1
00:00:01,861 --> 00:00:05,198
(skrzypienie drewna)
2
00:00:07,366 --> 00:00:10,244
(krakanie wron)
3
00:00:14,665 --> 00:00:17,711
(świst wiatru)
4
00:00:24,342 --> 00:00:27,428
(ćwierkanie ptaków)
5
00:00:27,511 --> 00:00:30,181
(pohukiwanie sowy)
6
00:00:30,264 --> 00:00:33,893
(brzmi eteryczna muzyka)
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,620
(zbliżają się kroki)
8
00:01:06,717 --> 00:01:10,304
(tworzy się eteryczna muzyka)
9
00:01:49,385 --> 00:01:52,388
Narrator: (po norwesku)
10
00:02:19,332 --> 00:02:22,335
(podnosząca na duchu muzyka)
11
00:02:27,966 --> 00:02:31,719
Narrator:
12
00:02:41,520 --> 00:02:44,482
(zamyślona muzyka gra)
13
00:02:46,692 --> 00:02:50,154
Narrator:
14
00:02:52,865 --> 00:02:56,035
(gra napięta muzyka)
15
00:02:58,412 --> 00:03:01,624
(podekscytowana rozmowa)
16
00:03:04,585 --> 00:03:07,546
(pozytywna muzyka rockowa
odtwarzanie przez głośnik)
17
00:03:08,131 --> 00:03:11,425
- (niewyraźne gadanie)
- (wiwatujący tłum)
18
00:03:14,720 --> 00:03:16,014
(brzęczenie pistoletu do tatuażu)
19
00:03:35,033 --> 00:03:36,242
(zamyślona muzyka gra)
20
00:03:36,325 --> 00:03:37,826
Hege: (po angielsku)
Myślę, jak to jest
21
00:03:37,910 --> 00:03:40,079
bycie młodą kobietą to chaos.
22
00:03:41,497 --> 00:03:44,792
Nie ma innego słowa
to pasuje.
23
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
Oczywiście, że to chaos.
24
00:03:51,049 --> 00:03:52,883
Zastanawiasz się nad swoim życiem.
25
00:03:54,010 --> 00:03:57,346
- (dudnienie ruchu)
- (zamyślona muzyka trwa)
26
00:03:59,265 --> 00:04:02,226
Złe suki, po lewej.
27
00:04:02,310 --> 00:04:04,020
(gra optymistyczna muzyka
przez telefon komórkowy)
28
00:04:04,103 --> 00:04:06,855
(niewyraźna rozmowa)
29
00:04:13,737 --> 00:04:16,407
Hege: Przesadnie o wszystkim myślę.
30
00:04:19,160 --> 00:04:23,081
Na przykład dużo myślę
tego, co ludzie o mnie myślą.
31
00:04:24,123 --> 00:04:28,294
I... i masz już tego dość.
32
00:04:34,258 --> 00:04:37,303
Przez ostatnie dwa lata
Mam dużo na głowie.
33
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
Mój tata został zabity. (pociąga nosem)
34
00:04:42,641 --> 00:04:45,728
(gra ponura muzyka)
35
00:04:45,811 --> 00:04:49,773
Niewiele osób o tym wie.
Nie... Nie mówię o tym.
36
00:04:51,984 --> 00:04:53,027
(jęczy cicho)
37
00:04:55,363 --> 00:04:57,740
To było tak
uderzenie w twarz.
38
00:04:58,782 --> 00:05:00,951
Po prostu go widzisz
wychodząc za drzwi
39
00:05:01,035 --> 00:05:03,954
i nigdy nie wrócić.
To takie smutne, gdy o tym myślę.
40
00:05:10,836 --> 00:05:16,509
Mam taką pamięć
ja i mój tata prowadzimy
41
00:05:16,592 --> 00:05:19,428
i zobaczyłem samochód z psami
42
00:05:19,512 --> 00:05:22,681
jakby szedł na trening,
jak jazda zaprzęgiem,
43
00:05:23,141 --> 00:05:25,184
i po prostu utknęło.
44
00:05:26,352 --> 00:05:29,938
I tak, tylko pewnego dnia,
ktoś mi powiedział
45
00:05:30,022 --> 00:05:33,401
o Folkehögskole,
i tam możesz to zrobić.
46
00:05:33,901 --> 00:05:35,027
Więc tak.
47
00:05:37,905 --> 00:05:42,451
Czuję to... bardzo.
To jak pchnięcie za tobą.
48
00:05:43,327 --> 00:05:48,416
Tak. Więc może to on
mówiąc mi, że muszę iść.
49
00:05:48,499 --> 00:05:52,044
(chichocze) Kto wie? Kto wie?
50
00:05:53,254 --> 00:05:57,175
(ćwierkanie ptaków)
51
00:06:00,261 --> 00:06:02,555
Mama Hege: (po norwesku)
52
00:06:18,362 --> 00:06:19,655
(jęki)
53
00:06:29,707 --> 00:06:33,627
- (chichocze)
- (Hege jęczy, wydycha powietrze)
54
00:06:45,055 --> 00:06:48,100
(Hege chrząka cicho)
55
00:06:52,688 --> 00:06:54,482
Hege:
56
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
Mhm.
57
00:06:55,816 --> 00:06:57,943
Hege:
58
00:07:00,070 --> 00:07:03,699
(psy wyją, szczekają
przez telefon komórkowy)
59
00:07:08,329 --> 00:07:13,584
- (gra mistyczna muzyka)
- (szczekanie psów, wycie)
60
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
- (świst wiatru)
- (huczy)
61
00:07:18,381 --> 00:07:20,007
(psy dyszą)
62
00:07:22,468 --> 00:07:25,888
- (gra napięta muzyka)
- (krakanie mew)
63
00:07:39,693 --> 00:07:43,113
- (gra mistyczna muzyka ludowa)
- (ćwierkanie ptaków)
64
00:07:46,992 --> 00:07:50,329
(niewyraźna rozmowa)
65
00:07:51,789 --> 00:07:53,666
(chichocze)
66
00:08:03,426 --> 00:08:06,595
(ćwierkanie ptaków)
67
00:08:12,685 --> 00:08:15,020
(brzęczą pszczoły)
68
00:08:15,103 --> 00:08:18,148
(niewyraźna rozmowa)
69
00:08:25,823 --> 00:08:27,950
- (krzyczy)
- (krzyczą uczniowie)
70
00:08:28,033 --> 00:08:30,453
(uczniowie chichoczą nerwowo)
71
00:08:30,536 --> 00:08:34,164
(narasta mistyczna muzyka)
72
00:08:51,098 --> 00:08:53,183
Ketil: (po angielsku)
Bardzo się cieszymy, że Cię tu widzimy
73
00:08:53,267 --> 00:08:54,602
wszyscy studenci.
74
00:08:55,353 --> 00:09:00,190
Witamy w Pasvik Folkeh�gskole
i do tego roku Folkehgskole.
75
00:09:00,274 --> 00:09:02,568
Jesteśmy małą szkołą,
ale mieliśmy uczniów
76
00:09:02,651 --> 00:09:04,445
z całego świata.
77
00:09:05,112 --> 00:09:06,989
To dużo więcej niż rok przerwy.
78
00:09:07,906 --> 00:09:10,451
Chcemy naszych uczniów
rozwijać się
79
00:09:11,660 --> 00:09:14,538
spróbuj znaleźć
nową wersję siebie.
80
00:09:16,248 --> 00:09:17,333
Witamy.
81
00:09:22,254 --> 00:09:24,006
Fotograf:
Idealny. To wszystko.
82
00:09:24,965 --> 00:09:27,217
(muzyka kończy)
83
00:09:32,806 --> 00:09:36,727
(brzęczy telefon komórkowy)
84
00:09:36,810 --> 00:09:38,270
(po norwesku)
85
00:09:38,354 --> 00:09:39,813
(stłumiona rozmowa przez telefon)
86
00:09:42,483 --> 00:09:43,567
Hmm.
87
00:09:55,704 --> 00:09:59,750
(po angielsku) Mój tata mnie zapytał
żeby nie być takim irytującym
88
00:09:59,833 --> 00:10:01,502
do wszystkich.
89
00:10:02,503 --> 00:10:06,048
Ale... (szydzi)
Nie zaczynaj się kłócić.
90
00:10:07,883 --> 00:10:10,594
Przeważnie to. (pociąga nosem)
91
00:10:12,220 --> 00:10:16,350
Myślę, że jak
Jestem miły, ale z drugiej strony,
92
00:10:16,434 --> 00:10:17,768
Jestem trochę denerwujący. (chichocze)
93
00:10:18,268 --> 00:10:21,480
Tak, myślę, że tak
ludzie by mnie opisali.
94
00:10:23,482 --> 00:10:25,275
Tak, wiem, że tak.
95
00:10:25,359 --> 00:10:27,152
Mówią mi
cały czas. (chichocze)
96
00:10:28,153 --> 00:10:30,113
Więc nie mam
wielu przyjaciół.
97
00:10:31,114 --> 00:10:33,325
Znajduję tę myśl
na przykład szukania przyjaciół
98
00:10:33,409 --> 00:10:35,786
i utrzymywanie przyjaciół
szczególnie trudne.
99
00:10:38,622 --> 00:10:41,917
Boję się
za bycie samotnym przez kolejny rok.
100
00:10:42,918 --> 00:10:44,044
Bycie outsiderem.
101
00:10:44,252 --> 00:10:47,673
- (gra muzyka w zamyśleniu)
- (niewyraźne gadanie)
102
00:10:49,550 --> 00:10:53,596
(uczniowie się śmieją)
103
00:11:09,862 --> 00:11:13,616
- (brzęk sztućców)
- (niewyraźne gadanie)
104
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
(niewyraźna rozmowa)
105
00:11:35,638 --> 00:11:38,557
(muzyka kończy)
106
00:11:40,934 --> 00:11:43,395
(ćwierkanie świerszczy)
107
00:11:43,854 --> 00:11:47,816
(dzwoni telefon komórkowy)
108
00:11:48,358 --> 00:11:52,780
(gra napięta muzyka)
109
00:12:00,287 --> 00:12:03,999
- (dzwoni telefon komórkowy)
- (niewyraźne gadanie)
110
00:12:07,586 --> 00:12:09,547
Iselin: OK, dzień dobry!
111
00:12:10,255 --> 00:12:11,799
Zawsze jestem trochę zdenerwowany
112
00:12:11,882 --> 00:12:13,884
kiedy to jest moje pierwsze słowo
dnia.
113
00:12:15,343 --> 00:12:17,680
Dziś zamierzam porozmawiać
o mózgu.
114
00:12:19,014 --> 00:12:20,724
Żyjemy teraz we współczesnym świecie.
115
00:12:21,391 --> 00:12:24,937
Sprawy toczą się dość szybko,
ale wciąż mamy ten sam mózg
116
00:12:25,020 --> 00:12:27,189
jak 10 000 lat temu.
117
00:12:29,650 --> 00:12:33,737
A więc co się stanie
kiedy nasz 10 000-letni mózg
118
00:12:33,821 --> 00:12:35,948
spotyka to, współczesny świat?
119
00:12:38,241 --> 00:12:40,368
Życie i środowisko
mamy teraz
120
00:12:40,452 --> 00:12:42,788
jest dość mylące
dla naszego mózgu.
121
00:12:46,667 --> 00:12:48,251
Wszędzie ekrany,
122
00:12:49,503 --> 00:12:51,463
telefony
cały czas wokół ciebie,
123
00:12:53,131 --> 00:12:54,382
i czujemy się samotni.
124
00:12:54,466 --> 00:12:57,636
(zamyślona muzyka gra)
125
00:12:58,386 --> 00:13:01,139
Iselin: Kiedy o tym pomyślisz
jak żyli ludzie
126
00:13:01,223 --> 00:13:02,641
10 000 lat temu
127
00:13:03,141 --> 00:13:07,104
byli na polowaniu
zbieranie się, spanie na zewnątrz.
128
00:13:08,105 --> 00:13:09,940
Tak więc w tym roku naprawdę mamy nadzieję
129
00:13:10,524 --> 00:13:12,818
abyśmy mogli się obudzić
twój mózg z epoki kamienia.
130
00:13:13,611 --> 00:13:17,698
(gra mistyczna muzyka ludowa)
131
00:13:36,842 --> 00:13:39,678
- (kończy się muzyka)
- (ćwierkanie ptaków)
132
00:13:42,931 --> 00:13:45,308
- Przed chwilą usłyszałem ptaki.
- Student 1: Tak?
133
00:13:45,392 --> 00:13:48,395
(ćwierkanie ptaków)
134
00:13:49,187 --> 00:13:50,397
(szepcze) Słyszę to.
135
00:13:50,856 --> 00:13:52,983
(szepcze) Nie wiem
który to ptak.
136
00:13:53,066 --> 00:13:54,317
Romain: (szepcze) Ja też.
137
00:13:59,072 --> 00:14:02,826
(psy marudzą, szczekają)
138
00:14:08,749 --> 00:14:10,959
Thor-Atle: (po norwesku)
139
00:14:12,460 --> 00:14:16,006
- (naśladuje skomlenie psa)
- (uczniowie chichoczą)
140
00:14:27,059 --> 00:14:28,393
(wykrzykuje)
141
00:14:41,699 --> 00:14:44,492
Iselin: (po angielsku)
OK, więc wkrótce to zrobisz
142
00:14:44,576 --> 00:14:48,872
być odpowiedzialnym za opiekę
psów na naszym podwórku.
143
00:14:48,956 --> 00:14:50,582
(spodnie)
144
00:14:50,666 --> 00:14:53,126
Iselin: Na tym podwórku dla psów,
zobaczysz, że mamy
145
00:14:53,210 --> 00:14:55,671
wiele różnych
osobowości.
146
00:14:57,297 --> 00:14:58,924
Niektórzy są trochę nieśmiali.
147
00:14:59,800 --> 00:15:02,510
Niektórzy są starzy i spokojni.
148
00:15:02,594 --> 00:15:05,723
Niektórzy są młodzi
i bardzo energiczny.
149
00:15:06,223 --> 00:15:08,225
I chcemy ciebie
zwrócić na to uwagę
150
00:15:08,308 --> 00:15:09,935
kiedy spacerujemy.
151
00:15:11,478 --> 00:15:14,522
- A więc to jest Odyn, Unka.
- (szczekanie psów)
152
00:15:14,606 --> 00:15:16,483
Iselin: Są
husky syberyjskie.
153
00:15:18,026 --> 00:15:20,570
Dostaliśmy je z Rosji,
pięć, sześć lat temu,
154
00:15:21,196 --> 00:15:23,448
i mają
najpiękniejsze głosy.
155
00:15:23,949 --> 00:15:27,494
- (naśladuje wycie psa)
- (wycie psów)
156
00:15:27,577 --> 00:15:31,581
- (Iselin naśladuje wycie psa)
- (wycie, szczekanie)
157
00:15:32,207 --> 00:15:35,002
- (Iselin naśladuje wycie psa)
- (wycie, szczekanie)
158
00:15:36,003 --> 00:15:40,257
- (Iselin naśladuje wycie psa)
- (wycie, szczekanie)
159
00:15:40,340 --> 00:15:41,466
(uczniowie chichoczą)
160
00:15:41,633 --> 00:15:45,679
- (jęczy, szczeka)
- Iselin: Ma na imię Billy.
161
00:15:46,221 --> 00:15:48,974
I możesz zobaczyć
jest bardzo energiczny.
162
00:15:49,057 --> 00:15:51,601
Dlatego nie boi się ludzi.
163
00:15:52,394 --> 00:15:54,104
Bardzo chce też ciągnąć.
164
00:15:54,187 --> 00:15:56,899
- (spodnie)
- Iselin: I jest całkiem mądry.
165
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Po prostu nie jest taki dobry
przy pokazywaniu tego.
166
00:16:00,193 --> 00:16:01,486
(Billy jęczy, krzyczy)
167
00:16:01,569 --> 00:16:03,446
Iselin: OK, idziemy dalej
do Dia.
168
00:16:04,572 --> 00:16:09,202
To skrót od Diamant.
"Diament." Jest trochę nieśmiała.
169
00:16:09,286 --> 00:16:11,329
Prawdopodobnie będziesz potrzebować
tu wejść
170
00:16:11,413 --> 00:16:13,999
dwa, trzy lub cztery dni
zanim poczuje się bezpieczna.
171
00:16:14,082 --> 00:16:15,918
Dia, Dia, Dia.
172
00:16:17,127 --> 00:16:18,461
OK, Dia.
173
00:16:20,422 --> 00:16:21,715
Thor-Atle: Dia, Dia, Dia.
174
00:16:21,799 --> 00:16:23,842
Jeśli usiądziesz
na tym małym stopniu...
175
00:16:23,926 --> 00:16:24,968
- Tak?
- Thor-Atle: Tak.
176
00:16:25,052 --> 00:16:26,094
Mhm.
177
00:16:26,219 --> 00:16:29,848
Próbować. I spróbuj...
Po prostu posiedzieć tam trochę.
178
00:16:29,932 --> 00:16:31,725
Tak. Spróbuj zawołać ją po imieniu.
179
00:16:32,392 --> 00:16:34,812
- (spodnie, wycie)
- Thor-Atle: Dia.
180
00:16:34,895 --> 00:16:37,314
- Dia.
- (spodnie)
181
00:16:39,607 --> 00:16:42,194
- (szczeka, dyszy)
- Thor-Atle: Bardzo dobrze, Romainie.
182
00:16:43,904 --> 00:16:48,491
- (szczekanie psów)
- (gra delikatna muzyka)
183
00:17:02,464 --> 00:17:05,092
Thor-Atle: (po norwesku)
184
00:17:49,511 --> 00:17:54,391
- (niewyraźne gadanie)
- (brzęk sprzętu)
185
00:18:01,564 --> 00:18:03,733
Iselin: (po angielsku)
Po prostu wyjmij to do końca.
186
00:18:03,817 --> 00:18:06,278
I wtedy masz ten węzeł
które robisz
187
00:18:06,361 --> 00:18:10,282
trzymając go w ten sposób,
a potem odwracając się raz,
188
00:18:10,365 --> 00:18:13,035
i dwa razy,
a potem go włożyć.
189
00:18:14,619 --> 00:18:17,164
A potem przypominasz sobie
jak wziąć linę?
190
00:18:17,247 --> 00:18:18,748
(wzdycha)
191
00:18:19,249 --> 00:18:20,667
- Mhm?
- Nie bardzo.
192
00:18:21,501 --> 00:18:24,004
Czekaj, czy to normalne
robić to jedną ręką?
193
00:18:24,087 --> 00:18:25,839
- Iselin: Tak.
- OK, cóż...
194
00:18:28,008 --> 00:18:29,134
(wydycha)
195
00:18:29,217 --> 00:18:32,637
(gra ponura muzyka)
196
00:18:33,263 --> 00:18:35,557
Romain: Nie jestem
osoba pewna siebie i...
197
00:18:35,640 --> 00:18:36,850
Walczę z tym.
198
00:18:38,226 --> 00:18:41,063
Pierwsza rzecz, o której pomyślę
zawsze tak będzie
199
00:18:41,146 --> 00:18:42,480
negatywny i przestraszony.
200
00:18:43,982 --> 00:18:45,692
Nie wiem
co z tym zrobić.
201
00:18:47,110 --> 00:18:48,778
Rzuciłem szkołę średnią.
202
00:18:50,780 --> 00:18:52,324
Po prostu nie mogłem tego zrobić.
203
00:18:52,407 --> 00:18:54,952
Każdego roku
stopniowo stawało się dla mnie coraz trudniejsze
204
00:18:55,035 --> 00:18:56,203
bo po prostu nie mogłem się skupić,
205
00:18:56,411 --> 00:18:59,706
i czułem, że tak jest
nie jest to coś, czego naprawdę chciałem.
206
00:19:00,415 --> 00:19:01,708
byłem jak,
„Dlaczego to nie działa?”
207
00:19:01,791 --> 00:19:04,294
„Dlaczego nie mogę tego zrobić?”
„Co się dzieje?”
208
00:19:04,377 --> 00:19:08,506
I tak sobie pomyślałem,
„Może dlatego, że tego potrzebuję
209
00:19:08,590 --> 00:19:10,884
jakiś inny typ
ścieżki życia.”
210
00:19:12,719 --> 00:19:14,888
Nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.
211
00:19:15,889 --> 00:19:18,183
Nie miałem dużo czasu
myśleć o tym.
212
00:19:19,267 --> 00:19:21,186
I tak, tak.
213
00:19:21,853 --> 00:19:23,563
Jak dotąd
Naprawdę tego nie żałuję.
214
00:19:24,064 --> 00:19:26,774
- (gra eteryczna muzyka)
- (ćwierkanie ptaków)
215
00:19:26,858 --> 00:19:28,235
Romain: Mam nadzieję zwyciężyć
216
00:19:28,318 --> 00:19:30,820
lęk społeczny
takie rzeczy.
217
00:19:40,038 --> 00:19:44,042
- (rozbijają się fale)
- (skrzeczą mewy)
218
00:19:44,126 --> 00:19:46,794
(niewyraźna rozmowa)
219
00:19:47,712 --> 00:19:48,964
Mama Kaia: (przez telefon)
Cześć, kochanie!
220
00:19:49,047 --> 00:19:50,966
Kai: (po hiszpańsku)
221
00:19:52,175 --> 00:19:54,802
(po francusku)
222
00:19:59,016 --> 00:20:00,517
(chichocze)
223
00:20:00,600 --> 00:20:02,936
- (podnosząca na duchu muzyka)
- (uczniowie stukają rytmicznie)
224
00:20:03,020 --> 00:20:04,896
(uczniowie wiwatują)
225
00:20:05,230 --> 00:20:06,940
Tata Leah: (po niemiecku)
226
00:20:21,413 --> 00:20:23,999
Tata Kaia: (po hiszpańsku)
227
00:20:24,916 --> 00:20:28,670
Kai:
228
00:20:29,963 --> 00:20:32,215
Mama Kaia: (przez telefon)
229
00:20:36,386 --> 00:20:37,429
(chichocze)
230
00:20:41,558 --> 00:20:43,435
Thor-Atle: (po angielsku)
Słuchaj, królu Neptun!
231
00:20:43,518 --> 00:20:45,145
Studenci: Słuchaj, królu Neptun!
232
00:20:45,228 --> 00:20:47,897
Przez te wszystkie lata
to minęło...
233
00:20:47,981 --> 00:20:50,317
Studenci: Przez wszystkie lata
to minęło...
234
00:20:50,400 --> 00:20:52,819
i wszystkie lata
czyli stać się...
235
00:20:52,902 --> 00:20:55,488
Studenci:...i przez wszystkie lata
czyli stać się...
236
00:20:55,572 --> 00:20:57,449
my, ludzie z...
237
00:20:57,532 --> 00:20:59,284
Studenci:
my, ludzie z...
238
00:20:59,367 --> 00:21:01,703
Szkoła średnia Pasvik People...
239
00:21:01,786 --> 00:21:04,039
Studenci:
Szkoła średnia Pasvik People...
240
00:21:04,122 --> 00:21:07,459
ochrzci
się na Morzu Barentsa!
241
00:21:07,542 --> 00:21:10,837
Studenci:...będą chrzcić
się na Morzu Barentsa!
242
00:21:10,920 --> 00:21:13,631
- Pływaj! (wykrzykuje)
- (wiwatują uczniowie)
243
00:21:13,715 --> 00:21:17,344
- (uczniowie śmieją się)
- (podekscytowana rozmowa)
244
00:21:22,515 --> 00:21:26,061
(ćwierkanie ptaków)
245
00:21:30,773 --> 00:21:36,446
(wycie psów)
246
00:21:36,529 --> 00:21:39,782
(Hege jęczy i marudzi)
247
00:21:40,117 --> 00:21:41,493
Amelie: (po norwesku)
248
00:21:41,576 --> 00:21:43,036
Hege:
249
00:21:46,914 --> 00:21:49,751
(niewyraźna rozmowa)
250
00:21:55,298 --> 00:21:56,424
(po angielsku) Jest bezpieczny dla niedźwiedzi.
251
00:21:56,883 --> 00:21:58,218
(po norwesku)
252
00:22:00,303 --> 00:22:01,721
(chichocze)
253
00:22:14,234 --> 00:22:15,318
(jęki)
254
00:22:15,443 --> 00:22:17,987
- (trzeszczenie drewna opałowego)
- (dzwoni telefon komórkowy)
255
00:22:25,245 --> 00:22:26,454
Kristin: (przez telefon)
256
00:22:41,219 --> 00:22:42,845
Hege:
257
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Hege:
258
00:23:01,864 --> 00:23:03,074
Hege:
259
00:23:03,241 --> 00:23:04,409
Krystyna:
260
00:23:04,534 --> 00:23:05,618
(dzwoni telefon komórkowy)
261
00:23:09,456 --> 00:23:13,960
(gra mistyczna muzyka ludowa)
262
00:23:30,768 --> 00:23:35,273
- (trzask grzmotu)
- (stukają krople deszczu)
263
00:23:36,816 --> 00:23:39,026
(niewyraźna rozmowa)
264
00:23:49,996 --> 00:23:53,082
- (Sautso dysząc)
- Hege: Whoa, whoa!
265
00:23:57,086 --> 00:23:58,505
Romain: (po angielsku)
Czy jest tylko jeden dzień
266
00:23:58,588 --> 00:24:00,798
gdzie nie mamy
zamoczyć buty?
267
00:24:02,300 --> 00:24:04,302
- Hege: Sautso.
- (jęczy)
268
00:24:04,386 --> 00:24:05,928
Zuzanna: (po norwesku)
269
00:24:06,095 --> 00:24:09,307
Hege:
270
00:24:10,433 --> 00:24:11,393
(spodnie)
271
00:24:11,643 --> 00:24:15,062
Hege:
272
00:24:19,234 --> 00:24:20,318
Och!
273
00:24:21,444 --> 00:24:24,781
(trzeszczenie drewna opałowego)
274
00:24:39,921 --> 00:24:43,174
Feliks:
275
00:24:49,431 --> 00:24:50,682
Dziadek Hegego:
(przez telefon)
276
00:24:50,807 --> 00:24:52,016
Hege:
277
00:24:52,099 --> 00:24:54,477
Dziadek Hege: (przez telefon)
278
00:25:00,983 --> 00:25:02,569
Dziadek Hegego:
279
00:25:07,031 --> 00:25:10,285
(szloch)
280
00:25:10,952 --> 00:25:13,621
Dziadek Hegego:
281
00:25:18,251 --> 00:25:19,210
(jęki)
282
00:25:19,461 --> 00:25:22,339
(szloch)
283
00:25:31,180 --> 00:25:34,476
Dziadek Hegego:
284
00:25:36,644 --> 00:25:41,524
Dziadek Hegego:
285
00:25:45,945 --> 00:25:48,114
(psy wyją, szczekają)
286
00:25:49,782 --> 00:25:55,580
Björn Tore:
287
00:25:55,747 --> 00:26:00,752
(Billy szczeka)
288
00:26:01,168 --> 00:26:04,672
(szczekanie psów, skomlenie)
289
00:26:12,597 --> 00:26:16,100
(jęczy, prycha)
290
00:26:29,656 --> 00:26:32,700
- (mruczy)
- (Billy jęczy)
291
00:26:32,784 --> 00:26:34,536
Björn Tore:
292
00:26:34,702 --> 00:26:35,870
Amelia:
293
00:26:36,037 --> 00:26:39,416
(szczekanie psów)
294
00:26:40,249 --> 00:26:43,586
(gra ponura muzyka)
295
00:26:50,343 --> 00:26:52,554
Björn Tore:
296
00:27:08,778 --> 00:27:10,822
Iselin: (po angielsku)
Popełnianie błędów jest w porządku
297
00:27:11,322 --> 00:27:12,699
ale musimy być bezpieczni.
298
00:27:14,617 --> 00:27:18,120
Jesteś odpowiedzialny
dla innej żywej istoty,
299
00:27:18,204 --> 00:27:20,748
zwierzę, pies,
lub kilka psów.
300
00:27:21,833 --> 00:27:26,754
Nie jesteśmy tu jako jednostki,
jesteśmy częścią większej grupy.
301
00:27:27,964 --> 00:27:30,800
Musimy to zrobić
stworzyć środowisko
302
00:27:30,883 --> 00:27:34,429
gdzie możemy sobie zaufać
i będziesz przygotowany,
303
00:27:34,512 --> 00:27:38,766
będziesz skupiony,
i będziesz w tej chwili.
304
00:27:42,604 --> 00:27:46,023
(psy marudzą, szczekają)
305
00:27:50,403 --> 00:27:51,988
Thor-Atle: (po norwesku)
306
00:28:07,336 --> 00:28:11,758
- (pies wyje, szczeka)
- (brzmi optymistyczna muzyka)
307
00:28:15,762 --> 00:28:18,848
(wycie)
308
00:28:18,931 --> 00:28:22,309
- (naśladuje wycie psa)
- (wycie)
309
00:28:22,393 --> 00:28:25,438
- (wycie)
- (pocałunki)
310
00:28:32,361 --> 00:28:35,239
(szczekanie psów)
311
00:28:35,907 --> 00:28:37,158
Hege:
312
00:28:37,867 --> 00:28:40,828
(pies skomli)
313
00:28:41,788 --> 00:28:45,958
- (muzyka przestaje działać)
- (wycie wiatru)
314
00:28:51,756 --> 00:28:55,635
(brzmi eteryczna muzyka)
315
00:28:58,888 --> 00:29:02,725
(szczenięta skomlą)
316
00:29:28,000 --> 00:29:29,586
Narrator:
317
00:29:34,423 --> 00:29:37,719
(gra mistyczna muzyka)
318
00:29:42,599 --> 00:29:45,518
Narrator:
319
00:30:13,420 --> 00:30:19,010
- (kończy się muzyka)
- (świst wiatru)
320
00:30:36,193 --> 00:30:37,528
(psy wyją, szczekają)
321
00:30:37,612 --> 00:30:38,863
Thor-Atle:
322
00:30:47,830 --> 00:30:49,373
Bjärn Tore: (po angielsku)
Romain...
323
00:30:49,456 --> 00:30:50,750
wiesz, co lubię
o Billym?
324
00:30:50,833 --> 00:30:51,876
Co lubisz?
325
00:30:51,959 --> 00:30:53,377
Björn Tore:
Co mi się podoba w Billym.
326
00:30:53,460 --> 00:30:55,630
Cóż, co tam jest
nie lubić Billy'ego?
327
00:30:55,713 --> 00:30:56,714
Powiedz mi.
328
00:30:56,798 --> 00:31:00,342
Na przykład wolę Billy'ego
nad Majdem...
329
00:31:00,426 --> 00:31:01,761
- Tak.
- ...ponieważ Billy,
330
00:31:02,261 --> 00:31:03,805
wydaje się bardziej towarzyski.
331
00:31:04,555 --> 00:31:05,765
- Tak...
- Mj�d jest jak,
332
00:31:05,848 --> 00:31:07,767
- „Ach, po prostu mnie pomasuj”.
- Tak.
333
00:31:07,850 --> 00:31:09,268
Billy jest jak
– Hej, przyjdź porozmawiać ze mną.
334
00:31:09,351 --> 00:31:10,978
„Przyjdź porozmawiać ze mną,
Lubię rozmawiać.” (chichocze)
335
00:31:11,062 --> 00:31:14,774
(szczekanie psów)
336
00:31:19,236 --> 00:31:20,487
Thor-Atle: Na początku
337
00:31:20,571 --> 00:31:23,199
uczniowie myślą
wszystko kręci się wokół psów.
338
00:31:25,159 --> 00:31:26,493
Więc używamy psów.
339
00:31:26,577 --> 00:31:30,081
Używamy tego pięknego
i twarda natura.
340
00:31:30,164 --> 00:31:32,667
Korzystamy z zespołu.
341
00:31:32,750 --> 00:31:34,627
(szczeka)
342
00:31:34,711 --> 00:31:37,964
Thor-Atle: Ale psy
są tylko metodą.
343
00:31:38,047 --> 00:31:41,968
(zamyślona muzyka gra)
344
00:31:42,051 --> 00:31:45,471
Thor-Atle: Oczywiście
mamy wyższy cel.
345
00:31:47,306 --> 00:31:49,767
Wyższy cel
jest istotą ludzką.
346
00:31:51,936 --> 00:31:55,106
Psy nas uczą
być bardziej ludzkim
347
00:31:55,815 --> 00:31:57,817
może bardziej cierpliwy.
348
00:31:58,901 --> 00:32:03,239
Możemy zwrócić uwagę
innym jeszcze bardziej.
349
00:32:07,368 --> 00:32:08,577
I ja tak myślę
350
00:32:08,661 --> 00:32:12,498
kiedy uczniowie
odkryj tę część
351
00:32:12,581 --> 00:32:13,750
przepychania się psów
352
00:32:14,500 --> 00:32:17,628
staje się znacznie większy.
353
00:32:18,629 --> 00:32:23,342
- (ciekawie gra muzyka)
- (wycie psów, szczekanie)
354
00:33:02,589 --> 00:33:05,092
(psy dyszą)
355
00:33:13,267 --> 00:33:15,269
(szczekanie psów)
356
00:33:16,187 --> 00:33:18,731
(psy dyszą)
357
00:33:30,743 --> 00:33:33,746
(po norwesku)
358
00:33:34,538 --> 00:33:38,375
- (krzyczy)
- (śmiech)
359
00:33:39,585 --> 00:33:40,920
Student 2: (po angielsku)
Mówiłem zbyt wcześnie.
360
00:33:42,713 --> 00:33:44,006
Iselin: Nie hamuj,
nie hamuj!
361
00:33:44,090 --> 00:33:45,341
(skamlenie psów)
362
00:33:47,343 --> 00:33:49,136
Iselin: I możesz po prostu
trochę zahamować
363
00:33:49,220 --> 00:33:51,764
wokół zakrętu,
ale nie jak ostre hamowanie,
364
00:33:51,848 --> 00:33:54,433
bo wtedy pójdziesz
uderzyć w coś.
365
00:34:00,773 --> 00:34:03,525
Student 2: (po norwesku)
366
00:34:04,944 --> 00:34:07,571
- (krzyczy)
- (Hege jęczy)
367
00:34:16,413 --> 00:34:17,748
(w języku angielskim)
Zatem później tej zimy
368
00:34:17,832 --> 00:34:20,417
będziemy jechać w dół.
369
00:34:21,418 --> 00:34:24,171
Więc bierzemy to
krok po kroku, tak.
370
00:34:25,047 --> 00:34:27,133
(po norwesku)
371
00:34:35,516 --> 00:34:40,396
- (ćwierkanie ptaków)
- (gra radosna muzyka)
372
00:34:40,479 --> 00:34:43,690
(niewyraźna rozmowa)
373
00:34:44,775 --> 00:34:47,236
(uczniowie się śmieją)
374
00:34:54,660 --> 00:34:57,329
Przyjaciel Hegego 1:
375
00:34:58,956 --> 00:35:01,000
Przyjaciel Hegego 2:
376
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
(śpiew grupowy w języku norweskim)
377
00:35:03,419 --> 00:35:05,963
(śmiech)
378
00:35:06,130 --> 00:35:08,757
- (wydmuchuje powietrze)
- (przyjaciele wiwatują)
379
00:35:08,841 --> 00:35:11,510
(brzęczenie elektronarzędzia)
380
00:35:21,979 --> 00:35:24,690
(spawacz skwierczy)
381
00:35:26,067 --> 00:35:27,443
(skrzypienie)
382
00:35:29,570 --> 00:35:33,657
(niewyraźna mowa w języku norweskim)
383
00:35:40,331 --> 00:35:41,373
Vegard:
384
00:35:43,250 --> 00:35:44,793
Studenci:
385
00:35:44,961 --> 00:35:49,298
Vegard:
386
00:35:49,465 --> 00:35:52,885
(w języku angielskim)
Raz, dwa, trzy i cztery.
387
00:35:52,969 --> 00:35:59,183
To pół obrotu. Pięć i sześć.
(klaszcze rytmicznie) Idź, idź.
388
00:35:59,266 --> 00:36:03,270
(klaszcze rytmicznie)
Potrójny krok, potrójny krok. Chodzić.
389
00:36:03,980 --> 00:36:06,773
- (brzęk sztućców)
- (muzyka cichnie)
390
00:36:08,400 --> 00:36:09,401
(Dawid wzdycha)
391
00:36:09,735 --> 00:36:11,612
(po norwesku)
392
00:36:11,778 --> 00:36:12,863
Dawid:
393
00:36:13,948 --> 00:36:15,074
Dawid:
394
00:36:16,075 --> 00:36:17,076
Dawid:
395
00:36:19,411 --> 00:36:20,537
Dawid:
396
00:36:28,670 --> 00:36:29,838
Dawid:
397
00:36:32,133 --> 00:36:33,550
Dawid:
398
00:36:37,054 --> 00:36:38,097
Dawid:
399
00:36:50,276 --> 00:36:51,360
Dawid:
400
00:36:52,945 --> 00:36:55,531
(chichocze)
401
00:36:55,697 --> 00:36:57,324
(Dawid chichocze cicho)
402
00:37:02,329 --> 00:37:03,956
Tata Bjern Tore: (przez telefon)
403
00:37:04,540 --> 00:37:08,127
Björn Tore:
404
00:37:08,460 --> 00:37:09,670
Ojciec Bjørna Tore'a:
405
00:37:09,753 --> 00:37:11,380
Björn Tore:
406
00:37:12,381 --> 00:37:14,591
Ojciec Bjørna Tore'a:
407
00:37:16,635 --> 00:37:18,637
Björn Tore:
408
00:37:21,765 --> 00:37:23,059
Ojciec Bjørna Tore'a:
409
00:37:24,268 --> 00:37:27,854
Björn Tore:
410
00:37:32,151 --> 00:37:34,861
Ojciec Bjørna Tore'a:
411
00:37:39,616 --> 00:37:40,576
(chichocze)
412
00:37:42,995 --> 00:37:46,165
(świst wiatru)
413
00:38:01,388 --> 00:38:04,016
Iselin:
414
00:38:23,369 --> 00:38:24,536
Thor-Atle:
415
00:38:24,995 --> 00:38:28,374
Iselin:
416
00:38:40,511 --> 00:38:42,346
Thor-Atle:
417
00:38:49,895 --> 00:38:51,522
Whoo!
418
00:38:53,774 --> 00:38:57,027
Iselin:
419
00:39:02,533 --> 00:39:06,120
Romain:
420
00:39:06,328 --> 00:39:07,788
Iselin:
421
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- (niewyraźne gadanie)
- (szczekanie psów)
422
00:39:34,565 --> 00:39:36,317
Thor-Atle: (po angielsku)
Dlaczego nie nosisz rękawiczek?
423
00:39:36,400 --> 00:39:38,652
Romain: Mam rękawiczki.
Nie potrzebuję ich teraz.
424
00:39:38,735 --> 00:39:39,820
Thor-Atle: Nie potrzebujesz ich?
425
00:39:39,903 --> 00:39:40,862
Romain: Jeszcze nie.
426
00:39:40,946 --> 00:39:42,406
Thor-Atle:
Po prostu poczekaj i zobacz.
427
00:39:42,489 --> 00:39:44,074
- Tak, mam je tutaj.
- (Thor-Atle chichocze)
428
00:39:44,158 --> 00:39:46,577
Założę je
jeśli będzie nam zimno, dzięki.
429
00:39:46,660 --> 00:39:48,537
(szczekanie psów, wycie)
430
00:39:48,620 --> 00:39:52,624
(delikatna muzyka na flecie)
431
00:39:52,708 --> 00:39:55,586
(psy dyszą)
432
00:40:07,055 --> 00:40:08,265
Hege: Chodź tu, Sautso.
433
00:40:08,807 --> 00:40:10,142
Mój ulubiony pies.
434
00:40:11,185 --> 00:40:12,519
Zuzanna: Urocze.
435
00:40:12,603 --> 00:40:14,313
- Hege: I ty też jesteś uroczy.
- (kończy się muzyka)
436
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
- (pocałunki)
- (liżąc Sautso)
437
00:40:16,773 --> 00:40:19,901
(wycie wiatru)
438
00:40:50,807 --> 00:40:53,394
Iselin: A więc teraz to zrobiłeś
dwie liny, prawda?
439
00:40:53,477 --> 00:40:54,811
- Dwie małe liny?
- Romain: Tak.
440
00:40:55,729 --> 00:40:58,274
(trzeszczenie drewna opałowego)
441
00:40:59,983 --> 00:41:01,235
Iselin: Mhm.
442
00:41:08,825 --> 00:41:09,868
Romain: Nieźle.
443
00:41:09,951 --> 00:41:11,453
Teraz myślę, że jest całkiem stabilnie.
444
00:41:11,537 --> 00:41:12,746
- Romain: Świetnie.
- Iselin: Aha.
445
00:41:14,581 --> 00:41:16,166
Więc teraz musisz to zrobić
ładne łóżko.
446
00:41:16,250 --> 00:41:18,126
I te
będzie naprawdę miło
447
00:41:18,210 --> 00:41:20,504
- także pościelić łóżko dla Mj�da.
- Romain: Ach.
448
00:41:20,587 --> 00:41:22,673
Wtedy będzie wygodniej
dla niej również.
449
00:41:23,715 --> 00:41:24,925
Dobra.
450
00:41:25,091 --> 00:41:27,636
- Romain: Idę do pracy.
- Iselin: Tak, dobrze.
451
00:41:30,096 --> 00:41:34,184
(dramatyczne granie muzyki ludowej)
452
00:42:28,154 --> 00:42:31,492
(muzyka cichnie)
453
00:42:54,348 --> 00:42:55,682
Thor-Atle: (po norwesku)
454
00:42:55,849 --> 00:42:57,309
Romain:
455
00:42:57,976 --> 00:42:59,269
Thor-Atle:
456
00:43:01,271 --> 00:43:02,856
- Romain:
- Thor-Atle:
457
00:43:03,690 --> 00:43:06,109
Romain:
458
00:43:07,235 --> 00:43:08,612
Thor-Atle: (po angielsku)
Musisz zrobić
459
00:43:08,695 --> 00:43:09,821
własną ciepłą wodę.
460
00:43:09,905 --> 00:43:11,407
Trzeba stopić śnieg.
461
00:43:11,907 --> 00:43:14,200
Romain: Tak,
Nie mam ognia.
462
00:43:15,494 --> 00:43:17,203
Jutro rozpalę ogień.
463
00:43:17,287 --> 00:43:20,206
(wycie wiatru)
464
00:43:29,215 --> 00:43:32,218
(świst wiatru)
465
00:43:37,182 --> 00:43:40,686
- (trzeszczenie drewna opałowego)
- (pohukiwanie sowy)
466
00:43:56,117 --> 00:43:57,369
Hege: Mój ogień był gówniany.
467
00:43:59,705 --> 00:44:03,124
Więc muszę pracować
o tym dzisiaj.
468
00:44:03,709 --> 00:44:05,544
Romain: Kiedy wstałem,
wszystko się zawaliło
469
00:44:05,627 --> 00:44:08,171
bo się zaczęło
padać śnieg jak szalony.
470
00:44:08,254 --> 00:44:10,424
- Wszystko jest pokryte śniegiem.
- Hege: Mm-hmm.
471
00:44:10,507 --> 00:44:13,760
A ja... przegrywam
mój umysł. (chichocze)
472
00:44:16,137 --> 00:44:18,264
Tak, to...
trochę trudne.
473
00:44:19,891 --> 00:44:21,852
Thor-Atle:
To dużo pracy...
474
00:44:22,978 --> 00:44:26,648
aby utrzymać ogień przy życiu,
przynieść drewno,
475
00:44:27,148 --> 00:44:30,652
zrobić wszystko
musisz zrobić, aby zebrać śnieg,
476
00:44:30,736 --> 00:44:33,822
robić jedzenie,
zawsze jest coś do zrobienia.
477
00:44:33,905 --> 00:44:37,409
A to mnóstwo pracy,
i będziesz się spocić.
478
00:44:39,411 --> 00:44:41,705
Nie ma z tego wyjścia.
479
00:44:41,788 --> 00:44:44,958
(wycie wiatru)
480
00:44:45,041 --> 00:44:48,837
(niewyraźna rozmowa)
481
00:44:50,422 --> 00:44:51,798
Romain: Czy mogę ugotować śnieg?
482
00:44:51,882 --> 00:44:53,216
Thor-Atle: Nie, nie teraz.
483
00:44:53,299 --> 00:44:55,636
Musisz iść
teraz do własnego obozu. Tak.
484
00:44:55,719 --> 00:44:57,721
Romain: Ale ja nie mam wody,
jak to zrobię?
485
00:44:57,804 --> 00:45:01,182
W ten sam sposób
jak to robi każdy inny uczeń.
486
00:45:01,266 --> 00:45:02,976
Romain: (chichocze)
A co jeśli nie uda mi się rozpalić ognia?
487
00:45:03,059 --> 00:45:04,603
(chichocze) Tak.
488
00:45:06,688 --> 00:45:09,691
Z tym, wiesz co
wpajanie postawy...
489
00:45:09,775 --> 00:45:11,818
Wiesz co
to znaczy zaszczepić?
490
00:45:11,902 --> 00:45:13,987
- Iselin: Sposób myślenia.
- Thor-Atle: Sposób myślenia.
491
00:45:14,070 --> 00:45:15,196
- Oh okej.
- Thor-Atle: Tak.
492
00:45:15,280 --> 00:45:17,741
Tak, mam
niewłaściwy sposób myślenia.
493
00:45:18,408 --> 00:45:20,410
Mówiłem wiele razy
Nie mogę tego zrobić...
494
00:45:20,494 --> 00:45:22,412
- Iselin: Aha.
- ...ale jakoś nadal mam
495
00:45:22,496 --> 00:45:24,414
- i tak przekonany, żeby to zrobić.
- Iselin: Tak.
496
00:45:24,498 --> 00:45:26,458
Thor-Atle:
Uważamy, że możesz to zrobić.
497
00:45:27,167 --> 00:45:29,503
- Naprawdę uważamy, że dasz radę.
- "Uważamy, że..." Co?
498
00:45:29,586 --> 00:45:31,463
Czy myślisz
czy chcesz, żebym to zrobił?
499
00:45:31,547 --> 00:45:32,673
Thor-Atle: Chcę, żebyś to zrobił.
500
00:45:32,756 --> 00:45:33,965
- Tak?
- Thor-Atle: I myślę
501
00:45:34,049 --> 00:45:35,383
- możesz to zrobić.
- Iselin: Tak.
502
00:45:35,467 --> 00:45:36,301
Dobra.
503
00:45:36,927 --> 00:45:38,804
Iselin: Jeśli po prostu powiemy: „Tak,
możesz teraz skorzystać z naszego ognia”,
504
00:45:38,887 --> 00:45:41,347
wtedy właściwie jesteśmy
nie pomagam ci.
505
00:45:42,265 --> 00:45:44,935
Thor-Atle: Jeśli spadniesz
sanki zimą...
506
00:45:45,018 --> 00:45:47,228
- Romain: Mm-hmm.
- ...a tutaj na górze jest 30 stopni,
507
00:45:47,312 --> 00:45:49,439
wiemy
że możesz zaatakować drzewo...
508
00:45:49,523 --> 00:45:51,149
- Romain: Tak. Hmm.
- ...przetrwaj dzięki ogniu
509
00:45:51,232 --> 00:45:52,442
dopóki cię nie odbierzemy.
510
00:45:52,526 --> 00:45:53,944
- Tak.
- Thor-Atle: Tak.
511
00:45:54,027 --> 00:45:57,531
Dlatego właśnie
cholernie ważne, żeby to zrobić.
512
00:45:58,031 --> 00:46:00,784
Tak. Hmm. Hmm.
513
00:46:08,625 --> 00:46:11,044
(buczenie Thora-Atle'a)
514
00:46:12,462 --> 00:46:15,924
(pękanie drewna)
515
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
(po norwesku)
516
00:46:23,557 --> 00:46:24,683
Iselin:
517
00:46:31,481 --> 00:46:32,482
Thor-Atle:
518
00:46:38,196 --> 00:46:41,742
(ciekawie gra muzyka)
519
00:46:51,793 --> 00:46:55,797
(trzaskanie gałązek)
520
00:47:02,971 --> 00:47:04,723
(muzyka kończy)
521
00:47:06,182 --> 00:47:09,185
Iselin:
522
00:47:12,648 --> 00:47:15,108
(Thor-Atle imituje wycie psa)
523
00:47:22,448 --> 00:47:25,869
(wycie psów w oddali)
524
00:47:25,952 --> 00:47:28,496
- (Iselin się śmieje)
- (Thor-Atle chichocze)
525
00:47:30,248 --> 00:47:31,583
- Iselin:
- Thor-Atle:
526
00:47:46,097 --> 00:47:48,600
Hege:
527
00:47:50,435 --> 00:47:52,771
Iselin:
528
00:48:17,629 --> 00:48:20,716
Thor-Atle:
529
00:48:57,543 --> 00:48:59,420
- Thor-Atle:
- (gra delikatna muzyka)
530
00:48:59,587 --> 00:49:01,673
Thor-Atle:
531
00:49:38,043 --> 00:49:40,962
(świst wiatru)
532
00:49:43,757 --> 00:49:45,884
Thor-Atle: (po angielsku)
Spójrz na ten kominek, Romain.
533
00:49:45,967 --> 00:49:47,928
- Romain: Tak.
- Thor-Atle: Udało ci się.
534
00:49:48,511 --> 00:49:50,138
Piątka. (chichocze)
535
00:49:50,221 --> 00:49:51,890
- Iselin: Mm-hmm.
- Thor-Atle: Tak.
536
00:49:51,973 --> 00:49:54,517
Iselin: Hmm. Kierujesz się
na drugą noc.
537
00:49:55,268 --> 00:49:57,353
Czy ona próbuje zdobyć
do śpiwora?
538
00:49:57,979 --> 00:50:00,315
- Tak, trochę.
- Iselin: Tak. (chichocze)
539
00:50:00,941 --> 00:50:03,484
- Jest jak pies stróżujący.
- Jest naprawdę fajna.
540
00:50:03,568 --> 00:50:04,778
- Tak.
- Hmm.
541
00:50:06,279 --> 00:50:09,157
Tak, myślę, że to zrobi
trzymaj się blisko w nocy.
542
00:50:09,240 --> 00:50:10,616
- Tak.
- Iselin: Hmm.
543
00:50:11,492 --> 00:50:14,704
Romain: Przepraszam za, jak,
Nie wiem, podchodzę do emocji.
544
00:50:15,330 --> 00:50:18,291
Ale czy to coś złego
w byciu emocjonalnym?
545
00:50:18,374 --> 00:50:19,459
Romain: Nie wiem.
546
00:50:19,584 --> 00:50:21,461
Czuję, że jeśli mi się uda
ktoś niewygodny,
547
00:50:21,544 --> 00:50:22,587
to źle.
548
00:50:23,713 --> 00:50:25,215
Iselin: Nie czułam się niekomfortowo.
549
00:50:25,298 --> 00:50:26,674
- Romain: OK.
- Iselin: Mm-hmm.
550
00:50:26,758 --> 00:50:28,802
I rzeczywiście myślę
to dobra rzecz
551
00:50:28,885 --> 00:50:30,261
- być emocjonalnym.
- Romain: Tak.
552
00:50:30,345 --> 00:50:34,057
Iselin: Jest dużo lepiej
naprawdę okazać swoje uczucia
553
00:50:34,515 --> 00:50:35,851
niż je ukrywać.
554
00:50:38,478 --> 00:50:39,771
Hmm, tak.
555
00:50:41,522 --> 00:50:44,192
Iselin: Więc nie przepraszaj
za bycie emocjonalnym.
556
00:50:46,444 --> 00:50:48,571
Nadal myślę
to mógł być krok
557
00:50:48,654 --> 00:50:50,156
za daleko, cała ta podróż, ale...
558
00:50:51,157 --> 00:50:53,076
- to tylko moja szczera opinia.
- Iselin: Tak?
559
00:50:53,159 --> 00:50:54,953
- Tak.
- Iselin: Ale jesteś tutaj?
560
00:50:55,036 --> 00:50:56,621
- Jestem tutaj.
- Iselin: Jest ci ciepło?
561
00:50:57,080 --> 00:50:59,374
- Opiekujesz się psem?
- Mhm.
562
00:50:59,457 --> 00:51:01,084
- Iselin: Jadłeś?
- Jadłem.
563
00:51:01,167 --> 00:51:02,585
Iselin: Trochę mi się podoba
czekolada teraz?
564
00:51:02,668 --> 00:51:03,879
- Tak.
- Iselin: Tak?
565
00:51:04,462 --> 00:51:06,131
Zrobiłeś sobie ładne łóżko?
566
00:51:06,214 --> 00:51:07,423
- Tak, mam.
- Iselin: Mm-hmm.
567
00:51:07,632 --> 00:51:09,759
Thor-Atle: Tak, i spróbuj
zakochać się w twoim kapeluszu
568
00:51:09,843 --> 00:51:10,886
kiedy idziemy.
569
00:51:10,969 --> 00:51:12,012
- Do czego?
- (Iselin chichocze)
570
00:51:12,095 --> 00:51:13,388
Thor-Atle: Zakochaj się
ze swoim kapeluszem.
571
00:51:13,554 --> 00:51:15,348
- Zakocham się.
- Thor-Atle: Naprawdę to mam na myśli.
572
00:51:15,431 --> 00:51:17,350
- Załóż to. (chichocze)
- Iselin: Aha.
573
00:51:17,433 --> 00:51:19,519
- Miłego wieczoru, Romainie.
- Thor-Atle: Tak.
574
00:51:19,602 --> 00:51:21,104
- Iselin: Dobranoc.
- Thor-Atle: Cześć!
575
00:51:25,566 --> 00:51:27,360
Nie zapomnij teraz kapelusza!
576
00:51:27,443 --> 00:51:28,820
(wszyscy chichoczą)
577
00:51:30,071 --> 00:51:34,034
(gra delikatna muzyka)
578
00:51:34,117 --> 00:51:40,415
- (świst wiatru)
- (ćwierkanie ptaków)
579
00:52:00,560 --> 00:52:03,855
(Iselin gwiżdże i chichocze)
580
00:52:13,156 --> 00:52:15,575
(podnosząca na duchu muzyka)
581
00:52:16,701 --> 00:52:17,785
(tak)
582
00:52:30,506 --> 00:52:31,841
(mruczy po norwesku)
583
00:52:37,638 --> 00:52:39,057
(chichocze)
584
00:52:40,600 --> 00:52:43,061
(psy wyją, szczekają)
585
00:52:43,144 --> 00:52:44,729
Björn Tore:
586
00:52:47,357 --> 00:52:48,733
(Billy jęczy)
587
00:52:56,866 --> 00:52:58,994
(jęczy)
588
00:53:01,997 --> 00:53:03,456
(spodnie)
589
00:53:24,060 --> 00:53:27,272
(muzyka cichnie)
590
00:53:27,355 --> 00:53:29,565
(trzeszczenie drewna opałowego)
591
00:53:29,649 --> 00:53:32,110
Bj�rn Tore: (po angielsku) Ostatnio
Czuję, że walczę
592
00:53:32,193 --> 00:53:33,528
wewnątrz mojej własnej bańki.
593
00:53:34,362 --> 00:53:39,492
I na wiele sposobów
czujesz się stosunkowo bezsilny.
594
00:53:40,368 --> 00:53:42,787
Zawsze taki byłem.
595
00:53:45,165 --> 00:53:51,296
Pamiętam w czwartej klasie
mój tata zaprosił mnie
596
00:53:51,379 --> 00:53:53,881
oglądać z nim telewizję
i moja mama.
597
00:53:54,715 --> 00:53:58,344
To jest przedstawienie przedstawiające planety
i tym podobne.
598
00:53:59,470 --> 00:54:01,973
A potem zaczynają
porozmawiać o słońcu.
599
00:54:03,433 --> 00:54:09,189
I uczę się, że słońce
czy... to umrze...
600
00:54:10,731 --> 00:54:12,108
przeraziło mnie.
601
00:54:12,817 --> 00:54:15,445
Bo jak...
602
00:54:16,321 --> 00:54:18,656
jak mogłeś żyć
bez słońca?
603
00:54:21,909 --> 00:54:28,333
Wybiegłam z salonu
i usiadłem na podłodze
604
00:54:28,416 --> 00:54:31,461
obok łazienki
i zaczął płakać.
605
00:54:32,753 --> 00:54:34,380
Taka była moja reakcja
606
00:54:34,464 --> 00:54:36,382
aby dowiedzieć się, że słońce
umarłby. (chichocze)
607
00:54:37,050 --> 00:54:42,097
A mój ojciec wtedy powiedział, że...
608
00:54:43,431 --> 00:54:45,766
Byłbym martwy
na długo przed wschodem słońca.
609
00:54:45,850 --> 00:54:47,018
Naprawdę mi to nie pomogło.
610
00:54:47,268 --> 00:54:52,940
Wiesz, mój ojciec jest naprawdę zły
próbując mnie pocieszyć.
611
00:54:55,401 --> 00:54:56,736
Więc tak, to był...
612
00:54:56,819 --> 00:54:58,404
To była ciężka lekcja.
(chichocze)
613
00:54:59,072 --> 00:55:01,699
Że wszyscy umrą
614
00:55:01,782 --> 00:55:04,035
i nawet słońce
umrze.
615
00:55:04,744 --> 00:55:07,205
Choć wydaje się takie wieczne.
616
00:55:07,830 --> 00:55:12,377
(świst wiatru)
617
00:55:21,052 --> 00:55:22,178
(ćwierka)
618
00:55:23,763 --> 00:55:24,972
(trzaskanie gałązką)
619
00:55:36,734 --> 00:55:41,072
(skwierczący śnieg)
620
00:55:43,366 --> 00:55:44,450
(jęczy cicho)
621
00:55:59,215 --> 00:56:01,092
Hege: Czy jesteś sprawiedliwy
ćwiczysz przy ognisku?
622
00:56:01,176 --> 00:56:02,760
- Romain: Tak.
- Hmm.
623
00:56:02,843 --> 00:56:04,304
Romain: Myślisz
to będzie... Hege?
624
00:56:04,387 --> 00:56:05,596
- Hmm?
- Romain: Myślisz
625
00:56:05,680 --> 00:56:06,764
będzie się palić?
626
00:56:09,892 --> 00:56:11,519
Hege: Musimy zdobyć,
jak duże patyki.
627
00:56:11,602 --> 00:56:13,062
Romain: Potrzebujemy
znowu wielkie kije.
628
00:56:13,688 --> 00:56:15,064
I zgubiłem piłę.
629
00:56:15,815 --> 00:56:17,525
Hege: Och, ale możesz skorzystać
twój topór.
630
00:56:26,326 --> 00:56:29,204
Czy mogę tego użyć, żeby polubić...
(imituje szum wiatru)
631
00:56:29,287 --> 00:56:30,371
- Romain: Jasne.
- Hege: Mm-hmm.
632
00:56:30,455 --> 00:56:31,497
I to też mi daj.
633
00:56:31,581 --> 00:56:32,957
Och, tak,
to właściwie całkiem sprytne.
634
00:56:35,376 --> 00:56:38,588
(świst wiatru)
635
00:56:43,343 --> 00:56:45,595
Ty dosłownie po prostu
wszystko mi wyjaśnił.
636
00:56:45,678 --> 00:56:47,472
- (chichocze)
- Hege: Nie, nie tłumaczyłem się.
637
00:56:47,555 --> 00:56:49,056
Nie jestem sprawcą morderstwa.
638
00:56:49,640 --> 00:56:52,185
(mruczy) Pamiętasz
Iselin nam mówi
639
00:56:52,268 --> 00:56:54,270
że potrzebujemy
zabrać ze sobą linę?
640
00:56:54,354 --> 00:56:56,272
Bo wtedy możesz wziąć
te wyższe.
641
00:56:56,356 --> 00:56:58,774
- Romain: Tak.
- A potem możesz po prostu...
642
00:56:58,858 --> 00:57:01,152
- Romain: Tak.
- Potem dostaniesz duże patyki.
643
00:57:02,528 --> 00:57:03,571
Tak. Hej.
644
00:57:03,738 --> 00:57:05,490
Romain: Jak się masz
taki dobry we wszystkim?
645
00:57:05,573 --> 00:57:06,991
Hege: Nie, nie jestem.
646
00:57:07,992 --> 00:57:10,620
Słyszałeś, że często upadam?
kiedy jeździliśmy na sankach?
647
00:57:12,288 --> 00:57:13,914
- Romain: Ja też.
- Tak.
648
00:57:13,998 --> 00:57:15,458
Wtedy oboje byliśmy tacy sami.
649
00:57:16,167 --> 00:57:17,210
Romain: (chichocze) Nie.
650
00:57:17,293 --> 00:57:19,337
Więc jeśli będę dobry
na sankach, ty też.
651
00:57:20,045 --> 00:57:22,340
Romain: Mhm. Wow. (szydzi)
652
00:57:23,758 --> 00:57:25,885
Chciałbym mieć
także takie myślenie.
653
00:57:26,511 --> 00:57:27,845
Ale takie jest życie.
654
00:57:27,928 --> 00:57:30,431
Gdyby wszystko było
idę swoją drogą...
655
00:57:31,349 --> 00:57:33,393
jak myślisz, gdzie
byłbyś w życiu?
656
00:57:33,476 --> 00:57:35,561
Ale czuję się jak nic
idzie teraz moją drogą.
657
00:57:35,645 --> 00:57:36,979
To samo.
658
00:57:37,062 --> 00:57:39,690
Ale nadal tu jestem
i świetnie się bawię.
659
00:57:39,774 --> 00:57:40,941
Hmm.
660
00:57:41,901 --> 00:57:43,736
Nie wiem jak rozmawiać.
661
00:57:43,819 --> 00:57:45,863
Zawsze mam ochotę
Mówię niewłaściwe rzeczy.
662
00:57:45,946 --> 00:57:47,990
- Albo, jeśli będę mówić...
- Nie.
663
00:57:48,073 --> 00:57:50,034
jestem irytujący,
a jeśli nie mówię, jestem nudny.
664
00:57:50,117 --> 00:57:52,870
I to jest po prostu...
To naprawdę niekończąca się walka.
665
00:57:53,746 --> 00:57:55,331
I to jest bez sensu.
666
00:57:55,415 --> 00:57:57,958
Hege: Więc udawaj
dopóki ci się nie uda.
667
00:57:58,376 --> 00:57:59,752
Tak?
668
00:57:59,835 --> 00:58:03,214
Hege: Nigdy bym tego nie zrobił
poznaję siebie...
669
00:58:04,299 --> 00:58:07,552
jakieś trzy, cztery miesiące temu.
A teraz jestem tutaj.
670
00:58:09,136 --> 00:58:12,640
(trzeszczenie drewna opałowego)
671
00:58:16,769 --> 00:58:19,605
Hege: To niesamowity ogień.
672
00:58:20,940 --> 00:58:22,608
Stajesz się w tym dobry.
673
00:58:23,401 --> 00:58:24,902
Dziękuję. (chichocze)
674
00:58:26,529 --> 00:58:29,865
(niewyraźna rozmowa)
675
00:58:29,949 --> 00:58:32,117
(uczniowie się śmieją)
676
00:58:34,036 --> 00:58:35,746
Sanna: (po norwesku)
677
00:58:39,709 --> 00:58:41,043
(uczniowie chichoczą)
678
00:58:46,966 --> 00:58:48,175
Hmm. (parska)
679
00:58:50,553 --> 00:58:51,596
(chichocze)
680
00:58:51,679 --> 00:58:53,681
Amelia:
681
00:58:57,935 --> 00:59:00,480
Sanna:
682
00:59:07,194 --> 00:59:10,823
(uczniowie chichoczą)
683
00:59:10,990 --> 00:59:12,658
(syczenie opryskiwacza)
684
00:59:15,828 --> 00:59:19,290
- (podekscytowana rozmowa)
- (brzmi optymistyczna muzyka)
685
00:59:21,626 --> 00:59:26,130
(uczniowie krzyczą, śmieją się)
686
00:59:29,759 --> 00:59:33,388
(wiwatujący tłum, oklaski)
687
00:59:33,971 --> 00:59:35,348
(szczeka, jęczy)
688
00:59:45,024 --> 00:59:48,027
(psy dyszą)
689
00:59:54,241 --> 00:59:55,368
(szczekanie psa)
690
00:59:59,622 --> 01:00:04,544
- (uczniowie wiwatują, śmieją się)
- (niewyraźne gadanie)
691
01:00:11,801 --> 01:00:13,594
(muzyka kończy)
692
01:00:16,472 --> 01:00:18,599
(w języku angielskim)
Bolało, jazda na sankach,
693
01:00:18,683 --> 01:00:21,852
bo trzeba hamować,
i musisz się rozbić,
694
01:00:21,936 --> 01:00:24,313
i musisz zostać
na sankach podczas hamowania
695
01:00:24,397 --> 01:00:25,940
- i nie pęka...
- Tak, to jak...
696
01:00:26,023 --> 01:00:27,024
i spadanie.
697
01:00:27,107 --> 01:00:28,734
To było jak...
(imituje eksplozję)
698
01:00:30,277 --> 01:00:33,614
To takie dziwne.
Tak, to... to trudne.
699
01:00:34,699 --> 01:00:35,700
Ale było fajnie.
700
01:00:36,200 --> 01:00:38,327
To przerażające
kiedy stracisz kontrolę.
701
01:00:39,912 --> 01:00:42,748
Tak, często tak jest.
702
01:00:43,499 --> 01:00:45,334
Myślę, że większość ludzi
lubię mieć...
703
01:00:45,418 --> 01:00:46,752
- Tak.
- ...przynajmniej trochę kontroli
704
01:00:46,836 --> 01:00:48,128
nad tym, co robią.
705
01:00:50,089 --> 01:00:53,551
(pozytywna gra na bębnie)
706
01:00:56,011 --> 01:01:01,559
- (klaszcze podudzia)
- (bicie w bęben)
707
01:01:09,149 --> 01:01:10,610
Romain: Przeżywam trudne chwile.
708
01:01:14,321 --> 01:01:15,615
Czasami naprawdę myślę,
709
01:01:15,698 --> 01:01:17,950
„O mój Boże
czy naprawdę tu pasuję?”
710
01:01:18,033 --> 01:01:20,411
I „Czy to był błąd?”
711
01:01:21,370 --> 01:01:25,541
(gra mistyczna muzyka)
712
01:01:26,584 --> 01:01:29,044
(ćwierkanie świerszczy)
713
01:01:31,005 --> 01:01:33,215
Romain: Przeczytałem ten cytat
to powiedział
714
01:01:33,298 --> 01:01:35,635
„Lekarstwo na samotność”.
to samotność.”
715
01:01:38,137 --> 01:01:39,472
To właściwie prawda.
716
01:01:43,308 --> 01:01:45,811
A jeśli się nie zaangażujesz
aż tyle, nie...
717
01:01:46,771 --> 01:01:48,397
naprawdę się rozczarujesz.
718
01:01:52,610 --> 01:01:54,361
(psy szczekają w oddali)
719
01:02:04,079 --> 01:02:06,457
(muzyka cichnie)
720
01:02:06,541 --> 01:02:11,253
(wycie wiatru)
721
01:02:18,135 --> 01:02:21,096
(szczekanie psów)
722
01:02:24,892 --> 01:02:28,228
(zamyślona muzyka gra)
723
01:02:29,605 --> 01:02:31,857
Bjärn Tore: (po norwesku)
724
01:02:57,550 --> 01:02:59,426
(muzyka kończy)
725
01:02:59,594 --> 01:03:03,180
Björn Tore:
726
01:03:08,603 --> 01:03:12,481
(brzmi eteryczna muzyka)
727
01:03:20,114 --> 01:03:22,783
Narrator:
728
01:03:25,035 --> 01:03:27,454
(liście szeleszczą)
729
01:03:35,004 --> 01:03:36,672
Narrator:
730
01:04:00,655 --> 01:04:03,741
(świst wiatru)
731
01:04:04,033 --> 01:04:06,035
Narrator:
732
01:04:14,627 --> 01:04:17,004
(muzyka cichnie)
733
01:04:17,087 --> 01:04:20,382
(szczekanie psów)
734
01:04:27,556 --> 01:04:28,683
Hege:
735
01:04:30,810 --> 01:04:32,311
(pocałunki)
736
01:04:37,441 --> 01:04:38,943
- (pocałunki)
- (jęczy)
737
01:04:43,447 --> 01:04:44,907
Hege: (po angielsku)
Biegał, jakby
738
01:04:44,990 --> 01:04:46,200
dwa tygodnie temu i teraz
739
01:04:46,283 --> 01:04:48,619
dostał
naprawdę bardzo szybko choruję.
740
01:04:50,204 --> 01:04:53,040
Na plecach choruje na raka.
741
01:04:55,584 --> 01:04:57,837
(wzdycha) Przepraszam, kochanie.
742
01:05:23,612 --> 01:05:26,657
(po norwesku)
743
01:05:42,214 --> 01:05:45,550
Iselin:
744
01:05:58,563 --> 01:06:03,027
- (uroczysta muzyka gra)
- (szczekanie psów)
745
01:06:13,120 --> 01:06:16,456
(Sautso jęczy cicho)
746
01:06:23,047 --> 01:06:25,549
Hege: (po angielsku)
To bardzo piękny pies.
747
01:06:28,510 --> 01:06:29,553
(oddycha gwałtownie)
748
01:06:29,636 --> 01:06:31,806
Dobrze mu się tu żyje,
myślę.
749
01:06:33,640 --> 01:06:36,351
(pociąga nosem, cicho szlocha)
Ale tak.
750
01:06:40,731 --> 01:06:41,816
(pociąga nosem)
751
01:06:43,525 --> 01:06:44,693
To bardzo smutne.
752
01:06:45,194 --> 01:06:47,529
(pociąga nosem, przełyka)
753
01:06:49,489 --> 01:06:52,034
Czuję się zawsze
Mam pecha.
754
01:07:05,714 --> 01:07:07,091
Myślę, że jest teraz zmęczony.
755
01:07:09,551 --> 01:07:11,553
Myślę, że chce teraz spać.
756
01:07:14,974 --> 01:07:19,228
- (muzyka cichnie)
- (szczekanie psów, wycie)
757
01:07:19,854 --> 01:07:22,731
(melancholijna gra na flecie)
758
01:08:40,350 --> 01:08:44,313
Hege: Kiedy zmarł mój ojciec
miał 48 lat.
759
01:08:46,148 --> 01:08:49,193
Wszedł, jakby
kłótnia z mężczyzną.
760
01:08:49,734 --> 01:08:53,197
I argument został wyczerpany,
i odwrócił się tyłem,
761
01:08:53,280 --> 01:08:55,240
i wtedy go uderzyli
w głowie
762
01:08:55,324 --> 01:08:56,700
trzy razy tutaj.
763
01:08:58,368 --> 01:09:02,289
No więc drugi był...
to go zabiło.
764
01:09:10,839 --> 01:09:13,133
(łkając) Myślę
bardzo chciałby tu być.
765
01:09:13,633 --> 01:09:18,931
Mój tata, ja... Był trochę podobny
facet z natury
766
01:09:19,014 --> 01:09:22,559
rodzaj człowieka... (pociąga nosem)
i to jest bardzo miłe
767
01:09:22,642 --> 01:09:24,769
po prostu poznaję go na nowo.
768
01:09:24,853 --> 01:09:26,730
Prawie, nie wiem.
769
01:09:26,813 --> 01:09:29,524
I jest mi bardzo źle.
Cały czas czuję się tak źle
770
01:09:29,608 --> 01:09:30,985
bo nie sądzę
o nim dość.
771
01:09:31,068 --> 01:09:34,905
Ja... czuję się jak
mój tata był na imprezie,
772
01:09:34,989 --> 01:09:38,242
i myślę, że kiedy jestem szczęśliwy,
Myślę o nim.
773
01:09:39,076 --> 01:09:41,786
Życie nie jest smutne,
życie ma być zabawą.
774
01:09:42,246 --> 01:09:44,623
(muzyka kończy)
775
01:09:44,706 --> 01:09:49,920
- (psy dyszą)
- (gra delikatna muzyka)
776
01:09:59,972 --> 01:10:02,516
Hege: Kiedy stoję
na sankach...
777
01:10:03,600 --> 01:10:06,228
Czuję się tak lekko.
778
01:10:08,397 --> 01:10:10,900
Myślę, że to coś aktywuje
w moim mózgu.
779
01:10:11,858 --> 01:10:15,029
(psy dyszą)
780
01:10:21,785 --> 01:10:23,578
Jest tak cicho...
781
01:10:24,788 --> 01:10:25,998
i to jest po prostu...
782
01:10:27,207 --> 01:10:28,542
najlepszy dźwięk w historii.
783
01:10:39,469 --> 01:10:43,390
- Uuu! (chichocze, woła)
- (uczniowie śmieją się)
784
01:10:43,473 --> 01:10:45,434
(mówi niewyraźnie)
785
01:10:45,517 --> 01:10:47,852
Nigdy nie mam już telefonu.
786
01:10:48,687 --> 01:10:51,023
Dlaczego powinienem korzystać z telefonu
kiedy tu będę?
787
01:10:52,524 --> 01:10:55,402
Po prostu przebywanie z psami
sprawia, że jesteś taki szczęśliwy
788
01:10:55,485 --> 01:10:56,903
i nie czujesz się samotny.
789
01:10:56,987 --> 01:11:00,740
(szczekanie psów, skomlenie)
790
01:11:00,824 --> 01:11:04,328
(warkot silnika)
791
01:11:08,248 --> 01:11:12,711
(silniki się zwiększają)
792
01:11:15,005 --> 01:11:20,177
(melodyczna gra na rogu)
793
01:11:42,741 --> 01:11:46,911
(niewyraźna rozmowa)
794
01:11:55,754 --> 01:11:58,882
Thor-Atle: (po norwesku)
795
01:12:15,357 --> 01:12:17,651
Studenci:
796
01:12:17,734 --> 01:12:20,987
- (gra mistyczna muzyka)
- (ćwierkanie ptaków)
797
01:12:32,624 --> 01:12:33,958
Romain: (po angielsku)
W pewnym sensie zrezygnowałem.
798
01:12:36,170 --> 01:12:38,297
Nie miałem takiego zamiaru
po powrocie.
799
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
To było trochę stresujące
chyba jak kolejka górska.
800
01:12:46,388 --> 01:12:49,808
- (łagodna gra na gitarze)
- (śpiew grupowy w języku norweskim)
801
01:12:57,941 --> 01:12:59,651
Romain: (po angielsku)
Tęskniłem za Norwegią.
802
01:13:03,488 --> 01:13:06,074
W domu, nie myślałem
o wszystkich negatywnych rzeczach.
803
01:13:06,616 --> 01:13:09,077
Chciałbym tylko pomyśleć
rzeczy, które mi się tutaj podobają.
804
01:13:13,832 --> 01:13:16,918
Widziałem, jak wszyscy idą
do ich nędznej pracy,
805
01:13:17,001 --> 01:13:19,504
i próbuję zaimponować ludziom
oni nie wiedzą,
806
01:13:19,588 --> 01:13:21,089
lub nawet się tym przejmować.
807
01:13:21,173 --> 01:13:23,300
I pomyślałem,
– Och, co ja tu robię?
808
01:13:23,383 --> 01:13:24,509
„Chcę wrócić”.
809
01:13:28,096 --> 01:13:30,849
Zdecydowanie to zrobię
daj temu szansę.
810
01:13:34,769 --> 01:13:40,150
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki ludowej)
- (oddycha głęboko, odbija się echem)
811
01:13:45,530 --> 01:13:48,700
(uczniowie wiwatują, krzyczą)
812
01:13:59,461 --> 01:14:01,755
- (śmiech)
- Uuu!
813
01:14:01,838 --> 01:14:05,759
(uczniowie wiwatują, krzyczą)
814
01:14:05,842 --> 01:14:08,303
Uczeń 3: Pospiesz się, Romain!
Możesz to zrobić!
815
01:14:08,387 --> 01:14:12,056
Student 4: W porządku, poczekaj.
Masz to.
816
01:14:12,682 --> 01:14:13,725
Możesz to zrobić.
817
01:14:13,808 --> 01:14:14,934
Uczeń 5:
Nie dotykaj wody.
818
01:14:15,018 --> 01:14:16,311
Po prostu idź. Możesz to zrobić.
819
01:14:16,395 --> 01:14:18,021
Uczeń 4:
Dasz radę, Romainie!
820
01:14:18,104 --> 01:14:19,523
Dobra robota, Romainie!
821
01:14:19,606 --> 01:14:23,443
(uczniowie wiwatują, biją brawa)
822
01:14:27,155 --> 01:14:30,367
(wiwatowanie trwa)
823
01:14:40,210 --> 01:14:42,796
(wycie wiatru)
824
01:14:45,840 --> 01:14:48,635
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)
825
01:14:57,977 --> 01:14:59,646
Instruktor 2: (po norwesku)
826
01:15:10,782 --> 01:15:11,866
Bjärn Tore: (po angielsku)
827
01:15:12,367 --> 01:15:14,869
(niewyraźna rozmowa)
828
01:15:14,953 --> 01:15:16,496
Bjärn Tore: Myślę
chcę zrobić,
829
01:15:16,580 --> 01:15:19,624
- „Moje fantastyczne rękawiczki”. Jak...
- Tak.
830
01:15:19,708 --> 01:15:21,042
„Wypróbowałem te rękawiczki
przez tydzień,
831
01:15:21,125 --> 01:15:22,627
- i od tego czasu nigdy nie zamarzłem.
- Tak.
832
01:15:22,711 --> 01:15:24,170
Na przykład: „Jestem szczęśliwy,
Jestem usatysfakcjonowany.”
833
01:15:24,254 --> 01:15:25,464
Tak, tak.
834
01:15:25,547 --> 01:15:27,507
Ale czy tak powinno być, np.
inna osoba,
835
01:15:27,591 --> 01:15:29,426
czy też powinna to być ta sama osoba,
jak tydzień później,
836
01:15:29,509 --> 01:15:31,678
- kiedy ma rękawiczki?
- No cóż, tak jak mówisz,
837
01:15:31,761 --> 01:15:34,222
jeśli to zrobię, jak,
promocja...
838
01:15:34,306 --> 01:15:35,349
Mhm.
839
01:15:35,515 --> 01:15:37,476
wtedy mógłbyś być
klient, wiesz?
840
01:15:38,352 --> 01:15:40,270
Więc jesteś B-rollem,
i w tym przypadku to ja jestem A-rollem.
841
01:15:40,354 --> 01:15:41,355
Romain: Tak.
842
01:15:41,438 --> 01:15:43,773
(ćwierkanie ptaków)
843
01:15:43,857 --> 01:15:46,360
Bj�rn Tore: Możemy, na przykład
Ale najpierw mój monolog?
844
01:15:46,443 --> 01:15:47,652
Romain: Tak, jasne. Tak.
845
01:15:49,237 --> 01:15:50,238
Bj�rn Tore: Czy zmagasz się
846
01:15:50,364 --> 01:15:52,366
nie do zniesienia,
mroźne temperatury?
847
01:15:53,908 --> 01:15:57,078
Nie możesz korzystać z telefonu
bez odsłaniania rąk?
848
01:15:58,079 --> 01:15:59,998
Na szczęście istnieje rozwiązanie.
849
01:16:00,081 --> 01:16:02,376
Dzięki genialnemu umysłowi
badań plenerowych,
850
01:16:02,459 --> 01:16:04,378
te rękawiczki są teraz
na twoich rękach.
851
01:16:05,420 --> 01:16:07,255
- Czy zmagasz się z...
- Romain: Czekaj, czekaj.
852
01:16:07,339 --> 01:16:08,923
- Nie byłem gotowy, przepraszam.
- Bjärn Tore: Och, OK.
853
01:16:09,007 --> 01:16:10,759
pomyślałem
właśnie kręciliśmy film. (chichocze)
854
01:16:13,553 --> 01:16:15,013
Romain: Te rękawiczki są do niczego.
855
01:16:15,096 --> 01:16:18,224
(obaj się śmieją)
856
01:16:18,308 --> 01:16:19,643
Björn Tore:
To na pewno będzie
857
01:16:19,726 --> 01:16:22,103
na końcu. (śmiech)
858
01:16:22,186 --> 01:16:24,063
Tak się stanie
na końcu.
859
01:16:25,815 --> 01:16:27,150
Dzisiaj jest najlepszy dzień.
860
01:16:27,233 --> 01:16:30,862
(podnosząca na duchu muzyka)
861
01:16:44,876 --> 01:16:47,003
Bj�rn Tore: Mój związek
z Romainem tak właśnie jest
862
01:16:47,086 --> 01:16:49,297
Uważałem go za zabawnego
do spędzenia czasu,
863
01:16:49,381 --> 01:16:52,592
i mógłbym się z tym utożsamić
do niektórych jego punktów widzenia.
864
01:16:53,092 --> 01:16:56,220
Uznałem to za coś naturalnego
po prostu spędzić z nim czas.
865
01:16:59,766 --> 01:17:02,018
Romain: myślę
Bj�rn Tore jest naprawdę miły.
866
01:17:02,644 --> 01:17:04,729
(niewyraźna rozmowa)
867
01:17:04,813 --> 01:17:07,982
Romain: Chyba w pewnym sensie tak
lubię ten sam humor.
868
01:17:10,234 --> 01:17:11,611
Jego to nie obchodzi
jacy inni ludzie
869
01:17:11,695 --> 01:17:12,987
myśl o nim tyle.
870
01:17:16,157 --> 01:17:20,203
Myślę, że moim życzeniem jest to
Mogę tak myśleć.
871
01:17:20,286 --> 01:17:24,248
(wiwatujący tłum, oklaski)
872
01:17:24,332 --> 01:17:27,335
(jęczenie szczeniąt)
873
01:17:32,549 --> 01:17:36,135
(silniki się obracają)
874
01:17:39,138 --> 01:17:43,226
(renifer jęczy, chrząka)
875
01:17:43,935 --> 01:17:45,311
(niewyraźna rozmowa)
876
01:17:45,395 --> 01:17:47,146
(dzwonią dzwonki)
877
01:17:47,230 --> 01:17:50,400
(chrząkanie renifera)
878
01:17:55,279 --> 01:18:00,201
(chrząkanie renifera)
879
01:18:03,497 --> 01:18:05,457
(Bjärn Tore krzyczy i chrząka)
880
01:18:07,667 --> 01:18:12,881
(ujadanie psów, szczekanie)
881
01:18:15,091 --> 01:18:16,635
Hege: (po norwesku)
882
01:18:21,681 --> 01:18:22,891
(pociąga nosem)
883
01:18:24,058 --> 01:18:26,019
(skamlenie psów)
884
01:18:26,102 --> 01:18:27,270
Thor-Atle:
885
01:18:48,917 --> 01:18:50,043
- Hege:
- Thor-Atle:
886
01:18:59,385 --> 01:19:01,095
Iselin:
887
01:19:08,436 --> 01:19:11,230
Thor-Atle:
888
01:19:39,926 --> 01:19:43,387
Hilde:
889
01:19:48,101 --> 01:19:50,019
Thor-Atle:
890
01:19:54,398 --> 01:19:56,484
Iselin:
891
01:19:57,360 --> 01:19:58,444
Thor-Atle:
892
01:19:58,612 --> 01:20:00,446
(nakładające się rozmowy)
893
01:20:05,451 --> 01:20:08,121
(niewyraźna rozmowa)
894
01:20:10,373 --> 01:20:12,083
Thor-Atle: (po angielsku)
Romain, jesteś tam na górze?
895
01:20:12,166 --> 01:20:13,793
w wieży orła?
896
01:20:13,877 --> 01:20:15,879
- Romain: Tak.
- Thor-Atle: Tak. (chichocze)
897
01:20:19,507 --> 01:20:21,509
Wzgórze jest bardzo strome,
Usłyszałem to od Björna Tore’a.
898
01:20:21,593 --> 01:20:23,803
- Iselin: Tak, ale to fajna zabawa.
- Romain: Tak, jest.
899
01:20:23,887 --> 01:20:25,639
Iselin: Tak, więc
to trochę...
900
01:20:26,681 --> 01:20:29,100
- to zabawne, strome wzgórze.
- Romain: Tak.
901
01:20:29,183 --> 01:20:30,769
A twoje ciało jest wystarczająco silne.
902
01:20:31,310 --> 01:20:34,147
- Tak.
- Iselin: Tak. Dobra.
903
01:20:34,230 --> 01:20:35,273
Dziękuję.
904
01:20:35,356 --> 01:20:37,108
Iselin: Zatem się spotykamy
na podwórku dla psów
905
01:20:37,191 --> 01:20:38,610
- jutro o dziesiątej.
- Tak.
906
01:20:39,235 --> 01:20:42,947
- (gra optymistyczna muzyka ludowa)
- (szczekanie psów)
907
01:21:07,764 --> 01:21:11,267
- (warczy)
- (jęczy, sapiąc)
908
01:21:11,893 --> 01:21:16,439
- (nerwowo) A co jeśli upadnę?
- A kiedy pies się zatrzyma,
909
01:21:17,231 --> 01:21:19,943
tak, mam nadzieję, że przestaną,
ponieważ jest taki ciężki,
910
01:21:20,026 --> 01:21:22,570
jak to,
a potem po prostu szybko.
911
01:21:22,654 --> 01:21:26,282
- (jęczy, śmieje się)
- (niewyraźne gadanie)
912
01:21:31,454 --> 01:21:32,872
Student 6: (po norwesku)
913
01:21:35,792 --> 01:21:42,048
- (wycie psów, szczekanie)
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)
914
01:21:52,391 --> 01:21:53,810
- Thor-Atle: Romain!
- Romain: Dzięki.
915
01:22:06,322 --> 01:22:10,493
(gra napięta muzyka)
916
01:22:11,327 --> 01:22:15,456
(oddycha ciężko)
917
01:22:19,335 --> 01:22:20,544
(chrząka po angielsku) Kurwa.
918
01:22:21,880 --> 01:22:24,173
- (niewyraźne gadanie)
- Dobra obrona.
919
01:22:31,890 --> 01:22:33,767
(po norwesku, śmieje się)
920
01:22:59,042 --> 01:23:02,170
(psy dyszą, szczekają)
921
01:23:02,670 --> 01:23:04,839
Iselin: (po angielsku)
Po prostu wstrzymaj się, Romain.
922
01:23:05,799 --> 01:23:08,301
Romain: Ale o tym nie wiedziałem
psy miały się zatrzymać.
923
01:23:10,178 --> 01:23:11,512
(wzdycha)
924
01:23:13,681 --> 01:23:14,933
Iselin: (po norwesku)
925
01:23:15,099 --> 01:23:17,185
(po angielsku) Poważnie,
nie ma niebezpieczeństwa upadku,
926
01:23:17,268 --> 01:23:19,437
ale wtedy po prostu potrzebujesz
aby znów się podnieść.
927
01:23:19,520 --> 01:23:23,691
(oddycha ciężko)
928
01:23:25,318 --> 01:23:29,530
- (po norwesku)
- (podnosząca na duchu muzyka)
929
01:23:33,576 --> 01:23:37,831
(psy dyszą)
930
01:24:04,774 --> 01:24:06,776
Romain: (po angielsku)
O mój Boże, łoś!
931
01:24:07,276 --> 01:24:08,736
Iselin: (po norwesku)
932
01:24:08,820 --> 01:24:10,363
(po angielsku) Jasna cholera!
933
01:24:15,534 --> 01:24:18,204
Myślę, że to dziecko.
Jest mniejszy.
934
01:24:18,287 --> 01:24:19,789
Iselin: Tak, matka i cielę.
935
01:24:21,332 --> 01:24:22,583
Widziałeś to już wcześniej?
936
01:24:23,126 --> 01:24:25,711
- Romain: Pierwszy raz w życiu.
- Pierwszy raz w życiu?
937
01:24:25,795 --> 01:24:28,589
- Tak, dlatego jestem taki szczęśliwy.
- Iselin: Wow! Wow!
938
01:24:31,384 --> 01:24:33,469
- (wiwaty) To jest zabawne, tak.
- Iselin: Tak?
939
01:24:33,552 --> 01:24:34,846
- Cieszysz się?
- Tak.
940
01:24:34,929 --> 01:24:35,930
- (chichocze)
- Iselin: Tak?
941
01:24:37,431 --> 01:24:40,559
Widzę, że masz
ramiona opuść znacznie bardziej.
942
01:24:44,313 --> 01:24:48,067
(psy dyszą)
943
01:25:09,588 --> 01:25:14,385
poprzez grę w obiektach lotniczych)
944
01:25:26,230 --> 01:25:29,483
945
01:25:29,608 --> 01:25:36,532
946
01:25:50,671 --> 01:25:53,967
- (piosenka kończy się)
- (ćwierkanie ptaków)
947
01:26:07,897 --> 01:26:11,400
Thor-Atle: (po norwesku)
948
01:27:11,544 --> 01:27:14,172
(uczniowie się śmieją)
949
01:27:14,297 --> 01:27:15,506
Thor-Atle:
950
01:27:16,507 --> 01:27:20,636
(gra delikatna muzyka)
951
01:27:29,228 --> 01:27:31,355
(uczniowie biją brawa)
952
01:27:31,439 --> 01:27:34,525
- (klaszcze tłum)
- Czajnik:
953
01:27:46,996 --> 01:27:49,707
(tłum śmieje się, bije brawa)
954
01:27:50,124 --> 01:27:52,043
Czajnik:
955
01:27:54,628 --> 01:27:57,298
- (odtwarza cicha, wzruszająca muzyka)
- Czajnik:
956
01:27:58,507 --> 01:28:02,011
- (śmiech) Och!
- (klaszcze tłum)
957
01:28:04,597 --> 01:28:09,727
- Czajnik:
- (klaszcze tłum)
958
01:28:23,574 --> 01:28:26,327
Iselin:
959
01:29:21,299 --> 01:29:26,345
(tłum bije brawo)
960
01:29:31,058 --> 01:29:34,270
- (niewyraźne gadanie)
- (odtwarza cichą muzykę akustyczną)
961
01:29:34,812 --> 01:29:37,981
- (piosenkarze śpiewający po norwesku)
- (tłum śpiewa po norwesku)
962
01:30:10,889 --> 01:30:15,811
(wiwatujący tłum, oklaski)
963
01:30:20,316 --> 01:30:22,109
Ketil:
964
01:30:22,276 --> 01:30:24,862
(śmiech tłumu)
965
01:30:25,196 --> 01:30:26,864
Björn Tore:
966
01:30:34,413 --> 01:30:36,165
(śmiech)
967
01:30:40,461 --> 01:30:42,004
Mama Romaina: (po holendersku)
968
01:30:43,088 --> 01:30:44,173
Mama Romaina:
969
01:30:53,932 --> 01:30:56,810
Mama Romaina:
970
01:31:04,818 --> 01:31:09,657
(Romain cicho szlocha)
971
01:31:13,661 --> 01:31:14,620
(kaszel)
972
01:31:16,455 --> 01:31:17,498
Romain:
973
01:31:17,581 --> 01:31:19,625
(oddycha drżąco)
974
01:31:21,710 --> 01:31:22,545
Romain: Tak.
975
01:31:23,879 --> 01:31:24,838
Tak.
976
01:31:26,757 --> 01:31:27,883
(jęczy cicho)
977
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
- Mama Romaina:
- (Romain szlocha)
978
01:31:42,690 --> 01:31:44,191
(w języku angielskim)
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.
979
01:31:44,275 --> 01:31:45,401
Romain: (chichocze)
Zapamiętam.
980
01:31:45,484 --> 01:31:48,070
Odwróć się i zrób to,
jeśli masz głos.
981
01:31:48,153 --> 01:31:50,239
- Romain: Tak. Mogę to zrobić.
- Zabij to.
982
01:31:50,323 --> 01:31:52,115
- Wiem, że możesz.
- Romain: Tak.
983
01:31:52,199 --> 01:31:55,077
- I słyszymy od ciebie, tak?
- Tak. Tak.
984
01:31:56,287 --> 01:31:57,246
- Iselin: Hmm?
- Tak.
985
01:31:57,538 --> 01:31:58,747
Iselin: (po norwesku)
986
01:32:05,629 --> 01:32:07,756
(pociąga nosem)
987
01:32:38,371 --> 01:32:39,538
Romain:
988
01:33:05,105 --> 01:33:06,607
(w języku angielskim)
989
01:33:07,566 --> 01:33:09,485
(po norwesku)
990
01:33:17,034 --> 01:33:18,786
(niewyraźna rozmowa)
991
01:33:18,869 --> 01:33:20,413
Bjärn Tore: (po angielsku)
Jesteś mile widziany w każdej chwili.
992
01:33:20,496 --> 01:33:22,540
- Przyjdź odwiedzić, naprawdę.
- Oczywiście, że to zrobię. Tak.
993
01:33:23,582 --> 01:33:25,167
Bjärn Tore: Jest tego tak wiele
Chcę powiedzieć,
994
01:33:25,250 --> 01:33:26,794
i nie wiem jak to powiedzieć.
995
01:33:29,922 --> 01:33:33,133
(szczekanie psów, skomlenie)
996
01:33:33,216 --> 01:33:35,386
Bjärn Tore: (po norwesku)
997
01:33:36,679 --> 01:33:38,556
- (niewyraźne gadanie)
- (gra delikatna muzyka)
998
01:33:39,014 --> 01:33:40,974
(pociąga nosem)
999
01:33:52,820 --> 01:33:54,655
(po angielsku) Stary ulubieniec,
ten.
1000
01:33:55,614 --> 01:33:56,699
Romain: Hmm. Tak.
1001
01:34:00,453 --> 01:34:03,205
Student 7: (po norwesku)
1002
01:34:03,288 --> 01:34:05,374
- (uczeń 8 łka)
- Student 9:
1003
01:34:10,838 --> 01:34:14,341
(jęczy)
1004
01:34:29,607 --> 01:34:30,983
Romain: (po angielsku)
Wszyscy to mówią
1005
01:34:31,066 --> 01:34:32,901
nastoletnie lata
powinny być, jak
1006
01:34:32,985 --> 01:34:34,445
najlepsze lata Twojego życia.
1007
01:34:36,780 --> 01:34:38,240
To jak wszyscy
chce być nastolatkiem
1008
01:34:38,323 --> 01:34:39,575
z wyjątkiem nastolatków.
1009
01:34:43,286 --> 01:34:44,997
Bycie młodym jest trudne.
1010
01:34:45,831 --> 01:34:48,083
Czasami znalazłem
trudno żyć.
1011
01:34:50,586 --> 01:34:52,671
Niektóre rzeczy
których tu doświadczyłem,
1012
01:34:52,755 --> 01:34:54,297
Nigdy nie myślałem, że to zrobię, jak...
1013
01:34:54,798 --> 01:34:57,926
doświadczyć tak bardzo
że byłem jak,
1014
01:34:58,010 --> 01:34:59,637
„Och, gdybym wiedział
to by się stało,
1015
01:34:59,720 --> 01:35:01,597
Nie poszłabym.
To będzie zbyt przerażające.”
1016
01:35:02,139 --> 01:35:03,432
Jeśli to ma sens.
1017
01:35:07,310 --> 01:35:08,771
I wtedy jesteś
w pewnym sensie wdzięczny
1018
01:35:08,854 --> 01:35:10,313
że to się wydarzyło.
1019
01:35:12,983 --> 01:35:16,570
- (melodyczna gra na harmonijce ustnej)
- (jęczy cicho)
1020
01:35:32,836 --> 01:35:34,505
Bj�rn Tore: Mam mały problem
średniego etapu
1021
01:35:34,588 --> 01:35:37,090
gdzie nie jestem dzieckiem
ani dla dorosłych, jeśli wolisz.
1022
01:35:38,509 --> 01:35:42,471
Widzę swoje wady, widzę swoje zalety.
1023
01:35:42,555 --> 01:35:46,058
Nie sądzę
Jestem całkowitym utrapieniem
1024
01:35:46,141 --> 01:35:49,061
wszystkim teraz,
którym myślałem, że jestem wcześniej.
1025
01:35:49,144 --> 01:35:51,438
Może byłem wcześniej,
może teraz nie jestem.
1026
01:35:53,941 --> 01:35:58,320
Uczę się o sobie
za pośrednictwem innych osób.
1027
01:35:58,403 --> 01:36:01,448
Myślę, że tak właśnie będzie w tym roku
chodzi głównie o.
1028
01:36:03,867 --> 01:36:07,245
Świat stał się większy
dla mnie, wiesz?
1029
01:36:10,958 --> 01:36:14,086
To nie jest takie straszne.
(chichocze cicho)
1030
01:36:15,212 --> 01:36:17,881
- (podnosząca na duchu muzyka)
- (niewyraźne gadanie)
1031
01:36:20,801 --> 01:36:25,347
Hege: (śmiech, po norwesku)
1032
01:36:28,058 --> 01:36:32,104
(szloch)
1033
01:36:32,896 --> 01:36:33,981
(chichocze)
1034
01:36:34,064 --> 01:36:37,610
(niewyraźna rozmowa
przez telefon komórkowy)
1035
01:36:50,413 --> 01:36:53,375
(niewyraźna rozmowa)
1036
01:37:08,724 --> 01:37:10,809
Hege: (wzdycha po angielsku)
Nie jest łatwo być w domu.
1037
01:37:11,810 --> 01:37:15,105
- (dudnienie ruchu)
- (niewyraźne gadanie)
1038
01:37:23,614 --> 01:37:28,035
z gry w górę)
1039
01:37:37,169 --> 01:37:39,254
Wysoki: (po norwesku)
1040
01:37:46,219 --> 01:37:47,638
Mama Hegego:
1041
01:37:47,805 --> 01:37:49,932
- Wysoki:
- Mama Hegego:
1042
01:38:04,780 --> 01:38:06,531
Wysoki:
1043
01:38:08,283 --> 01:38:10,243
Mama Hegego:
1044
01:38:20,796 --> 01:38:22,798
(szlochanie)
1045
01:38:26,426 --> 01:38:27,970
Mama Hegego:
1046
01:38:34,226 --> 01:38:38,480
(gra dziwna muzyka)
1047
01:39:10,679 --> 01:39:13,556
(gra ponura muzyka)
1048
01:39:13,640 --> 01:39:15,433
(ćwierkanie ptaków)
1049
01:39:15,934 --> 01:39:17,394
Wysoki: (po angielsku)
Życie to chaos.
1050
01:39:22,649 --> 01:39:24,567
Nie mogę zmienić przeszłości
1051
01:39:25,402 --> 01:39:28,238
ale czuję, że mogę
coś z moim życiem.
1052
01:39:30,991 --> 01:39:32,617
Potrzebuję wyzwania.
1053
01:39:33,285 --> 01:39:35,412
(kwakacze)
1054
01:39:44,129 --> 01:39:47,340
(szczekanie psów, skomlenie)
1055
01:39:51,011 --> 01:39:52,095
(wycie)
1056
01:40:10,989 --> 01:40:15,368
(psy dyszą)
1057
01:40:47,400 --> 01:40:50,070
Hege: Myślę, że to dziwne
być starszym.
1058
01:40:50,695 --> 01:40:52,155
(spodnie)
1059
01:40:52,239 --> 01:40:53,656
Hege: I myślę
powinieneś gonić
1060
01:40:53,740 --> 01:40:56,451
lepsza wersja siebie
cały czas.
1061
01:40:56,534 --> 01:41:00,163
(gra delikatna muzyka)
1062
01:41:04,251 --> 01:41:08,130
Hege: Takie jest życie.
Dokonujesz dużych zmian.
1063
01:41:10,215 --> 01:41:14,552
przez Sylvana Esso grającego)
1064
01:42:08,565 --> 01:42:12,694
Wstawaj, spadaj
1065
01:42:13,486 --> 01:42:15,613
I przestań
1066
01:42:15,738 --> 01:42:17,574
1067
01:42:18,158 --> 01:42:22,370
Wstawaj, spadaj
1068
01:42:22,996 --> 01:42:24,206
1069
01:42:24,497 --> 01:42:27,792
Ale para stóp się zmienia
1070
01:42:28,501 --> 01:42:31,671
Na skórze
1071
01:42:33,966 --> 01:42:36,718
Pamiętam, że słyszałem
1072
01:42:37,719 --> 01:42:41,598
1073
01:42:42,557 --> 01:42:46,436
1074
01:42:47,395 --> 01:42:51,108
1075
01:42:52,150 --> 01:42:55,653
czy mnie kochasz?
1076
01:42:55,778 --> 01:43:02,535
Nie czuję tego, ale
1077
01:43:05,122 --> 01:43:12,004
Nie czuję tego, ale
1078
01:43:15,715 --> 01:43:20,220
Wstawaj, spadaj
1079
01:43:20,595 --> 01:43:22,847
I przestań
1080
01:43:23,056 --> 01:43:24,891
1081
01:43:25,475 --> 01:43:29,562
Wstawaj, spadaj
1082
01:43:30,313 --> 01:43:31,314
1083
01:43:31,731 --> 01:43:34,901
Ale para stóp się zmienia
1084
01:43:35,027 --> 01:43:39,489
Wstawaj, spadaj
1085
01:43:39,864 --> 01:43:42,159
I przestań
1086
01:43:42,325 --> 01:43:43,826
1087
01:43:44,577 --> 01:43:48,748
Wstawaj, spadaj
1088
01:43:49,416 --> 01:43:50,417
1089
01:43:50,875 --> 01:43:54,462
Ale para stóp się zmienia
1090
01:44:12,981 --> 01:44:17,194
chusteczka-panky
1091
01:44:17,902 --> 01:44:20,738
1092
01:44:22,740 --> 01:44:27,329
chusteczka-panky
1093
01:44:27,537 --> 01:44:30,373
1094
01:44:31,541 --> 01:44:34,377
-
-
1095
01:44:34,502 --> 01:44:35,712
1096
01:44:35,837 --> 01:44:40,008
-
-
1097
01:44:41,301 --> 01:44:44,012
-
-
1098
01:44:44,137 --> 01:44:45,347
1099
01:44:45,472 --> 01:44:51,061
-
-
1100
01:44:51,728 --> 01:44:55,773
Wstawaj, spadaj
1101
01:44:56,649 --> 01:44:58,860
I przestań
1102
01:44:59,027 --> 01:45:00,653
1103
01:45:01,404 --> 01:45:05,492
Wstawaj, spadaj
1104
01:45:06,368 --> 01:45:07,369
1105
01:45:07,827 --> 01:45:10,622
Ale para stóp się zmienia
1106
01:45:11,039 --> 01:45:13,250
1107
01:45:13,375 --> 01:45:15,710
Teraz wszędzie dookoła
1108
01:45:15,835 --> 01:45:19,797
Zobacz, jak następny czeka
1109
01:45:20,632 --> 01:45:24,719
Wstawaj, spadaj
1110
01:45:25,470 --> 01:45:26,471
1111
01:45:26,929 --> 01:45:30,517
Ale para stóp się zmienia
1112
01:45:30,683 --> 01:45:35,563
- (piosenka kończy się)
- (szczekanie psów, wycie)