1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Kapten Stern. Ada telepon untukku.
2
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Terima kasih.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
Halo?
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,640
Maya, ini aku.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
- Joe, ada apa? Apa yang terjadi?
- Maya...
6
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Apa itu Lily?
7
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Bukan, itu bukan Lily. Itu, eh...
8
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
Eh, Joe, tolong, beritahu aku apa itu.
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Maya...
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
itu Claire.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
Itu adikmu.
12
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Kemarilah.
- Aku mencintaimu.
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Mwah.
15
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
♪ Aku bisa mendengar suaramu ♪
16
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ Aku bisa merasakanmu menangis ♪
17
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{\an8}♪ Apa pun yang kamu lakukan sekarang ♪
18
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ Jangan berani menutup matamu ♪
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ Akhir sudah dekat ♪
20
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda mencoba ♪
21
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ Meneteskan air mata sekarang ♪
22
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
23
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
24
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
{\an8}Kita perlu memperhatikan hal ini
cara yang benar-benar baru sekarang.
26
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}Kedua pembunuhan itu tampak acak
dan tidak terhubung, tapi sekarang kita tahu
27
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}senjata yang sama digunakan untuk keduanya.
28
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}Maya, saat adikmu tertembak,
Anda ditugaskan di luar negeri. Apakah itu benar?
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}- Ya.
- Ya baiklah.
30
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
{\an8}- Saya yakin Anda sudah memeriksanya.
- Benar, ya, ya.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
{\an8}Hanya untuk memastikan.
32
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
{\an8}Pastikan?
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}Seperti aku akan membunuh adikku sendiri,
lalu berbulan-bulan kemudian membunuh suamiku sendiri?
34
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{\an8}Pada saat itu, sedang dilakukan penyelidikan
melihat ke saudara iparmu, um,
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
{\an8}Suami Claire.
36
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
Ya, Eddie.
37
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
- Benar, Eddie Walker.
- Mereka membersihkannya. Dia punya alibi.
38
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Benar. Jadi mengapa menaikkannya?
39
00:03:00,880 --> 00:03:02,600
Karena dengan adanya informasi baru ini,
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
kita perlu berasumsi
mungkin ada hubungan keluarga.
41
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
Dua orang yang dihubungkan oleh pernikahan,
dibunuh dengan senjata yang sama.
42
00:03:09,160 --> 00:03:13,800
Sekarang, seberapa baik
apakah Joe dan Claire saling kenal?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Mereka bekerja bersama.
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Dan itu tadi
di Burkett Global Enterprises?
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
- Ya.
- Ya baiklah.
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- Joe mempekerjakannya?
- Ya.
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Karena dia adalah keluarga atau...?
48
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
Karena dia pintar
dan seorang ilmuwan farmasi yang baik.
49
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Dan ya, karena dia adalah keluarga.
50
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
Itu, uh... Keluarga Burkett
sangat besar dalam semua itu.
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Mereka tidak mempercayai orang luar.
52
00:03:38,640 --> 00:03:43,240
Ya. Tidak bisa bekerja dengan adik ipar saya.
Dia adalah orang yang menyebalkan seukuran olimpiade.
53
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
Maaf. Jadi mereka, um...
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Mereka bekerja bersama. Apakah ada...
55
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
ketegangan di antara mereka?
56
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Tidak.
57
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Tapi sepertinya, kamu sedang pergi
untuk banyak waktu di luar negeri.
58
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
Joe dan Claire tidak berselingkuh.
59
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Oke.
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Saya minta maaf.
Saya tahu ini pasti sangat sulit.
61
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
Dua orang yang paling kamu cintai, jadi...
62
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Baiklah, lihat, jika ada
muncul mengenai keluarga
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
dan mengapa kematian mereka mungkin ada kaitannya,
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
atau jika ada orang lain
itu mungkin tahu segalanya,
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
beri tahu kami, ya?
66
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Ups.
67
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Terima kasih. Rumah yang indah.
68
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Anda sudah menikah?
69
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- Ya. Ya. Delapan tahun sekarang.
- Oh! Delapan tahun.
70
00:04:54,920 --> 00:04:57,000
Ya, baiklah, jika Anda mengetahuinya, Anda akan mengetahuinya.
Kamu tahu?
71
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
Empat anak juga, dan satu lagi sedang dalam perjalanan.
72
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Tidak. Apa...
73
00:05:03,800 --> 00:05:06,840
saya lajang.
Kecuali aku beruntung pada kencanku malam ini.
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
aku... aku tadi...
Aku menenangkan Maya, Kierce.
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
Itu kepolisian yang bagus.
76
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Dia tersenyum.
77
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Berbohong bukanlah kepolisian yang baik.
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
Semuanya baik-baik saja?
79
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Tolong beritahu saya, masih ada bir tersisa.
80
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Uh, Lily meminum semuanya.
81
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- Ini dia.
- Ini dia.
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- Ini dia.
- Terima kasih.
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
Tolong kemari dan beri aku ciuman.
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
- Hore!
- Hai!
85
00:05:35,160 --> 00:05:37,040
Kamu baik-baik saja. Lebih banyak minuman!
86
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
Mwah!
87
00:05:39,720 --> 00:05:40,600
Anak yang baik.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,360
Ayolah.
89
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
Di sini. Ayo masuk ke sini.
90
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Ini dia.
91
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Ada tautan kamera di setiap ruangan,
jadi jika kamu mengkhawatirkannya,
92
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
cukup buka aplikasinya.
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
- Anda akan menemukan dia akan bersenang-senang.
- Ya, itu bagus untuk diketahui.
94
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Tampaknya sangat aman di sini.
95
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Bagaimana kalau kita pergi bermain?
96
00:06:01,840 --> 00:06:03,776
- Lanjutkan.
- Ayo kita cari daerah tanjung berpasir.
97
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
Berlangsung. Terima kasih. Bersulang.
98
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
- Tidak masalah. Sampai jumpa, Bu!
- Sampai jumpa, sayang.
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
100
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Hati-hati dengan langkah di sini, Lily.
101
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Saat Anda membesarkan
tuas kolektif,
102
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
ingat, kamu memerlukan pedal kiri.
103
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Benar.
104
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
- Jangan lupa cek instrumenmu.
- Ya.
105
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Kedua pembunuhan itu tampak acak
dan tidak terhubung, tapi sekarang kita tahu...
106
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
senjata yang sama digunakan untuk keduanya.
107
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...atau jika ada orang lain yang mungkin
tahu apa pun...
108
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Dengar, aku baru saja... Aku harus pergi.
109
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Ya.
110
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Hai.
- Aku perlu bicara denganmu.
111
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Ya. Oke, tentu saja.
112
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
Tentang pembunuhan Claire.
113
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Tunggu sebentar. Saya tidak mengerti.
114
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
- Bagaimana mereka bisa terhubung?
- Itu tidak masuk akal.
115
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Claire terbunuh di rumahnya dalam perampokan.
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Tapi, Eva, aku... Aku sering bepergian.
117
00:07:20,480 --> 00:07:24,520
Seperti kehidupan mereka sehari-hari
berada ribuan mil jauhnya.
118
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Kamu lebih sering melihat Claire daripada aku.
119
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu?
120
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Aku ingin kamu berpikir.
121
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Apakah ada sesuatu,
seperti apa pun, itu mungkin...
122
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Tidak.
123
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
Ya ampun, itu Robby.
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,200
Apa yang dia inginkan?
125
00:07:42,280 --> 00:07:45,960
Dia hanya menelepon sesekali
tentang anak-anak, uang, dan sebagainya.
126
00:07:46,040 --> 00:07:46,960
Uang dan sebagainya?
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Ya, tidak apa-apa.
128
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
Eva, dia seharusnya meninggalkanmu sendirian.
129
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Maya, sejujurnya, dia sudah pergi.
130
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Saya baik-baik saja.
131
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Ini dia.
- Terima kasih.
132
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Lihat, Maya, ada sesuatu
Seharusnya aku memberitahumu tentang Claire.
133
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- Apa itu?
- Hanya saja...
134
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Suatu hari, aku dan Claire,
kami sedang keluar makan siang.
135
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
Ini adalah
beberapa minggu sebelumnya, eh...
136
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
pembunuhannya, dan...
137
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
kami mengobrol,
dan dia tampak hebat.
138
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
Lucu, dirinya yang normal.
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Dan kemudian teleponnya berdering.
140
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
Itu ada di tasnya,
tapi kami bisa mendengar nada deringnya,
141
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
dan wajahnya berubah.
142
00:08:30,080 --> 00:08:33,600
Pokoknya, dia pergi ke jalan,
dan aku melihat keluar,
143
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
dan aku bisa melihatnya
melambaikan tangannya, agak marah.
144
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Dia berada di luar sana selama, sekitar... lima menit.
145
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Apakah dia memberitahumu siapa yang menelepon?
146
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
Tidak.
147
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
- Apakah kamu bertanya?
- Dia mengabaikannya begitu saja.
148
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Katanya itu urusan pekerjaan,
tapi yang jelas bukan itu, kan?
149
00:08:52,840 --> 00:08:53,960
Anda bisa mengetahuinya, bukan?
150
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
Dia tidak ingin memberitahuku apa pun.
151
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Apa maksudmu?
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Eva.
153
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Teleponnya, bukan...
154
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
telepon normalnya,
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
...yang kotaknya berwarna merah muda. Itu...
156
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
... telepon lain.
157
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
Telepon lain?
158
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- Aku tidak... Aku tidak mengerti.
- Itu lebih tua, agak...
159
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
- Agak jelek.
- Apakah kamu memberitahu polisi?
160
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Ya Tuhan, Eva!
161
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
- Dengar, aku hampir melakukannya...
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
162
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Karena saya khawatir
bahwa dia berselingkuh.
163
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
Aku... aku takut
apa yang mungkin terjadi pada Eddie, pada anak-anak.
164
00:09:33,520 --> 00:09:36,400
Telepon rahasia, Eva,
adalah informasi penting.
165
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Mungkin dia kenal orang itu...
166
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
Adikku marah
dengan seseorang di telepon rahasia,
167
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
dan kemudian dia akhirnya mati.
168
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Oh.
169
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Anda tahu, ayam
adalah keturunan dinosaurus.
170
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Faktanya, mereka adalah orang yang paling dekat dengan tempat tinggalnya
dibandingkan dengan Tyrannosaurus rex.
171
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
Mm.
172
00:10:02,720 --> 00:10:06,080
Itu tidak menghentikan saya untuk menyekopnya
ke wajahku yang berminyak, bukan?
173
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Mereka seharusnya tidak membuatnya terasa
bagus sekali, Nicole.
174
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Jadi apa yang terjadi? Pemadaman listrik?
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Ya. Agak.
176
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- Jenis?
- Kamu akan berpikir aku gila.
177
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Saya sudah berpikir kamu gila.
178
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Saya tidak melihat pagar.
Menabrakkan mobilku ke dalamnya.
179
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Apa maksudmu?
180
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Satu menit, saya ikut berkendara
dan semuanya baik-baik saja. Berikutnya, bang.
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Tidak ingat pingsan.
Tidak ingat membelok.
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Baru saja menabrak pagar.
183
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
Sebagai teman dan sponsor Anda,
Saya merasa terhormat untuk bertanya...
184
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
- Aku sadar.
- Kamu tidak menghadiri rapat pagi ini.
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Saya sedang sibuk.
186
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
- Kamu belum ke sana selama empat minggu.
- Oh, sst.
187
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Siapa kamu, ibuku?
188
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
Dan saya tidak bisa menjelaskannya.
Terakhir kali, aku merasakan diriku pergi,
189
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
dan kali ini, aku hanya...
190
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Sami, kamu perlu ke dokter.
191
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Tidak, tidak, tidak, tidak.
192
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
- Lalu dokter mengeluarkanku karena sakit.
- Anda perlu tes. Aku tahu kamu tidak mau...
193
00:11:11,520 --> 00:11:15,080
Jika saya menandai ini, saya sudah selesai.
Saya sudah melihat apa yang terjadi, oke?
194
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
Tembaga usia saya, masalah kesehatan,
terutama barang-barang di sini,
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,840
kamu melihatnya setahun kemudian,
gemuk sekali, melakukan pekerjaan sebagai sopir.
196
00:11:21,920 --> 00:11:24,680
Hanya saja aku tidak akan mampu
untuk melakukan itu, bukan?
197
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Karena saya tidak bisa melihat... pagar.
198
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Dapatkan tes.
199
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Menjadi pribadi,
dan merahasiakannya jika perlu.
200
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
Tapi Anda mendapat ujian.
201
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Jangan abaikan ini.
202
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
Eddie, kotaknya,
biarkan aku membawa mereka keluar dari sini.
203
00:12:43,560 --> 00:12:44,760
Aku sedang menghadapinya.
204
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Hei, uh, aku menangkapmu
putih rata tanpa susu,
205
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
dan aku... aku tahu kamu suka flapjack, jadi...
206
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Oh ya, itu...
207
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
Jadi, perampokan dengan pistol.
208
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
- Itu pasti sangat jarang, kan?
- Mm.
209
00:13:57,240 --> 00:14:00,520
Kurang dari sebelumnya.
Apa yang diambil saat Claire terbunuh?
210
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Yah, tidak ada gunanya kehilangan nyawamu.
211
00:14:03,120 --> 00:14:05,640
Menurut laporan itu,
tidak ada tersangka yang jelas,
212
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
sang suami punya alibi
dikuatkan oleh rekan kerja,
213
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
dan, selain beberapa masalah uang,
214
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
tidak ada masalah lahiriah
dengan pernikahan tersebut.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
- Maya sedang pergi.
- Mm.
216
00:14:14,720 --> 00:14:18,920
Suaminya dan saudara perempuannya bekerja bersama.
Dia bilang tidak ada perselingkuhan, tapi jika mereka...
217
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Bercinta.
218
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- Meniduri.
- Ya.
219
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
Hal itu tentu akan membantu kami
menetapkan... motif.
220
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Oke, jadi anggap saja mereka... sedang bercinta.
221
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Bagaimana caranya
membuat mereka berdua dibunuh dengan jarak empat bulan?
222
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{\an8}Suaminya punya alibi,
dan istrinya berada ribuan mil jauhnya.
223
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
Kita tahu hasil dari pistol Maya.
Kembali dari balistik.
224
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Itu pasti dinonaktifkan.
Dia juga sudah menyetujui hal itu.
225
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
- Jadi, apa dampaknya bagi kita?
- Pukul manusia?
226
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Ya.
227
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- Apakah ada orang yang mempekerjakan pembunuh bayaran?
- Orang menyewa pembunuh bayaran.
228
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
- Wow.
- Orang yang cemburu melakukan hal-hal yang aneh dan cemburu.
229
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Siapa? Dia? Atau dia?
230
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
Oh, aku tidak... Aku tidak tahu.
231
00:14:59,840 --> 00:15:03,920
Itu tidak masuk akal, tetapi tidak ada alam semesta
di mana seorang pria dan saudara iparnya
232
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
dibunuh dengan senjata yang sama
dan itu tidak terhubung.
233
00:15:06,960 --> 00:15:11,680
Jadi kita perlu melihat
di tempat kerja rekan kerja dan anggota keluarga...
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Pengasuh.
235
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Eh, bagaimana dengan dia?
236
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
Maya bilang dia menyerangnya,
menyemprot wajahnya dengan merica.
237
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- Menyemprotnya dengan merica? Kapan ini?
- Beberapa hari yang lalu.
238
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- Oke, dan kamu hanya menyebutkannya saja.
- Maya bilang mereka bertengkar.
239
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Mungkin ada lebih dari itu.
Na... Pengasuh melihat semuanya.
240
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Mereka adalah mata dan telinga.
241
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Dia tahu kehidupan Joe luar dalam.
242
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Ngomong-ngomong, enak. Terima kasih.
243
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Tentu.
244
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Oh, aku mencintainya!
245
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Dia luar biasa.
246
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
- Menurutku dia mirip denganmu.
- Benar!
247
00:16:15,880 --> 00:16:17,920
- Itu matanya.
- Benar. Lihat!
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Aku sangat ingin merokok.
Jangan beritahu Eddie.
249
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Claire!
250
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya diam.
251
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- Kompartemen rahasia Nana.
- Ya?
252
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
Apakah kamu ingat
dimana dia biasa menyembunyikan perhiasannya?
253
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
Claire!
254
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
255
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Jangan mulai, Eddie.
256
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
- Jangan mulai? Anda masuk ke rumah saya.
- Aku punya kuncinya!
257
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
- Mengobrak-abrik kotak pribadi istriku.
- Mereka perlu disortir!
258
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
- Sudah kubilang padamu untuk menjauh.
- Ya, aku tahu.
259
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Oke, lihat...
260
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda sekarang.
261
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Anda tidak akan menyukainya.
Tapi aku butuh jawaban yang jujur.
262
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Jadi?
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Apakah Claire berselingkuh?
264
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Itu pertanyaanmu?
265
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- Istriku yang sudah meninggal, kamu masuk ke sini dan...
- Tahukah kamu tentang hal itu?
266
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Istriku meninggal... dibunuh,
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
dan kamu masuk ke sini
bertanya padaku apakah dia berselingkuh.
268
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Edi.
269
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva mengatakan itu Claire
mendapat panggilan rahasia.
270
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
Dan saya menemukan ini
271
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
di bagasi, tersembunyi.
272
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- Berikan padaku.
- Aku tidak bisa memberikannya padamu.
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
- Berikan aku telepon itu.
- Apa yang terjadi, Eddie?
274
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
- Telepon.
- Ya, dia adikku!
275
00:18:50,840 --> 00:18:52,000
Ya, dia istriku!
276
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
Kami tidak berada dalam kondisi terbaik kami.
277
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
Dan alasannya, ketika saya bertanya,
278
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
bekerja lembur, selalu bekerja lembur,
dengan kamu-tahu-siapa.
279
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Jadi sekarang kamu sedang mencoba
untuk menyiratkan perselingkuhan dengan Joe.
280
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Ugh, aku tidak mencoba menyiratkan apa pun.
281
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Tapi aku tahu
282
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
bahwa saya merasa seperti saya berhenti merasa cukup.
283
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- Apakah kamu menyebutkan hal itu kepada polisi?
- Ya benar.
284
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
Mereka sudah memborgolku.
Kamu pikir aku akan memberi mereka alasan?
285
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
Tolong telepon.
286
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Dengar, aku mengambilnya,
dan aku akan membawanya kembali.
287
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Apakah Anda benar-benar ingin menguji saya?
288
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Eddie, jangan jadi...
Aku bisa menjatuhkanmu ke lantai dalam hitungan detik.
289
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
- Telepon.
- TIDAK.
290
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
- Telepon!
- Edi.
291
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Berikan aku telepon sialan itu...
292
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Ah! Ah!
293
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Persetan.
294
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Kotoran.
295
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Aku sudah memperingatkanmu.
296
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
Saya akan menelepon Anda jika saya menemukan sesuatu.
297
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
Auntie Maya.
298
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Abby, dengar, aku sedang terburu-buru.
Ayahmu terjatuh. Jaga dia.
299
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Berikan aku telepon itu, Maya.
Saya ingin telepon istri saya!
300
00:20:15,480 --> 00:20:17,376
Berikan aku telepon sialan itu!
301
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Telepon apa?
302
00:20:25,880 --> 00:20:26,800
Ayah.
303
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Nyonya Burkett mengatakan bahwa Anda menyerangnya
dengan semprotan merica. Apakah itu benar?
304
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Ya, karena dia menyerang
aku duluan, seperti ini.
305
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
Kenapa dia menyerangmu? Orang tidak
biasanya menyerang pengasuh mereka.
306
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
Dia menjadi gila,
mengomel tentang suaminya,
307
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, di video.
308
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Dia membuatku takut.
309
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
Saat dia memutar videonya,
apa yang ada di dalamnya?
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
Tidak ada apa-apa. Layarnya kosong.
311
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
Lalu kenapa kamu mencuri
kartu SD pada hari kejadian?
312
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Mencuri?
313
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
kata Nyonya Burkett
kamu mengambilnya dari laptop.
314
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Sudah kubilang, dia gila.
315
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Saya pikir mungkin dia memiliki masalah kepala.
316
00:21:14,520 --> 00:21:17,640
Mereka melihat banyak hal dalam perang.
Saya khawatir tentang gadis kecil itu.
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
Anda kenal Tuan Burkett, Joe, dan mungkin,
Anda sering berbicara dengannya sebelum kematiannya.
318
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Ya.
319
00:21:24,840 --> 00:21:26,360
Dan mungkin, Anda hadir
320
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
sekitar masa Ny. Burkett
kematian saudara perempuannya, Claire Walker.
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Ya.
322
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Saya tahu ini adalah pertanyaan yang tidak nyaman,
323
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
tapi pernahkah Anda mencurigainya?
lebih dari sekedar rekan kerja?
324
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Seks?
325
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
menurutku tidak...
326
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Joe selalu berbicara tentang Maya.
327
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Dia selalu mengatakan berapa banyak
dia merindukannya saat dia pergi.
328
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Dia pria yang baik.
329
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Terlalu bagus untuknya.
330
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
Menurutmu mengapa Ibu punya telepon lain?
331
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Kemungkinan besar berhasil.
332
00:22:27,840 --> 00:22:29,000
Saya tidak pernah melihatnya.
333
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Aku juga tidak, tapi...
334
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Ayah.
335
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
Aku takut ada sesuatu
kita tidak tahu.
336
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Dibunuh seperti Ibu, itu...
337
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
Kami tidak punya sesuatu yang layak untuk dicuri.
Mengapa dia melakukan perlawanan?
338
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Mungkin dia hanya...
339
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Saya tidak tahu.
340
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Terkadang orang merasa takut.
341
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Sayang,
342
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
ibumu adalah ibu yang baik.
343
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
Dia mencintaimu dan Dan lebih dari apapun.
344
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Jadi yang lainnya hanya...
345
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Itu tidak penting.
346
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Kita boleh bertanya, tapi...
347
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
tidak ada yang akan membawanya kembali.
348
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Ingatlah dia apa adanya.
349
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Seorang wanita hebat.
350
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
Halo?
351
00:24:59,160 --> 00:25:00,280
Dan!
352
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seperti apa rupanya?
353
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Mengapa?
354
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
Ayah bilang semua hal ini tidak ada gunanya,
355
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
tapi ada banyak
barang-barang lama milik Ibu di sini.
356
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Lihat.
357
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Foto saat kita masih kecil.
358
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Mengapa dia membuang ini?
359
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
Dia baru saja membuang muka
semuanya pada hari itu.
360
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
Keadaan ini.
361
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Kuno. Apakah itu berhasil?
362
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Dimana layarnya?
363
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Oh tidak. Itu film.
364
00:25:32,040 --> 00:25:34,800
Di sana. Itu hanya memiliki sekitar 20 tembakan,
dan itu saja.
365
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
Masih ada satu di dalamnya.
Mungkin ada foto Ibu.
366
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Ya.
367
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Kamu baik-baik saja?
368
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
Um, bisakah saya berbicara dengan manajer Anda?
369
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
Tentu. Lewat sini.
370
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Aku, uh... Aku ingin bertanya padamu
sesuatu tentang adikku.
371
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- Siapa kamu?
- Maya Stern.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Dan aku kenal adikmu?
373
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Mungkin.
374
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Saya pikir dia biasa datang ke sini.
Saya hanya mencoba mencari tahu alasannya.
375
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
Alasan yang sama bagi kebanyakan orang
datang ke sini, aku membayangkannya.
376
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Tidak, dia, eh...
377
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Ini bukan adegan seperti itu.
378
00:27:05,760 --> 00:27:08,840
Anda yakin?
Ada banyak gamer rahasia di luar sini.
379
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Namanya Claire Walker.
380
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Apakah itu berarti bagimu?
381
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Tidak, nada.
382
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Dia dibunuh.
383
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Saya minta maaf.
384
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Dia punya telepon tersembunyi.
385
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Satu-satunya panggilan yang dia lakukan
atau diterima berasal dari tempat ini.
386
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
Nah, bukankah menurutmu itu aneh?
387
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Enam belas panggilan dalam beberapa minggu
sebelum dia meninggal,
388
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
semua ke atau dari sini?
389
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Lihat, kamu punya kamera,
Saya punya tanggal pastinya.
390
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
Kami menghapusnya setiap dua minggu.
391
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Bagaimana dengan Joe Burkett?
392
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
- Apakah kamu kenal pria dengan nama itu?
- Tidak.
393
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
Lihat, kamu baru saja masuk ke sini dan bertanya padaku
semua pertanyaan ini. Saya orang yang sibuk.
394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
Anda yakin? Karena dia juga sudah mati.
395
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Anda pikir orang-orang datang ke sini
dan akhirnya mati?
396
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Kami adalah arcade game.
397
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
Kami tidak dapat menemukan pembunuh saudara perempuan saya.
398
00:27:58,840 --> 00:28:03,920
Polisi sudah menyerah.
Ini... Ponsel ini adalah satu-satunya petunjuk baru kita.
399
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Saya benar-benar minta maaf.
Saya berharap saya bisa lebih membantu.
400
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ Seperti berlian di langit ♪
- Sampai jumpa.
401
00:28:23,360 --> 00:28:24,200
Berlangsung.
402
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- Halo?
- Halo, Maya? Itu Judith.
403
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Ya, aku tahu, Judith. Namamu muncul.
404
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Aku baru saja menjemput Lily.
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
Mengambil?
406
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Dari kamar bayi.
407
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Oh, begitu. Karena Isabella
dan kamera rahasiamu.
408
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
Apakah kamu sudah meneleponnya?
409
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
Dia tidak akan menjawab panggilanku.
410
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
Mau saranku? Dapatkan dia kembali. Minta maaf.
411
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Katakan dia bisa menggunakan rumah Tuscany
jika itu membuat pil menjadi gula.
412
00:28:53,240 --> 00:28:54,160
Oke baiklah.
413
00:28:54,240 --> 00:28:57,120
Tapi aku menelepon untuk mengingatkanmu
tentang pembacaan wasiat besok.
414
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Saya berasumsi Anda akan berada di sana?
415
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Itu ada di perpustakaan Farnwood
tepat pada pukul 10.00.
416
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Oh sial.
417
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Sami, kita harus pergi
dalam waktu setengah jam.
418
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
Ini, maukah kamu mengemudi?
Saya harus mengirim email ini.
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,920
Saya tidak ingin mengemudi.
Saya cukup stres tentang pemindaian.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
- Molly.
- Aku tidak sedang mengemudi.
421
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Kerjakan email Anda di ruang tunggu.
422
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
Mengapa kita mengemudi dengan kecepatan dua mil per jam?
423
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Kargo berharga di perutmu.
424
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
- Aku ingin kita sampai di sana dengan selamat.
- Berhenti bersikap brengsek.
425
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
- Turunkan kakimu.
- Kami akan baik-baik saja.
426
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Kita akan terlambat.
427
00:31:31,800 --> 00:31:33,376
- Maukah kamu...
- Aku baru saja berkata, lihat...
428
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Apa yang kamu lakukan?
429
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Saya meminta Anda untuk mengemudi dan Anda tidak mau.
Sekarang Anda memberi tahu saya cara mengemudi.
430
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Apakah kamu ingin mengemudi?
431
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
Apakah Anda ingin mengemudi?
432
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Ayo.
433
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
Dengar, aku minta maaf.
434
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Aku hanya sangat khawatir
tentang pemindaian ini, oke?
435
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
Aku sangat menginginkan anak ini.
436
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Oke?
437
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Ya.
438
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Ya.
439
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Baiklah. Ayo pergi.
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Baiklah, ayo pergi.
Apakah kamu sudah mendapatkannya terlebih dahulu?
441
00:32:28,800 --> 00:32:31,480
Lepaskan kopling.
saya bercanda. Ayo, ayo pergi.
442
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
Jadi, saya melakukan apa yang saya lakukan, dan voila.
443
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Detail mobil misterius Anda.
444
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
VolkswagenID.5,
disewa oleh perusahaan bernama WTCX Limited.
445
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
Tahu apa kepanjangannya?
446
00:32:46,160 --> 00:32:47,360
- Tidak tahu apa-apa.
- Terima kasih.
447
00:32:47,440 --> 00:32:49,840
Alamatnya adalah
sebuah kotak kantor di Southampton.
448
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
Itu adalah sesuatu yang digunakan seseorang
jika mereka ingin menjadi anonim.
449
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Ya.
450
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Siapa yang mengikutiku, Shane?
451
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
Ini membuatku takut. Mereka bahkan tahu
tempat Lily bersekolah.
452
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Sial, aku harus pergi.
Aku sudah membaca surat wasiat Joe.
453
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Akankah membaca? saya pikir
mereka membuatmu menandatangani perjanjian pranikah.
454
00:33:06,320 --> 00:33:09,360
Oh ya. Mereka memanfaatkannya seharian.
Ini seperti pesta koktail.
455
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
Tapi aku tahu pasti Joe mendirikan perwalian
untuk Lily, jika dia meninggal.
456
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Tapi aku harus pergi dan duduk
di ruangan berpanel kayu dengan seorang pengacara.
457
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
Anda mungkin membutuhkan uang itu, Maya.
458
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Apa?
459
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Aku sudah menunda untuk memberitahumu hal ini,
ada apa dengan pemakamannya dan segalanya, tapi...
460
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Ah, ada apa?
461
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Kemarilah.
462
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Corey si Peluit kembali.
463
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Benar.
464
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
Artinya... apa?
465
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Kemungkinan besar akan ada lebih banyak masalah.
466
00:33:54,000 --> 00:33:56,920
- Ya, tapi dia sudah merilis rekamannya.
- Tidak semuanya.
467
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
Dia tidak menyertakan audionya,
yang saya masih tidak mengerti alasannya.
468
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
Maksudku, dia seorang pelapor.
Mengapa hanya meniup setengah peluit saja?
469
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Saya tidak peduli. saya keluar. Ini sudah berakhir.
470
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Situs webnya membuat saya dipecat.
471
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
Aku hanya ingin menjaga putriku
dan melanjutkan hidupku.
472
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
473
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- Ada tangan bayi.
- Ya. Ya.
474
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Ooh, sepertinya mereka sedang berdoa.
475
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
- Oh, lihat.
- Ya, berdoa...
476
00:34:51,640 --> 00:34:53,240
Berdoa agar keluar anak laki-laki.
477
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
- Sami!
- Ya, tidak, aku bercanda.
478
00:34:56,040 --> 00:34:59,160
- Molly ingin kejutan, bukan?
- Mm-hmm. Ya.
479
00:34:59,240 --> 00:35:01,920
Dia tidak, kamu tahu, ingin tahu,
tapi secara pribadi, saya akan melakukannya.
480
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Saya ingin tahu. Jadi, lihat, apakah itu,
tahukah kamu, apakah itu sedikit...
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,136
- Apakah itu, seperti, sedikit...
- Ah ah!
482
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
- Tidak, tapi kami tidak mencari tahu. Tidak.
- Tidak, kami tidak akan mencari tahu. Tidak.
483
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
- Hampir.
- Ya Tuhan, lihat.
484
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Saya sudah menyukainya.
485
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Halo. Apakah Anda mengembangkan ini?
486
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Film kamera? Ya.
487
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- Kami adalah toko fotografi.
- Ini sudah cukup tua.
488
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
- Apakah gambarnya masih berfungsi?
- Ya.
489
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Ingin layanan super cepat?
490
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Um, y... ya, tolong.
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
Oke. Datanglah ke kasir.
492
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Super cepat, satu jam?
493
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
Saya tidak bisa hidup di masa lalu.
494
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Halo Maya.
495
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Karolina.
496
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Hai.
497
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Misalkan Anda tahu potongan Anda
jika Anda memiliki perjanjian pranikah.
498
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Saya benar-benar tidak peduli.
Itu tidak akan membuat Joe kembali, bukan?
499
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Tidak, itu tidak akan terjadi.
500
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Apakah kamu suka sepatu botku?
Aku memakainya untuk mengganggu Ibu.
501
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Dia bilang aku tidak pernah berpakaian pantas.
502
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Saya hampir datang dengan jeans,
lalu kupikir dia akan meledak.
503
00:36:37,120 --> 00:36:40,800
Caroline, kenapa kamu ada di sini?
Kami berada di perpustakaan. Berlangsung.
504
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- Hei, Maya.
- Neil.
505
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
Karolina.
506
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Dimulai sejak dini, bukan?
507
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
Tidak sedini Anda mulai mengganggu.
Dan kamu datang sebagai apa?
508
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
Anda tahu apa yang mereka katakan,
sekarang sudah jam lima di suatu tempat.
509
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
Anda menginginkannya?
Anda mungkin memerlukannya untuk melewati ini.
510
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Maaf, saya terlambat. Maaf. Saya minta maaf.
511
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Mungkin kita semua bisa duduk.
512
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Ini agak memalukan,
mengingat panggilanku kalian semua di sini,
513
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
tapi aku khawatir kita harus menundanya
514
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
bacaan
dari wasiat dan wasiat terakhir.
515
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Apakah Anda mau menjelaskan alasannya?
516
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Sepertinya kita tidak punya
sertifikat kematian resmi.
517
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Heather, kami mengadakan pemakaman.
518
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Aku tahu, Judith.
519
00:37:43,840 --> 00:37:47,760
Saya sangat menyesal.
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
520
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Ya, Anda perlu melakukannya.
Dan segera.
521
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Maya.
522
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Ayahku memasukkan itu untuk Joe dan Andrew.
523
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Lalu ternyata
Saya satu-satunya yang pandai dalam hal itu.
524
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Joe dan Andrew menyukai sepak bola.
525
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
Tidak bisa memberi tahu Anda berapa jam
mereka berdua akan berada di sini.
526
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Joe melepaskan tembakan ke arah Andrew di gawang.
527
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Mereka adalah teman yang baik.
528
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
Anda bisa mendengar tawa mereka
berguling ke atas bukit bahkan dari rumah.
529
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Ibu menyukai tawa Joe.
530
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Dia tertawa terbahak-bahak.
531
00:38:52,360 --> 00:38:54,920
Mereka bilang orang tua
tidak seharusnya memiliki favorit.
532
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Punyaku melakukannya.
533
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Tahukah Anda banyak tentang kecelakaan Andrew?
534
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Tidak terlalu.
535
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Joe tidak membicarakannya?
536
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Dunia berpikir
saudara laki-laki saya jatuh dari kapal pesiar.
537
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Kecelakaan tragis.
538
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Dia berbicara sedikit tentang dia.
539
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Faktanya adalah...
540
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Andrew melompat.
541
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- Andrew bunuh diri.
- Oh, Joe.
542
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Saya sangat menyesal.
543
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Terlalu menyakitkan, menurutku.
544
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Kata ibu itu sangat kejam
kehilangan dua anak.
545
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Maksudnya adalah kehilangan anak-anak itu.
546
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- Karolina.
- Apakah kamu melihatnya?
547
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- Joe?
- Lihat dia?
548
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- Kapan?
- Tubuhnya.
549
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Tidak.
550
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
Saya membiarkan Judith mengurus semuanya.
551
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
Itu pilihanmu?
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Agak.
553
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Anda tahu bagaimana keadaannya.
554
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Anda telah melihat banyak mayat,
Saya kira, di militer.
555
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
Mereka membawa jenazahnya pulang
untuk dilihat oleh keluarga.
556
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Orang yang mereka cintai di rumah,
mereka membutuhkan penutupan itu.
557
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- Apa maksudmu?
- Aku tidak hanya ingin melihat Joe.
558
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Saya perlu menemuinya.
559
00:40:24,360 --> 00:40:27,520
Jika Anda tidak melihat tubuh,
kamu tidak begitu mengerti. Ini seperti...
560
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- Seperti?
- Sepertinya mungkin itu tidak terjadi.
561
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Mungkin mereka masih hidup.
562
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
Saat kita kehilangan Andrew di laut,
563
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
Aku juga tidak melihat tubuhnya.
564
00:40:41,120 --> 00:40:44,040
- Ya, tapi sudah pulih.
- Tapi mereka tidak pernah menunjukkannya padaku.
565
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Katanya aku masih terlalu muda.
566
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
Dan sekarang aku mendapat penglihatan, Maya.
567
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Lamunan tentang dia.
568
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
Terkadang, menurutku
dia ada di rumahku,
569
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
seolah-olah dia tidak pernah mati sama sekali.
570
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Tapi Andrew melakukannya.
571
00:40:56,600 --> 00:40:58,280
Ya, tapi itu sebabnya saya meminta untuk bertemu
572
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
Tubuh Joe, memohon, sungguh.
Aku tidak peduli jika dia terlihat kacau,
573
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
Saya hanya ingin bertemu dengannya
untuk menerima bahwa dia benar-benar pergi.
574
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
Siapa yang tidak mengizinkanmu?
575
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Ibumu?
576
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Lalu Heather berkata
dia tidak bisa mendapatkan sertifikat kematian.
577
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Caroline, dengarkan aku.
578
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Joe sudah mati.
579
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Saya ada di sana.
580
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
Tapi di taman itu gelap.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
581
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
caroline,
582
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Joe sudah mati.
583
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
Namun perkataan Isabella
Anda melihatnya di kamera pengasuh.
584
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Aku tahu aku terdengar gila, Maya.
585
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
Tapi bisakah aku menunjukkan sesuatu padamu?
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
586
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Itu ibu. Dia masih sangat muda.
587
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- Itu bukan Ayah.
- Tidak.
588
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
Tidak, ini... sebelum Ayah.
589
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Tunggu.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Apa-apaan?
591
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Apa itu?
592
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Abi?
593
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
Dia... Dia hamil.
594
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
Jadi? Itu mungkin kamu.
595
00:42:27,080 --> 00:42:29,000
No. Tahun 2003.
596
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Itu bukan aku.
597
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
Keluarganya memiliki rekening bank pribadi ini.
598
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
saya mulai melaluinya
beberapa transaksi terkini secara online.
599
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
Sebagian besar transfer berhasil
ke rekening bernomor atau kepemilikan luar negeri.
600
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
Tapi ada satu nama
yang telah melakukan beberapa pembayaran untuk itu.
601
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Ke rekening Bank Monkton
pada tanggal 10 setiap bulannya.
602
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
Siapa?
603
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
Detektif Sami Kierce.
604
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
Detektif yang memimpin
Investigasi pembunuhan Joe.
605
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
Tuan Kierce?