1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
रामला, इज़राइल
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
[अरबी में] मैं हमेशा से जानता था
इस तरह उसकी मृत्यु होगी.
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
शांत हो जाओ, माँ.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
मैंने उसे अपने सपनों में देखा।
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
वह एक योद्धा था,
लेकिन बेचारा लड़का दयालु हृदय का था।
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
खुद को पीटा और दूसरों को भी पीटा,
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
वह बिना घर के रह गया था,
न इधर का, न उधर का.
8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे।
तुम उसके पास भी गए।
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
माँ, आप इसके बारे में बात नहीं कर सकतीं।
यह मेरे लिए बहुत जोखिम भरा है, समझे?
10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
क्षमा करें, मेरी बेटी.
आपने बस उसकी मदद करने की कोशिश की।
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
मैंने क्या किया है माँ?
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
मैने क्या कि?
मैंने जो किया वह सब कुछ बर्बाद कर देना था।
13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
उमर चला गया,
और मेरे पास न घर रह गया और न नौकरी।
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
हम उसके शव को दफना भी नहीं सकते.
15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
भगवान उनकी आत्मा पर दया करें.
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
धन्यवाद।
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
-आप दीर्घायु हों और समृद्ध हों।
- धन्यवाद।
18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
यह बहुत दुखद है.
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
माया, मेरी पत्नी कुछ खाना बना रही है।
20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- उसने पूछा कि क्या तुम्हें किसी चीज की जरूरत है।
- ज़रूर, धन्यवाद।
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
यह क्या है?
22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
चिंता मत करो, साहसी बनो.
23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
अंदर एक सिंगल-यूज़ सिम कार्ड है।
इसका उपयोग करो और मैं इसे फेंक दूँगा। यहाँ।
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- नमस्ते?
- [एडेल] तुम्हारे नुकसान के लिए खेद है, माया।
25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
आपका भाई एक महान योद्धा था।
26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
मुझे किसी से संपर्क करने की अनुमति नहीं है,
लेकिन मुझे फोन करना पड़ा.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
उमर मेरे लिए एक भाई की तरह था,
तुम्हें यह पता है.
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
काश यह मैं होता, वह नहीं।
29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
[एडेल] अपनी माँ को बताओ कि वह मेरे विचारों में है।
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
तुम क्या चाहते हो?
31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
अंतिम संस्कार कब है?
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
कोई अंतिम संस्कार नहीं है.
33
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
रक्षा मंत्रालय
शरीर नहीं छोड़ेंगे.
34
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
[आह]
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
कमीनों.
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
उनकी क्रूरता की कोई सीमा नहीं है.
37
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
क्या आपको कुछ पता है कि क्या हुआ?
उसकी हत्या कैसे हुई?
38
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
यहाँ केवल अफवाहें हैं,
कोई नहीं जानता कि वास्तव में कैसे।
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
नहीं, उन्होंने हमें कुछ नहीं बताया.
40
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
लेकिन मुझे यकीन है कि उसने बात नहीं की.
उमर गद्दार नहीं था, उसने ऐसा कभी नहीं किया।
41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
माया, उसे जेनिन में दफनाया जाना है।
42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
घर लौटना उसका सपना था.
43
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
मैंने तुमसे कहा था, दफनाने के लिए कोई शव नहीं है।
44
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
इसके अलावा, वे इसके लिए कभी सहमत नहीं होंगे।
45
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
मैं जानता हूं, यह सिर्फ एक सुझाव था।
46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
यह वही है जो वह चाहता होगा।
47
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
इस तरह हम उसका शोक मना सकते थे।
48
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
मुझे दोबारा फोन मत करना.
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
[रिंगटोन]
50
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- [नेल] हैलो?
- तुम कहाँ हो, नेल?
51
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
मिसाइलें तैयार करें.
52
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[हांफते हुए]
53
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
[चिल्लाता है]
54
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[चिल्लाना जारी है]
55
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
- [डोरोन चुप हो जाता है]
- [गैबी चिल्लाती है]
56
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
अरे, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ.
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
आप ठीक हैं। तुम ठीक हो.
58
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
कोई बात नहीं।
59
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
- [अरबी में] अरे, दोस्त।
- [अरबी में] अरे, दोस्त।
60
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
इतना ही। इतना ही।
61
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
[गैबी जोर से सांस लेती है]
62
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
[साँस छोड़ता है]
63
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
[चुपचाप रोते हुए]
64
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
- [सेलफोन डायल करता है]
- [रिंगटोन]
65
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
गली, मुझे आपकी मदद चाहिए।
66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
[दरवाजे पर दस्तक]
67
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
हाँ?
68
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
एली, क्या हो रहा है?
69
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
राफेल रोमांचित है, तो आप जानते हैं...
70
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
वह एक रोबोट है. वह सभी मॉडलों के बारे में है,
निष्कर्ष और विश्लेषण.
71
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
अचानक, वह मुझसे कहता है,
72
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
"मुझे लगता है कि मैं सीख सकता हूं
उन लोगों से एक या दो चीज़ें।"
73
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
[दोनों हँसते हैं]
74
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
राफेल ने ऐसा कहा. क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
75
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
तो, मैं आपको बता रहा हूं।
वह आपसे बात करेगा.
76
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
यह अच्छा है, मुझे ख़ुशी है।
77
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
[दाना] मम हम्म।
78
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
दाना, मैं...
79
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
मैंने जो कहा उसके संबंध में...
80
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
एक क्षण रुको, रुको, रुको, एली।
इससे पहले कि आप अलविदा कहना शुरू करें...
81
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
नहीं, नहीं, अलविदा नहीं.
82
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
नहीं, यह एक नोटिस है.
83
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
तीन महीने में, मेरा काम पूरा हो गया।
84
00:06:51,360 --> 00:06:55,720
एली, मैं कितना जानता हूं
आपने हमें दिया है. मुझे पता है।
85
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
मैं जानता हूं और मैंने तुम्हें देखा है,
एक सैनिक के रूप में, एक कमांडर के रूप में,
86
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
इन जटिल परिचालनों का प्रबंधन करना
ऐसे गड़बड़ लोगों के साथ. मुझे पता है।
87
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
- और हां, आप जल चुके हैं।
- जला दिया?
88
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
जला दिया।
89
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
मार्सियानो, मेरा काम हो गया।
90
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
तुम भी हो तो मुझे ये सब मत दो.
91
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
पर्याप्त। मेरा काम हो गया।
92
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, एली।
93
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
मुझे तुम्हारी जरूरत है। मैं गंभीर हूं।
94
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
- अगर यह आपकी शर्तों के बारे में है, तो...
- शब्दों से आपका क्या अभिप्राय है?
95
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
क्या आप अभी गंभीर हैं?
96
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
क्या यह स्पष्ट है?
97
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
मैं बाहर हूं. हो गया।
98
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
99
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
[हवा की सीटी]
100
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
[अंग्रेजी में] डोरोन ने तुम्हें यहां भेजा है
कुछ कोचिंग के लिए?
101
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
मैंने सुना है इतामार आपसे मिलने आना चाहता है।
102
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
उन्होंने उसे कुछ दिनों की छुट्टी दे दी.
103
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
तुम्हें पता है, गैबी, वह तुम्हें देखना चाहता है।
104
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
डोरोन से कहो कि वह उसे बुलाए
और उससे कहो कि वह यहाँ न आये।
105
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
लेकिन क्यों?
106
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है,
यह सिर्फ उसके लिए है कि वह तुम्हें देखे।
107
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
आप क्या चाहते हैं? हुंह?
108
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
क्या तुम यहाँ मुझे कुछ दया देने आये हो?
109
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
नहीं.
110
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
मैं यहां केवल कुछ प्रार्थनाएं करने के लिए आया हूं।
111
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
[दोनों हँसते हैं]
112
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
यहाँ रास्ते में मैंने बोअज़ के बारे में सोचा।
113
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
तीन दिनों के लिए,
उन्होंने उसे तब तक वहीं रखा जब तक वह मर नहीं गया।
114
00:09:54,800 --> 00:09:58,880
हमें कभी शरीर नहीं मिला
ताकि पता चल सके कि क्या हुआ.
115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
वास्तव में कौन सा बेहतर है.
116
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
यह मेरे माता-पिता के लिए अच्छा था.
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
जानने की जरूरत नहीं थी..
118
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
मुझे उसकी बहुत याद आती है.
119
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
काश वह यहां होते.
120
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
लेकिन गैबी, कम से कम तुम यहाँ हो, हमारे साथ,
121
00:10:31,920 --> 00:10:36,200
अपने बेटे के साथ, अपने परिवार के साथ,
122
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
हमारे साथ.
123
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
हम आपसे प्यार करते हैं और यहां आपकी जरूरत है।
124
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
क्या आपको लगता है कि डोरोन आपके बिना काम चला सकता है?
125
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
[गली हंसती है]
126
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
गैबी, हमें यहां आपकी जरूरत है।
127
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
[दरवाजा अलार्म बजता है]
128
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
[पक्षी चहचहाते हैं, कीड़े भिनभिनाते हैं]
129
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
- [अरबी में] शांति आप पर हो।
- आप पर शांति और अल्लाह का आशीर्वाद हो।
130
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
[चुंबन]
131
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
[अरबी में] चीयर्स।
132
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
[हिब्रू में] चीयर्स।
133
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[अंग्रेजी में] मैंने डाना से बात की।
134
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
मैंने उससे कहा कि मैं यूनिट छोड़ रहा हूं।
135
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
मैं छोड़ रहा हूं.
136
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
हैगिट के कारण?
137
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
हां, हां।
138
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
कभी-कभी मुझे अविहाई जैसा महसूस होता है
मुझ पर नजर रख रहा है.
139
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
दायरे के माध्यम से.
140
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
मेरे दिल पर सही निशाना लगाना.
141
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
एली, वह तुमसे प्यार करती है,
142
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
तुम उससे प्यार करते हो,
143
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
यह अच्छा है.
144
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
आप उसे खोना नहीं चाहते.
145
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
और आप? आपने माया से सुना है?
146
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
147
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- [अरबी में] क्या कोई आया है?
- कोई नहीं।
148
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
[गहरी आह भरते हुए]
149
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
आज हम यहूदियों को दिखाएंगे
उन्होंने हमारा हौसला नहीं तोड़ा है.
150
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
रामला, इज़राइल
151
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
[अंग्रेजी में] आप यहाँ क्यों हैं?
152
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
आप कैसे हैं?
153
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
मैं ठीक हूँ।
154
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
155
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.
156
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
मैं बस अयूब को ढूंढने की कोशिश कर रहा था.'
157
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
वह मेरा प्रिय मित्र है,
158
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
और मैंने उसके परिवार को बताया
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।
159
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
हाँ? वापस लड़ने के लिए या?
160
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
मुझे लगा कि आप नहीं जानते कि वह जीवित है।
161
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
या ये बदला लेने के लिए था?
162
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
नहीं, आप जानते हैं कि यह एक प्रगति थी।
163
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
उमर और उसके लोगों ने उसका अपहरण कर लिया
और उसे प्रताड़ित किया.
164
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
तुमने उसे देखा, वह टूटा हुआ था।
165
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
और ऐसा नहीं है कि उमर को मजबूर किया गया था.
वह जनता था कि वह क्या कर रहा था।
166
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
तो क्या मुझे सॉरी कहना चाहिए?
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
तो फिर, मुझे खेद है।
168
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
यह बीमार है. उन्होंने जो किया वह भयानक है,
उसने क्या किया.
169
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
ठीक है?
170
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
क्या वह बेहतर है?
171
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
नहीं.
172
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
- मैं बस इतना चाहता हूं कि आप समझें...
- और मैं बस यही चाहता हूं कि तुम चले जाओ।
173
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
माया।
174
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
क्या आपको एहसास है कि वे हमें उसे दफनाने नहीं देंगे?
175
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
उसे वहाँ एक गड्ढे में फेंक दिया,
176
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
बिना अंतिम संस्कार या कब्र के,
177
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
एक जानवर की तरह.
178
00:16:04,360 --> 00:16:06,656
- अगर आप चाहें तो मैं कोशिश कर सकता हूं और मदद कर सकता हूं...
- ऐसा मत करो. सचमुच...
179
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
आपने काफी कुछ किया है.
180
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
माया।
181
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
मुझे माफ़ करें।
182
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
183
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
[अंग्रेजी में] नमस्ते! हो!
184
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
[अरबी में] सर, भगवान के लिए,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
185
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
चिंता मत करो, अबू इब्राहिम,
हम जल्द ही जा रहे हैं.
186
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
केवल ईश्वर ही मुझे चिंता से बचाता है, एडेल।
आप मुझे चिंता न करने के लिए कह रहे हैं?
187
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
तुम्हें क्या हो गया भाई?
पूरे सम्मान के साथ,
188
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
अपना सामान ले लो और चले जाओ.
189
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!
190
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
वरना सेना मेरा घर उजाड़ देगी
और मुझे और मेरे बेटों को गिरफ्तार कर लो.
191
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- कृपया मुझे वह नहीं चाहिए!
-अबू इब्राहिम,
192
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
मैंने कहा, चिंता मत करो.
193
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
बंद करो बंद करो! मैंने कहा, रुको!
194
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
यह मेरी संपत्ति है!
आप जैसा चाहें वैसा नहीं कर सकते!
195
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- आप हम पर विपत्ति लाते हैं!
- अबू इब्राहिम, मेरी बात सुनो।
196
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
हम इसे यहीं छोड़ रहे हैं।
197
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
अगर आप या आपके परिवार में कोई है
अपना मुँह खोलता है,
198
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
मैं वापस आऊंगा और तुम सबका वध करूंगा।
199
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
200
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
- [अंग्रेजी में डोरोन] एडेल के बारे में क्या?
- हमें कोई जानकारी नहीं है।
201
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
हमें नहीं पता कि वह क्या योजना बना रहा है.
202
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
वह शरणार्थी शिविर में गायब हो गया.
203
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
शरीर के बारे में क्या? उमर का.
204
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
वे उसे रिहा नहीं कर रहे हैं?
205
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
डोरोन, इसे जाने दो, ठीक है? गंभीरता से।
206
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
हम उसके ऋणी हैं, उसने हमारी मदद की।
207
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
- मैं स्थिति की जाँच करूँगा, ठीक है?
- धन्यवाद।
208
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
इसके अलावा, आप मिलने क्यों नहीं आते?
209
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
- हर कोई रहा है.
- आप शिष्टाचार पुलिस?
210
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
तुम्हें लगता है कि मेरे पास समय है
अभी इस इमारत को छोड़ दें?
211
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
हम पूरे दिन अधिकतम अलर्ट पर हैं।
212
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
क्या उसने मेरे लिए पूछा है?
213
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
नहीं, उसने किसी के लिए नहीं पूछा है।
214
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
उसे कोई परवाह नहीं है.
वह सारा दिन बाहर घूमता रहता है।
215
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
वह ज्यादा देर तक अंदर नहीं रह सकता
216
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
और यदि वह सो जाए,
वह चिल्लाकर उठता है।
217
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- गली आज वहीं थी।
- मम हम्म।
218
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
मुझे आशा है कि उसने मदद की होगी।
219
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
लेकिन वह हमारे साथ नहीं है, दाना।
220
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
इसलिए हमें उसके लिए वहां मौजूद रहने की जरूरत है।'
221
00:19:56,120 --> 00:19:59,520
तो वह जानता है कि हम उस पर क्रोधित नहीं हैं,
और हम उससे प्यार करते हैं।
222
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
मैं यह नहीं कर सकता.
223
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
यह भयानक है, मैं जानता हूं।
224
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
मैं यह नहीं कर सकता.
225
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
क्या वह बुरा है?
226
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
नहीं, यह ठीक है.
227
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
[सेलफोन गूंजता है]
228
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
[दाना] हाँ?
229
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
यह क्या है? क्या चल रहा है?
230
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
ठीक है, ठीक है, मैं समझता हूँ। मेँ आ रहा हूँ।
231
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
- क्या गलत?
- एडेल ने ऑनलाइन एक संदेश पोस्ट किया:
232
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
"आज रात नौ बजे,
मध्य इज़राइल पर मिसाइलें।"
233
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
अरे, मामी.
234
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[सेलफोन गूंजता है]
235
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
इकाई - युद्ध कक्ष
236
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, बकवास!
237
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
धत तेरी कि।
238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
मुझे आशा है कि आप भूखी होंगी, मामी।
239
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[सेलफोन गूंजता है]
240
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
नहीं, दरअसल, मैंने अपनी मां के घर पर खाना खाया।
241
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
- ठीक है, ठीक है...
- [सेलफोन जारी है]
242
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
इकाई - युद्ध कक्ष
243
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
अरे,मामी. मैं...
244
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
जिस चीज़ के बारे में हमने बात की, मैं...
245
00:21:47,760 --> 00:21:48,880
मैंने इसके बारे में सोचा.
246
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
और मुझे पता है कि आप कर रहे हैं
मेरी नौकरी के साथ एक कठिन समय।
247
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
और आप और माइकल सबसे अधिक हैं
महत्वपूर्ण,
248
00:21:59,400 --> 00:22:03,120
तो मैंने निर्णय लिया है... रुको, सुनो।
मैंने निर्णय कर लिया है कि मैं, वह, वह मैं...
249
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- मैं एक नई नौकरी ढूंढना चाहता हूं।
- [सेलफोन जारी है]
250
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
मामी, थोड़ा समय लगेगा
मेरे लिए करने के लिए...
251
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
आधा साल, डेढ़ साल,
मुझे परवाह नहीं है, लेकिन...
252
00:22:15,920 --> 00:22:19,840
और मुझे नहीं पता कि मेरे विकल्प क्या हैं,
लेकिन मैं किसी चीज़ की तलाश करना बंद नहीं करूंगा।
253
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
हाँ? मेरा वादा है तुमसे।
254
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
मैं वादा करता हूँ।
255
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
स्टीव.
256
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- क्या, मामी?
- मेरा प्यार.
257
00:22:27,000 --> 00:22:31,520
[सेलफोन लगातार बज रहा है]
258
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
मैं समझता हूं कि मैं...
259
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
मुझे पता है, उम्म, मैं... ऐसा नहीं है...
260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
मैं बस यह समझाना चाहता हूं कि मैं...
261
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
मैं आपके लिए बदलाव करना चाहता हूं.
262
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
- मैं कुछ और ढूंढूंगा, मैं...
- कृपया रुकें।
263
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
- कृपया, माँ, कृपया, मैं आपसे प्यार करता हूँ।
- रुकना।
264
00:22:46,560 --> 00:22:50,320
[सेलफोन जारी है]
265
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
- कृपया, मेरे बच्चे। मामी.
- रुकें.
266
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
रुकना। रुकना। ऐसा मत करो.
267
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
रुकना। रुकना।
268
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
- कृपया प्यार करे।
- रुकना। अपने फ़ोन का उत्तर दें.
269
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
[सेलफोन लगातार बज रहा है]
270
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
[हवाई हमला सायरन बजाता है]
271
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
मामी.
272
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
बकवास. बकवास.
273
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
- बच्चा। मामी.
- चलो.
274
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
[बम विस्फोट]
275
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
श्श्श!
276
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
बेबी, वे तुम्हें बुला रहे हैं! जाना!
277
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
- [सायरन बजाते हुए]
- [बम विस्फोट]
278
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
- [बच्चा कराहता है]
- [सिसकियाँ]
279
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
यह ठीक रहेगा.
280
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
आग के नीचे गश दान
281
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
[रिपोर्टर] हम शुरू करेंगे
नवीनतम अपडेट के साथ।
282
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
आईडीएफ ने घोषणा की है
आरक्षित सैनिकों की पूर्ण लामबंदी।
283
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
तेरह बटालियनें तैनात की गई हैं
यहूदिया और शेरोन क्षेत्रों के साथ।
284
00:23:50,080 --> 00:23:54,920
आईडीएफ और जीएसएस तैयारी कर रहे हैं
ऑपरेशन डिफेंसिव शील्ड 2 के लिए
285
00:23:55,240 --> 00:23:59,400
हम अपने सामान्य टिप्पणीकारों को आश्वस्त करते हैं
जल्द ही आप सभी तक पहुंचूंगा।
286
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
लेकिन पहले, कुछ नए अपडेट।
287
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
इसी क्षण, हम प्राप्त कर रहे हैं
अतिरिक्त क्षेत्रों से अधिक रेड अलर्ट
288
00:24:05,360 --> 00:24:09,200
जिसमें अफुला, हदेरा, शामिल हैं
कैसरिया और या अकिवा.
289
00:24:11,360 --> 00:24:17,320
कफ़र सबा पर भी रॉकेट दागे गए,
त्ज़ुर यिगल और दक्षिणी शेरोन
290
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
तेल अवीव पर दो रॉकेट दागे गए
कुछ देर पहले.
291
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
एक घर पर गिरा,
कोई चोट नहीं आई.
292
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
दूसरे को रोक लिया गया
आयरन डोम द्वारा.
293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
[महिला अरबी में गाती है]
करीम, मेरा बेटा
294
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
आप मेरे लिए सबसे कीमती हैं
295
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
करीम, मेरा बेटा
296
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
आप मेरे लिए सबसे कीमती हैं
297
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
करीम, मेरा बेटा
298
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
तुम सबसे प्यारे फूल हो
299
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- अबू इब्राहिम?
- [अरबी में] हां, आप क्या चाहते हैं?
300
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
[अंग्रेजी में] उसे ले जाओ।
301
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
[अरबी में] लेकिन मैंने क्या किया?
302
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
मैंने क्या किया? मैंने कुछ नहीं किया,
303
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
मैं कसम खाता हूँ.
304
00:25:43,320 --> 00:25:46,520
[अबू इब्राहिम अरबी में] "कोई शक्ति नहीं है
और अल्लाह के सिवा कोई शक्ति नहीं।"
305
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
भाई, मेरे पास विकल्प ही क्या था?
306
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
वह दुखी ठग सामने आ गया
अपने मनोरोगियों के गिरोह के साथ
307
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
और वे सभी हथियारबंद थे।
308
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
उन्होंने मेरी संपत्ति में खुदाई शुरू कर दी,
मेरे ही आँगन में, बिना इजाज़त के।
309
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
मैंने उनसे पूछा, "आप क्या कर रहे हैं?
310
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
वह क्या है?"
311
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
तो आपने पूछा, अबू इब्राहीम।
312
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
लेकिन तुमने देखा कि वे क्या कर रहे थे,
आप अच्छी तरह जानते थे.
313
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
सर, आप कहते हैं कि मुझे पता था
वे क्या कर रहे थे.
314
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है,
मैं अपने बच्चों के जीवन की कसम खाता हूँ,
315
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
मैंने ज़मीन में केवल धातु की छड़ें देखीं।
इसके अलावा, उसने मुझे धमकी भी दी.
316
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
उसने कहा, "मैं तुम्हारे बच्चों को मार डालूँगा,
आपकी पत्नी और आप।"
317
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
अबू इब्राहिम,
318
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
आपकी संपत्ति से मिसाइलें दागी गईं
आठ इसराइलियों को मार डाला.
319
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
320
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
कि आपसे शुल्क लिया जाएगा. आप, आपकी पत्नी,
321
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
और आपका बेटा मुराद,
सीधा-एक छात्र.
322
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
आप सब घर पर थे.
आप सभी पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।
323
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
समझे, अबू इब्राहिम?
324
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
वह आठ आजीवन कारावास की सजा है।
325
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
क्या यह शर्म की बात नहीं होगी, अबू इब्राहिम?
326
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
आपके लिए कौन अधिक महत्वपूर्ण है? एडेल
327
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
या आपका बेटा?
328
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"कोई भगवान नहीं है सिर्फ अल्लाह।"
329
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
मुझ पर क्या आरोप है?
330
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
देखो वह हरामी एडेल क्या है
हमारे साथ किया है.
331
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
भगवान उसे मार डाले!
332
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- अबू इब्राहिम?
- हाँ?
333
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
[अरबी में] एडेल कहाँ है?
334
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
आप कहाँ सोचते हैं?
335
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
शरणार्थी शिविर में,
अल-फज्र पड़ोस में।
336
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
वह जानता है कि तुम शिविर में प्रवेश नहीं करोगे।
337
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
उसे यकीन है कि आप हिम्मत नहीं करेंगे।
338
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
[अंग्रेजी में] हां.
339
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
- क्या चल रहा है?
- आप कैसे हैं?
340
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
देखो, मुझे अंदर बुलाया गया है, और...
341
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
मुझे नहीं पता कि मैं कब वापस आऊंगा.
मैंने सोचा कि तुम्हें यहां होना चाहिए.
342
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
- ओह, मुझे लगा कि उसने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा है।
- अभी तक कोई नहीं।
343
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
लेकिन मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप बोलें।
344
00:28:47,200 --> 00:28:48,520
[आह]
345
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
ठीक है.
346
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- क्या उसका कमरा वहाँ है?
- नहीं, वह बाहर है, बाड़ के पास।
347
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
मैं बस नहीं जानता...
348
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
अब क्या कहें.
349
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
बस उसे बताएं कि आप उससे प्यार करते हैं।
350
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
उसे बस यही चाहिए।
351
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
[गहरी साँस लेता है]
352
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
अब्बा?
353
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
अब्बा, एक सेकंड रुकें।
354
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
अब्बा.
355
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
अब्बा.
356
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
अरे, अरे.
357
00:30:15,280 --> 00:30:17,880
[गैबी सिसकती है]
358
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
[इतामार] यह ठीक है।
359
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
[दोनों हंसते हैं]
360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
[गैबी गहरी सांस लेती है]
361
00:30:35,240 --> 00:30:38,680
[गली] मैंने बच्चों से कहा कि हम ठीक हैं और
कि मिसाइलें हमारे नजदीक न गिरे
362
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
लेकिन वे वापस आना चाहते हैं।
वे हमारे बारे में चिंतित हैं।
363
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
ज्यादातर आपके बारे में।
364
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
उन्हें चिंता नहीं करनी चाहिए.
365
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
- वे अभी कुछ नहीं कर सकते।
- [गली] हां, अभी के लिए।
366
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
[गली] मुझे नहीं पता, मुझे बुरा लग रहा है
इस पूरे मामले के बारे में
367
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
ऐसा लगता है कि यह तो बस शुरुआत है।
368
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
नहीं, यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.
369
00:30:55,040 --> 00:30:58,000
ठीक है, गली, मैं तुम्हें फोन करूंगा। अलविदा।
370
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
80 के दशक के बेरूत जैसा दिखता है।
371
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
- क्या आपने स्टीव को देखा है?
- हाँ, बाहर।
372
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
मुझे लगता है कि वह किसी चीज़ से गुज़र रहा है।
373
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
हम वहाँ फर्श पर लेटे हुए हैं,
374
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
और हम तेज़ आवाज़ें सुनते हैं,
अलर्ट, सायरन,
375
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
बच्चा रो रहा है, और मैं सोचता रहता हूँ
376
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
मैं चाहता हूं कि एक रॉकेट ऐसा हो
मुझ पर गिरो और मैं मर जाऊँगा।
377
00:31:35,600 --> 00:31:40,280
फिर मैं सोचने लगा कि सबसे अच्छा कहां है
मेरे सिर में गोली मारने की जगह।
378
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
[गहरी साँस लेता है]
379
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
बस इसलिए कि माइकल सुन न सके।
380
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
ताकि वह मुझे ढूंढ ले.
381
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
क्या आप इसे प्राप्त कर सकते हैं, भाई?
यह सचमुच हो रहा है.
382
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
- वह मुझे छोड़ रही है।
- स्टीव, मेरी बात सुनो,
383
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
समय के साथ आप ठीक हो जायेंगे.
384
00:32:02,800 --> 00:32:06,120
और आपके पास माइकल है,
उसे कोई छीन नहीं सकता.
385
00:32:06,200 --> 00:32:12,640
आख़िरकार, तुम्हें कोई और मिल जाएगा
जो तुमसे सच्चा प्यार करता है भाई. वास्तव में।
386
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
लेकिन मुझे दूसरी औरत नहीं चाहिए.
387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
मैं नहीं। मैं नहीं।
मैं बस यही चाहता हूं कि वह मुझसे प्यार करे.
388
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
उसे जाने दो.
389
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
उसे जाने दो, तुम यह कर सकते हो।
390
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
उसे जाने दो, स्टीव।
391
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
[स्टीव रोता है]
392
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
393
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
राफेल, अगर हम भेजें
वहां जमीनी सेनाएं,
394
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह कैसे होगा।
395
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
डिफेंसिव शील्ड वार्म अप था
यहाँ क्या होगा.
396
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
उनके सैकड़ों लोग हताहत होंगे
397
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
और हम भी ऐसा ही करेंगे.
398
00:32:47,720 --> 00:32:51,480
- कोई अन्य समाधान नहीं हैं?
- कैसे?
399
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
हमारे पास कोई हस्ताक्षर नहीं है,
कोई संसाधन नहीं, कोई सहयोगी नहीं।
400
00:32:54,600 --> 00:32:57,560
वो नाम जिन्हें अयूब ने नहीं छोड़ा
अपना मुंह खोलने से डरते हैं.
401
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
इस बीच, एडेल और उसके लोग नहीं हैं
फ़ोन पर संवाद करना,
402
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
कंप्यूटर पर, कहीं नहीं.
403
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
वह यही चाहता है.
404
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
वह चाहते हैं कि हम यह ऑपरेशन शुरू करें।'
और वेस्ट बैंक को आग लगा दी.
405
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
शुरू से यही उनका लक्ष्य था,
हमें पंगु बना देने और हमारी दृष्टि छीन लेने के लिए,
406
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
वे हमें लड़ाई में शामिल कर सकते हैं।
407
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
- वह हमें युद्ध की ओर ले जा रहा है।
- हाँ शायद।
408
00:33:15,960 --> 00:33:20,720
हालाँकि, हम यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकते
और एडेल तावल्बे की त्रुटि की प्रतीक्षा करें।
409
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
हमें उसे पाने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा।
410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
कोई विकल्प नहीं हैं.
411
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
क्या? यहाँ?
412
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
एक सेकंड।
413
00:34:18,679 --> 00:34:19,800
- [दाना] नमस्ते।
- अरे।
414
00:34:36,400 --> 00:34:38,719
गैबी, मुझे खेद है कि मैं मिलने नहीं आया।
415
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
यहाँ तो पागलपन हो गया है।
416
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
मैं एक सुझाव देना चाहता था.
417
00:34:50,520 --> 00:34:53,639
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
बस उसके लिए यहाँ से बाहर आओ।
418
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
यह ठीक हो जाएगा। हम इसे संभाल रहे हैं.
419
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
शव कहाँ है?
420
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
उमर का शव.
421
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
अबू कबीर.
422
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
कैबिनेट का इंतजार है
यह तय करने के लिए कि क्या करना है.
423
00:35:08,560 --> 00:35:12,680
उसे प्राधिकरण को दे दो.
वे उसे जेनिन में दफना देंगे।
424
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
वे उसे एक नायक का अंतिम संस्कार देंगे।
425
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
वह एक फ़िलिस्तीनी नायक होगा।
426
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
एडेल एक सड़क का बच्चा है,
427
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
कोई है जो सम्मान चाहता है
और राजा बनना है.
428
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
वह फतह या हमास को कभी ऐसा नहीं करने देंगे
उसके सेनानी का श्रेय लें.
429
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
एक बार जब उसे एहसास हुआ कि क्या हो रहा है,
वह इकट्ठा होगा और अंतिम संस्कार में जायेगा।
430
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
क्या आप जानते हैं...
431
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
उन्होंने मुझे वहां अखबार पढ़ने दिया।
432
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
वे चाहते थे कि मैं देखूं कि मैंने क्या किया है।
433
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
मैं मरना चाहता था.
434
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
मैंने कोशिश की, लेकिन उन्होंने मुझे ऐसा नहीं करने दिया।
435
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि मैं पहले से ही...
436
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
मैं पहले ही मर चुका हूँ.
437
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
- उन्होंने मुझे मार डाला, दाना।
-नहीं, ऐसा मत कहो।
438
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
गैबी, कृपया ऐसा मत कहो।
439
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
आप यहाँ हैं और हम आपसे प्यार करते हैं,
440
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
441
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, गैबी।
442
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
[दाना सिसकती है]
443
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल