28:04,141 --> 00:28:08,436
Уважавам жена като теб,
и знам как да
лекувам и теб.

509
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Знаеш ли, в моя занаят...

510
00:28:15,861 --> 00:28:17,028
Имаме една поговорка.

511
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
Слагаме върху плодовете.

512
00:28:19,698 --> 00:28:22,617
„Не стискайте стоките
докато станат твои."

513
00:28:23,285 --> 00:28:25,453
Сега, това съм аз.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,998
Никога не бих го направил.

515
00:28:30,084 --> 00:28:31,292
Знаете това, нали?

516
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
извинете ме
Току-що се сетих
обаждане, което трябва да направя.

517
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
Няма нужда
да се обади на полицията.

518
00:28:47,768 --> 00:28:50,561
Какво те накара да мислиш
Щях да
да се обадя на полицията?

519
00:28:51,480 --> 00:28:53,231
Просто интуиция, предполагам.

520
00:28:54,691 --> 00:28:57,568
О, английски?

521
00:28:57,653 --> 00:28:58,986
Да, разбира се.

522
00:29:03,575 --> 00:29:06,494
Това е много
пестелив обяд
имаш там.

523
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Пестелив...

524
00:29:09,498 --> 00:29:11,749
И подъл.

525
00:29:11,834 --> 00:29:14,836
Със сигурност не е достатъчно
да издържа една дама
с пищната си фигура.

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,843
По-скоро прекалено богат,
Страхувам се, че тези дни,
оттук и пестеливостта.

527
00:29:21,927 --> 00:29:24,178
Защо не
излез и имай
шамарски обяд с мен?

528
00:29:24,263 --> 00:29:26,389
Не, наистина не мога да си тръгна
офиса точно сега.

529
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
Бих те купил
най-добрият обяд в града.

530
00:29:28,559 --> 00:29:30,893
Не, аз c...

531
00:29:33,063 --> 00:29:34,605
Добре.

532
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
Това е сделка.

533
00:29:37,484 --> 00:29:39,694
Имаш предвид това?
Ще дойдеш и
обядвай с мен?

534
00:29:40,028 --> 00:29:41,362
разбира се

535
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
Само ме остави да си измия ръцете.

536
00:29:47,870 --> 00:29:49,620
Мислех, че сме
отивам на обяд.

537
00:29:49,705 --> 00:29:51,581
да разбира се
отиваме на обяд.

538
00:29:51,874 --> 00:29:52,957
След това.

539
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
Ах!

540
00:29:57,337 --> 00:30:01,382
Добре. знам какво
искаш, но не тук.

541
00:30:02,009 --> 00:30:03,759
Да се ​​върнем при мен.

542
00:30:03,844 --> 00:30:06,721
Но това е вашето място.
Нямаш нищо
за да се притеснявате тук.

543
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
Не, секретарката ми може
върни се всеки момент.

544
00:30:09,391 --> 00:30:10,475
наистина ли

545
00:30:10,559 --> 00:30:12,977
Колко време й даваш
да изяде нейния пестелив обяд?

546
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
Петнадесет минути.
Тя може да е тук всеки момент.

547
00:30:16,231 --> 00:30:18,524
Външната врата
е заключена.

548
00:30:18,609 --> 00:30:20,735
Тя има собствен ключ.

549
00:30:22,905 --> 00:30:24,780
не ти вярвам

550
00:30:26,116 --> 00:30:31,579
Знаеш ли какво става
на злите момичета
които казват лоши лъжи?

551
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
о

552
00:30:40,464 --> 00:30:44,509
не се притеснявай

553
00:30:44,593 --> 00:30:46,052
Нямаш нищо
да се притеснявам.

554
00:31:04,947 --> 00:31:06,781
остави ме на мира Моля те!

555
00:31:07,991 --> 00:31:13,079
Извади парите от чантата ми,
но моля те, остави ме на мира.

556
00:31:15,624 --> 00:31:18,084
В чантата ми има,
има достатъчно пари там

557
00:31:18,168 --> 00:31:20,711
да купиш всяка жена, която искаш.
твое е.

558
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
Вземете го! Просто го вземете!

559
00:31:22,965 --> 00:31:26,676
Не купувам жени.
Искам теб.

560
00:31:26,760 --> 00:31:28,302
Ти си мой тип.

561
00:31:28,637 --> 00:31:31,514
Вие сте. да

562
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
Ти си моя тип жена.

563
00:31:35,394 --> 00:31:38,271
Моля, позволете ми да отговоря
телефона.

564
00:31:38,564 --> 00:31:41,649
Ако не го направите,
обаждащият се ще дойде
тук лично.

565
00:31:41,733 --> 00:31:45,486
казах ти,
Заключих външната врата.
Няма да ни безпокоят.

566
00:31:46,655 --> 00:31:48,364
О, Боже!

567
00:31:49,533 --> 00:31:50,741
остави ме на мира

568
00:31:51,493 --> 00:31:54,579
Добре. добре,
Няма да се мъча.

569
00:31:54,663 --> 00:31:56,872
Но ми харесва да се бориш.

570
00:31:56,957 --> 00:31:59,083
Много жени
обичат да се борят.

571
00:32:01,336 --> 00:32:05,423
Моля те, недей
разкъсай роклята ми.

572
00:32:05,841 --> 00:32:09,260
Ще го сваля
ако обичате.

573
00:32:13,890 --> 00:32:22,398
Прелестно.

574
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
„Няма да се страхуваш
за ужаса през нощта..."

575
00:32:25,360 --> 00:32:26,777
Прелестно.

576
00:32:26,862 --> 00:32:28,863
„Нито за стрелата
който лети денем..."

577
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Прелестно.

578
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
„Нито за чумата
който ходи
в тъмнината..."

579
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
прекрасно!

580
00:32:34,703 --> 00:32:37,955
„Нито за унищожението
който губи по пладне..."

581
00:32:38,040 --> 00:32:39,415
Прелестно.

582
00:32:39,499 --> 00:32:41,500
„Той ще даде своето
ангели нареждат над теб

583
00:32:41,585 --> 00:32:43,544
"да те пазя
във всичките ти пътища."

584
00:32:43,629 --> 00:32:54,013
прекрасно!

585
00:32:55,474 --> 00:32:57,308
Прелестно.

586
00:33:03,940 --> 00:33:08,319
Кучко ти!

587
00:33:08,403 --> 00:33:10,863
жени!

588
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Всички те са еднакви.

589
00:33:15,661 --> 00:33:17,995
Те са.

590
00:33:18,080 --> 00:33:19,997
ще ти покажа

591
00:33:33,804 --> 00:33:36,555
Господи! Вратовръзката!

592
00:33:43,772 --> 00:33:46,941
скъпи Исусе,
помогни ми помогни ми

593
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
здравей

594
00:36:22,430 --> 00:36:24,473
някой там

595
00:36:24,558 --> 00:36:26,475
Бренда, Ричард е.

596
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
здравей

597
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Здравей, Глоуб?

598
00:37:39,341 --> 00:37:40,674
Мога ли да говоря с
Барбара Милиган?

599
00:37:40,759 --> 00:37:41,800
Това ти ли си, Блейни?

600
00:37:42,928 --> 00:37:44,011
Слушай, имаш
окървавен нерв

601
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
звъни тук горе
в най-натовареното ми време.

602
00:37:46,556 --> 00:37:48,974
Не знам къде е тя.
Вероятно е
в другия бар.

603
00:37:49,059 --> 00:37:50,768
Аз със сигурност
няма да защипе
и я доведи.

604
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
Тя е заета, аз също...

605
00:37:52,646 --> 00:37:53,646
Здравей, Дики.
това ти ли си

606
00:37:53,730 --> 00:37:55,356
Размърдай се.
Не е самотно
сърца клуб.

607
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
Ето, шефе.
Дай ни халба.

608
00:37:56,733 --> 00:37:57,733
да

609
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
добре съм как си

610
00:37:59,986 --> 00:38:02,988
аз съм добре
Виж, имам нужда от нещата си,

611
00:38:03,073 --> 00:38:06,784
но аз не особено
фантастична среща с Форсайт.

612
00:38:06,868 --> 00:38:08,118
мислите ли
можеш да ги опаковаш,

613
00:38:08,203 --> 00:38:10,704
и ги сложи в чантата ми
и да се срещнем този следобед?

614
00:38:11,331 --> 00:38:12,456
сигурен ли си

615
00:38:12,540 --> 00:38:14,833
Би било чудесно, ако можете,
но аз не искам
обърка нещата за вас.

616
00:38:15,043 --> 00:38:17,711
не се притеснявай Това е мое
днес половин ден, глупако.
Къде да те срещна?

617
00:38:18,254 --> 00:38:21,423
Аз ще съм отсреща
площад Лестър
Одеон, 4:00. окей

618
00:38:21,758 --> 00:38:25,052
Добре, в 4:00.
Трябва да бягам сега. чао

619
00:38:25,512 --> 00:38:27,304
Не започвай
заемайки му пари.
Никога няма да си го върнеш.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,806
Защо нямаш нищо против
вашия собствен бизнес.

621
00:38:28,890 --> 00:38:30,724
Той не е добър за теб, Бабс.
А вие сте?

622
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Хей, шефе!
Подушете това!

623
00:38:38,733 --> 00:38:42,277
Колко далеч от тук
беше мястото, което имаше
обяд, мис Барлинг?

624
00:38:42,362 --> 00:38:44,154
Около пет
или 10 минути.

625
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
Добър ден, сър.

626
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
Добър ден,
един и всички.

627
00:38:49,619 --> 00:38:52,496
Това е мис Барлинг, сър.

628
00:38:52,580 --> 00:38:54,039
сержант Спирман,
би ли почел?

629
00:38:54,124 --> 00:38:55,207
Разбира се, сър.

630
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
Убитата жена
е г-жа Бренда Блейни.

631
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
Тя управлява това
работа тук, сър,

632
00:38:59,921 --> 00:39:02,256
и беше намерен
от нейния секретар,
г-це Барлинг,

633
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
на връщане от обяд
около 2:00, сър.

634
00:39:08,513 --> 00:39:09,513
Следобед.

635
00:39:09,597 --> 00:39:10,723
Следобед, сър.

636
00:39:12,976 --> 00:39:14,351
Има госпожица Барлинг
някакви идеи?

637
00:39:14,436 --> 00:39:15,769
Тя със сигурност има, сър.

638
00:39:15,937 --> 00:39:18,188
Тя казва, че е видяла
убитите
бивш съпруг на жената

639
00:39:18,273 --> 00:39:21,400
напускане на сградата
точно когато тя се върна, сър.

640
00:39:21,484 --> 00:39:24,028
Видях го ясно като бял ден.
Беше Блейни, добре.

641
00:39:24,904 --> 00:39:28,157
Той излезе от
вратата долу
и тръгна по алеята.

642
00:39:28,241 --> 00:39:29,616
Звярът!

643
00:39:30,785 --> 00:39:32,870
Съжалявам, госпожице Барлинг.
Трябва да те притисна.

644
00:39:32,954 --> 00:39:35,622
сигурен ли си
беше г-н Блейни?

645
00:39:35,707 --> 00:39:38,375
Абсолютно!
Бих го познал навсякъде.

646
00:39:38,460 --> 00:39:41,170
Виждате ли, той дойде тук
вчера следобед,
и беше съвършено ужасно.

647
00:39:41,713 --> 00:39:44,798
Той беше пил
и настоя
когато видя г-жа Блейни.

648
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
И видя ли я?

649
00:39:46,301 --> 00:39:49,344
да Тя никога нямаше да се обърне
всеки далеч, дори и той.

650
00:39:49,429 --> 00:39:50,596
какво стана

651
00:39:50,680 --> 00:39:52,014
О, не знам.

652
00:39:52,307 --> 00:39:54,224
Започнаха да се карат
почти веднага,

653
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
и мисис Блейни излезе
и каза, че може да отида.

654
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
Е, съвсем естествено
Не исках
засрами я, затова си тръгнах.

655
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
Докато го правех,
Не можах да не дочуя

656
00:40:02,817 --> 00:40:04,943
че г-н Блейни беше
ставайки много жесток,

657
00:40:05,695 --> 00:40:08,405
и двете на неговия език
и неговото поведение.

658
00:40:08,490 --> 00:40:09,990
Той удари ли госпожа Блейни?

659
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
Да така мисля.

660
00:40:13,078 --> 00:40:14,369
Чу се звук от удар.

661
00:40:14,913 --> 00:40:15,996
разбирам

662
00:40:17,791 --> 00:40:20,000
г-це Барлинг,
бихте ли могли да опишете
Г-н Блейни за нас?

663
00:40:20,335 --> 00:40:22,503
Как изглеждаше,
с какво е бил облечен и така нататък.

664
00:40:22,587 --> 00:40:24,671
Е, да, мисля, че мога.

665
00:40:24,756 --> 00:40:28,425
Той беше мъж на около 30 години,
около един инч
или така под 6' висок.

666
00:40:28,510 --> 00:40:30,886
Имаше тъмна коса,
зелени очи и мустаци.

667
00:40:30,970 --> 00:40:33,514
Преценявам теглото му
на около 155 паунда.

668
00:40:34,516 --> 00:40:35,974
Беше облечен по-скоро
старомодно яке

669
00:40:36,059 --> 00:40:38,769
с кожени лепенки
на раменете
и в лактите.

670
00:40:38,853 --> 00:40:41,271
Според мен беше така
quite unsuitable for London.

671
00:40:41,356 --> 00:40:43,273
Той също беше
носейки дъждобран.

672
00:40:44,234 --> 00:40:46,527
That's an extraordinarily
точно описание,
Мис Барлинг.

673
00:40:47,320 --> 00:40:50,656
В работата си се научих
да пазят остро око
на мъжете, инспекторе.

674
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
извинете ме

675
00:40:54,202 --> 00:40:55,410
Намерих тази чанта
на бюрото,

676
00:40:55,495 --> 00:40:56,829
и няма
знак за всякакви пари.

677
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
Това няма смисъл.

678
00:40:58,414 --> 00:41:01,583
Осребрих чек за £50
за нея в банката
едва вчера на обяд.

679
00:41:01,668 --> 00:41:04,419
За мен е напълно логично.
Къде държи
нейните пари в тази чанта?

680
00:41:04,504 --> 00:41:07,256
Понякога тя го закопчава
в джоба.

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,135
Вземете тази пудра за лице
идентифициран,
ще, сержант?

682
00:41:11,219 --> 00:41:13,804
Може да има някои
върху откраднатите пари.
Може да имаме късмет.

683
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Добре, сър.

684
00:41:15,890 --> 00:41:17,432
Какво ще кажете за пръстовите отпечатъци?

685
00:41:17,517 --> 00:41:21,061
С всички клоуни
които идват тук, сър,
ще има десетки.

686
00:41:35,743 --> 00:41:37,077
Хотел Кобург, Бейсуотър.

687
00:41:37,162 --> 00:41:40,164
Хей, чакай малко.
Как можете да си позволите хотел?

688
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
ще ти кажа после

689
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
окей

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,377
И така, какво си бил
до, Дик?

691
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
Е, снощи...

692
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Позволих си
да се поглезиш

693
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
от слугините
на хостел на Армията на спасението.

694
00:41:51,384 --> 00:41:53,594
Казвам ти, след
смесване с някои
от типовете там,

695
00:41:53,678 --> 00:41:55,387
нечие облекло
се нуждае от фумигация.

696
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
Помириши това.

697
00:41:56,764 --> 00:41:57,764
уф!

698
00:41:57,932 --> 00:41:59,057
Искаш да кажеш, че си спал там?

699
00:41:59,142 --> 00:42:00,434
да Спазматично.

700
00:42:00,685 --> 00:42:02,186
какво? С всички старци?

701
00:42:02,604 --> 00:42:03,604
Да, това е.

702
00:42:03,688 --> 00:42:06,773
Имахме страхотно старо време.
Разговорът беше зрял,

703
00:42:06,858 --> 00:42:08,525
потече Червената Биди
надолу по странните гърла,

704
00:42:08,610 --> 00:42:11,028
и доброто общуване
на открития път преобладават.

705
00:42:11,112 --> 00:42:12,613
Червената Биди.
какво е това

706
00:42:12,697 --> 00:42:16,366
Купажирано червено вино.
Половин вино,
половин ментолови спиртни напитки.

707
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
Но защо, Дик?

708
00:42:17,994 --> 00:42:20,120
Разумни условия за
ергени, затова.

709
00:42:20,205 --> 00:42:21,413
30 пенса на вечер всъщност.

710
00:42:21,497 --> 00:42:23,207
аз не разбирам
имам предвид...

711
00:42:23,291 --> 00:42:26,001
Как можете да си позволите
Кобургът?

712
00:42:26,085 --> 00:42:28,545
Е, успях
да вземе малко пари.

713
00:42:28,630 --> 00:42:30,505
От снощи?
да

714
00:42:30,590 --> 00:42:32,507
Събрах стар дълг.

715
00:42:32,842 --> 00:42:34,468
о Това беше късмет.

716
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
да

717
00:42:38,097 --> 00:42:40,015
окей

718
00:43:04,749 --> 00:43:06,291
благодаря

719
00:43:20,181 --> 00:43:21,682
Двойна стая, моля.

720
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
какво си намислил
Не тук!

721
00:43:24,018 --> 00:43:28,480
Това би ли било
с два единични,
или брачното легло?

722
00:43:28,731 --> 00:43:31,275
Подложката...
Двойно легло. моля

723
00:43:31,359 --> 00:43:33,443
да разбирам

724
00:43:35,613 --> 00:43:38,907
322 трябва да ти пасне.
Стаята на Купидон.

725
00:43:39,158 --> 00:43:40,200
наистина ли

726
00:43:40,285 --> 00:43:42,286
да Много е уютно.

727
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
Ако просто щеш
подпишете регистъра.

728
00:43:44,664 --> 00:43:46,123
да разбира се

729
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
„Мистър и мисис Оскар Уайлд“.

730
00:43:50,878 --> 00:43:52,129
Сега, виж тук, Дик Блейни!

731
00:43:52,213 --> 00:43:53,338
Оскар, ако нямаш нищо против.

732
00:43:53,423 --> 00:43:55,841
Дик, ще спреш ли
играе игри?
не мога...

733
00:43:55,925 --> 00:44:01,555
извинете ме Това ще бъде £10,
плюс такса за обслужване от �2.

734
00:44:02,849 --> 00:44:05,225
Може би бихте го направили
иска ли да се уреди сега?

735
00:44:09,397 --> 00:44:10,981
Ето ни.
благодаря

736
00:44:11,065 --> 00:44:12,065
Стая, моля?

737
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
322, Бърти.

738
00:44:19,741 --> 00:44:21,366
Последвайте ме, моля.

739
00:44:29,167 --> 00:44:31,001
Имате 322.
Това е хубаво

740
00:44:31,085 --> 00:44:33,670
да Стаята на Купидон,
Мисля, че тя се обади.

741
00:44:33,755 --> 00:44:34,880
Малките стрели на любовта
са ударили

742
00:44:34,964 --> 00:44:36,798
доста сърца там,
сър, мога да ви кажа.

743
00:44:36,883 --> 00:44:37,924
О, да.

744
00:44:39,594 --> 00:44:41,803
Мога ли да ти донеса нещо
от аптеката, сър?

745
00:44:41,888 --> 00:44:42,971
Не, благодаря.

746
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Та.
Благодаря, сър.

747
00:44:59,030 --> 00:45:00,739
-Хей!
-Сър?

748
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
почакай Можете ли да изпратите това
на чистачите за мен?

749
00:45:04,452 --> 00:45:05,786
Разбира се, сър.
И това.

750
00:45:06,245 --> 00:45:08,121
Кажете им, че е спешно.

751
00:45:08,664 --> 00:45:12,417
И може и да вземе
другата половина също.

752
00:45:12,502 --> 00:45:14,544
Кажи им това
Искам да ги напръскат.

753
00:45:14,629 --> 00:45:16,713
Пръскани, сър? с какво?

754
00:45:16,798 --> 00:45:18,382
ДДТ, добри човече.
Какво друго?

755
00:45:18,466 --> 00:45:19,549
сър?

756
00:45:19,634 --> 00:45:21,760
Смърт за дебнещите
хлебарка, носач.

757
00:45:21,844 --> 00:45:24,137
Объркване до
коварната въшка.

758
00:45:24,222 --> 00:45:25,639
Почистете ги
и натиснат, а?

759
00:45:25,723 --> 00:45:26,723
Да, сър.

760
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
О, скъпи!

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,535
Хей, радвам се,
погледнете това.

762
00:46:34,250 --> 00:46:37,169
о! О, тази бедна жена.

763
00:46:37,253 --> 00:46:41,214
Това е якето,
Радвам се, говоря за.
Якето! Вижте какво пише?

764
00:46:41,299 --> 00:46:43,133
„Полицията е
нетърпелив да интервюира мъж

765
00:46:43,217 --> 00:46:44,968
„вижда се да напуска
брачната агенция

766
00:46:45,052 --> 00:46:46,761
"за времето
на убийството.

767
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
„Когато сте го виждали за последно
беше облечен в сако от туид

768
00:46:49,098 --> 00:46:52,309
"с кожени лепенки
на раменете и лактите

769
00:46:52,393 --> 00:46:53,977
"и носещ дъждобран."

770
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
Това е забавен начин
да закърпи яке.

771
00:46:56,022 --> 00:46:57,814
Така е писано да бъде
така, Радвам се.

772
00:46:57,899 --> 00:47:00,525
Партито през 322г
го носеше.

773
00:47:01,110 --> 00:47:04,488
Имаш предвид...
Имате предвид
Г-н Оскар Уайлд?

774
00:47:04,572 --> 00:47:08,366
Това не е негово
истинско име, глупаво.
Оскар Уайлд, наистина!

775
00:47:08,451 --> 00:47:10,702
Той е колегата
полицията издирва.

776
00:47:10,786 --> 00:47:12,746
не виждаш ли
Той е убиецът на вратовръзката.

777
00:47:12,830 --> 00:47:14,998
И го имаме горе
точно в тази минута!

778
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
О, скъпи!
Надявам се само това момиче

779
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
не носи вратовръзка
точно в този момент.

780
00:47:20,129 --> 00:47:23,798
Не мога да повярвам!
Не в стаята на Купидон!

781
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
Знаеш ли, Радвам се,
понякога просто си мисля
за мъжките похоти

782
00:47:26,719 --> 00:47:28,678
кара ме да искам да вдигам.

783
00:47:28,763 --> 00:47:31,139
здравей Ще ми дадеш ли
полицията, моля?

784
00:47:34,769 --> 00:47:36,811
Ало полиция?

785
00:47:36,896 --> 00:47:39,689
Аз съм портиерът на
хотел Кобург, Бейсуотър.

786
00:47:39,774 --> 00:47:42,400
Можеш ли да дойдеш веднага?
Имам този човек
търсите тук.

787
00:47:42,485 --> 00:47:44,986
ти знаеш,
убиецът на вратовръзката.

788
00:47:45,071 --> 00:47:46,863
Той дойде тук с момиче.

789
00:47:50,660 --> 00:47:53,453
Махай се, Глад.
Не трябва да правите
нещо подозрително.

790
00:48:48,968 --> 00:48:50,427
Отворете!

791
00:48:52,471 --> 00:48:54,055
Отворете! полиция!

792
00:49:09,572 --> 00:49:11,615
Трябва да са си отишли
надолу по задните стълби.

793
00:49:16,245 --> 00:49:18,246
но те питам,
с пълна съвест,

794
00:49:18,331 --> 00:49:19,956
вероятно ли бих
убие жена

795
00:49:20,041 --> 00:49:21,958
Бях женен
за 10 години?

796
00:49:22,043 --> 00:49:23,543
Ако беше истина,
би било ужасно.

797
00:49:23,628 --> 00:49:27,130
И след това я изнасили
10 години брак?
Насилствено да я изнасили?

798
00:49:27,214 --> 00:49:29,215
аз не знам
Винаги чувам
на кофти неща.

799
00:49:29,300 --> 00:49:30,467
Може би сте били
ревнува от нея.

800
00:49:30,551 --> 00:49:31,968
От Бренда?
О, махни се.

801
00:49:32,053 --> 00:49:33,553
Не познавах Бренда.
възможно е

802
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Може би просто сте искали
да се отърва от нея.

803
00:49:35,264 --> 00:49:36,973
Но аз се бях отървал от нея.

804
00:49:37,058 --> 00:49:39,851
Бяхме разведени, не забравяйте.
Бяхме от две години.

805
00:49:39,935 --> 00:49:42,729
Нямаше
въпрос за издръжка.
Тя печелеше много повече от мен.

806
00:49:43,606 --> 00:49:46,566
Имате тези пари
от нея, нали?
Никога не сте събрали дълг.

807
00:49:47,652 --> 00:49:49,277
Е, да, направих.

808
00:49:49,362 --> 00:49:52,030
Но тя ми го даде
предната вечер
когато вечеряхме.

809
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
20 паунда.

810
00:49:53,449 --> 00:49:54,949
Защо да лъжем за това тогава?

811
00:49:56,077 --> 00:49:58,495
Предполагам, че се срамувах
да си го призная, това е всичко.

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
това има смисъл,
предполагам

813
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Но ето, изчакайте малко.

814
00:50:02,208 --> 00:50:03,458
Ако Бренда ти даде
парите на вечеря,

815
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
защо си спал
в квартирата?

816
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Можеше да си
си позволи хотел.

817
00:50:06,587 --> 00:50:08,672
Не разбрах
че го имах.

818
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
Тя го подхлъзна
в джоба
от дъждобрана ми.

819
00:50:10,800 --> 00:50:12,133
О, давай, Дик.

820
00:50:12,218 --> 00:50:13,885
Защо не
дръпнете другия?
Има камбани върху него.

821
00:50:13,969 --> 00:50:14,969
Но е истина!

822
00:50:16,097 --> 00:50:17,639
Предполагам, че не е
искаш да ме засрамиш.

823
00:50:18,307 --> 00:50:20,558
Трябва да признаеш
доста е висок.

824
00:50:20,643 --> 00:50:22,769
Е, не е толкова висок
както аз спя

825
00:50:22,853 --> 00:50:24,938
в квартира с
20 лири в джоба ми!

826
00:50:25,022 --> 00:50:27,732
Ако знаех, че го имам,
Никога не бих имал
отидох там, нали?

827
00:50:27,817 --> 00:50:28,858
може би

828
00:50:28,943 --> 00:50:30,402
Може би!
Ти помириса това яке!

829
00:50:30,486 --> 00:50:32,195
Бихте ли спали там
ако не трябваше?

830
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Не беше толкова зле,
това яке.

831
00:50:34,365 --> 00:50:35,699
Все още мисля
малко е подозрително,

832
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
вие го изпращате
на чистачките.

833
00:50:37,284 --> 00:50:38,410
Подозрителен за какво?

834
00:50:38,494 --> 00:50:40,995
В тези сексуални случаи,
те винаги правят лаборатория
тест върху дрехите.

835
00:50:41,080 --> 00:50:43,123
Вонеше до небето!

836
00:50:43,207 --> 00:50:45,208
Ето защо.
Знаеш, че го направи.

837
00:50:48,421 --> 00:50:51,798
Барбара, кълна се
казвам истината

838
00:50:52,049 --> 00:50:55,135
Сега приличам ли на
сексуален убиец за теб?

839
00:50:55,219 --> 00:50:57,387
Представяте ли си ме
пълзящи из Лондон,

840
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
удушаване на всички
тези жени с вратовръзки?

841
00:51:00,307 --> 00:51:01,891
Това е нелепо.

842
00:51:01,976 --> 00:51:03,727
за начало,
Притежавам само две.

843
00:51:05,312 --> 00:51:08,732
Е, вярно е.
Това яке беше
малко миризлив и...

844
00:51:08,816 --> 00:51:10,358
Предполагам, че ако сте имали
знаем за парите,

845
00:51:10,443 --> 00:51:13,695
нямаше да имаш
остана с много
старци като такива.

846
00:51:13,904 --> 00:51:15,905
Тогава вярваш ли ми?

847
00:51:16,323 --> 00:51:18,199
Хиляди не биха.

848
00:51:18,284 --> 00:51:20,201
благодаря

849
00:51:22,329 --> 00:51:24,914
Трябва да съм мек в главата
пускане на заподозрян удушител

850
00:51:24,999 --> 00:51:27,333
прегърна ме.

851
00:51:27,835 --> 00:51:29,002
Показва ми доверие.

852
00:51:29,128 --> 00:51:30,336
Предполагам, че да.

853
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
Хей, какво ще правим?
Полицията ще бъде
търси те!

854
00:51:38,429 --> 00:51:39,888
аз не знам
Още не съм мислил.

855
00:51:39,972 --> 00:51:41,097
Е, има само
едно нещо, което можете да направите.

856
00:51:41,182 --> 00:51:43,183
Отидете и ги вижте.
Кажи им какво се случи,
както ми каза.

857
00:51:43,267 --> 00:51:44,434
Не, не мога да го направя.

858
00:51:44,518 --> 00:51:45,602
Трябва да!

859
00:51:45,686 --> 00:51:46,770
Те никога не биха ми повярвали.

860
00:51:46,854 --> 00:51:48,104
защо не Аз го направих.

861
00:51:48,189 --> 00:51:51,608
Ти не си законът.
вероятно съм
единственият им заподозрян.

862
00:51:51,692 --> 00:51:55,278
Просто трябва да продължиш
и ги убеди да
потърси някой друг.

863
00:51:55,362 --> 00:51:59,908
Искам да кажа, един поглед към теб
и щяха да те познаят
не беше садистичен убиец.

864
00:51:59,992 --> 00:52:01,117
Блейни!

865
00:52:01,202 --> 00:52:02,202
хайде де!

866
00:52:04,747 --> 00:52:05,747
Дико!

867
00:52:49,750 --> 00:52:53,628
Не съм правил нищо от това
наметало и кама неща
още от бизнеса със Суец.

868
00:52:53,712 --> 00:52:56,548
Тогава за първи път срещнах Дико,
в ескадрилата, нали знаеш.

869
00:52:56,632 --> 00:52:59,592
Той беше малко
раздвоен тип тогава също.

870
00:53:13,399 --> 00:53:15,775
Хети, помниш ли
Дико, нали?

871
00:53:15,860 --> 00:53:17,110
разбира се влизай

872
00:53:17,194 --> 00:53:18,403
и...
Това е мис Милиган.

873
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
Здравейте, г-це Милиган.

874
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
Радвам се да се запознаем.

875
00:53:21,574 --> 00:53:23,116
Блъснах се в тях
в парка.

876
00:53:23,200 --> 00:53:24,701
Какъв късмет!

877
00:53:24,785 --> 00:53:26,369
Не сме те виждали
във векове, Дик.

878
00:53:26,453 --> 00:53:29,497
Как е Бренда?
Чувате ли се още с нея?

879
00:53:31,750 --> 00:53:34,460
Е, тя е мъртва,
страхувам се

880
00:53:34,628 --> 00:53:36,921
да

881
00:53:37,006 --> 00:53:38,673
И ти я уби!

882
00:53:38,757 --> 00:53:41,217
Дерзай, Хети.
Той не го направи.

883
00:53:41,302 --> 00:53:42,385
Той току-що беше
разказва ми всичко за това.

884
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Има ли го сега?

885
00:53:46,348 --> 00:53:49,684
виждаш ли,
той е видян близо до мястото
където е убита Бренда.

886
00:53:49,768 --> 00:53:53,730
Така смята полицията
той е удушвачът.
Но той не е, разбира се.

887
00:53:53,814 --> 00:53:56,024
Всичко, което иска е
място, където да се скриеш.

888
00:53:56,692 --> 00:53:59,736
И ти предложи
той трябва да остане тук.

889
00:54:00,905 --> 00:54:02,906
Е, да.
Изглеждаше добра идея.

890
00:54:02,990 --> 00:54:04,866
Никой никога не знае
който остава тук.

891
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
Ти си проклет глупак, Джони,
получаване на себе си
участващи по този начин.

892
00:54:08,871 --> 00:54:10,038
Но той не го направи.

893
00:54:10,289 --> 00:54:11,497
Разбира се, че го направи!

894
00:54:11,832 --> 00:54:12,999
Какво, стари Дико?

895
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
Да, стари Дико,
рицарският
рицар на небето!

896
00:54:17,004 --> 00:54:18,963
Той винаги я лекуваше
като лайно!

897
00:54:19,048 --> 00:54:21,007
Наистина, Хети,
Мисля, че си
абсолютно погрешно.

898
00:54:21,967 --> 00:54:24,594
Не помниш ли това
отвратителна молба за развод?

899
00:54:25,804 --> 00:54:27,555
Нещата, които й причини!

900
00:54:27,723 --> 00:54:28,973
Молба за развод?

901
00:54:29,183 --> 00:54:30,642
О, той не ти ли каза?

902
00:54:30,726 --> 00:54:32,936
Забрави ли да спомене
беше разведен със съпругата си

903
00:54:33,020 --> 00:54:35,229
на основание
изключителна жестокост?

904
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
много ви благодаря

905
00:54:38,859 --> 00:54:40,234
Е, вярно ли е?

906
00:54:41,528 --> 00:54:42,779
да

907
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
И двете екстремни психически
и физическа жестокост.

908
00:54:46,742 --> 00:54:48,826
Покварата беше
споменато, мисля.

909
00:54:48,911 --> 00:54:52,163
Трябваше да се чете по този начин,
но нямаше
дума на истината в него!

910
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Адвокатите направиха
цялата работа.

911
00:54:54,458 --> 00:54:56,125
Не виждаш нито един от нас
искаше да чака три години

912
00:54:56,210 --> 00:54:58,336
докато успея да се разведа
на основание дезертиране,

913
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
така че й позволих да се разведе с мен
на основание жестокост.

914
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
Изключителна жестокост.

915
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Чудя се дали полицията
сте прочели копие от него.

916
00:55:08,889 --> 00:55:10,139
Господи!

917
00:55:11,475 --> 00:55:13,893
Да, сигурен съм
те ще бъдат очаровани.

918
00:55:14,061 --> 00:55:15,645
Той е невинен,
Г-жо Портър,
Знам, че е той.

919
00:55:15,729 --> 00:55:17,814
знаеш го
Откъде го знаеш?

920
00:55:17,898 --> 00:55:19,482
Е, както казваш,
бяха разведени.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,275
Нямаше обаждане
за да я направи.

922
00:55:21,360 --> 00:55:24,278
Няма злобна постъпка
Бих сложил стария Дико тук,

923
00:55:24,989 --> 00:55:27,115
особено
ако беше пиян.

924
00:55:27,199 --> 00:55:29,659
Пиян ли беше
кога го направи?
Това ли беше?

925
00:55:29,743 --> 00:55:31,327
Не съм го направил, Хети.

926
00:55:31,412 --> 00:55:33,538
Не съм го направил! заклевам се!

927
00:55:33,622 --> 00:55:35,164
Тогава защо не го направиш
отидете в полицията

928
00:55:35,249 --> 00:55:37,125
и им обясни
вместо да включва Джони?

929
00:55:37,584 --> 00:55:40,003
не исках
да го включат.
Той настоя.

930
00:55:40,087 --> 00:55:42,672
Точно така, аз го направих.
Не може да изостави
човек в беда.

931
00:55:42,756 --> 00:55:46,467
все още казвам,
защо не отидеш при
the police and inform them?

932
00:55:46,552 --> 00:55:48,219
Те никога не биха го направили
повярвай му,
ето защо.

933
00:55:48,303 --> 00:55:51,389
Той е единственият заподозрян
те имат, горкото агънце,

934
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
и с всички
доказателствата
срещу него,

935
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
щяха да го затворят
без толкова
един отпуск.

936
00:55:56,103 --> 00:55:59,689
О, моля, скрийте го,
Г-жо Портър,
само за тази вечер,

937
00:55:59,773 --> 00:56:02,025
докато можем да мислим
какво е най-добре да направите.

938
00:56:02,109 --> 00:56:06,112
Of course we'll hide him.
Не може да хвърли стар
другарю ченгетата.

939
00:56:06,196 --> 00:56:09,365
Е, ако искаш
да бъде арестуван за
укриващ издирван мъж

940
00:56:09,450 --> 00:56:12,326
или подкопаване на курса
на справедливостта или каквото и да е,

941
00:56:12,411 --> 00:56:14,328
на своя глава
хайде, Джони.

942
00:56:14,413 --> 00:56:16,664
Но си измивам ръцете
на въпроса.

943
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Слава Богу
заминаваме за Париж
утре сутрин.

944
00:56:18,500 --> 00:56:20,043
Това е всичко, което мога да кажа.

945
00:56:20,127 --> 00:56:23,629
т.е.
ако не сме всички в затвора!
Отивам да пазарувам.

946
00:56:31,055 --> 00:56:32,263
Може би е по-добре да си вървя.

947
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Глупости, старче.

948
00:56:33,640 --> 00:56:37,185
Не се тревожи за Хети.
Ще я успокоя.
Можете да използвате дивана тази вечер.

949
00:56:37,269 --> 00:56:39,228
Трябва да тръгвам.
Вече много закъснявам.

950
00:56:39,313 --> 00:56:40,646
какво правиш
Мис Милиган?

951
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
Работя в кръчма.

952
00:56:41,815 --> 00:56:43,066
Същото място, на което беше.

953
00:56:43,150 --> 00:56:44,400
наистина ли

954
00:56:44,485 --> 00:56:46,819
Защо не и двамата
измъкне се от страната

955
00:56:46,904 --> 00:56:48,321
до всичко това
нещо е издухано?

956
00:56:48,405 --> 00:56:49,655
Ела и ми дай
ръка на булдога.

957
00:56:50,074 --> 00:56:51,157
булдог?

958
00:56:51,241 --> 00:56:55,244
Това е английски пъб
Отворих в Париж.
Те са новото нещо там.

959
00:56:55,329 --> 00:56:57,955
Това е страхотна идея.
Защо не го направим?

960
00:56:58,040 --> 00:57:00,333
Малко вероятно.
Никога не съм бил
добре по френски.

961
00:57:00,417 --> 00:57:02,293
Е, не е нужно да бъдете.
Това е английски пъб.

962
00:57:02,377 --> 00:57:04,420
Докато можеш да кажеш не,
ще се оправиш

963
00:57:06,507 --> 00:57:07,507
добре...

964
00:57:07,591 --> 00:57:08,674
Хайде, Бабс.

965
00:57:08,759 --> 00:57:10,635
Не харесваш Глобуса
нищо повече от мен.

966
00:57:10,719 --> 00:57:12,637
Вижте, запознайте се с мен
на гара Виктория

967
00:57:12,721 --> 00:57:14,722
утре сутрин, 11:00,
до щанда за цветя.

968
00:57:14,932 --> 00:57:16,766
Можем да стреляме до брега
и вземете еднодневна екскурзия до Франция.

969
00:57:16,850 --> 00:57:18,351
Не ти трябва паспорт.

970
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
окей

971
00:57:21,230 --> 00:57:22,396
Страхотно!

972
00:57:22,648 --> 00:57:24,107
Жаби ще
преобърни се и умри

973
00:57:24,191 --> 00:57:25,566
при вида на
истинска английска барманка.

974
00:57:26,860 --> 00:57:29,487
Трябва да тръгвам сега, наистина.
Познаваш Форсайт.

975
00:57:32,449 --> 00:57:35,701
Мама е думата, а?
Не казвайте на никого, че съм тук.

976
00:57:35,786 --> 00:57:37,870
Кръсти ми сърце
и се надявам да умра.

977
00:57:40,040 --> 00:57:41,207
Благодаря за
гледам след него.

978
00:57:41,291 --> 00:57:42,291
Съвсем не, скъпа моя.

979
00:57:42,376 --> 00:57:44,043
ще дойда да те видя
до лифта.

980
00:58:35,137 --> 00:58:38,097
наслаждавайки се на това,
Вие ли сте, сър?

981
00:58:38,182 --> 00:58:41,684
Сержант, жена ми
е в момента
вземане на курс

982
00:58:41,768 --> 00:58:44,478
в Continental School
на гурме готвенето.

983
00:58:44,563 --> 00:58:45,897
Явно никога не са
чух за принципа,

984
00:58:45,981 --> 00:58:49,567
„За да се храним добре в тази страна,
човек трябва да има
закуска три пъти на ден."

985
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
И един английски
закуска при това.

986
00:58:51,111 --> 00:58:52,737
Нямам предвид
вашето кафене е завършено.

987
00:58:53,071 --> 00:58:54,488
Моля за извинение, сър?

988
00:58:54,573 --> 00:58:56,032
Това е чаша кафе
дълбок половин инч

989
00:58:56,116 --> 00:58:59,619
в плаващи битове
варено мляко,
и сладка кифла пълна с въздух.

990
00:58:59,703 --> 00:59:00,786
Това е, което имах
тази сутрин.

991
00:59:00,871 --> 00:59:02,038
Разбирам какво имате предвид, сър.

992
00:59:02,247 --> 00:59:05,208
аз съм...
Аз съм човек на Quaker Oats.

993
00:59:07,878 --> 00:59:09,962
Извинете, сър.

994
00:59:10,047 --> 00:59:11,297
Това току-що влезе.

995
00:59:11,381 --> 00:59:13,174
Това е докладът от лабораторията
на банкнота от �10

996
00:59:13,258 --> 00:59:14,967
че Блейни плащаше
хотелската сметка с.

997
00:59:15,052 --> 00:59:16,052
да

998
00:59:16,136 --> 00:59:19,388
Е, както ще видите,
отворът на бележката
следи от пудра

999
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
идентичен с това
в който открихме
Дамската чанта на г-жа Блейни.

1000
00:59:21,725 --> 00:59:22,725
благодаря

1001
00:59:22,809 --> 00:59:23,851
Благодаря, сър.

1002
00:59:25,103 --> 00:59:27,355
Е, сержант,
все пак имахме късмет.

1003
00:59:27,439 --> 00:59:30,066
Да, сър.
Това е почти
прави го за него, бих казал.

1004
00:59:30,150 --> 00:59:31,484
Много прилича на това.

1005
00:59:31,568 --> 00:59:34,946
Никога не съм попадал на
някое от тези
шегаджии преди, сър.

1006
00:59:35,030 --> 00:59:36,739
какви са те

1007
00:59:36,823 --> 00:59:39,450
О, те варират,
но не много.

1008
00:59:39,534 --> 00:59:40,993
Важното
да запомниш е

1009
00:59:41,078 --> 00:59:42,495
мразят жените,
и са предимно импотентни.

1010
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
импотентен?

1011
00:59:44,498 --> 00:59:48,000
Не бъркайте изнасилването
за потентност, сержант.

1012
00:59:48,669 --> 00:59:49,794
В последния етап
на болестта,

1013
00:59:49,878 --> 00:59:52,171
това е удушаването,
не секса,
това ги кара.

1014
00:59:53,590 --> 00:59:55,716
Преди всичко, разбира се,
те са садисти.

1015
00:59:55,801 --> 00:59:57,343
Знаеш какви са,
Сержант, сигурен съм.

1016
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
О, да, сър.

1017
00:59:58,512 --> 01:00:00,596
И ако не го направиш,
можете да прочетете всички
за това там,

1018
01:00:00,681 --> 01:00:02,765
На г-жа Блейни
молба за развод.

1019
01:00:02,849 --> 01:00:05,268
То ви казва
много за
навиците на нашия герой.

1020
01:00:08,021 --> 01:00:09,689
да

1021
01:00:09,773 --> 01:00:12,108
вярно Сложи го.

1022
01:00:12,192 --> 01:00:13,609
Да, главен инспектор
Оксфорд говори.

1023
01:00:13,819 --> 01:00:17,405
Казвам се Форсайт,
инспектор.
Феликс Форсайт.

1024
01:00:17,489 --> 01:00:19,907
Аз ръководя Globe Public House,
Ковънт Гардън.

1025
01:00:19,992 --> 01:00:23,536
Сега виждам от вестника
вие отговаряте за
тези случаи на удушаване.

1026
01:00:23,704 --> 01:00:25,037
Да, г-н Форсайт,
това е така.

1027
01:00:25,372 --> 01:00:27,957
Добре, защото имам
малко информация за предаване.

1028
01:00:28,041 --> 01:00:30,293
Сега, този човек
ти търсиш,

1029
01:00:30,377 --> 01:00:32,878
този с лепенките
върху неговия костюм.

1030
01:00:32,963 --> 01:00:36,299
познавам го
Той работеше тук
като барман.

1031
01:00:36,383 --> 01:00:39,635
Името му е Ричард Блейни.
Той е едно копеле.

1032
01:00:39,720 --> 01:00:41,804
Съвсем сигурен ли си
същият човек ли е?

1033
01:00:44,725 --> 01:00:46,892
Излязъл си с барманката си?
Какво точно правиш
имаш предвид под "изчезна"?

1034
01:00:47,769 --> 01:00:50,021
Е, тя беше навън
цяла нощ с него
и още не се е върнал.

1035
01:00:50,105 --> 01:00:51,897
И го усетих
мой дълг е да ви кажа

1036
01:00:51,982 --> 01:00:54,066
че я считам
да бъде в голяма опасност.

1037
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
това е, разбира се,
ако е неподвижна
жив и ритащ.

1038
01:00:56,903 --> 01:00:58,654
Е, благодаря ти
за ваша информация,
Г-н Форсайт.

1039
01:00:58,739 --> 01:01:01,115
Кажи ми какво означава това
как изглежда барманката ти?

1040
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
Е, тогава
Мога да успокоя ума ви
поне по една точка.

1041
01:01:09,708 --> 01:01:12,001
Беше жива и тичаше
в 8:00 тази сутрин.

1042
01:01:12,085 --> 01:01:13,753
8:00 тази сутрин?

1043
01:01:14,421 --> 01:01:16,756
Е, къде е тя сега?
Открихме в 11:00!

1044
01:01:17,341 --> 01:01:19,967
Това, което искам да знам е,
тя идва ли
обратно тук или не?

1045
01:01:20,052 --> 01:01:21,552
Тя остана
всичките й дрехи тук.

1046
01:01:21,845 --> 01:01:23,596
Очаквам да се появи
рано или късно.

1047
01:01:23,680 --> 01:01:25,306
тези дни,
дамите изоставят честта си

1048
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
много по-лесно
отколкото дрехите им.

1049
01:01:27,017 --> 01:01:28,768
Благодаря ви за
вашата информация,
Г-н Форсайт.

1050
01:01:28,852 --> 01:01:30,227
Ще изпратя някой.

1051
01:01:31,229 --> 01:01:32,396
Това беше Форсайт,

1052
01:01:32,481 --> 01:01:34,607
управител на
Globe Public House,
Ковънт Гардън.

1053
01:01:40,655 --> 01:01:43,532
Е, ще ти кажа какво, Джим,
Радвам се, че не съм вътре
бизнеса с картофи.

1054
01:01:43,617 --> 01:01:45,326
Имам достатъчно проблеми
от мен.

1055
01:01:45,452 --> 01:01:47,161
Да, не си
лош съдия, Боб.

1056
01:01:47,245 --> 01:01:49,872
Бизнесът с картофи
е отрова, винаги е била.

1057
01:01:49,956 --> 01:01:51,624
Струва цяло състояние
да ги изровя,

1058
01:01:51,708 --> 01:01:53,292
още едно богатство
да ги транспортира.

1059
01:01:53,668 --> 01:01:56,962
И какво правиш
имам в края?
Едва ли има пари за тях.

1060
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
Най-често не можете да ги продадете.

1061
01:01:58,799 --> 01:02:02,051
Трябва да изпратя
един камион обратно
до Линкълншър тази вечер.

1062
01:02:02,135 --> 01:02:03,552
И какво ще
правя с тях?

1063
01:02:03,637 --> 01:02:05,429
Ще ги изорават обратно.

1064
01:02:05,514 --> 01:02:07,390
Можете ли да го победите?

1065
01:02:07,474 --> 01:02:09,225
И казват, че има хора
гладни на този свят.

1066
01:02:09,309 --> 01:02:10,726
Вярно, Джим.

1067
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
И има
няколко също са жадни.

1068
01:02:12,396 --> 01:02:14,271
хайде
имам един с
чичо ти Боб.

1069
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
Добър вечер!

1070
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Само минутка.
Къде ти
мислиш, че си бил?

1071
01:02:20,320 --> 01:02:23,322
Вашият половин ден беше
вчера следобед,
не тази сутрин.

1072
01:02:23,407 --> 01:02:24,907
Взехте адски много
шанс, нали,

1073
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
прекарване на нощта
с убиец?

1074
01:02:26,493 --> 01:02:27,993
Откъде знаеш
Пренощувах
с някой?

1075
01:02:28,078 --> 01:02:29,203
Сега се отървете от него.

1076
01:02:29,287 --> 01:02:31,580
Ти му занесе дрехите му.
Не си се прибрал.
Логично е.

1077
01:02:31,665 --> 01:02:33,124
Защо нямаш нищо против
вашият собствен кървящ бизнес?

1078
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
не ми говори
така, момиче.

1079
01:02:34,626 --> 01:02:37,044
Притесних се за теб.
Мислех, че ти може да си следващият.

1080
01:02:37,129 --> 01:02:38,921
Дори се обадих на полицията.

1081
01:02:39,005 --> 01:02:40,256
полиция?
да Те искат да говорят с теб.

1082
01:02:40,340 --> 01:02:41,841
Изпращат
един човек тук
от Скотланд Ярд.

1083
01:02:41,925 --> 01:02:42,925
защо

1084
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
защо Защото искат
вашият любовник. Ето защо.

1085
01:02:45,011 --> 01:02:45,970
Те искат
вземете го и го сложете

1086
01:02:46,054 --> 01:02:47,304
където не може да се удуши
повече жени!

1087
01:02:47,389 --> 01:02:48,431
И по-добре им помогнете.

1088
01:02:48,515 --> 01:02:50,433
Колкото по-рано този луд
зад решетките, толкова по-добре.

1089
01:02:50,517 --> 01:02:51,976
Не говори
за него така!

1090
01:02:52,060 --> 01:02:54,770
Не осъзнаваш
колко си късметлия
да си жив!

1091
01:02:54,855 --> 01:02:56,063
Христос Всемогъщи, Бабс,

1092
01:02:56,148 --> 01:02:58,691
ако не бях недостиг,
Бих те завел до
Самият Скотланд Ярд!

1093
01:02:58,775 --> 01:03:00,234
Както е, веднага след това
време на затваряне...

1094
01:03:00,318 --> 01:03:01,485
няма да съм тук!

1095
01:03:01,570 --> 01:03:03,362
И вие можете
напълнете си скапаната работа
точно твоето жакси!

1096
01:03:03,447 --> 01:03:04,447
Върни се, ти!

1097
01:03:04,531 --> 01:03:05,531
О, топки!

1098
01:03:12,664 --> 01:03:14,540
Имате ли място за настаняване?

1099
01:03:14,624 --> 01:03:15,958
О, това си ти, Боб.

1100
01:03:16,126 --> 01:03:17,626
да

1101
01:03:17,836 --> 01:03:19,462
Чух това динг-донг
сте имали с Форсайт.

1102
01:03:19,546 --> 01:03:21,130
О, той е едно копеле.

1103
01:03:21,214 --> 01:03:22,715
Е, разбира се, че е.

1104
01:03:29,848 --> 01:03:30,973
Можеш да останеш
при мен

1105
01:03:31,057 --> 01:03:33,601
докато не получиш нещо
подредено, ако искаш.

1106
01:03:34,186 --> 01:03:36,770
Няма да съм на пътя ти.
Отивам на север
за няколко дни.

1107
01:03:36,855 --> 01:03:37,980
Без струни?

1108
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Сега приличам ли на
такъв тип?

1109
01:03:40,025 --> 01:03:43,486
Всички момчета са
такъв тип.

1110
01:03:43,570 --> 01:03:44,737
Наистина ли си
тръгвам си?

1111
01:03:44,821 --> 01:03:46,197
Разбира се! довечера

1112
01:03:46,490 --> 01:03:49,408
Можете да имате
мястото за себе си.
Сега ще те заведа там.

1113
01:03:49,493 --> 01:03:50,951
И ако искаш,
Ще се върна при Глобуса

1114
01:03:51,036 --> 01:03:52,411
и вземете
вашите неща за вас.

1115
01:03:52,496 --> 01:03:54,663
Сега не мога да кажа
по-честно от това, може ли?

1116
01:03:54,748 --> 01:03:56,040
О, благодаря, Боб.

1117
01:03:56,124 --> 01:03:57,666
Просто ще остана
една нощ
ако нямате нищо против.

1118
01:03:57,751 --> 01:03:58,751
По желание.

1119
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
Утре ще отида до...

1120
01:04:01,171 --> 01:04:03,422
отивам да
сестра ми в Саутхол.

1121
01:04:04,007 --> 01:04:05,966
Да напуснеш гаджето си
в застой малко,
ти не си ли

1122
01:04:06,051 --> 01:04:08,135
Той трябва да се поправи
собствения си ум какво да прави.

1123
01:04:08,220 --> 01:04:11,680
Е, знаеш ли, бих искал
да му помогна, ако мога.
Къде се крие?

1124
01:04:11,765 --> 01:04:13,891
Не мога да ти кажа, Боб.
Обещах.
о

1125
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
Хайде, Бабс.

1126
01:04:15,268 --> 01:04:17,520
Дик и аз имаме
винаги са били приятели.
Вие го знаете.

1127
01:04:17,604 --> 01:04:19,522
аз не мога

1128
01:04:19,606 --> 01:04:22,441
Добре.
Пазете малката си тайна.

1129
01:04:23,652 --> 01:04:26,195
ти знаеш,
смяна на работата може да бъде
прикрита благословия.

1130
01:04:26,279 --> 01:04:28,197
Хваща те
извън коловоза.

1131
01:04:28,281 --> 01:04:31,492
Момиче като теб
трябва да пътувам,
виж малко света.

1132
01:04:31,576 --> 01:04:34,912
Кейп, Калифорния, Яфа.
Откъде идват плодовете,

1133
01:04:34,996 --> 01:04:37,623
там бих искал да отида
ако не бях вързан тук.

1134
01:04:37,707 --> 01:04:40,042
Но ти можеш
както искаш!

1135
01:04:40,126 --> 01:04:43,087
Имате цялото
от живота ти пред теб.

1136
01:04:45,840 --> 01:04:48,801
Тук сме.
Аз съм на втория етаж.

1137
01:05:07,988 --> 01:05:10,864
аз не знам
ако го знаеш, Бабс,

1138
01:05:10,949 --> 01:05:13,158
но ти си
моя тип жена.

1139
01:06:17,599 --> 01:06:19,099
Ти ли си, Тим?

1140
01:06:19,184 --> 01:06:20,893
здравей скъпи

1141
01:06:21,227 --> 01:06:23,020
Гладни?

1142
01:06:23,104 --> 01:06:24,813
да
добре

1143
01:06:24,898 --> 01:06:26,649
Веднага ще го донеса.

1144
01:06:29,611 --> 01:06:32,321
Това е супа от поасон, скъпа.

1145
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
Знам, че ще ти хареса.

1146
01:06:34,199 --> 01:06:35,866
Кажете, имам
без съмнение.

1147
01:06:36,576 --> 01:06:39,745
не ме чакай
Просто отивам
вижте следващия курс.

1148
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
добре...

1149
01:06:44,918 --> 01:06:48,170
Какво е новото в случая?
Някакви сензационни прекъсвания?

1150
01:06:48,254 --> 01:06:53,342
Не, ще се радвам, когато
получаваме г-н Ричард Блейни
вътре обаче.

1151
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
Някаква идея къде е той?

1152
01:06:58,348 --> 01:07:01,767
Не, единствената ни връзка към него
напусна работата си тази сутрин.

1153
01:07:01,851 --> 01:07:04,436
Нещо повече,
аз не знам
къде е и тя.

1154
01:07:04,521 --> 01:07:06,313
Сигурен си
той ли е този?

1155
01:07:06,398 --> 01:07:08,982
о да
той е този, добре.

1156
01:07:09,067 --> 01:07:10,984
Дори няма
усложнението
на друг заподозрян.

1157
01:07:11,069 --> 01:07:13,112
Трябва да е той.

1158
01:07:18,034 --> 01:07:21,370
Идентифицирали сме го
като напускане
брачната агенция

1159
01:07:21,454 --> 01:07:23,455
по времето, когато бившият му беше убит.

1160
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Имаме дрехите
което намери за необходимо

1161
01:07:26,251 --> 01:07:28,293
да изпрати на чистачките
в бързаме.

1162
01:07:28,920 --> 01:07:33,298
И имаме доказателствата
на пудрата за лице
в общежитието на Армията на спасението.

1163
01:07:34,134 --> 01:07:36,009
не те следвам,
скъпа моя.

1164
01:07:36,094 --> 01:07:38,971
Не мислех
армията на спасението
момичетата използваха грим.

1165
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
Не, Блейни преспа
хостел на Армията на спасението
предната вечер.

1166
01:07:44,477 --> 01:07:45,853
Нали, скъпи?

1167
01:07:45,937 --> 01:07:47,604
да

1168
01:07:50,191 --> 01:07:53,360
Беше достатъчно непредпазлив
да им каже името си.

1169
01:07:53,445 --> 01:07:55,988
Не мисля
бивш офицер от RAF
би спал на такова място

1170
01:07:56,072 --> 01:07:57,573
освен ако не е разорен, а ти?

1171
01:07:57,657 --> 01:07:59,032
Не, нямам.

1172
01:07:59,451 --> 01:08:01,869
И така, да приемем, че е бил.

1173
01:08:03,455 --> 01:08:06,582
Снощи обаче
той спал в...

1174
01:08:06,666 --> 01:08:08,167
Хотел Кобург в Бейзуотър

1175
01:08:08,251 --> 01:08:12,337
и плати за неговото
изключително скъпа стая
с банкнота от £10.

1176
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
Бележката носеше следи
от същата пудра за лице

1177
01:08:15,800 --> 01:08:17,050
намерихме в
Дамската чанта на г-жа Блейни.

1178
01:08:17,135 --> 01:08:20,679
Имам предвид убиеца
не само удушени
Г-жо Блейни,

1179
01:08:20,764 --> 01:08:22,431
е откраднал пари от
чантата й също.

1180
01:08:22,515 --> 01:08:23,515
Следователно...

1181
01:08:24,726 --> 01:08:27,519
Блейни е крадецът
а също и убиеца.

1182
01:08:28,688 --> 01:08:30,731
Това го свързва тогава.

1183
01:08:31,065 --> 01:08:33,358
Е, така мисля.

1184
01:08:34,444 --> 01:08:37,112
И освен това,
има сервитьорка

1185
01:08:37,197 --> 01:08:39,865
в клуба на г-жа Блейни
който също може да свидетелства

1186
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
до Блейни
агресивно поведение

1187
01:08:41,367 --> 01:08:42,701
към жена си
предишната нощ.

1188
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Той не изглежда
да са били много
дискретен, нали?

1189
01:08:46,498 --> 01:08:48,624
Не. Дискретността е
не традиционно

1190
01:08:48,708 --> 01:08:50,751
силната страна на
психопатът, скъпи.

1191
01:08:50,835 --> 01:08:52,503
Повярвай ми, това е
с какво си имаме работа.

1192
01:08:52,879 --> 01:08:55,756
Трябва да прочетете неговите
молба за развод на съпругата.

1193
01:08:55,840 --> 01:08:57,424
Какво точно има в тази супа?

1194
01:08:58,259 --> 01:08:59,802
защо Не ти ли харесва?

1195
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
Ммм

1196
01:09:01,888 --> 01:09:03,472
Вкусно е.

1197
01:09:04,724 --> 01:09:06,266
Но намирам...

1198
01:09:06,559 --> 01:09:09,228
Съставките са
донякъде загадъчно.

1199
01:09:10,063 --> 01:09:12,815
Те миришат, линг,

1200
01:09:12,899 --> 01:09:15,234
змиорка, Джон Дори,

1201
01:09:15,318 --> 01:09:19,655
сърдина и жаба.

1202
01:09:19,739 --> 01:09:22,157
И сега, оттогава
трябва да е било
доста задоволително,

1203
01:09:22,242 --> 01:09:25,661
Мислех си просто
печена птица
би било достатъчно.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:33,126
Caille aux стафиди.

1205
01:09:34,087 --> 01:09:35,087
Хм?

1206
01:09:35,213 --> 01:09:37,381
Пъдпъдък с...

1207
01:09:37,465 --> 01:09:39,383
грозде.

1208
01:09:45,557 --> 01:09:47,599
трябва да кажа,
Много съм притеснена.

1209
01:09:47,684 --> 01:09:49,309
За г-н Блейни?
да

1210
01:09:49,769 --> 01:09:52,688
Излязъл е с барманка
he used to work with.

1211
01:09:52,772 --> 01:09:56,191
Мисля, че тя е вътре
много голяма опасност.

1212
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
Грешиш, Тим.
Абсолютно погрешно.

1213
01:09:59,612 --> 01:10:01,321
Не може да е този човек.

1214
01:10:01,823 --> 01:10:03,782
Колко дълго каза
беше женен?

1215
01:10:04,075 --> 01:10:05,576
Десет години.

1216
01:10:05,660 --> 01:10:08,120
Well, there you are.

1217
01:10:08,204 --> 01:10:12,416
A crime de passion
след цялото това време?

1218
01:10:12,500 --> 01:10:16,003
Вижте ни.
Били сме само
женен осем години,

1219
01:10:16,087 --> 01:10:19,381
и едва ли можеш
пазете очите си
отворен през нощта.

1220
01:10:19,465 --> 01:10:20,424
Well, that as may be.

1221
01:10:20,508 --> 01:10:24,887
Но аз не те чукам
за или да ви накарат да направите
унизителни неща.

1222
01:10:24,971 --> 01:10:27,389
Не, доказателствата
говори само за себе си.

1223
01:10:27,473 --> 01:10:31,602
Освен това не можеш
правете нормални преценки
за психопатите убийци.

1224
01:10:31,686 --> 01:10:33,562
Те могат да бъдат
задейства се
по всяко време.

1225
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Трябва да го намерим
преди неговия...

1226
01:10:36,691 --> 01:10:38,942
Апетитът отново се възбужда.

1227
01:14:52,363 --> 01:14:54,614
Христос всемогъщ!

1228
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
Ще се видим, приятел.

1229
01:18:20,613 --> 01:18:23,448
Кучко ти!
Къде е тази проклета игла?

1230
01:18:45,596 --> 01:18:48,098
Хей, ти си
разсипвам товара си!

1231
01:18:48,182 --> 01:18:49,182
какво?

1232
01:18:49,266 --> 01:18:51,601
Картофите.
Те падат
на пътя.

1233
01:20:44,798 --> 01:20:46,007
Арх!

1234
01:23:44,770 --> 01:23:46,020
Ей, виждаш ли
какво виждам?

1235
01:24:19,471 --> 01:24:21,347
Ето какво не е наред...

1236
01:24:21,515 --> 01:24:23,057
Кой е?

1237
01:24:23,142 --> 01:24:25,476
Може би можете да ни кажете.

1238
01:24:25,728 --> 01:24:27,562
-Събуди се!
-Какво?

1239
01:24:27,646 --> 01:24:28,688
махай се оттук

1240
01:24:28,814 --> 01:24:29,897
Какво е?

1241
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
Бренда не беше
достатъчно за теб.

1242
01:24:31,650 --> 01:24:33,359
Трябваше да убиеш
още едно момиче също!

1243
01:24:33,444 --> 01:24:34,902
какво момиче?
Знаеш ли, добре.

1244
01:24:34,987 --> 01:24:37,071
Това момиче ти
донесен тук вчера.

1245
01:24:37,156 --> 01:24:38,364
Бабс?

1246
01:24:38,449 --> 01:24:40,408
Сякаш не знаеше.

1247
01:24:40,492 --> 01:24:43,578
Ти я удуши
като всички останали!

1248
01:24:43,662 --> 01:24:45,705
Удушена ли е?

1249
01:24:45,789 --> 01:24:50,042
Не си играе с мен.
Стани и се махай от тук.

1250
01:24:50,127 --> 01:24:51,335
Бих се обадил на полицията
себе си, ако знаех

1251
01:24:51,420 --> 01:24:52,837
как да го направя
без да се намесвам.

1252
01:24:53,172 --> 01:24:56,007
Не го вярвам.
Просто не го вярвам.

1253
01:24:56,300 --> 01:24:59,093
Истина е, Дико.
Току-що дойде
по радиото.

1254
01:24:59,178 --> 01:25:01,929
Намериха я
в камион за картофи
в Линкълншир.

1255
01:25:02,014 --> 01:25:03,931
Колегата от кръчмата
където сте работили
я идентифицира.

1256
01:25:04,016 --> 01:25:06,934
Той знае къде
намериха я.
Той я постави там!

1257
01:25:07,019 --> 01:25:09,187
какво говориш
не съм си тръгвал
тази стая цяла нощ.

1258
01:25:09,271 --> 01:25:11,063
Лъжец. аз не
вярвам ти.

1259
01:25:11,148 --> 01:25:13,441
Хети, няма значение
дали вие
вярваш му или не,

1260
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
защото каза
по радиото
онази мис Милиган

1261
01:25:15,444 --> 01:25:17,111
беше мъртъв за
най-малко 12 часа

1262
01:25:17,196 --> 01:25:18,905
когато я намериха
в 3:00 тази сутрин.

1263
01:25:19,114 --> 01:25:20,823
Сега, това означава, че
трябва да е била убита

1264
01:25:20,908 --> 01:25:22,575
преди 3:00ч
вчера следобед.

1265
01:25:22,659 --> 01:25:24,494
И Дик беше
тук с нас
от времето, когато тя си тръгна

1266
01:25:24,578 --> 01:25:25,620
към времето
легнахме да спим.

1267
01:25:25,704 --> 01:25:26,954
Така че не можеше да има
направи го.

1268
01:25:27,998 --> 01:25:29,207
Горкото дете.

1269
01:25:29,333 --> 01:25:30,541
Все още не вярвам.

1270
01:25:30,918 --> 01:25:33,127
Те само гадаят
когато тя беше убита.

1271
01:25:33,212 --> 01:25:34,754
Не отидохме при
легло до 11:00ч.,

1272
01:25:34,838 --> 01:25:36,005
и Дик беше
тогава тук при нас.

1273
01:25:36,089 --> 01:25:37,799
Те не могат да бъдат
осем часа по течението.

1274
01:25:38,550 --> 01:25:39,550
Хей, Дико?

1275
01:25:39,802 --> 01:25:43,888
Не виждате ли какво означава това?
Вие сте на чисто!
Можем да ви дадем алиби.

1276
01:25:44,890 --> 01:25:46,974
да да
Предполагам, че можете.

1277
01:25:47,059 --> 01:25:48,017
Но няма предположения.

1278
01:25:48,101 --> 01:25:50,394
Да, и ще го направим
просто кажете на полицията
ти беше тук с нас.

1279
01:25:50,729 --> 01:25:52,980
Бихте ли направили това?
Бихте ли го направили сега
преди да си тръгнеш?

1280
01:25:53,273 --> 01:25:54,732
Разбира се, старче.
възхитен.

1281
01:25:54,817 --> 01:25:56,317
Няма да правиш такова нещо!

1282
01:25:56,401 --> 01:25:57,443
какво?

1283
01:25:57,528 --> 01:26:00,363
Не, освен ако ти
искат да отидат в затвора
за укриване на издирван мъж.

1284
01:26:00,572 --> 01:26:01,739
Но той не е престъпник.

1285
01:26:01,824 --> 01:26:02,949
Ами полицията
мисля, че е той!

1286
01:26:03,033 --> 01:26:04,617
И те имат много
доказателства срещу него.

1287
01:26:04,701 --> 01:26:06,661
Да, но ние знаем
той не е убил
Мис Милиган.

1288
01:26:06,745 --> 01:26:08,246
Трябва да им кажем
той беше тук с нас.

1289
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Но ние не знаем
той не е убил
Мис Милиган!

1290
01:26:10,874 --> 01:26:12,124
Доколкото знаем
даденото време

1291
01:26:12,209 --> 01:26:13,417
по радиото
може да е било капан.

1292
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
Но това, което е сигурно,
ако отидете в полицията,

1293
01:26:16,463 --> 01:26:19,674
вероятно ще го направят
зареждам те с битието
аксесоар постфактум.

1294
01:26:19,758 --> 01:26:21,384
И те със сигурност
няма да ни позволи да отидем в чужбина,

1295
01:26:21,468 --> 01:26:23,636
и те ще го направят
вероятно ще ни вкарат в затвора.

1296
01:26:31,144 --> 01:26:35,439
Е, Хети е права,
по дяволите

1297
01:26:35,524 --> 01:26:37,108
Искам да кажа, можете да видите това,
Дико, не можеш ли?

1298
01:26:37,192 --> 01:26:38,609
Искаш да кажеш, че няма да дойдеш
в полицията с мен?

1299
01:26:39,027 --> 01:26:40,987
Е, не виждам как мога.
Искам да кажа, чухте Хети.

1300
01:26:41,071 --> 01:26:42,280
Но ти си единственото ми алиби!

1301
01:26:42,364 --> 01:26:43,364
Е, съжалявам, стари приятелю.

1302
01:26:43,448 --> 01:26:44,782
Виждате ли, аз трябва
да стигна до Париж днес.

1303
01:26:44,867 --> 01:26:46,200
Не мога да си позволя
да се съхранява тук.

1304
01:26:46,285 --> 01:26:48,202
Но можете да си го позволите
стой и ме виж
иди в затвора до живот!

1305
01:26:48,287 --> 01:26:49,287
това ли е

1306
01:26:49,371 --> 01:26:50,788
Е, не е толкова лошо
като всичко това, стари приятелю.

1307
01:26:50,873 --> 01:26:52,665
Те ще намерят това
удушвач чапи
съвсем скоро и те ще...

1308
01:26:52,749 --> 01:26:54,208
От всички страхливи глупости!

1309
01:26:55,002 --> 01:26:57,211
Това е "Добре съм, Джак,
и издърпайте стълбата,"
не е ли

1310
01:26:57,296 --> 01:26:59,088
Вие двойка копелета!

1311
01:26:59,172 --> 01:27:01,257
Е, ако е така
усещаш все пак
направихме за вас,

1312
01:27:01,341 --> 01:27:02,884
Мисля, че е по-добре да тръгваш!

1313
01:27:02,968 --> 01:27:04,969
Ще се обадя на управителя.

1314
01:27:05,053 --> 01:27:06,971
И да се включите?

1315
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Не се притеснявай, отивам.

1316
01:27:08,682 --> 01:27:11,893
Малко съм придирчив
с когото прекарвам
последните ми часове на свобода.

1317
01:27:13,312 --> 01:27:14,896
Виж, Дик,
Съжалявам за всичко това.

1318
01:27:14,980 --> 01:27:17,940
Бих предложил това
ти дойде в Париж
и работеше в кръчмата,

1319
01:27:18,025 --> 01:27:19,525
но те гледат
всички пристанища и гари.

1320
01:27:19,610 --> 01:27:21,319
Така казаха по новините.

1321
01:27:21,403 --> 01:27:23,571
Е, това ви позволява
вън тогава, нали?

1322
01:27:23,655 --> 01:27:25,740
Ваша отговорност
за мен свършва тук.

1323
01:27:30,495 --> 01:27:32,538
Изчистете тази зона,
моля Благодаря ви, мадам.

1324
01:27:32,623 --> 01:27:33,748
Отдръпнете се, моля.

1325
01:27:36,543 --> 01:27:37,919
Изглежда сякаш
имаме половината
законът в Лондон

1326
01:27:38,003 --> 01:27:39,045
на пазара тази сутрин.

1327
01:27:39,129 --> 01:27:43,090
да
Това го прави много трудно
да дам къса тежест.

1328
01:27:43,175 --> 01:27:44,258
Предполагам, че са
опитвайки се да разбера

1329
01:27:44,343 --> 01:27:47,637
ако някой е видял Блейни
постави бедния, стар Бабс
на този камион за картофи.

1330
01:27:47,721 --> 01:27:48,888
Мислиш, че той го е направил, нали?

1331
01:27:48,972 --> 01:27:50,389
Логично е,
нали

1332
01:27:51,058 --> 01:27:52,808
защо не ти ли

1333
01:27:52,893 --> 01:27:55,269
Не съм толкова нетърпелив като някои
да се обърна срещу старите си приятели.

1334
01:27:55,354 --> 01:27:58,147
за какво говориш
Блейни не беше мой приятел.

1335
01:27:58,231 --> 01:27:59,941
Предполагам, че знаете
Трябваше да го уволня
за кражба.

1336
01:28:00,025 --> 01:28:01,025
слизай

1337
01:28:01,109 --> 01:28:02,693
Да, Блейни беше крадец,
право копеле.

1338
01:28:03,403 --> 01:28:04,654
Дори го казах
главен инспектор,

1339
01:28:04,738 --> 01:28:06,364
но той не го направи
повярва на дума, нали?

1340
01:28:06,823 --> 01:28:08,783
Е, очаквам
той се смее на
другата страна на лицето му сега.

1341
01:28:08,867 --> 01:28:09,867
смяташ ли

1342
01:28:09,952 --> 01:28:11,202
Да, определено,
определено.

1343
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
Не беше толкова самонадеян
когато го видях
в 7:00 тази сутрин.

1344
01:28:15,123 --> 01:28:17,959
Току-що бях долу
до Скотланд Ярд
да я идентифицират.

1345
01:28:18,043 --> 01:28:20,211
От снимки, разбирате.
Взеха ги и те...

1346
01:28:20,295 --> 01:28:22,254
Изстреля ги специално.

1347
01:28:23,048 --> 01:28:24,882
Тя не беше
хубава гледка,
Мога да ти кажа.

1348
01:28:25,050 --> 01:28:26,884
Някои хора имат
целият късмет.

1349
01:28:26,969 --> 01:28:28,594
да По-добре да получа
напредване, предполагам.

1350
01:28:28,679 --> 01:28:30,346
Бизнесът ще бъде
доста оживено днес.

1351
01:28:30,472 --> 01:28:32,139
Знаете колко болезнено
някои хора са.

1352
01:28:32,224 --> 01:28:35,559
Абсолютно! Подскачане нагоре
за идентифициране на мъртвите момичета
по всяко време на сутринта.

1353
01:28:35,644 --> 01:28:37,061
Ще се видим по-късно.

1354
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
Господи, Дик!

1355
01:28:48,949 --> 01:28:50,116
Какво правиш тук?

1356
01:28:50,200 --> 01:28:52,827
Виж, съжалявам, Боб,
но нямаше къде другаде да отида.

1357
01:28:52,911 --> 01:28:55,204
Хората, които бях
оставайки с ляво
за Париж тази сутрин.

1358
01:28:55,288 --> 01:28:56,330
Не бих го направил
ела сега,

1359
01:28:56,415 --> 01:28:58,833
освен че ти
казах дали имам нужда
всичко, по всяко време...

1360
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Да, да, разбира се!

1361
01:29:00,252 --> 01:29:02,712
Но ти взе
адски шанс
идвам тук тази сутрин.

1362
01:29:02,796 --> 01:29:05,715
Цялото място е
гъмжи от бакъри.
Чакай малко.

1363
01:29:10,262 --> 01:29:13,180
Е, по-добре се затворете
при мен за ден-два

1364
01:29:13,265 --> 01:29:14,598
докато получим
нещо подредено.

1365
01:29:14,683 --> 01:29:17,184
да Мислех, че може би
ако имаше стаята.

1366
01:29:17,269 --> 01:29:18,686
Знам, че е
адско налагане

1367
01:29:18,770 --> 01:29:20,271
въвличам ви
и всичко, но...

1368
01:29:20,522 --> 01:29:21,731
Е, имаш
да ми вярваш.

1369
01:29:21,982 --> 01:29:23,983
Не съм убил никого!

1370
01:29:24,067 --> 01:29:27,028
Целият този бизнес
е луд!
Искам да кажа, познаваш ме.

1371
01:29:27,279 --> 01:29:28,904
Не бих се намесила
в нещо подобно.

1372
01:29:28,989 --> 01:29:31,574
разбира се
ти не би, Дик. не

1373
01:29:31,658 --> 01:29:36,328
Полицията, както обикновено,
имам всичко
дупе около лицето.

1374
01:29:36,413 --> 01:29:39,540
Искам да кажа, тези видове убийства
винаги озадачава ума.

1375
01:29:39,624 --> 01:29:44,170
Този човек трябва да бъде
сексуален маниак.

1376
01:29:44,254 --> 01:29:49,050
Имайте предвид, има
някои жени, които питат
за всичко, което получават.

1377
01:29:49,134 --> 01:29:52,511
Но ти?
Не ме карай да се смея.
Ти не си такъв тип.

1378
01:29:52,596 --> 01:29:54,597
Сега, не се притеснявайте.

1379
01:29:55,474 --> 01:29:58,726
Правилно си постъпил
идва при чичо ти Боб.

1380
01:29:58,852 --> 01:30:00,436
вярно Е, да вземем
при мен сега.

1381
01:30:00,520 --> 01:30:01,729
Знаете къде
така е, нали?

1382
01:30:01,813 --> 01:30:02,897
да
страхотно

1383
01:30:02,981 --> 01:30:04,482
Аз ще отида първи,
и ще взема чантата.

1384
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
Ще бъдеш по-малко
забележим по този начин.
окей

1385
01:30:06,401 --> 01:30:08,194
ти следваш,
но поемете по дългия път.

1386
01:30:08,278 --> 01:30:09,403
Слезте до Strand,
ти знаеш.

1387
01:30:09,488 --> 01:30:11,572
И след това проправете своя път нагоре
Саутхемптън Стрийт.

1388
01:30:11,656 --> 01:30:13,449
окей
да

1389
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
Браво момче! влизай

1390
01:31:39,077 --> 01:31:41,954
Настанете се удобно.

1391
01:31:42,038 --> 01:31:43,581
Много уютно.

1392
01:31:43,665 --> 01:31:45,583
да добре
това е моето малко гнездо.

1393
01:31:46,042 --> 01:31:47,960
Знаеш ли, моят дом.

1394
01:31:48,044 --> 01:31:50,754
Домът е мястото, където
когато трябва да отидеш там,
те трябва да те приемат.

1395
01:31:50,839 --> 01:31:53,674
Това е моето
казваше старата мама.
Срещнахте майка ми, нали?

1396
01:31:53,758 --> 01:31:54,884
да

1397
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
Страхотна стара дама.

1398
01:31:57,679 --> 01:32:00,139
По-добре да се върна в магазина.
Ще се видим по-късно, а?

1399
01:32:00,223 --> 01:32:01,182
да разбира се

1400
01:32:01,266 --> 01:32:03,225
Има нещо
да ям в кухнята.
Алкохолът е тук.

1401
01:32:03,310 --> 01:32:05,102
Така че продължавайте с това, нали?

1402
01:32:05,604 --> 01:32:09,481
Боб, наистина съм
благодарен за всичко това.
Вие го знаете.

1403
01:32:09,941 --> 01:32:12,026
казах ти,
не мисли за това.

1404
01:32:12,110 --> 01:32:14,195
Хей, направи ми услуга,
ти ще

1405
01:32:14,279 --> 01:32:16,363
Дръжте се далеч
от прозорците.

1406
01:32:16,448 --> 01:32:17,698
да разбира се съжалявам

1407
01:32:17,991 --> 01:32:19,742
Та-та.

1408
01:32:19,826 --> 01:32:21,619
И не правете нищо
Аз не бих го направил.

1409
01:32:54,277 --> 01:32:55,861
Вие ли сте
Ричард Иън Блейни?

1410
01:32:55,946 --> 01:32:57,071
да какво е това

1411
01:32:57,155 --> 01:32:59,031
Вие сте арестуван.
ела тихо,
и няма да се нараниш.

1412
01:32:59,115 --> 01:33:00,115
необходимо ли е това

1413
01:33:00,200 --> 01:33:01,200
Не рискуваме
с копелета като теб.

1414
01:33:01,284 --> 01:33:02,409
Той е чист, сър.
Това твоята чанта ли е?

1415
01:33:02,494 --> 01:33:03,702
Хайде, ти.
да

1416
01:33:20,845 --> 01:33:22,471
Благодаря ви, г-н Раск.
Бяхте много полезни.

1417
01:33:22,555 --> 01:33:24,598
Всичко, което да ви услужи, сержант.

1418
01:33:24,683 --> 01:33:27,268
Без награда, страхувам се.
Повече късмет следващия път, а?

1419
01:33:27,352 --> 01:33:30,604
Е, нали знаеш
какво казват, сержант,
"Добродетелта сама по себе си е награда."

1420
01:33:33,024 --> 01:33:34,733
Е, ако искаш
повече помощ,
Ще бъда в моя магазин.

1421
01:33:34,818 --> 01:33:36,819
Добре.
Ние знаем къде си.

1422
01:33:41,616 --> 01:33:44,034
Как е това твое дете
ставаш ли с цигулката?

1423
01:33:52,627 --> 01:33:54,211
Ричард Иън Блейни?

1424
01:33:55,005 --> 01:33:55,963
да

1425
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
В резултат на
моите запитвания, вие ще бъдете
задържан във връзка

1426
01:33:58,883 --> 01:34:01,427
с умишлените убийства
на Бренда Маргарет Блейни,

1427
01:34:01,511 --> 01:34:03,804
Барбара Джейн Милиган
и други.

1428
01:34:03,888 --> 01:34:06,056
Не си длъжен да казваш
всичко, освен ако не желаете.

1429
01:34:06,141 --> 01:34:08,017
Но всичко
ти казваш, че ще бъде
снета писмено

1430
01:34:08,101 --> 01:34:09,935
и може да се използва
в доказателства.

1431
01:34:10,020 --> 01:34:13,355
Г-н Оксфорд, бихте ли
отделете секунда тук?

1432
01:34:20,572 --> 01:34:23,198
Сухар. Това е Сухар!

1433
01:34:23,283 --> 01:34:25,868
Дръж го назад.
Къде е намерено това?

1434
01:34:25,952 --> 01:34:27,661
На улица Хенриета
където го взехме, сър.

1435
01:34:27,746 --> 01:34:29,788
Някаква идентификация?

1436
01:34:33,793 --> 01:34:38,213
„Мис Барбара Милиган,
Globe Public House.
Ковънт Гардън, Лондон, WC2."

1437
01:34:47,849 --> 01:34:50,267
Съгласни ли сте
по твоята присъда?

1438
01:34:50,352 --> 01:34:51,435
Ние сме.

1439
01:34:51,519 --> 01:34:54,021
Намери ли затворника,
Ричард Иън Блейни,

1440
01:34:54,105 --> 01:34:56,607
виновен или невиновен
убийството на Бренда...

1441
01:35:14,667 --> 01:35:15,709
... Иън Блейни,

1442
01:35:15,794 --> 01:35:18,796
ти си признат за виновен
на едно ужасно престъпление.

1443
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
Отвратително
и зла природа
няма да се спирам.

1444
01:35:22,425 --> 01:35:26,053
само ти казвам
че трябва да забавлявате
без очакване или надежда

1445
01:35:26,137 --> 01:35:29,223
че ще избягаш
последствията от него.

1446
01:35:29,307 --> 01:35:30,933
Присъдата на
този съд е това

1447
01:35:31,017 --> 01:35:34,311
служиш срок
на доживотен затвор

1448
01:35:34,396 --> 01:35:36,855
за не по-малко
повече от 25 години...

1449
01:35:41,319 --> 01:35:44,571
Раск го направи!
Казах ти през цялото време!

1450
01:35:44,656 --> 01:35:45,781
сухар!

1451
01:35:45,990 --> 01:35:50,702
продължавам да ти казвам.
Раск, къде си?

1452
01:35:51,287 --> 01:35:53,997
Един от тези дни,
копеле! сухар...

1453
01:35:54,332 --> 01:35:56,959
къде си сухар?

1454
01:35:57,043 --> 01:36:00,295
Един от тези дни,
ще изляза
и да те убия, копеле!

1455
01:36:00,380 --> 01:36:02,214
Няма какво да губя сега!

1456
01:36:02,298 --> 01:36:04,800
Може и да направя какво
Заключен съм!

1457
01:36:04,884 --> 01:36:08,720
Помните това!
Помните това!

1458
01:36:34,247 --> 01:36:36,290
Раск го направи.

1459
01:36:37,292 --> 01:36:40,794
Раск го направи!
Казах ти през цялото време!

1460
01:36:40,879 --> 01:36:43,881
сухар? Раск, къде си?

1461
01:36:43,965 --> 01:36:47,384
Един от тези дни,
ще изляза
и да те убия, копеле!

1462
01:36:47,469 --> 01:36:49,094
Няма какво да губя сега!

1463
01:36:49,179 --> 01:36:52,014
Може и да го направя
за какво съм отстранен.

1464
01:36:52,098 --> 01:36:55,058
Помните това!
Помните това!

1465
01:37:07,697 --> 01:37:09,364
Виждаш ли знака,
Хартлетс?
Да, сър.

1466
01:37:09,449 --> 01:37:10,741
Е, това е
светлокос гл

1467
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
в кафявия костюм
изправени
точно под него.

1468
01:37:12,577 --> 01:37:14,203
видяхте ли го
Да, направих.

1469
01:37:14,287 --> 01:37:16,246
вярно Ще обиколим
още веднъж,

1470
01:37:16,331 --> 01:37:18,415
и искам добро,
снимка отблизо.

1471
01:37:19,375 --> 01:37:21,001
Да, инспекторе,
Помня го добре.

1472
01:37:21,085 --> 01:37:22,878
Той дойде тук на две
или три случая.

1473
01:37:23,713 --> 01:37:27,007
Всеки бизнес си има свой собствен
специален кръст за носене,
предполагам

1474
01:37:27,091 --> 01:37:28,425
И твоята е
мъжете харесват това?

1475
01:37:28,551 --> 01:37:29,843
Това е така.

1476
01:37:29,928 --> 01:37:32,304
Повечето от тях са
достатъчно лесно
да се отърва, но...

1477
01:37:32,388 --> 01:37:35,057
Г-н Робинсън беше тук
особено настоятелен.

1478
01:37:35,141 --> 01:37:37,017
Той просто не би
приемете не за отговор.

1479
01:37:37,101 --> 01:37:38,602
Г-н Робинсън?

1480
01:37:38,686 --> 01:37:41,104
Да, това е името на човека.

1481
01:37:47,779 --> 01:37:49,029
Тук сме.

1482
01:37:49,113 --> 01:37:51,114
Г-н Уилям Робинсън.

1483
01:37:52,575 --> 01:37:53,700
Виждате ли, инспекторе,

1484
01:37:53,785 --> 01:37:56,078
той ни искаше
за намиране на жени
този, който се радваше...

1485
01:37:57,288 --> 01:38:00,290
Е, някои особености.

1486
01:38:00,583 --> 01:38:03,877
искаш да кажеш,
кои бяха сексуалните мазохисти?
Кой се радваше да бъде наранен?

1487
01:38:03,962 --> 01:38:05,337
Такова нещо?

1488
01:38:05,505 --> 01:38:06,838
Съвсем.

1489
01:38:06,923 --> 01:38:09,216
Може би ще е по-добре
вижте го сами.

1490
01:38:09,300 --> 01:38:11,093
Естествено, ние му казахме
не можахме да се задължим,

1491
01:38:11,177 --> 01:38:12,844
но както казвам,
той продължаваше да се връща.

1492
01:38:14,556 --> 01:38:15,556
Възможно ли е, мислите ли,

1493
01:38:15,640 --> 01:38:19,101
че ако мистър Робинсън
не можа да получи това, което той
търсени от вашата агенция,

1494
01:38:19,185 --> 01:38:20,561
ще отиде ли при други?

1495
01:38:20,645 --> 01:38:22,813
О, да, много вероятно.

1496
01:38:22,897 --> 01:38:25,065
Мъже като този си тръгват
няма необърнат камък

1497
01:38:25,149 --> 01:38:27,985
в търсенето на своите
отвратителни удовлетворения.

1498
01:38:32,448 --> 01:38:34,533
Извинете, инспекторе.

1499
01:38:34,617 --> 01:38:37,869
имате ли
някаква специална причина за
виждате г-н Робинсън?

1500
01:38:38,246 --> 01:38:40,664
Да, г-це Барлинг, имаме.

1501
01:38:40,748 --> 01:38:42,833
И бих искал да го направиш
запазете посещението ми поверително.

1502
01:38:43,918 --> 01:38:45,085
разбира се

1503
01:39:02,520 --> 01:39:04,396
Извикай лекаря бързо.

1504
01:39:04,480 --> 01:39:06,189
Прилича на
работа на линейка.

1505
01:39:32,216 --> 01:39:35,510
Казах ти, че не е
Блейни, нали?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:38,639
Казах ти, че си
на грешен път.

1507
01:39:38,723 --> 01:39:42,726
Женската интуиция
струва повече от
всички тези лаборатории.

1508
01:39:42,810 --> 01:39:45,896
Не мога да се сетя защо
ти не го преподаваш
в полицейски колежи.

1509
01:39:45,980 --> 01:39:48,774
Така си мислите
това е Раск, нали?
Мислиш ли, че е наш човек?

1510
01:39:48,858 --> 01:39:51,652
Ами разбира се.
Всеки може да види това.

1511
01:39:51,736 --> 01:39:56,406
Той познаваше и двете г-жа Блейни
и тази Барбара
как се казва тя, нали?

1512
01:39:56,491 --> 01:39:57,532
да

1513
01:39:57,617 --> 01:39:58,909
Е, ето ви.

1514
01:39:59,243 --> 01:40:01,662
Ти ми каза, че на човека
сексуален перверзник.

1515
01:40:01,746 --> 01:40:05,165
Затова той запази
дрехите и ги сложи
в случая на бедния г-н Блейни.

1516
01:40:05,249 --> 01:40:07,334
Ние нямаме
доказателство за това.

1517
01:40:07,418 --> 01:40:09,961
Логично е.

1518
01:40:10,046 --> 01:40:12,130
Да нямаш предвид интуицията?

1519
01:40:13,299 --> 01:40:16,718
Какво означава вашият
интуицията ти казва
Искам ли за вечеря тази вечер?

1520
01:40:16,803 --> 01:40:19,513
Пържола и печен картоф.

1521
01:40:19,597 --> 01:40:25,936
Но ти получаваш
пие де порк
 � la mode de Caens.

1522
01:40:26,020 --> 01:40:27,521
Прилича на
свински крак!

1523
01:40:27,605 --> 01:40:28,855
Това е, което е.

1524
01:40:29,023 --> 01:40:33,026
Сложих го в същия сос
французите използват за шкембе.

1525
01:40:33,111 --> 01:40:34,903
Това е утешително.

1526
01:40:34,987 --> 01:40:36,530
добре...

1527
01:40:36,614 --> 01:40:39,950
Кога ще арестувате
този г-н Робинсън или Раск,

1528
01:40:40,034 --> 01:40:41,076
или както там се казва?

1529
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
Когато имам
доказателството, от което се нуждая.

1530
01:40:43,037 --> 01:40:46,373
Отнема малко
по-дълго за придобиване
отколкото интуитивни прозрения.

1531
01:40:46,457 --> 01:40:48,625
Колко още?
Кога ще го имаш?

1532
01:40:48,710 --> 01:40:51,169
След няколко минути
Надявам се, скъпи.

1533
01:40:51,254 --> 01:40:53,296
наистина ли

1534
01:40:53,381 --> 01:40:56,216
Вие стари подлеци. кажи

1535
01:40:58,428 --> 01:41:00,554
добре...

1536
01:41:06,352 --> 01:41:09,604
Знаем, че ако
Раск е убиецът,

1537
01:41:09,689 --> 01:41:11,815
той пътува нагоре
в камиона за картофи
с жертвата си.

1538
01:41:12,650 --> 01:41:14,568
Откъде знаем това?

1539
01:41:14,652 --> 01:41:18,405
Чували ли сте някога за
труп, който се е нарязал
от вързан чувал?

1540
01:41:18,865 --> 01:41:22,367
Какво би искал да вземе
трупът навън
от чувала за?

1541
01:41:22,452 --> 01:41:24,453
Е, очевидно,
той гледаше
за нещо.

1542
01:41:24,954 --> 01:41:27,164
Откъде знаем това?

1543
01:41:27,248 --> 01:41:29,499
Е, трупът беше
дълбоко в rigor mortis.

1544
01:41:29,584 --> 01:41:33,170
Трябваше да се счупи
пръстите на дясната ръка
да си върнат това, което държат.

1545
01:41:37,467 --> 01:41:40,427
Знаеш ли, ще бъде
толкова е хубаво да се върна
на обикновен хляб в тази къща.

1546
01:41:40,887 --> 01:41:42,429
Какво мислите, че държаха?

1547
01:41:42,513 --> 01:41:46,349
Медальон? Брош? Кръст!

1548
01:41:46,851 --> 01:41:49,603
Трябваше да е нещо
това би го уличавало.

1549
01:41:49,687 --> 01:41:52,939
Нещо, което
той пропусна, когато постави
тялото на камиона.

1550
01:41:53,024 --> 01:41:55,275
Монограм
носна кърпичка, може би.

1551
01:41:55,359 --> 01:41:57,444
Мисля, че не е кръст.

1552
01:41:57,528 --> 01:42:00,280
добре...

1553
01:42:00,364 --> 01:42:02,741
Не виждам защо не.

1554
01:42:02,825 --> 01:42:06,203
Религиозна и сексуална мания
са тясно свързани.

1555
01:42:09,332 --> 01:42:12,751
както и да е
каквото и да беше,
той го намери,

1556
01:42:12,835 --> 01:42:15,545
което беше нещастие за нас.

1557
01:42:15,630 --> 01:42:18,381
Но ние имахме един
парче късмет.

1558
01:42:19,717 --> 01:42:23,762
Шофьорът на камиона ни каза
на който се е спрял
едно място в пътуването му,

1559
01:42:24,555 --> 01:42:28,058
и това беше при набиране
някъде извън Лондон.

1560
01:42:28,142 --> 01:42:30,477
Придърпване?
Ммм

1561
01:42:30,561 --> 01:42:35,690
Това е често посещавано кафене
от шофьори на камиони, скъпи.

1562
01:42:35,775 --> 01:42:39,402
Сервират скромни храни
като бекон и яйце
сандвичи,

1563
01:42:39,487 --> 01:42:43,782
колбаси и картофено пюре
и чаши чай и кафе.

1564
01:42:45,493 --> 01:42:48,161
Как е толкова късмет
че този шофьор
спря дотук?

1565
01:42:49,872 --> 01:42:51,665
Е, не е толкова много
че той спря,

1566
01:42:51,749 --> 01:42:54,334
но че той спря
само веднъж това е важно.

1567
01:42:55,294 --> 01:42:57,295
Единственото място наш човек
можеше да избяга

1568
01:42:57,380 --> 01:42:58,839
от този камион
беше в това кафене.

1569
01:42:58,923 --> 01:43:00,841
Изпратих сержант Спиърман
там по-рано днес

1570
01:43:00,925 --> 01:43:03,593
за да види дали може да намери
всеки, който можеше
Спомнете си, че Раск беше там.

1571
01:43:03,845 --> 01:43:06,221
Очаквам го
обратно всеки момент.

1572
01:43:06,305 --> 01:43:09,850
Е, яж, скъпа.
Ще искате да сте готови
докато пристигне.

1573
01:43:11,018 --> 01:43:13,520
Вкусно, много вкусно.

1574
01:43:13,604 --> 01:43:16,273
Не много
месо върху него, ум.

1575
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
Няма смисъл от преяждане, скъпа.

1576
01:43:18,150 --> 01:43:19,860
Аз ще взема моята
и го изяж

1577
01:43:19,944 --> 01:43:22,153
докато бия моята
белтъци за суфле�.

1578
01:43:28,327 --> 01:43:29,870
Добър вечер, сержант.
Добър вечер, сър.

1579
01:43:29,954 --> 01:43:31,371
Дано не съм
прекъсване
вашата вечеря.

1580
01:43:31,455 --> 01:43:32,539
Не, в никакъв случай.
влизай

1581
01:43:32,623 --> 01:43:33,623
Благодаря, сър.

1582
01:43:34,292 --> 01:43:35,417
Сложете шапката си и
палто на дивана.

1583
01:43:37,920 --> 01:43:42,007
добър вечер
Сержант Спирман.
Какво бихте искали да пиете?

1584
01:43:42,091 --> 01:43:44,467
Добър вечер, мадам.
Е, не знам дали аз...

1585
01:43:44,552 --> 01:43:46,636
О, всичко е наред,
Копиеносец.
Вече не си на служба.

1586
01:43:46,721 --> 01:43:49,723
Какво ще кажете за маргарита?

1587
01:43:49,807 --> 01:43:50,932
Вкусно е.

1588
01:43:51,017 --> 01:43:53,143
Текила, трипъл сек,

1589
01:43:53,436 --> 01:43:58,899
пресен лимонов сок
и пресована сол
ръба на чашата.

1590
01:43:58,983 --> 01:44:00,150
Ще ви хареса.

1591
01:44:00,276 --> 01:44:01,443
Благодаря ви, мадам.

1592
01:44:05,489 --> 01:44:07,032
сержант Спирман,
ти си положителен

1593
01:44:07,116 --> 01:44:08,867
лепкав с
самоодобрение.

1594
01:44:08,951 --> 01:44:10,076
Може и да говориш.

1595
01:44:10,161 --> 01:44:11,244
Да, сър.

1596
01:44:11,329 --> 01:44:13,246
Жената отзад
тезгяха в кафенето

1597
01:44:13,331 --> 01:44:16,499
положително идентифициран Руск
от снимката, която й показах

1598
01:44:16,584 --> 01:44:18,084
като човек, който
обади се в кафенето

1599
01:44:18,169 --> 01:44:19,794
през нощта тялото
беше открит.

1600
01:44:20,004 --> 01:44:21,713
И това не е всичко.

1601
01:44:21,797 --> 01:44:24,257
какво си ти
чакам, сержант?
Ролка барабани?

1602
01:44:24,342 --> 01:44:26,051
Не, сър. Съжалявам, сър.

1603
01:44:26,135 --> 01:44:29,596
Жената каза още
че Раск беше
разрошен и много прашен

1604
01:44:29,680 --> 01:44:32,015
и поиска назаем
четка за дрехи.

1605
01:44:40,566 --> 01:44:42,943
Това е четката
тя му даде назаем, сър.

1606
01:44:43,027 --> 01:44:44,611
Виждате ли там?

1607
01:44:47,365 --> 01:44:51,076
Какво ще кажеш, Спирман?
Картофен прах?

1608
01:44:52,161 --> 01:44:54,537
Ето ви, сержант.

1609
01:44:55,623 --> 01:44:57,540
наздраве

1610
01:44:57,625 --> 01:44:58,792
Наздраве, мадам.

1611
01:44:59,251 --> 01:45:00,794
Чухте ли всичко това?

1612
01:45:00,878 --> 01:45:03,380
Да, казах ти.
Знаех през цялото време.

1613
01:45:03,839 --> 01:45:05,131
Съвсем.

1614
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
Занеси това в лабораторията
възможно най-скоро, става ли?

1615
01:45:07,176 --> 01:45:08,551
Много добре, сър.

1616
01:45:10,054 --> 01:45:12,973
По-скоро изглежда
поставихме грешния човек
далеч този път.

1617
01:45:13,057 --> 01:45:16,893
Какво имаш предвид "ние"?
Ти го прибра.

1618
01:45:17,144 --> 01:45:18,395
Добре, Спирман,
можете да се разберете сега.

1619
01:45:18,562 --> 01:45:19,813
Лека нощ, мадам.

1620
01:45:19,897 --> 01:45:21,398
Вие не сте
довърши питието си.

1621
01:45:21,482 --> 01:45:24,985
Съжалявам, мадам.
Трябва да сляза
към лабораторията набързо.

1622
01:45:25,069 --> 01:45:27,696
Лека нощ, Спирман.
добра работа Много добра работа.

1623
01:45:27,780 --> 01:45:29,614
Благодаря, сър.

1624
01:45:34,996 --> 01:45:36,746
Горкият г-н Блейни.

1625
01:45:36,831 --> 01:45:39,916
Трябва да го измъкнеш,
Тим, веднага.

1626
01:45:40,001 --> 01:45:42,168
В болница е
в момента.

1627
01:45:42,253 --> 01:45:44,337
Но ще говоря с
помощник-комисарят
на сутринта

1628
01:45:44,422 --> 01:45:46,423
и вземете случая
отворен отново.

1629
01:45:46,507 --> 01:45:49,676
няма да му хареса,
но има напълно достатъчно
доказателства за помилване.

1630
01:45:50,261 --> 01:45:51,886
Ще му дадат ли
някаква компенсация?

1631
01:45:52,763 --> 01:45:54,139
Очаквам да го направят
дай му пари,

1632
01:45:54,223 --> 01:45:57,183
но няма реален начин
да компенсира
в случаи като тези.

1633
01:45:58,352 --> 01:45:59,769
Горкият човек.

1634
01:46:02,023 --> 01:46:06,526
Мисля, че най-малкото, което можете да направите
е да го помолите за
наистина добра вечеря.

1635
01:46:07,445 --> 01:46:08,820
да видим

1636
01:46:08,904 --> 01:46:12,115
Очевидно ще има
да бъде нещо съществено.

1637
01:46:12,825 --> 01:46:18,038
аз мисля
Caneton aux cerises.

1638
01:46:19,040 --> 01:46:20,040
какво е това

1639
01:46:20,124 --> 01:46:21,207
патенце...

1640
01:46:21,292 --> 01:46:24,294
С тежък черешов сос.

1641
01:46:25,963 --> 01:46:27,714
Е, след това
затворническа храна
той е имал,

1642
01:46:27,798 --> 01:46:29,049
очаквам
ще яде всичко.

1643
01:46:36,640 --> 01:46:38,558
извинете ме

1644
01:46:38,642 --> 01:46:41,561
Трябва да видя дали моите суфлета
започна да се покачва.

1645
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
хей

1646
01:47:12,259 --> 01:47:14,219
Действат ли хапчетата?

1647
01:47:22,436 --> 01:47:24,145
Спи като бебе.

1648
01:47:24,230 --> 01:47:26,064
мислите ли
дали му дадохме достатъчно?

1649
01:47:26,273 --> 01:47:28,858
Христос, приятелю,
той е имал половин дузина.

1650
01:47:29,485 --> 01:47:32,153
добре Сега тръгвам към
хвани това копеле, Раск!

1651
01:47:32,530 --> 01:47:34,239
Добре, добре.
Нека се уверим.

1652
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
Сега или никога!
Трябва да се върна вътре
утре

1653
01:47:38,202 --> 01:47:39,536
Джордж? Джордж!

1654
01:47:39,620 --> 01:47:40,995
Добре, Джордж.

1655
01:48:08,983 --> 01:48:12,318
Добре, синко, по-добре да вървим.
Имайте предвид, направете го добре.

1656
01:48:12,403 --> 01:48:14,445
Ето, вземи това
лента от слюда.

1657
01:48:14,530 --> 01:48:17,240
Може да ви потрябва
да отвори вратата му.
Може да е заключено.

1658
01:48:35,759 --> 01:48:38,428
доктор? сестра?

1659
01:48:50,774 --> 01:48:52,525
Вземи количка, сестро.

1660
01:48:59,700 --> 01:49:00,867
Е, сестро,
изглежда има

1661
01:49:00,951 --> 01:49:03,203
няма доказателства за
мозъчен инцидент.

1662
01:49:03,287 --> 01:49:05,955
Ще трябва да го приемем
за наблюдение
и след това го подреди.

1663
01:49:06,040 --> 01:49:08,291
Възможно ли е да е епилептик
или диабетик?

1664
01:49:08,375 --> 01:49:10,460
Не е много вероятно
в неговия вид работа.

1665
01:49:10,544 --> 01:49:12,378
Със сигурност отиваме
да се нуждаят от кръвни проби.

1666
01:49:21,096 --> 01:49:24,766
Хапчета за сън!
Те са му дали
всичките им хапчета за сън.

1667
01:49:33,651 --> 01:49:35,568
лека нощ
Лека нощ, сър.

1668
01:50:57,901 --> 01:51:00,153
здравей

1669
01:51:00,237 --> 01:51:02,655
Боже мой! Кога беше това?

1670
01:51:02,740 --> 01:51:05,033
вярно какво е това

1671
01:51:05,117 --> 01:51:08,661
да Пет минути.
Ще чакам отвън.

1672
01:51:08,746 --> 01:51:11,956
тръгвам си! Блейни е избягал,
и се обзалагам, че знам
къде е отишъл.

1673
01:51:15,127 --> 01:51:17,879
Често се чудех
дали Блейни хвърли
сам надолу по тези стълби

1674
01:51:17,963 --> 01:51:21,341
при опит за самоубийство
или просто като средство за
влезте в болницата.

1675
01:51:21,425 --> 01:51:23,468
И сега, разбира се,
имаме нашия отговор.

1676
01:54:17,392 --> 01:54:19,852
Не. Не! не е...

1677
01:54:52,344 --> 01:54:54,387
Г-н Раск.

1678
01:54:55,556 --> 01:54:57,807
Вие не сте
носейки вратовръзката си.

1679
01:54:59,268 --> 01:55:46,772
аз...