1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[Primer amor]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episodio 15]

4
00:01:38,620 --> 00:01:39,539
¿Puedes...?

5
00:01:41,820 --> 00:01:42,979
sé mi...

6
00:01:46,740 --> 00:01:47,780
novio?

7
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
¿Qué tontería dije?

8
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
¿Está pensando en cómo rechazarme?

9
00:01:56,300 --> 00:01:57,660
Me estoy muriendo. ¡No puedo entrar en pánico!

10
00:01:57,820 --> 00:01:58,570
Cálmate.

11
00:01:58,740 --> 00:01:59,780
Aliento.

12
00:02:00,500 --> 00:02:01,340
Bueno...

13
00:02:02,420 --> 00:02:04,340
No quise decir eso. No te pongas nervioso.

14
00:02:04,860 --> 00:02:05,740
quiero decir,

15
00:02:10,620 --> 00:02:12,580
¿Recuerdas que voy a la reunión de compañeros?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,060
¿Así que lo que?

17
00:02:14,060 --> 00:02:14,740
Entonces,

18
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
todos estarán en parejas.

19
00:02:22,500 --> 00:02:25,250
Y este año, Liang Xia y An Jiaxian...

20
00:02:28,220 --> 00:02:30,980
Entonces, ¿quieres probar la Tarjeta Experiencia en Pareja de un día?

21
00:02:35,020 --> 00:02:35,740
¿Un día?

22
00:02:42,220 --> 00:02:43,020
Sólo un día.

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,980
Acompáñame a la reunión

24
00:02:49,100 --> 00:02:50,140
y pretender ser mi novio.

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,900
Puede...

26
00:02:54,980 --> 00:02:56,020
¿ayúdame?

27
00:03:02,420 --> 00:03:03,140
Bueno.

28
00:03:36,780 --> 00:03:37,420
¿Hola?

29
00:03:38,060 --> 00:03:38,700
¡Qiao!

30
00:03:39,140 --> 00:03:40,060
Estoy en problemas.

31
00:03:41,060 --> 00:03:42,500
Tu primo descubrió su juguete.

32
00:03:42,500 --> 00:03:43,579
fue roto por ti

33
00:03:43,579 --> 00:03:45,220
¿Y encontraste diez estudiantes de primaria para jugar contigo?

34
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
¿Cómo sabes eso?

35
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Es mucho más grave que eso.

36
00:03:48,100 --> 00:03:48,980
Yo solo

37
00:03:49,730 --> 00:03:52,340
Le pedí a Ren Chu que fuera mi novio.

38
00:03:54,220 --> 00:03:55,410
El ambiente era genial en este momento.

39
00:03:55,980 --> 00:03:56,900
no pude resistir

40
00:03:57,290 --> 00:03:58,340
preguntándole

41
00:03:59,140 --> 00:04:01,700
si le gustaria ser mi novio.

42
00:04:02,700 --> 00:04:04,140
Por suerte, fui ingenioso.

43
00:04:04,380 --> 00:04:06,130
Le dije que necesitaba asistir a la reunión de estudiantes.

44
00:04:06,130 --> 00:04:07,540
Entonces lo invité a fingir ser mi novio.

45
00:04:07,660 --> 00:04:08,940
Así es como escapé.

46
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
¿Está seguro?

47
00:04:14,730 --> 00:04:17,820
Creo que sí.

48
00:04:17,980 --> 00:04:18,700
el

49
00:04:19,500 --> 00:04:21,579
Me lo prometió y no se volvió contra mí.

50
00:04:21,890 --> 00:04:23,420
Debería estar a salvo.

51
00:04:23,620 --> 00:04:25,060
Tu acción subconsciente en este momento.

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,900
Mostró sus verdaderos pensamientos.

53
00:04:27,300 --> 00:04:29,260
Entonces "sé mi novio"

54
00:04:29,780 --> 00:04:31,420
debería ser tu verdadero pensamiento.

55
00:04:31,700 --> 00:04:33,060
¿Cómo puede ser?

56
00:04:33,060 --> 00:04:34,340
Obviamente esto es una aventura.

57
00:04:34,740 --> 00:04:36,020
¿Fui demasiado grosero?

58
00:04:36,500 --> 00:04:38,490
¿Cómo podría soportar al león en su guarida?

59
00:04:39,060 --> 00:04:40,170
No te pongas nervioso.

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Al menos puedes aprovecharte de él.

61
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
Es un estudiante sobresaliente y de noble reputación.

62
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
pero ahora te acepta como su novia.

63
00:04:47,090 --> 00:04:47,900
tal vez

64
00:04:49,260 --> 00:04:51,180
También puedes aprovechar esta oportunidad para observarlo.

65
00:04:51,220 --> 00:04:52,980
¿Y si eres el elegido?

66
00:04:53,340 --> 00:04:54,250
¿El elegido?

67
00:04:54,300 --> 00:04:54,980
¿A mí?

68
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Agudiza tus ojos

69
00:04:56,659 --> 00:04:58,420
y aprovecha esta oportunidad. ¿Me oyes?

70
00:04:58,620 --> 00:05:00,060
Incluso si vuestra relación no continúa más adelante,

71
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
serás un honor

72
00:05:03,100 --> 00:05:04,260
para asistir al reencuentro con un chico guapo.

73
00:05:05,620 --> 00:05:06,340
Veo.

74
00:05:07,490 --> 00:05:08,460
Pero hay que mantenerlo en secreto.

75
00:05:08,980 --> 00:05:10,300
No quiero que me persigan.

76
00:05:11,980 --> 00:05:12,620
Adiós.

77
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Lu Wanwan y An Jiaxian,

78
00:05:23,580 --> 00:05:24,700
¿Qué pasó entre ellos?

79
00:05:25,020 --> 00:05:26,900
Pensé que definitivamente se convertirían en pareja en la universidad.

80
00:05:26,900 --> 00:05:28,580
ya que tenían sentimientos el uno por el otro en la escuela secundaria.

81
00:05:28,780 --> 00:05:30,860
No esperaba que An Jiaxian anunciara otra novia.

82
00:05:33,740 --> 00:05:34,420
Monitor.

83
00:05:35,100 --> 00:05:35,900
Hola.

84
00:05:35,900 --> 00:05:36,780
Mucho tiempo sin verlo.

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,100
Déjame presentarte.

86
00:05:38,100 --> 00:05:39,180
Ella es mi novia, Liang Xia.

87
00:05:39,340 --> 00:05:40,300
Ella también estaba en nuestro grado.

88
00:05:40,780 --> 00:05:41,620
Hola.

89
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
Toma asiento.

90
00:05:43,659 --> 00:05:44,890
Parecía ser de la clase de al lado de la nuestra.

91
00:05:45,460 --> 00:05:46,180
¿En realidad?

92
00:05:46,180 --> 00:05:47,340
¿Por qué trae a Liang Xia aquí?

93
00:05:48,980 --> 00:05:49,860
Liang Xia.

94
00:05:50,060 --> 00:05:51,500
Recuerdo que ella estaba en nuestra siguiente clase.

95
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Liang Xia era

96
00:05:52,980 --> 00:05:54,860
Siempre contigo y con Lu Wanwan.

97
00:05:55,220 --> 00:05:56,300
Pensamos

98
00:05:56,300 --> 00:05:58,130
Estarías junto a Lu Wanwan.

99
00:05:58,940 --> 00:06:01,220
No esperábamos que ustedes dos estuvieran juntos.

100
00:06:02,100 --> 00:06:03,780
A Wanwan no le gusta An Jiaxian en absoluto.

101
00:06:04,010 --> 00:06:05,540
A ella le gusta Ren Chu,

102
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
un guapo estudiante heterosexual de nuestra escuela.

103
00:06:07,500 --> 00:06:08,380
Y también,

104
00:06:08,420 --> 00:06:11,340
Ella dijo que lo perseguiría frente a toda la escuela.

105
00:06:12,380 --> 00:06:14,420
El estándar de Lu Wanwan para encontrar novio

106
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
no ha cambiado en absoluto.

107
00:06:16,020 --> 00:06:16,540
No.

108
00:06:16,780 --> 00:06:17,820
Es más alto.

109
00:06:18,180 --> 00:06:19,770
¡Qué atrevida es!

110
00:06:20,540 --> 00:06:22,220
Ella es increíble.

111
00:06:24,540 --> 00:06:25,620
La perseguí.

112
00:06:33,460 --> 00:06:35,260
Hola soy su novio

113
00:06:35,260 --> 00:06:36,020
Ren Chu.

114
00:06:42,300 --> 00:06:43,530
Puedo traer a mi novio aquí, ¿verdad?

115
00:06:58,620 --> 00:06:59,340
Wanwan,

116
00:06:59,980 --> 00:07:01,580
¿Cómo se juntaron ustedes dos?

117
00:07:04,020 --> 00:07:04,700
Nosotros...

118
00:07:05,420 --> 00:07:06,580
Nos enamoramos a primera vista.

119
00:07:06,580 --> 00:07:08,340
¡Amor a primera vista! ¡Es tan romántico!

120
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
Bien por usted.

121
00:07:11,980 --> 00:07:14,500
Pero... Aunque te enamoraste a primera vista,

122
00:07:14,660 --> 00:07:15,940
uno de ustedes necesitaba confesar primero

123
00:07:16,020 --> 00:07:17,740
antes de confirmar su relación.

124
00:07:18,500 --> 00:07:19,340
Lo lamento.

125
00:07:19,580 --> 00:07:20,700
No me dejé claro.

126
00:07:21,060 --> 00:07:22,780
Me enamoré de ella a primera vista.

127
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
Ella me rechazó

128
00:07:24,090 --> 00:07:25,260
así que la perseguí durante mucho tiempo

129
00:07:25,260 --> 00:07:26,100
antes de que ella aceptara.

130
00:07:26,340 --> 00:07:27,900
¡Dios mío, Wanwan!

131
00:07:28,060 --> 00:07:29,330
Tienes mucha suerte.

132
00:07:29,580 --> 00:07:32,100
Un chico tan guapo es tan pegajoso contigo.

133
00:07:32,980 --> 00:07:34,460
¡Te envidio!

134
00:07:36,540 --> 00:07:37,530
Está bien.

135
00:08:03,170 --> 00:08:04,300
Sólo actuamos para ser una pareja.

136
00:08:04,460 --> 00:08:05,500
No es necesario que hagas esto.

137
00:08:05,860 --> 00:08:07,740
Deberíamos actuar como una pareja real.

138
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
De lo contrario, ¿cómo podrían otros creerlo?

139
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Impresionante.

140
00:08:20,060 --> 00:08:21,340
Cariño, ¿quieres camarones?

141
00:08:21,340 --> 00:08:22,260
Te lo pelaré.

142
00:08:25,180 --> 00:08:26,740
Parece que no te gusta la albóndiga en tu plato.

143
00:08:27,100 --> 00:08:28,810
No lo desperdicies. Dámelo.

144
00:08:46,450 --> 00:08:47,780
Es tan dulce.

145
00:08:48,220 --> 00:08:49,610
Los solteros somos muy celosos.

146
00:08:52,770 --> 00:08:53,420
Wanwan,

147
00:08:54,450 --> 00:08:55,780
¿Por qué no me lo dijiste?

148
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
¿ustedes dos se juntaron?

149
00:08:58,300 --> 00:08:59,940
¿No somos buenos amigos?

150
00:09:00,330 --> 00:09:01,940
Ahora lo sabes.

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,220
¿Tienes frío?

152
00:09:19,540 --> 00:09:20,500
No.

153
00:09:26,460 --> 00:09:28,820
Tus manos están heladas. ¿Aún no lo admites?

154
00:09:33,500 --> 00:09:34,100
Tan terco.

155
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Hace mucho calor.

156
00:09:48,500 --> 00:09:51,180
Así es como se siente ser su novia.

157
00:09:52,260 --> 00:09:53,100
siendo cuidado por el

158
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
y las manos tomadas suavemente.

159
00:09:56,540 --> 00:09:57,690
Ahora me lleva a su corazón.

160
00:09:59,340 --> 00:10:01,020
Si la Tarjeta Experiencia en Pareja de un día

161
00:10:01,540 --> 00:10:02,620
se puede renovar,

162
00:10:03,740 --> 00:10:05,140
será perfecto.

163
00:10:07,740 --> 00:10:08,780
gracias

164
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
por ayudarme hoy.

165
00:10:14,420 --> 00:10:15,660
Gracias a Dios que estás aquí.

166
00:10:16,380 --> 00:10:17,100
De lo contrario,

167
00:10:18,500 --> 00:10:19,660
Me daría mucha vergüenza.

168
00:10:32,300 --> 00:10:33,580
Oh, no. Olvidé mi llave.

169
00:10:34,890 --> 00:10:36,100
Mis padres fueron a casa de mis familiares.

170
00:10:36,540 --> 00:10:37,940
La puerta y las ventanas de mi casa también están cerradas.

171
00:10:37,940 --> 00:10:39,620
Ni siquiera puedo trepar por las ventanas.

172
00:10:41,900 --> 00:10:44,380
La escuela también está cerrada a esta hora.

173
00:10:45,380 --> 00:10:46,500
Lo lamento. Lo siento.

174
00:10:46,740 --> 00:10:48,460
Tampoco tienes adónde ir, ¿verdad?

175
00:10:51,820 --> 00:10:53,500
[Hotel Qiandao]

176
00:10:55,140 --> 00:10:56,130
Ren Chu,

177
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
¿Tienes tu documento de identidad?

178
00:11:02,900 --> 00:11:03,740
¿Primer tiempo?

179
00:11:08,140 --> 00:11:08,980
¿Nervioso?

180
00:11:10,540 --> 00:11:11,470
Un poco.

181
00:11:13,060 --> 00:11:13,900
No tengas miedo.

182
00:11:13,940 --> 00:11:14,860
Tengo experiencia.

183
00:11:21,810 --> 00:11:23,190
[Café Wangyu Net]

184
00:11:23,190 --> 00:11:24,660
[Batalla de Reyes]

185
00:11:25,120 --> 00:11:26,050
Creo que será mejor

186
00:11:27,560 --> 00:11:28,990
ve al hotel.

187
00:11:30,210 --> 00:11:31,680
El hotel es caro.

188
00:11:31,680 --> 00:11:32,850
Es más barato aquí.

189
00:11:32,850 --> 00:11:34,280
Podemos reservar esta habitación toda la noche gastando sólo 70 yuanes.

190
00:11:34,740 --> 00:11:36,300
Y podemos disfrutar de muchísimos snacks.

191
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
[Gu Qiao]

192
00:11:43,650 --> 00:11:44,610
Necesito atender una llamada.

193
00:11:55,660 --> 00:11:59,060
[Café Wangyu Net]

194
00:11:56,290 --> 00:11:57,040
Lu Wanwan,

195
00:11:57,040 --> 00:11:58,090
¿qué sucede contigo?

196
00:11:58,090 --> 00:11:58,810
En este momento,

197
00:11:58,810 --> 00:12:00,700
¿Sigues centrándote en comer cuello de pato y gelatina?

198
00:12:00,700 --> 00:12:01,920
¿No puedes comerlos en los horarios habituales?

199
00:12:03,600 --> 00:12:05,820
No es fácil pasar una noche con Ren Chu.

200
00:12:05,990 --> 00:12:07,630
¡Pero elegiste un net cafe!

201
00:12:08,090 --> 00:12:09,560
¿No tienes miedo de volver a ser amigos?

202
00:12:10,610 --> 00:12:14,140
¿No tienes un hotel a tu alrededor?

203
00:12:16,700 --> 00:12:20,940
[Hotel Qiandao]

204
00:12:23,960 --> 00:12:26,110
Qiao, ¿cómo puedo compensarlo?

205
00:12:26,270 --> 00:12:27,830
Por suerte, es una habitación privada.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,550
Al menos es un pequeño espacio cerrado.

207
00:12:29,630 --> 00:12:31,060
Ustedes dos pueden acercarse.

208
00:12:31,570 --> 00:12:32,280
Escucha,

209
00:12:32,450 --> 00:12:33,670
no te concentres solo en jugar

210
00:12:33,670 --> 00:12:34,840
por ti mismo.

211
00:12:35,350 --> 00:12:36,440
debes encontrar algo

212
00:12:36,440 --> 00:12:37,610
para hacer junto con Ren Chu

213
00:12:37,950 --> 00:12:39,840
para construir su relación.

214
00:12:40,930 --> 00:12:42,150
Entiendo. Entiendo.

215
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
Además, ten cuidado.

216
00:12:44,080 --> 00:12:46,220
Observa lo que hace o dice.

217
00:12:46,350 --> 00:12:48,660
y ver si le gustas.

218
00:12:48,740 --> 00:12:49,670
¿Me oyes?

219
00:12:49,750 --> 00:12:50,680
Bueno. Bueno.

220
00:12:51,560 --> 00:12:53,620
Almorcé muchos corazones de pato.

221
00:12:53,700 --> 00:12:55,170
Lo aprenderé de memoria.

222
00:13:09,570 --> 00:13:10,710
Llegas justo a tiempo.

223
00:13:11,040 --> 00:13:11,970
Lo pensé.

224
00:13:12,260 --> 00:13:13,520
Aunque estemos en un cibercafé,

225
00:13:13,650 --> 00:13:14,870
Esta también es una habitación privada.

226
00:13:15,390 --> 00:13:16,590
Podemos hacer lo mismo

227
00:13:16,880 --> 00:13:18,350
como solemos hacer en casa.

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,270
¿La misma cosa?

229
00:13:26,750 --> 00:13:27,680
¿Qué quieres decir?

230
00:13:29,400 --> 00:13:31,410
De ninguna manera. ¿Quiere volver a jugar a las cartas?

231
00:13:31,950 --> 00:13:33,890
Un estudiante sobresaliente se deja influenciar fácilmente por mí.

232
00:13:34,640 --> 00:13:35,950
Nunca tuve una oportunidad.

233
00:13:35,990 --> 00:13:37,000
Hoy es perfecto.

234
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
¿Qué quieres decir?

235
00:13:42,170 --> 00:13:44,180
No puedo volver a mi dormitorio y olvidaste tus llaves.

236
00:13:44,310 --> 00:13:45,440
¿No es perfecto?

237
00:13:51,240 --> 00:13:52,250
No estoy listo.

238
00:13:52,370 --> 00:13:53,040
No te preocupes.

239
00:13:53,800 --> 00:13:55,270
He arreglado todo.

240
00:13:59,390 --> 00:14:01,190
¿Qué arreglaste?

241
00:14:02,450 --> 00:14:04,090
No sé cuando estás libre,

242
00:14:04,380 --> 00:14:05,980
por eso lo llevo siempre conmigo.

243
00:14:09,460 --> 00:14:10,050
Eres tal...

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
[La respuesta y análisis al CET-6]

245
00:14:13,370 --> 00:14:14,340
¿Un qué?

246
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Una buena persona.

247
00:14:20,720 --> 00:14:21,600
Ven y haz la prueba.

248
00:14:23,030 --> 00:14:24,120
Definitivamente aprobarás el examen.

249
00:14:26,180 --> 00:14:27,190
¿No dijiste

250
00:14:28,640 --> 00:14:30,930
¿Podemos hacer lo mismo que hacemos en casa?

251
00:14:32,520 --> 00:14:33,530
Practiquemos escuchar hoy.

252
00:14:33,820 --> 00:14:34,920
Yo leeré la pregunta y tú la respondes.

253
00:14:35,000 --> 00:14:36,220
Necesitamos un ambiente tranquilo.

254
00:14:44,240 --> 00:14:45,040
Lu Wanwan,

255
00:14:45,710 --> 00:14:47,100
no lo pienses mal.

256
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
¡No lo hice!

257
00:14:50,250 --> 00:14:52,260
Como dice el dicho,

258
00:14:52,560 --> 00:14:55,920
la mejor preparación para mañana

259
00:14:56,800 --> 00:15:01,040
es hacer lo mejor que puedas hoy.

260
00:15:01,840 --> 00:15:03,430
En otras palabras,

261
00:15:03,430 --> 00:15:04,360
nos dice el indicado

262
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
quien aprovecha el presente

263
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
No necesita preocuparse por el futuro.

264
00:15:14,140 --> 00:15:15,320
Vete a dormir si quieres.

265
00:15:17,960 --> 00:15:19,810
Estoy bien. Seguir.

266
00:15:19,940 --> 00:15:21,870
Estudien juntos para cultivar una relación más profunda.

267
00:15:27,410 --> 00:15:28,720
[Prueba de inglés universitario-6]

268
00:15:32,450 --> 00:15:33,340
Duerme un poco.

269
00:15:33,760 --> 00:15:35,020
Yo también quiero dormir.

270
00:16:07,360 --> 00:16:13,900
♫Inconscientemente me detengo con tu vista errante♫

271
00:16:09,370 --> 00:16:11,090
[Prueba de inglés universitario-6]

272
00:16:15,160 --> 00:16:21,600
♫Inconscientemente recogemos la sonrisa comprensiva del otro♫

273
00:16:22,960 --> 00:16:29,440
♫Sosteniendo inconscientemente las puntas de nuestros dedos que se tocan♫

274
00:16:30,760 --> 00:16:37,170
♫Inconscientemente cerca de ti, nuestros corazones no pueden estar muy separados♫

275
00:16:38,770 --> 00:16:45,920
♫El amor hace que los latidos del corazón resuenen con fuerza en este momento♫

276
00:16:54,090 --> 00:16:55,750
♫Las fantasías y los apegos se superponen y se desvanecen♫

277
00:16:55,750 --> 00:17:03,880
♫Finalmente encontré la verdad♫

278
00:17:04,000 --> 00:17:11,369
♫Viniste a mi mundo y robaste toda la alegría♫

279
00:17:11,369 --> 00:17:19,470
♫Es como un rayo de mayo, demasiado especial para describirlo♫

280
00:17:19,470 --> 00:17:28,339
♫Viniste a mi mundo y dejaste todo sobre ti♫

281
00:17:27,950 --> 00:17:28,710
Buenas noches.

282
00:17:29,250 --> 00:17:29,920
Wanwan,

283
00:17:43,830 --> 00:17:45,040
¿dormiste bien anoche?

284
00:17:46,600 --> 00:17:47,390
Nada mal.

285
00:17:48,110 --> 00:17:50,210
Me duele el brazo. Me duele el cuello.

286
00:17:50,210 --> 00:17:50,960
¿En realidad?

287
00:17:51,680 --> 00:17:53,360
Pensé que dormirías bien.

288
00:17:53,740 --> 00:17:55,370
Después de todo, tus ronquidos eran muy fuertes.

289
00:17:56,000 --> 00:17:56,760
¡Eso es imposible!

290
00:17:57,890 --> 00:17:58,400
Yo...

291
00:17:58,690 --> 00:18:00,160
Nunca ronco cuando duermo.

292
00:18:00,540 --> 00:18:01,040
Te quedaste dormido.

293
00:18:01,040 --> 00:18:02,510
¿Cómo saber si roncas?

294
00:18:05,920 --> 00:18:07,010
¿Por qué seguiste mirándome?

295
00:18:07,510 --> 00:18:08,440
en lugar de ir a dormir?

296
00:18:15,870 --> 00:18:18,100
Gracias por pretender ser mi novio.

297
00:18:18,810 --> 00:18:19,730
Estoy en casa.

298
00:18:21,120 --> 00:18:22,000
Espérame.

299
00:18:24,560 --> 00:18:25,110
Hola.

300
00:18:25,280 --> 00:18:26,710
Tres palitos de masa fritos y tres tazas de leche de soja.

301
00:18:26,710 --> 00:18:27,290
Bueno.

302
00:18:28,510 --> 00:18:29,310
Gracias.

303
00:18:31,620 --> 00:18:32,210
Aquí.

304
00:18:34,810 --> 00:18:37,920
¿Puedo verte de nuevo durante estas vacaciones?

305
00:18:39,470 --> 00:18:40,360
quiero decir,

306
00:18:41,200 --> 00:18:44,300
Si tengo algún problema con las partes de escucha, yo...

307
00:18:44,300 --> 00:18:45,310
No dudes en preguntarme.

308
00:18:49,380 --> 00:18:52,320
Lu Wanwan, ¿qué clase de pregunta estúpida fue esa?

309
00:18:52,490 --> 00:18:54,340
Sólo dile si quieres invitarlo a salir.

310
00:18:58,750 --> 00:18:59,590
Me voy.

311
00:19:03,920 --> 00:19:05,510
[Laboratorio de Computación]

312
00:19:05,970 --> 00:19:06,980
[Diseño de máquina biónica]

313
00:19:12,060 --> 00:19:13,950
Si Alpha quiere invitar a Beta a salir,

314
00:19:14,710 --> 00:19:16,260
¿Qué excusa es la mejor?

315
00:19:21,260 --> 00:19:23,280
La última vez llevé a mi novia al acuario.

316
00:19:23,280 --> 00:19:24,620
A ella le gustó.

317
00:19:24,620 --> 00:19:26,280
Ren Chu, no.

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,600
Alpha también puede intentarlo.

319
00:19:34,660 --> 00:19:38,520
[Ren Chu]

320
00:19:42,600 --> 00:19:43,860
¿Su teléfono está roto?

321
00:19:45,450 --> 00:19:46,920
¿Por qué no me ha enviado un mensaje de texto?

322
00:19:47,430 --> 00:19:48,060
¿Qué tal

323
00:19:49,320 --> 00:19:50,790
¿Le envío uno primero?

324
00:19:52,550 --> 00:19:53,890
Debería haberle invitado a salir ese día.

325
00:19:57,040 --> 00:20:00,320
¿Qué mensaje sería menos deliberado?

326
00:20:01,160 --> 00:20:03,470
Puedo enviarle un emoji primero.

327
00:20:03,470 --> 00:20:04,350
y retirarlo.

328
00:20:04,810 --> 00:20:07,000
Esperaré a que me pregunte "¿qué enviaste?".

329
00:20:13,590 --> 00:20:15,100
Porque si no le agrado,

330
00:20:15,230 --> 00:20:17,370
él no preguntará nada.

331
00:20:28,630 --> 00:20:30,140
Él es un Escorpio.

332
00:20:31,190 --> 00:20:32,580
Soy Géminis.

333
00:20:34,930 --> 00:20:36,270
69 puntos?

334
00:20:36,560 --> 00:20:39,290
¡No somos compatibles!

335
00:20:41,230 --> 00:20:42,150
Veré nuestros signos del zodíaco.

336
00:20:42,360 --> 00:20:45,380
[Gu Qiao]

337
00:20:47,400 --> 00:20:47,990
Oye,

338
00:20:48,410 --> 00:20:49,500
¿Cómo van las cosas entre tú y Ren Chu?

339
00:20:49,500 --> 00:20:50,470
No me informaste.

340
00:20:50,550 --> 00:20:51,640
¿Cuál es el progreso ahora?

341
00:20:52,100 --> 00:20:53,320
¿Debería llamarte?

342
00:20:53,410 --> 00:20:54,830
¿La novia de un estudiante destacado?

343
00:20:58,490 --> 00:20:59,370
No lo menciones.

344
00:21:00,080 --> 00:21:02,270
Pasé toda la noche escribiendo los exámenes de inglés.

345
00:21:04,700 --> 00:21:06,260
El cerebro de un estudiante sobresaliente

346
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
Es realmente diferente.

347
00:21:10,840 --> 00:21:11,800
pensé

348
00:21:12,730 --> 00:21:15,830
Le agrado un poquito.

349
00:21:17,430 --> 00:21:18,560
Pero estaba solo y avergonzado.

350
00:21:18,560 --> 00:21:20,330
toda la noche.

351
00:21:20,750 --> 00:21:22,180
Te sugiero que lo pienses dos veces antes de actuar esta vez.

352
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
No repita el mismo error cuando estaba enamorado de An Jiaxian.

353
00:21:24,950 --> 00:21:26,120
Te acaba de dar varias tazas de leche de soja.

354
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
y ya habías decidido el nombre de tu hijo.

355
00:21:28,520 --> 00:21:30,030
El mayor malentendido de la vida.

356
00:21:30,030 --> 00:21:31,290
es que crees que la persona que te gusta

357
00:21:31,290 --> 00:21:32,420
también le gustas.

358
00:21:32,840 --> 00:21:33,770
Hay una película llamada

359
00:21:33,810 --> 00:21:35,110
Él no está tan interesado en ti.

360
00:21:35,110 --> 00:21:37,000
De eso estoy hablando. Deberías ver esa película.

361
00:21:37,170 --> 00:21:38,090
Bueno.

362
00:21:38,430 --> 00:21:39,600
Lo veré ahora.

363
00:21:44,450 --> 00:21:45,980
Alguien me está llamando. Voy a colgar.

364
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
No es él.

365
00:21:58,250 --> 00:21:58,670
¿Hola?

366
00:21:58,970 --> 00:21:59,810
primo político,

367
00:21:59,810 --> 00:22:02,240
Estoy abajo en el dormitorio de posgrado de tu escuela.

368
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
¡Por favor ven y ayúdame rápidamente!

369
00:22:05,100 --> 00:22:05,850
Bueno.

370
00:22:12,620 --> 00:22:13,880
Esa es una buena excusa.

371
00:22:18,620 --> 00:22:19,800
[Ren Chu]

372
00:22:25,800 --> 00:22:26,180
Hola.

373
00:22:27,020 --> 00:22:27,820
Ren Chu,

374
00:22:28,580 --> 00:22:30,630
Wang Xinyu me llamó para salvarla.

375
00:22:30,880 --> 00:22:32,230
¿Sabes lo que pasó?

376
00:22:39,070 --> 00:22:39,750
Cálmate.

377
00:22:40,170 --> 00:22:41,090
Cálmate.

378
00:22:41,340 --> 00:22:42,480
Se expande cuando se calienta y se contrae cuando se enfría.

379
00:22:42,900 --> 00:22:45,120
Si me enfrío, mi cabeza será más pequeña.

380
00:22:45,540 --> 00:22:46,800
Entonces puedo salir.

381
00:22:56,670 --> 00:22:58,100
¡Hasta el ferrocarril me intimida!

382
00:23:01,960 --> 00:23:02,760
Primo político.

383
00:23:04,190 --> 00:23:05,070
¡Primo político!

384
00:23:05,200 --> 00:23:06,160
¡Ayúdame!

385
00:23:07,090 --> 00:23:08,680
No soy tu prima política.

386
00:23:11,370 --> 00:23:12,510
Gracias Júnior.

387
00:23:12,670 --> 00:23:14,820
Entonces por favor sálvame.

388
00:23:17,790 --> 00:23:19,200
¿Cómo te quedaste atascado?

389
00:23:21,490 --> 00:23:23,050
Escuché que Xibai volvió a la escuela.

390
00:23:23,510 --> 00:23:24,770
así que vine a buscarlo.

391
00:23:24,770 --> 00:23:26,240
No esperaba que fuera tan cruel.

392
00:23:26,570 --> 00:23:27,960
Les dijo a los guardias que no me dejaran entrar.

393
00:23:28,510 --> 00:23:30,350
Pensé que el espacio entre los rieles era lo suficientemente grande.

394
00:23:30,650 --> 00:23:32,160
para que yo entre,

395
00:23:32,870 --> 00:23:34,470
¡pero me quedé atrapado aquí!

396
00:23:36,110 --> 00:23:36,440
Yo...

397
00:23:36,820 --> 00:23:37,870
Déjame intentarlo.

398
00:23:41,060 --> 00:23:41,900
Vamos.

399
00:23:42,830 --> 00:23:45,430
Uno, dos, tres.

400
00:23:47,620 --> 00:23:48,330
De nuevo.

401
00:23:49,340 --> 00:23:51,690
Uno, dos, tres.

402
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
No.

403
00:23:56,310 --> 00:23:57,860
¿Por qué no ha venido todavía Ren Chu?

404
00:23:59,290 --> 00:24:00,380
Wang Xinyu,

405
00:24:07,780 --> 00:24:09,670
¿No sabes qué tan grande es tu cabeza?

406
00:24:09,830 --> 00:24:11,640
Me dejaron y vine a buscar a mi exnovio.

407
00:24:11,980 --> 00:24:13,700
Me siento tan mal por estar atrapado aquí.

408
00:24:14,200 --> 00:24:15,550
Déjame tomarte una foto

409
00:24:15,840 --> 00:24:17,020
y darte un premio.

410
00:24:17,390 --> 00:24:19,870
Primo político, ¿escuchas esto?

411
00:24:20,210 --> 00:24:21,430
¿Es esta la distorsión de la humanidad?

412
00:24:21,590 --> 00:24:22,680
¿O la depravación moral?

413
00:24:24,240 --> 00:24:26,420
¡Primo, por favor!

414
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
Por favor, ayúdame.

415
00:24:27,470 --> 00:24:29,280
¡Primo político, convéncelo!

416
00:24:43,010 --> 00:24:43,980
No puedo hacer esto solo.

417
00:24:44,230 --> 00:24:45,280
Necesito encontrar a Meng Xibai para que me ayude.

418
00:24:58,730 --> 00:25:00,570
-¿Estás bien? -¡No!

419
00:25:00,950 --> 00:25:01,870
Siento dolor por todas partes,

420
00:25:02,210 --> 00:25:03,510
¡Desde mi cabeza hasta mis pies!

421
00:25:03,840 --> 00:25:04,940
¡Deja de moverte!

422
00:25:06,830 --> 00:25:08,510
Ren Chu, ayúdame.

423
00:25:08,840 --> 00:25:09,770
Saquémosla.

424
00:25:10,400 --> 00:25:11,070
DE ACUERDO.

425
00:25:21,150 --> 00:25:23,500
¡Xibai, espérame!

426
00:25:25,470 --> 00:25:26,820
Que lo resuelvan ellos mismos.

427
00:25:31,230 --> 00:25:32,320
¡Primo político! ¡Primo político!

428
00:25:32,320 --> 00:25:33,540
¡Conejo! ¡Mi conejo!

429
00:25:44,960 --> 00:25:46,010
¡Xibai!

430
00:25:47,190 --> 00:25:48,490
¡Xibai, espérame!

431
00:25:48,740 --> 00:25:50,210
Xibai, me voy a caer.

432
00:25:51,510 --> 00:25:52,390
Lo siento,

433
00:25:52,980 --> 00:25:54,490
¿Te arrastré demasiado fuerte?

434
00:25:57,180 --> 00:25:58,150
xibai,

435
00:25:58,990 --> 00:26:00,210
estemos juntos de nuevo.

436
00:26:01,550 --> 00:26:03,190
He estado muy triste estos días.

437
00:26:03,610 --> 00:26:04,910
No me siento bien.

438
00:26:07,180 --> 00:26:07,980
Todo estará bien.

439
00:26:08,980 --> 00:26:10,620
Sólo lleva algo de tiempo.

440
00:26:10,830 --> 00:26:12,600
¿Lo olvidarás?

441
00:26:13,020 --> 00:26:14,280
¿Todos nuestros buenos recuerdos?

442
00:26:15,240 --> 00:26:17,090
Mira lo que te traje.

443
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
Este es el conejo que me diste.

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
Lo levanté.

445
00:26:22,130 --> 00:26:23,810
Este es el fruto de nuestro amor.

446
00:26:24,190 --> 00:26:25,110
Es tan gordo.

447
00:26:33,970 --> 00:26:34,980
Puedes liberarlo.

448
00:26:35,270 --> 00:26:36,110
No quiero verlo.

449
00:26:36,450 --> 00:26:37,290
¿Liberarlo?

450
00:26:38,130 --> 00:26:39,220
¿Cómo puedo?

451
00:26:40,230 --> 00:26:41,870
Cuando no estabas a mi lado,

452
00:26:42,160 --> 00:26:44,140
Lo cuidé bien.

453
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
Entonces puede ser tan saludable.

454
00:26:46,570 --> 00:26:47,660
y fuerte.

455
00:26:49,220 --> 00:26:50,770
No debería haberte comprado un conejo.

456
00:26:51,530 --> 00:26:52,960
para que puedas concentrarte en tu baile.

457
00:26:55,270 --> 00:26:56,020
Wang Xinyu,

458
00:26:57,070 --> 00:26:58,000
volver

459
00:26:59,050 --> 00:27:00,140
No podemos estar juntos.

460
00:27:09,670 --> 00:27:10,970
Está nevando.

461
00:27:12,150 --> 00:27:13,910
Incluso Dios piensa que fui agraviado.

462
00:27:14,420 --> 00:27:15,260
Si la nieve no para,

463
00:27:15,340 --> 00:27:17,020
Seguiré esperando y llorando.

464
00:27:17,400 --> 00:27:19,670
¡Estoy esperando que cambies de opinión!

465
00:27:46,550 --> 00:27:47,390
Wang Xinyu,

466
00:27:49,070 --> 00:27:50,330
No es una fuerte nevada.

467
00:27:50,910 --> 00:27:51,800
Está caído.

468
00:27:52,720 --> 00:27:54,190
Tu ropa se rasgó

469
00:27:57,550 --> 00:27:58,470
cuando intentaste entrar.

470
00:28:24,430 --> 00:28:25,560
No estés triste.

471
00:28:26,230 --> 00:28:28,080
¿No te pidió que practicaras baile?

472
00:28:28,670 --> 00:28:31,440
Tal vez él piensa que esta relación

473
00:28:31,740 --> 00:28:32,910
ha afectado su estudio.

474
00:28:33,250 --> 00:28:34,680
Entonces quiere que lo dejes a un lado por ahora.

475
00:28:35,390 --> 00:28:37,150
Hola tía.

476
00:28:37,870 --> 00:28:38,880
La encontré.

477
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
No te preocupes. Te enviaré la ubicación.

478
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
Wanwan,

479
00:28:51,560 --> 00:28:52,570
no creo que el

480
00:28:52,570 --> 00:28:54,210
Le gusto tanto.

481
00:28:55,130 --> 00:28:56,890
entonces si soy feliz

482
00:28:57,100 --> 00:28:58,360
o triste,

483
00:28:58,530 --> 00:29:00,930
él siempre está tranquilo.

484
00:29:00,930 --> 00:29:03,400
Como si mis emociones no tuvieran nada que ver con él.

485
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
¿Es eso así?

486
00:29:13,440 --> 00:29:14,870
No le gusto mucho,

487
00:29:14,990 --> 00:29:15,880
entonces a él no le importa.

488
00:29:40,400 --> 00:29:40,990
Tía.

489
00:29:46,660 --> 00:29:48,130
Saliste sin decir una palabra.

490
00:29:48,640 --> 00:29:50,190
¡Tu papá y yo estamos preocupados!

491
00:29:52,710 --> 00:29:53,630
El Festival de Primavera aún no ha terminado.

492
00:29:53,840 --> 00:29:54,940
¡Ven a casa conmigo!

493
00:29:56,360 --> 00:29:57,250
Vamos.

494
00:30:03,840 --> 00:30:04,640
Tía.

495
00:30:05,850 --> 00:30:06,650
Feliz año nuevo.

496
00:30:07,910 --> 00:30:09,000
¡Ya sabes saludar!

497
00:30:10,100 --> 00:30:11,650
¿Eres realmente mi sobrino?

498
00:30:14,210 --> 00:30:15,470
Esto es...

499
00:30:17,780 --> 00:30:19,340
Hola tía. Soy Lu Wanwan.

500
00:30:23,870 --> 00:30:24,630
Ella es mi amiga.

501
00:30:25,050 --> 00:30:26,310
Tía, deberías irte a casa ahora.

502
00:30:48,990 --> 00:30:49,790
Vamos.

503
00:30:59,190 --> 00:31:01,120
¿Tu prima tiene novia?

504
00:31:02,590 --> 00:31:03,220
mamá,

505
00:31:03,980 --> 00:31:05,160
él no me ama.

506
00:31:05,790 --> 00:31:07,840
¿Es ella la chica que acabo de ver?

507
00:31:09,150 --> 00:31:13,300
Quiero llorar. Pero no puedo derramar lágrimas.

508
00:31:15,740 --> 00:31:17,550
¿Me estás escuchando?

509
00:31:18,810 --> 00:31:19,390
mamá,

510
00:31:20,070 --> 00:31:21,490
Estoy triste.

511
00:31:21,620 --> 00:31:22,710
¿No puedes consolarme?

512
00:31:22,710 --> 00:31:23,800
Soy tu hija.

513
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Bueno.

514
00:31:27,750 --> 00:31:29,100
No llores. No llores, querida.

515
00:31:29,470 --> 00:31:30,820
Querida, no llores.

516
00:31:34,640 --> 00:31:36,610
Creo que la chica que vimos

517
00:31:36,700 --> 00:31:37,620
Probablemente sea su novia.

518
00:31:38,590 --> 00:31:40,440
Ella es una buena pareja para tu prima.

519
00:31:41,910 --> 00:31:43,080
Ella es su futura novia.

520
00:31:43,080 --> 00:31:44,430
¡Futura novia!

521
00:31:45,140 --> 00:31:46,400
Pero todavía no están juntos.

522
00:31:47,070 --> 00:31:48,080
¿Futura novia?

523
00:31:49,380 --> 00:31:50,600
Lo más probable es que

524
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
ella será un miembro de su familia.

525
00:31:52,950 --> 00:31:53,960
Es realmente una buena noticia.

526
00:31:54,170 --> 00:31:55,510
Se lo diré a tu tía.

527
00:31:55,680 --> 00:31:57,360
Ella debe estar muy feliz.

528
00:32:02,740 --> 00:32:03,950
El mundo es tan grande,

529
00:32:04,580 --> 00:32:06,680
pero ni siquiera encuentro una persona que esté dispuesta a escucharme.

530
00:32:15,420 --> 00:32:20,380
[Fruta de Lu]

531
00:32:30,880 --> 00:32:32,350
¿Debería invitarlo a salir?

532
00:32:33,230 --> 00:32:34,660
¿Cómo puedo invitarla a salir?

533
00:32:35,710 --> 00:32:36,500
-Bueno... -Bueno...

534
00:32:38,230 --> 00:32:39,150
Tú vas primero.

535
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Las vacaciones de invierno son demasiado largas.

536
00:32:45,240 --> 00:32:46,630
No tengo nada que hacer en casa.

537
00:32:49,150 --> 00:32:50,200
¿Estás ocupado en tu laboratorio?

538
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
No precisamente. No estoy ocupado.

539
00:32:54,810 --> 00:32:57,750
¿Has hecho todo lo que querías hacer durante estas vacaciones?

540
00:32:59,350 --> 00:33:00,950
No hay nada más que quiera hacer.

541
00:33:01,280 --> 00:33:03,090
-Excepto... -¿Excepto qué?

542
00:33:05,020 --> 00:33:06,150
Las vacaciones son demasiado largas.

543
00:33:06,150 --> 00:33:06,870
Estoy aburrido en casa.

544
00:33:06,870 --> 00:33:07,710
Entonces quiero pasar el rato.

545
00:33:07,710 --> 00:33:08,510
Gu Qiao no está en casa.

546
00:33:08,550 --> 00:33:10,400
y las cosas entre Liang Xia y yo son...

547
00:33:11,400 --> 00:33:12,750
No sé con quién salir.

548
00:33:12,750 --> 00:33:13,630
Soy libre.

549
00:33:18,290 --> 00:33:18,670
Bueno,

550
00:33:20,100 --> 00:33:22,070
¿Quieres ir al acuario?

551
00:33:23,330 --> 00:33:24,550
estudiar la vida marina?

552
00:33:32,110 --> 00:33:33,750
No sé mucho al respecto.

553
00:33:33,960 --> 00:33:34,880
Déjame enseñarte.

554
00:33:42,110 --> 00:33:42,860
Entonces,

555
00:33:44,960 --> 00:33:46,010
Yo entraré primero.

556
00:33:49,410 --> 00:33:50,290
Adiós.

557
00:33:53,910 --> 00:33:54,750
Adiós.

558
00:33:58,020 --> 00:33:59,200
Adiós.

559
00:34:35,020 --> 00:34:39,010
[Gu Qiao]

560
00:34:42,370 --> 00:34:43,090
qiao,

561
00:34:43,090 --> 00:34:44,429
¡Me invitó a salir! ¡Me invitó a salir!

562
00:34:44,560 --> 00:34:46,110
Debe haber una nueva historia entre nosotros.

563
00:34:46,739 --> 00:34:47,449
Él debe ser...

564
00:34:47,449 --> 00:34:48,170
Detente.

565
00:34:48,969 --> 00:34:51,570
¿Por qué lo siento tan familiar?

566
00:34:52,330 --> 00:34:53,500
Dijiste lo mismo

567
00:34:53,500 --> 00:34:54,469
cuando An Jiaxian te invitó a salir.

568
00:34:54,550 --> 00:34:55,389
¡Callarse la boca!

569
00:34:56,690 --> 00:34:57,430
el

570
00:34:58,680 --> 00:35:00,050
Me pidió que fuera al acuario.

571
00:35:00,050 --> 00:35:00,980
¿El acuario?

572
00:35:01,310 --> 00:35:02,840
Tan romántico.

573
00:35:03,040 --> 00:35:06,100
Es uno de los mejores sitios para parejas en dramas televisivos.

574
00:35:06,270 --> 00:35:07,870
Debes gustarle.

575
00:35:08,160 --> 00:35:08,960
¿En realidad?

576
00:35:10,640 --> 00:35:11,230
Entonces,

577
00:35:12,780 --> 00:35:15,220
¿Qué debo ponerme?

578
00:35:15,510 --> 00:35:17,860
Bueno, debes usar algo hermoso.

579
00:35:17,990 --> 00:35:19,540
Y necesitas usar un maquillaje exquisito

580
00:35:19,710 --> 00:35:20,970
lo que puede prevenir el agua y el sudor.

581
00:35:20,970 --> 00:35:22,020
Se necesita más spray de maquillaje fijo,

582
00:35:22,310 --> 00:35:23,570
o tu maquillaje se difuminará

583
00:35:23,830 --> 00:35:24,750
y asustar al rey del campus.

584
00:35:58,940 --> 00:35:59,900
¡Ren Chu!

585
00:36:09,140 --> 00:36:10,910
¡Hermano Wan, aquí!

586
00:37:45,110 --> 00:37:46,160
Tantas medusas.

587
00:37:46,410 --> 00:37:47,420
Hermano Wan, ¡mira!

588
00:37:48,430 --> 00:37:49,560
¿Qué pasa, hermano Wan?

589
00:37:50,270 --> 00:37:51,530
Dame cinco. Dame cinco.

590
00:37:51,790 --> 00:37:53,590
Mira las medusas. No te quedes ahí.

591
00:38:00,190 --> 00:38:00,940
príncipe azul,

592
00:38:00,940 --> 00:38:02,290
Hay medusas enormes allí.

593
00:38:02,290 --> 00:38:04,260
No sé sobre ellos. Dime algo.

594
00:38:05,180 --> 00:38:06,400
No sé mucho sobre la vida marina.

595
00:38:06,860 --> 00:38:07,700
Imposible.

596
00:38:07,910 --> 00:38:10,100
Te vi buscando información afuera.

597
00:38:10,270 --> 00:38:11,950
Vamos. Vamos. ¡Ir!

598
00:38:12,910 --> 00:38:14,170
Vayamos juntos, hermano Wan.

599
00:38:14,210 --> 00:38:15,180
Necesito ir al baño.

600
00:38:16,230 --> 00:38:18,370
¡Ir! ¡Vamos! ¡Rápidamente!

601
00:38:22,030 --> 00:38:23,870
Príncipe azul, mira eso.

602
00:38:26,020 --> 00:38:27,990
Mira, tiene tantos bigotes.

603
00:38:28,280 --> 00:38:29,170
¿Bien?

604
00:38:30,510 --> 00:38:31,310
qiao,

605
00:38:31,350 --> 00:38:32,310
estábamos equivocados.

606
00:38:32,990 --> 00:38:34,960
No fui el único al que invitó al acuario.

607
00:38:35,800 --> 00:38:37,690
Príncipe Azul, ¿es esta una medusa mortal?

608
00:38:37,690 --> 00:38:40,130
También hay una perra angelical macho.

609
00:38:42,900 --> 00:38:44,370
¡Eso es asombroso!

610
00:38:48,060 --> 00:38:49,030
¿Qué está sucediendo?

611
00:38:49,030 --> 00:38:50,460
Entonces no es una cita.

612
00:38:50,460 --> 00:38:51,510
Es una fiesta.

613
00:38:51,890 --> 00:38:53,650
Perra angelical masculina... ¿Es esa Fan Yi?

614
00:38:54,570 --> 00:38:56,720
Es Wang Yuyang.

615
00:39:04,610 --> 00:39:06,080
No esperaba eso.

616
00:39:06,080 --> 00:39:07,430
¿Te equivocaste otra vez?

617
00:39:13,180 --> 00:39:14,230
Medusa.

618
00:39:14,650 --> 00:39:16,250
Medusa, ¿por qué no estás contenta?

619
00:39:19,140 --> 00:39:20,240
la película llamada

620
00:39:20,820 --> 00:39:22,840
Simplemente no le gustas tanto

621
00:39:22,840 --> 00:39:23,640
¿Cuál es el final?

622
00:39:29,600 --> 00:39:31,660
Los protagonistas masculino y femenino rompieron las leyes del amor.

623
00:39:31,660 --> 00:39:33,000
y nos juntamos felices.

624
00:39:38,340 --> 00:39:39,470
Nos juntamos...

625
00:39:40,980 --> 00:39:42,160
¿Felizmente?

626
00:39:44,430 --> 00:39:46,860
¿Y qué si no le agrado?

627
00:39:47,410 --> 00:39:48,670
Puedo tomar la iniciativa de ir por él.

628
00:39:49,420 --> 00:39:50,520
Él no es An Jiaxian.

629
00:39:50,810 --> 00:39:52,950
No soy yo quien necesita a alguien

630
00:39:52,950 --> 00:39:54,930
perseguirme primero nunca más.

631
00:39:56,020 --> 00:39:57,240
Incluso si no le agrado,

632
00:39:57,610 --> 00:39:58,790
Puedo avanzar con valentía

633
00:39:59,420 --> 00:40:01,270
y mostrarle mis sentimientos y coraje.

634
00:40:01,730 --> 00:40:03,370
Me va bien en el departamento clínico.

635
00:40:03,700 --> 00:40:04,670
Perseguirlo no puede ser más difícil

636
00:40:04,920 --> 00:40:06,900
que aprobar mis exámenes.

637
00:40:24,630 --> 00:40:31,160
♫Inconscientemente me detengo con tu vista errante♫

638
00:40:32,420 --> 00:40:38,870
♫Inconscientemente recogemos la sonrisa comprensiva del otro♫

639
00:40:40,220 --> 00:40:46,700
♫Sosteniendo inconscientemente las puntas de nuestros dedos que se tocan♫

640
00:40:48,020 --> 00:40:54,440
♫Inconscientemente cerca de ti, nuestros corazones no pueden estar muy separados♫

641
00:40:56,030 --> 00:41:03,180
♫El amor hace que los latidos del corazón resuenen con fuerza en este momento♫

642
00:41:06,450 --> 00:41:08,470
¿Dónde estabas?

643
00:41:08,930 --> 00:41:10,650
No pude encontrarte cuando me di la vuelta.

644
00:41:10,650 --> 00:41:11,830
Tenía miedo de que volvieras a casa,

645
00:41:11,350 --> 00:41:13,010
♫Finalmente encontré la verdad♫

646
00:41:11,830 --> 00:41:13,000
así que salí a buscarte.

647
00:41:13,010 --> 00:41:21,150
♫Viniste a mi mundo y robaste toda la alegría♫

648
00:41:14,770 --> 00:41:18,800
Parece que te estás divirtiendo con Wang.

649
00:41:19,640 --> 00:41:21,110
No invité a salir a Wang Yuyang.

650
00:41:21,110 --> 00:41:22,530
Su amigo lo dejó plantado.

651
00:41:21,260 --> 00:41:28,640
♫Es como un rayo de mayo, demasiado especial para describirlo♫

652
00:41:22,830 --> 00:41:24,260
Nos encontramos en la entrada.

653
00:41:28,330 --> 00:41:29,380
Veo.

654
00:41:28,640 --> 00:41:36,730
♫Viniste a mi mundo y dejaste todo sobre ti♫

655
00:41:30,560 --> 00:41:32,870
Quería explicarte,

656
00:41:33,030 --> 00:41:34,340
pero no tuve oportunidad.

657
00:41:34,590 --> 00:41:35,850
¿Estás enojado?

658
00:41:36,730 --> 00:41:45,600
♫De cuando de repente te extraño tan exacto♫

659
00:41:38,830 --> 00:41:41,060
Al principio me quedé un poco sorprendido,

660
00:41:42,110 --> 00:41:43,370
pero ya estoy bien.

661
00:41:44,920 --> 00:41:45,840
No estoy enojado.

662
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
Eso es bueno.

663
00:41:50,130 --> 00:41:53,150
Quizás así sea el amor no correspondido.

664
00:41:54,240 --> 00:41:55,310
No me importa la ganancia o la pérdida.

665
00:41:55,550 --> 00:41:56,470
El resultado no importa.

666
00:41:57,020 --> 00:41:59,070
Simplemente muévete hacia la dirección de mi corazón.

667
00:41:59,960 --> 00:42:00,540
Incluso si pierdo,

668
00:42:00,540 --> 00:42:01,430
No tengo miedo.

669
00:42:02,310 --> 00:42:03,110
porque

670
00:42:03,690 --> 00:42:04,580
él lo vale.

671
00:42:05,710 --> 00:42:06,930
Hermano Wan. Príncipe Azul.

672
00:42:07,010 --> 00:42:09,030
¿Quieres ver el espectáculo de delfines?

673
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
No.

674
00:42:13,190 --> 00:42:14,740
Bienvenido al Parque Oceánico Haichang.

675
00:42:14,780 --> 00:42:16,500
Por favor muéstrame tus boletos.

676
00:42:16,550 --> 00:42:17,130
Bueno.

677
00:42:20,240 --> 00:42:20,830
Aquí.

678
00:42:24,150 --> 00:42:24,860
Lo siento,

679
00:42:24,990 --> 00:42:26,370
Ya pasó nuestro tiempo de espectáculo.

680
00:42:26,410 --> 00:42:27,800
No puedes entrar ahora.

681
00:42:28,300 --> 00:42:29,020
¿Pasado?

682
00:42:29,350 --> 00:42:30,280
Son las 4:00.

683
00:42:30,610 --> 00:42:31,750
Son las 14:00.

684
00:42:31,750 --> 00:42:32,970
Son las 4:00.

685
00:42:32,970 --> 00:42:34,060
Son las 14:00.

686
00:42:34,060 --> 00:42:35,110
Son las 4:00.

687
00:42:35,110 --> 00:42:36,420
Son las 14:00.

688
00:42:36,420 --> 00:42:38,000
Son las 4:00.

689
00:42:38,360 --> 00:42:39,330
Son las 14:00.

690
00:42:39,330 --> 00:42:40,820
Son las 4:00.

691
00:42:41,270 --> 00:42:42,470
Son las 14:00.

692
00:42:43,030 --> 00:42:44,570
Son las 4:00.

693
00:42:57,240 --> 00:42:58,630
Son las 4...