1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:02:11,042 --> 00:02:12,882
Është çmenduri!
Çfarë doni të them?
3
00:02:12,958 --> 00:02:13,998
Po provoj këtu, Jo!
4
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
Vetëm...
Më thuaj çfarë ke nevojë të them.
5
00:02:15,833 --> 00:02:18,383
Fakti që nuk dini çfarë të thoni,
ky eshte problemi.
6
00:02:18,458 --> 00:02:20,998
E dini çfarë është?
Ata thjesht nuk më kanë pëlqyer kurrë.
7
00:02:21,083 --> 00:02:22,713
Jo, kjo nuk është e vërtetë.
8
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
Me të vërtetë, 'sepse babai juaj është ulur atje
duke më ofruar verë sikur nuk e dinte.
9
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
Dhe nëna juaj është ulur
në anën tjetër të tryezës
10
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
me gjuan me pamje te pista.
11
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
Ndoshta ajo ishte e mërzitur
sepse gjeli i detit po ftohet, Ray.
12
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
Çfarë lidhje kam unë me gjelin e detit?
13
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
U desh kaq shumë kohë për të na çuar atje.
14
00:02:33,167 --> 00:02:35,018
Unë vozisja 55.
Kam vozitur shpejtësinë e kufizuar.
15
00:02:35,042 --> 00:02:36,922
A është ky problemi, Jo?
Unë jam një shofer i sigurt.
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
Në rregull.
17
00:02:42,917 --> 00:02:44,497
Shiko, pse të mos shkojmë në shtëpi
18
00:02:45,167 --> 00:02:47,037
dhe bëjeni përsëri Ditën e Falënderimeve,
ne rregull?
19
00:02:47,125 --> 00:02:48,825
Vetëm ne të tre. Mënyra jonë.
20
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
Mund të merrnim pica. Perit i pëlqen pica.
21
00:02:54,375 --> 00:02:56,535
Dhe atëherë ne mund të jemi mirënjohës
për njëri-tjetrin.
22
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
Po?
23
00:03:02,250 --> 00:03:04,210
Ne duhet të ndalojmë së talluri me veten, Ray.
24
00:03:05,500 --> 00:03:06,960
Ne jemi thjesht...
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
...e thyer.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,538
Ne kemi qenë për një kohë të gjatë.
27
00:03:13,500 --> 00:03:15,580
Nuk e di pse do ta thoshit këtë.
28
00:03:15,667 --> 00:03:16,957
Unë do të flas me ju për të
29
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
nëse do të flisnim ndonjëherë,
por ne nuk e bëjmë.
30
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
Kjo nuk është e drejtë.
31
00:03:21,917 --> 00:03:24,997
Unë punoj,
dhe ndonjëherë më pëlqen thjesht të... mendoj.
32
00:03:25,083 --> 00:03:27,753
Por ju nuk luftoni më për asgjë.
Ti dikur.
33
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
Po ne?
34
00:03:30,708 --> 00:03:31,998
Kush do që të jem?
35
00:03:32,375 --> 00:03:34,825
Unë dua që ju të jeni vetvetja.
36
00:03:36,375 --> 00:03:38,226
Djali me të cilin u martova gjashtë vjet më parë.
37
00:03:38,250 --> 00:03:43,290
Djali me të cilin kam qeshur
dhe... dhe... dhe ëndërroni me dhe...
38
00:03:43,375 --> 00:03:44,535
Unë jam ende ai djalë, Jo.
39
00:03:46,042 --> 00:03:48,382
Jam në një problem dhe e pranoj,
40
00:03:49,458 --> 00:03:50,918
por unë të dua, mirë?
41
00:03:51,708 --> 00:03:53,418
Dhe ndoshta duhet ta them më shpesh,
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
sepse te dua...
43
00:03:56,917 --> 00:03:58,127
Ray!
44
00:04:05,875 --> 00:04:06,915
Jezusin.
45
00:04:12,125 --> 00:04:14,495
- Nuk po funksionon.
- Mirë.
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,963
U prish, mami, dhe këngët nuk do të luhen.
47
00:04:18,458 --> 00:04:19,578
Më lër ta shoh, fëmijë.
48
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
Ndoshta bateritë.
49
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Po, babi?
50
00:04:25,292 --> 00:04:27,002
Po. Ndoshta bateritë.
51
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
Keni sjellë shtesa, apo jo? ju thashë.
52
00:04:29,083 --> 00:04:31,753
I lashë në... banak.
53
00:04:32,250 --> 00:04:35,040
Babi do të të marrë edhe disa bateri,
në rregull, e dashur?
54
00:04:35,167 --> 00:04:36,497
Hej, kam një ide.
55
00:04:38,333 --> 00:04:40,293
Le të luajmë I Spy.
56
00:04:41,083 --> 00:04:42,133
- Bleç.
- Bleç?
57
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- Çfarë do të thotë, "blech"?
- Pse nuk këndojmë një këngë?
58
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
- Le të fillojmë me një të qartë.
- Le të këndojmë një këngë.
59
00:04:46,875 --> 00:04:48,415
- "Shkunde atë."
- Unë spiunoj...
60
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. Edhe kjo është e mirë,
por unë jam duke menduar më shumë "Këndoni një Ylber".
61
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
Në rregull.
62
00:04:53,667 --> 00:04:55,684
- Ndoshta është bërë pak foshnjë, Ray.
- Një,
63
00:04:55,708 --> 00:04:58,038
dy...
64
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
Babi?
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
Po?
66
00:05:34,458 --> 00:05:36,038
Më duhet të shkoj në tenxhere.
67
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Çfarë, tani?
68
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- Më duhet të shkoj.
- Mund ta mbani?
69
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
Nr.
70
00:05:41,500 --> 00:05:44,170
Mirë, do të tërhiqem
në ndalesën tjetër të pushimit, dhe më pas do të...
71
00:05:44,792 --> 00:05:46,752
tingëllon. Në rregull?
72
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Ndoshta do të kenë bateri.
73
00:06:10,083 --> 00:06:12,423
Mami, hajde! me duhet te shkoj!
74
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Në rregull, fëmijë.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Përkuluni përpara.
76
00:06:17,917 --> 00:06:20,577
Mos harroni, ne nuk prekim asgjë
se ne nuk duhet të hyjmë atje.
77
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Mund të më merrni një Coca-Cola, ju lutem?
78
00:06:24,625 --> 00:06:26,665
- Po.
- Nuk e di pse, por jam tharë.
79
00:07:10,083 --> 00:07:12,543
Dhe a mund të marr një pako me katër
e baterive AA, ju lutem?
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
Dhe dy nga këto, ju lutem.
81
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
Në rregull.
82
00:07:30,042 --> 00:07:31,382
Pa plastikë.
83
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Mirë, vetëm... vetëm kafeja
dhe Coca-Cola dhe...
84
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
faleminderit.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,078
A keni marrë bateri?
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
Ata nuk kishin asnjë.
87
00:07:56,458 --> 00:07:59,418
Mami, kompakti im! Ku është?
88
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
nuk e di,
pse po me pyet Per?
89
00:08:02,542 --> 00:08:04,172
Sepse ka ikur!
90
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
Çfarë... A keni kontrolluar
në ndenjësen nën barkun tuaj?
91
00:08:06,167 --> 00:08:07,226
Po, nuk është aty.
92
00:08:07,250 --> 00:08:10,580
- E kisha në dhomën e zonjave, të kujtohet?
- E kontrollon xhepin?
93
00:08:12,083 --> 00:08:13,753
Në dhomën e zonjave?
94
00:08:14,917 --> 00:08:16,197
Në rregull. Epo, do të shkoj të kontrolloj
95
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
në dhomën e zonjave.
Por nëse e gjej atje,
96
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
nuk ke për ta prekur
derisa të kthehemi në shtëpi, mirë?
97
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Në rregull.
98
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
A do të kontrolloni në pjesën e pasme,
nën sedilje?
99
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Po.
100
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Babi, kontrollo vendet.
101
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
Hajde.
102
00:08:41,583 --> 00:08:43,793
Lart, lart, lart.
Ja ku po shkojmë. te kuptova.
103
00:08:43,917 --> 00:08:47,957
Në rregull.
E drejtë, thjesht qëndroni aty.
104
00:08:49,208 --> 00:08:51,328
Peri, ku është...
Këtu është një stallë derrash.
105
00:08:51,417 --> 00:08:53,127
Ku duhet të filloj,
ju e dini?
106
00:08:53,208 --> 00:08:55,828
Zoti e mallkoftë!
107
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
babi.
108
00:08:58,792 --> 00:09:00,832
Unë thjesht...
109
00:09:03,375 --> 00:09:07,285
Ky shi...
Kjo do të njolloset. E dini?
110
00:09:09,042 --> 00:09:12,382
Po sikur të dëshiroja ta rishes këtë makinë?
As nuk mund ta bëjë këtë.
111
00:09:18,292 --> 00:09:20,962
Mendoj se kjo është vetëm qershia
në tortë, kjo është.
112
00:09:29,583 --> 00:09:31,063
Hajde...
113
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Peri, nuk ka asnjë shenjë nga kjo gjë.
114
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
babi.
115
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Babi!
116
00:10:05,333 --> 00:10:07,423
- Babi!
- Çfarë? Çfarë?
117
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Peri, mos lëviz.
118
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
Ne rregull, mos ki frike.
Vetëm qëndroni aty.
119
00:10:15,625 --> 00:10:17,455
Hej! Qen! Vazhdoni!
120
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
Hej! Vazhdoni.
121
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Vazhdoni. Vazhdoni, lëvizni.
Jo, jo Peri, jo ti. J-Vetëm qëndroni atje.
122
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, mos lëviz.
123
00:10:24,250 --> 00:10:25,790
Mos lëviz. Mos lëviz, mirë?
124
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Vazhdoni!
125
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Vazhdoni, merrni!
126
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Mos lëviz.
127
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
Peri, ndalo.
128
00:10:33,875 --> 00:10:34,785
Mos lëviz.
129
00:10:34,875 --> 00:10:36,226
Do të jetë në rregull.
130
00:10:36,250 --> 00:10:37,330
Unë thjesht do ta tremb atë.
131
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Jo!
132
00:10:46,083 --> 00:10:47,543
Jo!
133
00:10:55,250 --> 00:10:57,710
Më falni, zoti Monroe. Ajo ka ikur.
134
00:10:59,042 --> 00:11:02,002
Ata të dy janë zhdukur.
135
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Ray?
136
00:11:29,208 --> 00:11:32,038
Uh, Ray? Ray?
137
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
Ray? Ray!
138
00:11:34,500 --> 00:11:39,290
Ray! Ray! Ray!
Ray! Ray!
139
00:11:46,708 --> 00:11:49,828
Ray! Ray!
140
00:11:55,958 --> 00:11:58,378
foshnja ime!
141
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Ray! Ray!
142
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
babi.
143
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
Peri? Bebe? Bebe?
144
00:12:32,167 --> 00:12:34,537
Oh, moj... Oh, Zoti im. Bebe?
145
00:12:34,625 --> 00:12:36,535
Bebe? Bebe?
146
00:12:36,625 --> 00:12:40,495
- Joana, mos e lëviz.
- Ajo është në rregull. Ajo është në rregull. Ajo është në rregull.
147
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Vendose atë poshtë.
148
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
Ajo është në rregull. Ajo është në rregull.
149
00:12:43,458 --> 00:12:44,328
Ja ku shkoni.
150
00:12:44,417 --> 00:12:46,457
Unë jam këtu. Unë jam këtu.
151
00:12:47,292 --> 00:12:48,332
Je lënduar?
152
00:12:48,750 --> 00:12:50,330
Unë nuk mendoj kështu.
153
00:12:51,208 --> 00:12:54,168
Në rregull. Epo, nuk duket se ka
ndonjë gërvishtje ose mavijosje.
154
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, ajo ka nevojë për një mjek.
155
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
156
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
- Ray...
- Do të të marr, në rregull?
157
00:13:00,417 --> 00:13:02,518
- Oh!
- Prit. Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?
158
00:13:02,542 --> 00:13:04,962
- Krahu im, babi. Ajo dhemb.
- Ky krah?
159
00:13:05,167 --> 00:13:06,377
Mendoj se është prishur.
160
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Le të provojmë përsëri.
161
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
E bukur dhe e ngadaltë.
162
00:13:10,375 --> 00:13:12,035
Mos më lëndo, babi.
163
00:13:12,125 --> 00:13:13,915
Nuk do të të lëndoja kurrë, e dashur.
164
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Nuk do të të lëndoja kurrë.
165
00:13:18,375 --> 00:13:19,535
I butë, babi.
166
00:13:20,125 --> 00:13:22,665
- I butë, Ray.
- Mirë. Është në rregull. Ne shkojmë lart.
167
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
Ja ku po shkojmë.
Babi ju ka.
168
00:13:28,708 --> 00:13:31,878
Ja ku po shkojmë. Po, ja ku shkojmë.
Këtu jemi.
169
00:13:33,667 --> 00:13:34,787
Ja ku po shkojmë.
170
00:13:34,833 --> 00:13:36,173
Shh. është në rregull.
171
00:13:36,458 --> 00:13:37,578
Unë po telefonoj 911.
172
00:13:37,667 --> 00:13:39,307
- Mos u mërzit. Unë do të ngas.
- Ray...
173
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Pashë një shenjë spitali disa milje mbrapa.
174
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
Në momentin që ambulanca të arrijë këtu,
do ta kishim marrë për ta ndihmuar.
175
00:13:44,833 --> 00:13:45,713
je i sigurt?
176
00:13:45,792 --> 00:13:47,832
Joanne, e kam marrë këtë.
177
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
Ne do të rrimë zgjuar
derisa të shkojmë në spital.
178
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Babi do të na çojë atje
vërtetë shpejt. Në rregull?
179
00:14:07,833 --> 00:14:08,923
Lëvizni.
180
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
Nxito, Ray, nxito.
181
00:14:13,708 --> 00:14:14,578
Pothuajse atje.
182
00:14:14,667 --> 00:14:16,787
Oh, hajde, hajde, hajde.
183
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
Oh!
184
00:14:24,167 --> 00:14:26,287
Ray. Nxitoni.
185
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
Ray?
186
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Ray.
187
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Ray!
188
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
Në rregull.
189
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Ja ku është! Ja ku është. Ja ku është.
190
00:14:51,125 --> 00:14:52,245
Në rregull. Babi na ka.
191
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
- Pothuajse atje.
- Ne jemi atje.
192
00:15:02,042 --> 00:15:04,002
Në rregull, në rregull.
193
00:15:05,208 --> 00:15:06,328
Unë do të shkoj të marr një karrige me rrota.
194
00:15:06,667 --> 00:15:09,077
Jo, unë do ta mbaj atë. Mirë, e dashur.
195
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Do të shkoj të na kontrolloj. Në rregull?
Nuk do të zgjatem, e dashur.
196
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Në rregull.
197
00:15:28,583 --> 00:15:31,018
Presim me orë të tëra.
Çfarë po zgjat kaq shumë?
198
00:15:31,042 --> 00:15:32,172
e kuptoj.
199
00:15:32,250 --> 00:15:33,684
- Ai ka dhimbje.
- Kërkoj falje.
200
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
Unë do të gjej dikë
për ty këtu, po...
201
00:15:37,375 --> 00:15:38,995
Ray.
202
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Kjo do të marrë një sekondë.
203
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
Duhet të ulesh,
e bëjnë atë më të rehatshme.
204
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Ajo është vërtet e lënduar.
205
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
e di. Unë do të kujdesem për të.
206
00:15:47,917 --> 00:15:49,537
Në rregull.
207
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
Pra nuk ka rëndësi
se adresa ka ndryshuar,
208
00:15:54,958 --> 00:15:57,248
Kjo është në rregull? Në rregull.
209
00:15:57,333 --> 00:15:59,883
Më falni. Unë kam nevojë për një mjek.
Ka ndodhur një aksident.
210
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- A ju pengon?
- Uluni. Ne do të jemi me ju së shpejti.
211
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- Prit, është vajza ime.
- Jo!
212
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- Mendojmë se ajo theu krahun.
- Zotëri, uluni dhe ju siguroj...
213
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- Ajo ka shumë dhimbje!
- ...do të të kontrollojmë
214
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
sa më shpejt të jetë e mundur.
215
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- Uluni.
- Më duhet vetëm të shoh dikë.
216
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Mjaft. Uluni.
217
00:16:11,417 --> 00:16:13,627
Prisni radhën tuaj. Ju lutem.
218
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Jam i sigurt se nuk do të zgjasë shumë.
219
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
E dëgjova, Ray.
220
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
Mm-hmm. Vetëm qëndroni të qetë.
221
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Unë do të jem i qetë
kur një mjek e sheh vajzën tonë.
222
00:16:28,542 --> 00:16:31,752
është në rregull. Shh, shh, shh.
223
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Babi do të kujdeset për ne.
224
00:16:35,750 --> 00:16:38,170
Çfarë doni të bëj?
Ju dëshironi që unë të rrëzoj dyert
225
00:16:38,250 --> 00:16:40,710
- dhe të tërhiqni një mjek këtu?
- Po.
226
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
Që do të doja të shihja.
227
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Bëj diçka.
228
00:16:47,583 --> 00:16:48,673
Bëj diçka, Ray.
229
00:17:16,125 --> 00:17:17,285
Zotëri?
230
00:17:17,917 --> 00:17:19,497
Si mund t'ju ndihmoj, zotëri?
231
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
Po, me të vërtetë duhet të shoh atë doktor,
pikërisht tani.
232
00:17:21,792 --> 00:17:22,832
e kuptoj.
233
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Por siç ju thashë më parë, zotëri,
ka pacientë të tjerë përpara jush.
234
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
Mund të na shtrydhni?
235
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
Ajo është e sëmurë.
Ajo nuk e di se çfarë po ndodh.
236
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
- A jeni regjistruar?
- Çfarë?
237
00:17:30,792 --> 00:17:32,832
Ajo lëviz shumë më shpejt nëse identifikoheni.
238
00:17:32,917 --> 00:17:34,747
Y-Më thatë të ulem.
239
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
Zoti shokë? Dale Fellows.
240
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
Përshëndetje, Dale. Si ndiheni sot?
241
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
Ai ka një dhimbje të mprehtë në stomak.
242
00:17:41,583 --> 00:17:43,713
Së pari pak dokumente,
dhe ne do ta pranojmë atë.
243
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
A do të ndodhte ta dinit
cili është grupi i gjakut i Dale?
244
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
B pozitive.
245
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
Një tjetër.
Ndoshta 15 vjeç.
246
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
B pozitive.
247
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
Njoftoni Dr. Berthram.
248
00:17:56,333 --> 00:17:58,093
Dr. Berthram...
Dr. Berthram...
249
00:17:58,167 --> 00:18:00,077
Ju lutemi kthehuni në vendin tuaj, zotëri.
250
00:18:00,292 --> 00:18:02,962
Unë do t'ju njoftoj
kur një mjek vihet në dispozicion.
251
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- Tani jemi në listë.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
252
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Ajo po fle.
253
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Në rregull.
254
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Ja, mbaje këtë.
255
00:18:17,625 --> 00:18:19,665
Është shumë nxehtë këtu.
256
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
me vjen keq.
257
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Nuk doja të...
kafshoje kokën më herët.
258
00:18:34,333 --> 00:18:35,883
është në rregull. Uh...
259
00:18:37,250 --> 00:18:38,330
Do të jemi mirë.
260
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
faleminderit.
261
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Për çfarë?
262
00:18:42,875 --> 00:18:44,915
Për të na sjellë këtu kaq shpejt.
263
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Unë thjesht bëra atë që duhej bërë.
264
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
- Epo, ju ka munguar thirrja juaj.
- Po?
265
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
Ngarje NASCAR.
266
00:18:59,292 --> 00:19:00,832
Ah, burrë, më ka marrë malli.
267
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
Çfarë humbi?
268
00:19:04,167 --> 00:19:06,327
Thjesht... duke qeshur me ty.
269
00:19:11,708 --> 00:19:12,918
Mm...
270
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
Je mire?
271
00:19:16,042 --> 00:19:17,462
Koka ime është thjesht...
272
00:19:18,208 --> 00:19:19,748
mm, si, pulsuese.
273
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
Dua të them, ndoshta jeni të dehidratuar.
274
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Unë mund ta rregulloj atë.
275
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ja ku shkoni.
276
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- Faleminderit.
- Kush janë ata?
277
00:20:04,125 --> 00:20:07,665
Janë ata që luftojnë
dhe mos u dorëzo,
278
00:20:07,750 --> 00:20:09,670
duke i mbajtur familjet tona të sigurta.
279
00:20:09,750 --> 00:20:14,710
Bij, burra, baballarë. Heronjtë tanë.
280
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
Monroe. Ray Monroe.
281
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
Po, vazhdo.
282
00:20:19,542 --> 00:20:22,172
A mund të shoh
patentën e shoferit dhe kartën e sigurimit?
283
00:20:23,625 --> 00:20:25,955
- I gjithë ky informacion është i saktë?
- Po.
284
00:20:30,292 --> 00:20:31,422
Profesioni juaj?
285
00:20:31,500 --> 00:20:33,210
Unë punoj në Craft Home Improvement.
286
00:20:35,167 --> 00:20:36,827
Ai është ndihmës menaxheri
287
00:20:37,083 --> 00:20:39,293
për kuzhinë
dhe qendra e projektimit të banjës.
288
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
A ka pasur Peri ndonjë operacion më parë?
289
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Alergjitë?
290
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
po. Ajo reagon ndaj penicilinës.
Lëkura e saj shpërthen në një skuqje.
291
00:20:48,958 --> 00:20:50,878
Çdo histori e sëmundjes mendore
në familje?
292
00:20:52,292 --> 00:20:53,132
Nr.
293
00:20:53,208 --> 00:20:55,168
Droga? Alkoolizmi?
294
00:20:56,583 --> 00:20:59,043
Unë jam një alkoolike që po shërohet.
Sa kohë do të zgjasë kjo?
295
00:20:59,958 --> 00:21:01,248
Vetëm disa minuta.
296
00:21:03,792 --> 00:21:07,632
Të dhënat tuaja të sigurimit tregojnë
një e varur më parë, Abby Monroe.
297
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Gruaja ime e parë ka vdekur.
298
00:21:10,042 --> 00:21:11,672
Dhe kjo ndodhi...?
299
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Tetë vjet më parë. Pse është e rëndësishme kjo?
300
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Ka vetëm një mbivendosje në planin tuaj
që PPO-ja juaj nuk e rregulloi kurrë.
301
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
A ishit në të njëjtin punëdhënës atëherë?
302
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Jo. Unë isha i vetëpunësuar dhe, um...
303
00:21:26,583 --> 00:21:28,463
- Dëgjo...
- Dhe ju jeni i martuar?
304
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- Po. Po.
- Sigurisht, po.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,502
- Sa vite?
- Gjashtë.
306
00:21:34,917 --> 00:21:36,747
Sinqerisht, sa kohë do të zgjasë kjo?
307
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Pothuajse kemi mbaruar.
308
00:21:39,208 --> 00:21:41,878
Dëshironi të renditet Peri
për dhurimin e organeve?
309
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
Nr.
310
00:21:44,417 --> 00:21:45,997
A mund t'ju bind të rishikoni?
311
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
Numri i fëmijëve
në listën e transplanteve është...
312
00:21:48,167 --> 00:21:49,627
Jo tani, të lutem.
313
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Cili është grupi i gjakut i vajzës suaj?
314
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
Llojet tuaja të gjakut?
315
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
O, mendoj.
316
00:22:02,625 --> 00:22:05,745
Kjo është në rregull.
Mund të ndeshemi më vonë nëse është e nevojshme.
317
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- Pse do të ishte e nevojshme?
- E fundit.
318
00:22:07,458 --> 00:22:10,918
Shteti më kërkon të pyes
nëse gjithçka është e sigurt në familje.
319
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- Vërtet?
- Ray...
320
00:22:13,583 --> 00:22:16,713
Me këto lloj lëndimesh, zotëri,
Jam i mandatuar me ligj.
321
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Mirë, por ky ishte një aksident
në një kantier ndërtimi.
322
00:22:19,375 --> 00:22:22,035
Ray... Po, ne jemi të sigurt.
Familja jonë...
323
00:22:23,375 --> 00:22:24,745
- është i sigurt.
- Mami?
324
00:22:24,833 --> 00:22:26,503
Në rregull, atëherë. Ne kemi mbaruar.
325
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Do të marr një infermiere që të të kthejë. Oh.
326
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
Krahu, më dhemb akoma.
327
00:22:31,000 --> 00:22:32,184
- Çfarë?
- E di, zemër.
328
00:22:32,208 --> 00:22:35,378
Zotëri, duket se nuk e pranojmë
lloji juaj i sigurimit mjekësor këtu.
329
00:22:36,167 --> 00:22:37,537
- Ray...
- Më vjen keq.
330
00:22:37,625 --> 00:22:40,325
Nëse telefononi ofruesin tuaj,
ata mund t'ju japin një listë të kualifikuar...
331
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
Një listë? Nuk kam nevojë për një listë.
Unë kam nevojë për një mjek.
332
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
Politika e pranimit të këtij spitali
kërkon dëshmi të mbulimit.
333
00:22:45,375 --> 00:22:47,825
Çfarëdo që të duhet, unë do ta mbuloj. Në rregull?
334
00:22:47,917 --> 00:22:50,037
A merrni para këtu?
Keni një ATM?
335
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
A merrni para?
336
00:22:52,208 --> 00:22:53,668
Do të më duhet të kontrolloj.
337
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Më falni.
338
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Kjo është e çmendur.
339
00:23:04,167 --> 00:23:05,827
Nuk mund ta besoj këtë, apo jo?
340
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Ajo është ulur atje duke shkuar ...
341
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
"Madhësia juaj e këpucëve?"
342
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
Mami?
343
00:23:16,167 --> 00:23:18,457
- Ai nuk ka...
- E gjete kompaktin tim?
344
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
Ne nuk e bëmë, zemër,
por së shpejti do t'ju blej një tjetër.
345
00:23:26,542 --> 00:23:28,082
Gjithçka është në rregull, zoti Monroe.
346
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- Je mirë të shkosh.
- Fantastike.
347
00:23:29,500 --> 00:23:30,851
Infermierja Ana do t'ju vendosë.
348
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Në rregull.
349
00:23:32,458 --> 00:23:34,418
- Përshëndetje, kjo është Peri?
- Po.
350
00:23:34,500 --> 00:23:37,101
- Do të kujdesemi për ju menjëherë.
- Po, një tjetër.
351
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- Hajde vogëlush.
- Ulu në karrocë për mua?
352
00:23:38,958 --> 00:23:42,498
Një shëtitje. Femra gjashtë vjeçare,
grup gjaku i panjohur.
353
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Njoftoni Dr. Berthram.
354
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
Kirkbride shërben tre qarqe,
kështu që mund të jetë mjaft i zënë.
355
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
Dhe EMS sapo u fut
disa trauma në kokë
356
00:23:50,708 --> 00:23:53,288
- kështu që na ka mbështetur pak.
- Po, e pashë atë. Çfarë ndodhi?
357
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Një çift adoleshentësh. Përplasje kokë më kokë.
Ishte një shofer i dehur.
358
00:23:58,167 --> 00:24:00,207
Kjo është e tmerrshme. Ata të gjithë në rregull?
359
00:24:00,708 --> 00:24:02,468
Siç e kuptoj unë,
është prek-dhe-shko.
360
00:24:04,958 --> 00:24:06,518
A duhet ta bëni këtë?
361
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
Ai ka shumë dhimbje.
362
00:24:07,583 --> 00:24:09,713
Unë vetëm duhet të di
ku po dhemb, mirë?
363
00:24:10,792 --> 00:24:13,582
Mirë, zemër.
Ja ku jeni. Në rregull.
364
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Doktori do të hyjë menjëherë.
365
00:24:15,708 --> 00:24:18,538
Hej, fëmijë.
366
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
Hej, mbaje atë krahun në prehrin tënd,
shtrihu përsëri në jastëk.
367
00:24:21,833 --> 00:24:23,753
- Nuk do të zgjasë shumë.
- Më mirë të mos jesh...
368
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
ose do t'i thyej krahun dikujt.
369
00:24:26,417 --> 00:24:27,827
Jo e imja, shpresoj.
370
00:24:28,542 --> 00:24:30,422
Përshëndetje. Unë jam Dr. Berthram.
371
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
Përshëndetje.
372
00:24:31,417 --> 00:24:33,037
- Duhet te jesh...
- Peri.
373
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
- Peri.
- Më falni, nuk doja të...
374
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
Jo, jo, jo, është në rregull.
375
00:24:36,625 --> 00:24:40,455
Ndonjëherë më duhet të plas
disa koka vetë këtu
376
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
për të bërë ndonjë gjë.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Pra, Perry Mason,
378
00:24:45,167 --> 00:24:46,377
çfarë mund të bëjmë për ju?
379
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Peri Monroe.
380
00:24:48,792 --> 00:24:51,212
Oh! po. E shoh tani.
381
00:24:51,292 --> 00:24:54,212
po. Peri. Dhe kjo është P-E-R-I?
382
00:24:54,292 --> 00:24:56,252
Është e shkurtër për Periwinkle.
383
00:24:56,333 --> 00:24:57,503
A nuk është e ëmbël?
384
00:24:57,583 --> 00:24:59,383
Është guaska e preferuar e mamasë sime.
385
00:24:59,458 --> 00:25:02,628
Mirë, zemër.
Le ta lëmë doktorin e mirë të bëjë punën e tij.
386
00:25:02,708 --> 00:25:04,578
Është në rregull, nuk jam aq i mirë.
387
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Pra...
388
00:25:06,875 --> 00:25:08,665
cila është historia, zonjë e re?
389
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
rashë.
390
00:25:10,458 --> 00:25:12,168
Oh, e dashur. Po.
391
00:25:12,250 --> 00:25:14,540
Epo, herët a vonë, të gjithë e bëjnë.
392
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
Po, babi?
393
00:25:17,792 --> 00:25:20,382
Pra, Peri,
Unë do të shoh se si është ai krahu,
394
00:25:20,458 --> 00:25:21,878
dhe nëse diçka dhemb,
395
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
çdo gjë fare,
396
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Unë dua që ju të më njoftoni. Marrëveshje?
397
00:25:25,708 --> 00:25:27,328
- Marrëveshje.
- Mirë.
398
00:25:28,292 --> 00:25:29,332
Ku ndodhi kjo?
399
00:25:29,917 --> 00:25:33,997
- Është një pikë karburanti pak kilometra larg këtu.
- Jemi rrugës për në Minneapolis.
400
00:25:34,250 --> 00:25:37,710
Duke vizituar gjyshen dhe gjyshin
për Ditën e Falënderimeve, vë bast.
401
00:25:37,792 --> 00:25:39,752
Uh-huh.
402
00:25:40,208 --> 00:25:43,288
- Në rregull, pra, ishe në një pikë karburanti?
- Po.
403
00:25:43,875 --> 00:25:45,035
Po, jashtë rrugës 20.
404
00:25:45,708 --> 00:25:47,788
e di. me vjen keq.
405
00:25:47,875 --> 00:25:50,075
Uh, ishte një qen dhe e frikësoi atë.
406
00:25:50,167 --> 00:25:50,997
Një qen?
407
00:25:51,083 --> 00:25:52,713
Uh, ishte thjesht një aksident.
408
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
Ju nuk thatë asgjë për një qen.
409
00:25:55,417 --> 00:25:56,976
A dhemb kjo kur preka këtu?
410
00:25:57,000 --> 00:26:00,630
- Po, e di, e dashur. Kjo është një gjë.
- Uh, nuk ka rëndësi, ajo sapo ra.
411
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
Dhe unë pothuajse të kisha ty, apo jo?
412
00:26:02,875 --> 00:26:04,825
Kështu, e dashur, kur u rrëzove,
413
00:26:05,167 --> 00:26:07,787
ke goditur koken Peri? E ke bërë?
414
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
E dini, ju jeni një ushtarak i vërtetë.
415
00:26:11,542 --> 00:26:12,582
Mendon se është prishur?
416
00:26:12,667 --> 00:26:16,327
Unë mendoj se ënjtja është e qëndrueshme
me një frakturë përgjatë rrezes distale,
417
00:26:16,417 --> 00:26:18,827
por ne do të marrim një...
ne do të bëjmë një rreze X për ta konfirmuar këtë.
418
00:26:18,917 --> 00:26:21,037
- Ajo ka nevojë për një gips?
- Do ta fusim brenda...
419
00:26:21,083 --> 00:26:24,059
Ju jeni një vajzë e guximshme. Po.
420
00:26:24,083 --> 00:26:26,003
Unë nuk mendoj
ata do të duhet të amputohen.
421
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- Po.
- Unë do t'ju them një gjë.
422
00:26:27,833 --> 00:26:28,963
Në pak javë,
423
00:26:29,542 --> 00:26:33,582
ky krah do të jetë po aq i mirë sa i ri.
424
00:26:33,667 --> 00:26:36,127
Tani, shiko supin tim.
Peri, shiko supin tim.
425
00:26:36,208 --> 00:26:37,498
Kjo është e drejtë. Shpatullën time.
426
00:26:38,000 --> 00:26:39,830
Kjo është e drejtë. Uh-huh.
427
00:26:41,292 --> 00:26:43,332
Sytë më të bukur që kam parë ndonjëherë.
428
00:26:44,917 --> 00:26:48,457
Tani, Peri, do të vijë infermierja Ana
dhe t'ju jap një ilaç për dhimbjen.
429
00:26:48,542 --> 00:26:51,172
Duhet të flas me mamin dhe babin këtu
për një minutë.
430
00:26:51,250 --> 00:26:55,380
Um... ibuprofen. Ju lutemi kontrolloni elementet jetike.
431
00:26:55,875 --> 00:26:57,415
Në këtë mënyrë, djema.
432
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
Në rregull, fëmijë.
433
00:27:00,167 --> 00:27:02,327
Jam i shqetësuar
për një dëmtim të mundshëm të kokës.
434
00:27:02,708 --> 00:27:04,038
Nuk ka arsye për alarm.
435
00:27:04,125 --> 00:27:07,955
Thjesht nuk po shoh
zgjerimi i bebëzës që më pëlqen.
436
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
Meqenëse jeni duke udhëtuar,
437
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
Do të doja të bëja një skanim CAT
vetëm për të përjashtuar ndonjë gjë të brendshme.
438
00:27:13,875 --> 00:27:15,165
Por ajo duket mirë.
439
00:27:15,250 --> 00:27:16,670
Dhe unë do të pajtohesha me ju,
440
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
por në rastësi
se ka gjakderdhje rreth trurit,
441
00:27:19,833 --> 00:27:22,003
atë që ne do të quanim një hematomë subdurale,
442
00:27:22,583 --> 00:27:24,673
tani kjo mund të jetë mjaft serioze.
443
00:27:25,250 --> 00:27:29,460
Një dëmtim i tillë në kokë mund të çojë
deri në konfuzion, konvulsione,
444
00:27:29,917 --> 00:27:32,377
edhe mundësia e rrëshqitjes
në koma.
445
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
Ne kemi dëgjuar mjaft. Bëje atë.
446
00:27:34,542 --> 00:27:38,002
Po, por ju duhet të dini ...
është një procedurë e kushtueshme.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,633
Unë do të bëja gjithçka për familjen time,
kështu që ju bëni atë që duhet të bëni.
448
00:27:42,500 --> 00:27:43,790
Sigurohu që ajo është në rregull.
449
00:27:44,750 --> 00:27:46,380
Kjo është një zgjedhje e mençur.
450
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
E dini, kjo është shumë e keqe
pak gërvishtje keni vetë.
451
00:27:51,458 --> 00:27:54,168
- A duhet t'i hedh një sy?
- Nuk është asgjë. Unë jam një djalë i ashpër.
452
00:27:54,250 --> 00:27:57,960
Mirë, më jep një minutë
për të vënë gjërat në lëvizje për Perin.
453
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Po.
454
00:28:06,083 --> 00:28:07,463
Ajo është në rregull, apo jo?
455
00:28:08,083 --> 00:28:10,133
Po. Po, e dëgjuat.
Nuk është asgjë.
456
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
Është vetëm një masë paraprake.
Është më mirë të jesh i sigurt, apo jo?
457
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
Ne do të jemi mirë.
458
00:28:18,083 --> 00:28:19,213
Ne do, Ray.
459
00:28:20,708 --> 00:28:23,078
Do të jemi mirë.
460
00:28:23,167 --> 00:28:25,707
Uau. Shikoni... shikoni atë.
461
00:28:25,792 --> 00:28:27,882
Kjo shkon mbi kokën tuaj
pikërisht këtu.
462
00:28:28,125 --> 00:28:29,245
Ju jeni kaq të guximshëm.
463
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
Ne pothuajse kemi mbaruar,
dhe së shpejti shkojmë në shtëpi.
464
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Ai po zbret në nivelin më të ulët
për një apendektomi.
465
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
Duket sikur po ndihesh më mirë.
466
00:28:40,458 --> 00:28:42,538
Hej, ndoshta duhet të marrim një motel
si ditet e vjetra
467
00:28:42,625 --> 00:28:44,075
dhe merr makinën nesër.
468
00:28:46,833 --> 00:28:49,043
Kjo është ideja më e mirë që kam dëgjuar gjatë gjithë ditës.
469
00:28:49,875 --> 00:28:51,165
Koka po me vret.
470
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
Ndoshta ata kanë një vaskë të nxehtë.
471
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
Përshëndetje Peri.
Infermierja Anne dhe unë e morëm këtë për ju
472
00:28:58,958 --> 00:29:01,038
për të qenë pacienti numër një
të ditës.
473
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Oh! Ah, shiko atë. faleminderit.
Është kaq e ëmbël.
474
00:29:04,458 --> 00:29:05,378
Nuk ka problem.
475
00:29:05,458 --> 00:29:07,878
- Shpresoj të ndihesh më mirë.
- Unë jam Bruce.
476
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
Dhe unë do të të çoj poshtë
477
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
kështu që ne mund të hedhim një vështrim të vogël
brenda asaj noggine tuaj të vogël. Në rregull?
478
00:29:12,833 --> 00:29:14,213
- Mirë.
- Mirë.
479
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Ju e dini, ju duhet të keni bërë
mjaft përshtypje për doktor Berthram.
480
00:29:18,042 --> 00:29:20,332
Ai nuk bën një buzëqeshje
vetëm për këdo.
481
00:29:20,417 --> 00:29:21,997
Po, ajo është një magjepsëse e vërtetë.
482
00:29:22,083 --> 00:29:24,043
Babai këtu duhet të ketë në dorë një armë gjahu
483
00:29:24,125 --> 00:29:26,285
për të përzënë të gjithë djemtë, a kam të drejtë?
484
00:29:28,917 --> 00:29:31,627
Në rregull, mbaji krahët dhe këmbët
brenda mjetit.
485
00:29:35,583 --> 00:29:36,673
Mm-hmm.
486
00:29:39,792 --> 00:29:42,962
Pra, kjo është një...
një pjesë më e kufizuar e spitalit.
487
00:29:43,042 --> 00:29:46,332
Mund të zbres vetëm një vizitor
me një pacient në nivelin më të ulët.
488
00:29:46,417 --> 00:29:47,537
- Mirë.
- Më fal për këtë.
489
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Hej, ti shko.
490
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Je i sigurt?
491
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Po, do të jem mirë.
492
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
Në rregull.
493
00:29:56,250 --> 00:29:59,920
Hej. Unë do të pres këtu për ju
kur të dalësh.
494
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
Në fakt, ju mund të dëshironi të prisni
jashtë përpara.
495
00:30:02,125 --> 00:30:04,745
Po, skanimet mund të zgjasin pak,
veçanërisht nëse ato janë të mbështetura.
496
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
Në rregull, atëherë.
497
00:30:08,292 --> 00:30:09,712
Unë do të rezervoj atë motel.
498
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
Babi, a mund të pi një pica?
499
00:30:13,500 --> 00:30:14,330
Po.
500
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- Me djathë shtesë.
- Djathë shtesë.
501
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Po.
502
00:30:19,583 --> 00:30:21,293
Të dua, babi.
503
00:30:22,583 --> 00:30:24,043
Unë të dua, zemër.
504
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Ju bëtë mirë.
505
00:30:29,583 --> 00:30:31,963
Në rregull. Mirë, në rregull. Shihemi pas pak.
506
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
Po.
507
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
Po.
508
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Vitin tjetër, ne fluturojmë.
509
00:30:42,250 --> 00:30:44,040
Po vitin e ardhshëm, ne qëndrojmë në shtëpi?
510
00:31:29,167 --> 00:31:30,707
Babi!
511
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
Herën tjetër, ne fluturojmë.
512
00:31:44,167 --> 00:31:45,707
Hej, shok, je mirë?
513
00:31:55,792 --> 00:31:57,212
Po flisnit në gjumë.
514
00:31:57,292 --> 00:31:58,643
Epo, supozoni se erdhi dikush
515
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
dhe ju ofroi
një milion dollarë për jetën tuaj.
516
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
A do ta pranonit?
Xhon, as mos fol kështu.
517
00:32:04,833 --> 00:32:07,253
Do të thuash që do të jem... i vdekur?
518
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
Jo, jam mirë.
519
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Epo, jo unë.
520
00:32:10,667 --> 00:32:12,077
Nuk do ta pranoja.
521
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
Jeta juaj vlen
më shumë se një milion dollarë,
522
00:32:16,625 --> 00:32:18,285
kështu që mos vini bast për të lëvizur
523
00:32:18,375 --> 00:32:20,745
në një makinë për të kursyer
disa minuta.
524
00:32:22,042 --> 00:32:23,332
Bixhozi nuk ia vlen.
525
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
Aksionet janë shumë të larta
për atë që mund të merrni prej saj.
526
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- Ende dhemb.
- Më falni.
527
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
Unë mendoj se fëmija im ka një infeksion
apo diçka. Ai nuk do të ndalojë së qari.
528
00:32:50,625 --> 00:32:52,393
Mirë, sa kohë ka vazhduar kjo?
529
00:32:52,417 --> 00:32:53,707
Nja dy ditë.
530
00:32:53,792 --> 00:32:56,922
Mirë, um, mirë,
Unë do t'ju bëj të nënshkruani këtë formular.
531
00:33:26,208 --> 00:33:28,288
Nëse do të zini një vend, zotëri.
faleminderit.
532
00:33:31,458 --> 00:33:32,628
Si mund t'ju ndihmoj?
533
00:33:32,750 --> 00:33:34,920
A e dini se sa do të zgjasë?
534
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Zotëri, do të më duhet
pak më shumë informacion se kaq.
535
00:33:38,917 --> 00:33:42,037
Vajza ime, Peri Monroe,
ajo shkoi për një skanim CAT me gruan time.
536
00:33:42,250 --> 00:33:43,768
në rregull,
pra ajo u kontrollua më parë?
537
00:33:43,792 --> 00:33:44,632
Po.
538
00:33:44,708 --> 00:33:46,878
Në rregull, turni i mëngjesit
do të ishte kujdesur për këtë.
539
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
Unë nuk kam orarin e imazhit,
por mund të zgjasë pak.
540
00:33:49,250 --> 00:33:51,630
Po. Ata më thanë këtë, unë thjesht...
541
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
E dini, unë e njoh fëmijën tim.
Ajo do të jetë e uritur
542
00:33:54,542 --> 00:33:55,882
Unë thjesht dua ta kontrolloj atë.
543
00:33:55,958 --> 00:33:58,418
Siç thashë, zotëri,
Unë nuk e kam atë informacion këtu.
544
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Kanë kaluar orë.
545
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
Dhe nëse thjesht uleni,
Jam i sigurt se ajo do të dalë së shpejti.
546
00:34:04,875 --> 00:34:07,535
Kardiologjia, 54-12. Kardiologji.
547
00:34:09,375 --> 00:34:11,325
Do të doja të flisja me Dr. Berthram.
548
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Dr. Berthram është nisur për ditën.
549
00:34:16,875 --> 00:34:17,995
Por ai na ndihmonte.
550
00:34:18,083 --> 00:34:18,923
e kuptoj,
551
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
por ai do t'i kishte kaluar rastet e tij
te mjeku tjetër kujdestar.
552
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
Mund të kem stacionin e infermieres
t'i përcjellë një mesazh në detyrë,
553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- Në rregull?
- Po.
554
00:34:29,000 --> 00:34:30,630
Nëse më jepni vetëm një moment.
555
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
- Oh, jo!
- Kamion!
556
00:34:42,417 --> 00:34:46,127
E kam jetuar përsëri dhe përsëri,
si në lëvizje të ngadaltë...
557
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
Do ta arrijmë!
558
00:35:08,583 --> 00:35:10,923
Mjafton të të çmend, apo jo?
559
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Na vjen keq?
560
00:35:15,208 --> 00:35:18,538
Pritja.
Të kam parë të ulur atje.
561
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
Burri im hyri në orën 6:00 të mëngjesit.
562
00:35:21,375 --> 00:35:22,575
Melanoma.
563
00:35:22,667 --> 00:35:24,247
Procedurë mjaft e thjeshtë.
564
00:35:24,333 --> 00:35:26,184
Tani është pothuajse ora e darkës.
565
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
Nxitoni dhe prisni.
566
00:35:29,083 --> 00:35:31,173
Nxitoni dhe paguani.
567
00:35:31,500 --> 00:35:34,330
Ndonjëherë ata shpresojnë
ne të gjithë thjesht vdesim ndërkohë.
568
00:35:36,292 --> 00:35:37,922
Epo, për çfarë jeni?
569
00:35:39,292 --> 00:35:40,132
Asgjë.
570
00:35:40,208 --> 00:35:41,893
Thirrni një mjek për Tommy.
Telefononi një ambulancë.
571
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
Më falni.
572
00:35:49,708 --> 00:35:51,538
Çfarë është kjo? eshte...
573
00:35:51,917 --> 00:35:53,247
Përshëndetje, si mund t'ju ndihmoj?
574
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
Vajza ime?
575
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
Oh, e drejtë, po. E lashë fjalën, zotëri,
por nuk kam dëgjuar ende.
576
00:35:58,750 --> 00:36:01,170
Mund të kontrolloni përsëri tani, ju lutem?
577
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Mirë, si quhej përsëri?
578
00:36:04,125 --> 00:36:05,245
Peri Monroe.
579
00:36:05,375 --> 00:36:06,915
Monroe. M-U-N?
580
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
Jo, M-O-N-R-O-E.
581
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Mirë, unë kam disa Monroe këtu,
por unë nuk po shoh një Peri Monroe.
582
00:36:13,083 --> 00:36:14,393
A mund të jetë ajo me një emër tjetër?
583
00:36:14,417 --> 00:36:16,627
u regjistrova.
U regjistrova në kujtesën e fragmenteve, apo jo?
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,168
Është e drejtë... Është pikërisht këtu.
585
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
Po,
por që hidhet jashtë
586
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
në fund të çdo ndërrimi.
Gjithçka do të ishte tashmë në sistem,
587
00:36:21,458 --> 00:36:23,328
por unë nuk po shoh një "Peri Monroe".
588
00:36:23,417 --> 00:36:25,247
Kjo është çmenduri sepse ne u pranuam.
589
00:36:25,375 --> 00:36:27,415
Ti e di,
ju na keni kërkuar të gjithë këtë informacion.
590
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
Po, por dosjen e pacientit
është gjithmonë nën emrin e pacientit,
591
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
dhe nuk po shoh një "Peri Monroe".
592
00:36:31,208 --> 00:36:33,418
Ajo është një paciente.
Ajo është një paciente e Dr. Berthram.
593
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- Po, ai e pa atë.
- Dr. Berthram është nisur për në mbrëmje.
594
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
Po, e di atë! Më thatë këtë!
595
00:36:37,292 --> 00:36:39,462
Zotëri, nuk ka nevojë...
për të ngritur zërin.
596
00:36:43,792 --> 00:36:47,082
Kontrollo sërish. Kur hymë,
në mëngjes vonë, ne i bëmë të gjitha këto,
597
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
dhe pastaj ata e zbritën atë
në skanimin CAT.
598
00:36:49,250 --> 00:36:51,330
Mirë, ndoshta e kanë vënë
nën numrin tuaj të sigurimit.
599
00:36:51,417 --> 00:36:52,287
A mund ta marr kartën tuaj?
600
00:36:52,375 --> 00:36:55,825
Ju nuk do të merrni sigurimin tim.
Ju thatë se mund të paguaja para në dorë.
601
00:36:55,917 --> 00:36:57,627
- Paratë?
- Po, gjithçka funksionoi.
602
00:36:57,708 --> 00:37:00,538
Gruaja që na pranoi,
pyeti ajo. Ata thanë se ishte mirë.
603
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
Thjesht nuk kam dëgjuar kurrë të bëhet
në atë mënyrë më parë.
604
00:37:02,292 --> 00:37:05,502
Po, nuk më intereson kjo
sepse unë nuk i vendos rregullat. në rregull?
605
00:37:05,583 --> 00:37:07,793
Le ta pyesim atë.
Le të pyesim gruan që na ka kontrolluar.
606
00:37:07,875 --> 00:37:08,745
Ajo tashmë është larguar.
607
00:37:08,833 --> 00:37:10,543
Atëherë le të pyesim ER-në, në rregull?
608
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
Sepse ishte një infermiere me emrin Anne,
aty ishte një i rregullt, quhej Bruce.
609
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
Ka pasur një rotacion të plotë të ndërrimit.
610
00:37:14,875 --> 00:37:17,415
Unë thjesht dua të shoh gruan dhe vajzën time,
dhe ata janë kthyer atje.
611
00:37:17,500 --> 00:37:19,460
Nëse nuk mund t'ju identifikoj
me një pacient, unë...
612
00:37:23,375 --> 00:37:24,455
Ka qenë një ditë e gjatë,
613
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
dhe më duhet vetëm të telefonosh
ku bëjnë skanimet CAT
614
00:37:26,958 --> 00:37:29,668
dhe shikoni nëse ka një grua
dhe një fëmijë gjashtë vjeçar ende atje,
615
00:37:29,750 --> 00:37:32,170
dhe nëse janë duke pritur,
ose nëse duan të kthehen në shtëpi.
616
00:37:32,417 --> 00:37:33,827
Mund ta bësh këtë, të lutem?
617
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
Ti je... Po të rrjedh gjak.
618
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
Përshëndetje, kjo është tavolina kryesore.
619
00:37:45,333 --> 00:37:47,003
Oh, përshëndetje, Tim.
620
00:37:48,458 --> 00:37:51,128
Më mirë ndaloni,
ose do t'ju bëj të jetoni deri në këtë.
621
00:37:53,208 --> 00:37:56,328
Gjithsesi, unë thjesht po telefonoj
për një vajzë të vogël.
622
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
Ajo doli për një skanim.
623
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
Në mëngjes vonë.
624
00:38:00,292 --> 00:38:02,582
E di, e di,
por a mund të kontrolloni për mua, ju lutem?
625
00:38:12,167 --> 00:38:13,497
Ti je keq.
626
00:38:14,583 --> 00:38:15,883
Mirupafshim.
627
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Më vjen keq, zotëri, nuk ka pasur një skanim
që nga ora nëntë e mëngjesit të sotëm,
628
00:38:20,667 --> 00:38:22,827
dhe ishte për ijën e një gruaje 62-vjeçare.
629
00:38:25,333 --> 00:38:26,673
Pra, çfarë po më thoni?
630
00:38:26,792 --> 00:38:28,502
me vjen keq,
ata nuk janë këtu.
631
00:38:29,667 --> 00:38:31,827
Çfarë? Çfarë? Ke humbur familjen time?
632
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
Ndoshta je në spitalin e gabuar.
633
00:38:33,875 --> 00:38:35,165
Kam qëndruar aty gjithë ditën.
634
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
Ndoshta u larguan
para se të arrije këtu.
635
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
Pse do ta bënin këtë?
Pse do ta bënin këtë?
636
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- U erdhëm bashkë.
- Më vjen keq, zotëri. Zotëri! Ata nuk janë këtu.
637
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
Ju lutem më falni
638
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
kështu që unë mund të merren
me zotërinë pas teje?
639
00:38:43,333 --> 00:38:46,423
- Çfarë po thua?
- Përshëndetje, si mund t'ju ndihmoj?
640
00:38:47,208 --> 00:38:49,878
Gruaja ime është ulur atje
për dy orë.
641
00:38:55,208 --> 00:38:57,668
Thjesht do të jetë
pak më gjatë.
642
00:39:00,042 --> 00:39:02,172
Më falni, zotëri!
Nuk mund të kthehesh atje!
643
00:39:02,250 --> 00:39:04,170
Drew, ai njeri,
ai nuk duhet të kthehet atje.
644
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Siguria e thirrjeve.
645
00:39:32,458 --> 00:39:34,578
Çfarë dreqin? E ke problem?
646
00:39:34,667 --> 00:39:36,747
- Më vjen shumë keq, thjesht po kërkoj...
- Hej!
647
00:39:36,958 --> 00:39:39,328
- Nuk duhet të kthehesh këtu.
- Mirë. Në rregull. Në rregull.
648
00:39:39,417 --> 00:39:41,137
- Hej! Hej!
- Ne rregull. Mjaft.
649
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- Drew, çfarë po ndodh?
- Ky djalë sapo hyri me shpejtësi nga përpara.
650
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
Vetëm... uh, familja ime është kthyer këtu.
Recepsionistja, ajo nuk do të...
651
00:39:46,167 --> 00:39:47,827
Unë nuk bëj një mut, mik. Vetëm qetësohuni.
652
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Çfarë po ndodh këtu?
653
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
Unë jam vetëm duke kërkuar për gruan dhe vajzën time.
Joanne dhe Peri Monroe.
654
00:39:53,042 --> 00:39:54,332
A janë ata pacientë këtu?
655
00:39:55,083 --> 00:39:58,503
Po. Po, po. Vajza ime është.
Këtë po përpiqem të shpjegoj.
656
00:39:58,583 --> 00:40:01,423
Ne rregull, ne rregull,
le ta marrim të gjithë lehtë. Në rregull?
657
00:40:01,708 --> 00:40:03,538
Unë jam Dr. Lucado. Dhe ju?
658
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Unë, unë jam Ray Monroe.
659
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
Mirë, Ray...
660
00:40:07,250 --> 00:40:09,920
pse nuk me thuaj
për çfarë bëhet fjalë gjithë kjo bujë.
661
00:40:10,000 --> 00:40:13,290
Epo, ne erdhëm më herët,
dhe vajza ime pa doktor Berthram, ai...
662
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- Ajo kishte një krah potencialisht të thyer.
- Mirë, u lirua ajo?
663
00:40:16,792 --> 00:40:19,832
Jo, jo, jo. Ajo...
Ai ishte i shqetësuar për një dëmtim në kokë.
664
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
Ai e çoi atë në skanimin CAT.
Joana shkoi me të.
665
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- Është hera e fundit që e pashë.
-Kur ishte kjo?
666
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
Orë më parë.
667
00:40:27,417 --> 00:40:31,127
- Monroe?
- M... M-O-N-R-O-E.
668
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Çfarë dite, a?
669
00:40:44,333 --> 00:40:48,173
E kam gjithë ditën para meje këtu,
dhe nuk po gjej asnjë Monroe.
670
00:40:52,333 --> 00:40:55,293
Epo, kjo është e çmendur, sepse, e dini,
ne ishim këtu.
671
00:40:55,625 --> 00:40:57,825
Kishim të drejtë... po aty.
672
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
- Ne rregull...
- Kështu ishte dhe ajo. Kështu ishte edhe ajo.
673
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Ajo... Ajo më njeh.
Ajo na ndihmoi. Pyete atë! Pyete atë!
674
00:41:05,250 --> 00:41:07,880
Në rregull. Vetëm qetësohuni.
Anne, a mund të të shoh për një sekondë?
675
00:41:09,542 --> 00:41:11,422
- Po?
- E keni parë më parë këtë njeri?
676
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
po.
677
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- Ai ishte këtu në turnin tim të mëparshëm.
- Shihni?
678
00:41:15,833 --> 00:41:17,673
Ai u trajtua për një dëmtim në kokë.
679
00:41:18,792 --> 00:41:19,962
Një lëndim në kokë?
680
00:41:22,292 --> 00:41:23,582
Kjo nuk është e vërtetë.
681
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Unë shoh.
682
00:41:24,750 --> 00:41:25,960
Pse po gënjen?
683
00:41:26,042 --> 00:41:28,422
Ky është një kontuzion mjaft i keq
keni atje.
684
00:41:28,500 --> 00:41:29,380
po gënjen.
685
00:41:29,458 --> 00:41:31,726
- Ray, kam nevojë që të qetësohesh.
- Më lër vetëm.
686
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- Ray, qetësohu.
- Mos më quani "Ray".
687
00:41:33,042 --> 00:41:35,922
Nuk më njeh as mua.
Çfarë i ke bërë familjes time?
688
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
- Ku është gruaja ime, a?
- Qetësohu!
689
00:41:37,875 --> 00:41:39,101
Ku e çove familjen time?
690
00:41:39,125 --> 00:41:40,535
- Qetësohu!
- Largohu nga unë!
691
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- Qetësohu!
- Droperidol. Pesë miligramë.
692
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Largohu nga unë!
693
00:41:44,042 --> 00:41:45,842
- Mbaje të qetë.
- Qetësohu!
694
00:41:45,917 --> 00:41:47,127
Mbajeni atë ende.
695
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Ah!
696
00:41:49,125 --> 00:41:49,955
Vendosuni!
697
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
Nuk mund t'ju pengojmë
këtij spitali.
698
00:41:52,375 --> 00:41:55,245
Mbajeni atë në katër. Unë do të telefonoj lart.
699
00:41:56,125 --> 00:41:57,205
O Zot.
700
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
Po.
701
00:42:04,750 --> 00:42:07,790
- Hej. Hej.
- Mbaje fort.
702
00:42:08,417 --> 00:42:10,827
- Ngrihu atje.
- Largohu nga unë. Zbrit.
703
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
Po, do të vazhdosh të lëkundesh?
704
00:42:12,375 --> 00:42:14,245
Më jep dorën. Më jep dorën!
705
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Të lutem, të lutem. Ju nuk keni nevojë për to.
706
00:42:15,917 --> 00:42:17,809
- Do të sillesh vetë?
- Po.
707
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
është në rregull.
708
00:42:19,333 --> 00:42:22,633
me vjen keq. Është thjesht...
Vetëm pak i hutuar, është gjithçka.
709
00:42:23,042 --> 00:42:24,762
Fshijini sytë me këtë.
710
00:42:25,875 --> 00:42:26,785
Ju do të mbylleni këtu
711
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
derisa mjeku ta kuptojë
çfarë ju duhet, në rregull?
712
00:42:28,417 --> 00:42:30,559
Shtrihuni, lëreni qetësuesin të bëjë punën e tij.
713
00:42:30,583 --> 00:42:33,293
Po, sigurisht.
714
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Jo...
715
00:43:11,333 --> 00:43:12,543
Hajde, zgjohu.
716
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
zgjohu.
717
00:43:18,417 --> 00:43:20,037
Zgjohu! Ku është?
718
00:43:25,417 --> 00:43:27,127
Hajde! Ku është?
719
00:43:27,208 --> 00:43:29,078
Në rregull. Hej.
720
00:43:35,042 --> 00:43:36,712
Po, po, po. Hajde.
721
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
Në rregull. Hajde.
722
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Tre, dy, një...
723
00:44:18,583 --> 00:44:19,673
Oh, Zoti im!
724
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Telefononi sigurinë!
725
00:44:26,417 --> 00:44:28,207
Hej!
726
00:44:48,792 --> 00:44:49,832
Hej. Më kujton mua?
727
00:44:49,917 --> 00:44:52,317
E mbani mend vajzën time, Peri Monroe?
728
00:44:54,500 --> 00:44:56,309
Babai juaj duhet të mbajë
një armë gjahu i volitshëm
729
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
për të përzënë të gjithë djemtë,
kam te drejte?
730
00:45:01,292 --> 00:45:03,752
Hej! Hej! Ju!
731
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
Oh! Hej!
732
00:45:14,083 --> 00:45:15,383
Oh!
733
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
Hej!
734
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Oh, dreq.
735
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
Ua!
736
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
Largohu nga rruga!
Largohu nga rruga!
737
00:45:32,250 --> 00:45:33,630
Dreqin!
738
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
Ah!
739
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- Hej, Jeff. Jeff?
- Dreq.
740
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
A e keni marrë atë?
741
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
Po, Frank, ai u largua.
742
00:46:11,792 --> 00:46:13,832
Në rregull, çfarë dëshiron të bëj?
743
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Njoftoni pritjen
në rast se ai mendon se do të kthehet.
744
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
mut i shenjtë.
745
00:46:46,750 --> 00:46:50,290
O Zot.
746
00:46:56,792 --> 00:46:58,422
Ah!
747
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
Kemi pasur një ankesë për zhurmën.
Dy meshkuj të bardhë në një tokë të lirë.
748
00:47:37,125 --> 00:47:38,745
Me sa duket ato mund të jenë të larta...
749
00:47:38,833 --> 00:47:40,518
- Hej! Ndalo!
- Oh, Jezus. Çfarë dreqin?
750
00:47:40,542 --> 00:47:41,962
Më ndihmo! Më kanë marrë familjen!
751
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
Ata thjesht i morën, thjesht morën familjen time.
Nuk më lënë t'i shoh.
752
00:47:44,417 --> 00:47:45,787
Hap prapa. Qetësohu.
753
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
Pastaj më dhanë këtë injeksion dhe këtë ilaç,
dhe ata disi më kanë nokautuar.
754
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- Relaksohuni.
- Ndoshta kanë dhënë të njëjtën gjë
755
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
për gruan time,
sepse nuk e di se çfarë po ndodh.
756
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
- Qetësohu!
757
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- Unë... jam i qetë. Unë jam i qetë.
- Për çfarë po flisni?
758
00:47:56,083 --> 00:48:00,213
Ajo është... Vajza ime është atje,
dhe ajo është vetëm gjashtë.
759
00:48:00,292 --> 00:48:01,832
A është kjo një çështje kujdestarie?
760
00:48:01,917 --> 00:48:06,377
Jo. Ne erdhëm këtu për të marrë ndihmë,
dhe tani po thonë se ajo nuk...
761
00:48:06,500 --> 00:48:08,330
Se ajo nuk erdhi kurrë këtu.
762
00:48:08,417 --> 00:48:10,207
në rregull? Ata kanë bërë diçka.
763
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
Ata kanë bërë diçka,
dhe po mundohen ta mbulojnë.
764
00:48:13,375 --> 00:48:14,705
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?
765
00:48:15,417 --> 00:48:18,957
Kjo? Më mbyllën në një dhomë.
Më duhej të shpërtheja.
766
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- Ne rregull. Mund të shoh një ID, ju lutem?
- Po.
767
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
Këtu.
768
00:48:27,542 --> 00:48:29,832
Këtu. Janë ata. Janë ata.
Ajo është gruaja ime.
769
00:48:29,917 --> 00:48:31,327
Kjo është... Kjo është vajza ime.
770
00:48:31,708 --> 00:48:34,748
Ishim... Ishte Dita e Falenderimeve.
Sapo po shkonim në shtëpi,
771
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
dhe ne ndaluam në këtë pikë karburanti,
772
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
dhe ajo bie, ajo lëndon veten,
dhe për këtë kemi ardhur këtu.
773
00:48:40,042 --> 00:48:42,332
Kjo është arsyeja pse unë e di se ata janë ende atje.
774
00:48:44,042 --> 00:48:45,332
Në rregull. Si janë emrat e tyre?
775
00:48:45,792 --> 00:48:47,212
Joanne dhe Peri Monroe.
776
00:48:48,542 --> 00:48:49,962
Dhe unë jam... Unë jam Ray.
777
00:48:50,958 --> 00:48:51,788
Në rregull.
778
00:48:51,875 --> 00:48:53,559
- Do të më ndihmosh?
- Ne rregull.
779
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
Pse të mos hyjmë brenda
dhe të shohim nëse mund ta zgjidhim këtë?
780
00:48:56,125 --> 00:48:57,915
- Ju lutem?
- Mirë.
781
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Hajde.
782
00:49:02,125 --> 00:49:03,725
Hej, është tavolina e pritjes.
783
00:49:03,792 --> 00:49:06,132
Dërgo dikë këtu tani.
Është ai.
784
00:49:11,208 --> 00:49:12,878
Hej, sapo e hoqëm atë OD.
785
00:49:12,958 --> 00:49:14,226
Po, çfarë mund të bëj për ju?
786
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
Në rregull, tani e kemi këtë njeri këtu
787
00:49:16,500 --> 00:49:19,290
kush thotë se ju të gjithë
po mbajnë familjen e tij kundër vullnetit të tyre.
788
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- Ti rri larg meje.
- Kjo është qesharake.
789
00:49:21,042 --> 00:49:21,882
Ky është djali.
790
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Kjo është ajo që më futi në dhomë,
dhe ai më mbajti kundër vullnetit tim.
791
00:49:25,708 --> 00:49:28,538
- E njeh këtë djalë?
- Po.
792
00:49:29,167 --> 00:49:31,377
Në rregull, mirë,
ai po thote qe e ke acaruar
793
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
- dhe që i keni injektuar drogë.
- Po.
794
00:49:33,125 --> 00:49:36,455
Jo, ai ishte më herët dhe po vepronte si budalla,
kështu që mjeku i kujdesit i dha një qetësues.
795
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- Kështu ndodhi.
- Ti je gënjeshtar.
796
00:49:38,167 --> 00:49:40,627
nuk po gënjej.
Pse nuk po i arrestoni bythën?
797
00:49:40,708 --> 00:49:42,388
Qetësohu. Le ta trajtojmë këtë.
798
00:49:42,833 --> 00:49:45,293
Tani, ku e keni parë për herë të fundit
gruaja dhe vajza juaj?
799
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
Ishte në repartin e urgjencës,
ishte reparti nëntë.
800
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
Ishte vetëm nga ato dyer.
801
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
Nuk mund t'ju besoj djema
po blejnë këtë marrëzi.
802
00:49:51,333 --> 00:49:53,673
Dua të them, ai është një rast i ndyrë!
Shikojeni atë.
803
00:49:55,083 --> 00:49:56,713
Dëshironi të na çoni në repartin nëntë...
804
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Jeff?
805
00:50:01,292 --> 00:50:02,422
Sot, ju lutem.
806
00:50:05,292 --> 00:50:07,882
Tani, rrezet X të gjoksit tuaj
tregojnë një infiltrim të lehtë
807
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
në lobin e djathtë të poshtëm të përparmë
te mushkerive tuaja...
808
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Doktor.
809
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
Tani doni të më tregoni
ku janë gruaja dhe vajza ime?
810
00:50:14,667 --> 00:50:16,707
- Duhet të të kishin mbyllur!
- Ne do ta trajtojmë këtë.
811
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Ai rrëshqiti jashtë.
812
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
A mund t'i përgjigjeni pyetjes së këtij njeriu?
813
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Ai thotë se gruaja dhe vajza e tij
janë zhdukur në spital.
814
00:50:23,542 --> 00:50:25,172
Përgjigja është, nuk e di.
815
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Sipas stafit tonë infermieror,
Zoti Monroe hyri vetëm,
816
00:50:29,042 --> 00:50:31,752
- dëshirojnë të vizitohen për një lëndim në kokë.
- u pranua Peri.
817
00:50:32,500 --> 00:50:34,580
Ku është dosja e saj? Ku është dosja e saj?
818
00:50:34,667 --> 00:50:36,207
A mund ta çojmë këtë në zyrën time, ju lutem?
819
00:50:36,292 --> 00:50:39,382
Duhet të jetë një rekord diku, apo jo?
Për pacientët e pranuar.
820
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Unë nuk isha në thirrje atëherë.
821
00:50:41,292 --> 00:50:43,922
Ndonjëherë skedarët janë të gabuar
822
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
ose ato regjistrohen me emrin e gabuar.
Ndoshta nuk është futur në sistem.
823
00:50:48,250 --> 00:50:49,380
Këto gjëra ndodhin.
824
00:50:49,458 --> 00:50:50,538
Ti je plot mut.
825
00:50:51,417 --> 00:50:54,037
Ju duhet ta quani atë Dr. Berthram,
ne rregull?
826
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
Ai dërgoi Perin për të bërë skanimin CAT,
dhe kjo ishte hera e fundit që e pashë.
827
00:50:57,042 --> 00:50:58,632
Thirrni... Dr. Berthram.
828
00:50:58,708 --> 00:51:00,128
Kjo është qesharake.
829
00:51:00,208 --> 00:51:01,538
Ku është Dr. Berthram?
830
00:51:02,542 --> 00:51:04,922
Ai u largua nga telefonata. Me siguri është në shtëpi.
831
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
Epo, nëse ai mund ta zgjidhë këtë,
832
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
ndoshta ia vlen t'i telefononi atij,
drejtë?
833
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
E drejtë?
834
00:51:12,792 --> 00:51:13,672
Telefono Gabe.
835
00:51:13,750 --> 00:51:15,101
Ku i bëni skanimet CAT?
836
00:51:15,125 --> 00:51:18,205
Um... laboratori ynë i imazherisë
në katin e tretë.
837
00:51:18,292 --> 00:51:20,132
Në rregull.
Na çoni atje lart ju lutem.
838
00:51:21,375 --> 00:51:22,535
Merrni ato deri në tre.
839
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Prisni.
840
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Skanimet CAT janë në katin e poshtëm.
841
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
- Jo, laboratori ynë i imazherisë është në katin e tretë.
- Jo, jo, jo.
842
00:51:30,417 --> 00:51:34,037
Jo, i pashë të hipnin në ashensor
dhe zbres poshtë.
843
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Ai është padyshim i hutuar.
Laboratori ynë është në tre.
844
00:51:39,542 --> 00:51:40,922
Mund të na çoni atje lart, ju lutem?
845
00:52:01,458 --> 00:52:03,878
Ky kompjuter mban një regjistër të përdorimit.
846
00:52:04,000 --> 00:52:07,130
Ka datë, orë dhe kohëzgjatje.
847
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
Ju mund ta shihni këtë makinë
është përdorur në orën 9:07 të mëngjesit.
848
00:52:12,417 --> 00:52:16,127
për një kohëzgjatje që zgjat saktësisht 29 minuta.
849
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Dhe kjo ishte hera e fundit.
850
00:52:21,125 --> 00:52:23,705
A mund ta shihni këtë qartë, zoti Monroe?
851
00:52:27,417 --> 00:52:28,957
Po, nuk vërteton asgjë.
852
00:52:29,417 --> 00:52:31,077
Kjo dëshmon se askush nuk kishte një skanim
853
00:52:31,167 --> 00:52:33,457
ne kohen qe thua ti
vajza juaj ishte këtu.
854
00:52:34,583 --> 00:52:38,253
- Ka kuptim.
- Më falni.
855
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Mund ta shihni këtë, apo jo?
856
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
Po, ajo nuk ishte këtu,
sepse nuk e sollën kurrë këtu.
857
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
Ajo nuk kishte një skanim CAT.
Thjesht e çuan diku tjetër.
858
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Ku?
859
00:52:50,167 --> 00:52:51,377
nuk e di.
860
00:52:51,750 --> 00:52:52,670
Dhe pse?
861
00:52:52,750 --> 00:52:55,040
nuk e di.
Ju jeni detektivi, do ta kuptoni.
862
00:52:55,125 --> 00:52:57,415
Unë vetëm e di që ka diçka që nuk shkon
me këtë vend.
863
00:52:57,500 --> 00:52:59,880
Dr. Berthram,
i cili mori pjesë sot në mëngjes,
864
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
do të jetë këtu së shpejti.
865
00:53:01,583 --> 00:53:03,883
Mirë. Ndoshta ai mund t'i sqarojë të gjitha këto.
866
00:53:04,292 --> 00:53:05,582
Oh, sigurisht që shpresoj kështu.
867
00:53:10,042 --> 00:53:11,752
- Dhe ja ku shkoni.
- Faleminderit.
868
00:53:12,792 --> 00:53:15,252
- Si e ke emrin, bebe?
- Ana.
869
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hmm. Pra, Anne... ndërrime të dyfishta?
870
00:53:18,583 --> 00:53:20,673
Vajza beqare duhet të bëjë jetesën.
871
00:53:20,792 --> 00:53:22,752
Po, ajo po.
872
00:53:23,208 --> 00:53:25,489
A keni fjetur ndonjëherë?
Në çfarë ore do të zbresësh sonte?
873
00:53:25,750 --> 00:53:28,330
Mirë, ky është ai. Ray Monroe.
874
00:53:28,417 --> 00:53:31,827
E gjeta këtë në plehra përpara.
Është lista e hyrjes në mëngjes.
875
00:53:34,458 --> 00:53:36,918
Ja emri im. Ja emri im.
876
00:53:37,000 --> 00:53:38,540
Ray, është emri yt.
877
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- Kam nënshkruar për Perin.
- Jo, ju jeni regjistruar për veten tuaj.
878
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Çfarë po ndodh, Aaron?
879
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Ana tha diçka
për pacientët e zhdukur.
880
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- Më njeh, apo jo? E mbani mend?
- Në rregull, largohu.
881
00:53:47,458 --> 00:53:49,628
në rregull?
E patë vajzën time të vogël, mirë?
882
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Ti... Ti e ke trajtuar krahun e saj. Ti... Ti...
883
00:53:52,708 --> 00:53:54,726
- A ju kujtohet ky njeri?
- Tregoju atyre!
884
00:53:54,750 --> 00:53:56,670
Tregojuni atyre, ju lutem!
885
00:53:58,542 --> 00:54:00,462
Unë bëj. Ai ishte këtu më herët sot.
886
00:54:00,667 --> 00:54:02,787
- Po! po!
- Ne rregull.
887
00:54:03,292 --> 00:54:04,712
Dhe cilat ishin rrethanat?
888
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
Ne e kemi kaluar gjithë këtë...
889
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Unë jam duke folur me doktor Berthram.
890
00:54:09,125 --> 00:54:11,205
- Cilat ishin rrethanat?
- Uh...
891
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Ai ishte, um...
892
00:54:15,500 --> 00:54:19,330
Ai ishte një shëtitës,
dhe një nga mjekët tanë, Bruce Volk,
893
00:54:19,875 --> 00:54:21,245
um, ai e ekzaminoi.
894
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Ai i tha Anës
se kishte qenë në një aksident automobilistik.
895
00:54:27,208 --> 00:54:28,418
Uh... Uh...
896
00:54:28,792 --> 00:54:31,582
Sjellja e tij dukej mjaft... e çrregullt.
897
00:54:32,375 --> 00:54:34,535
Dr. Volk më kërkoi të hidhja një sy.
898
00:54:35,375 --> 00:54:39,745
Kështu që unë sugjerova të bëja një CT të kokës,
të cilën ai e refuzoi.
899
00:54:39,833 --> 00:54:43,043
Ai këmbënguli të dilte përsëri
në holl për të pritur gruan e tij.
900
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
- Çfarë... Si quhej?
- Abbi.
901
00:54:46,917 --> 00:54:48,747
Abby ishte emri i saj.
902
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Mendova se ke thënë
gruaja jote quhej Joana.
903
00:54:53,500 --> 00:54:55,960
- Është.
- Atëherë kush është Abby?
904
00:55:00,000 --> 00:55:01,130
Ajo është gruaja ime e parë.
905
00:55:03,875 --> 00:55:05,075
Ku është Abby tani?
906
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Ajo ka vdekur.
907
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Ajo vdiq.
908
00:55:10,750 --> 00:55:12,960
Ajo nuk kishte çfarë të bënte
me Joanne dhe Perin.
909
00:55:13,042 --> 00:55:14,252
Joana dhe Peri?
910
00:55:14,542 --> 00:55:16,922
Ajo që ai pretendon se është gruaja e tij aktuale
dhe fëmijë.
911
00:55:17,375 --> 00:55:18,495
Kjo është e vërtetë.
912
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Kjo është Joanne, dhe kjo është Peri.
913
00:55:21,250 --> 00:55:25,040
Mërkuqe. Ju kujtohet?
Sepse kjo është guaska e preferuar e Joanne.
914
00:55:25,125 --> 00:55:27,075
Dhe kjo është familja ime, dhe unë i dua ata.
915
00:55:27,167 --> 00:55:28,684
Çfarë duhet të bëjë gruaja juaj e parë
916
00:55:28,708 --> 00:55:31,288
- me ndonjë nga këto?
- Asgjë.
917
00:55:32,208 --> 00:55:34,878
E ke emrin Abby
nga informacioni i sigurimit, apo jo?
918
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Dhe thjesht po e përdorni
kundër meje për të më bërë të dukem i çmendur,
919
00:55:38,333 --> 00:55:39,423
kur në realitet,
920
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
ti ke rrembyer familjen time,
dhe ju keni bërë diçka për ta.
921
00:55:42,792 --> 00:55:44,502
Në rregull, mjaft. Mjaft.
922
00:55:45,083 --> 00:55:47,383
Mirë, ka një mënyrë mjaft të thjeshtë
për të konfirmuar ose mohuar
923
00:55:47,458 --> 00:55:48,918
ndonjë nga marrëzitë e këtij djali.
924
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Pikërisht atje.
925
00:55:53,375 --> 00:55:55,325
Ky është furnizimi i sotëm i dhomës së pritjes.
926
00:55:56,667 --> 00:55:58,707
Në çfarë ore thatë
keni ardhur me familjen tuaj?
927
00:55:59,042 --> 00:56:00,082
Në mëngjes vonë.
928
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Pra, do të fillojmë në orën 9:00.
929
00:56:02,750 --> 00:56:04,880
Punoni përpara nga atje
derisa t'ju shohim.
930
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
Ndalo. Ndalo.
931
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
Kthehu prapa.
932
00:56:15,875 --> 00:56:17,455
Në rregull, ky jam unë që hyj,
933
00:56:18,167 --> 00:56:20,037
dhe Joana mbante Perin pas meje.
934
00:56:21,792 --> 00:56:23,212
Në rregull, ja ku jam. E drejta.
935
00:56:23,292 --> 00:56:27,132
Këtu ajo tha prit.
Um, u ktheva në zonën e ndenjës.
936
00:56:27,250 --> 00:56:29,184
Cilat janë ato?
Ato defekte të vogla?
937
00:56:29,208 --> 00:56:30,268
Është një sistem më i vjetër.
938
00:56:30,292 --> 00:56:33,332
Regjistron 30 sekonda nga çdo minutë,
kështu që do të ketë boshllëqe.
939
00:56:33,708 --> 00:56:35,378
Kjo është mjaft e përshtatshme.
940
00:56:35,583 --> 00:56:38,393
- Epo, ku është familja jote?
- Janë aty. Vetëm...
941
00:56:38,417 --> 00:56:39,997
Mund të... Ata janë nën kamera.
942
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
Ju nuk mund të shihni se ku janë ulur
për shkak të karrigeve.
943
00:56:42,333 --> 00:56:43,503
Keni një kënd më të mirë?
944
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Ata që shihni janë ata
që janë duke punuar atje.
945
00:56:47,542 --> 00:56:49,922
Vetëm shpejt përpara, shpejt përpara.
946
00:56:50,833 --> 00:56:51,673
Ndalo.
947
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
Në rregull, ja ku po kthehem.
Kjo pasi Peri shkoi për skanimin CAT.
948
00:56:55,667 --> 00:56:58,287
Po.
Megjithatë, nuk të kam parë kurrë të hysh me ta.
949
00:57:06,208 --> 00:57:07,578
Sistemi juaj i sigurisë është mut.
950
00:57:07,667 --> 00:57:09,877
Nuk ke asgjë nga familja ime që hyn.
951
00:57:10,042 --> 00:57:12,002
- Më falni.
- Kjo është thjesht mut!
952
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
A keni ndonjë filmim
nga brenda ER?
953
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
Ne nuk regjistrojmë
në zonat e trajtimit.
954
00:57:16,875 --> 00:57:18,575
Uh, arsye ligjore, privatësia e pacientit.
955
00:57:18,667 --> 00:57:19,809
A është Dr. Jacobs në thirrje?
956
00:57:19,833 --> 00:57:22,383
Kontrolloni korridoret.
Kontrolloni korridoret. Kontrolloni ato, në rregull?
957
00:57:22,458 --> 00:57:24,288
Keni vendosje më të mirë të kamerës
në sallë.
958
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
Ne do të jemi këtu gjithë natën.
959
00:57:25,708 --> 00:57:28,538
- Kërko spitalin!
- Mirë, kjo nuk po ndodh.
960
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
Së pari, do të na duhej një urdhër.
Atëherë do të na duhej një shkak i mundshëm,
961
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
dhe nuk ka asgjë në atë video
që dëshmon se dikush madje mungon.
962
00:57:34,208 --> 00:57:37,878
Mendon se po mashtroj?
Mendon se po i shpik?
963
00:57:37,958 --> 00:57:39,378
Ju tregova foton!
964
00:57:39,458 --> 00:57:40,828
Ky mund të jetë kushdo.
965
00:57:41,250 --> 00:57:42,630
Motra juaj, mbesa.
966
00:57:43,125 --> 00:57:45,325
dua të them,
personi për të cilin vazhdoni të flisni është Abby.
967
00:57:45,417 --> 00:57:48,827
Nuk vazhdoj të flas për Abby.
Ju vazhdoni të flisni për Abby.
968
00:57:48,917 --> 00:57:53,077
Hajde.
Hajde, Ray. Ju e keni këtë.
969
00:58:00,792 --> 00:58:04,382
Arkëtarja
në servisin ku ra Peri,
970
00:58:04,458 --> 00:58:05,668
ajo na pa bashkë.
971
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Ka një Gas and Go,
është disa milje nga këtu. Pyete atë.
972
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- Pyete atë.
- Uh-huh.
973
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- Do të shoh nëse mund ta gjej atë.
- Faleminderit.
974
00:58:16,042 --> 00:58:16,882
Në rregull.
975
00:58:16,958 --> 00:58:18,628
Zoti Monroe,
976
00:58:19,292 --> 00:58:23,382
Mendoj se gjetëm dikë në repart
që mund të na ndihmojë të sqarojmë gjithçka.
977
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Le të shkojmë.
978
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Le të shkojmë, atëherë.
979
00:58:28,542 --> 00:58:29,962
Telefononi nëse keni nevojë për kopje rezervë.
980
00:58:30,958 --> 00:58:33,538
Ajo është tashmë këtu.
981
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Është e Perit.
982
00:59:20,458 --> 00:59:21,748
Ky është shalli i Perit.
983
00:59:22,875 --> 00:59:23,955
Jo ma dha atë.
984
00:59:24,042 --> 00:59:28,082
Duhet të ketë rënë
kur ishim këtu këtë mëngjes.
985
00:59:28,667 --> 00:59:30,287
A mund ta vërtetoni në një farë mënyre?
986
00:59:30,375 --> 00:59:32,285
- Domethënë, a është emri i saj në etiketë?
- Është e saj!
987
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- A ka një faturë?
- Është e saj.
988
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
Mund ta shoh, ju lutem?
989
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
po. Thjesht, i butë ...
990
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
I butë.
991
00:59:49,167 --> 00:59:50,247
A është edhe ky gjaku i saj?
992
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
Është... Është gjaku im.
993
00:59:55,417 --> 00:59:58,077
Është gjaku im nga koka ime
kur ramë në gropë.
994
00:59:58,167 --> 00:59:59,377
Ju e dini këtë.
995
01:00:01,083 --> 01:00:03,293
Shikoni, me një lëndim në kokë…
996
01:00:03,375 --> 01:00:06,915
nuk është e pazakontë të ngatërrohesh
ose për të përzier gjërat,
997
01:00:07,000 --> 01:00:08,920
dhe padyshim je konfuz.
998
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Jo, jo, jo.
999
01:00:11,375 --> 01:00:14,455
Pse do të kisha shallin e vajzës sime
dhe jo ajo?
1000
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
Dhe ky është shalli i saj
1001
01:00:15,875 --> 01:00:17,245
sepse ajo e kishte në makinë
1002
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
kur po ktheheshim
nga Dita e Falënderimeve,
1003
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
dhe ajo donte disa bateri,
kështu ndaluam në një stacion shërbimi.
1004
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
Ajo ra, ajo hyri në vrimë,
dhe unë rashë mbi të,
1005
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
dhe ja ku ajo mori gjakun.
1006
01:00:24,417 --> 01:00:26,997
Dhe pastaj erdhëm këtu
sepse ajo kishte një krah të thyer dhe ajo ...
1007
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
Të pamë dhe...
1008
01:00:28,417 --> 01:00:32,457
Ndalo! Mblidhi gjërat së bashku, burrë,
ose do futesh ne burg!
1009
01:00:32,542 --> 01:00:33,582
a e kuptoni?
1010
01:00:34,875 --> 01:00:36,705
E kuptoni? Merrni atë së bashku.
1011
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Përshëndetje, Ray.
1012
01:00:43,583 --> 01:00:45,003
Unë jam Dr. Teresa Jacobs.
1013
01:00:45,083 --> 01:00:47,793
Unë punoj në departamentin e psikiatrisë
për qarkun.
1014
01:00:51,417 --> 01:00:52,497
Ju jeni një tkurrje?
1015
01:00:52,958 --> 01:00:54,828
Unë preferoj "këshilltarin mjekësor", por ...
1016
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
"tkurret", sigurisht.
1017
01:00:56,375 --> 01:00:58,205
Unë nuk jam i çmendur.
1018
01:00:58,292 --> 01:01:00,002
Askush nuk po thotë që je.
1019
01:01:02,083 --> 01:01:05,213
Unë do të doja t'ju ndihmoja ta zbuloni
çfarë ndodhi me Joanën dhe Perin.
1020
01:01:06,083 --> 01:01:08,043
Ne jemi po aq të shqetësuar për ta sa edhe ju.
1021
01:01:10,042 --> 01:01:13,252
- Unë dyshoj për këtë.
- Duhet të mendosh për të dëgjuar, burrë.
1022
01:01:13,333 --> 01:01:15,253
Oficer, faleminderit. Unë mund ta përballoj këtë tani.
1023
01:01:17,875 --> 01:01:20,745
Ju dëshironi të vini diku më privat
dhe të flasim për këtë?
1024
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
Po.
1025
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Mirë.
1026
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Hajde, atëherë.
1027
01:01:29,083 --> 01:01:32,043
Pra, mendova se mund të jeni të lumtur ta dini
1028
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
ata gjetën dosjen tuaj të pranimeve.
1029
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Po.
1030
01:01:36,708 --> 01:01:37,788
Oh, më në fund.
1031
01:01:39,333 --> 01:01:42,793
Është dosja juaj,
Ray, jo e vajzës suaj.
1032
01:01:42,875 --> 01:01:45,285
Këtu nuk përmendet Peri.
1033
01:01:45,500 --> 01:01:49,330
Jo, është thjesht marrëzi
që sapo e sajuan.
1034
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
Shpresoja se mund të flisnit pak
për atë që ndodhi
1035
01:01:53,583 --> 01:01:55,213
para aksidentit automobilistik.
1036
01:01:56,208 --> 01:01:58,168
Nuk ishte një aksident automobilistik.
1037
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Ajo ra në një kantier ndërtimi.
1038
01:02:01,042 --> 01:02:02,922
Mirë, më fal, unë e di vetëm se çfarë ka këtu.
1039
01:02:03,000 --> 01:02:04,710
Ndoshta mund të më thuash
atë që mbani mend.
1040
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Mbaj mend gjithçka.
Mos më trajto sikur jam i çmendur.
1041
01:02:07,625 --> 01:02:10,325
po ju trajtoj
si një qenie njerëzore racionale, Ray.
1042
01:02:10,417 --> 01:02:13,787
Tani për tani, gjithçka që kam për të vazhduar
është fjala jote që kanë qenë këtu fare.
1043
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Ja kjo.
1044
01:02:15,625 --> 01:02:17,495
Kjo dëshmon se ata ishin këtu...
1045
01:02:18,208 --> 01:02:20,628
dhe se po i fshehin.
1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,665
Ai thjesht fsheh gjithçka ...
1047
01:02:22,750 --> 01:02:24,460
Duke u fshehur... çfarë?
1048
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
Që gruaja juaj dhe vajza e vogël hynë
rastësisht për trajtim?
1049
01:02:27,667 --> 01:02:28,827
Pse do ta bënim këtë?
1050
01:02:29,250 --> 01:02:31,330
Oh, ti punon këtu, më thuaj.
1051
01:02:34,542 --> 01:02:35,832
Më trego për Abby.
1052
01:02:37,250 --> 01:02:38,580
Ajo ishte gruaja juaj e parë?
1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,327
Nuk ka lidhje me Abby.
1054
01:02:41,792 --> 01:02:43,832
- Dhe ajo vdiq?
- Po.
1055
01:02:43,917 --> 01:02:45,037
Tetë vjet më parë.
1056
01:02:45,708 --> 01:02:47,578
Pse nuk më tregoni çfarë ndodhi?
1057
01:02:47,667 --> 01:02:49,287
Ishte një aksident.
1058
01:02:49,625 --> 01:02:52,035
Ajo...
Ishte një përplasje kokë më kokë.
1059
01:02:53,458 --> 01:02:54,668
Aksident automobilistik?
1060
01:02:55,208 --> 01:02:56,078
Po.
1061
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Kjo nuk ka lidhje me kete...
1062
01:02:59,500 --> 01:03:00,960
ose familja ime tani.
1063
01:03:01,042 --> 01:03:04,712
Në dosje,
ju përmendët një problem me pijen.
1064
01:03:06,667 --> 01:03:08,457
Atë ditë, Ray,
1065
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
kishit pirë?
1066
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
Rreze! Ray!
1067
01:03:17,958 --> 01:03:20,248
Kur ndodhi aksidenti, Ray,
1068
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
ishe shumë i dehur për të ndihmuar Abby?
1069
01:03:23,458 --> 01:03:24,628
Ju as nuk keni parë.
1070
01:03:24,708 --> 01:03:26,498
Nuk e ke parë.
1071
01:03:26,583 --> 01:03:28,753
Asgjë nuk mund ta ndihmonte atë.
1072
01:03:28,833 --> 01:03:30,253
nuk munda.
1073
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
A keni pasur ndonjëherë ndërprerje, Ray?
1074
01:03:32,417 --> 01:03:34,077
- Momentet e kohës së humbur?
- O Zot.
1075
01:03:34,167 --> 01:03:36,787
Unë nuk pi. Unë nuk pi më.
1076
01:03:36,875 --> 01:03:39,115
- Unë nuk kam pirë pije për tetë vjet.
- Pse...
1077
01:03:39,792 --> 01:03:43,882
i tregove stafit
se po prisje Abby, Ray?
1078
01:03:44,167 --> 01:03:45,827
Më ndihmo të kuptoj të gjitha këto.
1079
01:03:45,917 --> 01:03:50,037
Abby vdiq
në një aksident automobilistik tetë vjet më parë,
1080
01:03:50,125 --> 01:03:51,705
dhe më vret.
1081
01:03:52,417 --> 01:03:54,457
Çdo ditë. Ajo thjesht...
1082
01:03:54,917 --> 01:03:57,497
Në rregull.
1083
01:03:59,875 --> 01:04:01,325
Unë do të them diçka,
1084
01:04:02,458 --> 01:04:04,128
dhe do të jetë e vështirë të dëgjohet.
1085
01:04:05,875 --> 01:04:08,535
Por ju duhet të dëgjoni, Ray,
1086
01:04:10,667 --> 01:04:12,077
sepse te besoj.
1087
01:04:12,875 --> 01:04:16,495
Besoj se diçka ka ndodhur
Perit dhe Joanne...
1088
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
Kjo është arsyeja pse...
1089
01:04:21,000 --> 01:04:23,420
Mendoj se duhet t'i hedhim një sy vendit
1090
01:04:23,500 --> 01:04:25,460
ku Peri pati aksidentin e saj.
1091
01:04:25,875 --> 01:04:27,825
Pse? Nuk ka asgjë atje.
1092
01:04:28,292 --> 01:04:30,422
Mendoj se është një ide e mirë, Ray.
1093
01:04:32,167 --> 01:04:35,497
Nëse do të më falni për një moment, hmm?
1094
01:04:49,250 --> 01:04:53,830
Është e qartë se ai po përjeton
disa trauma të thella.
1095
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Ai është i hutuar.
1096
01:04:55,958 --> 01:04:59,498
Unë sugjeroj të ktheheni në vend
ai pretendon se vajza e tij është lënduar.
1097
01:05:00,000 --> 01:05:01,130
Çfarë po mendoni?
1098
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Ata mund të jenë ende atje.
1099
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
O Zot.
1100
01:05:07,333 --> 01:05:10,503
Do të bëj një telefonatë në njësinë e qenit
dhe shikoni nëse mund të na takojnë
1101
01:05:10,583 --> 01:05:12,143
- në pikën e karburantit.
- Mm-hmm.
1102
01:05:12,500 --> 01:05:13,540
Vendi eshte i mbyllur,
1103
01:05:13,625 --> 01:05:16,285
por unë kam dërgesë
duke u përpjekur për të gjetur arkëtarin.
1104
01:05:17,708 --> 01:05:19,918
Epo, mund të jetë mirë për ne
nëse vini ju.
1105
01:05:20,042 --> 01:05:22,382
- Sigurisht.
- Ata nuk janë atje.
1106
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Ndoshta ju jeni të gjithë në këtë,
ose ndoshta nuk je.
1107
01:05:27,000 --> 01:05:29,830
Fakti është, gruaja dhe vajza ime
zbriti në një korridor të këtij spitali
1108
01:05:29,917 --> 01:05:31,207
dhe nuk u kthye më,
1109
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
dhe ashtu ndodhi.
1110
01:05:54,958 --> 01:05:56,328
A është kjo, përpara?
1111
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Po.
1112
01:06:50,458 --> 01:06:51,768
Faleminderit që erdhët kaq shpejt.
1113
01:06:51,792 --> 01:06:53,632
Nuk ka problem. Çfarë keni?
1114
01:06:53,708 --> 01:06:56,538
Dy persona të zhdukur,
një grua dhe një fëmijë.
1115
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
Keni një vend incidenti?
1116
01:06:59,000 --> 01:07:00,670
Ray, ku ra vajza juaj?
1117
01:07:04,875 --> 01:07:06,515
Keni një burim parfumi për Mandy?
1118
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
A mund ta shoh atë shall, Ray?
1119
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
E vetmja gjë që do të nuhasë qeni
është se ne ishim këtu më herët.
1120
01:07:15,708 --> 01:07:17,668
Duhet të fillojmë diku, Ray.
1121
01:07:38,167 --> 01:07:39,377
Mandy, gjeje.
1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Vajzë e mirë. Vajzë e mirë.
1123
01:08:06,167 --> 01:08:08,957
- Çfarë ndodhi këtu, Ray?
- Asgjë.
1124
01:08:09,375 --> 01:08:12,915
Vetëm, Peri humbi një kompakt, e dini?
Kjo pasqyrë e vogël lodër,
1125
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
dhe ajo ishte e mërzitur, kështu që ...
1126
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
unë dhe Jo, ne e kërkuam atë.
1127
01:08:17,000 --> 01:08:19,460
Ajo shikoi në banjë,
Shikova në makinë dhe më pas...
1128
01:08:19,542 --> 01:08:21,132
dhe e humba nga sytë për një sekondë.
1129
01:08:21,208 --> 01:08:23,578
Dhe unë shikoj lart,
dhe ja ky qen i rënkon asaj,
1130
01:08:23,667 --> 01:08:25,747
dhe ajo u tremb dhe ra.
1131
01:08:26,208 --> 01:08:27,248
Nuk ishte asgjë.
1132
01:08:29,042 --> 01:08:31,132
Ja ku po shkojmë.
Unë mendoj se ajo ka diçka.
1133
01:08:31,708 --> 01:08:32,828
Kemi diçka.
1134
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
Hajde.
1135
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
Më lër ta shoh.
Më lër ta shoh. Ju lutem.
1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,632
Ju lutem. Thjesht ma jep mua.
Është e Perit. Kaq humbi Peri.
1137
01:08:52,708 --> 01:08:54,418
Ju lutem, kjo është kompaktësia e Perit.
1138
01:08:56,500 --> 01:08:58,460
Duhet të ketë qenë vetëm në xhepin e saj
gjatë gjithë kohës,
1139
01:08:58,542 --> 01:09:01,332
dhe ajo thjesht ra jashtë kur ajo ra.
1140
01:09:20,500 --> 01:09:23,710
Dhe gjaku?
Ky është gjaku i vajzës suaj?
1141
01:09:25,333 --> 01:09:27,293
Është gjaku im. godita kokën.
1142
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- Oh, është e jotja? Ti godet kokën.
- Po.
1143
01:09:28,917 --> 01:09:30,327
Kaq shumë gjak!
1144
01:09:32,042 --> 01:09:33,962
Ky është gjaku im.
Unë godas kokën time, burrë, shiko ...
1145
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- Shikoni! Shikojeni!
- Hiq dreqin nga unë, dreq i çmendur!
1146
01:09:36,375 --> 01:09:37,825
- Hej!
- Jo më shumë.
1147
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Kjo është një skenë krimi tani.
1148
01:09:39,750 --> 01:09:42,290
- Shko telefono njësinë CSI.
- Të ndyrë, burrë.
1149
01:09:43,458 --> 01:09:45,378
Vazhdoni të kërkoni.
Mund të ketë më shumë.
1150
01:09:49,583 --> 01:09:51,753
Ai e mbolli atë. Ai mbolli pasqyrën!
1151
01:09:51,833 --> 01:09:52,963
Ai e mbolli atë.
1152
01:09:53,042 --> 01:09:54,422
A e ka mbjellë edhe gjakun?
1153
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Ndoshta e ke bërë!
1154
01:09:56,667 --> 01:09:58,997
- Vërtet?
- Oficer. Na jep vetëm një sekondë këtu.
1155
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
Duhet të më ndihmosh.
E shihni se çfarë po ndodh këtu?
1156
01:10:01,792 --> 01:10:04,252
- Duhet të më ndihmosh.
- Po mundohem të të ndihmoj, Ray.
1157
01:10:05,250 --> 01:10:07,960
Tani, të pyeta një herë më parë.
Më lejoni t'ju pyes përsëri ...
1158
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
çfarë ka ndodhur para aksidentit?
1159
01:10:13,417 --> 01:10:15,747
Jeni mërzitur për diçka?
1160
01:10:15,833 --> 01:10:17,753
Jeni të mërzitur për vajzën tuaj, ndoshta?
1161
01:10:17,833 --> 01:10:18,963
Unë isha...
1162
01:10:19,042 --> 01:10:21,382
Unë u grinda me gruan time
për martesën time.
1163
01:10:22,583 --> 01:10:24,883
Pra, e di që ajo nuk është e lumtur.
1164
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
E di që ajo thjesht më do mua
të përpiqemi më shumë. Dhe unë përpiqem shumë!
1165
01:10:28,458 --> 01:10:31,998
Perit i thashë: “Vetëm rri aty”. E drejtë?
"Vetëm qëndroni aty."
1166
01:10:32,083 --> 01:10:34,503
Dhe ajo nuk dëgjoi,
dhe ajo duhet të kishte dëgjuar!
1167
01:10:34,583 --> 01:10:36,173
Kështu që ju jeni zemëruar me të.
1168
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
Po, u zemërova.
Mora një gur dhe e hodha.
1169
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Tek kush?
1170
01:10:40,000 --> 01:10:42,670
Në... Te qeni.
1171
01:10:45,208 --> 01:10:46,538
u përpoqa shumë.
1172
01:10:47,333 --> 01:10:50,293
U përpoqa vërtet shumë
të... të... të-për ta rrëmbyer.
1173
01:10:52,417 --> 01:10:53,627
Ajo ende ra.
1174
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Ray...
1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,828
a jeni i sigurt se ka pasur një qen?
1176
01:11:15,292 --> 01:11:18,422
Nuk kishte qen, apo jo, Ray?
1177
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
Nuk ka pasur asnjë aksident.
1178
01:11:21,750 --> 01:11:23,130
Peri nuk ra.
1179
01:11:23,875 --> 01:11:25,785
E shpiku të gjithë këtë.
1180
01:11:26,458 --> 01:11:27,788
ndodhi!
1181
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
Është... Kjo është e gjitha që ka ndodhur.
1182
01:11:32,167 --> 01:11:33,707
Mendo, Ray.
1183
01:11:34,625 --> 01:11:36,455
U mërzite me vajzën tënde,
1184
01:11:37,083 --> 01:11:38,753
i zemëruar me gruan tënde,
1185
01:11:39,083 --> 01:11:40,423
i zemëruar me veten.
1186
01:11:42,083 --> 01:11:45,253
Kështu që ju morët një gur.
1187
01:11:51,708 --> 01:11:53,128
Kur mbaroi,
1188
01:11:53,750 --> 01:11:56,880
ishe shumë i zemëruar me veten
në atë që keni bërë ...
1189
01:11:58,583 --> 01:11:59,923
Pastaj shfaqet Joana.
1190
01:12:00,042 --> 01:12:01,132
Rreze!
1191
01:12:01,500 --> 01:12:04,040
Kështu që ju... shpërtheheni.
1192
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
Jo! Jo!
1193
01:12:07,500 --> 01:12:09,580
Kështu ndodhi, apo jo, Ray?
1194
01:12:11,625 --> 01:12:13,705
- Je i lënduar?
- Mendja, Ray,
1195
01:12:14,333 --> 01:12:18,753
ndonjëherë mund të krijojë
një realitet alternativ, një realitet i rremë,
1196
01:12:19,417 --> 01:12:21,537
për të mbrojtur veten nga trauma.
1197
01:12:22,208 --> 01:12:24,418
Nga gjërat që kemi frikë,
1198
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
nga tmerret që as nuk mund t'i imagjinojmë.
1199
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
A është thyer?
1200
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
E ke humbur familjen një herë më parë,
1201
01:12:34,375 --> 01:12:37,575
dhe kur e patë
cfare i kishe bere Perit...
1202
01:12:38,292 --> 01:12:39,422
dhe pastaj Joanne,
1203
01:12:40,375 --> 01:12:46,325
mendja jote nuk mund ta pranonte faktin
se kishte ndodhur përsëri.
1204
01:12:49,083 --> 01:12:50,923
Dhe në duart tuaja.
1205
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Nuk do të të lëndoja kurrë, e dashur.
1206
01:12:58,292 --> 01:12:59,632
Ku janë ata, Ray?
1207
01:13:03,750 --> 01:13:05,330
Ku janë Peri dhe Xhoana?
1208
01:13:07,667 --> 01:13:10,327
Ku i keni vendosur?
1209
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
Ray?
1210
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Ray?
1211
01:13:29,792 --> 01:13:31,502
Ngrihu, zoti Monroe.
1212
01:13:33,792 --> 01:13:35,462
Ngrihu, zoti Monroe!
1213
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Ngrihuni në këmbë.
1214
01:13:39,250 --> 01:13:40,630
Ngrihu, tani.
1215
01:13:45,417 --> 01:13:48,787
Zoti Monroe, ju jeni i arrestuar
për dyshimin e vrasjes.
1216
01:13:48,875 --> 01:13:50,893
Ju keni të drejtë të heshtni.
1217
01:13:50,917 --> 01:13:54,207
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do
të përdoret kundër jush në një gjykatë.
1218
01:13:54,292 --> 01:13:57,132
Ju keni të drejtën e një avokati.
Nëse nuk mund të përballoni një avokat,
1219
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
një do të ofrohet për ju ...
1220
01:14:02,917 --> 01:14:03,957
Babi!
1221
01:14:05,208 --> 01:14:06,248
Mos lëviz.
1222
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
Do të jetë në rregull.
Unë thjesht do ta tremb atë.
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,998
Babi!
1224
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
Jo!
1225
01:14:13,583 --> 01:14:14,633
A jeni lënduar?
1226
01:14:15,042 --> 01:14:16,502
Unë nuk mendoj kështu.
1227
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
ndodhi.
1228
01:14:24,250 --> 01:14:25,380
Jo, Ray!
1229
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
Vendoseni atë. Vendoseni atë.
Hidhni poshtë të gjitha armët tuaja.
1230
01:14:28,167 --> 01:14:29,747
- Mirë...
- Bëje tani. Tani!
1231
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
Tani!
1232
01:14:31,750 --> 01:14:34,540
Hidhni poshtë armët dhe radiot tuaja
dhe largojini ato.
1233
01:14:35,667 --> 01:14:38,247
- Edhe ti!
- E di që po dënon veten, apo jo?
1234
01:14:38,333 --> 01:14:40,043
Ju qëndroni atje lart. E drejta.
1235
01:14:41,083 --> 01:14:44,173
Tani, të gjithë lart. Të gjithë jashtë!
1236
01:14:44,250 --> 01:14:46,790
Ti shko, dil! Vazhdo, shko lart!
1237
01:14:48,167 --> 01:14:49,287
Të gjithë lart!
1238
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
E di që nuk do të më lëndosh, Ray.
1239
01:14:54,000 --> 01:14:56,540
Ju mendoni se unë kam vrarë gruan time
dhe vajza ime.
1240
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Pra, kush jeni ju për mua?
1241
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
Tani lëvizeni atë.
1242
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
Lëvizni!
1243
01:15:04,833 --> 01:15:06,213
Hajde, rrotullo anash.
1244
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
Tani hape atë derë.
1245
01:15:08,083 --> 01:15:09,793
Në rregull, tani futuni. Të gjithë brenda.
1246
01:15:10,708 --> 01:15:11,878
Hajde. Hajde.
1247
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Në rregull.
1248
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- Më jep kartën e çelësit.
- Ray...
1249
01:15:16,917 --> 01:15:18,877
nëse keni menduar ta shihni atë qen
1250
01:15:18,958 --> 01:15:21,248
bën disi gjithçka tjetër
ju besoni të vërtetë,
1251
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
e keni gabim.
1252
01:15:22,917 --> 01:15:24,077
Ose e keni gabim.
1253
01:15:26,583 --> 01:15:27,633
Më jep kartën.
1254
01:15:30,667 --> 01:15:32,707
- Gabim.
- Epo, do të shohim.
1255
01:15:43,625 --> 01:15:48,075
Ti dreq nënë!
Ti dreq nënë! Ti je kaq i ndyrë!
1256
01:16:20,208 --> 01:16:21,418
Unë po vij për ju.
1257
01:16:46,667 --> 01:16:49,747
- E shihni akoma Phil nga radiologjia?
- Unë nuk mendoj kështu.
1258
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Ah.
1259
01:17:34,667 --> 01:17:36,957
Unë të them, Terry,
sa dite e gjate ishte ajo.
1260
01:17:47,792 --> 01:17:48,922
Shumë i çmendur, a?
1261
01:17:50,625 --> 01:17:53,245
dua të them,
Kam frikë të marr edhe timen, e di?
1262
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
Po sikur ta lë atë?
1263
01:17:59,625 --> 01:18:01,245
Pra, a është kjo e para?
1264
01:18:02,000 --> 01:18:04,170
Ray, ki kujdes!
1265
01:18:04,250 --> 01:18:06,040
Më falni, zoti Monroe. Ajo ka ikur.
1266
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
Ata të dy janë zhdukur.
1267
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
Kjo është ajo. Thirrni atë.
1268
01:18:22,292 --> 01:18:24,382
Më vjen keq, zoti Monroe. Ata janë larguar.
1269
01:18:24,542 --> 01:18:28,422
Abby...
1270
01:18:28,500 --> 01:18:29,710
Bëni diçka.
1271
01:18:33,375 --> 01:18:35,495
Bëni diçka.
1272
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
Hej.
1273
01:19:01,958 --> 01:19:04,378
Tetëdhjetë e dy gradë.
1274
01:19:04,458 --> 01:19:05,668
Kokat lart.
1275
01:19:07,917 --> 01:19:10,247
Më ndihmo. Më ndihmo.
1276
01:19:11,833 --> 01:19:13,043
Më ndihmo, të lutem.
1277
01:19:15,042 --> 01:19:16,082
Ndihmë.
1278
01:19:28,667 --> 01:19:31,287
Doktor? Doktor!
1279
01:19:32,417 --> 01:19:33,457
Identifikohu, të lutem.
1280
01:19:38,500 --> 01:19:39,880
faleminderit. punë e mirë.
1281
01:19:58,542 --> 01:20:01,132
Hajde... Hajde.
1282
01:20:15,625 --> 01:20:17,535
Oh, dreq...
1283
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
Shkoni!
1284
01:20:39,500 --> 01:20:41,880
Vetëm... Vetëm...
1285
01:20:41,958 --> 01:20:43,078
...ndalo.
1286
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Vetëm ndalo.
1287
01:20:47,833 --> 01:20:50,883
Unë thjesht dua të marr familjen time ...
dhe dua te shkoj ne shtepi.
1288
01:20:52,125 --> 01:20:54,455
Thjesht drejtojeni fuçinë larg. në rregull?
1289
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
Në rregull.
1290
01:21:04,542 --> 01:21:06,382
Do të të çoj te familja jote, mirë?
1291
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
Ata janë poshtë.
1292
01:21:11,208 --> 01:21:12,328
Tridhjetë sekonda larg.
1293
01:21:15,792 --> 01:21:17,882
me jep...
Më jep çelësat.
1294
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Po.
1295
01:21:31,542 --> 01:21:33,172
Në rregull.
1296
01:21:33,250 --> 01:21:34,420
Kjo ka mbaruar!
1297
01:22:08,375 --> 01:22:10,075
Më jep familjen time!
1298
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
Shpresoj të ndihesh më mirë.
1299
01:25:05,375 --> 01:25:07,325
EMS sapo u fut
një çift traumash në kokë.
1300
01:25:07,792 --> 01:25:09,582
Përplasje kokë më kokë. Shofer i dehur.
1301
01:25:12,875 --> 01:25:15,205
Sytë më të bukur që kam parë ndonjëherë.
1302
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
Dëshironi të renditet Peri?
për dhurimin e organeve?
1303
01:25:24,000 --> 01:25:25,540
Jo.
1304
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
A mund t'ju bind të rishikoni?
1305
01:26:09,042 --> 01:26:11,462
Mos e prek atë!
Kthehu! Larg tavolinës.
1306
01:26:11,542 --> 01:26:16,212
Lëre atë poshtë! Hidhe poshtë!
Kthehu pas murit! Peri...
1307
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Qëndro aty.
1308
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
Oh...
1309
01:26:28,125 --> 01:26:29,665
Hiqni maskën.
1310
01:26:31,583 --> 01:26:32,713
Hiqeni atë.
1311
01:26:44,333 --> 01:26:45,713
Ju jeni një përbindësh.
1312
01:26:49,292 --> 01:26:50,962
Ju jeni të gjithë monstra.
1313
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, mos e bëj këtë.
1314
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
Mos u shqetëso, fëmijë. Të kuptova, fëmijë.
1315
01:26:56,125 --> 01:26:57,745
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
1316
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- Rreze... Rreze...
- Jo?
1317
01:27:00,042 --> 01:27:03,582
Jo! Jo! Jo! Jo!
1318
01:27:03,958 --> 01:27:05,378
Nr.
1319
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Rreze... Rreze...
1320
01:27:07,542 --> 01:27:10,002
- Hajde. Hajde.
- Ray...
1321
01:27:11,708 --> 01:27:14,168
Mendon se mund të më shkatërrosh familjen?
1322
01:27:15,167 --> 01:27:17,127
Ju mendoni se thjesht mund të shkurtoni
vajza ime e vogel?
1323
01:27:17,750 --> 01:27:18,960
Hiqe armën larg.
1324
01:27:19,292 --> 01:27:20,332
Askush nuk duhet të lëndohet.
1325
01:27:20,417 --> 01:27:21,457
Babi është këtu.
1326
01:27:21,542 --> 01:27:24,632
Ray, ju jeni thellësisht i hutuar.
1327
01:27:34,292 --> 01:27:35,712
Unë nuk kam frikë nga ju.
1328
01:27:37,083 --> 01:27:40,003
Ray, mos e bëj këtë, të lutem.
1329
01:27:40,083 --> 01:27:41,383
Rreze... Rreze...
1330
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Na kanë droguar.
1331
01:27:43,125 --> 01:27:45,205
e di. Përmbaju Perit.
1332
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
Ray.
1333
01:27:46,667 --> 01:27:48,377
Ju nuk po i shihni gjërat qartë.
1334
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Nuk jam ndjerë kurrë më qartë.
1335
01:27:53,833 --> 01:27:55,213
Hajde, hajde.
1336
01:28:00,458 --> 01:28:01,578
Mbaje atë!
1337
01:28:02,792 --> 01:28:04,672
Propofol, 15 miligram!
1338
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
Ray!
1339
01:28:46,375 --> 01:28:49,665
Oh, Jo, je mirë!
1340
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
je ne rregull.
1341
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
te kuptova. te kuptova.
1342
01:29:02,292 --> 01:29:04,582
- Ua, hë, hë, qi. Ndalo! Ndalo! Ndalo!
- Ua, ah!
1343
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Thjesht largohu nga rruga ime.
1344
01:29:07,667 --> 01:29:10,207
Zoti Monroe, më dëgjoni.
Duhet të më dëgjosh.
1345
01:29:10,750 --> 01:29:13,420
Nuk mund të të lëmë të largohesh.
Nuk mund të largohesh nga këtu.
1346
01:29:13,958 --> 01:29:15,418
Më kujton mua?
1347
01:29:15,792 --> 01:29:18,462
Unë jam Dr. Bruce Volk. A ju kujtohet?
1348
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
Shikoni, ne duam vetëm t'ju ndihmojmë.
Pse nuk e ulni armën...
1349
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
Dreqin! Mut!
1350
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
Unë e bëra atë.
1351
01:29:28,875 --> 01:29:31,285
Po, e bëra.
1352
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
Ti më qëllove!
1353
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
Unë e bëra atë.
1354
01:29:39,375 --> 01:29:41,535
dreqin ju!
1355
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Ne jemi gati atje.
1356
01:29:51,125 --> 01:29:52,665
Ja ku shkoni. Qëndroni ngrohtë.
1357
01:30:00,750 --> 01:30:03,630
Babi?
1358
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Po?
1359
01:30:05,750 --> 01:30:07,210
Jemi akoma në shtëpi?
1360
01:30:08,375 --> 01:30:09,575
Së shpejti, e dashur.
1361
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
Së shpejti.
1362
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Je mire?
1363
01:30:53,833 --> 01:30:54,883
ne jemi tani.
1364
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Krahu im, babi, më dhemb akoma.
1365
01:31:00,833 --> 01:31:03,463
Epo, si thua për një këngë,
do t'ju bëjë të ndiheni më mirë?
1366
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
Mm-hmm.
1367
01:31:33,583 --> 01:31:34,713
Mos e prek atë!
1368
01:31:36,583 --> 01:31:38,793
Peri!
1369
01:31:38,875 --> 01:31:40,075
Ray.
1370
01:31:41,333 --> 01:31:42,793
Ju nuk po i shihni gjërat qartë.
1371
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
te kuptova. te kuptova.
1372
01:31:45,542 --> 01:31:47,022
Nuk po mendon qartë.
1373
01:31:49,375 --> 01:31:51,455
Je thellësisht i hutuar.
1374
01:31:54,583 --> 01:31:56,101
Ua, hë, hë, hë!
Ndalo!
1375
01:31:56,125 --> 01:31:59,415
- Ndalo!
- Jeni thellësisht i hutuar.
1376
01:32:00,708 --> 01:32:04,038
Mendja, Ray...
1377
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
Jo!
1378
01:32:11,000 --> 01:32:14,580
...ndonjëherë mund të krijojë
një realitet alternativ,
1379
01:32:14,667 --> 01:32:15,787
një realitet i rremë...
1380
01:32:19,333 --> 01:32:21,423
...për të mbrojtur veten nga trauma.
1381
01:32:24,875 --> 01:32:26,535
Nga gjërat që kemi frikë.
1382
01:32:28,750 --> 01:32:31,330
Nga tmerret që nuk mund t'i imagjinojmë.
1383
01:32:50,000 --> 01:32:52,380
babi.
1384
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
Oh, Zoti im!
1385
01:32:53,958 --> 01:32:56,328
Ajo është në rregull. Ajo është në rregull. Ajo është në rregull!
1386
01:32:56,417 --> 01:33:00,497
- Ku është babi?
- Ajo është në rregull. Ajo është në rregull.
1387
01:33:00,583 --> 01:33:02,503
Në rregull. Në rregull.
1388
01:33:21,375 --> 01:33:22,495
Si ishte kjo?
1389
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Mirë.
1390
01:33:28,833 --> 01:33:30,043
Le të shkojmë në shtëpi.
1390
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org