1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
Glas je posnel Dragon Money Studio.

2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
Pozdravljeni fantje. Ali želite nekaj
zanimivo? Spori ne puščajo na internetu

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
o dekletih s stolpa. Priljubljena blogerka
Shellana in njen prijatelj Beiki sta se odločili

4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
sam splezati na radijski stolp in to je to
končalo s tragedijo.

5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
600 metrov nad tlemi, sredi ničesar. U
nam je uspelo!

6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Juhu!

7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
Ste videli video, ki trenutno postaja viralen?

8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Poglej, kako zmorem!

9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
Ta video? Padec?

10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Moj Bog!

11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
Hunter, si v redu? Moral boš
spravi me ven! To se ne bi smelo zgoditi v

12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
omrežja. Srce mi je zmrznilo. nižje
nemogoče. In ni možnosti, da bi dali pomoč.

13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
Bilo bi lepo, to je zgodba o Hunterju
končalo.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
Toda tragedija Shyla se je spremenila v
hype trend. Ves internet je poln tega.

15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
Hunter se celo imenuje njen... Naročnik.

16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
Stari Bronco Shailov je priplaval na eBay.

17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
To je baby Bronco. To je nespoštovanje
kaj ljudje počnejo.

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
Poglej v kamero, daj no.

19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
pridi no Nočem biti posnet.
Med vsemi njenimi nepremišljenimi norčijami, mislim

20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
v njenih besedah je bila prava globina.

21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Delati moraš tisto, kar čutiš
sam živ.

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Bilo je kul.

23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
Ne skrbi, če padeš. Še vedno je tako
sladko.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
Moja sestra je veliko govorila o tebi.

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
Imel sem te za svojo osebo. Čudno je
da se še nisva srečala.

26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
Ja, trajalo je nekaj tednov, da jo je policija dobila nazaj.
nazaj.

27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
Ponudb je bilo veliko, ampak hvala.

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
Ne bom ji prodal tega
nori navijači.

29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
popolnoma te razumem.

30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Bog.

31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
Poznana stvar.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
K vragu s seznamom.

33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Sranje.

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
Shyla Hamper.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
kaj je to

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Si sploh pogledal to sestro?

37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
To je njen glavni seznam ciljev.

38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
Vsaka nora avantura ali divjina
trik, ki ga je načrtovala tukaj.

39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
Vse to je poskušala narediti, a komaj
dosegel polovico poti.

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Ali vas moti, če fotografiram nekaj strani?

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
št.

42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
Skok s padalom Jax.

43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
Veš kaj, vzemi. Samo vzemi.

44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
Vzemi vse. Samo uslugo mi delaš
boš Seveda? Mislim, to je vse

45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
Shyla? Da, prosim vzemite. imam na sebi
v kuhinji je že cel kup stvari, jaz pa ne

46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
Lahko... nočem videti.

47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
Hej, je vse v redu?

48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
oprosti. Nehaj, ne opravičuj se.

49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
Nazadnje sem to videl, ko...

50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
Zadnjič sem jo videl. jaz potem
Povedala sem preveč in to me je preprosto razjezilo

51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
ubija.

52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
In... In jaz... Ne razmišljaj.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
Ne jej.

54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
Ne morem spati.

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
hej Hej, v redu je.

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Imejte to za zdravilo.

57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Mogoče je to tisto, kar potrebujete.

58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
Dokončaj, kar je začela Shyla.

59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
kaj misliš Naprej.

60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
Poudarite točko in se prepustite. Mi lahko
dokončati njen seznam.

61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
Korak za korakom, stran za stranjo.

62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
Snemate lahko celo z njeno kamero. V njej
ekstremni stil. Zakaj sploh potrebujete

63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
pomagaj mi?

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
Sploh me ne poznaš.

65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
Ko sem srečal tvojo sestro,
jaz...

66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Bala se je lastne sence.

67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
A je imela tako moč duha, da je
mi je pomagal prebroditi pravi pekel.

68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
Njena naslednja postaja je Tajska.

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Pot po tablah na gori Kwan. Kaj?

70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
To je iz Shayevih zadnjih objav.

71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
Množica gre okoli prekletega komolca na višini
1200 metri nadmorske višine in pripelje do

72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
sveti kip, ki ga domačini imenujejo
Zmaj smrti.

73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
Pravijo, da če dosežeš zmaja, on
bo zaužil vaše strahove.

74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
pridi z menoj

75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
Ne, oprosti.

76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
nič.

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
Jaz nisem kot ona.

78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
Nisem pogumen.

79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
Jaz... imam trgovino.

80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
In ... življenje.

81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
Je res? To je vaša priložnost, da ste svobodni.

82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Prepusti se tebi.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Pomisli še enkrat.

84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
Mogoče je to trenutek, če ne
naredi to zdaj, potem nikoli več.

85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Čaka nas nova dogodivščina.

86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Sestre.

87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
Oksikodon. Sranje.

88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
Morate se soočiti s svojimi strahovi
obraz, Jax. Za Hunterjevo dobro. Lucy.

89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
Garagman bo pojedel vaše strahove.

90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 milj južno od Bangkoka, Tajska.

91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
Zakaj ne morete samo pisati, boste našli
vodnik, ki ga potrebujete, v spodnji vrstici

92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
imenovan High Spirit?

93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
Kaj misliš, da je icar on the rocks?

94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
Nimam pojma.

95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
V redu, torej bova morala izstopiti
pohodni poti in sledite poti

96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Zmajeva smrt. Hunterjev zapis pravi,
da je že dolgo zaprta.

97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
Nevarno za navadne smrtnike.

98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
Tik ob vhodu na pot je veliko policije.

99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
Vsekakor ne bodo slovesnosti.

100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
Iščejo kurirje mamil, poskušajo
nosijo droge skozi zaprta vrata

101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
pot. Moj Bog.

102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
In smo samo turisti, ki smo se odločili
poginiti. Ne skrbi.

103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
Jack, poglej!

104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
Prekleto!

105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
To je samo apatija!

106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Vau, izgleda čudovito!

107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
Kako si, brat?

108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
Nič podobnega sebi, brat.

109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
No, vse je super. Danes bom v smrti
pijan. Oh ja, kul!

110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
Daj no, brat, za naše zdravje.

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
Ja, da, pridi.

112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Kako lahko pomagam?

113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
Povedali so nam, da tukaj lahko najamete vodnika
za dviganje. Da, običajno je tako, če

114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Če ne Yul.

115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
oprosti. Rekli so nam, naj povprašamo o poti
Zmaj smrti.

116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
Pot smrti zmaja.

117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
Če je v angleščini enako.

118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
Točno to pomeni. Toda pot je zaprta.
Zaradi nevarnih potresov vse tja

119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
uničeno.

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
Vzhodni turistični vrh je odprt.

121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
Ampak spet ni sezona. In to
samo za izkušene plezalce. Še posebej

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
v tem letnem času.

123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Mogoče bi lahko kaj popili?

124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
Kaj pa Ikar na skalah?

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Ste prepričani?

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Da, prepričani smo.

127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
Izklopi kamero.

128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Pogovori se z njim.

129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
V redu, hvala.

130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
Mi smo na setu in avto na kamnih.

131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
šel.

132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
usedi se

133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
Jaz sem Ali. To je Jax. zdravo

134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Janez.

135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
Ali sploh razumeš, kaj zahtevaš?

136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
Iščem vodnika, John.

137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
Ne. Zahtevate, da vas nezakonito pretihotapijo
po najnevarnejši poti v

138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Tajska.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
Kakšne težave?

140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Pet tisoč dolarjev.

141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
Si ga lahko privoščite?

142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
Ampak ... Lahko bi napraskali tri tisoč,
ampak vsekakor ne toliko.

143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
Poglej tista drevesa tamle.

144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Ali vidite ogromno stvar, ki jo gleda
nas kot jeznega starejšega brata

145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Godzila?

146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
To je Mount Kwan.

147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
Videti je, da ne veš, o čem govoriš.

148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
30 let je bil zaprt za javnost.

149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
Če te policija ujame, boš takoj razumel
da si že daleč od doma.

150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
In če se izgubiš, boš našel
da reševalci ne razumejo niti besede

151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
-tvoja. Sploh jim je vseeno.

152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
Ali veste, kateri letni čas je v tem letnem času?
Če bo deževalo, bodo te table postale

153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
spolzko kot drsališče.

154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
Ste kar zgovorni.

155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
V redu, ta pot je zelo nevarna. jaz
se spustil z grebena

156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
pred sončnim zahodom na drugi strani Mjanmara.

157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
Znesek na prtičku je še vedno za nič. in
barantanje je neprimerno.

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
Lep večer, dame.

159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
Počakaj. Stop.

160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
Bomo plačali.

161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
Liz, tega si ne morem privoščiti. jaz te bom pogostil.

162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Dobro.

163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
dajmo!

164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
O bog, tega ne morem!

165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
Ne, lahko!

166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
To je samo skok! Ne, se hecaš?

167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
V redu, globoko vdihnite, zaprite oči in
skoči! Veš, da sem kos temu

168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
Bojim se narediti sranje!

169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Vem, daj no!

170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
Zaupaj svoji starejši sestri. Samo
skok. OK.

171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Ste pripravljeni?

172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
ena.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Dva.

174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
Hej, zdravo.

175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
Nisi dosti podoben Hunterju. Nisem svoj
sestra.

176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
ja

177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
V redu, pripravimo se, dame.
Oranžna zate, črna zate.

178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
Senzorji za kisik. Niso poceni, ne
izgubiti.

179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
Zakaj jih potrebujemo?

180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Višavje.

181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Gorska bolezen.

182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
Rudar. To je slaba stvar. glavobol,
halucinacije, slabost.

183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
In še kaj hujšega. Ali ga ne vzameš zase?

184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
Telo je navajeno.

185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Ne potrebujem ga.

186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Preverite, preverite.

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
To je v nujnih primerih.

188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
Ne bi se smeli ločiti, a če se kaj zgodi,
kontaktiraj me.

189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
V redu? Pripravljeni smo.

190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
Pustite vse v omaricah, česar mi ne
vzamemo s seboj.

191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
Lahko se izseliš.

192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
Videti je, da je bila tvoja sestra super. Ona
Bil bi ponosen nate.

193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
Kakšna je torej tvoja zgodba?

194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
Prišel sem potovat.

195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
Že pred osmimi leti.

196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
ena? Z nevesto.

197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
kje je ona

198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
V Agaji.

199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
dajmo.

200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
gremo

201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
In zabava se začne.

202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
Ostani blizu, skoraj smo pri stopnicah.

203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
Da, prednjačimo.

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
Stresi svojo rit tukaj!

205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
Tako nas bo ta lestev popeljala do 1200
metrov naravnost do starodavne steze iz desk.

206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
Obkroži celoten vrh gore. če ti
Če želite osvojiti goro, dekleta, izvolite

207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
ona.

208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Oprostite fantje.

209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
Po mojem mnenju to ni zame.

210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Vse ni tako strašljivo, kot se zdi.

211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
Vem, da tega ne verjameš, ampak Shyla
verjeli.

212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
verjamem vate.

213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Poleg tega je naš plezalec čeden.

214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
Pokril nas bo.

215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
Zmoremo.

216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
Skupaj. Zapomnite si, zakaj smo tukaj
tukaj

217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
V redu, dekleta.

218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
Na vas bom postavil dvojni sistem
zavarovanje s karabini. Takole.

219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Tako, da se tesno prilega.

220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
In tukaj, ja. Zdaj zavarujte oboje
varnostne vrvi na pasu.

221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
In... Tukaj.

222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
Preverite.

223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
Ko pridete do stopnic, se pripnite
te varnostne vrvi na to verigo.

224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
Nato znova zapnite karabine enega za drugim
na vsaki pritrdilni točki. Takole.

225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
Vedno mora biti vsaj en karabin
zapahnjen. To vam bo rešilo življenje.

226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
Je jasno? Ja točno.

227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
Se vidimo na vrhu.

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
Ali ne sledite svojim pravilom?

229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
Naredi, kot rečem in kot jaz.

230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
No, jaz bom šel prvi. v redu,
bodite previdni.

231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Ni slabo.

232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
dajmo.

233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
Približno 1200 metrov nad morjem.
Vau, kaj za vraga!

234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
si v redu

235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Janez!

236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Janez!

237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
Janez!

238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
Skoraj ste tam!

239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Ne nehaj!

240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
Ničesar ne vidim!

241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
Le nekaj korakov!

242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
Jax, primi se za roko!

243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
Sprosti karabin!

244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
ja

245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
V redu?

246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
ja

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Hvala.

248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
kako si

249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
Dame, dobrodošli na poti od
deske

250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
Torej, tako kot na stopnicah, uporabljamo ...

251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
Dvojno zavarovanje, a tokrat
priklopimo na to varnostno verigo. čeprav

252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
vsaj en karabin mora biti pripet.

253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
In zaradi varnosti vas bomo povezali

254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
skupaj.

255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
V redu, torej, kako si pripravljen?

256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
Globoko vdihni.

257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
in...

258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
Pripet.

259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Odpeto.

260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Korak za korakom.

261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
Takole.

262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
Pripet. Odpeto.

263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
To je vse.

264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
Vi ste na vrsti, dame. Kaj za vraga smo
mi delamo. Nič hudega, zabavno bo.

265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
ja Samo naredi, kot pravi.

266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
Korak za korakom.

267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
Zakaj se nismo šli potapljat?

268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Morski psi.

269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
Gospod Jezus.

270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
Nič hudega, držim se. Vse je v redu.

271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Približno 1200 metrov nadmorske višine.

272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
Tvoja mati.

273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
Zanimivo dejstvo. V 13. stoletju menihi
zgradili te mostove, da bi se približali

274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
v nebesa.

275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
Nekatere plošče so bile zamenjane.

276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
In nekateri ... Nekateri ne.

277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
Samo še 300 metrov.

278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
V redu. Gremo dalje.

279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
Pridemo tudi do kaosa psa
znan kot Hudičev komolec.

280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
Uživajte v razgledu.

281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
neverjetno Razgled je preprosto neverjeten.

282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
Jack, poglej ta pogled.

283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Vau.

284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
Jax Hunter, povej občinstvu,
kako čudovit razgled je tukaj.

285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
Bolj bi užival, če ne bi bilo
kričal od groze v sebi.

286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
No, dolgočasen si.

287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
Hej punce, razumem, pogledi in vse to,
ampak občudujmo ga na poti. Odnesi ga

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
to. V tebi ni veselja.

289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
To ni dobro.

290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
Zakaj bi se morali pripeti?
tam?

291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Kaj, je to normalno za to pot?

292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Da, manjka le še nekaj verig.

293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
Počakajte, predlagate, da gremo brez
zavarovanje? Ja, samo hodi tja

294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
naravnost. o moj bog

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
To je noro.

296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Torej sem šel. kaj počneš

297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
Drži, Jack.

298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
Prekleto, Luce! Ste utrujeni od življenja?

299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
Strahopetec! ti si nor!

300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Jax.

301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
Jax.

302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Jax!

303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
Hej-hej-hej-hej! Poglej me, poglej!

304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Jack, poglej me.

305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
si v redu

306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Popolnoma si odklopljen.

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Je v redu? Ja, mislim da je tako.

308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
Samo višina je.

309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Izvolite.

310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
Moraš dihati.

311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Globoko vdihni.

312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Še ena.

313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
kako si

314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
bolje?

315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
Smo že blizu. Vse bo v redu.

316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
Če stvari spet postanejo vsaj malo neprijetne
sebe, ponovno zadihaj. Malo po malo in

317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
vse bo v redu.

318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
V redu. Hvala.

319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
Vrgel ti bom vrv! dajmo!

320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
Pripnite karabin na verigo!

321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Drži te.

322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Hvala.

323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
kako si

324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
Da, samo za sekundo. Je vse v redu?

325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Nisem se izgubil. Se zgodi.

326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
Bliža se močno deževje. Kaj potrebujemo
narediti?

327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
Varčuj z močmi, moramo iti naprej.

328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
Skoraj smo tam.

329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
Stopi nazaj!

330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
Takoj! Odklopite karabine!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
kje kje je

332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Janez!

333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
Janez! Janez!

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
Janez! Janez!

335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
Kaj naj storimo?

336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
Moramo nazaj.

337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
Ne moremo. Ne sam. Tukaj ni dovoljeno
ostani, Jack. Kaj pa če je še ena stvar

338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
potres?

339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
Nastja, gremo počasi. Bomo
zavarovati drug drugega.

340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
Pripel sem si pas in ga odpel.

341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Naprej.

342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
Igram Dragon Money, všeč mi je.

343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
Teden prilagoditev tam, všeč mi je.

344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
Odstranimo 5 lyams, lyams.

345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
To je v Dragon Money, Money, Money, Money,
Denar, denar.

346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
Poslušaj, nimamo vrvi.

347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
Jaz grem prvi.

348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
ne morem

349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
Nimamo izbire.

350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
Naredi enkrat, naredi še enkrat.

351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
Nusja, grem.

352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Stopi čez.

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Previdno.

354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Takole.

355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Daj no, James.

356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Ti zmoreš.

357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Ste pripravljeni?

358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Počakaj zame.

359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
Tukaj so le trije metri.

360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
o moj bog

361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
Dobro opravljeno, Jax. Skoraj smo tam.

362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
Lee, nehaj.

363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Lee.

364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
jaz

365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
utrjen.

366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
Ustanovljeno. držim te.

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Skoraj ste tam.

368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
Daj no, Light, zgrabi ga.

369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
o moj bog

370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
V redu je, zdaj si na varnem.

371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
Hudičeva ključavnica.

372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
V redu, skoraj tam.

373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
Tam vidim stopnice.

374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
Bogastva ni več.

376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
Bogastva ni več.

377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
Bog, celo pas imam
št.

378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
Vse je dobro. Jaz imam svojega. jaz tebe
Pripnem ga.

379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
OK. s teboj sem. držim te.

380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
OK. dajmo.

381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
Gospod Jezus.

382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
V redu.

383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
Bodite previdni.

384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
št.

385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
Bodite previdni. OK. V redu.

386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
V redu. Preverite svoj telefon.

387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
zdaj.

388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
o moj bog

389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
Brez povezave. To pomeni, da prevajalec ni
dela.

390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
Imam eno palico.

391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
Kakšna je številka za klic v sili?

392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.

393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Piski prihajajo.

394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
Živjo, zdravo.

395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
Smo na gori Kwan.

396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Na odseku poti Hudičev komolec.

397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
Potrebujemo pomoč. me razumeš

398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
Oprosti, ne govorim tajsko.

399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
Oprosti, ne govorim tajsko. bom poklical
mama.

400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
Upam, da imate omogočeno gostovanje.

401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
Ne, tretji.

402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
Prekleto, vdihni.

403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Počakaj.

404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
torej.

405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Pri obeh je uničenih 15 metrov parketa
straneh.

406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
Ostanejo le štrleči pritrdilni elementi in
fragmenti desk. Toda za njih ne moremo priti od tu

407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
Zakaj ne moreš ven?

408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Prekleto.

409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Jax.

410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
Walkie-talkie. Še vedno v nahrbtniku.

411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
Oddaljena je približno šest metrov.

412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
Nekje od tukaj. Ni blizu.

413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
si v redu

414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
ja

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
Zagotovo nas bodo našli, Jax.

416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
obljubim

417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
pridi no

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
nehaj! Kaj?

419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
poglej!

420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
Eper... Prekleto, to je bar!

421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
Pridite, to je naš lokal! Tako je, on!

422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
Morda lahko pritegnete njihovo pozornost?
kako

423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
Laserski kazalec. Ukradel sem ga Johnu.

424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
Oh ja!

425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
Bo prišla tako daleč?

426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
No, v preteklosti je blestel na planini
zvečer.

427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
Ne vidim žarka. Mogoče je prelahka?

428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
Verjetno bo viden le v temi.

429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Bomo morali počakati do večera.

430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
Sploh ne bi smeli biti tukaj.

431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
Shai ne bi smel splezati na ta stolp.

432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
o čem govoriš

433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
Ni ji bilo treba iti tja.

434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
Morali bi preživeti čas skupaj.

435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
Toda Becky je potrebovala pomoč.

436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
In Sai je takoj prihitel.

437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
Vedno je izbrala Becky namesto mene.

438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
Prepričan sem, da to ni povsem res.

439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
Shai te je imel zelo rad.

440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Je to brazgotina?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Grozljivo, kajne?

442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Prekleto sranje.

443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Nesmisel.

444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Louis! Jax! Odgovor!

445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
Moj Bog!

446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
Janez! Živ je!

447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
Me slišite? kdo? Živ je!

448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Bog blagoslovi!

449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
Ne morem iti tja dol, tam je kot cona
vojaške operacije. Če me slišiš

450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
odgovor. Walkie-talkie je le streljaj stran, prekleto!

451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
Fantje, me slišite?

452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
Prekleto, kako lahko?

453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
Odtrgajmo kos deske ali kaj podobnega in
ga lahko dosežemo kot palico? Vrv.

454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
Lahko. Zarkan. Ali je dovolj dolgo?

455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
In tukaj je jutro s teboj.

456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
Poslušaj, verjetno ne bo šlo drugače.

457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
ja

458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
Pojdi, pojdi, pojdi. Drži.

459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
Zdaj naredimo vrv daljšo.

460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
OK.

461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
S tega roba.

462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
Ta dolžina bi morala biti dovolj.

463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
super

464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
Delovalo bo. super

465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
Takole.

466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Super.

467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
torej.

468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Previdno.

469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
V redu, poskusi znova.

470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
Moramo se malo približati.

471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Samo malo bližje moraš biti.

472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
Tresoč. Zelo blizu.

473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
Drži ga za pas. Kaj?

474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
Drži me za pas.

475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
Čakaj, čakaj, čakaj.

476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Ga držiš?

477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
ja Poskusite stopiti nanj.

478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Resno?

479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
Oh, majavo je. Ne, ne, ne, to je slabo
ideja.

480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
se bom sklonil.

481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
Kaj? št.

482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
se bom sklonil. Drži me.

483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
To je nekaj centimetrov.

484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
Drži me, zmorem.

485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
o moj bog

486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
Oh ne, ne, ne, ne, ne. meni je vseeno
Všeč mi je.

487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
Samo ne izpusti, prav? Ne bom pustil
Obdržal ga bom, a pohiti.

488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
V redu. In še nekaj.

489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
No, daj no.

490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
Lopek. Lut, prosim, pohiti.

491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
Ne bom te dolgo zadrževal.

492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
razumem. OK.

493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
V redu, prinesi sem.

494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
Tukaj morate biti bolj previdni. Daj no, prosim.

495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
prosim pohitite

496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
Daj, bodi tvoj!

497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
Tvoja mati! Zasvojen sem! Vse je pripravljeno! A
prideš sem! Pridi sem!

498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
prosim pohitite!

499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
Prekleto je obtičala!

500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
dajmo! Daj no, prosim, plezaj! Tukaj
kaj je to!

501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
V redu.

502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
Poskusimo nekaj drugačnega. Čakaj, kaj?

503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
Nimamo več vrvi.

504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
oprosti.

505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
Razmišljajmo naprej.

506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
OK.

507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
Hej, kaj za vraga?

508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
Daj no, prosim, prosim
kdorkoli. Naj bo tako. Ja, odlično.

509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
Hej, povej tistemu strelcu, da si nehal.

510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Moti igranje.

511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
Ne morem se skoncentrirati.

512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
Oh, nekdo prihaja. Prižgi luč, prižgi.
Torej, daj, daj, daj.

513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
Prekleto, to je naš tip, to je natakar. da
ja, ja.

514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
Ne razumem, ali gleda? daj no daj no
pridi,

515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
prosim

516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
Odstranite to prekleto luč.

517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
Čakaj, kaj?

518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
Zaprl je žaluzije. ne, ne, ne, ne,
ne, ne.

519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
št.

520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
Kot je rekel John, jim je vseeno.

521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
Mora obstajati druga pot.

522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Samo razmišljati morate.

523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
Mora biti še nekaj.

524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
Samo mora biti.

525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
Prekleto, zakaj me nisi zbudil?

526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
Dogovorili so se, da bodo spali dve uri.

527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
hej

528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
Kaj se je zgodilo?

529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
Ne vem kaj naj rečem.

530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
si v redu

531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
Ali potrebujete kisik?

532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
št.

533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
Kaj? kdo si

534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
Tukaj je.

535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
To je Luz.

536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
Kdo za vraga si ti?

537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Sranje.

538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
oprosti. Jax,

539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Nisem želel, da se to zgodi. ti meni
lagal.

540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
Prosim samo poslušaj, jaz lahko naredim karkoli
pojasni. OK.

541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Jax, oprosti.

542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
Videl sem, da prodajate Ebronco in
Mislil sem, da mi bo pomagalo biti bližje

543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
njej.

544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
Hotel sem kupiti avto in se medtem voziti
kolesa ne bodo padla. ampak...

545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
Pisal sem vam, pa ste odgovorili, da ne
prodaj oboževalcu. Potem sem videl notri

546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
Hunterjeva družabnih omrežjih, da je imela prijateljico.

547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
Liz, izkoristil sem priložnost in dobil avto.
Zakaj preprosto nisi odšel?

548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Ker sem videl, kako zelo te boli.

549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
Hotel sem pomagati.

550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
Verjetno mislite, da sem nekakšen
psihopat ali kaj drugega.

551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
Nisem lagal, ko sem rekel, da je tvoj
sestra me je potegnila iz teme.

552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
Rešila mi je življenje.

553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
Njeni videi so me navdihnili, da sem začela živeti in
pojdi naprej.

554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
Nisem si mislil, da bova končala tukaj.

555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
Jax, oprosti. Ne dotikaj se me.

556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Jax, prosim.

557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
Samo poglej me.

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
oprosti. Nisem hotel.

559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
prosim

560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Prosim odgovorite mi.

561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
Jax, Lou, odgovorita.

562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
OK, dovolj je.

563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
Mislim, da lahko vstanem in hodim
pritrdilne elemente in odstranite radio.

564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
mogoče. Ne, to je noro.

565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
Poslušaj, dlje ko čakamo, več
Postajamo šibkejši.

566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
Ta radio je naša edina priložnost.

567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
Potem preprosto ne bom imel dovolj moči.

568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
Mora obstajati druga pot. Ampak ni ga tam.

569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
V redu, drži se trdno.

570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
Tukaj je čisto blizu.

571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
zmorem.

572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
OK.

573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
Čakaj, ni ti treba.

574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
Obvezno.

575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
Jaz sem kriv, da smo se zataknili.

576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
Izvolite.

577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
Če me slišiš, mi odgovori.
kdo?

578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
Jax! če

579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
me slišiš, odgovori mi.

580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
pridi no

581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
Ti zmoreš. Nadaljuj.

582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
dajmo.

583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
Moj Bog!

584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
Prihajam, prihajam!

585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
Zdaj sem tukaj, prihajam!

586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
Drži se!

587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
poslušaj me

588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
Odloži vrv. Jack, ne moreš.

589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
Ne, lahko.

590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
Tri, dva, ena.

591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
Jack! Ne, ne, ne.

592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
Takole.

593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
Vse je v redu.

594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
Poskusil bom znova, v redu?

595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
Tega ne bom mogel narediti.

596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
Samo poslušaj me in se osredotoči.

597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
Tri, dva, ena.

598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Da, da, da.

599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Ja, ja, dobro opravljeno.

600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
Nadaljevanje...

601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
o bog

602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Ustaviti moramo krvavitev.

603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
o bog

604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
V redu, v redu.

605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
Tiho. Oprosti, oprosti. Oprosti, oprosti.
Prekleto, boli. Vem, vem.

606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
Počakaj. Zdaj bo bolelo.

607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
V redu, dihaj.

608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
Tiho, dihaj, dihaj.

609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
V redu, dihaj. počasi.

610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
počasi. Vdihnite.

611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Izdih.

612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Oprosti, ker sem lagal.

613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
Jaz... Nočem umreti. Ne boš umrl.

614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
Ne, ne boš umrl. Ne poslušaš me
Jax!

615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
Imam raka.

616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
Tako je v resnici.

617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Bog.

618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Boš dobil moj telefon?

619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
Nisem se oglasil na telefon.

620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Uboga mama.

621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
Nisem ji mogel povedati, da sem nehal
zdravljenje.

622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
Vem, kako se počuti.

623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
Napisala sem sporočilo, a nisem zbrala poguma
pošlji. Nehal sem se bati in

624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
začel živeti. Upam, da tudi ti in oče
lahko to storiš. Ljubim vaju oba. slovo

625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
Poljub. In zdaj ne bo nikoli izvedela.
V redu, počakaj. poslušaj me

626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
Šla bova dol in vse ji boš povedal.
osebno. Je jasno? Odšli bomo od tod

627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
živ. ja

628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
Sai! Sai!

629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
Moj Bog!

630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
Sai! O moj bog, Sai, prosim ne!

631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
Sai, očala, hitreje!

632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
Ne, moj bog!

633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
Prosim, Sai, prosim!

634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Sai, očala!

635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
Sai! Prosim, Sai!

636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
pridi k meni...

637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
Bravo!

638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
Kaj za vraga? Ti si norec! To sem mislil
Umrl bom! Jax! Jax, daj no!

639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
Počakaj! Hotel sem ti pomagati!

640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
Kako je strah pomagal?

641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
Želel sem pokazati, da je strah možen
nadzor! Ne preizkušaj me

642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
spremeni se! jasno? Nisem vaš naročnik!
Ne potrebujem varčevanja!

643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
ljubim te!

644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
Je jasno? In želim, da nehaš
naj si vsi obrišejo noge.

645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
kako si

646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
št.

647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
Ne, oprosti.

648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
Samo želim, da bi lahko
postaviti se zase.

649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
jasno? Kako vam je všeč?

650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Pojdi k vragu.

651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
hej

652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
hej

653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
Zbudi se!

654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
Zbudi se! Zbudi se, prosim, zbudi se!
prosim!

655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
Prosim zbudi se! Prosim,
prosim!

656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
prosim! Prosim zbudi se!

657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
Molim, zbudi se!

658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
hej kako si

659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
kako Kot da imam mačka.

660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
Vseeno si podobna svoji sestri.

661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
Ko dobimo radio, gremo od tod
Izvlekli te bodo. Kaj?

662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
kako

663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
Bom naredila.

664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
Bom naredila.

665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
OK. Potrebovali boste vso vrv.

666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Izvolite.

667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
hej

668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
kako ti je ime

669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
Jaz sem Billy.

670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
Lepo te je spoznati.

671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
Bodi previden, Jack. OK? ja

672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
Previdno, previdno.

673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
dajmo. Takole.

674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
OK.

675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
Shay! Shai, poglej, uspelo mi je!

676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
Shai, poglej!

677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Shay!

678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
Bog!

679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
Bodite previdni!

680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
naj,

681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
zmoreš, Jack!

682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
Samo pojdi nazaj.

683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
Samo vrni ga. Predaleč je.

684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Jack!

685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
Jack!

686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
Jack, kaj delaš?

687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
Moj Bog, pripravljen sem te poljubiti
prav zdaj.

688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
Tiho, tiho.

689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
John, me slišiš?

690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
Janez!

691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Janez!

692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
Ja, v redu sem. Tukaj je prijatelj
trpel. Obtičali smo.

693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
kje si

694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
Smo pri hudičevi oboi.

695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
Kaj? Poskušal sem te iskati tam, a to je to
vse okoli je popolnoma uničeno.

696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
Ja, tako je.

697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
kje si

698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
Jaz sem na vrhu. Spust po Mjanmaru
pot ni možna. Odpihnilo ga je

699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
potres. Odšel je. U
Ima kdo od vas mobilni telefon? moj

700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
umrl. Ja, deluje zame. Ena palica.
V redu, v redu.

701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
Našel bom pot do tebe. mogoče
Sam te pokličem.

702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
Samo ne premikaj se, vse bo v redu
v redu

703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
V redu, pohiti.

704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
o moj bog

705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
Vrnili se bomo domov.

706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
Torej boš sedel tam ves dan?

707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Ali pa bomo vseeno izstopili? Janez!

708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
Končno!

709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
Tvoja mati!

710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
Me veseli, da te vidim!

711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
pridi sem

712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
V redu? ja

713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
Prispeli smo. Bog, ti si moj!

714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
šel. Daj no, Jacot.

715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
V redu. Pridi, pridi sem.

716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Pridi, pridi.

717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Kljub temu bodo poslali helikopter.

718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Izvolite.

719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
Srečali nas bodo na vrhu, zato potrebujemo
get there and wait. jasno?

720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
šel.

721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
Ne pozabite ponovno zapeti karabinov.

722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
ja

723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
Wow, wow.

724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
Saj poznate pregovor, ko prideš do
zmaj... Pojedel bo tvoje strahove.

725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
Love you, Shai.

726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
Zadnji prehod.

727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
Ne bo nosil velike teže, torej
Let's go one by one.

728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
Jaz grem prvi.

729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
Lord, John!

730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
Control yourself, Lutie. Yes, damaged
a po 12 metrih je svoboda.

731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
To je noro.

732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Don't write.

733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
Vse je v redu.

734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
Come on Jax!

735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
This is madness!

736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
Jack! Jack!

737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
Hurry here!

738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
Jack! Pojdi!

739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
Hvala. V veselje mi je.

740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
Skoraj smo tam.

741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
Si lahko oddahnemo?

742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
ja

743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
Vsekakor.

744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
Oh, naj dobim kisik.

745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
Kaj je v tej stvari? Ja, mislim, da ta
prazno.

746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
kaj je to

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
Kaj je to, John?

748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
fentanil. hecaš se

749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
za kaj?

750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
Zakaj bi nas uporabljali kot
kurirji mamil?

751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Nič osebnega.

752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
Turisti me iščejo za nepozabno
potovanja.

753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
Jaz jim ga dam.

754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
Služijo mi kot krinka, da se ne
vzbudil sum sam.

755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
Nimajo pojma o ničemer in
vrniti domov varno in srečno.

756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
Nihče ne trpi. Služijo
pokrov.

757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
To je nastavitev.

758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
Poleg tega, če bi nas ujeli, bi
preostanek življenja preživela v tajskem zaporu.

759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
pridi no

760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
Vedel si, kakšna so tveganja.

761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
Ubrali ste nezakonito pot.

762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
Ste bili pripravljeni kršiti zakon? To ni ena stvar
in enako. To izbiro smo naredili sami. Tukaj

763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
točno. Celo zase ste odgovorni
ne moreš vzeti.

764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
Ti si patetično truplo.

765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
Strahopetec? Rešil sem vam življenje.

766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
Pravzaprav sem tvegal svoje, da sem rešil
tvoje.

767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
Moral bi se zahvaliti.

768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
On je nor.

769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
Glej, svojega življenja nisi tvegal zaradi nas.

770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
Tvegal si to sranje.

771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
veš kaj

772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
Tudi za to vam bo hvaležen. ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Zajeban si.

774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
Zakaj je to naredila? Ne potrebuje
je bil... Kaj si naredil?

775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
Nisi smel odkriti, kaj se skriva v
valji.

776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
Tukaj ne morem v zapor.

777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
Jax, ne morem.

778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
Tukaj to počnejo ljudem v zaporih.
Ti si psihopat! ne ne

779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
Ne, izgubila ga je.

780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
Na tej gori se dogajajo nesreče
ves čas, torej...

781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
Ne, ne! Jax, nehaj!

782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
Če ga pustim na mestu, prisežem
Bog, počakaj, da pridejo reševalci.

783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
Ne bodo prišli, kajne?

784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
Helikopter leti.

785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
Ampak to niso reševalci.

786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
In plačilo za ta let je tisto, kar leži
ta cilinder.

787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
Torej ne počni tega.

788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
Poslušaj, če ti nekajkrat ne uspe ohranjevalnik zaslona,
izgubil boš prst.

789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
In na tretjem - glave.

790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
Poskušam preživeti kot vsi ostali. torej
odloži steklenico.

791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
Ti si prekleto truplo!

792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
Ne kregam se proti tebi.

793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
prisiljeni. Lahko bi bilo bolje.

794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
Pripeto, odpeto.

795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
ne! Vse!

796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
Dva wikija.

797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
Chitykh.

798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
Nehal sem se bati in začel živeti.
Upam, da bosta to zmogla tudi ti in oče.

799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
Ljubim vaju oba. slovo Poljub.

800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
Hvala Billy.

801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
Budjenje Shyle Hunter

802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
družina

803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
Hunter te vabi k sodelovanju
ga na spominski slovesnosti v čast njegovemu življenju

804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
Shayla. 9 do 11