1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,480 --> 00:00:09,960 RAMLA, ISRAEL 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [lluvia cayendo] 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,600 [trueno retumbante] 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,400 [hombre en árabe] ¿Puedes gestionar esta cantidad? 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,720 Fadi, ¿estás cuidando de mí? 6 00:00:29,800 --> 00:00:33,680 No soy sólo un hombre de negocios. tengo un corazon. 7 00:00:33,760 --> 00:00:37,680 Eres todo corazón. Un corazón de piedra, un corazón de estaño. 8 00:00:39,440 --> 00:00:42,200 Crees que solo los hombres ¿Se pueden hacer negocios en las calles? 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,800 Ya no son los años 80. Ambos deberían seguir adelante con los tiempos. 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,760 Tienes razón. El feminismo fue una gran idea. 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,040 La gente prefiere comprar de una mujer hoy en día. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 Déjame ver eso. 13 00:01:10,600 --> 00:01:13,080 ¿Qué, no lo quieres? 14 00:01:13,160 --> 00:01:15,560 Tómalo, ¿a qué estás esperando? ¿Estás loco? Tómalo. 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 Amigo, la conoces, está bien. 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 Está bien Con mucho gusto me quedaré con el alijo gratis. 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Ten cuidado. Con esta cantidad, Te comerán vivo. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 - Esté alerta. - Vamos. 19 00:01:42,320 --> 00:01:45,000 - ¡Policía! ¡No te muevas! - Maldita sea, no lo sabía. 20 00:01:45,560 --> 00:01:49,920 - ¡No te muevas! ¡Manos contra la pared! - ¡Para, para! 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 ¡Manos contra la pared! 22 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 ¡Puta! ¡Eres colaborador! 23 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 ¿Te llamas árabe? 24 00:01:59,720 --> 00:02:01,320 ¡Eres la puta de los judíos! 25 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 Vamos. 26 00:02:21,760 --> 00:02:24,320 [Amós en inglés] ¿Crees esto? Después de la primera audiencia, 27 00:02:24,400 --> 00:02:26,760 el juez puso a los sospechosos en arresto domiciliario limitado 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,480 con las llamadas pruebas insuficientes. 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,320 Dije, no bajo mi vigilancia. 30 00:02:31,440 --> 00:02:33,960 Inmediatamente apelé al tribunal de distrito 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,880 porque lo teníamos todo en cámara, 32 00:02:35,960 --> 00:02:38,000 de las cámaras de seguridad en la escuela de al lado. 33 00:02:38,520 --> 00:02:41,920 Usted sabe lo que quiero decir. eso es lo que Yo llamo pensamiento rápido, amigo mío. 34 00:02:42,400 --> 00:02:44,760 - ¡Oh! ¡Ey! ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños. 35 00:02:44,840 --> 00:02:46,040 Hola. 36 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 Feliz cumpleaños. 37 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 - ¿Estás bien? - Sí. 38 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 ¡Mira toda esta comida! ¿Qué está sucediendo? 39 00:02:52,280 --> 00:02:55,800 ¿Cuánto vale tu rango si no puedes conseguirlo? ¿Tu esposa tendrá un día libre en su cumpleaños? 40 00:02:55,880 --> 00:02:59,040 - Otra vez con mi rango, ¿vamos? - Bueno, tiene razón. 41 00:02:59,680 --> 00:03:03,640 Voy a darme una ducha rápida. Espérame para el postre. 42 00:03:17,280 --> 00:03:18,520 No me mires así. 43 00:03:22,160 --> 00:03:25,880 ¿Es cierto que Danino te dejó sola? con esos dos idiotas? 44 00:03:26,160 --> 00:03:28,600 Los soldados de Farjun son animales. no es ninguna broma. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,200 - ¿Por qué no había nadie contigo? - Déjalo ir, lo hice. 46 00:03:32,840 --> 00:03:35,000 Estás loco, ¿sabes? 47 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 - Guau. - Feliz cumpleaños, mi amor. 48 00:03:45,240 --> 00:03:47,760 - Es hermoso. - ¿Sí? Lo elegí. 49 00:03:48,840 --> 00:03:51,840 Date prisa, Me estoy quedando sin temas de conversación 50 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 y Aviram es demasiado. 51 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 [el teléfono suena] 52 00:04:03,720 --> 00:04:06,920 NÚMERO NO LISTA: TE AMO. LO LAMENTO. 53 00:04:11,560 --> 00:04:14,040 TE AMO. LO LAMENTO. 54 00:04:56,560 --> 00:04:58,080 [lloviendo mucho] 55 00:05:05,680 --> 00:05:06,720 [en francés] Hola jefe. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,416 [Doron en inglés] ¿Qué hace toda esta gente aquí? 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,640 ¿Dónde están las unidades especiales? 58 00:05:13,720 --> 00:05:16,480 Son muy lentos, tomando fotografías. ¡y tomando huellas dactilares! 59 00:05:16,560 --> 00:05:17,616 [Ivri] Déjalos hacer su trabajo. 60 00:05:17,640 --> 00:05:19,136 No eres el único que quiere encontrar a Ayub. 61 00:05:19,160 --> 00:05:20,176 [en francés] ¡No lo creo! 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,336 - ¿Por qué no cerraron las calles? - ¡Dorón, basta! 63 00:05:22,360 --> 00:05:24,096 Ha pasado media hora están aquí cerca. 64 00:05:24,120 --> 00:05:26,536 - Están haciendo lo mejor que pueden. - Están aquí, no afuera. 65 00:05:26,560 --> 00:05:28,536 Deberían estar arrastrando gente fuera de sus casas. 66 00:05:28,560 --> 00:05:31,520 Esto no es Nablus, Doron. Espera aquí. 67 00:05:37,200 --> 00:05:38,600 Ángela, ¿alguna noticia? 68 00:05:38,680 --> 00:05:40,880 Todavía no, pero lo estamos haciendo. todo lo que podamos. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,360 Se envió la foto de Omar Tawalbe a todas las comisarías de la ciudad, 70 00:05:44,440 --> 00:05:47,480 todas nuestras unidades están movilizadas y tenemos un helicóptero en el aire. 71 00:05:47,560 --> 00:05:49,640 Es simplemente importante que nos movamos lo más rápido posible. 72 00:05:49,720 --> 00:05:51,360 Por supuesto. Ahora, ¿por qué no me dices 73 00:05:51,440 --> 00:05:53,960 ¿Qué en el nombre de Dios? estabas haciendo en este apartamento? 74 00:05:54,040 --> 00:05:57,360 Haz lo que quieras sin respeto por las reglas o el protocolo 75 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 ¡y esto es lo que pasa! 76 00:05:58,960 --> 00:06:01,920 Dime, ¿tienes gente? en las calles? ¿Eh? 77 00:06:02,080 --> 00:06:05,840 ¿Qué está sucediendo? Están trabajando demasiado lento ¡lo arruinarán! 78 00:06:06,240 --> 00:06:09,720 Por favor, Ivri, sácalo de aquí. y hagamos nuestro trabajo. Por favor. 79 00:06:10,480 --> 00:06:12,800 [Investigador en francés] Ángela, encontré algo. 80 00:06:17,320 --> 00:06:18,480 ¿Sí? 81 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 [en inglés] ¿Qué estamos mirando? 82 00:06:20,680 --> 00:06:24,400 Encontramos un teléfono móvil en el apartamento. Uno de los atacantes debió haberlo dejado caer. 83 00:06:24,480 --> 00:06:28,400 Logramos recopilar información. y analizarlo con Cellebrite. 84 00:06:29,040 --> 00:06:30,720 [en francés] Eso fue muy rápido, bien hecho. 85 00:06:32,760 --> 00:06:34,360 [en inglés] Para, para, para. 86 00:06:35,000 --> 00:06:36,560 ¿Puedes hacer zoom, por favor? 87 00:06:37,240 --> 00:06:38,760 Más. 88 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Es el chico de antes. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,776 Este es el chico de la embajada. ¡Estuve allí en la embajada! 90 00:06:44,800 --> 00:06:47,680 Lo vi en la embajada de Israel, él estaba en el auto. 91 00:06:47,760 --> 00:06:50,840 ¡Soy un jodido idiota! 92 00:06:50,920 --> 00:06:52,000 ¡Mierda! 93 00:06:52,440 --> 00:06:55,360 - ¿Has visto mi teléfono? - Sí, lo dejaste en la cama. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 [llamando a la puerta] 95 00:07:00,160 --> 00:07:01,720 ¿Qué diablos? 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,720 Disculpe, ¿qué está pasando? 97 00:07:05,800 --> 00:07:09,520 - ¿Está Maya Benjamín aquí? - ¿Qué? ¿Puedes explicar qué está pasando? 98 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 99 00:07:12,760 --> 00:07:15,041 ¿Maya Benjamín? soy yaniv de la oficina del Primer Ministro. 100 00:07:15,080 --> 00:07:16,520 Necesitamos que vengas con nosotros, por favor. 101 00:07:16,600 --> 00:07:19,080 [Amos] Creo que has cometido un gran error. ¿quién te envió? 102 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 - [Amós] ¿Qué está pasando? - [Maya] ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 - [Amós] No entiendo. - [Maya] Oye, ¿qué estás haciendo? 104 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 [Amós] ¡Oye! ¡Deja eso en paz! 105 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Amós, cálmate. ¡Ey! 106 00:07:30,280 --> 00:07:32,920 - Necesito que vengas con nosotros también. - [Maya] ¿Qué pasa? 107 00:07:34,840 --> 00:07:37,160 No lo sé, pero estoy llamando. el comandante. 108 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 Amós, tu teléfono. 109 00:07:45,840 --> 00:07:47,520 Tu teléfono. 110 00:07:50,120 --> 00:07:51,280 Aquí. 111 00:07:52,440 --> 00:07:54,080 te lo explicamos todo en la estación. 112 00:07:55,280 --> 00:07:58,920 Mientras tanto, será mejor que empaques algunas cosas. esto podría llevar un tiempo. 113 00:08:00,840 --> 00:08:03,560 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN 114 00:08:10,480 --> 00:08:12,880 [en inglés] ¡No te muevas, no te muevas! 115 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 - Baño despejado. - Dormitorio despejado. 116 00:08:17,600 --> 00:08:18,760 Él no está aquí. 117 00:08:18,840 --> 00:08:21,720 ¿Dónde está Adel Tawalbe? 118 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 Comandante, esta es la unidad 3, El objetivo no está aquí. Nos vamos. 119 00:08:25,120 --> 00:08:27,280 Entendido, copia. 120 00:08:30,360 --> 00:08:34,080 [en árabe] Lo juro, Capitán, le pregunté Todos, eso es lo que me dijeron. 121 00:08:34,160 --> 00:08:37,840 - Dijeron que Adel se esconde en esta casa. - Sé que no me estabas mintiendo. 122 00:08:38,799 --> 00:08:41,400 pero tenemos que llegar hasta él urgentemente, ¿entiendes? 123 00:08:41,480 --> 00:08:43,840 Sigue investigando hasta que encuentres algo, 124 00:08:43,919 --> 00:08:46,480 y todo lo que encuentres, dímelo ahora mismo. 125 00:08:48,159 --> 00:08:50,280 Luego discutiremos lo que usted solicitó. 126 00:08:50,360 --> 00:08:54,400 Está bien, Zacarías, amigo mío. Sé que puedo confiar en ti. 127 00:08:59,880 --> 00:09:02,560 SALA DE GUERRA DE FUERZAS ESPECIALES, BRUSELAS 128 00:09:15,200 --> 00:09:16,360 Tenemos una identificación. 129 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 - [en inglés] ¿Y bien? - Tenemos una identificación. 130 00:09:22,080 --> 00:09:25,240 Libanés. Sammy Azam, cocinero en un restaurante de Molenbeek. 131 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Vamos. 132 00:09:38,440 --> 00:09:39,880 [llantas chirriando] 133 00:10:03,640 --> 00:10:07,600 [en francés] No, acabo de llegar. Sí, me comunicaré contigo más tarde. 134 00:10:15,720 --> 00:10:18,096 [Doron en inglés] Quizás deberías enviar un equipo a su apartamento. 135 00:10:18,120 --> 00:10:21,560 Ivri, te pedí que conservaras tu pitbull. fuera de mi camino, ¿no? 136 00:10:25,880 --> 00:10:30,120 Este pitbull nos dio un hueso increíble. Por favor tenga paciencia. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,720 ¡Oye, oye! 138 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 [Doron] ¡Ivri! 139 00:10:59,720 --> 00:11:00,760 [perro ladrando] 140 00:11:11,280 --> 00:11:12,160 ¿Dónde está Sammy Azam? 141 00:11:12,240 --> 00:11:14,576 - [en árabe] ¿Dónde está? - ¡No sé nada, suéltame! 142 00:11:14,600 --> 00:11:17,640 - Yo no tuve nada que ver con eso. - ¿Entonces por qué huiste? 143 00:11:17,720 --> 00:11:20,016 Lo escuché planear algo con sus amigos, no sé qué. 144 00:11:20,040 --> 00:11:22,800 - ¿Quiénes son sus amigos? - Veo a algunos libaneses en la mezquita. 145 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 - ¿Qué mezquita? - Al-Madina, en Molenbeek. 146 00:11:25,560 --> 00:11:27,216 Puedes liberarlo, nosotros nos encargaremos desde aquí. 147 00:11:27,240 --> 00:11:29,080 Está bien, no está armado. Llévatelo. 148 00:11:29,160 --> 00:11:33,080 [en francés] ¡Mira hacia la pared! manos detrás de tu espalda y abre las piernas! 149 00:11:33,760 --> 00:11:35,520 ¿Llevas un arma? 150 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 [respiración ahogada] 151 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 [en árabe] ¿Por qué, Omar? 152 00:12:03,800 --> 00:12:05,480 Eres un tipo inteligente. 153 00:12:06,360 --> 00:12:08,280 ¿Cómo llegaste tan bajo? 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,040 Escucha, 155 00:12:13,240 --> 00:12:15,880 No es demasiado tarde para deshacer esto. 156 00:12:18,520 --> 00:12:22,160 Dile a tus amigos necesitas conseguirme algunos medicamentos, 157 00:12:22,920 --> 00:12:25,360 Pastillas para la presión arterial, lo que sea. 158 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 Saldrás a buscar algo. 159 00:12:28,360 --> 00:12:30,880 Te daré un número para llamar, 160 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 Te irás y nunca volverás, ¿entiendes? 161 00:12:34,800 --> 00:12:39,440 te prometo que no lo harás tiene alguna conexión con esto. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,720 Tienes mi palabra. 163 00:12:44,160 --> 00:12:46,360 ¿Cree que me conoce, Capitán? 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,720 No tienes idea. 165 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 Crees que soy el hijo de mi padre. 166 00:12:51,640 --> 00:12:55,480 Crees que soy débil, que puedes Sigue usándome para reunir información. 167 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 Pero ahora, 168 00:12:59,040 --> 00:13:00,840 ahora estás en mis manos, 169 00:13:00,920 --> 00:13:04,280 y puedo usarte para reunir todo lo que sabes. 170 00:13:05,640 --> 00:13:07,160 Veo. 171 00:13:09,760 --> 00:13:11,880 [en inglés] Estás haciendo esto por culpa de tu papá. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,440 usted asume Esto les hará pensar que eres... 173 00:13:17,080 --> 00:13:18,800 un gran hombre, ¿eh? 174 00:13:19,920 --> 00:13:23,480 No conseguirás nada de mí. Lo sabes, ¿verdad? 175 00:13:28,400 --> 00:13:29,840 Omar. 176 00:13:32,280 --> 00:13:34,160 [en árabe] Nada de lo que hagas te ayudará 177 00:13:34,360 --> 00:13:38,360 porque siempre te verán como hijo de un colaborador. 178 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 [gritando de dolor] 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,080 [gritando] 180 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 [gritando] 181 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 [en árabe] Te amo, esposa mía. 182 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Mi amor. 183 00:14:59,080 --> 00:15:00,640 [en inglés] No estamos en casa. 184 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 [suena el timbre] 185 00:15:07,760 --> 00:15:09,280 [El timbre suena dos veces seguidas] 186 00:15:09,640 --> 00:15:13,640 Maldita sea. Lo mataré si es ese imbécil. del comité de construcción. 187 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 - [Sagi] ¿Qué pasa? - ¿Por qué no contestan sus teléfonos? 188 00:15:24,960 --> 00:15:26,856 - [Steve] ¿Está Nurit aquí? - [Sagi] Es nuestro día libre. 189 00:15:26,880 --> 00:15:30,200 - [Sagi] Eli dijo que no nos molestarían. - [Steve] ¡Nurit! ¡Nurit! 190 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Steve, ¿qué? 191 00:15:43,560 --> 00:15:45,640 Han secuestrado a Gabi en Bélgica. 192 00:15:52,040 --> 00:15:55,760 Omar, su fuente en Hezbollah, Mató a tres hombres de seguridad y se lo llevó. 193 00:15:57,480 --> 00:15:59,640 Toda Bélgica lucha por encontrarlo. 194 00:16:01,520 --> 00:16:03,440 Y Doron está ahí también. 195 00:16:07,440 --> 00:16:10,760 [hombre en inglés] Sammy Azam, Omar Tawalbe, posiblemente el resto de la celda 196 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 rezar en la mezquita de Al-Madina en Molenbeek dirigido por el imán Muhammad al-Qutub. 197 00:16:15,120 --> 00:16:18,520 Sé que no quieres que interfiramos, pero hay un corto periodo de tiempo para actuar. 198 00:16:18,600 --> 00:16:22,080 Entonces rezan en una mezquita, ¿y qué? ¿Qué quieres que haga? 199 00:16:22,160 --> 00:16:25,080 - ¿Arrestar a todos los musulmanes en Bruselas? - No es lo que estoy diciendo, 200 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 pero no necesito recordártelo 201 00:16:27,040 --> 00:16:29,160 algunos de los mayores ataques terroristas en la última década 202 00:16:29,240 --> 00:16:30,640 vino de esta mezquita. 203 00:16:30,720 --> 00:16:34,280 Y desde 2016, No hemos visto actividad desde allí. 204 00:16:34,360 --> 00:16:38,520 El imán. No es la primera vez Ha estado vinculado a actividades terroristas. 205 00:16:38,600 --> 00:16:39,896 No está relacionado con los chiítas. 206 00:16:39,920 --> 00:16:43,120 pero no tiene problema en aceptar donaciones de Irán y Líbano. 207 00:16:44,080 --> 00:16:47,920 - Está bien, lo traeremos para interrogarlo. - Ángela, el tiempo se acaba. 208 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 [Ángela] Si entramos en una mezquita en Molenbeek, Ivri, 209 00:16:50,120 --> 00:16:53,920 el barrio arderá en llamas y los medios simplemente se volverán locos. 210 00:16:54,400 --> 00:16:56,560 Déjanos trabajar, Ivri. 211 00:16:56,640 --> 00:16:59,880 No sois los únicos que lo saben. cómo tratar con esta comunidad. 212 00:17:00,920 --> 00:17:03,800 INSTALACIÓN SHIN BET (GSS) 213 00:17:10,800 --> 00:17:13,160 [en árabe] Ahí está ella. ¡Maya! 214 00:17:14,040 --> 00:17:16,640 - Maya. - Maya, diles que estamos aquí para nada. 215 00:17:16,720 --> 00:17:18,800 - Mamá, ya vuelvo, ¿vale? - De acuerdo, mi amor. 216 00:17:18,880 --> 00:17:20,920 Maya, estos animales No nos dirá por qué estamos aquí. 217 00:17:21,000 --> 00:17:22,960 Siéntate en silencio y todo terminará pronto. 218 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 - Muhammad, no provoques problemas. -Maya, vámonos. 219 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Si Dios quiere, querida. Mi amor. 220 00:17:28,160 --> 00:17:30,640 ¿La arrestaron también? ¿Para qué? 221 00:17:46,600 --> 00:17:50,320 [en árabe] Maya Benjamín, apellido de soltera Tawalbe, 222 00:17:50,880 --> 00:17:55,080 Número de identificación 3647392, 223 00:17:55,160 --> 00:17:58,560 dirección: calle Shvil HaShikma, 5, Ga'ash. 224 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 ¿Entonces su marido es del kibutz? 225 00:18:03,800 --> 00:18:05,560 [en inglés] Vivimos allí ahora. 226 00:18:06,160 --> 00:18:10,560 ¿Por qué está toda mi familia aquí? ¿Y mi marido también? 227 00:18:10,640 --> 00:18:12,560 Maya, ¿eres cercana a tu hermano? 228 00:18:15,680 --> 00:18:19,040 ¿Qué es esto? ¿Es el GSS? ¿Investigar delitos de drogas ahora? 229 00:18:19,120 --> 00:18:21,000 Estoy hablando de Omar, no de Mahoma. 230 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 [en árabe] ¿Cuándo ¿habló por última vez con él? 231 00:18:29,520 --> 00:18:31,080 [en inglés] Hace cuatro años. 232 00:18:34,640 --> 00:18:38,280 [en inglés] ¿Cuatro años? ¿Está seguro? 233 00:18:40,880 --> 00:18:43,640 Fue después de mi boda, en 2018. 234 00:18:44,720 --> 00:18:47,400 Me cerró la puerta en la cara y no lo he visto desde entonces. 235 00:18:47,520 --> 00:18:50,600 - [en inglés] Entonces, sí, estoy seguro. - Entonces, ¿ningún contacto en los últimos cuatro años? 236 00:18:50,680 --> 00:18:53,560 - [en árabe] ¿No lo acabo de decir? - ¿Sabías que Omar está en Hezbolá? 237 00:18:57,680 --> 00:19:00,120 - ¿Hezbolá? - Hezbolá. 238 00:19:00,640 --> 00:19:03,240 Él y tu prima Adel. 239 00:19:03,320 --> 00:19:06,440 Sin saber de tu prima Una cosa es, ¿pero tu propio hermano? 240 00:19:08,160 --> 00:19:11,760 Maya, he oído que eres excepcional. 241 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 Obtuviste las calificaciones más altas. en la evaluación encubierta, 242 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 tus comandantes hablan muy bien de ti. 243 00:19:16,520 --> 00:19:18,496 crees que creo ¿Que no sabías de él? 244 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 es la verdad, Me haré una prueba de polígrafo. 245 00:19:20,600 --> 00:19:23,760 Entonces, durante todos estos cuatro años, ¿No has hablado con tu hermano en absoluto? 246 00:19:24,520 --> 00:19:25,840 ¿No eras cercano antes? 247 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Sí, lo estábamos, 248 00:19:29,680 --> 00:19:31,000 cuando eran niños en la escuela secundaria. 249 00:19:31,080 --> 00:19:32,960 Siempre lo has ayudado, ¿no? 250 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Toda su vida. 251 00:19:34,240 --> 00:19:35,840 Lo salvaste, incluso estando en la policía. 252 00:19:35,920 --> 00:19:39,360 Sí, lo amo incluso cuando es un idiota. Soy su hermana. 253 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Sí. 254 00:19:43,160 --> 00:19:47,400 Y sé que él también te ama. Muchísimo. 255 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 Incluso lo mencionó en un mensaje de texto 256 00:19:51,760 --> 00:19:53,240 Ayer. 257 00:19:53,640 --> 00:19:56,760 "Lo siento. Te amo." ¿Te suena familiar? 258 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 Eh 259 00:20:02,440 --> 00:20:04,160 Bueno, ¿no sabías que era él? 260 00:20:04,880 --> 00:20:07,560 - ¿No sabías que lo envió? - ¿Cómo sabría eso? 261 00:20:07,640 --> 00:20:10,680 ¿Quién pensaste que era? [en árabe] ¿Alguien a quien le gustan tus ojos? 262 00:20:14,560 --> 00:20:16,320 [hombre en árabe] Su oficial, Adel Tawalbe... 263 00:20:16,400 --> 00:20:17,600 JENIN, SEDE DE SEGURIDAD PREVENTIVA 264 00:20:17,680 --> 00:20:20,640 ...está circulando libremente por tu sector, matando gente. 265 00:20:20,720 --> 00:20:24,360 Nosotros también estamos en peligro especialmente tú. 266 00:20:24,600 --> 00:20:27,520 Ayub sabe el nombre de cada colaborador aquí en los Territorios. 267 00:20:27,600 --> 00:20:28,960 Él los conoce bien. 268 00:20:29,040 --> 00:20:33,080 Conozco a Ayub desde hace 20 años. él es único. 269 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 No quebrantarán su espíritu. 270 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 Es cuestión de experiencia, amigo. 271 00:20:37,680 --> 00:20:40,480 Usted, Sr. Experiencia, reclutó a alguien cuyo padre 272 00:20:40,560 --> 00:20:43,880 Fue un líder de la Jihad Islámica. que hemos eliminado, 273 00:20:43,960 --> 00:20:46,280 y comenzó una célula de Hezbollah justo debajo de tu nariz. 274 00:20:46,360 --> 00:20:52,680 Lo reclutamos por su padre. Tenía vínculos en Jenin y también con la Jihad. 275 00:20:53,520 --> 00:20:56,240 Así es como mantuvimos la paz 276 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 y supo alcanzarlos antes de que llevaran a cabo ataques. 277 00:21:00,040 --> 00:21:02,600 Adel Tawalbe estaba aquí. ¡Aquí mismo! 278 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 Y ahora es la persona más buscada. hemos tenido alguna vez. 279 00:21:05,000 --> 00:21:06,720 Capitán Ziad, 280 00:21:07,280 --> 00:21:09,200 las palabras son poderosas. 281 00:21:10,000 --> 00:21:12,360 Habla respetuosamente 282 00:21:12,440 --> 00:21:15,520 porque suena como si me estuvieras acusando de algo. 283 00:21:15,600 --> 00:21:17,840 ¿Sí? ¿Es así como suena? 284 00:21:17,920 --> 00:21:20,120 Muy bien, porque eso es lo que quise decir. 285 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 no lo sé si estás atado a ello o no. 286 00:21:23,120 --> 00:21:27,160 Abu Osama, demuéstranos que no tienes sangre en tus manos. 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,040 - [en inglés] ¿Sí? - Dana, soy yo. 288 00:21:36,120 --> 00:21:39,440 - No puedo hablar ahora, ¿es urgente? - No, no es urgente. 289 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 ¿Por qué no se mueve nada? 290 00:21:41,200 --> 00:21:42,920 Doron, estamos trabajando en ello con Ivri... 291 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Haz que Raphael lleve al equipo en avión, ¡Alguien que sabe cómo hacer el trabajo! 292 00:21:45,720 --> 00:21:49,240 Está bien, Doron, te escucho. Por favor déjame trabajar, ¿de acuerdo? 293 00:21:52,000 --> 00:21:54,440 Está bien, Dima, mantenme informado. en cualquier desarrollo. 294 00:21:54,520 --> 00:21:58,160 Ermetic dice que su sistema está escaneando todo nuestro entorno de nube 295 00:21:58,240 --> 00:22:00,480 y no hay ninguna indicación de un ciberataque. 296 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 [teléfono sonando] 297 00:22:10,080 --> 00:22:10,920 Itamar. 298 00:22:11,000 --> 00:22:13,400 [Itamar] Doron, lo he estado intentando para comunicarnos contigo toda la mañana. 299 00:22:13,480 --> 00:22:16,440 Todos están aquí en la casa de papá, pero no nos dicen nada. 300 00:22:16,520 --> 00:22:20,640 Les dije que te llamaría. ¿Qué está sucediendo? ¿Alguna novedad? 301 00:22:20,720 --> 00:22:24,840 No, nada. Pero estamos en ello y yo estoy aquí. 302 00:22:24,920 --> 00:22:26,480 Te actualizaré con cualquier novedad que tenga. 303 00:22:26,600 --> 00:22:27,440 Está bien. 304 00:22:27,520 --> 00:22:28,880 Dile a tu mamá, sí. 305 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 Se lo haré saber. 306 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Qué pesadilla, Doron. 307 00:22:34,400 --> 00:22:37,040 Estas cosas nunca terminan bien. 308 00:22:37,120 --> 00:22:41,720 Tu papá es el hombre más fuerte que conozco. No me voy sin el 309 00:22:41,840 --> 00:22:42,760 ¿entendido eso? 310 00:22:42,840 --> 00:22:44,560 - Está bien. - Te lo juro. 311 00:22:44,680 --> 00:22:47,960 Nos alegra que estés ahí, Doron. Nosotros somos quienes más confiamos en usted. 312 00:22:48,040 --> 00:22:51,600 Sé que mi papá también. Estoy seguro de que estás haciendo todo. 313 00:22:55,240 --> 00:22:58,920 [en árabe] No, no, no, de lo único que me acusan 314 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 es ser parte de la fe musulmana 315 00:23:01,120 --> 00:23:04,880 y mi fe en Alá y su profeta Mahoma. 316 00:23:04,960 --> 00:23:07,200 Esa es tu única acusación contra mí. 317 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 ¿Sabes cuántos musulmanes son arrestados todos los días? 318 00:23:10,320 --> 00:23:13,960 Cientos cada día, en Bruselas y en toda Europa. 319 00:23:14,040 --> 00:23:15,680 [en inglés] ¿Qué? ¿Lo dejaron ir? 320 00:23:15,760 --> 00:23:17,600 [hombre en la televisión en árabe] Debido a esa acusación... 321 00:23:17,640 --> 00:23:18,480 [Ángela]Ivri. 322 00:23:18,560 --> 00:23:19,720 [en inglés] ¿Hablas en serio? 323 00:23:19,760 --> 00:23:23,280 Estoy sentado esperando que se apruebe en el interrogatorio y lo dejaste ir? 324 00:23:23,400 --> 00:23:26,160 Lo dejamos ir porque teníamos ninguna causa legal para retenerlo. 325 00:23:26,240 --> 00:23:29,840 Al-Qutub no tiene vínculos a Omar o cualquiera de sus hombres. 326 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 - Dame un respiro. - Ivri, créeme, 327 00:23:32,120 --> 00:23:35,200 Sé lo molesto que estás, pero nuestro consejo general 328 00:23:35,280 --> 00:23:38,800 No nos deja continuar con el interrogatorio. Así es como funciona aquí. 329 00:23:38,880 --> 00:23:42,000 [en árabe] ¿Qué dices que he hecho? Sólo promuevo la paz. 330 00:23:43,520 --> 00:23:46,560 [en inglés] Si tuviera algo un poco más sustancial, 331 00:23:46,640 --> 00:23:49,040 Tendría algo con qué trabajar ¿entiendes? 332 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 Comprendido. 333 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 - Mantente en contacto. - Está bien. 334 00:23:54,080 --> 00:23:56,480 ¿Vamos a perder a Ayub? ¿Por su maldita política? 335 00:23:56,560 --> 00:23:59,920 - ¿Hablaste con Rafael? - No. Tenemos el equipo de París. 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 - Los estamos movilizando. - ¿El equipo de París? 337 00:24:02,400 --> 00:24:05,160 ¿Hablan árabe? ¿Saben cómo trabajar con los musulmanes? 338 00:24:05,240 --> 00:24:07,840 ¿Cómo entrar a las mezquitas? ¿Por qué no movilizar al equipo de Eli? 339 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 Si estuvieran aquí, esto sería ya han sido terminados. 340 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 ¿Qué estamos esperando? 341 00:24:40,880 --> 00:24:42,080 [sonido confuso] 342 00:24:42,640 --> 00:24:44,360 Agua... 343 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Bebe. 344 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 [en árabe] Gabi, ¿Por qué eres tan terco? 345 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Habla con nosotros. 346 00:25:14,360 --> 00:25:20,560 Habla con nosotros, danos lo que queremos. y acabar con esto de una vez. 347 00:25:27,160 --> 00:25:28,720 ¿Bueno? 348 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 [música tensa sonando] 349 00:25:37,760 --> 00:25:40,880 Vamos, amigo, te estoy escuchando. 350 00:25:41,440 --> 00:25:44,280 Empecemos por los nombres. de colaboradores en Jenin. 351 00:25:46,640 --> 00:25:47,880 [la música tensa aumenta] 352 00:25:52,880 --> 00:25:55,520 [en inglés] ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos esperando? 353 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 [cierre de puerta] 354 00:25:57,720 --> 00:25:59,240 ¿Qué pasa? 355 00:26:02,600 --> 00:26:06,160 Nos están movilizando a Bélgica. Necesitan que les ayudemos a buscar. 356 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 - ¿Verdadero? - [Eli] Lo digo en serio. 357 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 necesitan a alguien que conoce la Fatiha de memoria. 358 00:26:16,360 --> 00:26:19,320 Estaremos buscando una célula de Hezbolá eso esta sosteniendo a gabi 359 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 en el corazón de una población civil en una ciudad que no conocemos 360 00:26:22,520 --> 00:26:25,000 sin la libertad para trabajar normalmente, 361 00:26:25,160 --> 00:26:27,760 así que sé que será difícil. 362 00:26:28,840 --> 00:26:32,720 Empaquetar. En 30 minutos seremos informados. por Rafael del Mossad 363 00:26:32,800 --> 00:26:35,880 y luego saldremos. Empaca algo cálido. 364 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 ¡Vamos! 365 00:26:46,960 --> 00:26:48,840 Maldita Bélgica. 366 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 [Steve] Un infierno de regalo de luna de miel. de Gaby. 367 00:26:58,000 --> 00:26:59,600 [mujer en inglés] ¿Qué pasa? ¿Alguna novedad? 368 00:26:59,680 --> 00:27:03,800 Parece que seguimos... un pequeño viaje. 369 00:27:05,680 --> 00:27:07,320 ¿Cuánto tiempo esta vez? 370 00:27:09,680 --> 00:27:13,280 Ojalá no mucho. El tiempo es crítico. 371 00:27:13,360 --> 00:27:14,200 Bueno. 372 00:27:14,280 --> 00:27:16,800 Ni siquiera tendrás tiempo de extrañarme, Será muy rápido. 373 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 No quiero que te preocupes. 374 00:27:18,960 --> 00:27:22,280 Sólo haz lo que tengas que hacer, Ten cuidado y regresa rápido. 375 00:27:22,840 --> 00:27:23,920 ¿Bueno? 376 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 Está bien, cariño. 377 00:27:25,960 --> 00:27:27,000 ¿Me lo prometes? 378 00:27:27,080 --> 00:27:29,880 Por supuesto. 379 00:27:29,960 --> 00:27:31,160 [música pensativa sonando] 380 00:27:31,240 --> 00:27:32,160 Besos. 381 00:27:32,240 --> 00:27:33,480 Besos para ti. 382 00:27:40,760 --> 00:27:42,400 La paz sea contigo, Um Kareem. 383 00:27:43,040 --> 00:27:46,360 [en árabe] Mi nombre es Zechariah Abu Saeed. Tu marido Adel me conoce. 384 00:27:46,440 --> 00:27:49,240 deberías saber que realmente valoro lo que hace. 385 00:27:49,320 --> 00:27:52,800 Es un hombre importante que trae gran orgullo, y no sólo para el campamento. 386 00:27:52,880 --> 00:27:53,880 Gracias. 387 00:27:56,520 --> 00:27:59,960 Si pudiera, se lo diría. Ha sido un honor trabajar con él. 388 00:28:00,680 --> 00:28:03,760 Gracias, le diré que dijiste eso. 389 00:28:12,200 --> 00:28:13,600 [Gabi en árabe] Muatasam al-Fatah. 390 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 [respirando pesadamente] 391 00:28:17,640 --> 00:28:19,400 Khaled al-Walid, 392 00:28:21,840 --> 00:28:26,760 Calle al-Hussein 69, Jenín. 393 00:28:31,040 --> 00:28:32,960 Rami Abu Bakar, 394 00:28:35,000 --> 00:28:40,440 - Calle al-Isra 65, Yenín. - [golpea el bolígrafo en el bloc de notas] 395 00:28:50,800 --> 00:28:52,080 Escuche, capitán, 396 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 no tengo muchos recuerdos desde el campo de refugiados, 397 00:29:02,760 --> 00:29:07,640 pero sí recuerdo jugar en la calle cuando tenía cinco o seis años, 398 00:29:08,320 --> 00:29:11,760 con mis amigos de la escuela. 399 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 Estábamos tan felices. 400 00:29:14,120 --> 00:29:18,080 Ya sabes cómo son los niños No necesitan mucho para divertirse. 401 00:29:19,760 --> 00:29:23,440 Entonces viniste y nos desarraigaste. 402 00:29:27,040 --> 00:29:30,440 nunca volví a ver a mis amigos 403 00:29:30,520 --> 00:29:33,560 hasta que un día, Me encontré con uno de ellos, llamado Issa. 404 00:29:35,160 --> 00:29:39,880 Nos lo pasamos muy bien hablando. sobre el campamento en aquellos días, 405 00:29:39,960 --> 00:29:44,400 y habló de Rami, Rami Abu Bakar. 406 00:29:44,960 --> 00:29:48,240 rami, quien era mi mejor amigo de la escuela. 407 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 ¿Y sabes qué? 408 00:29:54,200 --> 00:29:57,640 Rami murió hace dos años, ¿Y ahora me estás dando su nombre? 409 00:29:59,920 --> 00:30:04,000 Ya sabes, Esperaba más de usted, Capitán. 410 00:30:08,200 --> 00:30:10,560 Si sigues mintiéndonos, Gabi, 411 00:30:10,640 --> 00:30:15,680 sólo te causará más dolor. ¿Entender? 412 00:30:18,640 --> 00:30:22,680 Mi querida Gaby, nos has convertido a todos en traidores 413 00:30:24,080 --> 00:30:27,240 y ahora nos convertirás en los héroes de Palestina. 414 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 [Interrogador en inglés] Amós, ¿puedes decirme...? 415 00:30:37,040 --> 00:30:38,360 Cómo se conocieron Maya y tú. 416 00:30:38,440 --> 00:30:40,840 [Amos] ¿Qué importancia tiene eso? 417 00:30:40,920 --> 00:30:43,080 Por favor responda la pregunta. 418 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 Nos conocimos en una conferencia de distrito, ¿vale? 419 00:30:47,880 --> 00:30:50,440 ¿Cómo reaccionó tu familia? a esta relación? 420 00:30:51,960 --> 00:30:54,000 Eres un oficial condecorado, un paracaidista. 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,560 ¿Por qué salir con un árabe? 422 00:31:01,280 --> 00:31:03,320 Sé lo que estás intentando hacer aquí. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,720 ¿Crees que me enojaré? y algo se deslizará? 424 00:31:05,800 --> 00:31:08,920 - Conozco todos tus trucos mentales. - No hay trucos mentales, Amós, 425 00:31:09,000 --> 00:31:11,720 Sólo estoy tratando de entender Qué bien conoces a tu esposa. 426 00:31:11,800 --> 00:31:15,680 Conozco a mi esposa tan bien como a ti. conoce el tuyo, ¿vale? La conozco bien. 427 00:31:15,760 --> 00:31:17,240 ¿Y Omar? 428 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 ¿Qué tan bien lo conoces? 429 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 [Amos] Conocí a Omar una vez. 430 00:31:24,080 --> 00:31:26,040 En nuestra boda. 431 00:31:26,120 --> 00:31:29,000 Estaba enojado con el mundo entero. 432 00:31:29,280 --> 00:31:33,240 - ¿Cuándo volvieron a hablar? - No, no, no hablan. 433 00:31:35,720 --> 00:31:38,000 Ella no quiso hablar con él después de eso. 434 00:31:42,240 --> 00:31:44,480 Este es un registro telefónico. 435 00:31:45,080 --> 00:31:48,880 Anoche, en su cumpleaños, Maya recibió un mensaje de texto de Omar. 436 00:31:50,000 --> 00:31:51,480 [en árabe] "Te amo". 437 00:31:51,680 --> 00:31:53,400 "Lo lamento." 438 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 [en inglés] ¿Sabes de qué se arrepiente? 439 00:32:07,120 --> 00:32:08,320 [en árabe] Hola, prima. 440 00:32:08,480 --> 00:32:10,520 [Omar] ¿Cómo estás? ¿Está asegurada la línea? 441 00:32:10,600 --> 00:32:11,480 Sí. 442 00:32:11,560 --> 00:32:13,520 Escribe esto. 443 00:32:13,960 --> 00:32:16,480 ¿Cómo lo sabemos? ¿No se limitó a inventar nombres? 444 00:32:16,560 --> 00:32:18,320 Él es un profesional, él inventó todos sus trucos. 445 00:32:18,400 --> 00:32:23,160 Es real. Ya no está en condiciones de mentir. 446 00:32:23,240 --> 00:32:24,560 Ya veo. 447 00:32:25,960 --> 00:32:28,240 Gracias por todo, amigo. 448 00:32:29,000 --> 00:32:32,760 - ¿Para qué? - Sabes de lo que estoy hablando. 449 00:32:32,840 --> 00:32:36,160 No todos estarían de acuerdo trabajar con alguien como yo. 450 00:32:36,280 --> 00:32:37,760 ¿Alguien como tú? 451 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 Adel, 452 00:32:39,800 --> 00:32:42,240 tu padre cayó Shahid por culpa de mi padre. 453 00:32:42,320 --> 00:32:45,120 - Mi padre era un traidor. - ¡Omar, ya basta! 454 00:32:46,240 --> 00:32:47,520 Escúchame. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,320 No eres como tu padre. Eres un hombre, 456 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 Eres un héroe y eres mi prima. 457 00:32:52,280 --> 00:32:54,440 Eres mi carne y sangre, nunca olvides eso. 458 00:32:54,520 --> 00:32:59,120 La sangre es más espesa que el agua, incluso si tu padre lo olvidó. 459 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 Mi querida prima. 460 00:33:02,960 --> 00:33:05,480 Está bien, basta de bromas, empieza a escribir. 461 00:33:05,560 --> 00:33:06,400 Dispara. 462 00:33:06,480 --> 00:33:08,200 Calle Hefa 123, 463 00:33:08,280 --> 00:33:09,560 Yenín. 464 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 Samah al-Hindi. 465 00:33:10,960 --> 00:33:12,240 Siguiente... 466 00:33:12,320 --> 00:33:15,480 Obeida Ibn Jaldún, jeque Ahmad Arkawi. 467 00:33:15,560 --> 00:33:16,960 Sigue adelante. 468 00:33:17,520 --> 00:33:19,960 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN 469 00:33:31,200 --> 00:33:32,760 [en árabe] ¿Eres Zacarías? 470 00:33:33,240 --> 00:33:35,920 - Sí. - Entra, Abu Kareem quiere verte. 471 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 [puerta cerrandose] 472 00:33:42,840 --> 00:33:44,760 [música sonando en el estéreo del auto] 473 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Gracias, estoy intentando dejarlo. 474 00:33:53,960 --> 00:33:57,360 [Zacarías] ¿Entonces vamos a verlo? Dicen que ni siquiera está en la ciudad. 475 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 que vive en las cuevas arriba en las montañas. 476 00:34:00,160 --> 00:34:03,600 Cállate. Mira, hermano, no puedes hablar de eso. 477 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 Adel es el hombre, hace lo que sea necesario. 478 00:34:08,920 --> 00:34:11,360 No te preocupes, estamos contigo. 479 00:34:11,520 --> 00:34:15,120 Nadie, ni la Autoridad ni Hamás, Eres tan valiente como él. 480 00:34:15,199 --> 00:34:17,920 Haría cualquier cosa por él. 481 00:34:18,920 --> 00:34:21,639 [ruidos de golpes y lucha violenta] 482 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 [gruñidos] 483 00:34:29,679 --> 00:34:31,400 ¡Hijo de puta! 484 00:34:33,159 --> 00:34:34,719 ¡Traidor! 485 00:34:35,960 --> 00:34:37,560 [sonidos de asfixia] 486 00:34:39,360 --> 00:34:43,280 Muere, bastardo... 487 00:34:43,360 --> 00:34:45,159 Hijo de puta. 488 00:34:46,239 --> 00:34:50,560 - Bastardo. - Ahí, ahora dejó de fumar. 489 00:34:53,280 --> 00:34:56,199 BRUSELAS 490 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 - [en inglés] Doron. - Oh, lo lograste, ya era hora. 491 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 hubo un atasco Por todo Budapest, hombre. 492 00:35:14,800 --> 00:35:15,960 Ey. 493 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - He oído que tienes una pista sólida. - Sí. 494 00:35:26,560 --> 00:35:28,000 Buen trabajo. 495 00:35:28,080 --> 00:35:29,920 - Encantado de conocerte, soy Ivri. -Nurit. 496 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 -Ivri. - Elí. 497 00:35:32,000 --> 00:35:37,080 Muhammad al-Qutub, nacido en Bagdad. Es el imán de Al-Madina. 498 00:35:38,920 --> 00:35:41,560 Entre 2012-2016 ocho ataques terroristas 499 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 Salió de esa mezquita, incluidos los ataques en París y Bruselas. 500 00:35:45,440 --> 00:35:50,320 Obtuvimos buena información gracias a Doron. Aquí es donde oran esos miembros. 501 00:35:50,960 --> 00:35:54,520 Los belgas lo interrogaron, él negó. participación, por lo que tienen las manos atadas. 502 00:35:54,600 --> 00:35:58,240 Sin embargo, tenemos autorización informal. actuar de forma independiente. 503 00:35:58,920 --> 00:36:03,600 - Pero debemos mantener un perfil bajo. - Claro, siempre guardamos cosas en la lista de lesionados. 504 00:36:04,800 --> 00:36:06,640 Estos tipos no juegan. 505 00:36:06,720 --> 00:36:10,440 Según Armis intentaron hackear Todo el sistema de semáforos de Bruselas 506 00:36:10,520 --> 00:36:12,280 - la noche en que secuestraron a Ayub. - ¡Esperar! 507 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Espera un segundo. 508 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 No estamos en Bruselas. sólo para reunir información, ¿verdad? 509 00:36:17,640 --> 00:36:21,720 Te trajimos aquí para que si se olvida algo durante su interrogatorio, 510 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 le ayudarás a recordar. 511 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 [ducha corriendo] 512 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 [música sombría sonando] 513 00:37:22,040 --> 00:37:23,200 [apertura de puerta] 514 00:37:26,440 --> 00:37:30,000 - Olvídalo, limpiaremos más tarde. - Ay, cariño... 515 00:37:31,600 --> 00:37:33,160 Qué día, ¿eh? 516 00:37:38,720 --> 00:37:40,920 ¿Por qué no me dijiste? sobre el mensaje de texto? 517 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 Me hizo parecer estúpido cuando preguntaron. 518 00:37:46,400 --> 00:37:50,200 - O sospechoso, al menos. - Amos, ¿crees que sabía que él lo envió? 519 00:37:50,280 --> 00:37:53,800 Pensé que era alguien del barrio o del trabajo. 520 00:37:53,880 --> 00:37:55,200 Nunca pensé que él... 521 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Está bien, no importa. 522 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 Creo que lo entendieron. 523 00:38:00,920 --> 00:38:03,120 Pero la próxima vez dime, no lo guardes dentro. 524 00:38:03,200 --> 00:38:04,320 Seguro. 525 00:38:04,400 --> 00:38:07,360 Entonces, cuando nos interrogan, piensan compartimos todo. 526 00:38:07,440 --> 00:38:08,680 Ficticio. 527 00:38:16,400 --> 00:38:20,240 ESPÍA 528 00:38:52,760 --> 00:38:54,480 [en árabe] Que Alá os castigue a todos. 529 00:39:09,720 --> 00:39:10,920 [teléfono sonando] 530 00:39:11,360 --> 00:39:12,840 - [hombre en árabe] ¿Capitán Ziad? - ¿Sí? 531 00:39:12,920 --> 00:39:16,240 Lo siento. Mataron a tu amigo Zacarías Abu Saeed. 532 00:39:16,320 --> 00:39:18,640 Creo que Gabi empezó a hablar. 533 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 [teléfono roto] 534 00:39:24,920 --> 00:39:27,600 BRUSELAS 535 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 [Ivri en inglés] Eli, ¿Estás en posición? 536 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 Yo lo soy. 537 00:39:52,560 --> 00:39:54,640 -¿Steve? - Lo soy. 538 00:39:54,720 --> 00:39:56,520 Vamos. Buena suerte. 539 00:39:56,600 --> 00:39:58,280 Vamos a entrar. 540 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 [cierre de la puerta del coche] 541 00:40:15,600 --> 00:40:16,880 [sonido de campanas] 542 00:40:30,240 --> 00:40:31,840 [Gabi en árabe] Omar... 543 00:40:32,520 --> 00:40:34,400 Omar, amigo... 544 00:40:42,280 --> 00:40:45,360 Tiene que comer algo, Capitán, No puedes seguir así. 545 00:40:45,440 --> 00:40:47,320 Come para que puedas ponerte fuerte. 546 00:40:52,280 --> 00:40:56,720 Tu padre se avergonzaría de ti. Sólo para que lo sepas. 547 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 No soy yo quien jodió a tu familia. 548 00:41:03,760 --> 00:41:07,240 No hables, amigo mío. Sin hablar. 549 00:41:07,720 --> 00:41:10,680 lloraste lo que tu padre te ha hecho, 550 00:41:12,240 --> 00:41:14,640 pero mira lo que has hecho a tu familia. 551 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 A Muhammad, Rana y tu madre. 552 00:41:17,040 --> 00:41:20,760 Sabes que han sido detenidos. 553 00:41:22,000 --> 00:41:26,240 - Basta de hablar. - ¿Y Maya? ¿Alguna vez pensaste en ella? 554 00:41:26,320 --> 00:41:29,880 ella lo ha perdido todo ella ha trabajado tan duro. 555 00:41:31,600 --> 00:41:34,360 Y tú, serpiente, 556 00:41:34,440 --> 00:41:36,640 Has arruinado la vida de tu hermana. más que el de nadie. 557 00:41:36,720 --> 00:41:40,080 Gabi, menciona a mi hermana una vez más... 558 00:41:42,120 --> 00:41:44,160 ...Te mataré. 559 00:41:45,040 --> 00:41:46,960 [Gabi ríe] 560 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Es una pena, Capitán. 561 00:42:00,760 --> 00:42:02,880 Nos espera una larga noche. 562 00:42:08,720 --> 00:42:10,360 ¡Pedazo de mierda! 563 00:42:14,400 --> 00:42:15,960 [música tensa sonando] 564 00:42:16,800 --> 00:42:17,840 [risas] 565 00:42:20,480 --> 00:42:21,600 - [portazo] - [sollozando] 566 00:42:23,160 --> 00:42:24,760 [la música tensa aumenta] 567 00:42:28,840 --> 00:42:30,480 [hombre en árabe] Allahu akbar. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,440 Allahu akbar. 569 00:42:38,360 --> 00:42:39,760 Allahu akbar. 570 00:42:41,920 --> 00:42:42,960 Allahu Akbar. 571 00:42:43,040 --> 00:42:45,560 [Ivri en inglés] Chicos, la oración casi terminado. Cabeza arriba. 572 00:42:51,400 --> 00:42:54,200 [en árabe] Que la paz y la misericordia de Alá y las bendiciones sean contigo. 573 00:42:54,800 --> 00:42:57,240 Que la paz de Alá, la misericordia. y las bendiciones sean contigo. 574 00:43:28,760 --> 00:43:29,640 Steve, 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,280 [en inglés] cuidado con la policía. 576 00:43:32,800 --> 00:43:34,040 Bueno. 577 00:43:34,120 --> 00:43:36,400 [Ivri] Recuerda, Bruselas está en alerta máxima. 578 00:43:59,760 --> 00:44:01,336 - [en francés] Buenas noches. - Buenas noches. 579 00:44:01,360 --> 00:44:04,000 - ¿Puedo ayudarle? - Buenas noches. No, estamos bien. 580 00:44:04,080 --> 00:44:07,240 Sólo estamos esperando a nuestros amigos. que asistieron a la oración de la tarde. 581 00:44:07,520 --> 00:44:11,120 - ¿Es este un auto de alquiler? - Sí, estamos aquí de visita. 582 00:44:11,360 --> 00:44:14,040 Por favor salga del auto y muéstrenos sus identificaciones. 583 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Seguro. 584 00:44:16,280 --> 00:44:19,800 [Ivri en inglés] Steve, sigue el juego. Mantén un perfil bajo, no los provoques. 585 00:44:19,880 --> 00:44:21,480 Maldita sea. 586 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 - Aquí tienes. - Gracias. 587 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 [en árabe] Que Allah acepte tu oración. Vámonos a casa. 588 00:44:32,520 --> 00:44:34,480 - [Eli] Honorable Jeque. - Hola. 589 00:44:34,560 --> 00:44:38,000 Necesitamos hablar. ¿Podríamos haber ¿una palabra contigo en privado? 590 00:44:38,080 --> 00:44:39,600 ¿Cuál es tu negocio aquí? 591 00:44:40,120 --> 00:44:44,120 Sólo queremos hablar con el jeque. Es un asunto personal. 592 00:44:44,200 --> 00:44:47,840 Lo siento, amigo mío, ha sido un día largo. Vuelve mañana. 593 00:44:47,920 --> 00:44:52,720 Por favor, sólo un minuto. No te llevará mucho tiempo. 594 00:44:52,800 --> 00:44:55,920 Hermano por favor Vuelve mañana y hablamos. 595 00:44:56,520 --> 00:44:58,120 Sólo será cuestión de un minuto. 596 00:44:58,200 --> 00:45:01,760 - ¿Quién eres? ¿Quién te envió? - Esperar. 597 00:45:01,840 --> 00:45:06,040 Hermanos míos, decidme quién sois. para que sepa como ayudarte. 598 00:45:06,720 --> 00:45:08,160 No somos de aquí 599 00:45:08,240 --> 00:45:11,160 somos de Alepo. Necesitamos ganar algo de dinero. 600 00:45:13,280 --> 00:45:16,720 Nos gustaría conseguir un trabajo cualquier cosa. Por favor. 601 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 - ¿Son ustedes policías? - Por supuesto que no. 602 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - No somos policías. 603 00:45:21,920 --> 00:45:25,000 No entiendo, ¿cuál es el problema? Sólo queremos un momento con el jeque. 604 00:45:25,440 --> 00:45:26,800 ¡Olvídalo! 605 00:45:26,880 --> 00:45:29,560 - ¡Oye, quita las manos! - Hazme un favor... 606 00:45:29,640 --> 00:45:32,520 [Ivri en inglés] ¡Háblame, Doron! ¿Qué está pasando allí? 607 00:45:32,600 --> 00:45:34,800 [Doron en árabe] Ivri, ¡Terminará en una Fauda! 608 00:45:34,880 --> 00:45:37,840 - ¿Quién te envió? ¿Sois policías? - Por favor, vete antes de que sea demasiado tarde. 609 00:45:41,720 --> 00:45:45,560 [en francés] Número de matrícula 1-DBE-642. 610 00:45:47,160 --> 00:45:49,480 [en árabe] Tú crees ¿Estos policías de mierda? 611 00:45:49,600 --> 00:45:50,440 ¿Dónde? 612 00:45:50,520 --> 00:45:52,240 Les están poniendo una multa. 613 00:45:56,200 --> 00:45:58,440 - ¡Fuera las manos! - ¡Cuéntanos quién eres! 614 00:45:58,520 --> 00:46:01,240 - Vámonos, chicos. - Ir. 615 00:46:02,960 --> 00:46:05,280 [en francés] Oye, ¿qué está pasando? ¿Cuál es tu problema? 616 00:46:05,360 --> 00:46:08,520 Por amor de Dios, la gente quiere orar, ¡Simplemente relájate y déjanos respirar! 617 00:46:09,040 --> 00:46:11,240 - [en árabe] ¿Quién eres? - ¿Quién te envió? 618 00:46:12,080 --> 00:46:13,520 [en francés] ¡Dejen de acosarnos! 619 00:46:13,600 --> 00:46:14,600 - Aquí tienes. - Gracias. 620 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 ¡¿Ahora están libres de culpa ?! 621 00:46:15,920 --> 00:46:18,040 - ¡Irse! - ¡Cálmate! 622 00:46:18,120 --> 00:46:20,040 ¡Fuera las manos! ¡Suficiente! 623 00:46:20,120 --> 00:46:21,200 ¡Darse prisa! 624 00:46:21,280 --> 00:46:24,680 ¡Batirlo! ¡Larguense, bastardos! 625 00:46:26,520 --> 00:46:27,840 ¡Suficiente! 626 00:46:30,120 --> 00:46:33,200 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 627 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 628 00:46:35,840 --> 00:46:38,520 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Bastardos! 629 00:46:39,840 --> 00:46:41,560 ¡Retroceder! 630 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 ¡Alejarse! ¡Retroceder! 631 00:46:45,560 --> 00:46:47,360 ¡Alejarse! 632 00:47:39,640 --> 00:47:42,520 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel