1
00:00:08,208 --> 00:00:11,443
<i> (Viento que sopla)</i>

2
00:00:24,324 --> 00:00:28,761
- (gruñidos)
- (Respiración dificultosa)

3
00:00:28,763 --> 00:00:30,129
- Alicia:<i>¡Mamá! </i>
- ¡Maddie!

4
00:00:30,131 --> 00:00:31,563
¡Maddie!

5
00:00:31,565 --> 00:00:33,365
- (Moscas zumbando)
- ¡Quita tus manos de ella!

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,767
Alicia: <i> Solo estamos
¡Buscando a mi hermano!</i>

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
Deja de pelear, Alicia.

8
00:00:36,237 --> 00:00:37,369
Detener.

9
00:00:39,739 --> 00:00:41,373
(El zumbido continúa)

10
00:00:46,079 --> 00:00:49,114
(Travis gruñe)

11
00:00:49,116 --> 00:00:51,116
♪

12
00:01:04,531 --> 00:01:06,065
quiero hablar
a alguien.

13
00:01:06,067 --> 00:01:08,167
<i>Déjame hablar con</i>
<i>¡alguien a cargo, por favor!</i>

14
00:01:08,835 --> 00:01:10,602
Espera, ¿qué estás...?

15
00:01:10,604 --> 00:01:12,771
-¿Adónde lo llevas?
- Travis: ¡Está bien!

16
00:01:12,773 --> 00:01:13,806
-<i>¡Travis! </i>
- Está bien, maddie.

17
00:01:13,808 --> 00:01:16,642
¿Adónde lo llevas?
¡Travis!

18
00:01:16,644 --> 00:01:18,644
-¡Travis!
- Te encontraré, maddie.

19
00:01:21,681 --> 00:01:23,248
<i> ♪</i>

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,885
♪

21
00:02:05,592 --> 00:02:08,193
-<i> (disparo) </i>
-<i> (El hombre grita)</i>

22
00:02:10,630 --> 00:02:12,264
-<i>(Continúa gritando)</i>
-<i> (Disparo)</i>

23
00:02:12,266 --> 00:02:13,599
<i> (El hombre se ríe)</i>
<i>Un disparo, hombre.</i>

24
00:02:13,601 --> 00:02:13,599
<i> Un disparo.</i>

25
00:02:13,601 --> 00:02:17,402
- Hombre
-<i> (Willy se ríe)</i>

26
00:02:17,404 --> 00:02:20,272
Hora de la muerte... 16:15.

27
00:02:20,274 --> 00:02:23,575
(Ahogado)
16:15.

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,612
♪

29
00:02:33,353 --> 00:02:34,853
él mide 6' 2".

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,290
- 190.
- Mover.

31
00:02:40,393 --> 00:02:41,827
(El termómetro suena)

32
00:02:57,777 --> 00:02:59,645
No. No!

33
00:02:59,647 --> 00:03:02,181
Dios mío.
Ay dios mío.

34
00:03:02,183 --> 00:03:03,715
<i> (La puerta se abre)</i>

35
00:03:03,717 --> 00:03:04,750
<i> (La puerta se cierra)</i>

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,854
<i> (La puerta se cierra en la distancia)</i>

37
00:03:09,889 --> 00:03:12,724
<i> (Mujer tosiendo)</i>

38
00:03:14,427 --> 00:03:15,394
(Suspira)

39
00:03:17,730 --> 00:03:21,500
<i> (El hombre jadea, tose)</i>

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,703
<i> (Hombre susurrando)</i>
<i>Todo va a estar bien.</i>

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,638
<i> (Llora)</i>

42
00:03:30,944 --> 00:03:33,579
<i> (Hombre gimiendo)</i>

43
00:03:33,581 --> 00:03:35,814
♪

44
00:04:11,751 --> 00:04:14,553
-<i> (la puerta se abre) </i>
-<i> (Pasos acercándose)</i>

45
00:04:14,555 --> 00:04:16,622
<i> (Hombre tosiendo)</i>

46
00:04:16,624 --> 00:04:19,625
(Susurrando)

47
00:04:22,528 --> 00:04:23,929
<i> (La puerta se cierra)</i>

48
00:04:32,772 --> 00:04:34,806
(Susurrando) Tu madre
y mi hermana están aquí.

49
00:04:40,947 --> 00:04:42,714
se los llevaron
en otro lugar.

50
00:04:46,853 --> 00:04:47,986
¿Cris?

51
00:05:00,633 --> 00:05:01,600
(gemidos)

52
00:05:05,571 --> 00:05:06,838
¿Le hacen esto?

53
00:05:06,840 --> 00:05:08,807
En el cruce.

54
00:05:10,043 --> 00:05:11,476
Nos tendieron una emboscada.

55
00:05:12,912 --> 00:05:15,480
¿Viste a alguien?
en la frontera?

56
00:05:16,949 --> 00:05:18,450
Sólo los muertos.

57
00:05:28,594 --> 00:05:31,596
Vi este lugar, pensé
Era un campo de refugiados.

58
00:05:31,598 --> 00:05:32,898
No podrías haberlo sabido.

59
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
No lo hicimos.

60
00:05:34,802 --> 00:05:37,536
Pensé que la patrulla era militar.
hasta que estuvieron encima de nosotros.

61
00:05:37,538 --> 00:05:40,005
<i> (La puerta se abre)</i>

62
00:05:46,546 --> 00:05:48,780
-<i> (La puerta se abre) </i>
- ¿Viniste a buscarme?

63
00:05:50,049 --> 00:05:51,450
Tuve que hacerlo.

64
00:05:51,452 --> 00:05:53,919
te estoy llevando
a tu madre

65
00:05:53,921 --> 00:05:55,554
y nos estoy consiguiendo
fuera de aquí.

66
00:05:57,457 --> 00:05:58,690
Todos nosotros.

67
00:06:09,068 --> 00:06:10,535
- ¿Cualquier cosa?
- No.

68
00:06:14,006 --> 00:06:14,973
¿Qué pasa con el techo?

69
00:06:22,014 --> 00:06:23,081
alicia:
<i>¿Hay espacio?</i>

70
00:06:23,083 --> 00:06:25,150
No hay nada.

71
00:06:25,152 --> 00:06:26,685
(Suspira)

72
00:06:28,054 --> 00:06:30,789
no deberíamos haber
ven aquí.

73
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
- Tuvimos que hacerlo.
- No, no deberíamos estar buscándolo.

74
00:06:33,460 --> 00:06:34,459
persiguiéndolo.

75
00:06:37,497 --> 00:06:40,031
- Siempre nos perjudica.
-<i> (La puerta se abre)</i>

76
00:06:41,634 --> 00:06:44,603
Hola. Perdón por retenerte.

77
00:06:44,605 --> 00:06:45,670
Soy Troya.

78
00:06:46,773 --> 00:06:48,940
Por favor,
Por favor siéntese, señora.

79
00:06:51,978 --> 00:06:53,712
<i> (Hombre gritando</i>
<i> en distancia )</i>

80
00:06:56,616 --> 00:06:58,016
¿Té?

81
00:06:58,018 --> 00:06:59,751
El café no fue preparado
entonces, eh...

82
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Oh, yo--
Hablé con mis hombres

83
00:07:05,993 --> 00:07:08,560
y, uh, no deberías haberlo hecho
sido tratado con tanta brusquedad.

84
00:07:08,562 --> 00:07:11,163
- Entonces, ¿por qué lo estábamos?
- Bueno, tú... viniste de la frontera.

85
00:07:12,198 --> 00:07:14,433
La frontera es peligrosa.

86
00:07:14,435 --> 00:07:16,535
Saben, amigos, quieren nuestra
combustible y hemos tenido ataques.

87
00:07:16,537 --> 00:07:19,604
Bueno, no lo estábamos
atacando, Troya.

88
00:07:19,606 --> 00:07:21,506
Bueno, todavía
Tengo que procesarla, señora.

89
00:07:21,508 --> 00:07:24,042
- Es sólo un protocolo de seguridad.
- ¿Dónde está Travis?

90
00:07:24,044 --> 00:07:27,112
el esta siendo procesado
por separado.

91
00:07:27,114 --> 00:07:28,814
¿Qué significa eso?

92
00:07:30,116 --> 00:07:32,150
necesito saber
de donde vienes

93
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
y con quién viniste.

94
00:07:33,854 --> 00:07:35,554
Y si alguien más
se está uniendo,

95
00:07:35,556 --> 00:07:38,089
necesito saber quien y como
Muchos y en qué dirección.

96
00:07:38,091 --> 00:07:39,991
Vinimos solos.

97
00:07:39,993 --> 00:07:42,861
solo estamos mirando
Para mi hijo Nick.

98
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
Necesitamos tu ayuda.

99
00:07:47,066 --> 00:07:48,600
Bueno.

100
00:07:48,602 --> 00:07:52,537
Y, uh, viajaste al norte
de... de México.

101
00:07:54,006 --> 00:07:55,640
¿Por qué... por qué México?

102
00:07:58,177 --> 00:08:00,879
teníamos un amigo
que tenía un lugar allí.

103
00:08:00,881 --> 00:08:02,013
Travis.

104
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
No, él es...

105
00:08:06,552 --> 00:08:07,519
Él es...

106
00:08:08,588 --> 00:08:09,554
Estamos juntos.

107
00:08:11,891 --> 00:08:12,891
Oh.

108
00:08:21,133 --> 00:08:22,100
Va a hacer frío.

109
00:08:23,202 --> 00:08:24,703
- ¿Qué?
- El té.

110
00:08:24,705 --> 00:08:28,073
mi madre solo alguna vez
Lo bebí muy caliente, así que.

111
00:08:32,745 --> 00:08:36,982
Lo siento. Hay... hay
no hay americanos aquí

112
00:08:36,984 --> 00:08:38,517
además de mi gente.

113
00:08:38,519 --> 00:08:40,018
Entonces vámonos.

114
00:08:42,788 --> 00:08:44,689
Mi hijo, él es...

115
00:08:46,626 --> 00:08:47,926
el esta ahi afuera
en alguna parte.

116
00:08:47,928 --> 00:08:48,894
Solo.

117
00:08:50,596 --> 00:08:52,197
Estoy seguro si estuvieras perdido
en el páramo,

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,732
tu madre lo haría
hacer cualquier cosa para encontrarte.

119
00:09:03,175 --> 00:09:06,011
Mi madre falleció, señora.

120
00:09:08,681 --> 00:09:09,981
Lo lamento.

121
00:09:12,818 --> 00:09:16,922
Y yo... yo no
perderse mucho de todos modos.

122
00:09:23,062 --> 00:09:25,897
Entonces, ¿qué nos pasa?
después de que seamos procesados?

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,234
Ah, bueno,

124
00:09:29,236 --> 00:09:31,670
Quiero decir, no quiero enviar
señoras, al matadero,

125
00:09:31,672 --> 00:09:32,871
pero, quiero decir,
Tienes esto solucionado,

126
00:09:32,873 --> 00:09:35,240
te abastecen,
y listo.

127
00:09:36,709 --> 00:09:38,677
¿Eso es bueno?

128
00:09:40,279 --> 00:09:41,646
Bien.

129
00:09:45,918 --> 00:09:47,886
<i> ♪</i>

130
00:09:53,793 --> 00:09:55,894
(melodía de silbido)

131
00:10:00,900 --> 00:10:02,867
Muy bien,
¿Qué tenemos?

132
00:10:02,869 --> 00:10:04,069
Oye, jefe.

133
00:10:04,071 --> 00:10:07,038
él bajó
a las 16:15.

134
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
Cabeza hueca aquí
Tomó dos disparos para hacerlo.

135
00:10:08,842 --> 00:10:10,709
Blake: <i> Él tiene
Llora sobre él, hombre.</i>

136
00:10:10,711 --> 00:10:11,977
Willy: <i> ¿Cómo se dispara a un
chico a quemarropa</i>

137
00:10:11,979 --> 00:10:13,211
<i> y toma dos</i>
<i> para sacrificarlo?</i>

138
00:10:13,213 --> 00:10:16,081
Ah, es un hombre grande.
Lo entiendo.

139
00:10:16,083 --> 00:10:18,016
Bueno.

140
00:10:18,018 --> 00:10:21,219
De todos modos, estábamos pensando
tomaría unas horas

141
00:10:21,221 --> 00:10:22,954
con la obesidad.

142
00:10:22,956 --> 00:10:25,390
♪

143
00:10:39,138 --> 00:10:41,072
<i> venga, venga,</i>
<i> venga, venga.</i>

144
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
Ah.

145
00:10:44,911 --> 00:10:46,811
- Troya.
- Oh, lo sé, Blake.

146
00:10:46,813 --> 00:10:48,013
Tengo ojos.

147
00:10:50,383 --> 00:10:52,183
- Bienvenido de nuevo. Hola.
- (Gruñidos)

148
00:10:52,185 --> 00:10:53,985
Sí, ahí lo tienes.

149
00:10:53,987 --> 00:10:57,756
Muy bien, eso es
resurrección a las 17:17 horas.

150
00:10:57,758 --> 00:11:00,425
- Márcalo.
- (Todos riendo)

151
00:11:00,427 --> 00:11:03,995
Me acabas de costar
un montón de dinero.

152
00:11:03,997 --> 00:11:05,797
- (Gruñidos)
- ¡Vaya!

153
00:11:05,799 --> 00:11:07,832
<i> (La puerta se abre)</i>

154
00:11:07,834 --> 00:11:10,735
Hombre: <i> Está bien, vámonos.
Levántalo.</i>

155
00:11:10,737 --> 00:11:12,704
-<i> (Hombre gruñendo) </i>
-<i> (Gruñido infectado)</i>

156
00:11:14,140 --> 00:11:17,275
<i> (Hombres riendo</i>
<i> en distancia )</i>

157
00:11:21,213 --> 00:11:23,248
<i> (Mujer tosiendo)</i>

158
00:11:23,250 --> 00:11:24,215
Eres Travis.

159
00:11:34,393 --> 00:11:36,428
¿Eres mexicano?

160
00:11:37,830 --> 00:11:38,897
No.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,467
-<i> ¿persa? </i>
- No.

162
00:11:42,469 --> 00:11:43,935
Maorí.

163
00:11:43,937 --> 00:11:45,136
Oh.

164
00:11:45,138 --> 00:11:46,771
Polinesio.

165
00:11:46,773 --> 00:11:48,973
eso es algo
estirpe guerrera.

166
00:11:51,143 --> 00:11:54,245
¿Tuviste contacto en casa?
antes de que fallaran las comunicaciones?

167
00:11:56,082 --> 00:11:57,348
No.

168
00:11:57,350 --> 00:11:59,417
Oh, vergüenza.

169
00:11:59,419 --> 00:12:01,453
Nueva Zelanda está aislada.

170
00:12:01,455 --> 00:12:02,987
Sólo pensé, eh...

171
00:12:04,356 --> 00:12:06,958
Quizás tu gente...
tal vez esquivaron todo esto.

172
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
Tal vez se vuelvan diferentes
o nada en absoluto.

173
00:12:11,997 --> 00:12:14,065
Eh, podría haber
aprendí algo.

174
00:12:14,067 --> 00:12:16,935
- Es posible que aún lo hagamos.
- ¿Dónde están mi mamá y mi hermana?

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,906
- En trámite.
- No les hagas daño.

176
00:12:23,509 --> 00:12:26,845
Oye, oye, oye, oye, oye,
tranquiliza tu mente.

177
00:12:26,847 --> 00:12:28,913
No soy un salvaje.

178
00:12:28,915 --> 00:12:31,149
Eso es--
es bueno escuchar eso.

179
00:12:32,384 --> 00:12:34,252
esta mujer
necesita atención.

180
00:12:34,254 --> 00:12:35,887
Sí, ella será
cuidado.

181
00:12:35,889 --> 00:12:38,490
No, ella se está muriendo.

182
00:12:39,525 --> 00:12:41,760
Aquí todos mueren.

183
00:12:41,762 --> 00:12:44,362
es la unica misericordia
puedo ofrecer

184
00:12:44,364 --> 00:12:45,830
para los enfermos
y los mutilados.

185
00:12:49,001 --> 00:12:51,136
Ahora puedes tomar asiento.

186
00:12:51,138 --> 00:12:52,904
♪

187
00:13:05,217 --> 00:13:07,819
<i> (la puerta se abre, se cierra)</i>

188
00:13:16,829 --> 00:13:18,429
Nos va a matar.

189
00:13:18,431 --> 00:13:20,398
No, no.

190
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
el nos esta tratando
demasiado bien.

191
00:13:22,302 --> 00:13:25,370
- ¿Por qué crees que es así?
-<i>No lo sé.</i>

192
00:13:25,372 --> 00:13:28,072
No lo sé.
Parece que le agradamos.

193
00:13:30,042 --> 00:13:32,443
Él no solo nos trajo aquí
tomar té y luego dejarnos ir.

194
00:13:32,445 --> 00:13:34,379
- Lo convenceré.
- ¿Y si eso no funciona?

195
00:13:34,381 --> 00:13:35,914
<i> Entonces lo giraré </i>
<i> su brazo.</i>

196
00:13:35,916 --> 00:13:37,282
Oblígalo.
Haz que haga lo correcto.

197
00:13:37,284 --> 00:13:39,984
¡Hijo de puta!

198
00:13:39,986 --> 00:13:41,352
- Mamá.
- Tiene que haber algo aquí.

199
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Mamá.

200
00:13:53,332 --> 00:13:55,466
lo escondí
antes de que nos llevaran.

201
00:13:59,471 --> 00:14:01,105
Bebé.

202
00:14:07,046 --> 00:14:08,379
no pensé
al respecto.

203
00:14:09,415 --> 00:14:11,149
Simplemente lo hice.

204
00:14:11,151 --> 00:14:13,885
Salvaste a Travis.

205
00:14:13,887 --> 00:14:16,154
Sí, ¿con qué fin?

206
00:14:16,156 --> 00:14:17,956
Saldremos de aquí.
Yo nos sacaré.

207
00:14:18,991 --> 00:14:19,958
¿Cómo?

208
00:14:21,427 --> 00:14:23,394
matando
si llega el momento.

209
00:14:23,396 --> 00:14:25,864
Y si lo hace,
cuando lo haga,

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,432
soy yo.

211
00:14:37,943 --> 00:14:40,078
<i> (Gente susurrando)</i>

212
00:14:41,914 --> 00:14:44,449
-<i> (Hombre tosiendo) </i>
-<i> (Goteo de agua)</i>

213
00:14:52,157 --> 00:14:54,225
<i> (La puerta se abre)</i>

214
00:14:56,629 --> 00:14:58,463
<i> (La puerta se cierra)</i>

215
00:15:00,032 --> 00:15:03,167
Oye, tus mujeres
Están en peligro, hermano.

216
00:15:03,169 --> 00:15:05,536
al menos
no están aquí.

217
00:15:05,538 --> 00:15:08,506
<i> Bueno, si están matando aquí, ¿qué
¿Crees que lo están haciendo allí, hmm?</i>

218
00:15:10,542 --> 00:15:12,410
No es bueno
te lo prometo.

219
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
Soy Steven.

220
00:15:17,083 --> 00:15:19,183
estas dibujando
Atención, Steven.

221
00:15:21,353 --> 00:15:22,373
Puedo sacarnos.

222
00:15:24,990 --> 00:15:27,158
<i> Sólo necesito a alguien</i>
<i> lo suficientemente fuerte como para respaldarme.</i>

223
00:15:27,160 --> 00:15:28,993
<i> Eres la primera persona en forma</i>
<i> se fueron.</i>

224
00:15:28,995 --> 00:15:30,528
- Nick:<i>¿Cómo? </i>
- Steven:<i>Quédate cerca de mí.</i>

225
00:15:30,530 --> 00:15:32,297
<i>Me entiendes</i>
<i> fuera de esta habitación...</i>

226
00:15:33,632 --> 00:15:35,066
nos sacaré
de este compuesto.

227
00:15:35,068 --> 00:15:36,668
A continuación.

228
00:15:36,670 --> 00:15:38,469
<i> (Mujer lloriqueando)</i>

229
00:15:40,372 --> 00:15:41,973
<i> (Mujer susurrando)</i>

230
00:15:48,247 --> 00:15:49,681
Muy bien, tómatelo con calma.
Toma... ¡ah!

231
00:15:52,117 --> 00:15:53,451
Sigue moviéndote.

232
00:16:02,328 --> 00:16:05,129
Hombre:
<i> No. ¡No, por favor, no! ¡No!</i>

233
00:16:05,131 --> 00:16:06,564
¡No, no!
¡Por favor, no!

234
00:16:06,566 --> 00:16:08,333
¡No! ¡No!

235
00:16:08,335 --> 00:16:10,535
¡No! ¡No, no, no!

236
00:16:10,537 --> 00:16:12,403
¡No, no!
¡Por favor, no!

237
00:16:12,405 --> 00:16:15,006
<i>¡Tengo una familia!</i>
<i>¡Por favor!</i>

238
00:16:15,008 --> 00:16:19,010
- Por favor, nunca lo sabrán.
¡Nunca lo sabrán! -<i> (Disparo)</i>

239
00:16:19,012 --> 00:16:20,278
-<i> (golpes en el cuerpo) </i>
- (Llora)

240
00:16:20,280 --> 00:16:23,014
(Lloriqueando)

241
00:16:27,586 --> 00:16:29,620
<i> ♪</i>

242
00:16:46,305 --> 00:16:48,740
(gruñendo)

243
00:16:48,742 --> 00:16:50,475
Eso no va a
Se yo, hombre.

244
00:16:51,744 --> 00:16:53,611
no lo haré
deja que ese sea yo.

245
00:16:53,613 --> 00:16:55,246
<i> (Gruñendo continúa)</i>

246
00:16:55,248 --> 00:16:57,615
<i>No moriré así.</i>
<i>No lo haré.</i>

247
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
De ninguna manera.

248
00:16:59,652 --> 00:17:02,053
no moriré
así, no lo haré.

249
00:17:02,055 --> 00:17:03,721
no me estoy muriendo
de esa manera.

250
00:17:05,624 --> 00:17:08,126
¿Cómo nos vas a ayudar?
de aquí en tu condición?

251
00:17:08,128 --> 00:17:09,627
porque tengo
una fuerte voluntad de vivir.

252
00:17:11,063 --> 00:17:12,797
Y soy menos una carga
que ella.

253
00:17:15,167 --> 00:17:16,467
Pero nos importa una mierda
sobre ella.

254
00:17:16,469 --> 00:17:18,536
ella es familia,
y no lo eres.

255
00:17:22,307 --> 00:17:23,708
¿Cómo lo sabes?
¿cómo salir de aquí?

256
00:17:25,144 --> 00:17:27,278
conocia algunos
Cabezas de jarro Pendleton.

257
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
bebimos
en los mismos bares.

258
00:17:29,249 --> 00:17:32,083
<i> El depósito estaba en expansión</i>
<i> cuando todo se fue al infierno.</i>

259
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
<i> Entonces, tienes</i>
<i> acceso al subnivel.</i>

260
00:17:34,521 --> 00:17:37,455
Túneles de alcantarillado
corre debajo de nosotros y afuera.

261
00:17:37,457 --> 00:17:39,490
Entonces, si superamos
la valla, ¿entonces qué?

262
00:17:39,492 --> 00:17:42,126
Los túneles nos llevan al sur
hacia la frontera,

263
00:17:42,128 --> 00:17:44,729
Los narcotúneles nos llevan
a México, simple.

264
00:17:44,731 --> 00:17:45,797
<i> Me escondí allí.</i>

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,099
¿Por qué te fuiste?

266
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Alguien me disparó.

267
00:17:50,303 --> 00:17:52,336
<i>Fui a buscar ayuda</i>
<i> y me agarraron.</i>

268
00:17:52,338 --> 00:17:55,206
Mira, tienes
Aquí no hay opciones, hombre.

269
00:17:55,208 --> 00:17:57,475
¿Bueno? Tiempo cero.

270
00:17:57,477 --> 00:17:58,709
<i>Tu reloj</i>
<i> recibe un puñetazo pronto.</i>

271
00:17:58,711 --> 00:18:01,212
(Gruñendo)

272
00:18:01,214 --> 00:18:03,414
- Tenemos que movernos.
- Bueno.

273
00:18:03,416 --> 00:18:03,414
yo nos conseguiré
fuera de esta habitación,

274
00:18:03,416 --> 00:18:07,418
Asegúrate de que esos dos obtengan
cruzar la frontera pase lo que pase.

275
00:18:09,455 --> 00:18:11,489
Hombre: <i> Había estado abajo 11
horas, ocho minutos.</i>

276
00:18:11,491 --> 00:18:12,790
¿A quién le importa? no lo sabemos
cuando resucitó.

277
00:18:12,792 --> 00:18:15,393
- Me quedé dormido.
- Sal de aquí.

278
00:18:17,096 --> 00:18:18,596
(Suspira)

279
00:18:18,598 --> 00:18:20,164
<i> (La puerta se cierra)</i>

280
00:18:27,639 --> 00:18:30,875
Tenemos que salir de aquí.
¿En qué, 24 horas?

281
00:18:30,877 --> 00:18:32,143
Sí.

282
00:18:33,178 --> 00:18:35,146
Hagamos dos.

283
00:18:35,148 --> 00:18:36,581
- Dos para empezar el día.
- Troy dijo que no podemos--

284
00:18:36,583 --> 00:18:39,183
A Troy no le importa
cómo mueren.

285
00:18:39,185 --> 00:18:40,618
<i>Vamos,</i>
<i> haremos una carrera,</i>

286
00:18:40,620 --> 00:18:42,286
Dale sabor a esta mierda
un poco.

287
00:18:42,288 --> 00:18:43,488
Ven aquí.

288
00:18:45,390 --> 00:18:47,492
- Esos dos.
- Hombre:<i>No.</i>

289
00:18:47,494 --> 00:18:49,127
¡No, no, por favor, no!

290
00:18:49,129 --> 00:18:50,862
¡Por favor, no, no!

291
00:18:50,864 --> 00:18:52,563
(Ambos gruñendo)

292
00:18:54,366 --> 00:18:55,700
-<i> ¡Por favor! </i>
-<i>¡No!</i>

293
00:18:55,702 --> 00:18:57,735
<i> (Continúa el gruñido)</i>

294
00:18:57,737 --> 00:18:59,570
-<i> ¡Por favor! ¡Detener! </i>
-<i> (Hombre gritando)</i>

295
00:19:00,906 --> 00:19:03,307
-<i>¡Suéltalo! </i>
-<i>¡No!</i>

296
00:19:03,309 --> 00:19:05,443
-<i> (Disparo) </i>
-<i>¡No!</i>

297
00:19:05,445 --> 00:19:06,911
<i>¡Por favor, no!</i>

298
00:19:06,913 --> 00:19:08,246
<i> (gruñidos)</i>

299
00:19:08,248 --> 00:19:10,181
<i> (Ecos de disparo)</i>

300
00:19:11,517 --> 00:19:13,818
Torrente descargado de RARBG

301
00:19:26,265 --> 00:19:29,167
<i> (revoluciones del motor</i>
<i> en distancia )</i>

302
00:19:43,682 --> 00:19:45,516
Mañana.

303
00:19:45,518 --> 00:19:47,718
no queria
despertarte.

304
00:19:49,521 --> 00:19:50,488
<i> El café está caliente.</i>

305
00:20:05,404 --> 00:20:07,371
¿Qué estás escribiendo?

306
00:20:08,941 --> 00:20:11,442
Oh, es solo
observaciones.

307
00:20:12,744 --> 00:20:14,845
siempre he estado
un poco un chico de la naturaleza.

308
00:20:14,847 --> 00:20:17,515
Yo solo--
Marco las cosas.

309
00:20:17,517 --> 00:20:20,484
Importará más adelante.

310
00:20:20,486 --> 00:20:22,420
Toma también algunas galletas saladas.

311
00:20:24,756 --> 00:20:26,490
¿Pasamos?
el procesamiento?

312
00:20:26,492 --> 00:20:29,260
Ah, sí, sí.
Pasaste.

313
00:20:29,262 --> 00:20:32,263
- Colores voladores.
- ¿Lo hizo Travis?

314
00:20:32,265 --> 00:20:34,265
Hay, eh...

315
00:20:35,634 --> 00:20:37,301
Un criterio diferente
para el.

316
00:20:43,542 --> 00:20:45,509
No soy una mala persona.

317
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
Nadie dijo que lo fueras.

318
00:20:53,253 --> 00:20:54,685
Algunos lo han hecho.

319
00:20:58,657 --> 00:21:00,591
¿Estamos siendo honestos?

320
00:21:00,593 --> 00:21:03,527
- Sí. - (susurros
) ¿Travis está muerto?

321
00:21:06,999 --> 00:21:09,834
te haría daño
si lo fuera.

322
00:21:16,308 --> 00:21:17,742
Me encanta.

323
00:21:20,946 --> 00:21:23,948
Amas su vida
¿más que el tuyo?

324
00:21:29,755 --> 00:21:31,522
Sí.

325
00:21:36,461 --> 00:21:39,830
Vale, blakey, el sujeto a tiene
20 libras de delgado, aquí.

326
00:21:39,832 --> 00:21:42,333
<i> B es 10 años menor que él. flaco
gira primero, pierdes 30k.</i>

327
00:21:42,335 --> 00:21:44,368
blake:
<i>Hay anomalías, amigo.</i>

328
00:21:44,370 --> 00:21:45,736
Willy:<i>Esas anomalías son
excepciones que confirman la regla.</i>

329
00:21:45,738 --> 00:21:47,471
Oye, ¿qué pasa?
¿Los muertos afuera?

330
00:21:49,474 --> 00:21:51,342
Minúscula muerta
o "d" mayúscula muerta?

331
00:21:51,344 --> 00:21:54,478
Los, um... los cadáveres.
en el patio delantero.

332
00:21:54,480 --> 00:21:55,579
- Campo de fuerza.
- Willy:<i>Troy lo descubrió.</i>

333
00:21:55,581 --> 00:21:56,914
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.

334
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Mira, los infectados
tener sentidos--

335
00:21:59,085 --> 00:22:02,386
vista, olfato,
gusto, pensamos.

336
00:22:02,388 --> 00:22:04,355
<i>No comerán</i>
<i> cualquier cosa que esté muerta,</i>

337
00:22:04,357 --> 00:22:06,957
<i> así que huele a muerto, sabe a muerto,</i>
<i> te evitan.</i>

338
00:22:06,959 --> 00:22:11,529
<i> El depósito huele a muerte,</i>
<i> ergo se mantienen alejados.</i>

339
00:22:14,099 --> 00:22:16,000
Entonces, ¿cuántos murieron?
por ese pequeño detalle?

340
00:22:16,002 --> 00:22:18,436
es para
nuestra mejora.

341
00:22:18,438 --> 00:22:21,472
- Estás enfermo.
- Silencio en los asientos baratos.

342
00:22:21,474 --> 00:22:23,040
Lo que estás haciendo es criminal,
pero no importa.

343
00:22:23,042 --> 00:22:24,709
Importa.

344
00:22:24,711 --> 00:22:27,345
Alguien muere, importa
cuánto tiempo se tarda en resucitar.

345
00:22:27,347 --> 00:22:28,746
Antes de poner una bala
en su cúpula?

346
00:22:28,748 --> 00:22:30,548
¿Cuánto tiempo puedes sentarte?
con tus seres queridos...

347
00:22:30,550 --> 00:22:31,749
- ¿Les metiste acero en el cerebro?
-<i>...Antes de que regresen.</i>

348
00:22:31,751 --> 00:22:33,017
Travis:
Eso es lo que hiciste, ¿verdad?

349
00:22:33,019 --> 00:22:34,885
Vamos, ¿qué estás haciendo?
No tiene sentido.

350
00:22:34,887 --> 00:22:37,555
- Tú, tú, no tienes sentido.
- Es mejor saberlo que no.

351
00:22:37,557 --> 00:22:38,856
- ¿Oh sí? ¿El resto lo sabe?
- ¿Qué descanso?

352
00:22:38,858 --> 00:22:40,124
Los que no lo hacen
baja aquí.

353
00:22:40,126 --> 00:22:41,726
¿Ellos saben?
¿Qué estás haciendo?

354
00:22:44,429 --> 00:22:46,864
Ellos lo saben, pero está encendido.
de forma voluntaria.

355
00:22:48,967 --> 00:22:51,402
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué no se ofrecen como voluntarios?

356
00:22:51,404 --> 00:22:55,373
Porque tienen miedo
de lo que no saben.

357
00:22:55,375 --> 00:22:56,741
Vamos, es el maldito
edades oscuras por ahí.

358
00:22:56,743 --> 00:22:58,642
solo estamos intentando
para que brille un poco de luz.

359
00:22:58,644 --> 00:23:00,044
- Simplemente no les excita.
- ¡Callarse la boca!

360
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
Oye, ¿por qué estás?
haciendo esto, ¿eh?

361
00:23:01,914 --> 00:23:03,581
- Ciencia.
- Asesinato por la ciencia, ¿eh?

362
00:23:03,583 --> 00:23:04,982
Sí.
No es un concepto nuevo.

363
00:23:04,984 --> 00:23:07,017
<i> (Risas)</i>

364
00:23:07,019 --> 00:23:08,919
Willy:
<i>Vamos, sé honesto.</i>

365
00:23:08,921 --> 00:23:13,924
<i> Desde que empezó todo esto,</i>
<i>¿No has matado?</i>

366
00:23:13,926 --> 00:23:15,593
<i>No has asesinado</i>
<i>¿alguien?</i>

367
00:23:17,062 --> 00:23:19,063
Nadie que no lo hiciera
lo mereces.

368
00:23:22,100 --> 00:23:23,734
Eh.

369
00:23:29,074 --> 00:23:30,674
¿Sabes qué, Blake?

370
00:23:30,676 --> 00:23:32,510
Si, esto es
tardando demasiado.

371
00:23:32,512 --> 00:23:33,844
- Hagamos otro.
- No, llévame. Deja al chico.

372
00:23:33,846 --> 00:23:35,813
hay una linea
por una razón.

373
00:23:35,815 --> 00:23:38,416
Deja al chico. Vamos, sólo llévame.
Soy voluntario, ¿vale?

374
00:23:38,418 --> 00:23:40,584
Soy voluntario. No tendrás que hacerlo
Escucha más mis tonterías.

375
00:23:40,586 --> 00:23:40,584
- No estaré en tu oído.
-Travis.

376
00:23:40,586 --> 00:23:43,754
Cállate, Nick. Mira, no lo has hecho
Mataste a uno de mi especie, ¿verdad?

377
00:23:43,756 --> 00:23:45,589
<i>Pueblo mío,</i>
<i>somos diferentes.</i>

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,691
- No giramos.
- Todos se vuelven.

379
00:23:47,693 --> 00:23:49,126
Pruébalo.
Mátame.

380
00:23:49,128 --> 00:23:50,828
¿Quieres morir?

381
00:23:52,831 --> 00:23:54,665
Por favor.

382
00:23:57,502 --> 00:23:58,969
Guau.

383
00:23:58,971 --> 00:24:00,905
Esta es la primera vez.

384
00:24:02,474 --> 00:24:03,441
Bueno.

385
00:24:04,776 --> 00:24:06,610
¿Qué clase de mexicano?
¿dices que lo eras?

386
00:24:06,612 --> 00:24:09,079
- Maorí.
- Willy:<i>¡Guau-ho-ho-ho!</i>

387
00:24:09,081 --> 00:24:11,148
-<i>¡Maorí! </i>
- Travis:<i>Maorí, sí.</i>

388
00:24:11,150 --> 00:24:13,117
- Willy:<i> ¡Eh! </i>
- (Gruñendo)

389
00:24:13,119 --> 00:24:16,554
Mira, puedes matar
Tú mismo, tu primer maorí.

390
00:24:16,556 --> 00:24:18,989
este mundo es solo
excepcional, ¿no crees?

391
00:24:18,991 --> 00:24:20,958
- Sí.
- (Gruñidos)

392
00:24:22,627 --> 00:24:23,527
(Gritando)

393
00:24:25,931 --> 00:24:28,666
- (Continúa gritando)
-<i> (Gruñendo)</i>

394
00:24:33,605 --> 00:24:35,239
Hay dos formas de cortar, ¿eh?

395
00:24:35,241 --> 00:24:37,141
No puedes dormir porque
¿Qué te pesa?

396
00:24:37,143 --> 00:24:40,778
o malos tiempos solo esperando
para ti cuando te despiertes.

397
00:24:40,780 --> 00:24:42,713
- ¿Qué deseas?
- Esta zona está quemada.

398
00:24:43,882 --> 00:24:44,982
no deberías ir
de nuevo ahí fuera.

399
00:24:44,984 --> 00:24:47,017
- Troya.
- Nos vamos.

400
00:24:47,019 --> 00:24:48,552
puedo llevarte a casa
con nosotros.

401
00:24:48,554 --> 00:24:52,156
- Tú y Alicia.
- ¿Qué pasa con Travis?

402
00:24:52,158 --> 00:24:54,158
- Nuestros recursos son limitados--
- ¿Está vivo?

403
00:25:00,765 --> 00:25:03,067
Lo liberaré.
Yo...

404
00:25:04,769 --> 00:25:07,171
Si vienes.

405
00:25:07,173 --> 00:25:09,807
<i> (revoluciones del motor</i>
<i> en distancia )</i>

406
00:25:09,809 --> 00:25:11,275
¿Es eso verdad?

407
00:25:12,744 --> 00:25:14,745
-<i> (Disparo) </i>
- Troya.

408
00:25:14,747 --> 00:25:16,780
Vámonos, Troya.
Vámonos.

409
00:25:16,782 --> 00:25:19,517
- Por favor, deja... ¡Troy!
-<i> (Bloquear clics)</i>

410
00:25:24,089 --> 00:25:26,090
(Gruñidos)

411
00:25:26,092 --> 00:25:28,292
Ponla a salvo. encontraré
tu madre y tu hermana.

412
00:25:28,294 --> 00:25:30,094
-<i> (Disparo) </i>
- Corre, vete.

413
00:25:30,096 --> 00:25:32,196
<i> (Disparos)</i>

414
00:25:33,832 --> 00:25:34,798
(Todos gritando)

415
00:25:38,270 --> 00:25:39,236
Hombre:
<i>¡Tenemos uno!</i>

416
00:25:43,608 --> 00:25:44,575
(gruñidos)

417
00:25:47,112 --> 00:25:48,746
- ¡Oye, tú no, pendejo, ella!
- (Steven jadea)

418
00:25:48,748 --> 00:25:50,748
Vamos, vamos,
vamos.

419
00:25:50,750 --> 00:25:51,882
- (Lloriqueando) - Date prisa,
no lo lograremos.

420
00:25:51,884 --> 00:25:53,617
- ¡Apurarse! ¡Ir!
- ¡Ve! Ve! Ve!

421
00:25:53,619 --> 00:25:54,852
Steven: Vamos, no lo somos.
lo lograré. Apresúrate.

422
00:25:56,221 --> 00:25:58,055
(Disparos)

423
00:26:00,325 --> 00:26:02,326
(Jadeando)

424
00:26:02,328 --> 00:26:05,663
- Hombre:<i>¡Por aquí! </i>
- (Ratas chirriando)

425
00:26:05,665 --> 00:26:06,931
Nick:<i>¡Venga!</i>

426
00:26:06,933 --> 00:26:08,799
Vamos.
¡Vamos!

427
00:26:08,801 --> 00:26:09,833
¡No, no!

428
00:26:13,672 --> 00:26:15,973
Dispárame en la cabeza,
por favor.

429
00:26:15,975 --> 00:26:17,808
Feliz caza.

430
00:26:19,210 --> 00:26:21,845
(Gemidos, golpes sordos)

431
00:26:36,361 --> 00:26:39,129
Troya:
Espera, espera, espera.

432
00:26:39,131 --> 00:26:40,998
¿Qué diablos?
sucedió?

433
00:26:41,000 --> 00:26:43,901
Consiguió uno de los nuestros.
Dos de los suyos se escaparon.

434
00:26:47,806 --> 00:26:49,607
Bueno, eso
arruina las cosas.

435
00:26:54,312 --> 00:26:57,247
Ya sabes,
acabas de interrumpir

436
00:26:57,249 --> 00:26:59,617
un tierno momento que
Madison y yo estábamos teniendo.

437
00:27:04,155 --> 00:27:05,990
Está bien.
Están bien.

438
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
voy a
llévalos a casa.

439
00:27:11,863 --> 00:27:13,897
voy a
mantenlos a salvo.

440
00:27:16,835 --> 00:27:17,968
Está bien.

441
00:27:17,970 --> 00:27:19,269
Vamos.
Abajo.

442
00:27:19,271 --> 00:27:21,138
No, no, no, no.

443
00:27:21,140 --> 00:27:23,273
No, no el laboratorio.

444
00:27:26,344 --> 00:27:30,314
Travis aquí es especial,
así que lo trataremos como tal.

445
00:27:32,984 --> 00:27:34,852
Llévalo atrás.

446
00:27:36,988 --> 00:27:39,823
- Espera, espera, espera, espera.
- (Travis gruñendo)

447
00:27:39,825 --> 00:27:41,992
- Vamos.
- (Continúan los gruñidos)

448
00:27:41,994 --> 00:27:43,394
Vamos.

449
00:27:46,064 --> 00:27:49,767
- ¡Vamos!
- (Luciana hablando español)

450
00:27:49,769 --> 00:27:51,702
No podemos parar, todavía no.
Voy a ponerte a salvo.

451
00:27:52,771 --> 00:27:55,005
(Jadeos)

452
00:27:57,308 --> 00:27:59,009
Te estoy frenando.

453
00:28:01,279 --> 00:28:04,748
(Hablando español)

454
00:28:11,990 --> 00:28:13,857
<i>Nunca.</i>

455
00:28:13,859 --> 00:28:15,092
- ¿Está bien?
- Bueno.

456
00:28:15,094 --> 00:28:16,727
- Tenemos que movernos.
- ( Gruñidos ) Está bien.

457
00:28:18,963 --> 00:28:20,164
<i> (La puerta se cierra)</i>

458
00:28:32,977 --> 00:28:35,979
(Ambos gruñendo)

459
00:28:39,050 --> 00:28:40,884
(Jadeando)

460
00:28:40,886 --> 00:28:43,253
(Alicia gruñe, jadea)

461
00:28:52,731 --> 00:28:54,765
(Troy gruñe, jadea)

462
00:28:55,834 --> 00:28:58,268
(Troy gruñe)

463
00:28:58,270 --> 00:29:00,337
(Gritando)

464
00:29:04,943 --> 00:29:07,044
- (Gimiendo)
- ¡Si te mueves, pierdes el ojo!

465
00:29:07,046 --> 00:29:08,812
alicia ve a buscar
un vehículo que funciona.

466
00:29:08,814 --> 00:29:10,247
Encontraré a Travis.
Iré a ti.

467
00:29:10,249 --> 00:29:12,249
- ¡Deja de moverte!
- (gemidos)

468
00:29:12,251 --> 00:29:13,917
Detente. Sólo detente.

469
00:29:13,919 --> 00:29:16,153
- (Chirriando)
- (Luciana jadeando)

470
00:29:19,357 --> 00:29:21,458
<i> (Palas de helicóptero</i>
<i> zumbido )</i>

471
00:29:25,530 --> 00:29:27,531
<i> ♪</i>

472
00:29:36,775 --> 00:29:38,909
(ambos jadeando)

473
00:29:50,054 --> 00:29:51,021
(Gruñidos)

474
00:29:56,494 --> 00:29:58,896
(Tosiendo)

475
00:30:01,933 --> 00:30:04,101
(Golpeando)

476
00:30:08,840 --> 00:30:11,809
- (Gruñendo)
- Luciana:<i>¿Qué?</i>

477
00:30:14,279 --> 00:30:15,813
(Lloriqueando)

478
00:30:32,130 --> 00:30:33,931
Dejan de comer sus
víctimas después de un tiempo,

479
00:30:33,933 --> 00:30:34,965
¿Sabías eso?

480
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
algo mas
descubrimos.

481
00:30:38,003 --> 00:30:40,204
La sangre se enfría y ellos
Simplemente pierdo el interés.

482
00:30:41,439 --> 00:30:44,308
Por supuesto,
luego te das la vuelta.

483
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
¿Ves cómo funciona eso?

484
00:30:46,978 --> 00:30:48,912
Procreación de no-muertos.

485
00:30:48,914 --> 00:30:51,081
- El gran plan de la naturaleza.
- (Gruñendo)

486
00:30:55,086 --> 00:30:56,954
(Gruñidos)

487
00:31:08,366 --> 00:31:11,602
- ¡Sigue moviéndote!
- ¡Amplio espacio, pendejos! ¡Amplia plaza!

488
00:31:11,604 --> 00:31:14,905
- ¿Hacia dónde, Troya? ¿De qué manera?
- No estoy seguro.

489
00:31:14,907 --> 00:31:17,908
No sólo te quitaré el ojo, sino que
¡Métete esto en tu maldito cerebro!

490
00:31:17,910 --> 00:31:20,911
Entonces no encontrarás a tu hombre
y estarás muerto.

491
00:31:20,913 --> 00:31:22,479
- (Respiración dificultosa) - Son
¿De verdad vas a obligarme a hacerlo?

492
00:31:23,882 --> 00:31:25,916
¿Realmente vas a
obligarme a hacerlo?!

493
00:31:25,918 --> 00:31:28,151
Izquierda, izquierda,
¡Pasando ese edificio!

494
00:31:28,153 --> 00:31:30,354
¡Dar marcha atrás!
(gruñidos)

495
00:31:33,057 --> 00:31:34,458
- Willy:<i>¡Puedes hacerlo! </i>
- (gruñidos)

496
00:31:34,460 --> 00:31:35,525
vamos,
Ahí tienes.

497
00:31:35,527 --> 00:31:37,928
Estilo gladiador
Esa mierda, hombre.

498
00:31:37,930 --> 00:31:39,363
-<i> ¡Sea creativo! </i>
-<i> (Gruñendo)</i>

499
00:31:40,932 --> 00:31:41,999
<i> (Risas)</i>

500
00:31:42,001 --> 00:31:42,966
(gruñidos)

501
00:31:44,903 --> 00:31:48,972
creo que puedo, creo
¡Puedo, creo que puedo!

502
00:31:48,974 --> 00:31:51,141
- Hombre:<i>No creo que pueda. </i>
- Yo tampoco creo que pueda.

503
00:31:51,143 --> 00:31:52,442
- Hombre:<i>Yo apostaría dinero por ello. </i>
- Willy:<i>¿Cuánto?</i>

504
00:31:52,444 --> 00:31:54,311
<i>¿20.000?</i>

505
00:31:54,313 --> 00:31:56,413
<i>¿Quién lo toma?</i>

506
00:31:56,415 --> 00:31:58,382
- Hombre:<i>Tu llamada, tu llamada. </i>
-<i> (Silenciamientos)</i>

507
00:31:58,384 --> 00:32:01,551
Willy: <i> Está bien.
Estamos justo aquí.</i>

508
00:32:09,327 --> 00:32:11,161
<i> ( Charla )</i>

509
00:32:14,032 --> 00:32:15,299
(Jadeando)

510
00:32:21,439 --> 00:32:23,407
- (Gruñidos)
- (Gruñendo)

511
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
(gruñidos)

512
00:32:43,294 --> 00:32:45,262
♪

513
00:33:03,147 --> 00:33:05,549
-<i> (squelches, crujidos) </i>
- (gruñidos)

514
00:33:09,387 --> 00:33:11,254
Muy impresionado...

515
00:33:12,323 --> 00:33:13,390
Señor maorí.

516
00:33:18,596 --> 00:33:21,164
<i>Pero deberías ahorrar</i>
<i> tu fuerza.</i>

517
00:33:24,068 --> 00:33:25,402
Lo vas a necesitar.

518
00:33:27,739 --> 00:33:29,606
- (Grita)
- ¿En qué dirección? ¿De qué manera?

519
00:33:31,275 --> 00:33:33,543
estas mirando
por un hombre muerto.

520
00:33:37,315 --> 00:33:39,016
dijiste
no lo mataste.

521
00:33:39,018 --> 00:33:40,584
Dijiste...

522
00:33:40,586 --> 00:33:43,420
¿Eh? dijiste que eras
Lo dejaré ir.

523
00:33:45,456 --> 00:33:48,025
- (Gruñidos) - ¡¿Qué hiciste?!
¡¿Qué hiciste?!

524
00:33:48,027 --> 00:33:51,094
- ¡Dime qué hiciste!
- ¡Señora, señora, señora, señora!

525
00:33:51,096 --> 00:33:53,130
- Por favor, deja ir a mi hermano.
-¡Jake!

526
00:33:53,132 --> 00:33:55,165
¡Jake, quítala de encima!
¡Quítamela de encima!

527
00:33:55,167 --> 00:33:57,367
- ¡¿Dónde está mi familia?!
- Señora, por favor, conozco a mi hermano--

528
00:33:57,369 --> 00:34:00,137
- ¡¿Dónde está mi familia?! ¡¿Dónde están?!
- ¡No sé!

529
00:34:00,139 --> 00:34:02,239
Conozco a mi hermano lo suficientemente bien como para
Sé que él mismo se buscó esto.

530
00:34:02,241 --> 00:34:04,041
-¡Jake!
- Yo sé eso.

531
00:34:04,043 --> 00:34:05,809
-<i>Solo déjalo ir. </i>
- Sólo quiero recuperar a mi familia.

532
00:34:05,811 --> 00:34:07,644
<i>Está bien, está bien,</i>
<i> está bien, está bien.</i>

533
00:34:07,646 --> 00:34:09,579
Si lo dejas ir,
Te conseguiré lo que necesitas.

534
00:34:09,581 --> 00:34:11,615
Encontraré a tu familia,
te lo prometo.

535
00:34:13,418 --> 00:34:14,718
Señora, mire a su alrededor.
No tienes adónde ir.

536
00:34:19,190 --> 00:34:20,457
<i> lo encontraré </i>
<i> tu familia.</i>

537
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
- Quiero recuperar a mi familia.
- Bueno.

538
00:34:31,302 --> 00:34:34,504
- (gruñidos)
- ¡Troya! ¡Ey!

539
00:34:34,506 --> 00:34:36,073
¡Oye, para!

540
00:34:36,075 --> 00:34:37,407
¡Oye, para! ¡Ey!

541
00:34:37,409 --> 00:34:39,142
<i> Troya, nosotros no</i>
<i> ¡lastimar a las mujeres! </i>

542
00:34:39,144 --> 00:34:40,811
- Nosotros no hacemos eso.
- ¡La estaba salvando, Jake!

543
00:34:40,813 --> 00:34:43,413
-<i> Entonces, ¿dónde está su familia? </i>
-<i>(Troy jadeando)</i>

544
00:34:43,415 --> 00:34:44,781
Su hombre está en el hoyo.

545
00:34:48,319 --> 00:34:50,754
- (Ratas chirriando)
- (Lloriqueos) ¡No puedo!

546
00:34:50,756 --> 00:34:52,556
No, no podemos parar.

547
00:34:52,558 --> 00:34:55,158
- No podemos parar.
- (Sollozando) ¡No puedo!

548
00:34:55,160 --> 00:34:56,860
-<i> (Gruñendo) </i>
- Shh.

549
00:34:56,862 --> 00:34:58,829
- Shh, shh.
- (gemidos)

550
00:34:58,831 --> 00:35:00,797
<i> (Goteo de agua)</i>

551
00:35:02,433 --> 00:35:04,668
(Gruñendo)

552
00:35:12,777 --> 00:35:16,413
<i> (Nick gritando</i>
<i> en distancia )</i>

553
00:35:17,648 --> 00:35:19,416
luciana:
<i> ¡Nick!</i>

554
00:35:30,328 --> 00:35:32,429
- ¿Nick? ¡Mella!
- ¡Ayúdanos!

555
00:35:32,431 --> 00:35:34,397
- ¡Estoy aquí!
- Luciana:<i>¡Ayúdanos!</i>

556
00:35:34,399 --> 00:35:36,566
¡Ayúdanos!

557
00:35:36,568 --> 00:35:37,701
(gruñidos)

558
00:35:37,703 --> 00:35:38,835
¡Aquí!

559
00:35:39,871 --> 00:35:40,904
¡Ayúdanos!

560
00:35:45,676 --> 00:35:48,812
- ( Silenciamientos )
- (Gruñidos)

561
00:35:48,814 --> 00:35:50,747
(Jadeando)

562
00:35:52,583 --> 00:35:53,550
¡Nick!

563
00:35:54,819 --> 00:35:58,255
-¡Alicia!
- No. ¡No, no, no, no!

564
00:36:07,265 --> 00:36:09,499
<i> (Moscas zumbando)</i>

565
00:36:12,470 --> 00:36:13,870
Travis.

566
00:36:15,506 --> 00:36:16,573
Oye, sácalo.
¡Sáquenlo!

567
00:36:16,575 --> 00:36:17,574
- Maddie.
-Travis.

568
00:36:17,576 --> 00:36:19,509
Maddie.
(Jadeando)

569
00:36:19,511 --> 00:36:21,378
Jesús.

570
00:36:21,380 --> 00:36:22,646
Ven aquí.

571
00:36:25,816 --> 00:36:27,817
- (gruñidos)
- ¡Oye, oye, oye!

572
00:36:27,819 --> 00:36:29,653
¿Quieres aprender algo?
¡Te enseñaré algo!

573
00:36:29,655 --> 00:36:31,188
¡Pedazo de mierda!
Intentó matarnos.

574
00:36:31,190 --> 00:36:33,190
- Estamos bien.
- Intentó matarnos.

575
00:36:33,192 --> 00:36:35,659
Estamos a salvo, estamos bien. estamos
Está bien, Travis. Estamos bien.

576
00:36:35,661 --> 00:36:39,629
Maddie, encontré a Nick.
Él está aquí.

577
00:36:41,399 --> 00:36:43,700
- ¿Dónde está?
- ¡Mamá!

578
00:36:43,702 --> 00:36:45,502
- Ay dios mío.
- Mamá.

579
00:36:58,282 --> 00:36:59,349
Mella.

580
00:36:59,351 --> 00:37:00,817
Déjalo ir.

581
00:37:00,819 --> 00:37:03,253
♪

582
00:37:32,450 --> 00:37:34,384
deberías reconsiderarlo.
No hay buenos destinos.

583
00:37:34,386 --> 00:37:34,384
Nos dirigiremos al sur
volver a tj.

584
00:37:34,386 --> 00:37:38,488
- La frontera está repleta de ellos.
- Norte, entonces. Nos dirigimos a casa.

585
00:37:38,490 --> 00:37:40,423
no hay hogar
a menos que lo construyas.

586
00:37:40,425 --> 00:37:42,959
Puedo ofrecerle pasaje hacia el este, deje
al menos recuperas el aliento.

587
00:37:42,961 --> 00:37:44,828
Es un santuario.

588
00:37:44,830 --> 00:37:46,730
Sí, hemos
Escuché eso antes.

589
00:37:46,732 --> 00:37:48,732
Jake: <i> Mi padre
preparado para el final.</i>

590
00:37:48,734 --> 00:37:50,533
El rancho está a salvo.
Hay buena gente.

591
00:37:50,535 --> 00:37:52,602
¿Buena gente?

592
00:37:52,604 --> 00:37:54,437
Troya es un solo hombre
entre muchos.

593
00:37:54,439 --> 00:37:55,505
no hay nadie más ahí
como él.

594
00:37:55,507 --> 00:37:56,773
pero el esta permitido
existir.

595
00:37:56,775 --> 00:37:58,642
Otros aquí
permitió que eso sucediera.

596
00:37:58,644 --> 00:38:00,610
No se le permitirá hacerlo allí.
lo que ha hecho aquí.

597
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
necesitamos
nuestras armas de vuelta.

598
00:38:03,882 --> 00:38:05,448
<i> ( Charla )</i>

599
00:38:14,358 --> 00:38:16,293
Hombre: <i> Asegúrate
¡Están todos seguros!</i>

600
00:38:23,701 --> 00:38:24,968
Oye.

601
00:38:29,040 --> 00:38:30,607
Gracias.

602
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Tenía que recuperarlo.

603
00:38:36,714 --> 00:38:39,649
(Respiración dificultosa)

604
00:38:53,030 --> 00:38:55,665
nunca dije que soy
Lo siento, pero lo soy.

605
00:38:57,835 --> 00:38:58,868
Lo siento mucho.

606
00:39:01,372 --> 00:39:02,706
Pero estoy aquí.

607
00:39:03,774 --> 00:39:05,642
Tu familia está aquí.

608
00:39:08,746 --> 00:39:10,880
Mira, vamos a ser
Volveremos pronto.

609
00:39:12,416 --> 00:39:13,883
Estoy bien ahora.

610
00:39:15,486 --> 00:39:16,820
Soy.

611
00:39:18,422 --> 00:39:19,723
Estoy contigo.

612
00:39:32,503 --> 00:39:33,870
<i> (El motor arranca</i>
<i> en distancia )</i>

613
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
(charla)

614
00:39:37,909 --> 00:39:40,076
Hola chicos,
llévalo afuera.

615
00:39:43,447 --> 00:39:44,914
<i>Blake,</i>
<i> danos la habitación.</i>

616
00:39:56,660 --> 00:39:59,629
<i> (Hombre gritando</i>
<i> en distancia )</i>

617
00:39:59,631 --> 00:40:02,098
Entra, consigue el combustible.
salir.

618
00:40:02,100 --> 00:40:04,667
Hice una investigación.

619
00:40:04,669 --> 00:40:06,736
- Lo documenté--
- No, mataste gente.

620
00:40:06,738 --> 00:40:08,805
- Gente inocente.
- Sólo los enfermos y los heridos.

621
00:40:08,807 --> 00:40:10,507
personas que iban a
morir de todos modos.

622
00:40:10,509 --> 00:40:11,941
quien eres tu
decir eso?!

623
00:40:11,943 --> 00:40:13,777
quien eres tu para decir
iban a morir?

624
00:40:15,479 --> 00:40:16,746
Esto es triaje.

625
00:40:17,948 --> 00:40:20,617
Es todo--
todo es triaje.

626
00:40:22,486 --> 00:40:24,053
Al menos estamos aprendiendo.

627
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
¿Qué?
¿Qué has aprendido?

628
00:40:30,694 --> 00:40:33,530
Bueno, eso es para papá.

629
00:40:34,832 --> 00:40:36,900
- Lo entiende.
- No, no lo hace.

630
00:40:36,902 --> 00:40:39,969
(Suspira) Jesús, Troya, ¿por qué?
¿Crees que te envió aquí?

631
00:40:42,139 --> 00:40:44,474
Echar uno
para proteger a muchos.

632
00:41:03,227 --> 00:41:05,528
(melodía de silbido)

633
00:41:21,145 --> 00:41:24,013
<i> ( Golpe sordo ) </i>

634
00:41:24,015 --> 00:41:26,749
<i> (Zumbido de electricidad)</i>

635
00:41:26,751 --> 00:41:27,851
<i> (traqueteo)</i>

636
00:41:34,558 --> 00:41:36,226
<i> ( Golpe sordo ) </i>

637
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
<i> ( Golpe sordo ) </i>

638
00:41:45,135 --> 00:41:47,070
<i> (Retumbar)</i>

639
00:42:08,025 --> 00:42:10,026
- (Grita)
- (Chirriando)

640
00:42:15,299 --> 00:42:17,000
(gemidos)

641
00:42:19,837 --> 00:42:22,071
- (Gruñendo)
- (Gritando)

642
00:42:43,961 --> 00:42:45,562
lo entiendo
por qué tienes miedo.

643
00:42:45,564 --> 00:42:47,130
No lo soy.
No tengo miedo.

644
00:42:47,132 --> 00:42:48,665
No me conoces.

645
00:42:48,667 --> 00:42:50,233
lo que has visto
de mi familia, correría.

646
00:42:50,235 --> 00:42:51,768
Pero estamos construyendo algo
De vuelta en casa.

647
00:42:51,770 --> 00:42:54,137
Algo con futuro.
Déjame mostrarte eso.

648
00:42:54,139 --> 00:42:56,139
Mira, si lo ves y te
Creo que es una tontería, está bien.

649
00:42:56,141 --> 00:42:57,974
<i>Yo te vestiré</i>
<i> y enviarte en tu camino.</i>

650
00:42:57,976 --> 00:42:59,042
Llaves, por favor.

651
00:43:01,845 --> 00:43:04,847
- ¿No le debes más a tu familia?
- Ese no es tu lugar.

652
00:43:04,849 --> 00:43:06,182
madison, toma
cualquier otro camino, mueres.

653
00:43:06,184 --> 00:43:08,785
Bien.
¿Amas a tu hermano?

654
00:43:10,154 --> 00:43:13,256
-<i> (Disparos) </i>
-<i> (Gruñendo)</i>

655
00:43:15,059 --> 00:43:16,826
Claves.

656
00:43:16,828 --> 00:43:18,695
Tenemos que irnos.

657
00:43:25,069 --> 00:43:28,037
¡Travis! Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ahora!

658
00:43:28,039 --> 00:43:29,639
¡Charlene!
Ve! Ve! Ve.

659
00:43:31,108 --> 00:43:32,809
- ¡Nick, detrás de ti!
- (Gruñendo)

660
00:43:35,746 --> 00:43:38,014
- Hombre: <i> ¡Tócalos dos veces! </i>
-<i> (Disparo)</i>

661
00:43:39,316 --> 00:43:40,817
<i> (Disparos)</i>

662
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
¡Mamá!

663
00:43:57,134 --> 00:43:59,402
- ¡Oye, por aquí! ¡Vamos!
- Llévala al helicóptero.

664
00:43:59,404 --> 00:44:01,204
- ¿Luci?
- (gemidos)

665
00:44:03,774 --> 00:44:05,642
-¡Travis!
- (gruñidos)

666
00:44:05,644 --> 00:44:08,011
¡Travis!

667
00:44:08,013 --> 00:44:09,312
<i> (Continúan los disparos)</i>

668
00:44:10,881 --> 00:44:11,881
Jake:
<i>¡Vamos, vamos!</i>

669
00:44:11,883 --> 00:44:14,083
(Gruñidos)

670
00:44:31,035 --> 00:44:32,135
- (Gruñendo)
-<i> (Disparo)</i>

671
00:44:40,778 --> 00:44:41,844
(Grita)

672
00:44:44,248 --> 00:44:46,983
<i> (Disparos)</i>

673
00:44:46,985 --> 00:44:48,084
(Las llantas chirrian)

674
00:44:51,422 --> 00:44:53,322
¡Entra!
¡Entra, vamos!

675
00:44:54,925 --> 00:44:57,160
Sube al camión.
Vamos.

676
00:45:00,197 --> 00:45:01,364
¡Entra!

677
00:45:01,366 --> 00:45:02,465
¡Vamos!

678
00:45:09,807 --> 00:45:11,374
¡Travis!

679
00:45:22,319 --> 00:45:24,220
♪

680
00:45:29,093 --> 00:45:31,427
Está bien, vámonos.
¡vamos, vamos!

681
00:45:36,867 --> 00:45:39,368
¡Nos encontraremos con ellos allí!

682
00:45:39,370 --> 00:45:42,205
todos vamos
al mismo lugar ahora.

683
00:45:48,178 --> 00:45:50,179
<i> ♪</i>

684
00:46:27,251 --> 00:46:29,252
Travis, ¿están claros?

685
00:46:33,090 --> 00:46:35,458
-¡Travis!
- Están a salvo.

686
00:46:35,460 --> 00:46:38,194
Lo lograron.
Son claros.

687
00:46:41,031 --> 00:46:43,232
♪

688
00:47:18,535 --> 00:47:21,037
<i> (reproduciendo música)</i>