1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org 2 00:03:51,340 --> 00:03:54,332 او دیگر هرگز بیرون نمی رود ... او نمی آید 3 00:03:54,700 --> 00:03:57,772 بله، او خواهد شد 4 00:03:57,900 --> 00:04:01,415 او خواهد آمد! من پسر عمویم رو خوب میشناسم... 5 00:04:37,980 --> 00:04:40,938 همه آنها زیبا هستند 6 00:04:41,060 --> 00:04:45,019 من فقط دارم با اونیکس یکی درست میکنم - آیا بیشتر دارید؟ 7 00:04:46,700 --> 00:04:49,658 این یکی 8 00:04:49,860 --> 00:04:53,819 ببین، این شبیه یکی از من است مادربزرگ به من داد 9 00:04:54,540 --> 00:04:56,815 و من آن را به خواهرم مارگریتا دادم در روز عروسی اش یادت هست 10 00:04:56,900 --> 00:04:59,494 بله یادم هست - زیبا آیا آن را دوست دارید؟ 11 00:04:59,580 --> 00:05:02,538 بله انجام می دهم. 12 00:05:03,980 --> 00:05:06,938 با دو نوع طلا کیارا؟ 13 00:05:10,940 --> 00:05:15,456 دیدن او وجودم را پر کرد از زمانی که دختر کوچکی بودم؛ 14 00:05:20,780 --> 00:05:26,889 او همیشه ظریف و مهربان بود. او دستان بسیار زیبایی داشت. 15 00:05:28,940 --> 00:05:33,456 و پول زیادی. پدرش بود دیوانه او 16 00:05:34,620 --> 00:05:38,932 او دوست داشت پسرش یک آقا باشد و او در مورد آن جدی بود. 17 00:05:39,500 --> 00:05:42,572 پدرش قصد داشت همه چیزهای او را برگرداند علاقه تجاری به او 18 00:05:43,380 --> 00:05:47,339 و تعدادشان زیاد بود. خوب می دانم، من وکیل او بودم 19 00:05:50,380 --> 00:05:53,850 از فرانسه میاد خوبه 20 00:05:54,580 --> 00:05:57,731 این بار به سبک بزرگ خرید کردید. 21 00:05:57,980 --> 00:06:02,929 این کار پسرم بود "این را بخر برای خانم ها و آن برای دختران ... 22 00:06:03,980 --> 00:06:07,939 مد فرانسوی!" مراقب باشید! آن چیز ظریف است. 23 00:06:08,020 --> 00:06:12,969 امسال چیزهایی برای ارضا کردن دارم هر سلیقه ای نه کیفم خالیه 24 00:06:13,060 --> 00:06:15,779 باید حسابی را مرور کنیم. 25 00:06:15,860 --> 00:06:18,090 و این؟ - این خاصه... طبقه بالا. 26 00:06:18,180 --> 00:06:21,536 و مد فرانسوی چیست؟ 27 00:06:21,660 --> 00:06:26,780 مخملی با طلا دوزی است. من آن را توصیه می کنم. روحیه را بالا می برد. 28 00:06:29,060 --> 00:06:30,493 Les gaufrettes! 29 00:06:31,740 --> 00:06:36,336 اتاق برای من! - نه، آب منو کثیف کردی! 30 00:06:36,540 --> 00:06:40,055 فوق العاده است! - فکر می کنی خیلی تمیز رفتی؟ 31 00:06:40,180 --> 00:06:43,138 توری فلاندر! 32 00:06:43,260 --> 00:06:48,209 برات خریدم... البته غرغر کرد... 33 00:06:48,300 --> 00:06:52,179 این درست نیست! من پرداخت کردم، مگه نه؟ - ممنون! 34 00:06:52,300 --> 00:06:55,337 شما هم به او بگویید که می تواند در خانه بماند. 35 00:06:55,580 --> 00:06:58,936 ما در هر صورت سهم خود را انجام می دهیم. 36 00:06:59,100 --> 00:07:03,378 اگر بخواهم از این شهر بروم باید حال و هوای بد و خوب را تحمل کنید 37 00:07:03,580 --> 00:07:06,538 بگذارید بزرگواران به آن رسیدگی کنند. 38 00:07:06,620 --> 00:07:10,579 برای یک بار هم که شده می توانید از این مزیت استفاده کنید از نبودن یکی از آنها 39 00:07:10,660 --> 00:07:14,289 اما تو با تو یکی از آنها بودی و دارند می جنگند. 40 00:07:14,420 --> 00:07:17,537 این تنها کاری است که آنها می دانند چگونه انجام دهند. 41 00:07:17,620 --> 00:07:23,570 پروجا برنده خواهد شد. می توانید روی آن شرط بندی کنید. آنها مسلح تر و وحشی تر هستند. 42 00:07:28,380 --> 00:07:31,497 فرانچسکو... - نمی خوای بخوری؟ 43 00:07:31,620 --> 00:07:34,418 من تمام کرده ام. اونا منتظرن -فقط یه لحظه... 44 00:07:34,540 --> 00:07:37,452 اما شما به سختی چیزی خورده اید. 45 00:07:37,900 --> 00:07:40,289 حالا حداقل ویفر داشته باشید. 46 00:07:40,380 --> 00:07:43,338 آه، شما آنها را ساخته اید! 47 00:07:45,380 --> 00:07:47,336 چیزی برای تو 48 00:07:52,460 --> 00:07:55,338 به من بده! - نه، به من! 49 00:07:55,420 --> 00:07:58,457 من آن را می خواهم! - به من بده، به من! 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,937 آیا باید آن چیزها را بنویسم؟ - بله، آنها را بنویسید. 51 00:08:30,100 --> 00:08:34,412 شما می توانستید یک چیز را شرط بندی کنید: او این کار را می کرد به یک تاجر بزرگ تبدیل شده اند. 52 00:08:34,580 --> 00:08:37,970 کمتر از پدرش محتاط است اما هوشیارتر نسبت به روندها 53 00:08:38,140 --> 00:08:41,928 پدرش واقعاً دیوانگی داشت می خواست نجیب شود 54 00:08:42,340 --> 00:08:46,936 نه واقعاً، دیوانگی او پسرش بود. 55 00:08:47,540 --> 00:08:49,974 حوادث به اوج خود رسید ... 56 00:08:58,580 --> 00:09:02,539 این یک جنگ وحشیانه بود و به کشتار ختم شد... 57 00:09:03,300 --> 00:09:07,532 همانطور که پیش بینی کردم، پروجا برنده شد و آسیزی بهترین جوانی خود را از دست داد... 58 00:09:07,860 --> 00:09:13,378 روزها هیچ کس نمی دانست کی مرده است و چه کسی زنده مانده بود... 59 00:09:59,380 --> 00:10:01,575 هر چه می خواهند به آنها بدهید. 60 00:10:01,660 --> 00:10:04,493 ما زندان ها را می شناسیم. زنده ماندن در آنجا غیرممکن است. 61 00:10:04,580 --> 00:10:07,856 باشه بذار فکر کنم - نه... 62 00:10:07,940 --> 00:10:10,852 زندانیان دیگری از آسیسی هستند. به نظر می رسد حداقل چهل. 63 00:10:10,940 --> 00:10:13,374 بهترین کار این است که مذاکره کنیم باج کلی 64 00:10:13,460 --> 00:10:15,337 نه! نه! - معمولاً اینطوری می شود! 65 00:10:15,420 --> 00:10:18,298 نه، من مذاکرات جداگانه می خواهم، فقط برای پسرم! حتی اگر هزینه آن بیشتر باشد. 66 00:10:18,380 --> 00:10:21,531 با این حال نمی توانید خودتان را خراب کنید. - ابتدا مطالبات آنها را بشنویم. 67 00:10:21,660 --> 00:10:25,096 همه چیز همه چیز را به آنها بدهید. هر چیزی که لازمه 68 00:10:25,220 --> 00:10:30,499 البته. اما آرامش خود را حفظ کنید. امشب هیچ کاری نمی توان کرد درست میگم؟ 69 00:10:37,540 --> 00:10:40,498 اشراف، بیرون! اشراف، بیرون! 70 00:10:40,700 --> 00:10:43,658 بیا، عجله کن 71 00:10:51,180 --> 00:10:54,138 از راه! 72 00:10:55,980 --> 00:10:59,131 عقب بایست! تو نجیب نیستی! 73 00:10:59,580 --> 00:11:03,698 دارند ذبح می شوند چون کسی نیامده است که آنها را ادعا کند. 74 00:11:05,180 --> 00:11:09,537 به حرکت ادامه دهید! حرکت کن - هیچ کاری نمی تونی بکنی 75 00:11:10,540 --> 00:11:14,419 پروجا به کلیسا وفادار است 76 00:11:17,700 --> 00:11:21,488 آنها از شمال می آیند و آنها خود را رسول عدالت معرفی کنند. 77 00:11:21,620 --> 00:11:25,579 اما آنها فقط گسترش یافتند نفرت و شورش! 78 00:11:35,580 --> 00:11:39,812 نه، چشمانت را نبند، باز کن! 79 00:11:39,940 --> 00:11:43,012 دشمنان کلیسا هستند دشمنان پروجا! 80 00:11:43,100 --> 00:11:46,536 بدعت گذارانی که می خواهند به اینجا بیایند و دردسر ایجاد کند 81 00:11:46,620 --> 00:11:49,578 نگاه کن ما می دانیم چگونه با آنها برخورد کنیم! - چیه؟ 82 00:11:49,660 --> 00:11:52,493 این راه ما با بی خداست. 83 00:11:52,580 --> 00:11:56,539 این یک انجیل است... نه به زبان لاتین. - به چه زبانی؟ 84 00:11:56,980 --> 00:12:01,929 زبان گفتاری ما اون بیچاره بدعت گذار احتمالا آن را ترجمه کرده است. 85 00:12:02,060 --> 00:12:07,259 آن را دور بریزید. خطرناکه - بعدا 86 00:12:10,580 --> 00:12:13,538 مذاکرات بی پایان بود. 87 00:12:13,660 --> 00:12:18,370 فرانچسکو زندانی بود برای تقریبا یک سال 88 00:12:33,180 --> 00:12:36,490 بس کن! - ولش کن! 89 00:12:36,700 --> 00:12:41,410 اینجا زندگی ارزش هیچ چیز را ندارد، خواب شماست ارزش چیزی هم نداره 90 00:12:41,900 --> 00:12:45,779 اشتباه می کنی، اول فروختند گوشت مرده... 91 00:12:46,980 --> 00:12:49,494 حالا زنده ها 92 00:12:49,660 --> 00:12:53,255 آیا کسی را دارید که هزینه شما را بپردازد؟ - شاید، اگر قیمت به اندازه کافی پایین باشد. 93 00:12:53,380 --> 00:12:55,894 و شما؟ - پدرم 94 00:12:55,980 --> 00:12:59,495 شرط می بندم دوستت یکی داره چه کسی به او فکر خواهد کرد 95 00:12:59,660 --> 00:13:01,457 اینطور نیست؟ 96 00:13:01,660 --> 00:13:05,130 هی، شما آنجا هستید! مرد دانش آموز! 97 00:13:05,580 --> 00:13:08,492 به ما میگی تو کی هستی؟ 98 00:13:09,580 --> 00:13:11,491 من؟ 99 00:13:11,980 --> 00:13:17,532 من یک شاهزاده بزرگ منطقه هستم. و وقتی با من حرف میزنی سرت را خم کن یا... 100 00:13:20,500 --> 00:13:24,618 فرانچسکو شروع کرد به رفتارهای عجیب و غریب و پدرش از این موضوع بسیار ناراحت بود. 101 00:13:25,100 --> 00:13:28,456 سال را مقصر دانست در زندان صرف آن شده است. 102 00:13:28,580 --> 00:13:33,131 و از همه مهمتر این کار را دوست نداشت و نمی توانست تصمیم بگیرد چه کند. 103 00:13:33,620 --> 00:13:36,771 خوشبختانه یک پروردگار بزرگ در آسیسی ظاهر شد 104 00:13:36,860 --> 00:13:38,816 برای استخدام پسران ثروتمند. 105 00:13:38,900 --> 00:13:41,494 یک طرح عالی وجود داشت برای فتح در آپولیا 106 00:13:41,620 --> 00:13:44,453 فرصتی بی نظیر برای مردان جوان به دنبال شکوه و ماجراجویی 107 00:13:44,620 --> 00:13:49,171 شوالیه شدن آرزویش بود و طبیعتاً او به احضار پاسخ داد. 108 00:13:50,940 --> 00:13:55,570 دومین بار بود که دیدمش. مثل بچگی قاطی شده بود. 109 00:13:58,580 --> 00:14:02,255 این یکی؟ - نه اون یکی دیگه. 110 00:14:02,740 --> 00:14:07,530 ببین... این آخرین مد است در میان خانم های پروونس 111 00:14:09,580 --> 00:14:12,538 داشتی میگفتی؟ 112 00:14:13,300 --> 00:14:16,337 ببخشید میگفتی؟ 113 00:14:16,580 --> 00:14:21,176 این آخرین مد است در میان خانم های پروونس 114 00:14:21,620 --> 00:14:24,578 برو کنار برو کنار 115 00:14:25,980 --> 00:14:27,971 برو! برو! 116 00:14:52,460 --> 00:14:55,133 فقط جمع کن 117 00:14:55,660 --> 00:15:00,131 از جمله آخرین خریدهای انجام شده... بیایید ببینیم... هفت خانه در آسیسی. 118 00:15:00,980 --> 00:15:04,336 سه در Foligno. اجاره شده است. 119 00:15:04,540 --> 00:15:08,738 شش انبار، پنج کارخانه نفت. کمیسیون در کشتارگاه در Foligno... 120 00:15:09,340 --> 00:15:12,457 چهار لبنیات... - جالبه... 121 00:15:12,580 --> 00:15:14,491 پانزده مزرعه 122 00:15:14,580 --> 00:15:17,492 به علاوه زمین چرا و رسیدگی به احشام 123 00:15:17,580 --> 00:15:20,538 در اینجا برنامه است دریافت ها و پرداخت های نقدی 124 00:15:20,620 --> 00:15:23,498 قبلاً در مورد بافتن به شما گفتم و کارخانه های رنگرزی 125 00:15:23,980 --> 00:15:25,811 آه! وقتی تو نبودی، پدرت رنگرزان بیشتری را به کار گرفت. 126 00:15:25,900 --> 00:15:28,494 بله، بله، حالا بریم سراغ کتاب شگفتی ها! 127 00:15:28,580 --> 00:15:32,334 پدر شما هم فعالیتی را شروع کرده است وام با بهره 128 00:15:32,420 --> 00:15:34,854 قانونی است، اما بهتر است اینطور نباشد آن را بیش از حد عمومی کنید 129 00:15:34,940 --> 00:15:39,536 شما پیشنهاد دادید که به صورت اعتباری بفروشید و من به صورت اعتباری پول می فروشم. 130 00:15:39,980 --> 00:15:41,857 بله... تمام جزئیات آنچه مال من است، مال توست 131 00:16:12,380 --> 00:16:14,450 فرانچسکو! 132 00:16:14,660 --> 00:16:17,618 کیارا، بیا! 133 00:16:38,660 --> 00:16:41,936 چرا این کار را می کنی؟ 134 00:16:42,460 --> 00:16:46,419 آنها نیاز دارند 135 00:16:46,980 --> 00:16:50,336 شما این کار را به نفع خود انجام می دهید. 136 00:16:51,380 --> 00:16:54,338 و شما؟ چه کار می کنی؟ 137 00:16:54,980 --> 00:16:57,369 من هیچ کاری نمی کنم. 138 00:17:01,580 --> 00:17:06,495 اون دفعه منو اذیت کرد 139 00:17:06,660 --> 00:17:11,131 آیا من فقط خیریه بودم چون به من یاد داده بودند؟ 140 00:17:11,300 --> 00:17:15,293 آیا اعمال من عادت بود و خود به خود نیست؟ 141 00:17:15,420 --> 00:17:19,015 من کی بودم؟ چی میخواستم 142 00:17:42,980 --> 00:17:46,370 میدونی دارم میرم؟ 143 00:17:46,620 --> 00:17:48,576 کجا میری؟ 144 00:17:50,740 --> 00:17:54,494 شاید... اورشلیم. 145 00:18:06,740 --> 00:18:09,698 اگه مجبوری بری با یه همچین اربابی... 146 00:18:09,780 --> 00:18:12,931 شما باید به درستی تجهیز شوید 147 00:18:13,020 --> 00:18:16,330 در کنار زره خود، ما داریم برای تهیه اسب 148 00:18:16,860 --> 00:18:22,492 با تزیینات مناسب، یک جادوگر با کوه، تمام مواد ما. 149 00:18:22,980 --> 00:18:26,939 هزینه آن به اندازه دو مزرعه خواهد بود. 150 00:18:27,180 --> 00:18:33,494 اما این من را اذیت نمی کند. چون شما یک نشان از خانواده به دست خواهید آورد! 151 00:18:34,020 --> 00:18:36,978 شما هر دو دیوانه هستید! 152 00:18:37,260 --> 00:18:41,970 به ریسک فکر کن! شما به سختی سلامتی خود را به دست آورد! 153 00:18:42,540 --> 00:18:45,930 این باعث شل شدن آب مروارید می شود. 154 00:18:47,100 --> 00:18:51,332 اگر ریسک نکنید، چیزی به دست نمی آورید! 155 00:18:51,820 --> 00:18:56,894 مادرت درست میگه تو هنوز هستی در گیجی چطور میتونم باشم... 156 00:19:01,380 --> 00:19:05,339 این تنها شانس من است 157 00:19:07,980 --> 00:19:11,939 جدایی دوم از پسر عزیزشان 158 00:19:12,500 --> 00:19:17,699 برای پدر و مادرش سخت بود اما آنها آینده ای درخشان برای او می خواستند. 159 00:19:19,180 --> 00:19:25,335 و قمه، کنیز و همدم... 160 00:20:10,580 --> 00:20:13,936 نگاه کن 161 00:20:14,980 --> 00:20:17,892 جذامی... 162 00:20:20,380 --> 00:20:23,895 برو بیرون! 163 00:20:24,780 --> 00:20:27,738 از آنجا برو بیرون! 164 00:20:31,660 --> 00:20:34,936 برو بیرون! 165 00:20:38,620 --> 00:20:40,576 فرانسیس! 166 00:20:41,180 --> 00:20:43,136 برو کنار 167 00:20:43,940 --> 00:20:47,171 نه! -فرانسیس! 168 00:21:32,380 --> 00:21:36,817 آیا شما آن را می خواهید؟ - البته... 169 00:21:40,980 --> 00:21:42,857 مال توست 170 00:21:43,020 --> 00:21:45,978 اما شما چطور؟ 171 00:21:55,940 --> 00:21:58,898 اسب من 172 00:22:05,260 --> 00:22:08,491 آقا! 173 00:23:09,620 --> 00:23:15,490 فرانچسکو! اینجا چیکار میکنی؟ مگه قرار نبود کلمه رو فتح کنی؟ 174 00:23:17,580 --> 00:23:22,938 این کار انجام شده است. میشه چندتا لباس بهم قرض بدی؟ اینجوری نمیتونم برگردم خونه 175 00:23:23,540 --> 00:23:27,499 آیا شما مورد سرقت قرار گرفته اید؟ - نه 176 00:23:29,180 --> 00:23:32,138 بعدش چی شد؟ - هیچی 177 00:23:32,540 --> 00:23:35,532 واقعا هیچی. 178 00:23:36,980 --> 00:23:39,619 انصافا... - باور نمی کنی؟ 179 00:23:39,740 --> 00:23:43,574 من شما را درک نمی کنم. نکرد می خواهید کنت شوید یا دوک؟ 180 00:23:43,780 --> 00:23:49,491 و حالا؟ پدرت چه خواهد گفت؟ آیا به پیشخوان برمی گردی؟ 181 00:23:50,380 --> 00:23:53,338 من نمی دانم. 182 00:23:54,380 --> 00:23:57,497 زنی پشت این ماجرا هست؟ اونی که... 183 00:23:57,740 --> 00:23:59,696 خیر 184 00:24:00,620 --> 00:24:06,013 آیا هنوز آن کتاب را دارید؟ شما می دانید همان شخصیتی که آنها ... 185 00:24:23,700 --> 00:24:26,658 آیا به آن نیاز دارید؟ 186 00:24:28,220 --> 00:24:31,178 من نمی دانم. 187 00:27:36,180 --> 00:27:39,138 چه اتفاقی برات افتاده؟ 188 00:28:20,060 --> 00:28:22,528 اینجا چیکار میکنی؟ 189 00:28:22,700 --> 00:28:25,931 آیا فراموش کرده اید خانه شما کجاست؟ 190 00:28:26,380 --> 00:28:30,578 زرهت کجاست؟ اسب های شما؟ 191 00:29:17,860 --> 00:29:19,930 صبر کن - منو نزن! 192 00:29:20,260 --> 00:29:23,491 صبر کن 193 00:29:25,100 --> 00:29:28,934 آیا شما دیوانه هستید؟ تو هم مریض هستی؟ 194 00:29:39,260 --> 00:29:43,253 همه چی درسته... 195 00:29:51,180 --> 00:29:54,138 همه چیز درست است ... همه چیز درست است. 196 00:29:58,380 --> 00:30:00,336 نه... 197 00:30:01,780 --> 00:30:06,535 چه نیازی برای رفتن به Foligno وجود دارد؟ 198 00:30:07,180 --> 00:30:10,138 برای فروش این چیزها ... 199 00:30:10,380 --> 00:30:12,894 نمیری منتظر پدرت باشی؟ 200 00:30:13,060 --> 00:30:18,339 هیچ وقت نیست کسی منتظره - سازمان بهداشت جهانی؟ یک مشتری؟ 201 00:30:18,740 --> 00:30:23,131 نگران نباشید. نگران نباشید. 202 00:30:27,820 --> 00:30:32,530 پارچه را فروخت تا بدهد پول به نیازمندان 203 00:30:32,700 --> 00:30:37,490 او شروع به زندگی در میان فقرا و فقرا کرد جذامی ها پدرش کنار خودش بود. 204 00:30:37,580 --> 00:30:42,734 اگر فرانچسکو یک ثروت از دست داده بود در یک سرمایه گذاری نادرست تجاری، 205 00:30:43,380 --> 00:30:46,338 خوب، پیترو آن را می فهمید. 206 00:30:46,780 --> 00:30:52,332 او بار خود را برای من خالی کرد. او گفت که پسرش را شکست خورده می داند. 207 00:30:52,580 --> 00:30:57,370 تقصیر خودش بود که او را لوس کرد. از من مشاوره خواست. 208 00:30:57,620 --> 00:31:02,136 این باید یک دعوای مدنی عادی باشد بین پدری که از پسرش شکایت می کند 209 00:31:02,220 --> 00:31:05,178 برای حذف اموال و هدر دادن آن و سپس ... 210 00:31:05,260 --> 00:31:09,492 صبر کنید، پسر درخواستی برای شنیدن او نکرد این دادگاه، کنسول های شهر بود 211 00:31:09,580 --> 00:31:13,812 که تصمیم گرفت موضوع آمد زیر نظر دادگاه کلیسا... 212 00:31:13,900 --> 00:31:19,213 دادگاه اشتباه تا جایی که من می دانم، من پسر مشتری کشیش یا راهب نیست... 213 00:31:19,340 --> 00:31:22,491 درست است، اما او اعلام کرده است خودش توبه کننده باشد 214 00:31:22,620 --> 00:31:26,579 یک "توبه کننده!" یک توبه کننده شاید نسبت به پدرش 215 00:31:28,180 --> 00:31:31,138 نه! "توبه کننده" نسبت به خدا. 216 00:31:31,260 --> 00:31:33,535 یک تعبیر بی معنی 217 00:31:33,620 --> 00:31:37,499 در اینجا برخی کاملا خاص چیزهایی درگیر هستند، 218 00:31:37,580 --> 00:31:41,129 مانند سوال از میراث پدر و پسر 219 00:31:41,260 --> 00:31:44,889 پسر صاحب کالایی است که پدر قبلاً به او منتقل شده است. 220 00:31:45,060 --> 00:31:48,416 و اینکه پسر اکنون می تواند به همین ترتیب اسراف کنید 221 00:31:48,580 --> 00:31:51,492 ناگفته نماند حقوق ارث ... 222 00:31:51,620 --> 00:31:56,250 نه! یک لحظه! "توبه کننده" علناً اعلام می کند که 223 00:31:56,380 --> 00:32:02,615 از این لحظه به بعد، او نه خواهد کرد ادعای بیشتر در برابر ثروت پدرش. 224 00:32:07,980 --> 00:32:13,498 پسر من فکر کن از این لحظه به بعد شما می توانید از همه چیز محروم شوید 225 00:32:13,620 --> 00:32:16,532 از هر حقوقی در حال و آینده. 226 00:32:16,620 --> 00:32:19,532 او می گوید که فکرش را کرده است و تصمیم گرفته است. 227 00:32:21,500 --> 00:32:25,334 فرانچسکو! من با تو چه کرده ام؟ 228 00:32:25,540 --> 00:32:28,338 چه غلطی کردم؟ 229 00:32:28,540 --> 00:32:31,373 بله، من از اینها ناراحت شدم چیزهایی که برداشتی، 230 00:32:31,460 --> 00:32:36,853 اما من قبلاً آن را فراموش کرده ام. بالاخره می خواستی صدقه بدهی. 231 00:32:36,980 --> 00:32:39,335 این فقط درست است. 232 00:32:39,460 --> 00:32:43,009 شما فکر می کنید که چیزهای خانگی همچنین مال شما بود که باید دفع کنید. 233 00:32:43,180 --> 00:32:45,740 و همینطور کردی. درسته 234 00:32:45,860 --> 00:32:50,695 این نیز باید انجام شود، در غیر این صورت چه نوع مسیحی خواهیم بود؟ 235 00:32:50,780 --> 00:32:54,489 اما الان باید باشی دوباره خودت بریم خونه 236 00:32:54,620 --> 00:32:57,612 به فکر مادرت باش... 237 00:33:00,300 --> 00:33:03,372 مزاحم شده ایم کنسول ها و اسقف 238 00:33:03,460 --> 00:33:07,135 برای یک موضوع خانوادگی و من عذرخواهی میکنم... 239 00:33:07,580 --> 00:33:11,129 مشتری من در آغوش گرفته است یک زندگی متفاوت 240 00:33:11,260 --> 00:33:13,933 او نمی تواند به خانه برود. 241 00:33:14,060 --> 00:33:17,211 چه زندگی؟ زندگی یک گدا؟ 242 00:33:17,300 --> 00:33:19,894 مقداری تشکر! 243 00:33:20,060 --> 00:33:22,733 او نمی تواند این کار را انجام دهد، ارباب اسقف من! 244 00:33:22,820 --> 00:33:26,938 شما نمی توانید به پسر اجازه دهید پایمال شدن حقوق پدر! 245 00:33:27,060 --> 00:33:31,417 من کلی خرج کرده ام او را مانند یک آقا بزرگ کنید 246 00:33:31,540 --> 00:33:34,816 برای من وزن او به طلا تمام شد تا او را از زندان آزاد کند. 247 00:33:34,980 --> 00:33:39,496 او را به زره و اسب مجهز کردم برای یک سرمایه گذاری که هرگز به نتیجه نرسید! 248 00:33:39,780 --> 00:33:43,489 اما من آماده گذاشتم ایمان من به او 249 00:33:43,620 --> 00:33:46,578 همه تایید خواهند کرد! 250 00:33:52,540 --> 00:33:55,498 فرانچسکو چیکار میکنی؟ 251 00:34:04,860 --> 00:34:07,818 فرانچسکو! 252 00:34:15,380 --> 00:34:19,339 اینا مال تو... 253 00:34:30,460 --> 00:34:34,419 من پدر دیگری دارم. 254 00:35:40,580 --> 00:35:43,492 چیکار میکنی؟ 255 00:35:43,780 --> 00:35:48,331 منتظرت بودم من با تو میام 256 00:35:48,860 --> 00:35:53,490 کجا؟ - هر جا... منظورم همینه. 257 00:35:55,180 --> 00:36:00,334 برو خونه برو خونه ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 258 00:36:12,580 --> 00:36:16,493 آقا برات آرزوی آرامش دارم 259 00:36:16,780 --> 00:36:20,329 و رفاه برای شما و شما. 260 00:36:37,860 --> 00:36:44,129 آقا برات آرزوی آرامش دارم و بهروزی برای شما و شما 261 00:36:44,620 --> 00:36:50,536 برو از اینجا! برو بیرون! 262 00:37:05,620 --> 00:37:10,569 برای سگ ها بود، اما اگر بخواهی... متشکرم. درود بر شما 263 00:37:28,620 --> 00:37:34,536 برو کنار اینجا جای تانو است! ما خارجی نمی خواهیم! 264 00:37:34,980 --> 00:37:38,529 نان ما را می دزدی برو کنار 265 00:37:39,620 --> 00:37:43,852 دست نزن، این چیزها مال من است! 266 00:37:44,060 --> 00:37:47,735 و تو برو! گفتم نه! 267 00:39:00,580 --> 00:39:04,539 به زودی خواهید داشت سقفی بالای سرت 268 00:40:47,580 --> 00:40:52,529 شما مریض هستید، باید خود را بپوشانید و استراحت کن آیا متوجه آن هستید؟ 269 00:40:54,580 --> 00:40:58,414 من تا زمانی که شما شروع نکنید به خانه نمی روم برای مراقبت از خود 270 00:41:02,180 --> 00:41:08,130 او باید ده مایل بانداژ ساخته باشد. صندوق جهیزیه ات را خالی کرده ای؟ 271 00:41:11,780 --> 00:41:14,897 بیا - چیه؟ 272 00:41:53,980 --> 00:41:57,768 برادر کوچکم مرد! 273 00:42:10,700 --> 00:42:14,659 دیگه شیر نداشتم... 274 00:42:30,580 --> 00:42:33,538 بیا دور بیا دور 275 00:42:57,580 --> 00:43:03,530 من هم اولین بار فرار کردم و من با کمال میل بدون بینی من انجام می دادم. 276 00:43:56,180 --> 00:43:59,331 خودمو میکشم! 277 00:44:11,580 --> 00:44:14,538 خودمو میکشم! 278 00:44:23,180 --> 00:44:26,138 بگذار بروم! 279 00:44:54,620 --> 00:44:58,579 بیرون! بیرون! 280 00:45:25,620 --> 00:45:28,578 بالاخره نان آمد! 281 00:45:44,180 --> 00:45:48,139 کنارت باش! - نه صبر کن! 282 00:45:48,260 --> 00:45:51,935 هی ببین اون فرانچسکوی دیوانه! 283 00:45:52,020 --> 00:45:55,456 تو شروع کردی به داخل، بعد فرار کردی دیدمت! 284 00:45:55,580 --> 00:46:00,938 بشین با ما غذا بخور -خجالت کشیدم...ولی دیگه نه. 285 00:46:01,020 --> 00:46:05,969 بیایید به او زمان خوبی را نشان دهیم! 286 00:46:06,780 --> 00:46:12,332 تو مهربانی، فقط یک چیز کوچک - آه، برای توست 287 00:46:12,540 --> 00:46:17,489 اوه بس کن! حمام کن و بیا سر میز! 288 00:46:17,620 --> 00:46:20,498 نامزدی مهمی دارم - با کی؟ 289 00:46:20,580 --> 00:46:23,697 با مادرم، خواهرانم و سه فرزند 290 00:46:23,780 --> 00:46:26,499 با ما همراه باشید. - نرو! 291 00:46:26,580 --> 00:46:29,492 فرانچسکو صبر کن... کجا میری روفینو؟ 292 00:46:44,580 --> 00:46:48,334 خودتان را در خانه بسازید! 293 00:46:48,500 --> 00:46:50,889 ممنون... من باید برم. 294 00:46:50,980 --> 00:46:54,939 این دوست من روفینو است. 295 00:46:58,260 --> 00:47:02,219 مادرم نمی تواند راه برود، پاهایش مریض است 296 00:47:02,780 --> 00:47:08,730 خواهرم یک بچه را از دست داده است. ما را ببخش اگر سکوت کردیم. 297 00:47:12,260 --> 00:47:17,493 من در وحشت بودم، مثل قبل، حتی در زمان جنگ، 298 00:47:18,380 --> 00:47:21,497 بنابراین با سرعت هر چه تمامتر فرار کردم. 299 00:47:21,780 --> 00:47:27,730 می خواستم فراموش کنم و نمی توانستم. نگه داشتم به خودم می گویم، فرانچسکو دیوانه است. 300 00:47:48,180 --> 00:47:52,139 درود بر شما... درود بر شما... درود. 301 00:48:02,580 --> 00:48:05,538 آقا، صدقه! - آقا 302 00:48:10,620 --> 00:48:13,612 هی ببین کی اونجاست - فرانچسکو؟ 303 00:48:13,740 --> 00:48:16,698 او فرانچسکو است! - چطوری؟ 304 00:48:16,820 --> 00:48:19,778 بیا اینجا، حالت خوبه؟ 305 00:48:19,900 --> 00:48:24,849 چه اشکالی دارد؟ تو خوب نیستی؟ - هی فرانچسکو، ما رو نمیشناسی؟ 306 00:48:25,020 --> 00:48:27,978 آیا شما گرسنه هستید؟ - یه کم از اینا بگیر 307 00:48:28,100 --> 00:48:31,058 او گرسنه است! -میخوای؟ 308 00:48:31,220 --> 00:48:34,178 بیا بخورش! بیا بگیر! 309 00:48:34,300 --> 00:48:38,259 آیا مقداری دیگر می خواهید؟ - بیا یه چیزی بهش بدیم بخوره! 310 00:48:38,340 --> 00:48:43,289 چه اشکالی دارد؟ آیا ما را نمی شناسید؟ -میخوای دیگه؟ آیا شما؟ 311 00:48:49,780 --> 00:48:53,489 همین، حالا گرمتر می شود. 312 00:48:53,660 --> 00:48:58,609 اما نمی بینی؟ این یک غذای لذیذ است! -آیا از گند دوست داری؟ 313 00:48:58,980 --> 00:49:02,939 کمی بیشتر به او بدهیم. - خوب است! خوب است! 314 00:49:03,180 --> 00:49:08,129 آیا این درست است که شما از گند دوست دارید؟ - بیا یه مقدار دیگه بخور، بخورش! 315 00:49:08,260 --> 00:49:10,251 به او صدقه بدهیم. 316 00:49:10,380 --> 00:49:14,339 باید خودت را ببندی، یا مامانی شما را سرزنش خواهد کرد! 317 00:49:14,420 --> 00:49:19,369 حداقل خودش را بشوید! - و او ذهن خود را تازه می کند. 318 00:49:48,540 --> 00:49:52,499 به من بچسب! 319 00:49:57,940 --> 00:50:01,899 پروردگارا، باران زیباست. 320 00:50:03,340 --> 00:50:07,299 شستن و رفع تشنگی ماست... 321 00:50:09,780 --> 00:50:15,776 پروردگارا، خانه های ما شلخته است، و از کاه گل ساخته شده است. 322 00:50:24,380 --> 00:50:29,329 پروردگارا، به خانه های ما کمک کن، و با باران صحبت کن 323 00:50:41,980 --> 00:50:44,938 خداوند مبارک باد. 324 00:50:46,380 --> 00:50:49,338 که با باران حرف می زند 325 00:51:09,940 --> 00:51:15,890 من لیستی از اجناس پدر شما را دارم آماده است به فقرا بدهد. 326 00:51:16,020 --> 00:51:18,170 این خوب است! 327 00:51:18,420 --> 00:51:24,131 البته به شرطی که به خانه بروید و مثل بقیه زندگی عادی داشته باشید. 328 00:51:25,980 --> 00:51:28,938 من یک زندگی عادی دارم. 329 00:51:29,180 --> 00:51:34,129 تو مال این مردم نیستی در آرشیو شهر وجود ندارند! 330 00:51:34,260 --> 00:51:37,218 آنها وجود ندارند؟ 331 00:51:37,540 --> 00:51:41,499 شما چه فکر می کنید می تواند برای آنها حل کند؟ 332 00:51:41,980 --> 00:51:46,929 فقرا با هیچ چیز زندگی می کنند، و من می توانم از آنها یاد بگیرم. 333 00:51:47,020 --> 00:51:53,334 من نمی فهمم. - پس من به پدرت چه بگویم؟ 334 00:51:57,580 --> 00:52:03,496 به او بگو... که می تواند بیا اینجا زندگی کن 335 00:52:04,300 --> 00:52:09,499 من باید هر چه دارم ببخشم و مثل او کسی نمی شوی! 336 00:52:09,620 --> 00:52:13,898 ما دوتا جریمه شدیم پیری در انتظار ماست 337 00:52:13,980 --> 00:52:17,495 او شما را دوست دارد و به شما احترام می گذارد. -احترام؟! 338 00:52:17,620 --> 00:52:23,570 او واقعاً انجام می دهد. بهش فکر کردم... - از اینجا برو! در را ببند! 339 00:52:24,380 --> 00:52:29,374 توضیح آن سخت است. انگار پیدا کرده بود... 340 00:52:29,540 --> 00:52:34,489 چیزی فوق العاده و از شما خواست که آن را به اشتراک بگذارید. 341 00:52:34,700 --> 00:52:39,490 پس واقعاً دیوانه شده است! در میان آن کثیفی... 342 00:52:39,620 --> 00:52:45,570 یک دنیای شگفت انگیز! دفتر اسناد رسمی عزیزم، شما در مورد آن فکر کرده اید، 343 00:52:45,700 --> 00:52:50,569 اما خودت را روشن نمی کنی و وکیل چه حرفی برای گفتن داری؟ 344 00:52:50,700 --> 00:52:54,739 نمی دانم چه بگویم. دفتر اسناد رسمی آنچه را که دیدیم گفته است ... 345 00:52:54,980 --> 00:52:59,496 من می توانم نظم را از بی نظمی تشخیص دهم. در آنجا نوعی نظم دیدم. 346 00:52:59,620 --> 00:53:04,489 نمیتونم توضیح بدم ولی دیدمش! - تو مردی هستی که بهش اعتماد دارم. 347 00:53:04,620 --> 00:53:09,489 نظرت در مورد پسرم چیه؟ - بگم چه بلایی سر پسرت میاد... 348 00:53:09,620 --> 00:53:12,339 من هم به آن فکر کرده ام. من را بیدار نگه داشته است 349 00:53:12,460 --> 00:53:15,850 من از او جاسوسی کردم و تو همچنین از او جاسوسی می کردند. 350 00:53:15,980 --> 00:53:18,938 باید گزارش تهیه می کردم... - اما دیدم که به یک جذامی نزدیک شدی و... 351 00:53:19,020 --> 00:53:22,490 چون فرانچسکو آنجا بود... - نه، او دیگر آنجا نبود. 352 00:53:22,820 --> 00:53:27,940 من پسر شما را تحسین می کنم. اما من متوجه هستم ممکن است با او موافق نباشید. 353 00:53:28,180 --> 00:53:31,138 و در واقع من موافق نیستم. 354 00:53:31,620 --> 00:53:36,569 دروغ می گفتم، و پیترو کاتانی آن را می دانست. 355 00:53:37,780 --> 00:53:43,730 من همیشه دقیق بودم، مرد منظم، حتی سخت کوش. 356 00:53:44,540 --> 00:53:50,490 خب من نتونستم بخوابم، ناهنجار خوردم ساعت ها، قرار ملاقات ها را فراموش کردم. 357 00:53:50,660 --> 00:53:54,494 من از فرانچسکو جاسوسی می کردم، همانطور که پیترو کاتانی گفت. 358 00:53:54,980 --> 00:53:59,337 و او مرا دید، زیرا او همین کار را می کرد 359 00:53:59,580 --> 00:54:04,495 تا اینکه... خیلی قشنگ بود صبح آفتابی... 360 00:54:04,660 --> 00:54:09,336 من خیلی خوشحال خواهم شد! اما در مورد برنامه ... 361 00:54:09,740 --> 00:54:15,497 من سوال شما را درک می کنم، برناردو. تو مرد بسیار دقیقی هستی 362 00:54:15,660 --> 00:54:20,893 اما من واقعاً ندارم. من چیزی در مورد آن نمی دانم. 363 00:54:24,300 --> 00:54:26,860 متشکرم. 364 00:54:36,980 --> 00:54:39,938 من این حرف ها را دارم 365 00:54:46,420 --> 00:54:52,370 اگر می‌خواهید کامل باشید، بروید آنچه را که دارید بفروشید همه چیز را در اختیار فقرا قرار داده و به آنها بده. 366 00:54:59,180 --> 00:55:05,130 هیچی با خودت نبر، نه کیفی بدون پول، بدون صندل 367 00:55:26,380 --> 00:55:31,329 او که با من می آید، باید از خود دست بکشد، 368 00:55:31,780 --> 00:55:35,739 و صلیب او را بردار و از من پیروی کن. 369 00:55:37,580 --> 00:55:40,538 این تمام چیزی است که می توانم بگویم. 370 00:55:48,380 --> 00:55:52,339 چیزی برای ترس وجود ندارد 371 00:55:53,380 --> 00:55:57,339 الان تقریبا هیچ ترسی ندارم 372 00:55:58,860 --> 00:56:04,810 الان تقریبا هیچ ترسی ندارم دیگر نه. 373 00:57:08,380 --> 00:57:14,330 آیا من شهامت بخشش را دارم؟ همه چیز برای آن لقمه نان؟ 374 00:57:15,060 --> 00:57:19,019 از راه، ما عجله داریم! - مواظب باش! 375 00:57:19,580 --> 00:57:23,539 از اون طرف برویم! - به این ترتیب! سریع! حرکت کن 376 00:57:24,380 --> 00:57:28,339 از راه! آنها قبلاً همه چیز را گرفتند. 377 00:57:39,580 --> 00:57:44,495 تو فقیر نیستی! - و تو احمقی! 378 00:57:47,580 --> 00:57:50,538 از راه! 379 00:57:54,380 --> 00:57:57,929 سلام! پسر عمو این چیزا هم مال منه! بهش دست نزن! 380 00:57:58,020 --> 00:58:01,137 اگر من مرده بودم مال تو بود! - بله البته هر طور که دوست دارید ... 381 00:58:01,220 --> 00:58:03,529 فقط وانمود کن که من هرگز نمیمیرم! خوشحال نیستی 382 00:58:03,620 --> 00:58:06,339 - دست از سرم بردار! 383 00:58:07,860 --> 00:58:12,809 خارج از راه! مراقب باشید! - به این ترتیب! به این ترتیب! 384 00:58:14,580 --> 00:58:19,529 آنجا خانه است، برویم! - آنها قبلاً همه چیز را گرفتند! 385 00:58:20,580 --> 00:58:25,529 برویم - به من بده! به من بده! 386 00:58:30,580 --> 00:58:35,529 حرکت کن، وگرنه همه چیز را خواهند گرفت! - از راه! 387 00:58:39,580 --> 00:58:44,529 عقب بایست! - ببخشید ... ببخشید ... 388 00:58:51,580 --> 00:58:54,538 من اون روز اونجا بودم 389 00:58:54,980 --> 00:58:59,929 می دانستم که برناردو سه تا دارد سگ های خاکستری و من می خواستم آنها را ببرم. 390 00:59:00,020 --> 00:59:04,810 با خود گفتم فقیر نمی شود علاقه مند به آن سگ های شکاری 391 00:59:05,660 --> 00:59:09,619 لئونه بره خدا کجا میری؟ 392 00:59:09,940 --> 00:59:13,137 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 393 00:59:21,820 --> 00:59:27,770 رعد و برق زده بودم. "لئون، بره خدا!" 394 00:59:28,980 --> 00:59:33,929 چرا او مرا اینگونه صدا کرد؟ مادرم وقتی کوچیک بودم میگفتن 395 00:59:34,060 --> 00:59:37,530 اما او نمی توانست بداند. 396 00:59:37,900 --> 00:59:42,849 چیزی به من ندادی! - پول هم می دهند! 397 00:59:44,980 --> 00:59:49,929 زور نزن! مقدار زیادی برای همه وجود دارد! 398 00:59:52,980 --> 00:59:57,929 زور نزن! پول زیادی برای همه وجود دارد. 399 01:00:00,980 --> 01:00:05,929 زور نزن! اینطوری فشار نده! - صبر کن 400 01:00:09,980 --> 01:00:14,929 آرام باش! مقدار زیادی وجود دارد برای همه، خودت را آرام کن! 401 01:00:22,980 --> 01:00:26,495 آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟ 402 01:00:26,980 --> 01:00:29,619 زور نزن! زور نزن! - یه مقدار دیگه هم هست! 403 01:00:30,540 --> 01:00:33,691 تمام کن تمام کن 404 01:00:34,580 --> 01:00:39,335 صبر کن صبر کن شما می توانید آن را! 405 01:00:39,980 --> 01:00:42,892 فرض کنید از این کار پشیمان شوند؟ 406 01:00:44,140 --> 01:00:47,849 نه لباس ها! - بیا بریمش تو آب! 407 01:00:51,740 --> 01:00:55,699 درد داره بس کن 408 01:01:06,700 --> 01:01:11,171 نگهش دار نگهش دار - بذار بره! 409 01:01:28,860 --> 01:01:33,809 مقداری تشکر! - تشکر می کند! 410 01:01:34,860 --> 01:01:40,139 آیا از آنها انتظار داشتید گفتن "متشکرم آقایان"؟ 411 01:01:40,780 --> 01:01:46,138 سلام! شبیه گدا شدی! - اگر فقط می توانستی خودت را ببینی! 412 01:01:46,580 --> 01:01:50,539 من؟ آیا من شبیه او هستم؟ 413 01:01:50,980 --> 01:01:55,451 نه، او خوش تیپ تر است! خیس شد! 414 01:02:00,980 --> 01:02:06,498 و حالا؟ و حالا شما زیبا هستید! 415 01:02:49,700 --> 01:02:53,409 من از غم و اندوه حرکت کردم چشم پدر و مادرم 416 01:02:53,580 --> 01:02:57,493 و اسب من عمر به چشم فرانچسکو، 417 01:02:57,780 --> 01:03:02,490 که پدرم شد و مادر مهربان من 418 01:03:03,180 --> 01:03:07,139 متاسفم آنجلو، تو صحبت کن 419 01:03:07,620 --> 01:03:11,499 چطور رسیدم در جایگاه پروردگار؟ 420 01:03:11,940 --> 01:03:15,330 من قبلاً به شما گفته ام چگونه با فرانچسکو آشنا شدم 421 01:03:15,580 --> 01:03:20,938 بعد از من به آسیزی برگشتم ماجراهایی برای پس دادن زرهش به او. 422 01:03:21,980 --> 01:03:26,019 برای من شانس آورده بود و می خواستم جبران کنم. 423 01:03:27,620 --> 01:03:33,217 در واقع، باید اعتراف کنم: می خواستم دوباره آن کاوالی متفکر را ببین 424 01:03:33,580 --> 01:03:36,219 میدونی کجا پیداش کردم؟ 425 01:03:36,300 --> 01:03:40,134 نینو! نینو! لطفا، او را به دار آویزان نکنید. او برادر من است. 426 01:03:43,220 --> 01:03:45,256 برادر؟ - برادر... 427 01:03:45,380 --> 01:03:48,338 برو بیرون! برو بیرون! 428 01:03:54,220 --> 01:03:57,929 او برادر من است! 429 01:03:58,060 --> 01:04:02,736 هی ترکش میکنی - برادر من! برادر من! 430 01:04:02,980 --> 01:04:05,938 بریم دور! 431 01:04:06,060 --> 01:04:09,018 نینو! نینو! 432 01:04:13,220 --> 01:04:18,169 آیا مرا می شناسید؟ چه اتفاقی افتاده به شما؟ فقیر شدی؟ 433 01:04:18,580 --> 01:04:21,538 کسب و کار بد رفته است؟ 434 01:04:22,860 --> 01:04:28,332 دارن میکشنش - اون مرد دزده! 435 01:04:29,580 --> 01:04:33,539 او برادر ماست 436 01:04:34,380 --> 01:04:38,339 برادر ما؟ آن وقت شما در وضعیت بدی هستید. 437 01:04:45,140 --> 01:04:51,090 «فراترنیتاس... مدام تکرار می کردم برادری با خودم تا 438 01:04:51,380 --> 01:04:55,498 این کلمه را به ذهنم رساندم. 439 01:04:55,740 --> 01:05:01,690 این چیزی بود که من می خواستم، در شگفتی عظیم من 440 01:05:02,580 --> 01:05:05,617 بنویس، لئون، زیباست. 441 01:05:05,740 --> 01:05:10,939 من با فرانچسکو بزرگ شدم. همه چیز جلوی چشمانم اتفاق افتاد. 442 01:05:11,060 --> 01:05:17,010 اما من مردد بودم، مردی ترسو. از بچگی ترسیده بودم 443 01:05:18,580 --> 01:05:23,529 کابوس ها. بعد ترسیدم که ارثم را از دست بدهم 444 01:05:23,780 --> 01:05:27,739 چون پدرم درگیر شد در سرمایه گذاری های تجاری 445 01:05:27,940 --> 01:05:32,889 اولین باران، می بارد. - اوه، پس می شود. 446 01:05:33,900 --> 01:05:38,849 آیا بهتر نیست از سنگ و خمپاره؟ در صورت نیاز، من می توانم ... 447 01:05:39,380 --> 01:05:43,339 نگران نباشید. مثل اونهاست 448 01:05:43,860 --> 01:05:48,138 برایت چیزی آورده ام که بخوری اوه ایده خوبی! 449 01:05:48,580 --> 01:05:52,539 لئون، لطفا غذا رو درست کن 450 01:06:04,580 --> 01:06:08,539 یکی دیگر می تواند آن را بکشد. نه من! 451 01:06:09,180 --> 01:06:13,139 اوه! چه هیاهویی! 452 01:06:23,580 --> 01:06:27,539 نمیدونم کجا بزنم من سردفتر بودم نه قصاب! 453 01:06:29,580 --> 01:06:34,529 شما آن را انجام دهید. تو تجربه بیشتری داشتی و با نعنا اسبی کباب کنید! 454 01:06:35,180 --> 01:06:39,139 تو بهتر از زن نیستی بیا اینجا تو 455 01:06:41,580 --> 01:06:44,617 او شبیه لئونه است! 456 01:06:47,940 --> 01:06:52,331 اگر بره ای زنده می ماند، در میان آن مردان گرسنه، 457 01:06:52,580 --> 01:06:56,493 بعد با خودم گفتم یعنی به راستی خانه خداوند 458 01:06:56,900 --> 01:07:01,337 دوباره به خانه نرفتم و دیگر هیچ ترسی احساس نمی کردم. 459 01:07:01,580 --> 01:07:04,811 ترس، نه! اما گرسنگی فراوان 460 01:07:05,380 --> 01:07:08,338 این را بنویس، لئون! 461 01:07:16,980 --> 01:07:20,939 من دارم میمیرم من نمی توانم آن را ادامه دهم. 462 01:07:24,820 --> 01:07:30,770 خواب های بد؟ - نه، گرسنگی. 463 01:08:00,660 --> 01:08:04,619 خجالت نکش با آرامش بخور 464 01:08:14,260 --> 01:08:18,333 این هدیه خداوند از کجا می آید؟ - مثل سنگ است. 465 01:08:18,500 --> 01:08:22,288 دهقانی آن را به خرگوش هایش داده بود. - و خرگوش های بیچاره؟ 466 01:08:23,380 --> 01:08:29,330 آنها از اشتراک گذاری بسیار خوشحال بودند. من پرسیدم آنها گفتند: بله، بله، بله... 467 01:08:43,580 --> 01:08:46,538 مامان! 468 01:08:50,980 --> 01:08:52,936 مامان! 469 01:10:43,940 --> 01:10:49,890 این بزرگ زن من است، و کوچولو پسر من است. 470 01:10:54,380 --> 01:10:59,329 من وسوسه شده ام، مرا ببخش. 471 01:11:08,660 --> 01:11:12,619 باید یه مدت از هم جدا بشیم 472 01:11:13,540 --> 01:11:19,490 شما دو تا به شمال می روید و شما دو تا به جنوب. تو و تو اینجا، به آسیسی. 473 01:11:19,580 --> 01:11:23,937 نه لطفا برام یه جای دیگه بفرست اینجا خجالت میکشم 474 01:11:24,020 --> 01:11:27,774 شرمنده؟ بعد باید بری درست داخل کلیسای جامع 475 01:11:27,860 --> 01:11:31,933 یکشنبه است و پر است و می توانید موعظه کنید. 476 01:11:32,380 --> 01:11:36,339 من بلد نیستم حرف بزنم! و علاوه بر این، همه مرا می شناسند! 477 01:11:36,980 --> 01:11:39,972 بعد برهنه برو - برهنه؟ 478 01:11:40,060 --> 01:11:43,018 هیچ کس قبلاً شما را ندیده است. 479 01:11:43,100 --> 01:11:45,773 شما باید صورت خود را بشویید. - نه! 480 01:11:45,900 --> 01:11:48,858 lte missa est. 481 01:11:49,580 --> 01:11:53,539 هی! ببین، روفینو است، ببین! - روفینو! 482 01:12:21,020 --> 01:12:23,978 آرامش همه چیز است. 483 01:12:24,580 --> 01:12:29,529 کسانی که با خدا در صلح هستند در حال حاضر در بهشت هستند. 484 01:12:30,580 --> 01:12:36,530 قسم می خورم که درست است، حرفم را می دهم. 485 01:12:49,940 --> 01:12:55,776 نه! نه! - بریم دور اینطوری رفتار نکن! 486 01:12:58,140 --> 01:13:03,339 داداش منو ببخش من برده شدم. 487 01:13:03,580 --> 01:13:07,539 با آنها صحبت کنید، دوباره تلاش کنید. گوش خواهند داد. 488 01:13:07,980 --> 01:13:10,938 من پسر خدا هستم. 489 01:13:11,380 --> 01:13:15,339 ما تو را نمی خواهیم! 490 01:13:15,580 --> 01:13:21,530 اما من قبلاً این را نمی دانستم، همینطور است همه ما، من به شما قول می دهم. 491 01:13:22,460 --> 01:13:25,418 من به شما قول افتخار می دهم. 492 01:13:25,580 --> 01:13:29,539 آرامش همه چیز است. - آرامش همه چیز است. 493 01:14:03,580 --> 01:14:09,530 عبادت آسان است تصاویر چوبی 494 01:14:11,580 --> 01:14:15,539 آنها هرگز از گرسنگی و سرما رنج نمی برند. 495 01:14:18,580 --> 01:14:23,529 آیا شما یک مرد را دور می کنید؟ چه کسی می خواهد قدیس شود؟ 496 01:14:25,580 --> 01:14:30,529 آیا شما؟ مردی را دور کن چه کسانی می خواهند قدیس شوند؟ 497 01:14:30,980 --> 01:14:35,337 آیا شما؟ شهامت می خواهد. 498 01:14:39,580 --> 01:14:43,539 و دیگران این شجاعت را دارند. 499 01:14:43,980 --> 01:14:47,939 من از آنها صحبت می کنم که در خارج از شهر زندگی می کنند، فقرا. 500 01:14:48,580 --> 01:14:54,530 که بیرون از دیوار زندگی می کنند شهری که این شجاعت را دارند 501 01:14:55,580 --> 01:15:00,529 آیا شما به ما کمک می کنید؟ با ما دعا می کنی؟ 502 01:15:03,580 --> 01:15:08,529 ایرن مبارک فلج و آرام. 503 01:15:16,580 --> 01:15:21,529 ایرن مبارک فلج و آرام. 504 01:15:23,580 --> 01:15:27,539 ایرن مبارک فلج و آرام. 505 01:15:28,580 --> 01:15:33,529 مبارکه متئو، یتیم پر از امید. 506 01:15:37,580 --> 01:15:42,529 مبارکه اوژنیا جذامی که نفرین نمی کند 507 01:15:47,580 --> 01:15:52,529 مبارک بونیزیو، مرد نابینا، که خورشید و ستاره ها را می بیند 508 01:15:58,580 --> 01:16:02,539 لوکا کوچولو مبارک، در بهشت. 509 01:16:04,380 --> 01:16:08,339 آفرین بر مادرش بدون شیر، اما با ایمان! 510 01:16:12,420 --> 01:16:16,379 خوشا به حال احمق های احمقی مثل شما! 511 01:16:30,580 --> 01:16:34,050 بیایید آنها را بیرون بیندازیم! 512 01:16:34,220 --> 01:16:37,929 کتک خوردیم. 513 01:16:38,180 --> 01:16:42,139 اما پس از آن بسیاری از مردان جوان به ما پیوستند. 514 01:16:42,460 --> 01:16:47,693 دوره آزار و اذیت شروع شده بود. شما می توانید صفحات زیادی را با آن پر کنید. 515 01:16:48,340 --> 01:16:51,491 تقصیر من هم بود 516 01:16:51,580 --> 01:16:55,539 می نویسم که بود همچنین "شایستگی" شما 517 01:16:59,060 --> 01:17:03,292 شما هنوز هم می توانید به اینجا بیایید، همانطور که شما هر از گاهی انجام می داد 518 01:17:06,820 --> 01:17:11,211 همه یا هیچ. مثل او. مثل شما. 519 01:17:12,260 --> 01:17:18,813 اگه تو نمیتونستم تحمل کنم تحقیر شده یا صدمه دیده اند. 520 01:17:21,020 --> 01:17:26,253 ماتر کاریسیما، عشق قیمت دارد 521 01:17:27,380 --> 01:17:30,178 من می ترسم. 522 01:17:31,420 --> 01:17:36,813 تنها ترسی که برای من باقی نگذاشته برای توست. 523 01:17:39,460 --> 01:17:44,580 می ترسی من گرسنه و سرد باشم؟ که ممکن است مورد تجاوز قرار بگیرم یا کشته شوم؟ 524 01:17:44,860 --> 01:17:48,569 اجازه دهید ایمنی را ارائه دهم من لذت برده ام. 525 01:17:48,700 --> 01:17:51,214 بهش بگو نه 526 01:17:51,460 --> 01:17:54,418 پسر عمویم نمیتونه اینجا زندگی کنه با زندگی که بهش عادت کرده 527 01:17:54,540 --> 01:17:59,739 او نمی تواند اینجا بماند یا در کنار آن برود جاده ها در دست جنایتکاران خشن. 528 01:18:07,460 --> 01:18:10,133 تموم کردی؟ - نه 529 01:18:10,500 --> 01:18:15,449 کیارا می گوید که او مسیح را دوست دارد، شاید باشد او شما را دوست دارد و او نمی داند. 530 01:18:18,460 --> 01:18:20,416 ادامه بده! 531 01:18:20,860 --> 01:18:25,411 میگی فقط روحش رو دوست داری اما کیارا هم زیباست! 532 01:18:26,460 --> 01:18:29,816 کیارا زیباست 533 01:18:32,260 --> 01:18:37,493 اما با ترس هایت مرا وسوسه نکن. - خیلی به خودت اعتماد داری 534 01:18:38,460 --> 01:18:40,576 من به او اعتماد دارم. 535 01:18:40,740 --> 01:18:44,813 آنها بیشتر از همیشه به ما توهین خواهند کرد. آنها تصور می کنند که چه کسی می داند. 536 01:18:45,100 --> 01:18:46,215 چی؟ 537 01:18:46,300 --> 01:18:51,579 شما به خوبی می دانید که مردم چه تصوری دارند وقتی دختری را با چند مرد می بینند. 538 01:19:00,460 --> 01:19:02,337 کیارا می خواهد برادر شود. 539 01:19:02,460 --> 01:19:06,851 فوق العاده! جدی میگم 540 01:19:07,460 --> 01:19:13,217 من زن های زیادی را در اطراف دیده ام دنیا، کولی ها، ماجراجویان... 541 01:19:13,460 --> 01:19:17,612 قرار نیست کسی او را بشناسد اگر مثل ما لباس بپوشد 542 01:19:17,740 --> 01:19:21,972 زنان حتی بین جذامیان، فقیر... - مسیح به آنها اعتماد کرد. 543 01:19:22,380 --> 01:19:27,613 او مسیح بود، اما ما چطور؟ ما فقط مردیم 544 01:19:27,860 --> 01:19:33,218 چرا لطف خدا را محدود می کنیم؟ - درسته! شما همه خسته هستید! 545 01:19:51,660 --> 01:19:55,130 من حتی با تو هستم وقتی بدن من اینجاست 546 01:19:55,460 --> 01:19:59,976 دریافته ام که زندگی زیباست فقط به این دلیل که زندگی شما زیباست 547 01:20:52,460 --> 01:20:56,339 پدران، مادران... 548 01:20:57,100 --> 01:20:59,375 برادران از من پذیرایی کنید. 549 01:21:00,780 --> 01:21:04,978 پدر، مادر، خواهر، برادر برای ما دعا کن 550 01:21:05,460 --> 01:21:11,330 پدر، مادر، خواهر، برادر برای ما دعا کن 551 01:21:57,660 --> 01:22:00,254 مطمئنی؟ 552 01:22:07,460 --> 01:22:10,054 نگران نباشید. 553 01:22:10,460 --> 01:22:14,419 می دانم، می دانم "کسی که از دست می دهد سود می برد" اما ... 554 01:22:31,420 --> 01:22:34,810 کیارا، فقیرترین فقرا. 555 01:22:35,540 --> 01:22:39,089 کیارا، زائر جهان. 556 01:22:40,420 --> 01:22:42,411 کیارا، راز خدا. 557 01:22:43,460 --> 01:22:46,577 کیارا برای ما دعا کن 558 01:22:47,420 --> 01:22:51,493 کیارا فقیرترین فقرا. 559 01:22:54,833 --> 01:22:56,789 چهره خود را نشان دهید! 560 01:22:58,433 --> 01:23:01,982 هی تو متعلق به خانواده Offreduccio! 561 01:23:03,633 --> 01:23:06,784 بله شما انجام می دهید. آنها به دنبال شما هستند، می دانید؟ 562 01:23:08,833 --> 01:23:12,792 بیا ببریمش خونه! -اگه اون نباشه چی؟ 563 01:23:13,033 --> 01:23:16,184 بیا ببریمش یه جای دیگه او کمی چهره زیبا دارد. 564 01:23:36,593 --> 01:23:40,472 چه اشکالی دارد؟ - پسر عمویم. 565 01:23:42,033 --> 01:23:46,026 او در جاده تنهاست من نگرانم 566 01:23:47,113 --> 01:23:49,069 فرستادمش بیرون 567 01:24:06,513 --> 01:24:11,064 چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی 568 01:24:19,193 --> 01:24:21,070 پشت برناردو بایست! 569 01:24:21,313 --> 01:24:24,669 آه! شما اینجا هستید! هی به من گوش کن خواهرزاده من کجاست؟ 570 01:24:24,993 --> 01:24:27,268 من خواهرزاده ام را می خواهم! 571 01:24:27,393 --> 01:24:31,466 احمق! خواهرزاده من کجاست؟ به من بگو! او کجاست؟ 572 01:24:31,913 --> 01:24:34,871 کجا او را پنهان کردی؟ احمق! منو ببر پیشش 573 01:24:48,113 --> 01:24:50,673 آنها در حال شکار کیارا هستند! - اون کجاست؟ 574 01:24:50,913 --> 01:24:53,381 در لازارت. - او را به سن دامیانو بیاورید. 575 01:25:03,633 --> 01:25:05,942 بلندترین و قدرتمندترین پروردگار. 576 01:25:07,993 --> 01:25:11,668 تو قوی هستی، عالی هستی، تو راست میگی... 577 01:25:15,313 --> 01:25:18,589 شما نگهبان ما هستید، ما محافظ و مدافع 578 01:25:22,433 --> 01:25:25,152 تو امنی، تو آرامشی. 579 01:25:28,233 --> 01:25:30,667 تو زیبایی، تو حلیمی 580 01:25:32,913 --> 01:25:35,791 عمو ولشون کن من اینجام 581 01:25:38,113 --> 01:25:42,106 بیا خونه مسخره تموم شد - من در حال حاضر خانه هستم. 582 01:25:44,313 --> 01:25:46,429 من نذر کرده ام! 583 01:25:46,993 --> 01:25:49,985 به چه کسی؟ به این احمق های اینجا؟ 584 01:25:50,153 --> 01:25:54,146 من با خدا عهد کرده ام و تو در قصر او هستی 585 01:25:54,393 --> 01:25:57,351 بیا! - بس کن! 586 01:26:19,153 --> 01:26:23,669 چرا داره بیرون میاد؟ - هل! 587 01:26:24,113 --> 01:26:26,024 او باید درست همان جایی که هست! 588 01:26:35,513 --> 01:26:39,870 خوب ... به فشار دادن ادامه دهید خیلی خوب ... فشار! فشار! 589 01:26:40,393 --> 01:26:42,190 او باید داخل بماند! 590 01:26:44,913 --> 01:26:48,622 بانوی مقدس، مادر مقدس خدا بانوی پر از لطف 591 01:26:48,913 --> 01:26:51,905 خانه خود را مقدس کنید مقدس مادر خدا. 592 01:26:52,113 --> 01:26:53,546 بانوی پر از لطف مقدس مادر خدا. 593 01:26:53,913 --> 01:26:56,473 بانوی پر از لطف سنت تو خونه 594 01:27:00,953 --> 01:27:04,468 مقدس مادر خدا. بانوی پر از لطف 595 01:27:06,633 --> 01:27:09,352 از این استفاده کنید 596 01:27:11,593 --> 01:27:13,902 متشکرم. 597 01:27:15,513 --> 01:27:18,471 اگر فقط مقداری پشم داشتیم. 598 01:27:25,353 --> 01:27:29,631 او زیباست! - بدبخت دیگه. 599 01:27:35,313 --> 01:27:40,262 او پادشاه پادشاهان است - دیگه حرف مفت نزن! 600 01:27:50,393 --> 01:27:52,907 آمده اند به من بگویند که تو برهم زننده آرامش هستی، 601 01:27:55,433 --> 01:27:58,391 برانگیختن رسوایی ها و حالا، زنان! 602 01:27:59,513 --> 01:28:05,065 مردم برای اعتراض نزد من آمده اند! آنها از شما انتظار دارد که یک صومعه راه اندازی کنید، 603 01:28:05,713 --> 01:28:11,470 یک خانه، یک موسسه خیریه. پیشنهادات، ساختمان، زمین... 604 01:28:15,113 --> 01:28:17,263 نمیتونم قبول کنم 605 01:28:17,393 --> 01:28:21,352 تو تنها نیستی! زنان، آنها هستند در معرض انواع خطرات 606 01:28:22,513 --> 01:28:25,471 میخوای چیکار کنی پسرم... 607 01:28:29,913 --> 01:28:35,431 شما نمی توانید مانند حیوانات ولگرد بگردید، بدون سقفی بالای سرت، 608 01:28:35,873 --> 01:28:39,832 نیمه برهنه، خیلی آسیب پذیر، باید بفهمی که فرانچسکو! 609 01:28:41,753 --> 01:28:46,065 من نمیتونم ازت دفاع کنم فقط علت پاپ قدرت انجام این کار را دارد. 610 01:28:47,113 --> 01:28:49,707 گوش کن، لازمه که او را می بینی 611 01:28:49,913 --> 01:28:52,029 با اجازه او، آنها شما را در آرامش ترک خواهند کرد 612 01:28:52,193 --> 01:28:58,143 باید تصمیم بگیری فقط اوست قادر به حل مشکلات شما 613 01:29:12,993 --> 01:29:17,464 آیا می توانید سوزن را به من قرض دهید؟ - نه... من برات انجامش میدم. 614 01:29:25,273 --> 01:29:29,471 بهانه ای است برای نشویید. - بگذار کارم را تمام کنم. 615 01:29:29,553 --> 01:29:31,862 میخوای بری پیش پاپ با اشک؟ 616 01:29:31,993 --> 01:29:34,905 وصله ها خوب هستند، اشک ها نه. بس کن! 617 01:29:41,713 --> 01:29:46,025 او هرگز به ما مخاطب نخواهد داد. - چرا که نه؟ 618 01:29:46,233 --> 01:29:49,748 Innocenzo III قبلا مطالعه می کرد در بولونیا با من 619 01:29:52,993 --> 01:29:55,985 او مرد باهوشی است، بسیار حساس... 620 01:29:57,273 --> 01:30:00,265 پس شما هستید که با او صحبت خواهید کرد. 621 01:30:03,313 --> 01:30:07,864 من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم، اما به نظر من شما باید این کار را انجام دهید. 622 01:30:08,953 --> 01:30:13,026 قطعش کن! - بیا تو نیاز به حمام داری! 623 01:31:00,913 --> 01:31:05,031 اما، باید یک اشتباه وجود داشته باشد. فقرا در طبقه پایین پذیرایی می شوند. 624 01:31:09,433 --> 01:31:12,709 اما... - کاردینال دستورات سنت پل. 625 01:31:13,473 --> 01:31:15,111 دنبالم کن 626 01:31:17,073 --> 01:31:19,871 قدرت کامل اینجاست. به اسقف رن بگویید 627 01:31:19,993 --> 01:31:23,269 که ما تنها نائب او هستیم که چشمانش عدالت را می بیند 628 01:31:24,073 --> 01:31:27,622 ما به تنهایی شرایط مناسب را داریم راهکارهای مقابله با شر 629 01:31:29,953 --> 01:31:33,582 اینجا احساس سنگینی میکنم - این همه لیموهایی است که می خورید و می نوشید. 630 01:31:33,833 --> 01:31:38,145 تنها چیزی که میتونم هضم کنم حالا من هم مثل آنها تلخ و زردم. 631 01:31:40,073 --> 01:31:44,225 صدقات را اینجا می آوری؟ 632 01:31:44,433 --> 01:31:48,187 کاردینال سنت پل، ارباب من. او کسی است که آن را سفارش داده است. 633 01:31:53,393 --> 01:31:55,111 بیا، بیا. 634 01:32:05,313 --> 01:32:11,263 ما را به چه متهم می کنید؟ همه رم را به چیزی متهم می کنند. 635 01:32:14,433 --> 01:32:18,028 آنها کسی را متهم نمی کنند. آنها هیچ کلمه نفرت انگیزی به زبان نمی آورند. 636 01:32:18,633 --> 01:32:20,669 آنها همه را دوست دارند، از جمله ما را. 637 01:32:22,233 --> 01:32:26,272 آنها می خواهند با پیروی از انجیل زندگی کنند و از آنها بخواهید که قوانین آنها تایید شود. 638 01:32:29,833 --> 01:32:35,305 این زندگی انجیل عیسی است مسیح که توبه کنندگان آسیزی 639 01:32:38,193 --> 01:32:41,151 توبه کنندگان باید در فقر زندگی کنند، عشق و عفت، 640 01:32:41,593 --> 01:32:44,824 به دنبال آموزش از عیسی مسیح که گفت: 641 01:32:44,953 --> 01:32:47,865 برو هر چه داری بفروش و همه را به فقرا و غیره بده. 642 01:32:47,953 --> 01:32:50,626 خودت را رها کن - بله، ما انجیل را می شناسیم، متشکرم. 643 01:32:50,713 --> 01:32:53,944 این گروه ها همیشه شروع می شوند پیروی از انجیل 644 01:32:54,193 --> 01:32:58,869 پس در فروتنی و فقر غرور می گیرد! 645 01:32:58,993 --> 01:33:01,029 بله 646 01:33:01,113 --> 01:33:03,832 و خیلی زود آنها اعلام می کنند خود مسیحیان واقعی، 647 01:33:04,073 --> 01:33:06,029 تنها رسولان، 648 01:33:06,273 --> 01:33:09,106 و تخت را بپوشانند پیتر با توهین 649 01:33:09,473 --> 01:33:14,069 من در برابر آن تضمین خواهم کرد. آنها دارند توصیه اسقف آنها، 650 01:33:14,233 --> 01:33:16,189 مردی با ایمان ثابت شده 651 01:33:16,273 --> 01:33:19,390 و من خودم آنها را مشاهده کرده ام برای بیش از یک ماه 652 01:33:19,513 --> 01:33:22,505 چگونه می توانید غیرممکن را تضمین کنید؟ 653 01:33:22,673 --> 01:33:27,110 چیزی که انسان می تواند همه چیز را از خود برهنه کند مثل بره زندگی کردن 654 01:33:27,713 --> 01:33:30,830 به رحمت گرگها که آیا این قدر زیاد و خشن هستند؟ 655 01:33:31,593 --> 01:33:35,552 آیا باید اعلام کنیم که غیر ممکن است زندگی انجیلی؟ 656 01:33:35,913 --> 01:33:38,871 ما قطعا نمی توانیم آن را اعلام کنیم! 657 01:33:38,993 --> 01:33:42,702 و ما نباید. رهبر کیست؟ 658 01:33:53,073 --> 01:33:55,462 صحبت کن 659 01:33:58,153 --> 01:34:01,031 صحبت کن پاپ گوش می دهد. 660 01:34:05,113 --> 01:34:07,866 من نمیدانم... 661 01:34:10,073 --> 01:34:11,665 من گیج شده ام. 662 01:34:13,433 --> 01:34:15,867 باور داری مهمه مثل گداها لباس بپوشند؟ 663 01:34:16,993 --> 01:34:22,147 این اولین قدم است... مثل یک مرد جدید لباس بپوش 664 01:34:22,393 --> 01:34:27,183 خوب، نقل قول خوبی است، سنت پل، رساله به افسسیان 665 01:34:28,153 --> 01:34:34,069 تو پولدار بودی حالا فقیر شدی چطوری شما در دنیایی که توسط گناه خراب شده زنده می‌مانید؟ 666 01:34:36,153 --> 01:34:40,192 رد پاها - رد پای مسیح. 667 01:34:55,433 --> 01:34:58,948 آنها با گرد و غبار پوشیده شده اند! زیر پا گذاشت توسط چاپ های فریبکاران 668 01:34:59,553 --> 01:35:03,228 "ما" فقیر نیستیم. چگونه می توانید ما را دوست داشته باشید؟ 669 01:35:06,553 --> 01:35:08,509 بدون 670 01:35:12,233 --> 01:35:14,189 محدودیت 671 01:35:17,913 --> 01:35:20,871 بدون قضاوت 672 01:35:26,233 --> 01:35:30,021 ما هرگز سعی نمی کنیم خودداری کنیم هر لطف ممکن 673 01:35:30,713 --> 01:35:35,389 خواهیم دید 674 01:35:36,193 --> 01:35:39,549 اگر واقعا "مردان جدید" هستید آنگاه برمیگردی 675 01:35:40,273 --> 01:35:43,948 در nomine patris، et filii، et spiritus sancti. 676 01:35:56,993 --> 01:36:02,465 خب؟ به من بگو - او به ما برکت داد. 677 01:36:02,553 --> 01:36:04,509 ما آن را انجام دادیم! 678 01:36:17,073 --> 01:36:21,032 فرانچسکو! فرانچسکو! 679 01:36:29,913 --> 01:36:33,030 آرام! ملایم باش او نمی تواند نفس بکشد. 680 01:36:33,233 --> 01:36:35,667 داری لهش میکنی! - عقب بایست! 681 01:36:35,993 --> 01:36:38,951 بس کن - به آرامی! به آرامی! 682 01:36:39,313 --> 01:36:43,909 بیایید او را بلند کنیم! - اذیتش نکن! 683 01:36:48,193 --> 01:36:49,865 نه، این کار را نکن! 684 01:36:50,713 --> 01:36:54,342 عقب بایست! عقب بایست لطفا! 685 01:36:55,593 --> 01:36:59,347 اگر پاپ یا کاردینال ما را می دیدند آنها ما را جدی نمی گرفتند. 686 01:37:01,913 --> 01:37:04,029 آیا کسی ما را جدی گرفته است؟ 687 01:37:04,153 --> 01:37:07,941 بسیاری ما را جدی گرفتند. شاید خیلی زیاد 688 01:37:10,313 --> 01:37:13,942 دلیلش این بود... - او دلیلش بود. 689 01:37:14,153 --> 01:37:16,542 تو همیشه عاشقش بودی 690 01:37:18,313 --> 01:37:23,262 بله، انجام دادم. من همیشه خواهم داشت. 691 01:37:23,473 --> 01:37:27,625 این برای من هم صدق می کند. - «آمور... آردور». 692 01:37:28,073 --> 01:37:29,870 چی؟ 693 01:37:30,193 --> 01:37:33,947 برای من او یک زلزله بود. همه چیز را تغییر داد 694 01:37:34,153 --> 01:37:37,702 قبل از اینکه گاو گنگ باشم، و من آن را نمی دانستم 695 01:37:37,833 --> 01:37:40,188 و پس از آن شما آن را دانستید؟ 696 01:37:41,913 --> 01:37:44,586 بله، من یک زندگی زیبا را مدیون او هستم. 697 01:37:46,353 --> 01:37:50,471 "Novae Gratiae... 698 01:37:54,593 --> 01:37:56,185 افسوس " 699 01:37:58,993 --> 01:38:01,029 "Novae gratiae verbum" 700 01:38:01,193 --> 01:38:05,027 کلام فیض جدید بسیار گسترده شد، 701 01:38:05,233 --> 01:38:08,669 که مردان جوان هر کشور می خواستیم برادرمان شویم 702 01:38:09,513 --> 01:38:12,027 ما خیلی زیاد شدیم 703 01:38:12,233 --> 01:38:14,667 که تصمیم گرفته شد این کار را انجام دهیم همه حداقل سالی یک نفر جمع می شوند 704 01:38:15,233 --> 01:38:17,463 برای پنطیکاست، اینجا در آسیزی. 705 01:38:18,913 --> 01:38:22,110 «Ave Maria, gratia plena, dominus tecum، benedicitas tu in mulieribus... 706 01:38:22,313 --> 01:38:24,952 et benedictus fructus ventris tui." 707 01:38:55,833 --> 01:38:57,505 "ll fault le suivre" (بیایید او را دنبال کنیم) 708 01:38:59,193 --> 01:39:01,024 نگاه کن 709 01:39:01,113 --> 01:39:04,344 چگونه با همه ملاقات خواهم کرد؟ - اون یکی فرانچسکوه! 710 01:39:04,633 --> 01:39:06,669 چگونه می توانیم همه آنها را تغذیه کنیم؟ 711 01:39:07,033 --> 01:39:09,831 فردا از آن پروردگار است. - نه... 712 01:39:10,513 --> 01:39:15,348 فرانچسکو! - نه! برخیز! 713 01:39:16,113 --> 01:39:18,502 اهل کجایی؟ 714 01:39:18,673 --> 01:39:21,346 از فرایبورگ بیا. پدیباس، پیاده. 715 01:39:21,913 --> 01:39:25,872 درود بر شما و شما؟ - ونیز 716 01:39:25,993 --> 01:39:28,143 بولونیا! - پاریس! 717 01:39:28,233 --> 01:39:31,987 پدیباس؟ -چطور میتونم مثل تو باشم؟ 718 01:39:34,713 --> 01:39:39,343 شما باید صلح را اعلام کنید. 719 01:39:40,513 --> 01:39:45,871 ابتدا باید آرامش را در خود پیدا کنید قلب و در خودت 720 01:39:46,553 --> 01:39:51,502 شما می گویید: "چیزی با خود نبر." منظورت کاملا برهنه؟ 721 01:39:55,793 --> 01:39:58,751 برهنه مثل یک دست 722 01:40:00,873 --> 01:40:03,831 چه چیزی در حال سقوط است؟ - چه خبره؟ 723 01:40:03,993 --> 01:40:08,066 مراقب باش! - اون چیه؟ 724 01:40:08,713 --> 01:40:12,672 فرانچسکو! چیکار میکنی؟ - اینجا خونه ماست! 725 01:40:12,753 --> 01:40:15,825 برادران من خانه ندارند! - چمدان ما آنجاست! 726 01:40:15,913 --> 01:40:19,872 و برخی مقررات. 727 01:40:23,393 --> 01:40:26,351 فرانچسکو است، داره خونه رو خراب میکنه 728 01:40:27,033 --> 01:40:30,992 مرد مقدسی با عقاید خودش! 729 01:40:31,073 --> 01:40:34,031 با بینایی ضعیفش ممکن بود زمین بخورد. 730 01:40:34,153 --> 01:40:37,862 فرانچسکو، فرانچسکو، لطفا! 731 01:40:38,113 --> 01:40:41,071 این خانه متعلق به شهر است که آن را به ما پیشنهاد کرد. 732 01:40:41,153 --> 01:40:45,112 ما نمی توانیم آن را بپذیریم! -اما درست نیست! 733 01:40:45,193 --> 01:40:48,663 برادر ظریف ترند، بزرگان، علما... 734 01:40:48,753 --> 01:40:51,221 آیا شما همه آنها را دارید زیر درختان بخوابم؟ 735 01:40:51,313 --> 01:40:55,022 بله! زیر درختان با سنجاب ها 736 01:40:55,193 --> 01:40:59,232 باید بیای پایین! فرستاده پاپ وارد شد. 737 01:41:03,153 --> 01:41:09,103 هیچ کس ما را موظف نمی کند، ما برادریم بدون هیچ چیز 738 01:41:10,753 --> 01:41:13,711 ما آنها را قضاوت نمی کنیم که بالای سر ما هستند 739 01:41:13,833 --> 01:41:18,861 تنها چیزی که می گویم این است که داریم پایین تر انتخاب شد، 740 01:41:20,753 --> 01:41:26,703 با هیچ، و بنابراین کسانی که بدون ترس، رایگان! 741 01:41:26,993 --> 01:41:29,871 منظورت چیه "کسانی که چیزی ندارند؟" 742 01:41:30,233 --> 01:41:33,669 ما اینجا آمده ایم تا به نتیجه برسیم. 743 01:41:33,913 --> 01:41:36,871 ما یک برنامه، یک قانون می خواهیم. 744 01:41:37,073 --> 01:41:41,146 من معتقدم که دارم کلیات را بیان می کنم نظر کسانی که اعتراض می کنند 745 01:41:41,233 --> 01:41:46,466 قاعده وجود دارد، انجیل است. 746 01:41:48,313 --> 01:41:53,262 برادر برنامه آیا آنجا منتظر شماست 747 01:41:53,513 --> 01:41:56,027 منظورت چیه "آیا منتظر ماست"؟ 748 01:41:56,113 --> 01:41:59,071 پوچ نباشید! - انجیل یک موضوع جدی است! 749 01:41:59,153 --> 01:42:02,463 ما یک برنامه می خواهیم! - بله برنامه! 750 01:42:02,673 --> 01:42:05,471 با یک قانون! - یک برنامه، ما یک برنامه می خواهیم! 751 01:42:05,913 --> 01:42:12,068 سکوت! - بذار حرف بزنه! 752 01:42:14,913 --> 01:42:19,828 برادر، شما انجیل را بگیرید به معنای واقعی کلمه مثل یک آدم ساده 753 01:42:19,913 --> 01:42:23,872 بله، به معنای واقعی کلمه، مانند یک ساده لوح. 754 01:42:24,513 --> 01:42:27,471 برادر، تو مرد باهوشی، شما نیستید؟ 755 01:42:27,633 --> 01:42:32,184 در دانشگاه "گراماتیک" خواندم divinitatem et legem" 756 01:42:33,153 --> 01:42:38,102 به هر حال، آیا شما یک همکار داشتید؟ شاگردی به نام عیسی ناصری؟ 757 01:42:41,913 --> 01:42:43,471 منظورت چیه؟ 758 01:42:47,673 --> 01:42:51,632 شما هستید که درس خوانده اید. 759 01:42:53,913 --> 01:43:00,068 برادران دانشمند، تو بلدی حرف بزنی 760 01:43:03,113 --> 01:43:07,072 من خیلی پایینم 761 01:43:08,113 --> 01:43:12,072 که با خاک مخلوط میشم 762 01:43:14,193 --> 01:43:18,550 من هیچی بلد نیستم من فقط تونستم گوش بدم 763 01:43:20,313 --> 01:43:24,272 برای گوش دادن، گوش کنید. 764 01:43:26,393 --> 01:43:32,343 و بالاخره موفق شدم در شنیدن این کلمات 765 01:43:35,113 --> 01:43:41,063 "خوشا به حال فقرا" و خوشا به حال گریه کنندگان. 766 01:43:42,113 --> 01:43:44,468 زیرا آنها خواهند خندید. 767 01:43:44,713 --> 01:43:47,181 و خوشا به حال کسانی که دارند چیزی برای خندیدن! 768 01:43:47,313 --> 01:43:49,907 این مسخره است! 769 01:43:50,113 --> 01:43:53,310 ساکت باش! - برادران! بگذار فرانچسکو صحبت کند! 770 01:44:00,113 --> 01:44:04,072 گاهی به جای گریه میخندم. 771 01:44:06,113 --> 01:44:09,071 این را هم شنیده ام: 772 01:44:10,113 --> 01:44:15,062 وای بر تو وقتی همه از تو خوب بگو 773 01:44:17,353 --> 01:44:21,312 درود بر کسانی که به شما توهین می کنند، 774 01:44:22,433 --> 01:44:28,383 و دشمنان خود را دوست بدارید واقعاً آنها را دوست داشته باشید، آنها را در آغوش بگیرید. 775 01:44:33,913 --> 01:44:38,862 در عشق ورزیدن هیچ شایستگی بزرگی وجود ندارد کسانی که قبلاً شما را دوست دارند 776 01:44:41,513 --> 01:44:44,471 قضاوت نکنید. 777 01:44:45,873 --> 01:44:49,832 ما کی هستیم که کسی را قضاوت کنیم؟ 778 01:44:50,553 --> 01:44:55,786 علاوه بر رحمت پدرمان فراتر از دانستن است 779 01:44:58,513 --> 01:45:03,462 ده بار ببخش حتی هزار بار 780 01:45:06,513 --> 01:45:12,463 و بیشتر از همه، بده، بده، همیشه بده! 781 01:45:13,673 --> 01:45:17,507 چی بده؟ ما چیزی برای دادن نداریم. - درسته! 782 01:45:17,913 --> 01:45:21,872 او به ما اجازه نمی دهد چیزی داشته باشیم. - ساکت باش!! او تمام نشده است! 783 01:45:50,913 --> 01:45:56,863 پدر من نابینا هستم 784 01:46:00,113 --> 01:46:06,063 آیا یک نابینا می تواند نابینایان دیگر را رهبری کند؟ 785 01:46:18,153 --> 01:46:22,112 ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم، فرانچسکو به ما می گوید، قضاوت نکن 786 01:46:22,193 --> 01:46:25,868 دفتر نگیرید بدون ساختمان و غیره. 787 01:46:25,993 --> 01:46:31,784 فرانچسکو درستکاری یک قهرمان را دارد. - از یک قدیس، بیایید با آن روبرو شویم! 788 01:46:31,873 --> 01:46:34,023 اما همه نمی توانند مثل او باشند. 789 01:46:34,113 --> 01:46:38,072 بدون یک قانون جدی، همه افرادی که می خواهند به ما بپیوندند تبدیل خواهند شد 790 01:46:38,153 --> 01:46:41,270 گروهی از سرگردان، به جای ارتشی که به کلیسا خدمت می کند. 791 01:46:41,353 --> 01:46:45,312 جامعه ما اینطور می شود گسترده است که نمی توان آن را کنترل کرد 792 01:46:45,433 --> 01:46:48,505 فقط با الهام از او فرانچسکو هر کسی را می پذیرد. 793 01:46:48,593 --> 01:46:52,950 اگر کسی بخواهد برود می تواند این کار را انجام دهد در واقع افراد زیادی می آیند و می روند. 794 01:46:53,073 --> 01:46:58,272 ما هیچ قانون انضباطی نداریم او از دست به دهان زندگی می کند. 795 01:46:58,393 --> 01:47:03,183 او صلاحیت الهیات ندارد، او نمی تواند یک دستور دینی را کنترل کند. 796 01:47:03,393 --> 01:47:06,351 اما شور و شوق او و او اطاعت از کلیسا 797 01:47:06,513 --> 01:47:09,027 از او مردی بسیار گرانبها بسازید. 798 01:47:09,113 --> 01:47:12,025 البته، اما جنبش ما به نقطه عطفی رسیده است. 799 01:47:12,113 --> 01:47:14,627 در ابتدا فقط ده نفر بودند اما امروز ما هزار نفریم 800 01:47:14,753 --> 01:47:18,587 ما برادران داریم در سراسر ایتالیا 801 01:47:18,753 --> 01:47:21,313 اکثر اوقات آنها توسط آنها رد می شود مقامات محلی به دلیل 802 01:47:21,393 --> 01:47:24,066 هیچ سندی ندارند تا ثابت کنند قابل اعتماد هستند 803 01:47:24,193 --> 01:47:28,152 اما در این راه ما آزاد هستیم. اسناد مردم را گره می زند. 804 01:47:28,913 --> 01:47:31,871 آنها را با گدا اشتباه می گیرند و بدرفتاری کرد. 805 01:47:32,033 --> 01:47:37,949 ما باید سازماندهی کنیم، ما به یک سلسله مراتب نیاز داریم 806 01:47:38,113 --> 01:47:43,062 به دفتر مرکزی و شعبه نیازمندیم این مکان وصف نشدنی کافی نیست! 807 01:47:43,193 --> 01:47:48,142 خیلی درس خوندم الان طاقت ندارم که همه چیز در آن خلاصه می شود 808 01:47:48,793 --> 01:47:53,742 «خوشا به حال فقیر و عادی» او از ما می خواهد که به فقرا و جذامیان خدمت کنیم 809 01:47:53,993 --> 01:47:56,791 خطرناکه برای حمل اشیاء بیش از حد 810 01:47:59,873 --> 01:48:05,823 محبوبیت فرانچسکو بسیار زیاد است. من در شگفتم. 811 01:48:06,113 --> 01:48:11,062 در اینجا ما فقط چند نفر هستیم، وجود دارد بسیاری از مردان جوان که می خواهند به ما بپیوندند. 812 01:48:11,433 --> 01:48:14,391 ما باید اوضاع را کنترل کنیم در اسرع وقت 813 01:48:15,113 --> 01:48:20,062 بدعت گذاران از هر نوع می سازند کلیسا بازیچه بی خداها 814 01:48:20,193 --> 01:48:26,143 ما مجبور به مبارزه با نفرت هستیم جنگ برای دفاع از خود 815 01:48:27,113 --> 01:48:32,392 ما با حسادت عاشقانه به کسانی مانند نگاه می کنیم تو که میتوانی یک طرف بایستی 816 01:48:32,553 --> 01:48:35,863 و انجیل را از صمیم قلب زندگی کنید. 817 01:48:36,113 --> 01:48:42,029 آیا شما فکر نمی کنم عمل از انجیل باید در دسترس تر باشد؟ 818 01:48:42,313 --> 01:48:45,862 شما نمی توانید بپرسید غیر ممکن یک انسان 819 01:48:46,113 --> 01:48:52,063 رویای خود را محدود کنید کمتر زیباست من این را درک می کنم، همچنین غم انگیز است. 820 01:48:52,913 --> 01:48:56,189 اما لازمه باید منطقی باشی 821 01:49:00,513 --> 01:49:04,028 صحبت نمی کنی؟ 822 01:49:05,113 --> 01:49:07,149 فرانچسکو! 823 01:49:49,313 --> 01:49:52,271 فرانچسکو! فرانچسکو! 824 01:50:00,713 --> 01:50:03,671 فرانچسکو! فرانچسکو! 825 01:50:09,113 --> 01:50:13,072 فرانچسکو! - فرانچسکو! 826 01:50:19,113 --> 01:50:23,072 منتظرت بودیم صحبت کن 827 01:50:23,193 --> 01:50:28,062 نوبت من است که سکوت کنم. باید صحبت کنی 828 01:50:28,193 --> 01:50:32,948 نه پسرم حرف بزن هیچی برخلاف میل شما انجام خواهد شد 829 01:50:42,393 --> 01:50:45,942 اگر بخواهم حرف بزنم... 830 01:50:48,113 --> 01:50:51,071 بعد باید بگم... 831 01:50:52,113 --> 01:50:56,072 از این دنیا بگذر... دست خالی... 832 01:50:57,113 --> 01:51:00,071 مثل این بچه 833 01:51:08,913 --> 01:51:14,863 فراموشم کن، انگار مرده ام 834 01:51:17,113 --> 01:51:20,071 از این به بعد 835 01:51:22,353 --> 01:51:27,302 رهبر جدید ما پیترو کاتانی خواهد بود. 836 01:51:33,193 --> 01:51:36,151 ما از او اطاعت خواهیم کرد. 837 01:52:06,113 --> 01:52:09,150 فرانچسکو! فرانچسکو! 838 01:52:09,713 --> 01:52:13,149 بس کن او را تنها بگذار! لطفا او را تنها بگذارید! 839 01:53:38,873 --> 01:53:40,829 فرانچسکو... 840 01:54:18,713 --> 01:54:21,671 تو برگشتی؟ من آن را می دانستم. 841 01:54:24,113 --> 01:54:26,866 مدام به مادرت می گفتم 842 01:54:27,113 --> 01:54:32,062 او برمی گردد، وصیت نامه ام را تغییر نمی دهم. 843 01:54:33,713 --> 01:54:39,663 نه، چون او برمی گردد. یک پسر یک پسر است. 844 01:54:42,113 --> 01:54:44,866 منو ببخش 845 01:54:47,993 --> 01:54:51,952 خزانه! 846 01:54:54,953 --> 01:54:57,911 همش اینجا نوشته شده 847 01:54:58,113 --> 01:55:02,868 طرح های جدید هم شما بهتر از هر کس دیگری درک می کنید. 848 01:55:05,993 --> 01:55:09,952 پسرم در جنگ صلیبی! 849 01:55:11,633 --> 01:55:14,591 واقعا رفتی؟ 850 01:55:14,713 --> 01:55:20,663 آیا درست است که با صلاح الدین صحبت کردید؟ که او فقط با شما صحبت می کند؟ 851 01:55:24,473 --> 01:55:27,943 میگن معروفی 852 01:55:28,113 --> 01:55:34,063 شما برنده شده اید! تو یک شوالیه هستی، نه؟ 853 01:55:52,513 --> 01:55:56,472 می دانستم... می دانستم... می دانستم. 854 01:56:14,113 --> 01:56:15,944 او هنوز سرد است. 855 01:56:31,113 --> 01:56:33,752 کجا میری؟ - برای جستجوی چند پتو. 856 01:56:33,833 --> 01:56:36,870 کجا؟ - نمی دونم، نمی دونم چیکار کنم. 857 01:56:36,993 --> 01:56:38,949 همون تب کوارتان؟ 858 01:56:39,033 --> 01:56:42,025 بله، اما بدتر از همیشه است. 859 01:56:42,153 --> 01:56:46,112 او به دکتر نیاز دارد! - قبول نمی کند! 860 01:57:28,113 --> 01:57:33,062 در انجیل قوی و حلیم وجود دارد مرد، پرشور و لطیف، مردی که 861 01:57:33,153 --> 01:57:39,422 می داند چگونه گریه کند و می داند چگونه بخندد، مردی که می تواند هیجان زده یا ناامید باشد. 862 01:57:41,113 --> 01:57:47,427 مردی که با قلبش با صلیب روبرو می شود، به عبارت دیگر مردی مثل شما 863 01:57:48,113 --> 01:57:51,071 مردی که عقب نشینی نمی کند. 864 01:58:18,113 --> 01:58:22,072 ما تنها هستیم. شما می توانید شنل خود را بالا ببرید. 865 01:58:34,113 --> 01:58:36,069 تنها؟ 866 01:59:09,113 --> 01:59:11,069 فرانچسکو! 867 01:59:13,513 --> 01:59:16,471 فرانچسکو؟ فرانچسکو! 868 01:59:28,793 --> 01:59:32,752 بیایید از سنگ ها یاد بگیریم! - یاد بگیر چی؟ 869 01:59:36,473 --> 01:59:38,429 سکوت 870 01:59:48,113 --> 01:59:51,549 بنویس، آن که کار نمی کند هم نمی خوره 871 01:59:54,913 --> 01:59:58,872 لئون... - لطفا کمی سرعت خود را کاهش دهید. 872 01:59:59,073 --> 02:00:05,023 امروز شما به شهر رفته اید و التماس دعا برای دو تنبل! 873 02:00:15,633 --> 02:00:21,583 بنویس لئون... فقیر بودن حکم آزادی است 874 02:00:21,793 --> 02:00:25,866 صبر کن من فقط دو دست دارم! بعدا مینویسم 875 02:00:27,193 --> 02:00:31,471 همیشه با همه مهربان باش این را هم بنویس 876 02:00:32,273 --> 02:00:37,142 و مانند یک مادر یکدیگر باشید 877 02:00:39,513 --> 02:00:42,471 صبر کن 878 02:00:43,713 --> 02:00:48,025 تو مثل برگ می لرزی - نه نه... 879 02:00:48,913 --> 02:00:54,863 بله، و چون من مادر شما هستم باید اصرار کنم 880 02:00:59,713 --> 02:01:04,662 بس کن او را در آرامش رها کن! ما داریم قانون می نویسیم! 881 02:01:04,913 --> 02:01:07,871 دقیقاً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. 882 02:01:13,593 --> 02:01:18,030 فرانچسکو، حالت خوبه؟ 883 02:01:19,113 --> 02:01:22,071 چی میخوای؟ 884 02:01:24,913 --> 02:01:29,862 می ترسند تو هم بنویسی یک قانون سخت، چیزی غیرانسانی. 885 02:01:31,113 --> 02:01:36,426 آنها از شما می خواهند که بدانید، اگر چنین است، شما آن را فقط برای شما بنویسید، نه برای آنها. 886 02:01:39,113 --> 02:01:44,870 "آنها از شما می خواهند که بدانید، اگر چنین است، شما فقط برای تو بنویس، نه برای آنها». 887 02:01:46,513 --> 02:01:49,471 آنها؟ و شما؟ 888 02:02:04,313 --> 02:02:10,263 پروردگار من گفتم که آنها به شما توجه نمی کند 889 02:02:19,233 --> 02:02:23,545 ارباب گفته است که قانون از آن اوست! 890 02:02:24,193 --> 02:02:29,551 میگه دنبالش باش! به حرف! 891 02:02:29,673 --> 02:02:34,667 کسانی از شما که این کار را نمی کنند خواستن، باید ترک کنند. 892 02:02:34,993 --> 02:02:38,906 هیچ کس موظف نیست! می فهمی؟ 893 02:02:40,633 --> 02:02:43,511 می فهمی؟ 894 02:02:48,033 --> 02:02:53,061 ما باید او را متقاعد کنیم. او باید بیاید پایین با ما او نمی تواند اینجا بماند. 895 02:02:54,593 --> 02:03:00,543 فرانچسکو بیمار است. - شکمش، چشماش. 896 02:03:03,713 --> 02:03:07,672 اینجا سرد است، غیرممکن است. بیا پایین به دره، برایت خانه ای پیدا می کنم. 897 02:03:07,993 --> 02:03:10,951 او بدتر می شد. 898 02:03:17,913 --> 02:03:22,862 ما آدم علم آموزی نیستیم؟ - نه 899 02:03:23,913 --> 02:03:28,862 آنها از ما می خواهند که یک قانون بنویسیم. - تو دیکته کن و من می نویسم. 900 02:03:33,353 --> 02:03:36,470 ما انجیل را می شناسیم و آن را دوست داریم. 901 02:03:36,593 --> 02:03:39,869 به نظر شما باید چیکار کنیم 902 02:03:41,393 --> 02:03:44,351 آنچه را که می دانیم و دوست داریم بنویسیم. 903 02:03:50,833 --> 02:03:53,791 عیسی می گوید ... 904 02:03:55,553 --> 02:04:00,866 "بیا دنبال من". و مردی که به چه کاری فراخوانده شده است؟ 905 02:04:01,633 --> 02:04:06,070 او همه چیز را رها می کند و به دنبال دارد. آن را بنویسم؟ 906 02:04:10,033 --> 02:04:11,989 من؟ 907 02:04:14,673 --> 02:04:17,790 این قانون خودکشی است. 908 02:04:18,313 --> 02:04:23,068 همه کلمات یکسان است. او مثل قاطر سرسخت است! 909 02:04:23,713 --> 02:04:28,867 ما باید مثل ولگردها بگردیم، به شدت فقیر، بدون هیچ حفاظتی. 910 02:04:29,073 --> 02:04:32,668 کاردینال منتظر یک سند است برای ارائه به پاپ. 911 02:04:32,753 --> 02:04:35,472 ما نمی توانیم این متن را به او نشان دهیم! 912 02:04:35,633 --> 02:04:39,672 ما به جایی که شروع کردیم برگشتیم. او باید آن را بازنویسی کند! 913 02:04:39,913 --> 02:04:42,473 او هم همین را می نوشت 914 02:04:42,593 --> 02:04:46,666 فکر نمی کنم بتواند آن را بازنویسی کند. او نمی تواند، او بیمار است. 915 02:04:46,793 --> 02:04:50,149 در این صورت مناسب برادر به عبارت دیگر ما باید آن را انجام دهیم. 916 02:04:50,273 --> 02:04:53,788 اما در مورد آن چه؟ نمی توان آن را نادیده گرفت. 917 02:04:55,433 --> 02:05:00,382 این یکی از دست خواهد رفت. - نه! چیکار میکنی؟ 918 02:05:08,553 --> 02:05:11,067 نه! نه! 919 02:05:22,713 --> 02:05:27,662 بره کوچولوی خدا، باید دوباره شروع کنیم! 920 02:05:28,713 --> 02:05:32,672 چه خبر است؟ ما کجا هستیم؟ 921 02:05:34,113 --> 02:05:38,072 آیا حافظه خوبی دارید؟ - چرا؟ 922 02:05:41,513 --> 02:05:45,870 ما باید قانون را بازنویسی کنیم. - نه! 923 02:05:46,513 --> 02:05:51,462 این بار آن را برای پاپ می آوریم خودمان او اکنون در پروجا است. 924 02:06:30,113 --> 02:06:32,468 کی مرد؟ 925 02:06:32,553 --> 02:06:36,512 دیروز آنها در حال حاضر فرار می کنند به انتخابات بالا برو بالا آن را بردارید! 926 02:07:12,513 --> 02:07:14,469 بیا 927 02:09:00,313 --> 02:09:03,271 چی بهش گفتی؟ 928 02:09:05,513 --> 02:09:09,426 تا چشمانش را باز کند. - اما اون مرده! 929 02:09:11,113 --> 02:09:15,072 برای باز کردن آنها در جای دیگر، در آرامش. 930 02:09:16,153 --> 02:09:20,943 لئون، قانون! اومدیم اینجا تا بهش بدیم. 931 02:09:21,913 --> 02:09:24,473 اما... اون مرده! 932 02:09:24,913 --> 02:09:29,384 فکر میکنی چون مرده او نمی تواند بخواند؟ برو بهش بده 933 02:10:51,913 --> 02:10:54,871 پروردگارا... 934 02:10:56,113 --> 02:11:00,072 پروردگارا به من جواب بده 935 02:11:07,913 --> 02:11:10,871 پروردگارا... 936 02:11:14,433 --> 02:11:18,392 پروردگارا... پروردگارا... 937 02:11:19,313 --> 02:11:24,592 پروردگارا، مرا اجابت کن، مرا اجابت کن. 938 02:12:30,513 --> 02:12:34,028 من، لئون، بره خدا، 939 02:12:34,113 --> 02:12:38,072 بسیار سختگیر می شد قبل از پذیرش این همه برادر 940 02:12:39,113 --> 02:12:42,867 به خصوص آنهایی که نازک ترین سخنرانان بودند. 941 02:12:44,113 --> 02:12:50,063 فقط بیا بیرون و بگو، چی با تمام انتقادات و اعتراضات 942 02:12:50,233 --> 02:12:54,192 سرگردان و تحقیر شدند و او را افسرده کرد. 943 02:12:55,793 --> 02:12:59,183 شما هم باید آن را بنویسید ما او را ناامید دیدیم. 944 02:12:59,313 --> 02:13:03,022 او این تصور را داشت که او همه چیز را اشتباه انجام داده بود، 945 02:13:03,113 --> 02:13:07,629 و اینکه او واقعاً دیوانه بود، فقط "دیوانه خدا" 946 02:13:10,033 --> 02:13:14,743 بله، لئون، آن را بنویس. تاریک ترین لحظه او بود. 947 02:13:22,033 --> 02:13:23,989 فرانچسکو! 948 02:14:07,913 --> 02:14:10,871 فرانچسکو! 949 02:16:10,273 --> 02:16:12,229 لئون! 950 02:16:28,193 --> 02:16:30,149 لئون! 951 02:16:46,593 --> 02:16:48,549 فرانچسکو! 952 02:16:59,073 --> 02:17:01,029 فرانچسکو! 953 02:17:01,313 --> 02:17:06,262 لئون! لئون منو ترک نکن! 954 02:17:07,113 --> 02:17:09,069 من اینجا هستم. 955 02:17:30,153 --> 02:17:32,109 لئون. 956 02:17:34,513 --> 02:17:37,471 لئون. - بله. 957 02:17:48,713 --> 02:17:52,672 من دستور زبان نخوانده ام، 958 02:17:53,313 --> 02:17:58,467 divinitatem، et legem. 959 02:18:01,193 --> 02:18:03,184 به همین ترتیب، 960 02:18:06,353 --> 02:18:09,311 "دوکس میهی دیکسیت"... 961 02:18:12,913 --> 02:18:19,068 "دوکس میهی دیکسیت". خدا صحبت کرد می فهمی؟ 962 02:18:21,313 --> 02:18:24,271 بله... درست است. 963 02:18:32,193 --> 02:18:35,469 لئون، اگه من احمق باشم چی؟ 964 02:18:36,513 --> 02:18:42,463 نه! شما بدون رزرو پاسخ دادید، بله بدون رزرو 965 02:18:45,393 --> 02:18:49,352 اما او رنج می برد. - تو هم عذاب می کشیدی. 966 02:18:52,273 --> 02:18:57,063 اما من خیلی ها را دیده ام که خیلی بیشتر رنج می برند. 967 02:19:00,193 --> 02:19:04,869 برای ما آسان بود. اینطور نبود، لئون؟ 968 02:19:05,313 --> 02:19:11,149 نه همیشه... - من خیلی ها را می بینم ... 969 02:19:11,993 --> 02:19:17,943 چهره های بسیار، و چه هستند من توانستم برای کمک به آنها انجام دهم؟ 970 02:19:22,833 --> 02:19:26,667 هیچی. هیچی. 971 02:19:31,153 --> 02:19:33,109 هیچی. 972 02:19:48,553 --> 02:19:54,503 آرزو دارم تنها باشم اما اگر لازم است که بیایی، بیا. 973 02:20:10,513 --> 02:20:13,471 با من حرف بزن... 974 02:20:17,473 --> 02:20:21,466 با من حرف بزن... 975 02:20:23,433 --> 02:20:27,392 با من حرف بزن... 976 02:20:52,593 --> 02:20:56,552 با من حرف بزن... 977 02:21:00,913 --> 02:21:04,667 با من حرف بزن... 978 02:24:10,793 --> 02:24:12,784 فرانچسکو! 979 02:24:28,273 --> 02:24:34,223 چه اتفاقی افتاده؟ بذار ببینم بذار ببینم 980 02:24:35,473 --> 02:24:38,271 به خودت صدمه زدی 981 02:24:38,473 --> 02:24:40,429 او جواب داد! 982 02:24:41,713 --> 02:24:46,867 "دوکس میهی دیکسیت..." خدا دوباره با من صحبت کرد! 983 02:24:48,113 --> 02:24:51,662 "دوکس میهی دیکسیت..." 984 02:24:52,153 --> 02:24:56,066 خدا دوباره با من صحبت کرد! 985 02:25:00,393 --> 02:25:04,068 دقیقا همین اتفاق افتاد. 986 02:25:04,713 --> 02:25:09,787 بالاخره بعد از اینهمه روز لبخندی زد و مرا در آغوش گرفت. 987 02:25:10,393 --> 02:25:15,342 چیزی ندیدی؟ - اره؟ سکوت 988 02:25:16,993 --> 02:25:21,942 برای چند لحظه سکوت کامل برقرار شد 989 02:25:22,113 --> 02:25:26,072 و او در این مورد با شما صحبت نکرد؟ - نه، راز ماند. 990 02:25:26,233 --> 02:25:31,182 به جز کیارا - چی گفت؟ چی فکر کردی؟ 991 02:25:31,913 --> 02:25:34,871 او چیزی نگفت. 992 02:25:35,113 --> 02:25:39,026 زخم ها را مراقبت کردم، بدون پرسیدن هیچ سوالی 993 02:25:40,153 --> 02:25:46,103 فکر می کردم که عشق بدنش را ساخته است یکسان با معشوق 994 02:25:48,153 --> 02:25:52,112 و از خودم پرسیدم که آیا هرگز این کار را خواهم کرد؟ قادر به دوست داشتن آنقدر باشید 995 02:25:53,305 --> 02:26:53,409 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید