1
00:01:19,649 --> 00:01:21,752
20 segundos para caer.

2
00:01:23,153 --> 00:01:25,521
Luz del interruptor del brazo, verificar.

3
00:01:26,590 --> 00:01:28,590
Frenos afuera, verifique.

4
00:01:31,962 --> 00:01:33,128
¿Cuáles son sus cámaras de mezcla?

5
00:01:33,130 --> 00:01:34,662
Muy duro aquí,

6
00:01:34,664 --> 00:01:36,798
fluctuando medio grado
a cada lado.

7
00:01:36,800 --> 00:01:39,201
Veo eso.

8
00:01:40,737 --> 00:01:42,337
Diez segundos.

9
00:01:53,183 --> 00:01:55,050
Bien en pista, 15...

10
00:03:27,012 --> 00:03:29,414
...una estimación visual
de tu ubicación?

11
00:03:31,283 --> 00:03:32,849
Bueno. 140.000 pies.

12
00:03:32,851 --> 00:03:34,786
En tu camino hacia abajo.

13
00:03:43,061 --> 00:03:45,128
Acercándose a los 115.000 pies.

14
00:03:45,130 --> 00:03:47,831
debería estar recuperando
controles aerodinámicos.

15
00:03:49,268 --> 00:03:51,134
Giro a la derecha.

16
00:03:58,044 --> 00:03:59,912
Te mostramos vuelos en globo,
sin girar.

17
00:04:08,521 --> 00:04:09,987
Altitud en ascenso.

18
00:04:09,989 --> 00:04:11,957
Mucho más correcto.

19
00:04:14,294 --> 00:04:16,260
Neil, estás rebotando
fuera de la atmósfera.

20
00:04:21,634 --> 00:04:25,169
El
La altitud sigue aumentando, Neil.

21
00:05:25,366 --> 00:05:26,965
Vas a tener que

22
00:05:26,967 --> 00:05:28,002
extiende tu deslizamiento.

23
00:05:32,239 --> 00:05:33,841
Pareces un poco bajito.

24
00:05:41,914 --> 00:05:43,851
Baja los flaps, Neil.

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,345
Estoy abajo.

26
00:06:13,113 --> 00:06:14,582
Roger.

27
00:06:40,075 --> 00:06:41,541
Muy bien, saquémoslo.

28
00:06:44,346 --> 00:06:45,345
Yo intervendré allí.

29
00:06:45,347 --> 00:06:46,348
¿Estás bien?

30
00:06:49,651 --> 00:06:52,018
Sí.

31
00:06:52,020 --> 00:06:53,388
Está bien, Neil.

32
00:06:56,692 --> 00:06:59,157
El chico es un buen ingeniero.

33
00:06:59,159 --> 00:07:01,527
Pero está distraído.

34
00:07:01,529 --> 00:07:04,197
Llegó a casa, Chuck.
Rebotó en la atmósfera

35
00:07:04,199 --> 00:07:05,698
y todavía lo descubrí
cómo llegar a casa.

36
00:07:05,700 --> 00:07:07,701
Tercer percance este mes.

37
00:07:07,703 --> 00:07:10,473
Bikle debería castigarlo
antes de que se lastime.

38
00:07:53,148 --> 00:07:54,548
Ahí tienes.

39
00:07:56,085 --> 00:07:57,719
Está bien.

40
00:07:57,721 --> 00:08:00,119
Está bien, cariño.

41
00:08:00,121 --> 00:08:01,957
Está bien. Ven aquí, ven aquí.

42
00:08:03,058 --> 00:08:04,191
Bueno.

43
00:08:16,105 --> 00:08:18,040
¿Qué es eso?

44
00:08:21,411 --> 00:08:23,212
Mirar. ¿Quién es ese?

45
00:08:30,152 --> 00:08:31,954
¿Eso es una cometa?

46
00:08:33,490 --> 00:08:35,489
¿Eso vuela en el cielo?

47
00:08:35,491 --> 00:08:37,357
Sí.

48
00:08:37,359 --> 00:08:39,362
¿Cómo?

49
00:08:42,064 --> 00:08:43,633
♪ veo la luna

50
00:08:45,569 --> 00:08:48,636
♪ La Luna me ve

51
00:08:48,638 --> 00:08:51,139
♪ A través de las hojas

52
00:08:51,141 --> 00:08:54,478
♪ Del viejo roble

53
00:08:56,112 --> 00:08:58,446
♪ Por favor deja que la luz

54
00:08:58,448 --> 00:09:02,085
♪ Eso brilla en mí

55
00:09:03,788 --> 00:09:08,425
♪ Brilla sobre el que amo.

56
00:09:09,794 --> 00:09:11,291
<i>Quizás debería hablar</i>

57
00:09:11,293 --> 00:09:12,794
<i>al Dr. Johns al respecto.</i>

58
00:09:12,796 --> 00:09:14,496
¿Quién?

59
00:09:14,498 --> 00:09:17,130
Dr. Harold Johns.

60
00:09:17,132 --> 00:09:19,534
Desarrolló un procedimiento
en Saskatchewan.

61
00:09:19,536 --> 00:09:21,704
¿Entonces irías a Canadá?

62
00:09:21,706 --> 00:09:24,339
Supongo que lo haría
tómate un tiempo libre.

63
00:09:24,341 --> 00:09:26,341
¿Por qué no
hablar con el hospital?

64
00:09:26,343 --> 00:09:29,377
- Ver si el tumor podría ser...
- Ya hablé con ellos.

65
00:09:29,379 --> 00:09:30,813
Lo siento, Neil.

66
00:09:30,815 --> 00:09:32,848
Ojalá tuviera más que ofrecer.

67
00:09:32,850 --> 00:09:34,316
Está bien, Jack.

68
00:09:34,318 --> 00:09:35,750
Eh, te lo agradezco.

69
00:09:35,752 --> 00:09:38,086
- Por supuesto.
- Dale mi cariño a June.

70
00:09:38,088 --> 00:09:39,488
- Lo entendiste.
- Bueno.

71
00:09:39,490 --> 00:09:40,688
- Hasta luego.
- Adiós.

72
00:09:59,476 --> 00:10:02,177
Ahora bien, ¿quién hizo eso?
¿Tú o Grace?

73
00:10:02,179 --> 00:10:03,279
Grace lo hizo.

74
00:10:03,281 --> 00:10:04,847
Entonces lo aceptaré.

75
00:10:04,849 --> 00:10:07,181
- Gracias.
- Gracias.

76
00:10:07,183 --> 00:10:08,884
Dick Day llamó desde Houston.

77
00:10:08,886 --> 00:10:10,619
Estaba preguntando por ti.

78
00:10:10,621 --> 00:10:12,521
¿Eso sobre Géminis?

79
00:10:12,523 --> 00:10:14,290
Buscan pilotos

80
00:10:14,292 --> 00:10:16,392
con un fondo sólido
en ingeniería.

81
00:10:17,862 --> 00:10:21,564
Bueno, tal vez una vez Karen
empieza a sentirse mejor.

82
00:10:21,566 --> 00:10:24,702
Simplemente, ya sabes, no quisiera
moverla hasta entonces.

83
00:10:26,872 --> 00:10:29,505
Bueno, sería bueno
para mantenerte cerca.

84
00:10:29,507 --> 00:10:31,908
- Disfruta de la cazuela.
- Gracias.

85
00:10:31,910 --> 00:10:33,545
De nada.

86
00:10:34,645 --> 00:10:35,911
José.

87
00:10:35,913 --> 00:10:37,246
Hola, enero.

88
00:10:37,248 --> 00:10:38,882
¿Estás aguantando?

89
00:10:38,884 --> 00:10:41,352
Ah, ya sabes.

90
00:10:42,653 --> 00:10:44,821
Es muy amable de tu parte venir.

91
00:10:44,823 --> 00:10:46,591
Por supuesto.

92
00:10:49,460 --> 00:10:51,128
Noche, ahora.

93
00:11:56,829 --> 00:11:58,962
- Muchas gracias.
- Absolutamente.

94
00:12:11,343 --> 00:12:12,945
Papá, ¿quieres venir a jugar?

95
00:12:16,916 --> 00:12:18,951
Debería, eh...

96
00:12:20,286 --> 00:12:22,355
Tengo que ayudar a tu madre.

97
00:13:50,611 --> 00:13:53,279
Pensé que podría ir a trabajar.

98
00:13:58,086 --> 00:14:00,554
Bueno.

99
00:14:17,704 --> 00:14:18,838
van a usar
Tecnología VTOL.

100
00:14:18,840 --> 00:14:20,039
Ni siquiera lo harán
he descubierto

101
00:14:20,041 --> 00:14:22,509
cómo llegar allí todavía. no lo soy
voy a perder el tiempo en...

102
00:14:24,378 --> 00:14:25,680
Mañana.

103
00:14:27,782 --> 00:14:29,849
Neil.

104
00:14:29,851 --> 00:14:33,386
Puedes tomarte unos días libres,
ya sabes.

105
00:14:33,388 --> 00:14:35,121
Lo sé.

106
00:14:35,123 --> 00:14:40,095
Me estoy poniendo al día
La nueva ala delta en el Reino Unido.

107
00:14:41,863 --> 00:14:43,765
Bikle canceló el viaje.

108
00:14:45,134 --> 00:14:47,133
Él te quiere concentrado
al escribir

109
00:14:47,135 --> 00:14:49,571
el informe piloto
desde su último vuelo.

110
00:14:56,611 --> 00:14:57,980
¿Estoy castigado, Joe?

111
00:15:00,949 --> 00:15:03,384
Redactar el informe
en el rebote, ¿vale?

112
00:15:20,002 --> 00:15:21,704
Gracias, señor.

113
00:16:02,178 --> 00:16:04,845
¿Civil?

114
00:16:04,847 --> 00:16:07,781
- Sí.
- Sí. Yo también.

115
00:16:07,783 --> 00:16:09,650
Eliot.

116
00:16:09,652 --> 00:16:10,619
Neil.

117
00:16:12,721 --> 00:16:14,488
Mañana difícil, ¿eh?

118
00:16:14,490 --> 00:16:17,691
apenas dure dos minutos
en ese baño de hielo.

119
00:16:17,693 --> 00:16:19,928
Por supuesto, supongo
La NASA está más interesada

120
00:16:19,930 --> 00:16:21,631
en la reacción psicológica.

121
00:16:22,731 --> 00:16:24,731
Bueno...

122
00:16:24,733 --> 00:16:28,537
Creo que lo dejé bastante claro
que pensé que hacía frío.

123
00:16:31,875 --> 00:16:32,876
Armstrong.

124
00:16:35,010 --> 00:16:37,513
- Buena suerte.
- Tú también.

125
00:16:41,750 --> 00:16:43,550
Otro intelectual.

126
00:16:43,552 --> 00:16:44,919
<i>Neil, hemos estado charlando</i>

127
00:16:44,921 --> 00:16:46,586
<i>con candidatos
sobre el programa.</i>

128
00:16:46,588 --> 00:16:50,224
Como sabes, nuestra decisión
renunciar al ascenso directo

129
00:16:50,226 --> 00:16:51,926
a favor de una órbita lunar
enfoque de encuentro

130
00:16:51,928 --> 00:16:53,194
a la eventual misión lunar

131
00:16:53,196 --> 00:16:55,530
ha tenido un gran impacto
en Géminis.

132
00:16:55,532 --> 00:16:58,033
¿Tienes alguna idea?
sobre esa decisión?

133
00:16:58,035 --> 00:17:01,202
Bueno, incluso considerando
La crítica inicial de von Braun,

134
00:17:01,204 --> 00:17:03,272
parece que la carga útil se salvó

135
00:17:03,274 --> 00:17:05,873
estacionando el vehículo principal
en orbita

136
00:17:05,875 --> 00:17:08,943
y enviando un barco más pequeño
a la superficie lunar

137
00:17:08,945 --> 00:17:11,179
vale la pena
los desafíos resultantes.

138
00:17:11,181 --> 00:17:12,647
¿Qué ves?
como los desafíos?

139
00:17:12,649 --> 00:17:14,582
Navegación cislunar, por ejemplo.

140
00:17:14,584 --> 00:17:16,250
Y encuentro y atraque.

141
00:17:16,252 --> 00:17:18,054
¿Por qué crees que
¿Es importante el vuelo espacial?

142
00:17:20,590 --> 00:17:23,691
Tuve algunos, eh,
oportunidades en el X-15

143
00:17:23,693 --> 00:17:26,895
para observar la atmósfera.

144
00:17:26,897 --> 00:17:31,100
Era tan delgado
una parte tan pequeña de la Tierra,

145
00:17:31,102 --> 00:17:33,002
apenas podías verlo.

146
00:17:33,004 --> 00:17:34,702
Y cuando estás aquí abajo
en la multitud

147
00:17:34,704 --> 00:17:36,871
y miras hacia arriba, eso...
parece bastante grande,

148
00:17:36,873 --> 00:17:38,707
y no piensas
sobre eso demasiado.

149
00:17:38,709 --> 00:17:41,876
Pero cuando llegas
un punto de vista diferente,

150
00:17:41,878 --> 00:17:44,915
cambia tu perspectiva.

151
00:17:46,683 --> 00:17:51,020
no se que
la exploración espacial descubrirá,

152
00:17:51,022 --> 00:17:53,255
pero no creo
será exploración

153
00:17:53,257 --> 00:17:56,158
solo por el bien
de exploración.

154
00:17:56,160 --> 00:18:01,830
Creo que será más el hecho
que nos permite ver las cosas

155
00:18:01,832 --> 00:18:05,700
que tal vez deberíamos haber visto
hace mucho tiempo

156
00:18:05,702 --> 00:18:09,774
pero simplemente no he podido
hasta ahora.

157
00:18:13,244 --> 00:18:15,778
- ¿Alguien tiene algo más?
- Sí.

158
00:18:15,780 --> 00:18:17,982
Neil, lamento escuchar
sobre tu hija.

159
00:18:20,818 --> 00:18:23,819
Lo siento, ¿hay alguna pregunta?

160
00:18:23,821 --> 00:18:27,891
Mmm, lo que yo...
lo que quiero decir es, eh,

161
00:18:27,893 --> 00:18:29,794
¿Crees que
¿Tendrá algún efecto?

162
00:18:33,732 --> 00:18:37,100
creo que seria
irrazonable suponer

163
00:18:37,102 --> 00:18:39,771
que no hubiera
algún efecto.

164
00:18:41,138 --> 00:18:42,771
Muy bien, Neil.

165
00:18:42,773 --> 00:18:44,674
Gracias. Está bien.

166
00:18:44,676 --> 00:18:46,308
Gracias.

167
00:18:46,310 --> 00:18:48,746
Gracias por tu tiempo.

168
00:18:55,954 --> 00:18:57,622
¿Hola?

169
00:18:58,856 --> 00:18:59,958
Sí, claro. Neil.

170
00:19:01,059 --> 00:19:02,058
¿Hola?

171
00:19:02,060 --> 00:19:03,159
¿Puedo salir a jugar afuera?

172
00:19:03,161 --> 00:19:05,063
Sí.

173
00:19:06,298 --> 00:19:07,999
Sí, señor.

174
00:19:10,668 --> 00:19:12,104
Gracias, señor.

175
00:19:16,341 --> 00:19:18,276
Lo tengo.

176
00:19:24,783 --> 00:19:26,718
Es un nuevo comienzo.

177
00:19:27,987 --> 00:19:29,821
¿Está seguro?

178
00:19:31,290 --> 00:19:32,858
Sí.

179
00:19:37,996 --> 00:19:39,631
Ey.

180
00:19:40,732 --> 00:19:42,701
Será una aventura.

181
00:19:59,851 --> 00:20:02,253
<i>Desde la época de Julio Verne,</i>

182
00:20:02,255 --> 00:20:05,156
<i>el hombre ha imaginado
viajando a la Luna.</i>

183
00:20:05,158 --> 00:20:07,858
<i>La vieja idea de cómo conseguir
a la luna</i>

184
00:20:07,860 --> 00:20:11,095
<i>iba a enviar una nave espacial
todo el camino de ida y vuelta.</i>

185
00:20:11,097 --> 00:20:14,765
<i>Sin embargo, los ingenieros de la NASA han
desarrolló un enfoque moderno</i>

186
00:20:14,767 --> 00:20:17,268
<i>donde un cohete
contiene varios barcos</i>

187
00:20:17,270 --> 00:20:19,870
<i>que hará el viaje
juntos.</i>

188
00:20:19,872 --> 00:20:21,805
<i>Así como Colón tomó un bote de remos</i>

189
00:20:21,807 --> 00:20:24,842
<i>de</i> Santa María
<i>a la orilla del Nuevo Mundo,</i>

190
00:20:24,844 --> 00:20:27,245
<i>los astronautas tomarán
una nave espacial más pequeña</i>

191
00:20:27,247 --> 00:20:30,247
<i>de la nave nodriza
hasta la superficie lunar.</i>

192
00:20:30,249 --> 00:20:32,250
<i>Cuando llegue el momento de regresar,</i>

193
00:20:32,252 --> 00:20:34,952
<i>la nave más pequeña despegará
desde la superficie</i>

194
00:20:34,954 --> 00:20:36,820
<i>y atracar con la nave nodriza,</i>

195
00:20:36,822 --> 00:20:39,257
<i>que luego alimentará a la tripulación
de regreso a la Tierra.</i>

196
00:20:39,259 --> 00:20:42,059
<i>Así, gracias a
las mentes brillantes de la NASA,</i>

197
00:20:42,061 --> 00:20:44,795
<i>el viejo sueño de ir
a la luna</i>

198
00:20:44,797 --> 00:20:47,133
<i>pronto se logrará.</i>

199
00:20:55,375 --> 00:20:57,809
<i>Sputnik, Sputnik 2,</i>

200
00:20:57,811 --> 00:21:00,512
Vostok, Gagarin.

201
00:21:00,514 --> 00:21:02,247
Los soviéticos nos han vencido

202
00:21:02,249 --> 00:21:04,815
en cada especialidad
realización espacial.

203
00:21:04,817 --> 00:21:06,551
Nuestro programa no podía competir.

204
00:21:06,553 --> 00:21:09,788
Así que hemos elegido centrarnos
en un trabajo tan difícil,

205
00:21:09,790 --> 00:21:12,490
requiriendo tantos
desarrollos tecnológicos,

206
00:21:12,492 --> 00:21:15,926
que los rusos van a
hay que empezar desde cero.

207
00:21:15,928 --> 00:21:17,431
Nosotros también.

208
00:21:21,268 --> 00:21:22,500
Hola.

209
00:21:22,502 --> 00:21:23,801
- Hola.
- Soy Pat.

210
00:21:23,803 --> 00:21:25,136
Llegué aquí alrededor de una semana.
ante ti,

211
00:21:25,138 --> 00:21:26,505
Así que bienvenido al vecindario.

212
00:21:26,507 --> 00:21:29,007
Oh, eso es muy amable de tu parte.

213
00:21:29,009 --> 00:21:30,308
- Bueno, es...
- Soy Janet.

214
00:21:30,310 --> 00:21:32,411
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

215
00:21:32,413 --> 00:21:35,148
Entonces, en lugar de aquí, vamos...

216
00:21:41,555 --> 00:21:43,156
Oye.

217
00:21:56,304 --> 00:21:57,503
Aquí.

218
00:21:57,505 --> 00:22:00,138
Eso es a escala. Compruébalo.

219
00:22:00,140 --> 00:22:02,241
Ese es mi marido, Ed.
y ese es Eddie Júnior.

220
00:22:02,243 --> 00:22:04,242
No sé dónde está Bonnie.

221
00:22:04,244 --> 00:22:06,245
- ¿Tienes dos?
- Sí.

222
00:22:06,247 --> 00:22:08,514
Ya veo...
¿Es este el primero?

223
00:22:08,516 --> 00:22:09,981
Oh, no, no.

224
00:22:09,983 --> 00:22:11,550
Tenemos un niño, Rick.

225
00:22:11,552 --> 00:22:13,152
¿Cuántos años tiene él?

226
00:22:13,154 --> 00:22:14,887
Tiene cinco años y medio.

227
00:22:14,889 --> 00:22:16,154
Oh, bueno, deberíamos conseguirlos.
juntos.

228
00:22:16,156 --> 00:22:18,056
Si queremos lograr esto,

229
00:22:18,058 --> 00:22:19,625
Necesitamos demostrar que dos barcos.

230
00:22:19,627 --> 00:22:23,028
pueden encontrarse en órbita
y atracar sin estrellarse.

231
00:22:23,030 --> 00:22:25,264
Esa es la misión principal.
del Proyecto Géminis.

232
00:22:25,266 --> 00:22:27,099
Cuando pensamos que estás listo,

233
00:22:27,101 --> 00:22:30,269
cada uno de ustedes será asignado
un vuelo con una tarea específica.

234
00:22:30,271 --> 00:22:31,971
Sólo después de que dominemos
todas estas tareas

235
00:22:31,973 --> 00:22:33,640
¿Pasamos a Apolo?

236
00:22:33,642 --> 00:22:35,975
considere intentar aterrizar
en la Luna.

237
00:22:35,977 --> 00:22:37,476
- Encantado de conocerte.
- Y tú, Pat.

238
00:22:37,478 --> 00:22:39,911
- Adiós.
- Adiós.

239
00:22:39,913 --> 00:22:41,947
- Eddie, deja eso.
- <i>Gus.</i>

240
00:22:41,949 --> 00:22:43,416
Eddie Junior, no te atrevas...

241
00:22:43,418 --> 00:22:44,486
¿Tienes algo que agregar?

242
00:22:45,621 --> 00:22:47,486
Sólo haz tu trabajo.

243
00:22:47,488 --> 00:22:49,023
Sí, señor.

244
00:22:50,359 --> 00:22:52,191
Casi a escala.

245
00:22:52,193 --> 00:22:54,093
El entrenador multieje

246
00:22:54,095 --> 00:22:57,963
fue diseñado para replicar
acoplamiento de rodillos en tres ejes,

247
00:22:57,965 --> 00:23:01,368
del tipo que podrías
encuentro en el espacio.

248
00:23:01,370 --> 00:23:04,036
El desafío
es estabilizar la máquina

249
00:23:04,038 --> 00:23:06,238
antes de que te desmayes.

250
00:23:06,240 --> 00:23:09,078
Primera víctima, Armstrong.

251
00:24:55,518 --> 00:24:57,319
Blanco, estás despierto.

252
00:24:57,321 --> 00:24:59,187
Sí, lo tengo.

253
00:24:59,189 --> 00:25:00,356
Estoy bien.

254
00:25:03,427 --> 00:25:04,994
Vámonos de nuevo.

255
00:25:30,454 --> 00:25:31,787
Oh, joder.

256
00:25:47,771 --> 00:25:50,472
Señores, bienvenidos.
a Física Básica de Cohetes.

257
00:25:50,474 --> 00:25:53,842
Solo estaremos cubriendo
El primer capítulo esta noche.

258
00:25:53,844 --> 00:25:56,646
Cuando se utiliza un multietapa
vehículo de lanzamiento,

259
00:25:56,648 --> 00:25:58,413
es necesario determinar

260
00:25:58,415 --> 00:26:01,149
cuál es el tamaño correcto
de esas etapas.

261
00:26:39,524 --> 00:26:42,159
- Hola.
- Hola.

262
00:26:45,130 --> 00:26:46,361
¿Estás bien?

263
00:26:46,363 --> 00:26:47,864
Sí.

264
00:26:47,866 --> 00:26:50,533
solo pensando
sobre esta conferencia.

265
00:26:50,535 --> 00:26:52,671
Es algo ordenado.

266
00:26:54,906 --> 00:26:57,108
¿Qué tiene de bueno?

267
00:26:59,277 --> 00:27:03,547
Bueno, se trataba de cómo
para encontrarse con la Agena.

268
00:27:03,549 --> 00:27:06,149
Si empujas,
en realidad te ralentiza,

269
00:27:06,151 --> 00:27:07,751
porque te pone
a una órbita más alta,

270
00:27:07,753 --> 00:27:09,453
Entonces tienes que reducir el empuje.

271
00:27:09,455 --> 00:27:11,688
y caer en una órbita más baja
para ponerse al día.

272
00:27:11,690 --> 00:27:14,658
Está al revés de lo que
te enseñan como piloto,

273
00:27:14,660 --> 00:27:19,431
pero si haces los cálculos,
eso-lo-lo sigue.

274
00:27:20,800 --> 00:27:22,334
Es algo ordenado.

275
00:27:24,202 --> 00:27:26,302
Sí.

276
00:27:26,304 --> 00:27:27,604
¿Qué es gracioso?

277
00:27:27,606 --> 00:27:30,108
No, no es gracioso.
Es solo...

278
00:27:31,611 --> 00:27:33,845
Es algo ordenado.

279
00:27:57,535 --> 00:27:59,371
¿Recuerdas esto?

280
00:28:00,606 --> 00:28:02,539
Sí.

281
00:28:02,541 --> 00:28:04,877
estoy sorprendido
que lo recuerdes.

282
00:28:55,662 --> 00:28:58,362
♪ Si fallas
el tren en el que estoy... ♪

283
00:28:58,364 --> 00:29:00,999
Veamos. Quiero hacer diez.

284
00:29:01,001 --> 00:29:03,467
Antes de que entres en pánico...

285
00:29:03,469 --> 00:29:04,869
Ahí vamos.

286
00:29:04,871 --> 00:29:06,538
Excelente. Gracias.

287
00:29:06,540 --> 00:29:07,672
Gracias por recibirnos.

288
00:29:07,674 --> 00:29:09,407
Es un placer.

289
00:29:09,409 --> 00:29:10,775
Carrie.

290
00:29:10,777 --> 00:29:12,544
Aquí tienes.
¿Quieres una ensalada?

291
00:29:12,546 --> 00:29:14,512
- Gracias.
- Es un piano precioso, Pat.

292
00:29:14,514 --> 00:29:17,015
- ¿Juegas?
- Bonnie está tomando lecciones.

293
00:29:17,017 --> 00:29:19,018
- Mmm.
- Bueno, tal vez cantemos.

294
00:29:19,020 --> 00:29:20,554
para nuestra cena.

295
00:29:21,988 --> 00:29:23,354
¿Neil toca el piano?

296
00:29:23,356 --> 00:29:24,756
Neil sabe todo tipo
de melodías de espectáculos.

297
00:29:24,758 --> 00:29:27,325
- Janet.
- Ah, vamos.

298
00:29:27,327 --> 00:29:28,593
Fue director musical
en su fraternidad en la universidad.

299
00:29:28,595 --> 00:29:29,894
- Miel.
- Sí, él escribió el musical.

300
00:29:29,896 --> 00:29:31,764
para la revista estudiantil.

301
00:29:31,766 --> 00:29:33,331
- Yo no escribí la música.
- Sí, lo hiciste.

302
00:29:33,333 --> 00:29:36,534
No, yo... Usamos música.
de Gilbert y Sullivan.

303
00:29:36,536 --> 00:29:38,336
Bueno, escribió todas las letras nuevas.

304
00:29:38,338 --> 00:29:41,040
"La tierra de Egelloc".

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,875
Fue bastante divertido.

306
00:29:42,877 --> 00:29:46,344
¿"La Tierra de Egelloc"?

307
00:29:46,346 --> 00:29:47,612
-Egelloc.
- Mm-hmm.

308
00:29:47,614 --> 00:29:48,948
¿Nunca has oído hablar de él?

309
00:29:48,950 --> 00:29:50,716
N-no lo he hecho.

310
00:29:50,718 --> 00:29:53,351
Oh, estoy sorprendido.
Uh, uh, es una tierra lejana,

311
00:29:53,353 --> 00:29:55,020
pero es un lugar mágico.

312
00:29:55,022 --> 00:29:56,624
es "universidad"
escrito al revés.

313
00:30:00,460 --> 00:30:01,662
¿En serio?

314
00:30:02,797 --> 00:30:04,063
Sí.

315
00:30:08,536 --> 00:30:10,936
Eres, eh,
respaldo en Cinco, ¿eh?

316
00:30:10,938 --> 00:30:12,505
- Sí.
- Bueno, no te preocupes.

317
00:30:12,507 --> 00:30:13,873
obtendrás
tu propia misión pronto.

318
00:30:13,875 --> 00:30:15,507
¿Cómo va el entrenamiento del Cuatro?

319
00:30:15,509 --> 00:30:16,541
Es bueno.

320
00:30:16,543 --> 00:30:17,910
Creo que estamos cerca de E.V.A.

321
00:30:17,912 --> 00:30:20,113
Primer hombre en caminar en el espacio.

322
00:30:20,115 --> 00:30:22,347
- Eso sería algo, ¿eh?
- Sí.

323
00:30:22,349 --> 00:30:24,517
Bueno, ya sabes cómo caminar
la parte fácil.

324
00:30:24,519 --> 00:30:26,853
- Lo difícil es volver a entrar.
- Mmm.

325
00:30:26,855 --> 00:30:28,454
Sería un viaje increíble

326
00:30:28,456 --> 00:30:29,889
volver
con la cola colgando.

327
00:30:29,891 --> 00:30:30,890
Oh, creo que McDivitt

328
00:30:30,892 --> 00:30:32,926
cortará el cordón
antes de que eso suceda.

329
00:30:32,928 --> 00:30:34,894
Espera, espera, espera. tu
Acelera ahí atrás, Armstrong.

330
00:30:34,896 --> 00:30:35,995
¡Ed!

331
00:30:35,997 --> 00:30:37,396
- ¿Sí?
- Teléfono para ti.

332
00:30:37,398 --> 00:30:38,965
- Sí, ¿quién es?
- Soy Deke.

333
00:30:38,967 --> 00:30:40,499
Está bien, espera.

334
00:30:40,501 --> 00:30:41,767
creo que eso es
Cástor y Pólux.

335
00:30:43,038 --> 00:30:45,538
te estaba poniendo a prueba,
y pasaste.

336
00:30:45,540 --> 00:30:47,606
Pensé en
dejándolo volar, pero...

337
00:30:47,608 --> 00:30:48,809
Sí.

338
00:30:48,811 --> 00:30:50,311
Sí.

339
00:30:53,614 --> 00:30:56,116
Eh, no, eh,
déjame encenderlo ahora mismo.

340
00:30:56,118 --> 00:30:57,251
Hola, chicos.

341
00:30:57,253 --> 00:31:00,020
...con un traje presurizado soviético,

342
00:31:00,022 --> 00:31:01,888
nos dicen que fue diseñado
para la superficie lunar.

343
00:31:01,890 --> 00:31:03,989
- Te llamaré luego.
- Esto es, por supuesto,

344
00:31:03,991 --> 00:31:05,025
el primer E.V.A. de la humanidad,

345
00:31:05,027 --> 00:31:07,561
o actividad extravehicular.

346
00:31:07,563 --> 00:31:09,795
dentro del americano
programa espacial,

347
00:31:09,797 --> 00:31:12,732
EVA es visto como uno
de las pruebas cruciales

348
00:31:12,734 --> 00:31:15,734
los astronautas deben dominar
si van a tener éxito

349
00:31:15,736 --> 00:31:17,938
llevar a cabo su misión
a la Luna.

350
00:31:17,940 --> 00:31:20,141
El astronauta Ed White.
estaba programado

351
00:31:20,143 --> 00:31:22,608
para realizar el primer E.V.A.

352
00:31:22,610 --> 00:31:24,077
durante Géminis 4.

353
00:31:24,079 --> 00:31:26,413
Entonces este es otro
gran victoria

354
00:31:26,415 --> 00:31:28,949
para la unión soviética
en la carrera espacial.

355
00:31:35,457 --> 00:31:36,790
Las válvulas de retención están limpias.

356
00:31:36,792 --> 00:31:38,092
Bueno. Me acercaré al límite.

357
00:31:38,094 --> 00:31:41,494
- Lo sacamos de aquí.
- Gracias.

358
00:31:41,496 --> 00:31:43,498
Gracias, eliot.

359
00:31:51,473 --> 00:31:52,973
<i>Ocho días allí arriba.</i>

360
00:31:52,975 --> 00:31:55,076
Para ser honesto, me alegro un poco.
No conseguimos este.

361
00:31:55,078 --> 00:31:57,546
Espero que no lo hagan
matarse unos a otros.

362
00:31:59,215 --> 00:32:00,915
Al menos seria mas tranquilo
por aquí.

363
00:32:10,826 --> 00:32:12,793
Neil.

364
00:32:12,795 --> 00:32:14,161
Adelante.

365
00:32:14,163 --> 00:32:17,464
Neil Armstrong,
nuestro comandante de respaldo.

366
00:32:17,466 --> 00:32:18,599
Buzz Aldrin.

367
00:32:18,601 --> 00:32:19,934
Roger Chaffee.

368
00:32:19,936 --> 00:32:21,136
Un par de novatos
del tercer grupo.

369
00:32:21,138 --> 00:32:22,669
Estarán en el fortín
para su lanzamiento.

370
00:32:22,671 --> 00:32:24,939
Escucha, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

371
00:32:24,941 --> 00:32:26,709
Amigos.

372
00:32:31,547 --> 00:32:34,215
te estamos poniendo
al mando de Géminis 8.

373
00:32:34,217 --> 00:32:37,118
Dave Scott va a ser
tu piloto.

374
00:32:37,120 --> 00:32:40,554
Volvemos a poner en línea Agena,

375
00:32:40,556 --> 00:32:42,859
probablemente vas a ser
el primero en atracar.

376
00:32:49,599 --> 00:32:50,832
No te preocupes por Elliot.

377
00:32:50,834 --> 00:32:52,700
Pondremos ese cerebro
de él para trabajar.

378
00:32:52,702 --> 00:32:54,802
Tenemos un gran E.V.A.
planeado para ocho.

379
00:32:54,804 --> 00:32:56,572
Dave es un caballo de batalla.

380
00:32:57,674 --> 00:32:59,040
Sí, señor.

381
00:32:59,042 --> 00:33:01,145
- Hablaré contigo más tarde hoy.
- Gracias.

382
00:33:14,591 --> 00:33:15,589
¡Mi ojo!

383
00:33:15,591 --> 00:33:17,558
¡Ay, mi ojo!

384
00:33:17,560 --> 00:33:18,794
¡Mi ojo!

385
00:33:18,796 --> 00:33:21,229
Sr. Armstrong.

386
00:33:21,231 --> 00:33:22,596
¿Cuándo empezaste a nadar?

387
00:33:22,598 --> 00:33:23,664
No lo recuerdo exactamente.

388
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
- Creo que la escuela.
- ¿En la secundaria?

389
00:33:25,669 --> 00:33:27,970
Sí, y tuvimos un...
nosotros, eh...

390
00:33:27,972 --> 00:33:29,771
como una casa de verano
en el norte de Wisconsin,

391
00:33:29,773 --> 00:33:32,241
y yo solo solía ir
al lago y, uh, pescar.

392
00:33:32,243 --> 00:33:34,608
Y yo solo solía nadar
por millas y millas.

393
00:33:34,610 --> 00:33:36,246
Siempre me ha encantado.

394
00:33:38,048 --> 00:33:40,015
Nada se compara

395
00:33:40,017 --> 00:33:41,283
a tu terrible vida.

396
00:33:44,189 --> 00:33:45,754
Ah...

397
00:33:45,756 --> 00:33:47,124
Lo tienes por venir.

398
00:33:52,830 --> 00:33:55,198
es el puente mas largo
en el mundo, pero no hay...

399
00:33:55,200 --> 00:33:57,598
es el segundo mas grande
puente colgante del mundo,

400
00:33:57,600 --> 00:33:59,069
pero estos cables son los más largos...

401
00:34:00,804 --> 00:34:02,739
- Hola, Ed.
- Ah, hola.

402
00:34:02,741 --> 00:34:04,606
¿Puedo hablar con Neil?

403
00:34:04,608 --> 00:34:06,175
Sí, claro.
¿Por qué no entras?

404
00:34:06,177 --> 00:34:07,743
Estás empapado.

405
00:34:07,745 --> 00:34:10,012
No, yo-yo...
Esperaré aquí.

406
00:34:10,014 --> 00:34:12,181
Gracias.

407
00:34:12,183 --> 00:34:13,750
Podrías volar por debajo.

408
00:34:13,752 --> 00:34:15,884
Eso dolería
si saltaste debajo de él.

409
00:34:15,886 --> 00:34:17,719
- ¿Qué es eso?
- Eso dolería

410
00:34:17,721 --> 00:34:20,356
si lo saltaste.

411
00:34:20,358 --> 00:34:22,225
Sí.

412
00:34:22,227 --> 00:34:23,692
Uh, aquí están los pedazos del cielo.

413
00:34:23,694 --> 00:34:25,061
Neil, Ed está afuera.

414
00:34:25,063 --> 00:34:26,262
Bueno.

415
00:34:26,264 --> 00:34:27,698
Disculpe, hijo.

416
00:34:29,633 --> 00:34:31,167
Hola.

417
00:34:31,169 --> 00:34:32,869
¿Quieres entrar?

418
00:34:32,871 --> 00:34:34,638
Algunas malas noticias sobre Elliot.

419
00:34:38,977 --> 00:34:41,643
No, lo sé. Deke me dijo
lo chocó, pero con...

420
00:34:41,645 --> 00:34:43,079
Neil, Elliot y Charlie
estaban volando

421
00:34:43,081 --> 00:34:44,714
a St. Louis esta mañana.

422
00:34:44,716 --> 00:34:46,951
Su T-38 se estrelló al acercarse.

423
00:34:52,290 --> 00:34:53,925
Oh.

424
00:34:58,263 --> 00:35:00,198
Había mucha niebla.

425
00:35:14,780 --> 00:35:17,715
Entonces, ¿realmente volaste?
¿Debajo de ese puente?

426
00:35:23,855 --> 00:35:26,223
¿Fue divertido?

427
00:35:26,225 --> 00:35:28,724
¿Estabas asustado?

428
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
Ricky. Miel.

429
00:35:31,230 --> 00:35:34,164
¿Por qué no vas a buscar tu
tarea para poder revisarla?

430
00:35:34,166 --> 00:35:35,700
Sí, señora.

431
00:35:42,041 --> 00:35:43,943
¿Quién fue?

432
00:35:54,320 --> 00:35:57,087
Mierda.
¿Cómo diablos pasó esto?

433
00:35:58,991 --> 00:36:02,260
Cernan me dijo que había nubes
se redujo a 500 pies.

434
00:36:02,262 --> 00:36:04,261
Probablemente nunca
vio el edificio.

435
00:36:04,263 --> 00:36:06,263
Claramente el error
fue el enfoque.

436
00:36:06,265 --> 00:36:08,268
Estaba entrando demasiado lento
para llegar a la pista.

437
00:36:13,206 --> 00:36:14,808
¿Qué?

438
00:36:16,442 --> 00:36:18,409
¿Sabes que Deke tenía
sus dudas sobre él.

439
00:36:18,411 --> 00:36:21,745
Por eso movió a Elliot
fuera de Ocho.

440
00:36:21,747 --> 00:36:24,182
Deke le dio a Elliot
su propio mando.

441
00:36:24,184 --> 00:36:26,017
Elliot no estaba
suficientemente agresivo.

442
00:36:26,019 --> 00:36:28,018
tu de todas las personas
hay que saber eso.

443
00:36:28,020 --> 00:36:30,188
No, no lo hago.

444
00:36:30,190 --> 00:36:33,023
No investigué el accidente.

445
00:36:33,025 --> 00:36:34,992
yo no estudié
la trayectoria de vuelo.

446
00:36:34,994 --> 00:36:37,328
Y yo no era el indicado
volando el avión.

447
00:36:37,330 --> 00:36:40,132
Así que no fingiría
para saber cualquier cosa.

448
00:36:44,171 --> 00:36:46,939
nunca seremos
Cien por ciento seguro.

449
00:37:34,221 --> 00:37:36,322
¿Podemos irnos?

450
00:37:36,324 --> 00:37:38,957
Uh... uh, no ahora mismo.

451
00:37:38,959 --> 00:37:41,327
quiero ayudar a marilyn
aclarar todo esto.

452
00:37:41,329 --> 00:37:44,198
No quiero que ella lo haga.
después de que nos hayamos ido.

453
00:37:49,303 --> 00:37:50,905
¿Neil?

454
00:37:59,180 --> 00:38:00,546
Lo lamento.

455
00:38:00,548 --> 00:38:02,449
Odio ser una molestia.

456
00:38:02,451 --> 00:38:04,516
- Oh, Jan, no es ninguna molestia.
- Ah, enero.

457
00:38:04,518 --> 00:38:06,485
Sí, no.

458
00:38:06,487 --> 00:38:08,457
Neil, eh...

459
00:38:13,160 --> 00:38:16,395
hubo un año
cuando estábamos en Edwards...

460
00:38:16,397 --> 00:38:18,032
Murieron cuatro pilotos.

461
00:38:22,003 --> 00:38:23,936
Nos volvimos buenos en los funerales
ese año.

462
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
no hemos estado en uno
en un tiempo.

463
00:38:31,946 --> 00:38:34,248
¿Alguna vez te habla?
¿Sobre Karen, Ed?

464
00:38:35,883 --> 00:38:38,220
No precisamente. No.

465
00:38:41,490 --> 00:38:43,558
¿Te habla de ella?

466
00:38:44,992 --> 00:38:46,528
No.

467
00:38:48,463 --> 00:38:50,263
Nunca.

468
00:39:24,900 --> 00:39:26,235
Oye, amigo.

469
00:39:28,637 --> 00:39:30,872
Ya sabes,
Deberías estar con Jan.

470
00:39:32,542 --> 00:39:35,041
Neil, deberías estar jugando.
con tus hijos.

471
00:39:35,043 --> 00:39:38,145
Ya sabes, poniéndolos
a la cama.

472
00:39:38,147 --> 00:39:40,013
- En tiempos como estos...
- ¿Crees que estoy de pie?

473
00:39:40,015 --> 00:39:41,682
aquí en el patio trasero

474
00:39:41,684 --> 00:39:44,518
porque quiero hablar
¿A alguien, Ed?

475
00:39:44,520 --> 00:39:47,089
¿Lo lamento?

476
00:39:48,524 --> 00:39:50,191
¿Crees que me fui de allí?

477
00:39:50,193 --> 00:39:52,462
porque quiero hablar
a alguien?

478
00:40:13,549 --> 00:40:15,248
<i>T-menos un minuto</i>

479
00:40:15,250 --> 00:40:17,453
<i>y contando
sobre el lanzamiento de Atlas-Agena.</i>

480
00:40:46,482 --> 00:40:47,716
Despegue.

481
00:40:47,718 --> 00:40:49,952
Agena se va.

482
00:40:52,388 --> 00:40:54,255
Dinámica de vuelo para aviones no tripulados.

483
00:40:54,257 --> 00:40:57,024
Vehículo objetivo de Agena
luciendo bien.

484
00:40:57,026 --> 00:40:59,430
Esperen el lanzamiento de Gemini.

485
00:41:23,086 --> 00:41:24,087
Sí.

486
00:41:38,735 --> 00:41:40,769
Bueno.

487
00:41:40,771 --> 00:41:42,272
Está bien.

488
00:41:44,808 --> 00:41:47,342
Guaymas,
leerte alto y claro.

489
00:41:47,344 --> 00:41:50,613
Contamos con pista de banda S.
Acabamos de fijarnos en TM.

490
00:41:50,615 --> 00:41:51,680
Está bien. Sí, ¿qué es eso?

491
00:41:51,682 --> 00:41:53,315
- ¿Qué-qué está pasando?
- Eh, ¿dijiste?

492
00:41:53,317 --> 00:41:54,249
- ¿Todos los sistemas funcionan con TM?
- Sí, sí.

493
00:41:54,251 --> 00:41:55,751
Déjeme ver. Está bien.

494
00:41:55,753 --> 00:41:57,285
Muy bien,
Quédate quieto. Quédate quieto.

495
00:41:57,287 --> 00:41:58,520
- ¿Qué es eso?
- Esperar.

496
00:41:58,522 --> 00:42:00,756
Deslízate...
¿Puedes deslizarte hacia abajo?

497
00:42:00,758 --> 00:42:02,724
Está bien.

498
00:42:02,726 --> 00:42:04,125
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

499
00:42:04,127 --> 00:42:05,628
¿Alguien tiene
¿Una navaja suiza?

500
00:42:05,630 --> 00:42:08,130
- Espera, espera un segundo.
- ¿Qué dijiste?

501
00:42:08,132 --> 00:42:10,232
- A ver si esto funciona.
- Sí. - ¿Una navaja suiza?

502
00:42:10,234 --> 00:42:12,235
Sí. Sí, sí.

503
00:42:12,237 --> 00:42:14,170
- Es sólo un poco...
- ¿Estás bromeando?

504
00:42:14,172 --> 00:42:15,738
- Ahí vamos.
- Lo entendiste. - Un poco más abajo.

505
00:42:15,740 --> 00:42:18,574
- Buen Señor.
- Guaymas, Agena se va.

506
00:42:18,576 --> 00:42:20,345
Roger, Guaymas.

507
00:43:35,220 --> 00:43:36,787
Cambio a HF.

508
00:43:36,789 --> 00:43:38,355
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

509
00:43:38,357 --> 00:43:40,490
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Verificar.

510
00:43:40,492 --> 00:43:42,593
Copiar. T-menos dos minutos.

511
00:43:42,595 --> 00:43:45,596
- Motores para arrancar.
- Eliminación de energía a tierra.

512
00:43:45,598 --> 00:43:46,763
Etapa dos
prevalece la apertura.

513
00:43:46,765 --> 00:43:47,932
Cinco segundos.

514
00:44:37,985 --> 00:44:39,884
T-menos 20 segundos. Marca.

515
00:44:49,496 --> 00:44:53,264
Diez, nueve,

516
00:44:53,266 --> 00:44:57,335
ocho, siete, seis,

517
00:44:57,337 --> 00:44:59,837
cinco, cuatro,

518
00:44:59,839 --> 00:45:02,774
tres,

519
00:45:02,776 --> 00:45:05,443
dos, uno.

520
00:45:05,445 --> 00:45:07,815
Encendido.

521
00:45:14,621 --> 00:45:16,256
Despegue.

522
00:45:24,899 --> 00:45:28,533
El reloj está funcionando.
Tengo un programa en marcha.

523
00:45:28,535 --> 00:45:29,802
Roger. Rollo.

524
00:45:29,804 --> 00:45:31,336
Buen despegue, Ocho.

525
00:45:41,347 --> 00:45:42,981
- Programa de lanzamiento.
- Roger. Programa de lanzamiento.

526
00:45:53,394 --> 00:45:55,561
Se recibió la actualización del DCS.

527
00:45:55,563 --> 00:45:56,897
Roger. DCS.

528
00:46:06,007 --> 00:46:08,340
Los tanques de la segunda etapa se ven bien.

529
00:46:08,342 --> 00:46:10,277
eso es aproximadamente
tres g y medio.

530
00:46:47,414 --> 00:46:49,916
Vaya desde el suelo para la puesta en escena.

531
00:46:49,918 --> 00:46:51,720
Roger.

532
00:47:05,100 --> 00:47:07,768
Las pilas de combustible son sólidas.

533
00:47:07,770 --> 00:47:10,103
Géminis 8. Marcos.

534
00:47:10,105 --> 00:47:13,841
V sobre Vr es 0,08.

535
00:47:13,843 --> 00:47:15,944
Bueno. Modo tres.

536
00:47:22,117 --> 00:47:23,953
Teníamos SECO.

537
00:48:11,167 --> 00:48:15,936
"...temer que alguien
irrumpirá

538
00:48:15,938 --> 00:48:18,173
y robarme todo..."

539
00:48:18,175 --> 00:48:20,041
Bien, estamos todos listos.

540
00:48:20,043 --> 00:48:21,976
"...Hank Williams..."

541
00:48:21,978 --> 00:48:24,012
Transmisión de carga de maniobra.

542
00:48:24,014 --> 00:48:27,081
Es un ajuste de altura.

543
00:48:27,083 --> 00:48:30,151
Ajuste de altura. Tengo DCS.

544
00:48:30,153 --> 00:48:33,554
Roger. ¿Y estás listo?
copiar la actualización? Encima.

545
00:48:33,556 --> 00:48:35,556
Bueno.
Vaya con la actualización, Hawaii.

546
00:48:35,558 --> 00:48:40,461
Roger. CONSEGUIR. B-13437.

547
00:48:40,463 --> 00:48:43,164
Delta-V, dos nueve decimales.

548
00:48:43,166 --> 00:48:45,699
tiempo de combustión,
cero más cero cinco...

549
00:48:48,572 --> 00:48:50,905
Oye mamá, ¿puedo traerte?
algo?

550
00:48:50,907 --> 00:48:52,042
Lo está haciendo bien.

551
00:48:53,810 --> 00:48:55,644
"Constante."

552
00:48:55,646 --> 00:48:58,213
"¿Cómo puedes hacer flexiones?

553
00:48:58,215 --> 00:49:00,849
cuando tu nariz se pone
en el camino?"

554
00:49:00,851 --> 00:49:02,850
Roger, Hawái. Entiendo.

555
00:49:02,852 --> 00:49:04,085
Este es Paul Haney.

556
00:49:04,087 --> 00:49:05,587
en Gemini Control Houston.

557
00:49:05,589 --> 00:49:08,024
Nuestro cuadro de visualización
muestra Gemini 8 en órbita.

558
00:49:08,026 --> 00:49:09,590
La tripulación ahora intentará

559
00:49:09,592 --> 00:49:11,526
para encontrar el no tripulado
Nave espacial Agena

560
00:49:11,528 --> 00:49:13,495
y atracar con él.

561
00:49:31,916 --> 00:49:33,583
- Fin de la quemadura.
- Buena quemadura.

562
00:49:47,631 --> 00:49:49,734
¿No deberíamos tener una imagen
¿En Agena ya?

563
00:49:54,305 --> 00:49:56,738
Houston, creo
lo exageramos un poco.

564
00:49:56,740 --> 00:49:57,806
Deberíamos haber parado antes.

565
00:49:57,808 --> 00:49:59,108
Eh, entendido.

566
00:49:59,110 --> 00:50:00,977
Uh, ocho, espera
para una corrección.

567
00:50:02,180 --> 00:50:03,578
Así que estamos consiguiendo
la diferencia.

568
00:50:03,580 --> 00:50:04,746
Estoy en eso.

569
00:50:04,748 --> 00:50:06,148
FIDO, Vuelo. ¿Cómo vamos?

570
00:50:06,150 --> 00:50:08,217
Bien, tenemos una pista sólida.
en ambos vehículos.

571
00:50:08,219 --> 00:50:09,784
Calculando para la quema.

572
00:50:09,786 --> 00:50:12,588
FIDO, Agena. Tiene
¿Qué necesitas de nosotros?

573
00:50:12,590 --> 00:50:14,924
FIDO, ¿copiaste eso?

574
00:50:14,926 --> 00:50:17,059
Entendido, Vuelo. Yo copio.

575
00:50:17,061 --> 00:50:18,828
- ¿Entendéis esto?
- Sólo tenemos algunos

576
00:50:18,830 --> 00:50:20,564
datos andrajosos
con la computadora Gemini.

577
00:50:22,700 --> 00:50:24,800
Necesitamos la corrección, caballeros.
Vamos.

578
00:50:24,802 --> 00:50:26,069
- Enviándolo ahora.
- Está bien, CAPCOM,

579
00:50:26,071 --> 00:50:27,303
hagámoslo llegar a ellos.

580
00:50:27,305 --> 00:50:28,871
Aquí CAPCOM de Houston.

581
00:50:28,873 --> 00:50:31,008
Uh, te necesitaremos
hacer otra quema aquí

582
00:50:31,010 --> 00:50:32,842
muy pronto,
Así que espera para copiar.

583
00:50:32,844 --> 00:50:36,980
Eh, CONSEGUIR B-030341.

584
00:50:36,982 --> 00:50:41,017
Eh, Delta-V
es dos segundos posgrados.

585
00:50:41,019 --> 00:50:42,718
Dos pies...

586
00:50:42,720 --> 00:50:46,222
Eh, Delta-V
es dos pies posgrados.

587
00:50:46,224 --> 00:50:48,925
Uh, Ocho, ¿me copias?

588
00:50:52,730 --> 00:50:54,064
Marca.

589
00:50:54,066 --> 00:50:55,298
Dos pies posgrados...

590
00:50:55,300 --> 00:50:56,799
Devuélvemelo, Mark.
Devuélveme eso.

591
00:50:56,801 --> 00:50:58,734
Vuelve a ponerlo sobre la mesa.
Damelo.

592
00:50:58,736 --> 00:51:00,704
Cariño, dámelo.

593
00:51:00,706 --> 00:51:02,304
Es realmente importante.

594
00:51:02,306 --> 00:51:04,341
Devuélvele eso a mamá
ahora mismo.

595
00:51:04,343 --> 00:51:06,343
¿Copias?

596
00:51:06,345 --> 00:51:09,312
Mark Armstrong, si
no me devuelvas eso...

597
00:51:09,314 --> 00:51:10,881
Ocho, ¿me copias?

598
00:51:10,883 --> 00:51:12,382
No estoy bromeando, Marcos.

599
00:51:12,384 --> 00:51:14,950
me estoy poniendo horrible

600
00:51:14,952 --> 00:51:17,621
20 a 25 pies
por segundo abajo, Neil.

601
00:51:17,623 --> 00:51:19,956
no veo nada posible
razón para ello.

602
00:51:19,958 --> 00:51:21,724
- ¿Dónde estamos en la trama?
- Estamos por encima de eso.

603
00:51:21,726 --> 00:51:23,093
Correcto, pero ¿qué significa?
parece que si...

604
00:51:23,095 --> 00:51:25,095
No puedo. Lo lamento.
tengo que...

605
00:51:25,097 --> 00:51:27,130
- Tengo que mirar esto.
- Bueno.

606
00:51:27,132 --> 00:51:29,199
Ocho, ¿puedes darnos un estado?

607
00:51:29,201 --> 00:51:31,402
No, tengo mucho que hacer.

608
00:51:31,404 --> 00:51:33,370
Copiar. En espera.

609
00:51:35,908 --> 00:51:38,341
Está bien, vamos a ir
con un circuito cerrado.

610
00:51:38,343 --> 00:51:42,280
25 adelante,
ocho quedan, tres arriba,

611
00:51:42,282 --> 00:51:44,349
y voy a calificar el comando.

612
00:51:47,886 --> 00:51:51,121
Tres, dos, uno.

613
00:51:51,123 --> 00:51:52,289
Quemar.

614
00:52:33,900 --> 00:52:35,366
Podría ser un planeta.

615
00:52:35,368 --> 00:52:37,737
Podría ser.

616
00:52:42,075 --> 00:52:43,875
Esto es Houston.

617
00:52:43,877 --> 00:52:46,244
Tenemos tu respaldo de TPI terrestre
cuando esté listo para copiar.

618
00:52:46,246 --> 00:52:47,446
Eh, espera.

619
00:52:47,448 --> 00:52:49,214
Tenemos una imagen de Agena.

620
00:52:49,216 --> 00:52:52,884
al menos algo
Creemos que se parece al Agena.

621
00:52:52,886 --> 00:52:55,988
Entender.
Posible visual sobre la Agena.

622
00:52:55,990 --> 00:52:58,390
- Ahora nos estamos saliendo un poco del avión.
- Eh, sí.

623
00:52:58,392 --> 00:53:00,959
Uh, tenemos que conseguir tres en popa
y dos y medio arriba.

624
00:53:00,961 --> 00:53:02,126
Voy a empezar a frenar.

625
00:53:02,128 --> 00:53:03,928
Dame un rango digital
y tasa.

626
00:53:09,302 --> 00:53:10,801
Será mejor que retroceda un poco.

627
00:53:10,803 --> 00:53:13,172
6.000 pies,
31 pies por segundo.

628
00:53:16,910 --> 00:53:18,310
Métete un poco hacia la izquierda.

629
00:53:18,312 --> 00:53:20,311
1.680 pies.

630
00:53:26,886 --> 00:53:29,821
Eso es increíble.

631
00:53:29,823 --> 00:53:32,293
¿Mirarías eso?

632
00:53:41,435 --> 00:53:43,403
Díselo tú.

633
00:53:47,274 --> 00:53:50,007
Houston, estamos
Estacionamiento en el Agena

634
00:53:50,009 --> 00:53:52,511
unos 150 pies.

635
00:53:52,513 --> 00:53:54,880
Bien, manténganse concentrados, caballeros.

636
00:53:54,882 --> 00:53:57,149
- Estamos sólo a mitad de camino.
- Buen trabajo, chicos.

637
00:53:57,151 --> 00:54:00,553
- Gracias por las manos extra.
- Hagamos esto, ¿eh?

638
00:54:04,426 --> 00:54:06,161
Manténganse concentrados, caballeros.

639
00:54:27,382 --> 00:54:29,382
Hombre, vuela fácil.

640
00:54:29,384 --> 00:54:31,150
¿Es realmente así?

641
00:54:31,152 --> 00:54:33,919
El mantenimiento de la estación,
es solo...

642
00:54:33,921 --> 00:54:36,024
es como si nada.

643
00:54:44,965 --> 00:54:47,600
Uh, RKV, aquí Ocho.

644
00:54:47,602 --> 00:54:50,002
estamos sentados
unos dos pies de distancia.

645
00:54:50,004 --> 00:54:51,304
Eh, entendido.

646
00:54:51,306 --> 00:54:53,373
Uh, espera un par
de minutos aquí.

647
00:54:53,375 --> 00:54:55,208
Roger.

648
00:54:55,210 --> 00:54:56,943
Bien, Géminis 8,

649
00:54:56,945 --> 00:54:58,411
uh, tenemos TM sólida.

650
00:54:58,413 --> 00:54:59,912
te ves bien
en el suelo.

651
00:54:59,914 --> 00:55:02,015
Adelante, atraca.

652
00:55:18,434 --> 00:55:21,936
Bueno. vamos a andar en bicicleta
nuestro interruptor de parada rígida ahora.

653
00:55:46,562 --> 00:55:48,429
Vuelo, estamos atracados.

654
00:55:58,674 --> 00:56:00,941
¡Que alguien llame a Cronkite!

655
00:56:00,943 --> 00:56:03,944
Que le diga a los soviéticos
¡Que pueden irse a la mierda!

656
00:56:03,946 --> 00:56:06,180
Llámalo por teléfono, hombre.

657
00:56:06,182 --> 00:56:07,549
¡Hola, Pete!
Oye, llama a esos idiotas.

658
00:56:07,551 --> 00:56:09,149
en el Congreso mientras estás en ello.

659
00:56:09,151 --> 00:56:12,152
- Sí, empezaré con Rhode Island.
- ¿Eh?

660
00:56:12,154 --> 00:56:15,089
Oh, maldita sea.

661
00:56:15,091 --> 00:56:16,591
Bien hecho.
Sigamos adelante y consigamos

662
00:56:16,593 --> 00:56:18,593
un vector de estado
en la nave espacial combinada.

663
00:56:18,595 --> 00:56:20,928
Géminis 8,
Aquí CAPCOM de Houston.

664
00:56:20,930 --> 00:56:22,062
Por favor espere para copiar.

665
00:56:22,064 --> 00:56:23,130
Mira mi habitación así.

666
00:56:23,132 --> 00:56:25,100
- Pero no creo...
- Mira todos estos papeles.

667
00:56:25,102 --> 00:56:26,300
Lo sé.

668
00:56:26,302 --> 00:56:28,570
pasé días
tratando de trabajar en eso,

669
00:56:28,572 --> 00:56:30,538
y ahora está arrugado.

670
00:56:30,540 --> 00:56:33,073
- ¡Mira mi cajón!
- Lo sé.

671
00:56:33,075 --> 00:56:34,642
Tenía todos mis crayones en eso,

672
00:56:34,644 --> 00:56:36,678
y ahora mira
en todos los crayones.

673
00:56:36,680 --> 00:56:38,479
Pero, Ricky, ¿me estás diciendo
la historia completa?

674
00:56:38,481 --> 00:56:40,315
Porque no estoy seguro de que tu
hermano haría eso a menos que...

675
00:56:40,317 --> 00:56:42,050
¡Sí, te lo digo!
¡Mira esto!

676
00:56:42,052 --> 00:56:43,719
Ahora no te enojes
conmigo.

677
00:56:43,721 --> 00:56:45,387
No te enojes.

678
00:56:45,389 --> 00:56:47,055
Uh, Ocho, esto es Houston.

679
00:56:47,057 --> 00:56:49,090
Uh, tengo una actualización nodal
para ti. Apoyar.

680
00:56:49,092 --> 00:56:50,958
¿Alguien intenta llamar?
sobre la cita?

681
00:56:50,960 --> 00:56:52,994
Está bien, adelante.

682
00:56:52,996 --> 00:56:54,396
- ¡Rick!
- Roger.

683
00:56:54,398 --> 00:56:56,531
Nodo 070447...

684
00:56:56,533 --> 00:56:58,633
Está bien. Aquí afuera ahora.

685
00:56:58,635 --> 00:57:00,201
Aquí afuera ahora.

686
00:57:00,203 --> 00:57:02,002
Contra 51552 ascensión recta.

687
00:57:02,004 --> 00:57:04,305
Géminis 8, estamos
a punto de perder la señal.

688
00:57:04,307 --> 00:57:06,141
- ¿Adónde has ido?
- Te recogeremos

689
00:57:06,143 --> 00:57:08,075
sobre la colina para el E.V.A. de Dave.

690
00:57:15,619 --> 00:57:19,422
Bueno, eso es peculiar.

691
00:57:19,424 --> 00:57:21,456
Ah, bien.

692
00:57:21,458 --> 00:57:24,159
estoy esperando
eso es solo exceso de hidrógeno.

693
00:57:24,161 --> 00:57:26,127
creo que voy a
guarda el mío para más tarde.

694
00:57:27,364 --> 00:57:28,564
Un pequeño capricho.

695
00:57:33,570 --> 00:57:35,440
Neil, estamos en un banco.

696
00:57:43,080 --> 00:57:45,413
No lo haremos.
No somos nosotros. Debe ser...

697
00:57:45,415 --> 00:57:47,683
Apague el Agena
sistemas de control.

698
00:57:47,685 --> 00:57:51,288
Código 400,
Apagado del sistema de control Agena.

699
00:58:15,246 --> 00:58:17,213
Ciclo la Agena.

700
00:58:17,215 --> 00:58:18,347
Encendiéndolo.

701
00:58:18,349 --> 00:58:20,282
Apagándolo.

702
00:58:45,109 --> 00:58:46,810
Voy a montar en bicicleta el ACME

703
00:58:46,812 --> 00:58:49,279
y el propulsor
válvulas motorizadas.

704
00:58:49,281 --> 00:58:51,413
Cambiando ADL a tono.

705
00:58:51,415 --> 00:58:53,385
RL para lanzar.

706
00:58:59,758 --> 00:59:01,193
Rollo metro 200 y subiendo.

707
00:59:05,097 --> 00:59:06,162
Separado de la Agena.

708
00:59:08,366 --> 00:59:11,201
Configuración de la agenda
para permitir el comando remoto.

709
00:59:11,203 --> 00:59:12,703
Encendido del DAC.

710
00:59:12,705 --> 00:59:14,236
Asegúrate de darle
empuje extra

711
00:59:14,238 --> 00:59:15,572
para que no nos rompamos
en la Agena.

712
00:59:15,574 --> 00:59:17,107
A mi señal, desacople.

713
00:59:19,311 --> 00:59:22,212
Dos. Uno.

714
00:59:37,463 --> 00:59:39,897
Propulsor OAMS, 13%.

715
00:59:39,899 --> 00:59:41,866
No es la Agena. Somos nosotros.

716
01:00:04,323 --> 01:00:08,859
Géminis 8, regresando
al alcance en tres, dos, uno.

717
01:00:08,861 --> 01:00:11,195
Esto es CSQ,
revisando nuestro enlace de comunicación.

718
01:00:11,197 --> 01:00:12,797
¿Cómo lees?

719
01:00:14,299 --> 01:00:17,201
Géminis 8, ¿cómo lees?

720
01:00:17,203 --> 01:00:19,170
Tenemos serios problemas.

721
01:00:19,172 --> 01:00:21,305
estamos cayendo
terminar, terminar aquí.

722
01:00:21,307 --> 01:00:22,907
estamos desconectados
de la Agena.

723
01:00:22,909 --> 01:00:25,343
Bien, tenemos tu nave espacial.

724
01:00:25,345 --> 01:00:27,478
indicación gratuita aquí.

725
01:00:27,480 --> 01:00:29,547
¿Cuál parece ser el problema?

726
01:00:29,549 --> 01:00:32,383
Nos estamos enrollando
y no podemos apagar nada.

727
01:00:32,385 --> 01:00:34,185
Estamos aumentando continuamente
en un giro hacia la izquierda.

728
01:00:34,187 --> 01:00:35,519
CSQ, Vuelo.

729
01:00:35,521 --> 01:00:36,855
Adelante, Vuelo.

730
01:00:36,857 --> 01:00:39,757
¿Dijo que no puede girar?
¿La Agena está apagada?

731
01:00:39,759 --> 01:00:42,594
Eh, no, dice.
está separado de la Agena

732
01:00:42,596 --> 01:00:45,696
y él está en una buena racha
y no puede detenerlo.

733
01:00:45,698 --> 01:00:48,433
El vuelo, su medidor de balanceo
Lee 270 y subiendo.

734
01:00:48,435 --> 01:00:49,867
A ese ritmo,
se estarán desmayando

735
01:00:49,869 --> 01:00:51,704
en unos 40 segundos.

736
01:00:52,806 --> 01:00:53,874
Pablo.

737
01:00:54,975 --> 01:00:56,809
Pablo.

738
01:00:58,646 --> 01:01:00,812
Intentando frenar las tarifas.

739
01:01:00,814 --> 01:01:02,850
Ciertamente tenemos...

740
01:01:52,934 --> 01:01:54,469
No podemos...

741
01:02:16,458 --> 01:02:18,791
Cierre los disyuntores RCS.

742
01:02:21,930 --> 01:02:24,797
- ¡David!
- Géminis 8, ¿dijiste?

743
01:02:24,799 --> 01:02:27,834
¿Estás cerrando los disyuntores RCS?

744
01:02:27,836 --> 01:02:31,838
¿Estás iniciando RCS?

745
01:02:31,840 --> 01:02:36,944
Géminis 8, otra vez, ¿dijiste?
¿Estás cerrando los disyuntores RCS?

746
01:02:36,946 --> 01:02:40,046
no podrás
para controlar tu actitud.

747
01:03:06,809 --> 01:03:08,007
Bueno.

748
01:03:08,009 --> 01:03:10,443
Estamos recuperando el control
de la nave espacial.

749
01:03:10,445 --> 01:03:12,412
Lentamente en RCS directo.

750
01:03:14,116 --> 01:03:16,382
Roger.

751
01:03:16,384 --> 01:03:17,851
Roger. Copiar.

752
01:03:17,853 --> 01:03:19,353
Estamos pulsando el RCS lentamente.

753
01:03:19,355 --> 01:03:20,686
Todo está bien.

754
01:03:20,688 --> 01:03:23,490
Estamos tratando de matar
nuestra tasa de rollo aquí.

755
01:03:31,867 --> 01:03:34,735
Muévenos de regreso a un ring.

756
01:03:34,737 --> 01:03:35,769
Copiar.

757
01:03:46,048 --> 01:03:47,815
<i>quiero
opciones de aterrizaje de emergencia.</i>

758
01:03:47,817 --> 01:03:50,418
Espera hasta que lo descubras
cuánto combustible les queda.

759
01:03:52,021 --> 01:03:54,488
Bob, ¿qué opinas?

760
01:03:54,490 --> 01:03:56,492
Creo que será mejor que aterricen ahora.

761
01:04:00,797 --> 01:04:03,866
Deke, Jan está afuera.

762
01:04:19,682 --> 01:04:21,850
Jan, el barco está estable.
Estarán bien.

763
01:04:21,852 --> 01:04:23,718
Está bien, Jan.

764
01:04:23,720 --> 01:04:25,119
Necesito que te vayas a casa.

765
01:04:25,121 --> 01:04:26,787
Bien. Vuelva a encender la caja.

766
01:04:26,789 --> 01:04:28,189
- Veré qué puedo hacer...
- Ahora.

767
01:04:28,191 --> 01:04:31,758
Vuelva a encender la caja ahora.

768
01:04:31,760 --> 01:04:33,094
Bueno, hay
Protocolo de seguridad implementado.

769
01:04:33,096 --> 01:04:34,662
Bueno, me importa un carajo.

770
01:04:34,664 --> 01:04:36,564
tengo una docena de cámaras
en mi jardín delantero, Deke.

771
01:04:36,566 --> 01:04:38,099
¿Quieres que les diga?
¿Qué está pasando?

772
01:04:38,101 --> 01:04:40,001
Jan, tienes que confiar en nosotros.

773
01:04:40,003 --> 01:04:41,569
Tenemos esto bajo control.

774
01:04:41,571 --> 01:04:43,470
- No, no lo haces.
- Hemos...

775
01:04:43,472 --> 01:04:44,906
Todos estos protocolos
y procedimientos

776
01:04:44,908 --> 01:04:47,642
para que parezca
lo tienes bajo control.

777
01:04:47,644 --> 01:04:49,710
Pero sois un grupo de chicos

778
01:04:49,712 --> 01:04:51,546
haciendo modelos
de madera de balsa.

779
01:04:51,548 --> 01:04:53,748
no tienes nada
bajo control.

780
01:04:58,622 --> 01:05:00,488
Naha Rescue One será

781
01:05:00,490 --> 01:05:04,626
en la estación en el amerizaje
con collar de flotación.

782
01:05:04,628 --> 01:05:06,996
¿Recibiste los distintivos de llamada?

783
01:05:06,998 --> 01:05:08,529
Eh, sí.

784
01:05:08,531 --> 01:05:10,867
Es Naha Rescue One,
Naha busca uno.

785
01:05:13,104 --> 01:05:15,003
Bueno, me gustaría discutir
con ellos

786
01:05:15,005 --> 01:05:17,806
sobre el regreso a casa,
pero yo...

787
01:05:17,808 --> 01:05:19,776
No estoy seguro de cómo podemos hacerlo.

788
01:05:21,478 --> 01:05:23,611
Sí.

789
01:05:23,613 --> 01:05:28,753
Sigo pensando, ¿hay
¿Algo más que se nos haya olvidado?

790
01:05:30,121 --> 01:05:32,489
Hicimos de todo
Por lo que yo sé.

791
01:05:45,635 --> 01:05:48,504
<i>Sierra Géminis 8
dos vehículos complejos</i>

792
01:05:48,506 --> 01:05:50,739
<i>lanzado el mismo día
a tiempo.</i>

793
01:05:52,043 --> 01:05:54,210
Vimos una cita perfecta.
y atraque.

794
01:05:54,212 --> 01:05:57,012
Todo lo cual es atendido
ser eclipsado

795
01:05:57,014 --> 01:05:59,982
por el mal funcionamiento, pero, uh,

796
01:05:59,984 --> 01:06:02,217
Creo que deberíamos centrarnos
sobre el progreso

797
01:06:02,219 --> 01:06:04,119
resultante de la misión.

798
01:06:04,121 --> 01:06:06,555
La junta quisiera centrarse

799
01:06:06,557 --> 01:06:07,890
sobre el mal funcionamiento.

800
01:06:07,892 --> 01:06:09,959
Neil, guíanos
la decisión

801
01:06:09,961 --> 01:06:12,594
separarse de Agena.

802
01:06:14,598 --> 01:06:16,732
Mencionaste
que el ritmo de revolución

803
01:06:16,734 --> 01:06:18,600
Fue más de una vez por segundo.

804
01:06:18,602 --> 01:06:20,536
¿Qué tan cerca estabas?
a estar inconsciente?

805
01:06:20,538 --> 01:06:22,238
¿Pensaste en usar Agena?

806
01:06:22,240 --> 01:06:23,539
estabilizar
la nave combinada?

807
01:06:23,541 --> 01:06:24,908
Lo hicimos.

808
01:06:24,910 --> 01:06:27,910
Esto no tuvo éxito.

809
01:06:27,912 --> 01:06:30,146
Como dije, inicialmente asumimos

810
01:06:30,148 --> 01:06:32,748
que la anomalía fue con
el sistema de control Agena.

811
01:06:32,750 --> 01:06:34,616
Porque no había manera de saberlo
que un propulsor

812
01:06:34,618 --> 01:06:36,252
estaba provocando el...

813
01:06:36,254 --> 01:06:41,224
Si pudiéramos habernos aislado
cada uno de los propulsores de Géminis,

814
01:06:41,226 --> 01:06:43,792
si hubiéramos tenido esa capacidad
en el momento...

815
01:06:45,629 --> 01:06:48,031
Agencia Francia. tuviste
cualquier sentimiento de ansiedad

816
01:06:48,033 --> 01:06:50,599
después del fracaso
de los propulsores?

817
01:06:50,601 --> 01:06:52,669
En medio del giro,
¿Parece que te diste cuenta?

818
01:06:52,671 --> 01:06:56,106
o sentir la presencia de Dios
más cerca que otras veces?

819
01:06:56,108 --> 01:06:58,141
Con esto tan caliente
tras la pérdida

820
01:06:58,143 --> 01:06:59,843
de Charlie Bassett
y Elliot Ver,

821
01:06:59,845 --> 01:07:01,978
¿Te preguntas si
¿Vale la pena el costo del programa?

822
01:07:01,980 --> 01:07:03,148
¿En dinero y en vidas?

823
01:07:15,727 --> 01:07:17,328
Muy bien, gracias chicos.

824
01:07:17,330 --> 01:07:19,096
Tenemos mucho que discutir,
y estaremos

825
01:07:19,098 --> 01:07:20,263
volveremos a comunicarnos contigo pronto.

826
01:07:20,265 --> 01:07:21,998
Gracias.

827
01:07:23,668 --> 01:07:25,301
Mmmm.

828
01:07:25,303 --> 01:07:28,038
No, entonces estamos usando
Nuestro pulgar ahora, cariño.

829
01:07:28,040 --> 01:07:29,140
- Oh.
- Bueno.

830
01:07:33,379 --> 01:07:35,146
¿"Nuestro viaje salvaje en el espacio"?

831
01:07:35,148 --> 01:07:37,014
Es marketing, Sr. Armstrong.

832
01:07:37,016 --> 01:07:38,982
Números de aprobación de la NASA
están cayendo.

833
01:07:38,984 --> 01:07:40,750
- Necesitamos...
- Bueno, eso no es de mi incumbencia.

834
01:07:40,752 --> 01:07:42,686
Casi.
Está bien, voy a terminar, eh,

835
01:07:42,688 --> 01:07:44,288
envolviendo el de tu hermano
presente. Vuelvo enseguida.

836
01:07:44,290 --> 01:07:46,689
- Practica eso.
- Voy a tratar de.

837
01:07:48,127 --> 01:07:49,626
No me interesa como

838
01:07:49,628 --> 01:07:51,630
otras revistas
están enmarcando la historia.

839
01:08:05,244 --> 01:08:07,313
Bueno. Sigue adelante.

840
01:08:09,015 --> 01:08:10,881
<i>Si te sirve de consuelo,</i>

841
01:08:10,883 --> 01:08:13,117
<i>Ed fue un zombie durante semanas.
después de Géminis 4.</i>

842
01:08:13,119 --> 01:08:14,684
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

843
01:08:15,988 --> 01:08:17,721
Sí.

844
01:08:17,723 --> 01:08:21,759
Supongo que debe ser, eh,
desorientador para ellos.

845
01:08:21,761 --> 01:08:24,162
Ciertamente.

846
01:08:24,164 --> 01:08:26,232
Sí.

847
01:08:28,000 --> 01:08:30,202
Dios, Pat.

848
01:08:30,204 --> 01:08:34,339
me casé con neil
Porque quería una vida normal.

849
01:08:35,741 --> 01:08:37,944
Lo sé. Lo sé.

850
01:08:40,280 --> 01:08:42,747
Él era tan diferente de
todos los demás chicos del campus.

851
01:08:42,749 --> 01:08:43,683
Mmm.

852
01:08:45,017 --> 01:08:48,019
Había pasado por la guerra.
Sabes.

853
01:08:48,021 --> 01:08:50,821
Sabía lo que quería hacer.

854
01:08:50,823 --> 01:08:52,926
Parecía tan estable.

855
01:08:55,128 --> 01:08:57,730
Supongo que todo lo que quería
era la estabilidad.

856
01:09:03,736 --> 01:09:06,771
tengo una hermana de hermandad
con una vida normal.

857
01:09:06,773 --> 01:09:09,441
- ¿Sí?
- Se casó con un dentista.

858
01:09:09,443 --> 01:09:10,942
Dentista.

859
01:09:10,944 --> 01:09:12,478
Suena bien.

860
01:09:12,480 --> 01:09:15,814
Llega a casa a las 6:00 todas las noches.
y cada pocos meses,

861
01:09:15,816 --> 01:09:17,918
ella llama para decir
ella desearía que él no lo fuera.

862
01:09:25,993 --> 01:09:27,828
Sí.

863
01:09:32,766 --> 01:09:34,400
Todavía estoy trabajando, ya veo.

864
01:09:34,402 --> 01:09:36,002
Sí.

865
01:09:36,004 --> 01:09:38,970
Bueno, yo estaba, eh,

866
01:09:38,972 --> 01:09:41,409
Voy a ir a tomar una cerveza a Dave's.

867
01:09:47,182 --> 01:09:48,848
Sí, está bien. Bien.

868
01:09:48,850 --> 01:09:51,084
Me vendría bien una cerveza.

869
01:09:55,088 --> 01:09:58,757
♪ Claro, muy seguro, muy seguro...

870
01:09:58,759 --> 01:10:01,460
Sabes, diré una cosa.

871
01:10:01,462 --> 01:10:05,531
Es todo en lo que puedo pensar,
está volviendo a subir allí.

872
01:10:05,533 --> 01:10:07,832
Acabo de tener un mal momento.

873
01:10:07,834 --> 01:10:10,002
Bueno, chicos
hizo todo bien.

874
01:10:10,004 --> 01:10:12,939
Todo. Sabes, yo estaba
hablando de ello con Gus,

875
01:10:12,941 --> 01:10:13,972
y ambos estuvimos de acuerdo.

876
01:10:13,974 --> 01:10:15,174
Escuché un pequeño rumor

877
01:10:15,176 --> 01:10:17,210
que tu y gus
han estado pasando el rato.

878
01:10:17,212 --> 01:10:18,244
¿Lo hiciste?

879
01:10:18,246 --> 01:10:19,278
Mmmm.

880
01:10:19,280 --> 01:10:20,346
Ey.

881
01:10:20,348 --> 01:10:22,782
¿Es verdad?

882
01:10:22,784 --> 01:10:24,819
¿Qué es verdad?

883
01:10:28,122 --> 01:10:29,789
Deke me hizo a un lado
y me dijo

884
01:10:29,791 --> 01:10:31,492
que él y Gus me quieren
en la tripulación.

885
01:10:33,261 --> 01:10:35,161
¿Del primer Apolo?

886
01:10:35,163 --> 01:10:36,996
Sí.

887
01:10:36,998 --> 01:10:39,198
Sí. Santa mierda.

888
01:10:39,200 --> 01:10:40,333
Eso es enorme.

889
01:10:40,335 --> 01:10:42,802
Felicidades.

890
01:10:42,804 --> 01:10:44,804
Tengo que darte la mano.

891
01:10:44,806 --> 01:10:46,473
- Gracias, hombre.
- Guau.

892
01:10:46,475 --> 01:10:48,075
Ese Saturno es un monstruo.

893
01:10:48,077 --> 01:10:49,842
Te espera un infierno
de un paseo.

894
01:10:49,844 --> 01:10:52,078
- Es.
- Oh, oye, eh, eh,

895
01:10:52,080 --> 01:10:53,447
Sabes que Deke quiere que Gus sea

896
01:10:53,449 --> 01:10:55,147
el primero
en la Luna, entonces...

897
01:10:55,149 --> 01:10:58,185
Oye, eso te pone en el LEM.
con él para el aterrizaje.

898
01:10:58,187 --> 01:10:59,953
- Oh, no, no, no, no…
- Ed.

899
01:10:59,955 --> 01:11:01,454
- No nos dejemos llevar.
- Está bien.

900
01:11:01,456 --> 01:11:03,523
Sal de mi casa.
Tengo que irme a la cama.

901
01:11:03,525 --> 01:11:07,159
No estoy bromeando. Sal de mi casa.

902
01:11:08,263 --> 01:11:09,398
Neil.

903
01:11:11,367 --> 01:11:12,899
Hola, Neil.
No te molestes en sentarte.

904
01:11:12,901 --> 01:11:14,368
va a ser
una breve reunión.

905
01:11:14,370 --> 01:11:16,503
Lo hemos hablado hasta el final.
Creemos que está bastante claro.

906
01:11:16,505 --> 01:11:18,938
Si no te hubieras mantenido tranquilo,
no estarías aquí,

907
01:11:18,940 --> 01:11:20,906
y todavía estaríamos preguntando
¿Qué diablos pasó?

908
01:11:20,908 --> 01:11:22,976
También lo haría el Congreso.
Es espectacular.

909
01:11:22,978 --> 01:11:24,344
Esta misión fue un éxito.

910
01:11:24,346 --> 01:11:26,213
Estamos a todo vapor adelante
para Apolo.

911
01:11:26,215 --> 01:11:27,981
¿Estás bien con eso?

912
01:11:27,983 --> 01:11:30,083
- Sí, señor.
- Confío en que no te importará.

913
01:11:30,085 --> 01:11:31,953
representándonos
en la Casa Blanca.

914
01:11:34,523 --> 01:11:37,124
- No, señor.
- Bien.

915
01:11:37,126 --> 01:11:39,228
- Gracias.
- Gracias.

916
01:11:40,429 --> 01:11:42,230
Gracias.

917
01:11:42,232 --> 01:11:44,364
"Problemas de interfaz y desarrollo

918
01:11:44,366 --> 01:11:47,000
técnicas operativas
para el uso más eficiente de",

919
01:11:47,002 --> 01:11:50,270
uh, "capacidades a bordo".

920
01:11:50,272 --> 01:11:52,172
¿Qué?

921
01:11:54,344 --> 01:11:56,410
No, no lo es...

922
01:11:56,412 --> 01:11:58,446
Tengo uno.

923
01:11:58,448 --> 01:12:00,348
- Tengo uno.
- ¡No! ¡No!

924
01:12:00,350 --> 01:12:01,882
Tengo uno.

925
01:12:01,884 --> 01:12:02,784
no lo sé
por qué te ríes.

926
01:12:02,786 --> 01:12:03,850
Él te hará eso
en un minuto.

927
01:12:03,852 --> 01:12:06,554
Esta vez voy a
Pon este en el congelador.

928
01:12:06,556 --> 01:12:08,188
- ¿Necesitas una mano?
- Sí.

929
01:12:08,190 --> 01:12:10,090
- Está bien, entra.
- ¿Puedes abrir el congelador?

930
01:12:10,092 --> 01:12:11,459
Mantengámoslo por más tiempo.

931
01:12:11,461 --> 01:12:13,528
y luego no lo deja...
Entra tú. Entra tú.

932
01:12:24,341 --> 01:12:27,508
Tengo uno. Tengo uno.

933
01:12:27,510 --> 01:12:28,609
Porque quiero.

934
01:12:28,611 --> 01:12:30,144
¿Quién hizo... quién hizo qué?

935
01:12:30,146 --> 01:12:32,079
- A mí.
- ¿Has visto su habitación?

936
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
Hijo, párate en la esquina.

937
01:12:38,521 --> 01:12:40,588
No es gracioso.

938
01:12:43,193 --> 01:12:45,059
¡Muchas gracias, Marcos!

939
01:12:45,061 --> 01:12:47,161
- Deja de reírte.
- ¡Estás mintiendo!

940
01:12:47,163 --> 01:12:48,430
Simplemente, detente.

941
01:12:48,432 --> 01:12:50,331
Tú eres la razón por la que está molesto.

942
01:12:50,333 --> 01:12:52,066
- Tu madre no se ríe.
- No me estoy riendo.

943
01:12:52,068 --> 01:12:53,201
- Estoy... llorando.
- Ella está llorando.

944
01:12:53,203 --> 01:12:54,338
¡No es tuyo!

945
01:12:58,141 --> 01:13:00,309
<i>Tengo que decírtelo</i>

946
01:13:00,311 --> 01:13:02,176
<i>Eddie ha comenzado
haciendo preguntas</i>

947
01:13:02,178 --> 01:13:04,613
- <i>sobre el nuevo módulo de comando.</i>
- <i>¿Es así?</i>

948
01:13:04,615 --> 01:13:07,181
<i>Sí, él quiere...
quiere saber si va a</i>

949
01:13:07,183 --> 01:13:09,050
Vuela diferente a Géminis.

950
01:13:09,052 --> 01:13:11,520
Si los botoncitos
Estaremos en el mismo lugar.

951
01:13:12,989 --> 01:13:14,590
- Ay, chico.
- Sí.

952
01:13:14,592 --> 01:13:17,493
te tienes a ti mismo
un pequeño ingeniero allí.

953
01:13:17,495 --> 01:13:21,432
Te digo, sin embargo,
Me encanta que esté interesado.

954
01:13:23,334 --> 01:13:26,602
Llegó la otra mañana,
lo hizo.

955
01:13:26,604 --> 01:13:29,638
Viene corriendo
y él dice: "Papá,

956
01:13:29,640 --> 01:13:33,142
"Si vas a la Luna, ¿estás
¿Estarás solo ahí fuera?

957
01:13:33,144 --> 01:13:35,479
Tan lejos de la Tierra."

958
01:13:38,215 --> 01:13:40,184
"Todos nosotros estamos aquí en casa".

959
01:13:42,654 --> 01:13:45,656
Todo esto
está ampliando sus horizontes.

960
01:13:47,526 --> 01:13:49,959
Eso me da fe.

961
01:13:51,362 --> 01:13:53,330
¿Tiene sentido?

962
01:13:57,067 --> 01:14:00,070
Los caminantes obtuvieron un nuevo columpio.

963
01:14:01,605 --> 01:14:03,541
Sí, me di cuenta de eso.

964
01:14:13,350 --> 01:14:17,689
Tuvimos un swing así
Retroceda en Juniper Hills.

965
01:14:22,226 --> 01:14:25,029
A Karen realmente le encantó.

966
01:14:27,632 --> 01:14:29,434
¿Esa es tu hija?

967
01:14:38,610 --> 01:14:41,110
Supongo que debería serlo
llegando a casa.

968
01:15:31,697 --> 01:15:33,331
Cerrando escotillas ahora.

969
01:15:40,573 --> 01:15:41,772
Bien, eso es todo.

970
01:15:41,774 --> 01:15:43,108
Gracias, Ed.

971
01:15:45,378 --> 01:15:47,611
Trampilla ablativa cerrada.

972
01:15:47,613 --> 01:15:50,516
Cerrando el impulso
cubierta protectora.

973
01:15:51,617 --> 01:15:52,685
Y se desconecta.

974
01:15:54,186 --> 01:15:56,187
- Confirmar que la escotilla de refuerzo esté sellada.
- Bueno.

975
01:16:03,829 --> 01:16:05,564
Listo para purga de oxígeno.

976
01:16:07,232 --> 01:16:08,599
Está bien, vamos a continuar.

977
01:16:08,601 --> 01:16:10,167
pero nos quedaremos
en esta configuración

978
01:16:10,169 --> 01:16:12,703
que estamos involucrados
para el resto de la carrera.

979
01:16:12,705 --> 01:16:14,471
Entendido.

980
01:16:14,473 --> 01:16:16,808
Está bien, díselo a todos
ser consciente de que, eh...

981
01:16:16,810 --> 01:16:18,543
Uh, quieres mantener presionado
la charla?

982
01:16:18,545 --> 01:16:20,311
Estamos en micrófono abierto.

983
01:16:20,313 --> 01:16:22,214
Uh, mantengamos la cuenta regresiva.

984
01:16:26,285 --> 01:16:27,819
Lo siento, chicos.
Vamos a cuadrar esto.

985
01:16:27,821 --> 01:16:30,322
Mierda, vamos a
estar aquí toda la noche.

986
01:16:30,324 --> 01:16:31,622
Gus, no entendimos eso.

987
01:16:31,624 --> 01:16:32,924
Por supuesto que no.

988
01:16:35,295 --> 01:16:37,764
Me alegra que pienses que esto es gracioso.

989
01:16:45,338 --> 01:16:46,838
Terminamos fuertes con Géminis,

990
01:16:46,840 --> 01:16:48,907
y somos muy, muy optimistas
sobre Apolo, senador.

991
01:16:48,909 --> 01:16:51,910
Eso espero, dada la
tiempo que hemos dedicado a desarrollarlo.

992
01:16:51,912 --> 01:16:54,512
La mitad del país no piensa
ya vale la pena.

993
01:16:54,514 --> 01:16:57,215
Eh, bueno...

994
01:16:57,217 --> 01:17:00,552
nosotros... aprendimos a volar
Hace sólo 60 años,

995
01:17:00,554 --> 01:17:04,489
así que si consideras
los desarrollos tecnológicos

996
01:17:04,491 --> 01:17:06,291
en el contexto de la historia,
realmente no lo es...

997
01:17:06,293 --> 01:17:08,660
Lo estoy considerando en el
contexto del dinero de los contribuyentes.

998
01:17:08,662 --> 01:17:10,930
Y nosotros también, senador.

999
01:17:10,932 --> 01:17:13,197
Entre nosotros,
estamos haciendo algunas pruebas finales

1000
01:17:13,199 --> 01:17:14,866
en el nuevo
módulo de comando hoy.

1001
01:17:14,868 --> 01:17:17,469
Estoy seguro de que el señor Gilruth estará
feliz de contarte sobre esto.

1002
01:17:17,471 --> 01:17:19,337
Déjame presentarte a Bob.
Vamos.

1003
01:17:19,339 --> 01:17:20,607
Bueno.

1004
01:17:24,678 --> 01:17:26,745
Me gustaría una foto, señor.

1005
01:17:26,747 --> 01:17:29,316
¿Qué hay de ustedes, muchachos?

1006
01:17:40,628 --> 01:17:42,761
Bueno, todavía no he hablado.
¿Cómo es esto?

1007
01:17:42,763 --> 01:17:45,330
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

1008
01:17:45,332 --> 01:17:47,867
cuatro, tres, dos, uno?

1009
01:17:54,475 --> 01:17:56,241
Uh, necesitamos otro minuto

1010
01:17:56,243 --> 01:17:57,476
para solucionarlo.

1011
01:17:57,478 --> 01:17:59,378
¿Cómo vamos a
llegar a la luna

1012
01:17:59,380 --> 01:18:01,681
si no podemos hablar
entre tres edificios?

1013
01:18:01,683 --> 01:18:03,918
No pueden escuchar nada
estás diciendo.

1014
01:18:05,353 --> 01:18:06,719
Jesús Cristo.

1015
01:18:06,721 --> 01:18:08,319
¿Di otra vez?

1016
01:18:08,321 --> 01:18:09,889
Dije, ¿cómo vamos a
llegar a la luna

1017
01:18:09,891 --> 01:18:11,624
si no podemos hablar entre dos
o tres edificios?

1018
01:18:13,728 --> 01:18:15,728
Díselo tú, Gus.
Díselo tú.

1019
01:18:15,730 --> 01:18:16,930
Mierda de Mickey Mouse.

1020
01:18:16,932 --> 01:18:19,565
tengo un aumento
en el bus de CA dos voltajes.

1021
01:18:19,567 --> 01:18:20,933
Intente restablecer el medidor.

1022
01:18:20,935 --> 01:18:23,302
¿Entiendes esto, Gus?

1023
01:18:23,304 --> 01:18:25,270
Rog.

1024
01:18:25,272 --> 01:18:27,506
estas recogiendo cualquier cosa
en los diales?

1025
01:18:36,951 --> 01:18:38,985
Oye, tenemos un incendio
en la cabina.

1026
01:18:44,893 --> 01:18:47,429
¡Oye, tenemos un fuerte incendio!

1027
01:18:51,399 --> 01:18:52,868
¡Estamos ardiendo aquí!

1028
01:19:03,377 --> 01:19:05,045
¿Señor Armstrong?

1029
01:19:05,047 --> 01:19:07,013
Tengo a Deke Slayton.
al teléfono por ti.

1030
01:19:07,015 --> 01:19:08,582
Oh.

1031
01:19:08,584 --> 01:19:10,018
Por aquí.

1032
01:19:17,861 --> 01:19:19,425
Gracias.

1033
01:19:19,427 --> 01:19:21,428
Bueno, me alegra que hayas llamado.

1034
01:19:21,430 --> 01:19:23,798
No estoy seguro si estoy ayudando
o sufriendo por aquí.

1035
01:19:23,800 --> 01:19:26,099
Neil, tuvimos un problema.
con la prueba de desconexión.

1036
01:19:26,101 --> 01:19:28,836
Bueno, es por eso
tenemos pruebas, ¿verdad?

1037
01:19:28,838 --> 01:19:30,704
Lo resolveremos.

1038
01:19:30,706 --> 01:19:32,541
Hubo un incendio.

1039
01:19:34,043 --> 01:19:37,077
Dios, no hay una manera fácil
decir esto.

1040
01:19:37,079 --> 01:19:40,081
Ed, Gus y Roger...

1041
01:19:40,083 --> 01:19:42,018
se han ido.

1042
01:19:46,089 --> 01:19:47,889
Creemos que fue un problema de cableado.

1043
01:19:47,891 --> 01:19:49,856
Una chispa en todo ese oxígeno.

1044
01:19:49,858 --> 01:19:51,893
Sucedió muy rápido.

1045
01:19:51,895 --> 01:19:54,895
Ahora escuchen, los necesitamos chicos.
para regresar al hotel.

1046
01:19:54,897 --> 01:19:56,663
La prensa va a ser
por todo esto.

1047
01:19:56,665 --> 01:19:59,700
El Congreso va a llamar
para investigaciones. Nosotros...

1048
01:19:59,702 --> 01:20:04,438
Simplemente no los queremos chicos
en medio de todo eso.

1049
01:20:04,440 --> 01:20:06,309
¿Lo entiendes?

1050
01:20:08,077 --> 01:20:09,746
Sí.

1051
01:20:11,848 --> 01:20:13,582
Muy bien entonces.

1052
01:20:15,985 --> 01:20:17,654
Bueno.

1053
01:20:49,586 --> 01:20:51,119
<i>Mucha gente se olvida</i>

1054
01:20:51,121 --> 01:20:52,420
<i>la influencia
que tiene el programa lunar</i>

1055
01:20:52,422 --> 01:20:55,056
<i>sobre la elevación de nuestra
jóvenes del país.</i>

1056
01:20:55,058 --> 01:20:57,458
Creo que si una civilización
no mira hacia afuera,

1057
01:20:57,460 --> 01:21:00,128
si no lo intenta
para ampliar sus horizontes,

1058
01:21:00,130 --> 01:21:04,666
entonces no vamos
para progresar como nación.

1059
01:21:04,668 --> 01:21:07,102
A las 10:30 de esta noche, hora del este,

1060
01:21:07,104 --> 01:21:09,503
comenzaron los equipos de rescate
para retirar los cuerpos

1061
01:21:09,505 --> 01:21:12,773
de los tres astronautas
de la nave espacial carbonizada.

1062
01:21:12,775 --> 01:21:15,077
Un portavoz de la NASA
dijeron los astronautas muertos

1063
01:21:15,079 --> 01:21:17,579
fueron dejados en el barco
durante cuatro horas

1064
01:21:17,581 --> 01:21:20,883
para ayudar a la investigación
en la tragedia.

1065
01:21:20,885 --> 01:21:23,919
Y según el
Información más reciente de la NASA.

1066
01:21:23,921 --> 01:21:25,787
en el Centro de naves espaciales tripuladas
en houston,

1067
01:21:25,789 --> 01:21:27,456
el primer vuelo Apolo,

1068
01:21:27,458 --> 01:21:31,126
que estaba programado para
El 21 de febrero ya es...

1069
01:21:41,538 --> 01:21:43,238
Los vientos son bastante fuertes hoy.

1070
01:21:43,240 --> 01:21:44,840
Vigila tu guiñada.

1071
01:21:44,842 --> 01:21:47,078
Copiar. De corrección.

1072
01:21:55,986 --> 01:21:59,925
1.000 pies.
Cambiando al modo lunar.

1073
01:22:03,694 --> 01:22:04,829
Aproximación al aterrizaje final.

1074
01:22:08,532 --> 01:22:09,801
Estás demasiado bajo. Trepar.

1075
01:22:12,170 --> 01:22:14,569
El control es degradante.

1076
01:22:14,571 --> 01:22:16,706
Reduzca sus tarifas.

1077
01:22:16,708 --> 01:22:18,143
¿Lees?

1078
01:22:19,110 --> 01:22:20,544
¿Neil?

1079
01:23:24,043 --> 01:23:26,276
<i>El vehículo no es seguro.</i>

1080
01:23:26,278 --> 01:23:28,012
Bueno, desafortunadamente, es
la mejor simulación que tenemos.

1081
01:23:28,014 --> 01:23:29,747
Y tú y los demás
son demasiado valiosos.

1082
01:23:29,749 --> 01:23:31,281
Es un sistema fly-by-wire
eso no tiene respaldo.

1083
01:23:31,283 --> 01:23:32,816
El asiento eyectable
es el respaldo.

1084
01:23:32,818 --> 01:23:34,284
consecuencias políticas
de otro accidente

1085
01:23:34,286 --> 01:23:36,020
- comprometerá nuestra...
- Con todo respeto, señor,

1086
01:23:36,022 --> 01:23:37,988
no es mi trabajo preocuparme
sobre las consecuencias políticas.

1087
01:23:37,990 --> 01:23:39,323
la maldita cosa
podría haberte matado.

1088
01:23:39,325 --> 01:23:41,091
- Bueno, no fue así.
- Una fracción de segundo más,

1089
01:23:41,093 --> 01:23:43,127
- y no estarías...
- Bueno, tenemos que fallar.

1090
01:23:43,129 --> 01:23:45,729
Necesitamos fallar aquí
para que no fracasemos allí.

1091
01:23:45,731 --> 01:23:47,598
Bueno, Neil, Neil.

1092
01:23:47,600 --> 01:23:50,200
¿A qué precio, eh?

1093
01:23:50,202 --> 01:23:52,370
"¿A qué costo?"

1094
01:23:52,372 --> 01:23:55,706
Bueno, es un poco tarde.

1095
01:23:55,708 --> 01:23:58,110
para esa pregunta,
¿No es así, señor?

1096
01:24:05,618 --> 01:24:07,017
ellos levantan
sus voces, sus pancartas,

1097
01:24:07,019 --> 01:24:08,786
y ellos marchan
contra el gobierno.

1098
01:24:08,788 --> 01:24:11,689
Pero algunos van más lejos,
quemando tarjetas del Servicio Selectivo

1099
01:24:11,691 --> 01:24:13,190
y obstruir el proyecto.

1100
01:24:13,192 --> 01:24:14,992
La mayoría de los disidentes
confinarse

1101
01:24:14,994 --> 01:24:17,162
a este tipo
de la actividad de protesta.

1102
01:24:17,164 --> 01:24:18,729
¡Oye, oye! ¡LBJ!

1103
01:24:18,731 --> 01:24:20,298
cuantos niños
mataste hoy?

1104
01:24:20,300 --> 01:24:22,867
¡Oye, oye! ¡LBJ!

1105
01:24:22,869 --> 01:24:25,037
cuantos niños
mataste hoy?

1106
01:24:29,076 --> 01:24:30,743
¿Palmadita?

1107
01:24:44,424 --> 01:24:46,259
Palmadita.

1108
01:24:47,828 --> 01:24:49,327
¿Estás bien?

1109
01:24:49,329 --> 01:24:51,031
Sí.

1110
01:25:08,982 --> 01:25:10,384
¿Por qué no entramos?

1111
01:25:37,944 --> 01:25:39,646
Hola.

1112
01:25:44,418 --> 01:25:46,285
¿Estás bien? Jesús.

1113
01:25:46,287 --> 01:25:47,953
Oh, estoy bien.

1114
01:25:47,955 --> 01:25:49,991
- Mírate a la cara.
- Disculpe.

1115
01:25:54,295 --> 01:25:55,760
Papá, ¿quieres venir a jugar?

1116
01:25:55,762 --> 01:25:57,263
-Ricky.
- Eh...

1117
01:25:57,265 --> 01:25:59,432
Chicos, sigan. Seguir.

1118
01:25:59,434 --> 01:26:01,934
Lo sé, lo sé, lo sé.
Papá está bien.

1119
01:26:01,936 --> 01:26:03,269
Seguir. Vuelve a salir.

1120
01:26:03,271 --> 01:26:05,272
Vuelve, vuelve.

1121
01:26:05,274 --> 01:26:08,374
Marcos, aquí no.

1122
01:26:08,376 --> 01:26:10,976
¿Qué pasó?

1123
01:26:10,978 --> 01:26:12,313
Eh...

1124
01:26:15,484 --> 01:26:17,017
- Yo, eh...
- Jesús.

1125
01:26:17,019 --> 01:26:19,985
acabo de recordar que me fui
algo en la oficina.

1126
01:26:34,136 --> 01:26:35,936
<i>Has tomado últimamente</i>

1127
01:26:35,938 --> 01:26:38,205
<i>un par de golpes
en el programa espacial.</i>

1128
01:26:38,207 --> 01:26:40,974
creo que seria interesante
para hablar más

1129
01:26:40,976 --> 01:26:42,442
sobre si esto
es lo correcto

1130
01:26:42,444 --> 01:26:44,177
que ver con el tesoro público.

1131
01:26:44,179 --> 01:26:45,979
es el tipo de sueños
yo hubiera,

1132
01:26:45,981 --> 01:26:48,047
seria habitable
La ciudad de Nueva York, por ejemplo.

1133
01:26:48,049 --> 01:26:49,949
me pareceria
que eso sería

1134
01:26:49,951 --> 01:26:51,418
algo razonable de hacer.

1135
01:26:51,420 --> 01:26:52,886
<i>¿C-cuál ha sido la reacción?</i>

1136
01:26:52,888 --> 01:26:54,186
<i>¿De tus amigos en esto?</i>

1137
01:26:54,188 --> 01:26:56,223
<i>Bueno, en su mayoría piensan
que es ridículo</i>

1138
01:26:56,225 --> 01:26:58,124
que estamos gastando
tanto dinero

1139
01:26:58,126 --> 01:27:00,327
ir a algún lugar donde
no sabemos nada sobre.

1140
01:27:00,329 --> 01:27:02,262
y que el dinero
podría ser utilizado

1141
01:27:02,264 --> 01:27:04,064
para cosas mucho más útiles.

1142
01:27:05,967 --> 01:27:09,402
¡Fuerza!

1143
01:27:09,404 --> 01:27:11,838
- ¡Sí!
- ¡Poder al pueblo!

1144
01:27:11,840 --> 01:27:13,873
♪ Una rata hecha un poco
mi hermana Nell ♪

1145
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
♪ Con Whitey en la Luna

1146
01:27:15,877 --> 01:27:18,945
♪ Su cara y brazos.
comienza a hincharse ♪

1147
01:27:18,947 --> 01:27:21,314
- ♪ Y Whitey está en la Luna
- <i>¡Está bien!</i>

1148
01:27:21,316 --> 01:27:23,584
- <i>¡Vaya!</i>
- ♪ No puedo pagar las facturas del médico, pero ♪

1149
01:27:23,586 --> 01:27:26,219
- ♪ Whitey está en la Luna
- <i>¡Habla!</i>

1150
01:27:26,221 --> 01:27:28,922
♪ Dentro de diez años
Seguiré pagando, mientras ♪

1151
01:27:28,924 --> 01:27:30,457
♪ Whitey está en la luna

1152
01:27:30,459 --> 01:27:34,195
♪ Ya sabes, el hombre
Acabo de subir mi alquiler anoche ♪

1153
01:27:34,197 --> 01:27:35,929
- ♪ Whitey está en la Luna
- ¡Adelante!

1154
01:27:35,931 --> 01:27:38,399
♪ Sin agua caliente,
sin baños, sin luces ♪

1155
01:27:38,401 --> 01:27:41,535
- ♪ Pero Whitey está en la Luna
- <i>¡Ajá!</i>

1156
01:27:41,537 --> 01:27:44,070
- ♪ Me pregunto por qué me está molestando ♪
- <i>¡Vamos, ahora!</i>

1157
01:27:44,072 --> 01:27:46,274
- ♪ ¿Porque Whitey está en la Luna? ♪
- <i>¡Sí!</i>

1158
01:27:46,276 --> 01:27:49,242
♪ Bueno ya estaba dando
él, como, 50 a la semana y, uh ♪

1159
01:27:49,244 --> 01:27:51,345
♪ Whitey está en la Luna...

1160
01:27:51,347 --> 01:27:54,281
- Jesús, esa es una gran madre.
- Es un trabajo político urgente.

1161
01:27:54,283 --> 01:27:56,417
El Congreso no nos financiaría.
para quedar en segundo lugar.

1162
01:27:56,419 --> 01:27:59,287
¿Por qué si no la NASA
estar enviando un cohete

1163
01:27:59,289 --> 01:28:02,056
eso ha tenido un problema
tras otro a la Luna?

1164
01:28:02,058 --> 01:28:04,258
Gracias por la información, Buzz.

1165
01:28:06,562 --> 01:28:10,197
Siempre un placer contigo.

1166
01:28:10,199 --> 01:28:12,233
Ah, no importa.
No está en la lotería lunar.

1167
01:28:12,235 --> 01:28:14,302
¿Y tú lo eres?

1168
01:28:14,304 --> 01:28:16,304
Bueno, los únicos chicos
dejan pasar el LLTV

1169
01:28:16,306 --> 01:28:18,938
desde el accidente de Neil
son los que podrían aterrizar.

1170
01:28:18,940 --> 01:28:21,309
Entonces crees que vas
a la Luna?

1171
01:28:21,311 --> 01:28:25,046
Bueno, ha estado en juego.
desde que Gus murió.

1172
01:28:25,048 --> 01:28:28,283
solo estoy diciendo
lo que estás pensando.

1173
01:28:32,422 --> 01:28:34,525
Bueno, tal vez no deberías.

1174
01:28:39,363 --> 01:28:41,463
Apolo 8 limpiando el VAB

1175
01:28:41,465 --> 01:28:44,265
- y se dirigió a la plataforma de lanzamiento.
- <i>¡Sí!</i>

1176
01:28:49,506 --> 01:28:52,007
Menudo cohete.

1177
01:28:52,009 --> 01:28:54,208
Sí.

1178
01:28:54,210 --> 01:28:57,612
Todo sigue su curso,
El 11 será el aterrizaje.

1179
01:28:57,614 --> 01:29:00,214
Hablé con Bob.
Todos están de acuerdo.

1180
01:29:00,216 --> 01:29:02,319
Nos gustaría que usted esté al mando.

1181
01:29:09,026 --> 01:29:10,258
Bueno.

1182
01:29:15,299 --> 01:29:17,232
<i>Puedo ver un helicóptero</i>

1183
01:29:17,234 --> 01:29:18,567
<i>vectorizando de esa manera.</i>

1184
01:29:18,569 --> 01:29:20,102
<i>Parece un punto rojo</i>

1185
01:29:20,104 --> 01:29:22,003
con una cola muy, muy larga,
una larga columna.

1186
01:29:22,005 --> 01:29:23,938
eso tiene que ser
la nave espacial.

1187
01:29:23,940 --> 01:29:26,408
eso tiene que ser
El reingreso del Apolo 10.

1188
01:29:26,410 --> 01:29:29,278
Y así el vuelo del Apolo 10.

1189
01:29:29,280 --> 01:29:33,382
ha realizado la mayor
función de su misión.

1190
01:29:33,384 --> 01:29:36,184
Se ha demostrado, a través de
estos tres atrevidos astronautas,

1191
01:29:36,186 --> 01:29:39,154
que, uh, todos los sistemas
trabajar correctamente

1192
01:29:39,156 --> 01:29:42,157
y que debería haber
no hay razón por la que el hombre no pueda,

1193
01:29:42,159 --> 01:29:44,359
tal vez ya en julio,

1194
01:29:44,361 --> 01:29:47,730
aterriza en ese lugar elegido
en el ecuador de la Luna.

1195
01:29:47,732 --> 01:29:50,098
Estos son marineros del cielo

1196
01:29:50,100 --> 01:29:52,201
y que, eh,
Hemos visto y oído hoy

1197
01:29:52,203 --> 01:29:56,104
hacer los grandes viajes por el océano
de los terrestres

1198
01:29:56,106 --> 01:29:59,308
parece... bueno,
De hecho, terrestre.

1199
01:29:59,310 --> 01:30:02,210
Porque como escribió el poeta,
la tripulación del apolo 10

1200
01:30:02,212 --> 01:30:05,381
se ha "resbalado
los hoscos lazos de la Tierra"

1201
01:30:05,383 --> 01:30:07,450
y nos llevó encima
hacia el mañana.

1202
01:30:07,452 --> 01:30:09,218
En las últimas horas,

1203
01:30:09,220 --> 01:30:12,020
El hombre se ha acercado a la Luna.
que nunca en su historia.

1204
01:30:12,022 --> 01:30:14,022
estaban esos
Momentos aterradores cuando...

1205
01:30:14,024 --> 01:30:15,992
Mamá, ¿qué pasa?

1206
01:30:15,994 --> 01:30:18,694
- ¿Mmm?
- ¿Qué ocurre?

1207
01:30:18,696 --> 01:30:20,632
Nada, cariño.

1208
01:30:22,066 --> 01:30:24,166
Tu papá irá a la Luna.

1209
01:30:24,168 --> 01:30:25,537
Bueno.

1210
01:30:27,272 --> 01:30:29,740
¿Puedo salir?

1211
01:30:29,742 --> 01:30:31,574
Seguro.

1212
01:30:36,681 --> 01:30:38,548
Uh, estamos aquí hoy

1213
01:30:38,550 --> 01:30:40,651
hablar de
el próximo vuelo.

1214
01:30:40,653 --> 01:30:44,420
Pero podemos hablar
sobre esto debido a, eh...

1215
01:30:44,422 --> 01:30:47,056
vuelos anteriores.

1216
01:30:47,058 --> 01:30:49,392
Cada vuelo
asumió nuevos objetivos

1217
01:30:49,394 --> 01:30:53,729
y nos dejó con muy pocos
adiciones por completar.

1218
01:30:53,731 --> 01:30:56,032
Estamos muy agradecidos con aquellos
personas que lo hicieron posible

1219
01:30:56,034 --> 01:30:57,302
para que estemos aquí hoy.

1220
01:30:58,737 --> 01:31:00,403
Muy bien,
Responderemos algunas preguntas ahora.

1221
01:31:00,405 --> 01:31:02,406
Jim.

1222
01:31:02,408 --> 01:31:05,209
Neil, cuando supiste que eras
va a comandar este vuelo,

1223
01:31:05,211 --> 01:31:07,744
¿Te sorprendió?
¿Lleno de alegría?

1224
01:31:07,746 --> 01:31:10,514
- Me alegré.
- Está bien, pero ¿cómo lo compararías?

1225
01:31:10,516 --> 01:31:12,215
este sentimiento
a ganar un automóvil

1226
01:31:12,217 --> 01:31:13,985
o ser seleccionado
como astronauta?

1227
01:31:16,288 --> 01:31:18,223
Me sentí satisfecho.

1228
01:31:19,525 --> 01:31:23,327
- Brian.
- Neil, si resulta,

1229
01:31:23,329 --> 01:31:24,728
Pasarás a la historia.

1230
01:31:24,730 --> 01:31:26,630
¿Qué clase de pensamientos
¿Tienes sobre eso?

1231
01:31:26,632 --> 01:31:28,265
cuando el pensamiento te golpea, uh,

1232
01:31:28,267 --> 01:31:29,800
"Dios, supongamos
ese vuelo fue un éxito..."

1233
01:31:29,802 --> 01:31:31,535
Estamos planeando ese vuelo.
teniendo éxito.

1234
01:31:31,537 --> 01:31:33,704
Uh, solo quise decir,

1235
01:31:33,706 --> 01:31:36,575
¿Cómo te sientes...?
siendo parte de la historia.

1236
01:31:37,810 --> 01:31:40,444
creo que puedo deshacerme
algo de luz aquí.

1237
01:31:40,446 --> 01:31:43,380
Es una responsabilidad...

1238
01:31:43,382 --> 01:31:46,416
pero es emocionante
ser el primero.

1239
01:31:46,418 --> 01:31:49,353
Incluso mi esposa está emocionada.

1240
01:31:49,355 --> 01:31:52,590
Ella sigue resbalando....
joyas en mi PPK.

1241
01:31:52,592 --> 01:31:54,791
Estás pensando en llevarte algunas de sus joyas.

1242
01:31:54,793 --> 01:31:56,527
- ¿A la Luna, Buzz?
- Seguro.

1243
01:31:56,529 --> 01:31:58,262
¿Qué no querría ese tipo?

1244
01:31:58,264 --> 01:32:00,264
para darle a su esposa
¿Derechos de fanfarronear?

1245
01:32:00,266 --> 01:32:04,402
Neil, ¿tomarás algo?

1246
01:32:04,404 --> 01:32:07,337
Uh, si tuviera una opción,
Tomaría más combustible.

1247
01:32:07,339 --> 01:32:10,243
Muy bien, la siguiente pregunta.

1248
01:32:21,421 --> 01:32:25,188
Pensé que tu
Ibamos a hablar con los chicos.

1249
01:32:25,190 --> 01:32:28,593
¿Qué querías que dijera?

1250
01:32:28,595 --> 01:32:30,562
¿Qué quieres decir?

1251
01:32:30,564 --> 01:32:32,564
tu eres el indicado
eso se va.

1252
01:32:32,566 --> 01:32:34,802
Bueno, ya es demasiado tarde.
Están dormidos.

1253
01:32:37,604 --> 01:32:39,606
No, no lo son, Neil.

1254
01:32:40,708 --> 01:32:42,707
Sabes que no lo son.

1255
01:32:42,709 --> 01:32:45,911
¿Por qué no puedes hablar con ellos?

1256
01:32:45,913 --> 01:32:47,847
¿Qué estás haciendo?

1257
01:32:49,649 --> 01:32:52,685
Eh... estoy haciendo las maletas.

1258
01:32:52,687 --> 01:32:54,752
No.

1259
01:32:54,754 --> 01:32:57,858
Sólo estás matando el tiempo
hasta que puedas subir al auto.

1260
01:33:03,731 --> 01:33:05,832
- Bueno.
- Bueno.

1261
01:33:09,503 --> 01:33:12,405
Neil, te necesito
para hablar con los chicos.

1262
01:33:13,640 --> 01:33:16,308
¿Puedes oírme?

1263
01:33:16,310 --> 01:33:19,510
Necesito que hables con los chicos.
¿Qué estás haciendo?

1264
01:33:19,512 --> 01:33:20,913
Detener.

1265
01:33:20,915 --> 01:33:22,948
- Voy a trabajar.
- Bueno, basta.

1266
01:33:22,950 --> 01:33:25,853
¡Detente... deja de empacar!

1267
01:33:39,500 --> 01:33:42,400
cuales son las posibilidades
¿no vas a volver?

1268
01:33:42,402 --> 01:33:43,969
¿Mmm? cuales son las posibilidades

1269
01:33:43,971 --> 01:33:46,505
esta es la ultima vez
¿Los chicos te van a ver?

1270
01:33:46,507 --> 01:33:48,641
Bueno, no puedo darte
un número exacto.

1271
01:33:48,643 --> 01:33:50,911
no quiero
¡Un maldito número, Neil!

1272
01:33:53,214 --> 01:33:55,681
No es cero, ¿verdad?

1273
01:33:55,683 --> 01:33:57,284
¿Lo es?

1274
01:33:58,854 --> 01:33:59,952
No.

1275
01:33:59,954 --> 01:34:02,721
No, no lo es.

1276
01:34:02,723 --> 01:34:05,724
Pat no tiene marido.

1277
01:34:05,726 --> 01:34:09,363
Esos niños, ellos no
ya no tengo padre.

1278
01:34:11,400 --> 01:34:13,601
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

1279
01:34:15,403 --> 01:34:19,672
cuales son las posibilidades
¿Serán Ricky y Mark?

1280
01:34:19,674 --> 01:34:22,241
Y yo... no puedo decirles

1281
01:34:22,243 --> 01:34:24,677
que su padre gastó
los últimos minutos

1282
01:34:24,679 --> 01:34:26,615
empacando su maletín!

1283
01:34:28,917 --> 01:34:31,450
Vas a sentarlos,
ambos,

1284
01:34:31,452 --> 01:34:33,620
y los vas a preparar
por el hecho

1285
01:34:33,622 --> 01:34:35,889
que tal vez no
alguna vez volver a casa.

1286
01:34:35,891 --> 01:34:37,590
Estás haciendo eso.

1287
01:34:37,592 --> 01:34:39,392
Tú.

1288
01:34:39,394 --> 01:34:40,829
Yo no.

1289
01:34:42,463 --> 01:34:43,932
He terminado.

1290
01:34:49,905 --> 01:34:53,507
Así que será mejor que empieces a pensar
sobre lo que vas a decir.

1291
01:35:14,797 --> 01:35:17,064
Jimmy preguntó
que vas a decir

1292
01:35:17,066 --> 01:35:19,367
cuando llegues a la Luna.

1293
01:35:24,639 --> 01:35:27,842
Bueno, no estamos seguros
vamos a llegar a la Luna.

1294
01:35:27,844 --> 01:35:31,011
Eh... muchas cosas
tengo que ir bien

1295
01:35:31,013 --> 01:35:33,346
antes de que eso suceda.

1296
01:35:33,348 --> 01:35:36,483
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1297
01:35:36,485 --> 01:35:38,986
Mmm... bueno,
lo lanzamos en diez días,

1298
01:35:38,988 --> 01:35:41,956
estaremos despiertos por ocho, y luego
Aproximadamente un mes en cuarentena.

1299
01:35:41,958 --> 01:35:43,958
¿Qué es la cuarentena?

1300
01:35:43,960 --> 01:35:46,997
Estaremos... aislados.

1301
01:35:49,799 --> 01:35:52,934
Eh, para proteger
en caso de que nosotros, eh...

1302
01:35:52,936 --> 01:35:56,070
llevar cualquier enfermedad
desde la superficie lunar

1303
01:35:56,072 --> 01:35:58,639
o... algo de esa naturaleza.

1304
01:35:58,641 --> 01:36:00,977
No es probable
pero es una precaución.

1305
01:36:02,645 --> 01:36:06,048
Entonces no estarás aquí
para mi competencia de natación?

1306
01:36:15,926 --> 01:36:17,493
No.

1307
01:36:19,061 --> 01:36:20,864
Lo siento.

1308
01:36:31,474 --> 01:36:33,944
¿Alguien tiene
¿Alguna otra pregunta?

1309
01:36:36,712 --> 01:36:39,114
¿Crees que
vas a volver?

1310
01:36:39,116 --> 01:36:42,117
Tenemos verdadera confianza
en la misión.

1311
01:36:42,119 --> 01:36:44,586
Y existen algunos riesgos.

1312
01:36:44,588 --> 01:36:47,588
pero tenemos toda la intención
de volver.

1313
01:36:47,590 --> 01:36:50,426
Pero puede que no sea así.

1314
01:37:03,941 --> 01:37:05,876
Así es.

1315
01:37:14,885 --> 01:37:16,353
Bueno.

1316
01:37:17,788 --> 01:37:19,723
Bueno. Hora de acostarse.

1317
01:37:54,859 --> 01:37:56,859
<i>"El destino ha ordenado</i>

1318
01:37:56,861 --> 01:38:00,096
<i>"que los hombres que fueron
a la Luna para explorar en paz</i>

1319
01:38:00,098 --> 01:38:03,666
<i>"permanecerá en la Luna
descansar en paz.</i>

1320
01:38:03,668 --> 01:38:07,637
"Estos hombres valientes, Neil
Armstrong y Edwin Aldrin,

1321
01:38:07,639 --> 01:38:10,706
"Sé que no hay esperanza
para su recuperación.

1322
01:38:10,708 --> 01:38:13,242
<i>"Serán de luto
por sus familias.</i>

1323
01:38:13,244 --> 01:38:15,945
<i>"Ellos serán
llorado por una Madre Tierra</i>

1324
01:38:15,947 --> 01:38:19,515
<i>que se atrevió a enviar dos
de sus hijos hacia lo desconocido."</i>

1325
01:38:21,019 --> 01:38:22,752
<i>"Para cada ser humano</i>

1326
01:38:22,754 --> 01:38:25,087
<i>"que mira a la Luna
en las noches venideras</i>

1327
01:38:25,089 --> 01:38:26,889
<i>"lo sabré
hay algún rincón</i>

1328
01:38:26,891 --> 01:38:29,159
<i>"de otro mundo</i>

1329
01:38:29,161 --> 01:38:32,662
<i>Eso es para siempre la humanidad."</i>

1330
01:38:32,664 --> 01:38:35,232
Antes de la declaración,
el presidente llamará por teléfono

1331
01:38:35,234 --> 01:38:37,500
cada una de las futuras viudas.

1332
01:38:37,502 --> 01:38:39,635
Un clérigo adoptará
el mismo procedimiento

1333
01:38:39,637 --> 01:38:42,171
como un entierro en el mar,

1334
01:38:42,173 --> 01:38:46,512
elogiando sus almas
hasta lo más profundo de lo profundo.

1335
01:38:47,645 --> 01:38:49,514
¿Alguna idea?

1336
01:38:51,083 --> 01:38:52,685
Suena bien.

1337
01:42:21,329 --> 01:42:23,896
T-menos
Dos minutos y contando.

1338
01:42:40,849 --> 01:42:44,350
20 segundos y contando.

1339
01:42:44,352 --> 01:42:46,353
T-menos 15 segundos.

1340
01:42:46,355 --> 01:42:48,354
La orientación es interna.

1341
01:42:48,356 --> 01:42:50,056
12, 11,

1342
01:42:50,058 --> 01:42:52,058
diez, nueve...

1343
01:42:52,060 --> 01:42:54,060
Inicio de la secuencia de encendido.

1344
01:43:59,895 --> 01:44:01,897
<i>Torre despejada.</i>

1345
01:45:00,324 --> 01:45:02,957
<i>Marca. Modo Uno Charlie.</i>

1346
01:45:02,959 --> 01:45:05,027
<i>Houston,
Eres un candidato para la puesta en escena.</i>

1347
01:45:31,154 --> 01:45:33,322
<i>Este es Apollo Control.</i>

1348
01:45:33,324 --> 01:45:37,959
Estamos a un minuto del encendido.
Maniobra de inyección translunar.

1349
01:45:37,961 --> 01:45:40,396
Bien, estamos operando a las 59:59.

1350
01:45:55,313 --> 01:45:57,446
Apolo 11, rastreamos tu velocidad

1351
01:45:57,448 --> 01:46:00,383
aumentando
a 36.000 pies por segundo.

1352
01:46:00,385 --> 01:46:03,018
ahora te vas
Órbita terrestre.

1353
01:46:03,020 --> 01:46:04,490
Apolo 11. Entendido.

1354
01:46:13,598 --> 01:46:15,064
Tenemos corte.

1355
01:46:15,066 --> 01:46:16,965
Eh, entendido, 11.

1356
01:46:16,967 --> 01:46:19,301
Bueno, ciertamente parece
Ya estás en camino.

1357
01:46:19,303 --> 01:46:21,304
Bien, Houston,
estamos a punto de SEP.

1358
01:46:21,306 --> 01:46:22,706
Mike, ¿lo entendiste?

1359
01:46:22,708 --> 01:46:24,708
Es tu barco ahora.

1360
01:46:59,545 --> 01:47:03,079
Y puedes iniciar PTC
a su conveniencia.

1361
01:47:03,081 --> 01:47:05,283
Muy bien, gracias Houston.

1362
01:47:13,125 --> 01:47:14,625
Eso huele raro.

1363
01:47:14,627 --> 01:47:17,128
Como, eh, carbonizado
aislamiento eléctrico.

1364
01:47:18,230 --> 01:47:20,432
Podrían ser simplemente vapores de cohetes.

1365
01:47:22,368 --> 01:47:24,703
- ¿Trajiste algo de música?
- No.

1366
01:47:26,305 --> 01:47:27,674
Aquí, Buzz.

1367
01:47:48,427 --> 01:47:50,428
Hola Houston,
¿estás escuchando esto?

1368
01:49:01,869 --> 01:49:04,503
Apolo 11,
ahora entrando en órbita lunar.

1369
01:49:04,505 --> 01:49:06,438
Tu rollo debería darte
una buena vista

1370
01:49:06,440 --> 01:49:08,740
en unos dos minutos. Encima.

1371
01:49:08,742 --> 01:49:11,442
cuando tienes un
minuto libre, ¿podrías darnos?

1372
01:49:11,444 --> 01:49:14,914
su lectura a bordo
del tanque de N2 Bravo, por favor?

1373
01:49:14,916 --> 01:49:17,683
El tanque de nitrógeno Bravo está mostrando

1374
01:49:17,685 --> 01:49:19,885
19-60, algo así.

1375
01:49:19,887 --> 01:49:21,690
Roger.

1376
01:50:11,338 --> 01:50:13,608
¿Podrías mirar eso?

1377
01:50:38,400 --> 01:50:39,767
esto es una maldita
circo de tres pistas.

1378
01:50:39,769 --> 01:50:41,734
Tengo una purga de celda de combustible.
en progreso,

1379
01:50:41,736 --> 01:50:43,503
estoy mirando
una maniobra automática y...

1380
01:50:43,505 --> 01:50:45,005
Jesucristo.

1381
01:50:45,007 --> 01:50:47,240
Normal, normal.

1382
01:50:47,242 --> 01:50:49,977
Houston, espera
para alarma automática.

1383
01:50:49,979 --> 01:50:52,012
Neil, el, eh...
la grabadora de voz,

1384
01:50:52,014 --> 01:50:53,446
- ¿Sabes dónde está eso?
- No sé.

1385
01:50:53,448 --> 01:50:54,747
Toda esta comida
y cosas aquí arriba,

1386
01:50:54,749 --> 01:50:56,917
- ¿Quieres algo de eso?
- No.

1387
01:50:56,919 --> 01:50:59,552
Muy bien.
¿Qué pasa con este chicle?

1388
01:50:59,554 --> 01:51:01,421
¿Quieres algo de eso?

1389
01:51:01,423 --> 01:51:02,892
Micro.

1390
01:51:06,494 --> 01:51:08,363
Vuelve, ¿quieres?

1391
01:51:09,799 --> 01:51:12,633
Apolo 11, Houston.

1392
01:51:12,635 --> 01:51:14,802
Háganos saber cuando
has entrado en el LEM,

1393
01:51:14,804 --> 01:51:16,738
Cerró la escotilla. Encima.

1394
01:51:29,417 --> 01:51:31,285
<i>Eagle,</i> esto es, eh, Houston.

1395
01:51:31,287 --> 01:51:32,954
Vemos la óptica.
encendido cero.

1396
01:51:32,956 --> 01:51:35,689
Uh, antes de que tomes algunas notas,
eh, no lo olvides

1397
01:51:35,691 --> 01:51:38,461
para volver a encenderlo y apagarlo,
y luego. Encima.

1398
01:51:44,835 --> 01:51:46,934
<i>Águila</i> Houston,
¿Podrías darnos un truco?

1399
01:51:46,936 --> 01:51:49,570
en, eh, el tiempo
que cambiaste a alimentación LEM

1400
01:51:49,572 --> 01:51:53,876
y también verificar que
Estamos en Glycol Pump One. Encima.

1401
01:51:55,478 --> 01:51:57,912
Esta es <i>Águila.</i>
Estamos en la bomba uno.

1402
01:51:57,914 --> 01:51:59,947
- Roger.
- <i>Águila, Colombia.</i>

1403
01:51:59,949 --> 01:52:02,050
Los 12 pestillos de acoplamiento
están amartillados.

1404
01:52:02,052 --> 01:52:04,651
- Estoy listo para cerrar la escotilla.
- Roger.

1405
01:52:04,653 --> 01:52:06,921
Voy a empezar una maniobra ahora

1406
01:52:06,923 --> 01:52:08,859
a nuestra actitud de desacoplamiento.

1407
01:52:09,926 --> 01:52:11,560
Bueno.

1408
01:52:33,717 --> 01:52:36,117
¿Qué tal usar
como un tiempo de desacoplamiento

1409
01:52:36,119 --> 01:52:39,021
¿Cien horas y 12 minutos?

1410
01:52:39,023 --> 01:52:42,056
- ¿Qué tienes para AOS?
- tengo cien horas

1411
01:52:42,058 --> 01:52:44,659
y 16 minutos.

1412
01:52:44,661 --> 01:52:45,995
<i>Águila,</i>

1413
01:52:45,997 --> 01:52:47,929
estar atento
el combustible de su motor de descenso.

1414
01:52:47,931 --> 01:52:51,432
El tiempo de combustión continua es limitado.
a 910 segundos.

1415
01:52:51,434 --> 01:52:54,769
Encima.

1416
01:52:54,771 --> 01:52:57,875
Apolo 11, Houston.
Vamos a desacoplar. Encima.

1417
01:53:10,121 --> 01:53:13,057
15 segundos.

1418
01:53:18,863 --> 01:53:21,397
Bien, ahí lo tienes.

1419
01:53:46,757 --> 01:53:49,191
<i>Águila,</i> Houston.
Te vemos en el orientable.

1420
01:53:49,193 --> 01:53:51,493
- Encima.
- El <i>Eagle</i> está desacoplado.

1421
01:53:51,495 --> 01:53:53,428
Roger. ¿Cómo se ve?

1422
01:53:53,430 --> 01:53:55,097
El <i>Águila</i> tiene alas.

1423
01:54:30,002 --> 01:54:31,937
Simplemente no se quedará.

1424
01:54:33,972 --> 01:54:36,072
<i>Águila,</i> informe de estado. Encima.

1425
01:54:36,074 --> 01:54:37,741
Tendremos que decirles
sobre eso.

1426
01:54:37,743 --> 01:54:40,643
Preparémonos para el descenso.

1427
01:54:40,645 --> 01:54:41,945
<i>Águila,</i> Houston.

1428
01:54:41,947 --> 01:54:43,647
Estás listo
para descenso motorizado.

1429
01:54:43,649 --> 01:54:45,849
Roger. Leerte.

1430
01:54:50,256 --> 01:54:53,091
La luz de altitud está encendida.
No tenemos datos de radar.

1431
01:54:58,730 --> 01:55:00,933
Procedamos.

1432
01:55:02,534 --> 01:55:04,101
Proceder.

1433
01:55:04,103 --> 01:55:05,869
Uno.

1434
01:55:05,871 --> 01:55:07,570
Cero.

1435
01:55:07,572 --> 01:55:08,805
Encendido.

1436
01:55:18,116 --> 01:55:21,152
Alarma del programa.

1437
01:55:21,154 --> 01:55:24,854
- ¿Qué es una alarma 1202?
- No sé.

1438
01:55:24,856 --> 01:55:28,258
Houston, danos una lectura.
en la alarma del programa 1202.

1439
01:55:28,260 --> 01:55:30,527
Roger, te tenemos.
Vamos a activar esa alarma.

1440
01:55:36,768 --> 01:55:38,135
La misma alarma.

1441
01:55:38,137 --> 01:55:40,137
Roger.
Vamos a activar esa alarma.

1442
01:56:05,198 --> 01:56:09,134
- Vale, 3.000 a 70.
- Roger. Entender.

1443
01:56:09,136 --> 01:56:11,302
Alarma del programa. 1201.

1444
01:56:11,304 --> 01:56:13,773
Roger. Alarma 1201.

1445
01:56:17,677 --> 01:56:20,546
Mismo tipo. Estamos en marcha.

1446
01:56:52,645 --> 01:56:54,580
Zona bastante rocosa.

1447
01:56:57,885 --> 01:57:00,719
Esas rocas son
tan grande como los coches.

1448
01:57:00,721 --> 01:57:02,089
No podemos aterrizar allí.

1449
01:57:10,031 --> 01:57:11,965
Vaya al manual.

1450
01:57:23,177 --> 01:57:25,378
540 pies hasta 30.

1451
01:57:25,380 --> 01:57:27,679
Cuide su combustible.

1452
01:57:27,681 --> 01:57:30,115
330.

1453
01:57:30,117 --> 01:57:32,120
300 pies,
abajo tres y medio.

1454
01:57:37,358 --> 01:57:38,625
El combustible está al ocho por ciento.

1455
01:57:42,696 --> 01:57:45,364
El radar volvió a perder la pista de la superficie.

1456
01:57:45,366 --> 01:57:48,800
160 pies, seis y medio abajo.

1457
01:57:48,802 --> 01:57:51,606
Cinco y medio abajo,
nueve adelante.

1458
01:57:55,043 --> 01:57:58,743
Nivel bajo. Nivel bajo.

1459
01:57:58,745 --> 01:58:00,012
120 pies.

1460
01:58:00,014 --> 01:58:03,015
Queda cinco por ciento de combustible.

1461
01:58:03,017 --> 01:58:05,985
Cantidad de luz.

1462
01:58:05,987 --> 01:58:07,787
94 segundos para el bingo.

1463
01:58:07,789 --> 01:58:09,958
114 es un aborto obligatorio.

1464
01:58:14,829 --> 01:58:17,363
Abajo la mitad. Seis adelante.

1465
01:58:17,365 --> 01:58:19,232
Esperen el 60. Entendido.

1466
01:58:19,234 --> 01:58:22,201
60 segundos.

1467
01:58:22,203 --> 01:58:23,805
40 pies, dos y medio abajo.

1468
01:58:29,878 --> 01:58:31,244
Espera por 30.

1469
01:58:31,246 --> 01:58:32,879
- 30 segundos.
- Adelante.

1470
01:58:36,385 --> 01:58:38,653
20 pies, medio descenso.

1471
01:58:45,060 --> 01:58:46,425
Sombra tenue.
A la deriva hacia adelante,

1472
01:58:46,427 --> 01:58:48,264
solo un poquito.

1473
01:59:19,495 --> 01:59:21,529
Luz de contacto.

1474
01:59:23,132 --> 01:59:25,067
Cerrar.

1475
01:59:36,111 --> 01:59:38,281
Te copiamos, <i>Águila.</i>

1476
01:59:42,184 --> 01:59:44,319
Houston...

1477
01:59:44,321 --> 01:59:46,255
Base Tranquilidad aquí.

1478
01:59:48,324 --> 01:59:50,857
El <i>Águila</i> ha aterrizado.

1479
01:59:50,859 --> 01:59:52,793
Entendido, Tranq... Tranquilidad.

1480
01:59:52,795 --> 01:59:54,127
Te copiamos en el terreno.

1481
01:59:54,129 --> 01:59:56,364
Tienes un montón de chicos
a punto de ponerse azul.

1482
01:59:56,366 --> 01:59:58,334
Estamos respirando de nuevo.
Muchas gracias.

1483
02:00:00,470 --> 02:00:02,272
Gracias.

1484
02:00:05,408 --> 02:00:07,810
Aterrizaje muy suave.

1485
02:01:55,520 --> 02:01:57,253
Vale, Neil,

1486
02:01:57,255 --> 02:02:00,255
podemos verte
bajando la escalera ahora.

1487
02:02:10,234 --> 02:02:12,101
Bien, acabo de comprobarlo.

1488
02:02:12,103 --> 02:02:16,374
Uh, volviendo a eso
El primer paso, Buzz, es, eh...

1489
02:02:18,443 --> 02:02:20,510
el puntal
no se ha derrumbado demasiado,

1490
02:02:20,512 --> 02:02:22,679
pero es adecuado
para volver a levantarme.

1491
02:02:22,681 --> 02:02:24,247
Roger. Copiamos.

1492
02:02:24,249 --> 02:02:26,585
Se necesita bastante bien
pequeño salto.

1493
02:02:43,368 --> 02:02:45,669
Buzz, esto es Houston.

1494
02:02:45,671 --> 02:02:49,539
F-dos, uno 160 segundos
para fotografía de sombras

1495
02:02:49,541 --> 02:02:51,544
en la cámara de secuencia.

1496
02:02:52,978 --> 02:02:54,413
Bueno.

1497
02:02:57,617 --> 02:03:00,483
Yo soy, eh,
al pie de la escalera.

1498
02:03:00,485 --> 02:03:03,687
Los pies del LEM
son solo, eh...

1499
02:03:03,689 --> 02:03:06,624
uh, deprimido en la superficie

1500
02:03:06,626 --> 02:03:09,560
alrededor de una o dos pulgadas.

1501
02:03:09,562 --> 02:03:14,331
Aunque la superficie
parece ser, eh,

1502
02:03:14,333 --> 02:03:17,200
muy, muy fino
a medida que te acercas a él.

1503
02:03:17,202 --> 02:03:20,671
Es casi como un polvo
ahí abajo.

1504
02:03:20,673 --> 02:03:22,474
Eh, muy bien.

1505
02:03:31,517 --> 02:03:34,386
Voy a bajarme del LEM ahora.

1506
02:03:45,298 --> 02:03:47,966
Ese es un pequeño paso
para el hombre...

1507
02:03:50,203 --> 02:03:53,372
...un gran salto para la humanidad.

1508
02:05:23,363 --> 02:05:26,231
Está bien, estás listo
para que salga?

1509
02:08:46,669 --> 02:08:49,838
Cinco, cuatro, tres,

1510
02:08:49,840 --> 02:08:51,739
dos, uno.

1511
02:08:51,741 --> 02:08:53,075
Encendido.

1512
02:09:01,919 --> 02:09:03,952
<i>...Supongo que pueden</i>

1513
02:09:03,954 --> 02:09:06,121
<i>nunca realmente, eh,
descríbanos.</i>

1514
02:09:06,123 --> 02:09:07,556
<i>Así que nunca lo sabremos.</i>

1515
02:09:07,558 --> 02:09:10,726
<i>Y puede que no sea así
una belleza que se puede transmitir</i>

1516
02:09:10,728 --> 02:09:12,528
<i>tampoco para futuros espectadores.</i>

1517
02:09:12,530 --> 02:09:15,364
<i>Estos primeros hombres en la Luna
he visto algo</i>

1518
02:09:15,366 --> 02:09:18,500
<i>que los hombres que siguen
se habrá perdido.</i>

1519
02:09:18,502 --> 02:09:20,636
<i>Han mirado
a otra vida</i>

1520
02:09:20,638 --> 02:09:23,138
<i>Eso, eh, no podemos seguirlo.</i>

1521
02:09:23,140 --> 02:09:25,374
<i>Bob Simon en Trafalgar Square,</i>

1522
02:09:25,376 --> 02:09:27,076
<i>donde se unió a los miles</i>

1523
02:09:27,078 --> 02:09:29,478
<i>que vio una inmensa
pantalla de televisión</i>

1524
02:09:29,480 --> 02:09:31,713
<i>cuando el Apolo aterrizó
en la Luna.</i>

1525
02:09:31,715 --> 02:09:33,816
<i>El promedio
El rumano piensa en el Apolo 11</i>

1526
02:09:33,818 --> 02:09:36,119
<i>un poquito
como su propia aventura personal.</i>

1527
02:09:36,121 --> 02:09:38,554
<i>Se ha estimado
que la audiencia</i>

1528
02:09:38,556 --> 02:09:40,489
<i>estaba por cientos
de millones.</i>

1529
02:09:40,491 --> 02:09:43,960
<i>Quizás 400 millones de personas
más o menos viendo esta transmisión.</i>

1530
02:09:43,962 --> 02:09:45,694
<i>Incontables millones más</i>

1531
02:09:45,696 --> 02:09:47,930
<i>escuchado en la radio
a las voces de la Luna.</i>

1532
02:09:47,932 --> 02:09:50,500
<i>Nunca antes había tanta gente</i>

1533
02:09:50,502 --> 02:09:52,668
<i>estado en sintonía con un evento
al mismo tiempo.</i>

1534
02:09:54,672 --> 02:09:57,073
<i>...está en la Luna. Por supuesto...</i>

1535
02:09:57,075 --> 02:09:58,841
<i>...hazañas de todos los tiempos.</i>

1536
02:09:58,843 --> 02:10:00,844
<i>¿Te sorprende?
que ha ocurrido?</i>

1537
02:10:00,846 --> 02:10:02,712
<i>No sólo me sorprende,
pero estoy seguro</i>

1538
02:10:02,714 --> 02:10:04,080
<i>que sorprende a todos
en este país.</i>

1539
02:10:04,082 --> 02:10:06,182
<i>¿Qué opinas de esto?</i>

1540
02:10:06,184 --> 02:10:07,884
<i>Bueno, la Luna, espero...</i>

1541
02:10:07,886 --> 02:10:09,551
<i>que en algún momento todos
Iré allí.</i>

1542
02:10:09,553 --> 02:10:10,820
- <i>¿Quieres ir tú mismo?</i>
- <i>Oh, sí.</i>

1543
02:10:10,822 --> 02:10:12,188
<i>Me gustaría poder ir ahora mismo.</i>

1544
02:10:12,190 --> 02:10:14,657
<i>Creo que esto
Es un día muy importante.</i>

1545
02:10:14,659 --> 02:10:17,927
<i>Es un día histórico para...
y el universo entero</i>

1546
02:10:17,929 --> 02:10:19,996
está preocupado por esto,
el aterrizaje en la Luna.

1547
02:10:19,998 --> 02:10:21,797
Y como mujer francesa,

1548
02:10:21,799 --> 02:10:24,033
- ¿Cómo piensas al respecto?
- Oh, creo que es maravilloso.

1549
02:10:24,035 --> 02:10:26,603
Siempre confié en Estados Unidos,
y sabía que no podían fallar.

1550
02:10:26,605 --> 02:10:28,071
Y en Washington,

1551
02:10:28,073 --> 02:10:30,206
un ciudadano anónimo
colocó un pequeño ramo

1552
02:10:30,208 --> 02:10:33,177
en la tumba de John F. Kennedy
con una nota:

1553
02:10:33,179 --> 02:10:36,179
"Señor presidente,
el <i>Águila</i> ha aterrizado."

1554
02:10:36,181 --> 02:10:40,516
Y de hecho en este día, como nosotros
marcar el regreso de los astronautas,

1555
02:10:40,518 --> 02:10:42,852
es difícil no pensar en atrás
sobre ese discurso

1556
02:10:42,854 --> 02:10:46,022
nuestro 35º presidente dio
hace apenas siete breves años.

1557
02:10:46,024 --> 02:10:48,858
Si esta cápsula
historia de nuestro progreso

1558
02:10:48,860 --> 02:10:51,928
nos enseña cualquier cosa,
es ese hombre,

1559
02:10:51,930 --> 02:10:53,830
en su búsqueda del conocimiento
y progreso,

1560
02:10:53,832 --> 02:10:57,201
esta determinado
y no puede ser disuadido.

1561
02:10:57,203 --> 02:10:59,736
Pero ¿por qué, dicen algunos, la Luna?

1562
02:10:59,738 --> 02:11:02,907
¿Por qué elegir esto como nuestro objetivo?

1563
02:11:02,909 --> 02:11:07,077
Y bien pueden preguntar,
¿Por qué escalar la montaña más alta?

1564
02:11:07,079 --> 02:11:11,015
¿Por qué hace 35 años?
volar el Atlántico?

1565
02:11:11,017 --> 02:11:13,550
¿Por qué Rice juega contra Texas?

1566
02:11:13,552 --> 02:11:15,852
Elegimos ir a la Luna.

1567
02:11:15,854 --> 02:11:20,524
Elegimos ir a la Luna...

1568
02:11:20,526 --> 02:11:23,193
Elegimos ir a la Luna
en esta década

1569
02:11:23,195 --> 02:11:24,995
y hacer las otras cosas,

1570
02:11:24,997 --> 02:11:28,933
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.

1571
02:11:32,905 --> 02:11:35,141
¿Cómo te sientes?

1572
02:11:37,076 --> 02:11:38,511
¿Qué tan feliz estás?

1573
02:11:39,879 --> 02:11:41,679
¿Has hablado?
con tu marido?

1574
02:11:41,681 --> 02:11:43,982
¿Les gustaría a sus hijos ser
¿Astronautas como él?

1575
02:11:43,984 --> 02:11:45,216
Sra. Armstrong.

1576
02:11:45,218 --> 02:11:47,151
Ja-Ten todas tus oraciones
¿Ha sido respondido?

1577
02:11:47,153 --> 02:11:48,752
Sí, sí, lo han hecho.

1578
02:11:48,754 --> 02:11:51,156
¿Cómo describirías
el vuelo?

1579
02:11:51,158 --> 02:11:55,827
Bueno, uh, sólo puedo decir
estaba, uh, fuera de este mundo.

1580
02:11:57,130 --> 02:11:58,531
Gracias.

1581
02:12:00,133 --> 02:12:02,100
Estarán en cuarentena
las tres semanas completas,

1582
02:12:02,102 --> 02:12:04,103
pero no hay ninguna señal
de infección o enfermedad.

1583
02:12:07,307 --> 02:12:09,242
Felicitaciones, enero.

1584
02:19:46,005 --> 02:19:47,672
<i>Adelante.</i>

1585
02:19:47,674 --> 02:19:50,108
<i>Entendido. Nodo.</i>

1586
02:19:50,110 --> 02:19:52,176
<i>Cero-siete.</i>

1587
02:19:52,178 --> 02:19:54,044
<i>Cero-cuatro.</i>

1588
02:19:54,046 --> 02:19:56,214
<i>Cuatro-seis.</i>

1589
02:19:56,216 --> 02:19:59,283
<i>Pícaro cinco.</i>

1590
02:19:59,285 --> 02:20:02,189
<i>Seis siete punto cinco al este.</i>

1591
02:20:04,223 --> 02:20:05,657
<i>Uno-cinco.</i>

1592
02:20:05,659 --> 02:20:08,526
<i>Cinco-dos ascensión recta.</i>

1593
02:20:11,631 --> 02:20:13,431
<i>Eh, entendido. Entiéndelo.</i>

1594
02:20:13,433 --> 02:20:16,534
<i>Nodo: 070446...</i>

1595
02:20:16,536 --> 02:20:19,704
<i>pícaro cinco, 67,5 este,</i>

1596
02:20:19,706 --> 02:20:23,641
<i>uno-cinco más cinco-dos
ascensión recta.</i>

1597
02:20:23,643 --> 02:20:26,177
<i>Entendido. Eso es correcto.</i>

1598
02:20:26,179 --> 02:20:29,147
<i>Y verificamos que
el radar de banda L está fuera de enlace.</i>

1599
02:20:35,555 --> 02:20:38,223
<i>No, ese es el radar de banda L de la nave espacial.</i>