1 00:00:10,255 --> 00:00:12,393 E foarte dureros... 2 00:00:12,492 --> 00:00:18,202 trebuie să-mi întrerup cursul de istorie așa, atât de brusc. 3 00:00:19,878 --> 00:00:25,286 Dar, după cum poate știți, este dincolo de controlul meu. 4 00:00:26,678 --> 00:00:29,404 Pe de alta parte, studiul istoriei poate fi abandonat... 5 00:00:30,457 --> 00:00:32,722 și preluat din nou în orice moment. 6 00:00:35,178 --> 00:00:39,558 Pentru că bărbații pot muri... 7 00:00:43,397 --> 00:00:45,956 dar alți bărbați o vor aduce la viață. 8 00:00:47,808 --> 00:00:50,858 Și fiecare om își poate alege rolul în istorie. 9 00:00:52,569 --> 00:00:56,803 Și noi am făcut-o, când războiul dintre sud și nord... 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,902 ne-a împărțit națiunea în două. 11 00:01:04,263 --> 00:01:06,225 Ai 20 de ani. 12 00:01:07,475 --> 00:01:09,445 De multe ori va trebui să alegi... 13 00:01:09,454 --> 00:01:12,368 între dreptate și nedreptate, între adevăr și minciună. 14 00:01:14,109 --> 00:01:17,064 Și de fiecare dată, va trebui să cauți răspunsul... 15 00:01:20,034 --> 00:01:22,680 în interiorul tău. 16 00:01:23,243 --> 00:01:27,278 Și dacă puțin am putut sa te invat te pot ajuta... 17 00:01:29,147 --> 00:01:33,085 apoi și rolul meu, rolul meu în istorie... 18 00:01:36,490 --> 00:01:38,560 nu va fi complet lipsit de valoare. 19 00:01:41,670 --> 00:01:44,460 Lecția noastră s-a terminat. Multumesc. 20 00:01:54,390 --> 00:01:58,330 Dragul meu Fletcher, Domnișoara Wilkins și cu mine am venit să vă oferim au revoir. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,820 - Au revoir, domnule director? - Vino acum, Fletcher. 22 00:02:01,920 --> 00:02:04,450 Nu trebuie să renunți la speranță ca asta. 23 00:02:04,540 --> 00:02:08,720 Mâine vei fi departe din acest climat îngrozitor. Vei vedea. 24 00:02:08,820 --> 00:02:12,530 Aerul și soarele din Texas vor face minuni pe plămânii tăi. 25 00:02:12,630 --> 00:02:17,110 Sunt sigur că te vei întoarce curând, vindecat complet. 26 00:02:17,750 --> 00:02:20,896 - Desigur, desigur - Dar trebuie să ai voinţă. 27 00:02:21,360 --> 00:02:25,070 De exemplu, cu creierul tău ai fi putut avea... 28 00:02:25,170 --> 00:02:26,670 o carieră mult mai strălucitoare. 29 00:02:27,520 --> 00:02:28,980 Nu m-am plâns niciodată. 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,480 Nu vezi că de aceea nu ai făcut-o urcă în rânduri? 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,480 Trebuie să aspire la succes. 32 00:02:33,730 --> 00:02:37,980 În națiunea noastră, nu există limite pentru un om care este dispus să lupte. 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,820 Dar cine nu este dispus să lupte este învins înainte de a începe. 34 00:02:40,900 --> 00:02:44,980 Ai fost mereu pasiv, dar trebuie sa reactionezi. Acum, cel puțin. 35 00:02:47,440 --> 00:02:52,480 Ei bine, trebuie să mă scuzați, am întârziat. Călătorii în siguranță, Fletcher. 36 00:02:52,610 --> 00:02:55,150 Multumesc. 37 00:02:57,860 --> 00:02:59,900 Acum domnișoara Elizabeth... 38 00:03:03,070 --> 00:03:06,900 Mă tem că directorul are dreptate. 39 00:03:10,110 --> 00:03:14,938 - La revedere, profesor Fletcher. - La revedere, Elizabeth. 40 00:05:00,580 --> 00:05:08,210 FATA IN FATA 41 00:07:36,570 --> 00:07:38,520 Ți-e somn, profesore? 42 00:07:40,650 --> 00:07:45,900 Bineînțeles că sunt. Din nou, aseară, tu și Paco al tău m-ai ținut treaz. 43 00:07:46,900 --> 00:07:51,150 - Camera ta e lângă a mea. - Ce vrei să spui? 44 00:07:53,730 --> 00:07:58,070 - Adică, ce fac doi? - A face dragoste. Este minunat. 45 00:08:01,060 --> 00:08:04,850 Nu-ți place Dragostea? Oricum, Paco a plecat azi dimineață. 46 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 În seara asta, voi fi singur. 47 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 Singur? 48 00:08:18,140 --> 00:08:21,560 O diligeră. Ce caută aici? 49 00:08:36,520 --> 00:08:38,860 Ieși afară! 50 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Adu-ne o băutură rece. 51 00:08:55,900 --> 00:08:58,860 Scuză-mă, șerif. Nu este Beauregard Bennet? 52 00:08:59,190 --> 00:09:03,110 Treaba ta. Adu-ne o băutură și mută-l. 53 00:09:03,520 --> 00:09:08,820 Îmi pare rău, dar va fi treaba mea dacă apare restul Bunchului Sălbatic. 54 00:09:10,075 --> 00:09:12,900 Restul Sălbatic Bunch este mort și îngropat. 55 00:09:13,070 --> 00:09:17,020 Și Zachary Shaw, partenerul demn al acestui ticălos, este prea ocupat să alerge. 56 00:09:17,270 --> 00:09:19,190 Nu mai există Wild Bunch. 57 00:09:21,650 --> 00:09:24,610 - Mi-e sete. - Atunci taci, sau se va înrăutăți. 58 00:09:29,190 --> 00:09:31,150 - Aici - Doar un minut. 59 00:09:35,650 --> 00:09:38,125 Hei, tu! Ce naiba crezi că faci? 60 00:09:38,570 --> 00:09:42,400 - Îi dau de băut acestui om. - Stai departe de asta. Nu este preocuparea ta. 61 00:09:42,660 --> 00:09:46,370 Ca membru al unei societăți civilizate, este preocuparea mea la fel de mult ca a ta. 62 00:09:46,620 --> 00:09:50,370 - De unde a venit tipul ăsta? - Este un profesor din nord. 63 00:09:50,625 --> 00:09:53,575 - A citit tone de cărți. - Profesor... 64 00:09:53,820 --> 00:09:57,320 nu te deranja din cauza al acestui criminal murdar. 65 00:09:58,170 --> 00:09:59,790 Criminal? 66 00:09:59,920 --> 00:10:03,920 Îmi pare rău, domnule, dar legile noastre resping prezumția de vinovăție... 67 00:10:04,420 --> 00:10:07,175 până când s-a dovedit amplu în fiecare si fiecare aspect. 68 00:10:07,710 --> 00:10:10,250 Bine, bine. Va fi mai ușor dacă îi dai de băut. 69 00:10:31,960 --> 00:10:33,420 Aruncă-ți armele, sau îl omor! 70 00:10:33,710 --> 00:10:36,670 Tu, ridică-te pe cutie, și de îndată ce intrăm înăuntru, plecați. 71 00:10:43,920 --> 00:10:45,870 Mută-l, ticălosule! 72 00:10:55,120 --> 00:10:56,290 Hai, mai repede! 73 00:11:09,040 --> 00:11:12,500 Nu puteai să alegi un ostatic mai rău, stii tu. 74 00:11:14,170 --> 00:11:17,710 Sunt foarte bolnav. Ai putea spune chiar că sunt la ușa morții. 75 00:11:19,210 --> 00:11:22,170 Da, dar ei nu știau asta. 76 00:11:29,320 --> 00:11:31,646 Mai repede! 77 00:12:47,490 --> 00:12:50,450 - Ce faci? - Mort sau mort, care este diferența? 78 00:12:50,650 --> 00:12:55,500 eu? Stai, nu poți face asta. Ce ti-am facut? 79 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Așteptaţi un minut. 80 00:12:59,320 --> 00:13:01,100 Nu ai niciun drept! 81 00:13:01,120 --> 00:13:05,070 - Ce fel de sens are asta? - Da, ai dreptate. 82 00:13:05,370 --> 00:13:09,320 Ești deja mort. Și am nevoie de până la ultimul glonț. 83 00:13:43,570 --> 00:13:47,200 - Cum te simti? - Simt că am un glonț în mine. 84 00:13:48,990 --> 00:13:51,438 - Așa mă simt. - Am făcut ce am putut. 85 00:13:51,870 --> 00:13:55,410 Te-am pus pe cal, dar apoi s-a întunecat, and I got lost. 86 00:13:55,700 --> 00:13:58,620 În zori, am găsit apă și iată-ne. 87 00:14:01,620 --> 00:14:06,063 - You can't do that. - Atunci pleacă și lasă-mă să mor în pace. 88 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 Nu pot lăsa un om să moară așa. 89 00:14:09,660 --> 00:14:11,620 Besides, if I left... 90 00:14:14,570 --> 00:14:16,490 Nici măcar nu știu unde suntem. 91 00:14:24,490 --> 00:14:28,646 - Ești dispus să mă duci undeva? - Unde? 92 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 Așa. 93 00:14:34,050 --> 00:14:37,300 - Nu prea am de ales. - Take the gun. 94 00:14:37,550 --> 00:14:39,510 - De ce? - Just take it! 95 00:14:47,510 --> 00:14:50,470 Trage aici, unde este conectat lanțul to the handcuff. 96 00:14:51,010 --> 00:14:53,970 - Da, dar cum o fac? - N-ai împușcat niciodată o armă? 97 00:14:54,220 --> 00:14:56,850 - Cock the hammer. - This thing here? 98 00:14:57,420 --> 00:14:59,420 Nu este periculos? 99 00:15:02,840 --> 00:15:09,854 Este, dacă apeși pe trăgaci în timp ce bătuți ciocanul, profesore. 100 00:15:10,260 --> 00:15:12,670 Continuă. 101 00:15:15,260 --> 00:15:17,670 Bun. 102 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Fă-o. Aici. 103 00:15:59,720 --> 00:16:02,140 Sub scândură, lângă fereastră. 104 00:16:08,100 --> 00:16:12,770 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce s-a întâmplat? eu tusesc. 105 00:16:12,850 --> 00:16:15,270 trebuie să mă odihnesc. 106 00:16:16,600 --> 00:16:19,270 Nu renunța acum, ticălosule. 107 00:16:21,770 --> 00:16:23,850 Scoală-te! 108 00:16:31,140 --> 00:16:34,350 Sub scânduri. Lângă fereastră! 109 00:16:36,140 --> 00:16:37,720 Ia toporul acela. 110 00:16:39,870 --> 00:16:41,820 Trageți în sus scândurile de podea. Haide! 111 00:16:42,620 --> 00:16:46,240 Continuă. Treci mai departe! 112 00:16:47,240 --> 00:16:52,120 Haide. Trebuie să le tragi în sus! Haide, lașule! 113 00:16:53,870 --> 00:16:55,700 Hai, hai! 114 00:16:57,070 --> 00:16:59,320 Trage-l în sus. Sus! 115 00:17:01,070 --> 00:17:02,870 Haide, prost! 116 00:17:03,820 --> 00:17:07,370 Nu o pot face. Nu o pot face. 117 00:17:07,410 --> 00:17:10,450 Trebuie să o faci. Va trebui să! 118 00:17:11,620 --> 00:17:12,740 Haide! 119 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 - Nu pot. - Haide! 120 00:17:23,620 --> 00:17:26,240 Haide! 121 00:17:31,160 --> 00:17:33,870 Există o ascunzătoare. 122 00:17:36,150 --> 00:17:38,150 E plin de provizii. 123 00:17:38,770 --> 00:17:43,270 Există arme și materiale medicale. 124 00:17:45,400 --> 00:17:49,820 Da, știu, domnule profesor. Știu. 125 00:18:01,570 --> 00:18:02,570 Nu mai bea. 126 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 Acum fa cum spun eu. 127 00:18:34,370 --> 00:18:36,275 Mai întâi, faceți o tăietură în formă de cruce. 128 00:18:36,370 --> 00:18:40,160 Apoi introduceți lama până când o simțiți a lovit plumbul glonțului. 129 00:18:43,840 --> 00:18:46,840 Continuă. Fă-o. 130 00:18:47,825 --> 00:18:50,320 Fă-o! 131 00:18:50,570 --> 00:18:52,320 Ce aştepţi? 132 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 Continuă. Sapă adânc! 133 00:18:55,820 --> 00:18:59,940 Acolo, mai adânc, continuă! 134 00:19:00,690 --> 00:19:02,610 Haide! Tăiați mai adânc! 135 00:19:02,770 --> 00:19:08,070 - Continuă! - Nu pot. Nu o pot face. 136 00:19:09,360 --> 00:19:11,070 Continuă! 137 00:19:38,610 --> 00:19:40,860 Uite. 138 00:19:42,570 --> 00:19:44,940 Uită-te la asta. 139 00:19:45,020 --> 00:19:48,400 Iată-l. Sunt în viață. 140 00:19:49,650 --> 00:19:51,400 Sunt în viață, înțelegi? În viaţă! 141 00:19:56,220 --> 00:20:02,010 - Uimitor. - Sunt încă prea încet. 142 00:20:02,170 --> 00:20:05,920 Mi se pare destul de rapid. 143 00:20:06,010 --> 00:20:09,050 Cimitirele sunt pline de oameni care sunt destul de rapizi. 144 00:20:09,775 --> 00:20:12,970 Am exersat fiecare zi de când aveam 12 ani. 145 00:20:12,970 --> 00:20:15,010 să fii cel mai rapid dintre toți. 146 00:20:15,220 --> 00:20:16,970 De când aveai 12 ani. 147 00:20:17,750 --> 00:20:19,920 Viața ta ar fi fost diferită... 148 00:20:19,970 --> 00:20:23,260 dacă ai fi dedicat tot acest timp cărților... 149 00:20:23,470 --> 00:20:26,475 daca ti-ai folosit mintea sa gandesti... 150 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 în loc să-ți folosești mâna pentru a scoate arma. 151 00:20:34,510 --> 00:20:39,970 E adevărat că ținând-o îți dă un sentiment absurd de putere. 152 00:20:40,970 --> 00:20:46,220 Se potrivește în palmă atât de natural, de parca ar fi parte din... 153 00:20:50,420 --> 00:20:53,840 Am lovit-o, Beau. Am țintit și am lovit-o. 154 00:20:54,800 --> 00:20:57,220 - Bravo ție. - Nu e greu. 155 00:20:57,470 --> 00:21:01,720 Asta e cina noastră. Trage! Haide! 156 00:21:06,550 --> 00:21:10,510 Spune-mi. Nu ai mâncat niciodată iepure acolo sus, în New England? 157 00:21:12,550 --> 00:21:16,420 Știu, dar întotdeauna a fost cineva cine i-a ucis pentru noi... 158 00:21:16,970 --> 00:21:18,470 așa că conștiința noastră era curată. 159 00:21:18,920 --> 00:21:22,300 Aici jos, e greu de distins. 160 00:21:23,300 --> 00:21:28,220 între legile supravieţuirii și instinctul de a învinge. 161 00:21:35,470 --> 00:21:38,090 Atunci nu te gândi la asta. 162 00:21:38,550 --> 00:21:41,010 Nu pot să nu mă gândesc. 163 00:21:41,090 --> 00:21:46,510 De exemplu, mai avem provizii. Prin urmare, uciderea a fost inutilă. 164 00:21:55,220 --> 00:21:58,920 - Vino aici. - Ce faci? 165 00:21:59,720 --> 00:22:01,590 - Îl cunoști? - Nu. 166 00:22:02,260 --> 00:22:06,720 - Și nu vreau să mă cunoască. - Ți-ai pierdut mințile? 167 00:22:07,170 --> 00:22:09,510 Asta nu este cina noastră. 168 00:22:11,470 --> 00:22:13,550 O să am grijă de asta. Îl voi face să plece. 169 00:22:20,730 --> 00:22:23,360 Nu te-am auzit apropiindu-te. 170 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Salutare. 171 00:22:36,900 --> 00:22:40,980 Mă bucur, după multe săptămâni să văd altă ființă umană. 172 00:22:43,770 --> 00:22:46,020 Ce pot face pentru tine, prietene? 173 00:22:46,770 --> 00:22:49,110 - Du-te și ia-l pe Beauregard. - OMS? 174 00:22:51,150 --> 00:22:55,110 - Nu înțeleg. - Solomon Bennet. 175 00:22:55,570 --> 00:22:58,820 - AKA Beauregard. Sunt aici pentru el. -Te asigur ca... 176 00:23:00,020 --> 00:23:02,270 Uită, Brett. 177 00:23:02,480 --> 00:23:05,020 Și tu, pierzi centura. 178 00:23:18,820 --> 00:23:22,570 Numele meu este Siringo, Charley Siringo. 179 00:23:24,820 --> 00:23:27,770 Mă bucur că te-am găsit, Beau. 180 00:23:28,570 --> 00:23:31,070 Cum ai făcut-o? 181 00:23:31,070 --> 00:23:33,480 Mergând în jur. 182 00:23:33,480 --> 00:23:38,020 Auzisem că Bunchul Sălbatic are o ascunzătoare aici sus, în munți. 183 00:23:39,520 --> 00:23:40,400 ce vrei? 184 00:23:40,770 --> 00:23:44,400 Vreau ceea ce vrei tu - să pun Bunch Sălbatic din nou împreună. 185 00:23:44,520 --> 00:23:47,520 Știu că te gândești la asta. Banda nu a dispărut toată. 186 00:23:48,110 --> 00:23:51,480 Îl putem găsi pe Zachary Shawn, eliberați băieții care au fost prinși... 187 00:23:51,570 --> 00:23:53,980 și să-i dea de urmărire pe rătăciți. 188 00:23:55,020 --> 00:23:59,360 Și morții... pot fi înlocuiți. 189 00:24:00,110 --> 00:24:03,320 Crezi că oricine se poate alătura grupului sălbatic? 190 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 Nu. 191 00:24:05,400 --> 00:24:09,770 Dar eu... nu sunt oricine. 192 00:24:31,400 --> 00:24:34,980 Cum vă plac referințele mele? 193 00:24:58,520 --> 00:25:02,480 Acesta este un farmec de noroc. Primul meu șerif. 194 00:25:13,020 --> 00:25:18,570 Ați auzit vreodată de Agenția Pinkerton? 195 00:25:18,900 --> 00:25:21,980 Sigur, este o agenție privată de poliție. 196 00:25:25,320 --> 00:25:28,770 Dintre toți nenorociții care mă vânează, ei sunt cei mai buni. 197 00:25:31,070 --> 00:25:35,625 - Capabil de tot felul de trucuri. - Am înțeles. 198 00:25:36,520 --> 00:25:39,980 Dar pot să-ți demonstrez că nu am ce face cu ei. 199 00:25:48,020 --> 00:25:51,430 Dacă aș fi agent Pinkerton, cine m-ar împiedica să te ucid ca pe un câine? 200 00:25:51,470 --> 00:25:52,970 Aş. 201 00:26:03,970 --> 00:26:09,680 Ești al naibii de bun, Beau. De aceea vreau să mă alătur ție. 202 00:26:10,930 --> 00:26:15,970 Îmi pare rău, dar încă nu sunt pregătit să încep recrutarea. 203 00:26:18,100 --> 00:26:22,520 - Vino altădată. - În regulă. 204 00:26:26,470 --> 00:26:28,810 Sunt un om răbdător. 205 00:26:29,520 --> 00:26:34,350 Când ai nevoie de mine, doar fluieră. Voi fi mereu prin preajma... 206 00:26:36,170 --> 00:26:39,880 - Ce faci? - Plecăm. 207 00:26:40,420 --> 00:26:46,670 - Nu vreau alți vizitatori. - Prea rău. A fost frumos aici. 208 00:26:48,170 --> 00:26:51,920 - Poti sta daca vrei. - Corect. 209 00:26:52,760 --> 00:26:56,050 Îmi imaginez că vei face așa cum a spus acel bărbat. 210 00:26:56,670 --> 00:26:58,720 Îți vei căuta vechii prieteni... 211 00:26:58,760 --> 00:27:00,900 și vei pune acest Wild Bunch la loc. 212 00:27:00,920 --> 00:27:02,920 - Desigur. - Desigur. 213 00:27:03,170 --> 00:27:06,170 Ai folosit cuvântul potrivit. Este firesc pentru un animal... 214 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 să se întoarcă la agresiune și crimă după ce i-a lins rănile. 215 00:27:08,670 --> 00:27:11,720 Ai avut dreptate să-ți numești gașca Wild Bunch. 216 00:27:11,760 --> 00:27:13,670 Sunteți animale, incapabili de gândire. 217 00:27:14,420 --> 00:27:16,380 Sunteți ucigași din obișnuință, din prostie... 218 00:27:22,760 --> 00:27:25,920 Spune-mi. Dacă ai fi cel mai puternic acum ce ai face? 219 00:27:31,170 --> 00:27:33,630 Haide. 220 00:27:35,225 --> 00:27:38,100 Haide. Nu o lua atât de greu. 221 00:27:38,760 --> 00:27:42,970 Știu că și tu ești puternic. Ești puternic aici și aici. 222 00:27:44,920 --> 00:27:47,130 Știi ce ai de gând să faci? 223 00:27:48,670 --> 00:27:51,350 Mă duc la Purgatory City să iau unul dintre băieții mei. 224 00:27:51,470 --> 00:27:53,880 Acolo este o gară. 225 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 Luați trenul și mergeți acasă. 226 00:27:56,220 --> 00:27:58,170 Înţelege? Acesta nu este un loc pentru tine. 227 00:27:58,880 --> 00:28:02,050 Bună dimineaţa. Aș dori o cameră pentru câteva ore. 228 00:28:02,130 --> 00:28:03,970 Aștept trenul. 229 00:28:08,650 --> 00:28:13,800 Ai camera sau nu? 230 00:28:16,270 --> 00:28:19,825 Esti proprietarul hotelului? Fletcher, profesor Fletcher... 231 00:28:19,980 --> 00:28:24,070 - Cameră - Cameră 232 00:28:26,400 --> 00:28:28,980 Multumesc 233 00:28:32,370 --> 00:28:34,710 Cine este acel om cu chipul zâmbitor? 234 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 Este un om cu fața zâmbitoare. 235 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 Suntem oameni simpli aici în Purgatory City. 236 00:28:41,370 --> 00:28:45,330 Dacă un bărbat cu o armă ne zâmbește, suntem fericiți. 237 00:28:46,710 --> 00:28:48,330 Și dacă alt bărbat... 238 00:28:48,370 --> 00:28:51,370 care seamănă mult cu portretele lui Beauragard Bennet... 239 00:28:51,670 --> 00:28:57,000 Intră în oraș cu armele și fără un zâmbet... 240 00:28:57,080 --> 00:28:59,080 Apoi începem să ne îngrijorăm. 241 00:29:21,470 --> 00:29:23,720 Caut un prieten, Aaron Chase 242 00:29:26,670 --> 00:29:27,920 Ai auzit de el? 243 00:29:34,260 --> 00:29:36,420 vorbesc cu tine. Știu că e aici pe undeva. 244 00:29:36,720 --> 00:29:40,420 El este aici și nu este aici, domnule Bennet. 245 00:29:52,510 --> 00:29:55,920 La naiba. Acum Briggs îl va duce să-l vadă pe domnul Williams. 246 00:29:56,050 --> 00:29:59,170 - Cine este domnul Williams? - Să spunem că sunt un cetățean onest... 247 00:29:59,170 --> 00:30:01,920 care se îngrijorează de soarta orașului său. 248 00:30:02,130 --> 00:30:06,670 De luni de zile, Orașul Purgatoriu a trăit cu frică. 249 00:30:06,720 --> 00:30:10,920 Un cetățean, Sam Taylor, care a angajat un grup mic de oameni înarmați... 250 00:30:11,010 --> 00:30:15,970 iar cu ajutorul lor preluat fără milă fiecare afacere din oraș. 251 00:30:16,130 --> 00:30:23,920 Sunt aici doar pentru că tipul ăsta spune știi unde este Aaron. 252 00:30:24,050 --> 00:30:26,010 Cele două lucruri sunt legate. 253 00:30:26,050 --> 00:30:27,925 Până și șeriful îi aparține lui Taylor. 254 00:30:27,920 --> 00:30:30,813 Și șeriful îl are pe prietenul tău Aaron. 255 00:30:31,980 --> 00:30:35,730 - E la închisoare? - Da, dar nu aici în oraș. 256 00:30:35,770 --> 00:30:39,270 El este ascuns într-un loc sigur, și se întâmplă să știu unde este. 257 00:30:39,570 --> 00:30:42,230 - Deci? - Deci, să facem schimb de favoruri. 258 00:30:42,480 --> 00:30:45,320 Îi dai înapoi orașului Purgatoriu libertatea... 259 00:30:45,480 --> 00:30:48,610 și îi vom oferi prietenului tău Aaron libertatea... 260 00:30:48,770 --> 00:30:52,570 cu un mic semn de apreciere de la cetăţenii oraşului. 261 00:30:53,450 --> 00:30:57,200 - 5.000 USD. - Nu este suficientă apreciere. 262 00:30:57,320 --> 00:31:00,160 Tot bine, atunci să spunem 10.000 de dolari 263 00:31:02,320 --> 00:31:03,120 OK 264 00:31:03,370 --> 00:31:07,530 Taylor va pleca din oraș până mâine. Să profităm de asta. 265 00:31:07,870 --> 00:31:08,820 Ce vrei să fac? 266 00:31:09,030 --> 00:31:10,950 Acei bărbați trebuie să părăsească orașul înainte ca Taylor să se întoarcă. 267 00:31:11,530 --> 00:31:16,410 Ascultă, suntem oameni iubitori de pace. Am vrea să evităm un masacru. 268 00:31:16,570 --> 00:31:18,070 In astfel de cazuri... 269 00:31:18,280 --> 00:31:21,660 îl ucizi pe lider și gașca se destramă. 270 00:31:22,800 --> 00:31:25,300 - Trebuie să aibă un lider. - Ei fac: Reagan. 271 00:31:25,670 --> 00:31:28,670 Este un om foarte dur, extrem de periculos. 272 00:31:29,220 --> 00:31:33,229 De ce, te gândești la... 273 00:31:33,470 --> 00:31:34,170 Ei bine... 274 00:31:36,670 --> 00:31:42,300 Sunteți expertul, dar vă rog, domnule Bennet, un singur om. 275 00:31:42,720 --> 00:31:44,380 Unul singur. 276 00:31:53,770 --> 00:31:56,070 Îmi pare rău, Reagan. Nu este personal. 277 00:32:04,230 --> 00:32:05,610 Bună, șerif. 278 00:32:12,980 --> 00:32:15,300 Am nevoie de cooperarea ta. 279 00:32:16,570 --> 00:32:20,660 Am o listă cu nume de oameni care părăsesc orașul într-o oră. 280 00:32:24,820 --> 00:32:26,530 Dar, numele meu este pe această listă. 281 00:32:27,910 --> 00:32:30,570 Vreau să-i văd plecând. Asta a spus el. 282 00:32:30,660 --> 00:32:35,320 Și apoi, nu întârzia, sau vin să vă găsesc pe fiecare dintre voi. 283 00:32:35,620 --> 00:32:37,570 Așa a spus el, cuvânt cu cuvânt. 284 00:32:37,910 --> 00:32:41,320 - E un om al naibii, nu-i așa? - Nu credeam că o are în el. 285 00:32:41,620 --> 00:32:46,160 Face un lucru frumos, nobil. Dar ceilalți unde sunt? 286 00:32:51,870 --> 00:32:53,450 - E singur? - Da. 287 00:33:09,780 --> 00:33:12,370 - Bună. - Am crezut că ai plecat. 288 00:33:12,450 --> 00:33:18,475 Trenul meu nu mai pleacă pentru o oră. nu am ce face. 289 00:33:22,450 --> 00:33:25,700 În plus, va fi mai bine dacă vor vedea că suntem doi. 290 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Nu, mulțumesc. 291 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 Dacă se întâmplă ceva, Aș prefera să am doar ținte în jurul meu. 292 00:33:38,000 --> 00:33:40,460 Profesore, vrei sfatul meu? 293 00:33:42,670 --> 00:33:44,620 Du-te și urcă-te în trenul ăla. 294 00:33:48,250 --> 00:33:50,210 Du-te departe de aici. 295 00:33:51,620 --> 00:33:54,250 Încercați să uitați de toate acestea. Ascultă la mine. 296 00:34:16,100 --> 00:34:19,020 - Domnule Williams. - Ce este, Briggs? 297 00:34:19,020 --> 00:34:20,970 Nu vreau să fiu deranjat. 298 00:34:21,470 --> 00:34:23,430 Domnul Taylor este aici. 299 00:34:23,770 --> 00:34:27,430 Taylor? Lasă-l să intre imediat. 300 00:34:29,850 --> 00:34:31,270 Scuzați-mă. 301 00:34:31,430 --> 00:34:35,270 Mi-au spus ce se întâmplă imediat am ajuns. 302 00:34:35,470 --> 00:34:40,220 - Am venit așa cum eram. - Te rog, tu ești șeful aici. 303 00:34:40,220 --> 00:34:45,770 Am auzit că bărbatul tău nu este altul decât Beauregard Bennet. 304 00:34:45,970 --> 00:34:49,810 Da, dar și bărbații tăi sunt buni. 305 00:34:50,020 --> 00:34:53,020 Desigur. Nu se știe niciodată. 306 00:34:54,360 --> 00:35:00,270 - Ai o priveliște excelentă. - Într-adevăr. Briggs, un alt scaun. 307 00:35:03,480 --> 00:35:06,270 Acolo. Spectacolul este pe cale să înceapă. 308 00:35:45,110 --> 00:35:48,860 Ei bine, iată-ne. După cum puteți vedea, suntem la timp. 309 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 Și acum vom pleca ca niște băieți cuminți fără niciun tam-tam. 310 00:35:54,230 --> 00:35:58,270 Ce grămadă de ingrati. Ne-am iubit pe toți aici. 311 00:35:59,320 --> 00:36:03,110 - Dar o să vezi, le va fi dor de noi. - Ține-l chiar acolo. 312 00:36:03,320 --> 00:36:08,110 Hei, sunt dezarmat. Nu vezi? 313 00:36:08,520 --> 00:36:12,770 - Vreau doar să returnez asta. - Bine. 314 00:37:21,800 --> 00:37:25,970 Bună Aaron, mergem să găsim restul grupului? 315 00:37:27,670 --> 00:37:30,170 - Ce zici? - Sigur. 316 00:37:32,220 --> 00:37:34,720 Pot să-ți iau autograful, domnule Fletcher? 317 00:37:34,800 --> 00:37:38,420 - Câți ai ucis până acum? - Tintesti mereu spre frunte? 318 00:37:38,630 --> 00:37:42,970 - Care este prețul pe capul tău? - De ce nu rămâi ca șerif? 319 00:37:51,170 --> 00:37:56,170 Călătorii în siguranță, profesore! Uită de Occident! 320 00:37:59,920 --> 00:38:02,720 Toți la bord, doamnelor și domnilor. Toți la bord. 321 00:38:05,630 --> 00:38:07,920 Hei tu, ăsta e calul meu! 322 00:38:09,630 --> 00:38:11,920 vin cu tine! Așteptați-mă! 323 00:38:13,010 --> 00:38:15,970 Nu, mai bine l-ai lăsa. El este un pistolier. 324 00:38:16,260 --> 00:38:17,920 Este unul dintre oamenii lui Beauregard Bennet. 325 00:39:34,070 --> 00:39:37,610 Hei Vance, acesta este Brett. 326 00:39:39,610 --> 00:39:41,570 Are mai mult creier decât noi toți la un loc. 327 00:39:42,730 --> 00:39:45,440 Când vorbește, ascultă. Și dacă nu înțelegi, taci. 328 00:39:45,940 --> 00:39:49,110 Cum merge, Brett? Grozav, Vance. Chiar grozav. 329 00:39:51,070 --> 00:39:55,440 - Ai idee unde este Zachary? - Nu, dar știu unde să-l găsesc pe Jason. 330 00:39:56,820 --> 00:39:58,440 A primit un loc de muncă. 331 00:40:44,940 --> 00:40:49,320 - Hei, profesorul are noroc. - Dă asta aici. 332 00:40:57,230 --> 00:41:01,110 - Trebuie să fie cel puțin 1.000. - Mai mult, mult mai mult. 333 00:41:02,020 --> 00:41:05,890 Fiule drag, am vândut casa, și îți trimitem banii. 334 00:41:09,270 --> 00:41:13,270 Nu-ți face griji, mama și cu mine suntem bătrâni și putem trăi din foarte puțin. 335 00:41:14,480 --> 00:41:16,890 - Ce contează pentru tine... - Dă-i drumul, Brett. 336 00:41:19,100 --> 00:41:21,440 Sa mai citesc altul? Sunt multe la fel. 337 00:41:27,390 --> 00:41:28,770 Ți-am spus să-l dai jos. 338 00:41:31,230 --> 00:41:33,190 Corect, s-ar putea să ajungi să te gândești. 339 00:41:33,230 --> 00:41:35,725 Asta ar fi o problemă pentru un bărbat ca tine, nu-i asa? 340 00:41:37,850 --> 00:41:39,640 Simte-te liber să pleci, Brett. 341 00:41:41,100 --> 00:41:42,520 M-am gândit la asta. 342 00:41:44,390 --> 00:41:47,730 Dar nu am idee la ce ar trebui să mă întorc. 343 00:42:14,140 --> 00:42:15,340 Beauregard! 344 00:42:19,090 --> 00:42:24,090 - Frumos! Am fost atât de îngrijorat pentru tine. - Bună, Belle. 345 00:42:27,340 --> 00:42:29,930 - El este Brett Fletcher. - Doamnă. 346 00:42:32,220 --> 00:42:34,300 - Dar ceilalţi? - Vor fi aici. 347 00:42:34,550 --> 00:42:37,840 - Unde este fratele tău? - La plantatie cu sclavii. 348 00:42:38,220 --> 00:42:42,300 Domnul Fletcher este din nord. Cuvântul sclavi îl tresări. 349 00:42:43,140 --> 00:42:47,090 Bine, servitori, dacă preferați. Un cuvânt nu schimbă nimic. 350 00:42:47,740 --> 00:42:51,650 Așa cum domnul tău Lincoln nu a schimbat nimic aici jos. 351 00:42:52,240 --> 00:42:53,490 Sau oricare ar fi numele lui. 352 00:42:53,650 --> 00:42:56,740 În orice caz, te iert chiar dacă ești Yankee... 353 00:42:56,780 --> 00:42:59,240 Domnule Fletcher, pentru că sunteți prietenul lui Beau. 354 00:42:59,490 --> 00:43:03,190 În plus, ești un bărbat frumos. si te rog, nu roși. 355 00:43:05,280 --> 00:43:09,280 Și tu ești binevenit în locuința modestă a familiei de Winton. 356 00:43:09,820 --> 00:43:13,690 Să bem la Beauregard, s-a întors prietenul la noi. 357 00:43:14,440 --> 00:43:17,780 Și lui Zachary, prietenul pe care îl vom găsi. 358 00:43:18,190 --> 00:43:20,940 Și către Bunch Sălbatic, galopând liber încă o dată. 359 00:43:21,190 --> 00:43:23,990 - Și spre sud. - Cu permisiunea domnului Fletcher. 360 00:43:24,440 --> 00:43:27,490 În casa lui de Winton? Ești sigur, ticălosule? 361 00:43:27,820 --> 00:43:32,070 Da, șerif. domnule şerif. Domnișoara Belle l-a chemat pe nume. 362 00:43:32,820 --> 00:43:36,150 - Sunt Beauregard Bennet. - Nu o face. 363 00:43:36,150 --> 00:43:39,400 - Ce nu faci? - Ți-am spus să nu o faci. 364 00:43:41,150 --> 00:43:43,070 Trebuie să glumești, Siringo. 365 00:43:43,190 --> 00:43:46,070 Pot dovedi că de Winton este în ligă cu Ciorchinul Sălbatic... 366 00:43:46,070 --> 00:43:47,780 și capturează Beauregard. 367 00:43:47,820 --> 00:43:49,530 Oh, sigur. 368 00:43:50,280 --> 00:43:53,070 Și poți culege o recompensă mare și groasă. 369 00:43:57,190 --> 00:44:00,280 Dar tot spun să renunț. 370 00:44:00,400 --> 00:44:04,530 Voi agenții Pinkerton credeți că sunteți mari nu-i asa? 371 00:44:04,690 --> 00:44:08,070 Ai bani, conexiuni. Ești protejat. 372 00:44:08,690 --> 00:44:11,190 Poți să faci ce vrei. 373 00:44:14,190 --> 00:44:16,530 În afară de a da ordine unui șerif. 374 00:44:21,400 --> 00:44:24,280 Fă un efort să înțelegi, șerif. 375 00:44:24,400 --> 00:44:26,940 Am avut șansa să-l iau pe Beauregard. 376 00:44:27,030 --> 00:44:30,740 L-am vânat de luni de zile. Dar i-am dat drumul. 377 00:44:31,740 --> 00:44:34,900 Pentru că el pune Bunch sălbatic din nou împreună. 378 00:44:36,530 --> 00:44:39,990 Când sunt toți împreună, la Blazing Rock... 379 00:44:40,070 --> 00:44:44,320 în blestemata lor ascunzătoare din munți, atunci va fi timpul să acţionăm. 380 00:44:44,900 --> 00:44:47,280 Nu-mi pasă de planurile tale. 381 00:44:47,320 --> 00:44:50,650 Beauregard Bennet este aici și nu-l voi lăsa scapă. 382 00:44:50,740 --> 00:44:53,190 Mă duc la de Winton și îl voi aresta. 383 00:44:53,320 --> 00:44:55,740 Și nu mă poți opri. 384 00:44:57,780 --> 00:45:00,780 Nu, nu te pot opri. 385 00:45:01,540 --> 00:45:06,790 Știu că este nepotrivit să zabovi în camera unei domnișoare... 386 00:45:08,340 --> 00:45:13,130 dar aș vrea să-ți arăt ceva asta imi este foarte drag. 387 00:45:17,250 --> 00:45:22,250 - Este o centură de cavalerie confederată. - I-am dat logodnicului meu. 388 00:45:26,420 --> 00:45:29,040 L-a purtat la Gettysburg. 389 00:45:29,630 --> 00:45:32,750 Gettysburg. 8.000 de morți. 390 00:45:35,130 --> 00:45:38,130 Nu am mai iubit niciodata dupa aceea. 391 00:45:42,420 --> 00:45:44,840 A fi iubit o dată este deja o binecuvântare. 392 00:45:46,340 --> 00:45:48,590 Nu toți sunt atât de norocoși. 393 00:45:51,040 --> 00:45:53,500 Este singurul lucru al lui care mi-a mai rămas. 394 00:45:59,140 --> 00:46:02,390 Belle, fată bătrână... 395 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 nu începe din nou cu aceeași poveste veche. 396 00:46:05,140 --> 00:46:09,100 Te intristeaza, și trebuie să muncesc de două ori mai mult ca să te înveselesc. 397 00:46:09,480 --> 00:46:12,980 Dle Bennet, mă tem că nu ești în camera greșită. 398 00:46:13,100 --> 00:46:16,730 - Camera ta este... - Alături, nu? Cel obișnuit. 399 00:46:17,890 --> 00:46:21,270 Învecinat cu acesta. Oh, acum am înțeles. 400 00:46:24,520 --> 00:46:27,850 Înțeleg. E pe contul tău, știi. 401 00:46:29,640 --> 00:46:31,640 Dar nu-ți face griji. 402 00:46:31,730 --> 00:46:35,850 Brett este un domn. Nu ești un domn? 403 00:46:36,600 --> 00:46:39,140 Mi-e teamă că da. Pentru acum. 404 00:46:41,240 --> 00:46:42,240 Dar... 405 00:46:43,790 --> 00:46:45,040 eu invat. 406 00:46:45,790 --> 00:46:49,740 Ți-am spus, Beauregard, că nu voi merge departe. 407 00:46:55,040 --> 00:46:58,490 De unde știu că nu tu i-ai spus șerifului am fost aici? 408 00:46:59,330 --> 00:47:02,870 Tu nu. Dar ceea ce contează este că te avertizez acum. 409 00:47:02,990 --> 00:47:06,700 Bine, vom vorbi altă dată. 410 00:47:18,475 --> 00:47:20,250 Stai, Beauregard. Nu te întoarce! 411 00:47:20,300 --> 00:47:22,220 Nimeni nu se mișcă! 412 00:47:23,220 --> 00:47:26,720 Nu te mișca, sunt trei arme care țint spre tine. 413 00:47:27,090 --> 00:47:28,340 Nimeni nu se mișcă! 414 00:47:32,050 --> 00:47:34,470 Desfaceți curelele și nu încercați nimic. 415 00:47:47,790 --> 00:47:49,540 Știi, Siringo... 416 00:47:50,340 --> 00:47:52,670 Instinctul îmi spune că nu ar trebui să am încredere în tine. 417 00:47:54,540 --> 00:47:59,040 Dar profesorul, care este un expert, spune că ar trebui să ne folosim creierul. 418 00:48:04,170 --> 00:48:06,670 Creierul trebuie să creadă ceea ce văd ochii. 419 00:48:10,000 --> 00:48:13,090 Băieți, el este Charley Siringo. 420 00:48:17,630 --> 00:48:20,000 El este unul dintre noi acum. 421 00:48:26,840 --> 00:48:30,920 - Unde acum, Beauregard? - La Blazing Rock! 422 00:48:56,590 --> 00:48:58,380 Hei, Beauregard! 423 00:49:10,500 --> 00:49:12,500 Frumos! 424 00:50:20,540 --> 00:50:24,450 Bine ai revenit, Beau. Ne făceam griji pentru tine. 425 00:50:26,370 --> 00:50:30,240 Nu are rost să-l cauți, Zachary nu este aici. 426 00:50:30,370 --> 00:50:33,990 L-au prins înainte să ajungă aici, și nu știm unde l-au dus. 427 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Aici, bea. 428 00:50:36,990 --> 00:50:38,290 Multumesc. 429 00:51:06,950 --> 00:51:09,540 Nu mă recunoști? Eu sunt Cattle Annie... 430 00:51:10,240 --> 00:51:13,330 fata care a fost toată pielea și oasele anul trecut, nu-ti amintesti? 431 00:51:13,740 --> 00:51:16,990 Sigur că da. Ești aceeași fată. Aceeași piele, aceleași oase. 432 00:51:22,990 --> 00:51:25,620 Nu ai de gând să-mi dai un sărut? Ești drăguț și plinuț acum. 433 00:51:25,740 --> 00:51:28,490 - Anul trecut ai fost toți în genunchi. - Mai am genunchi: 434 00:52:55,930 --> 00:52:57,680 Nu dansezi? 435 00:53:16,970 --> 00:53:20,590 Vei înceta să te atârne de mine ca un oblon spart? 436 00:53:20,930 --> 00:53:23,720 A trecut deja de ora ta de culcare. 437 00:53:24,890 --> 00:53:28,840 De ce nu mă duci în pat, dacă crezi că sunt o fetiță? 438 00:53:30,175 --> 00:53:32,040 Fetițele nu ar trebui să vorbească murdar. 439 00:53:32,090 --> 00:53:34,290 Știi ce? Ești fiul unui... 440 00:53:34,380 --> 00:53:36,790 Și nici ei nu blestemă! 441 00:53:54,490 --> 00:53:56,830 Vance, Maria, alătură-te la dans! 442 00:54:23,040 --> 00:54:26,040 - Vrei să dansezi cu ea? - Nu, mulţumesc. 443 00:54:27,620 --> 00:54:32,490 Ce spun ei despre mine? Cât este recompensa acum? 444 00:54:34,950 --> 00:54:38,290 Ce recompensă? Cine te va căuta după 30 de ani? 445 00:54:39,870 --> 00:54:43,490 Eu nu te cred. Numele Rusty Roger era cunoscut în tot Occidentul. 446 00:54:43,990 --> 00:54:47,200 Rusty Rogers? Eşti tu? 447 00:54:49,580 --> 00:54:55,580 - Ați auzit de mine, domnule? - Ai auzit de tine? Glumești? 448 00:54:55,620 --> 00:55:00,240 Ești o legendă. Ești atât de faimos. Am crezut că ești inventat. 449 00:55:00,330 --> 00:55:02,290 Am crezut că ești o creație a imaginației populare. 450 00:55:02,370 --> 00:55:06,040 Au scris balade despre tine. 451 00:55:06,290 --> 00:55:10,330 Și... recompensa pe capul tău a crescut la... 452 00:55:12,990 --> 00:55:14,490 5.000 USD 453 00:55:14,700 --> 00:55:19,490 Nu, îmi pare rău, până la 10.000 USD. 454 00:55:20,740 --> 00:55:25,240 Serios? Multumesc. Mulțumesc mult, prietene. 455 00:55:31,740 --> 00:55:35,620 Vă răsfățați fanteziile unei fantome. 456 00:55:35,990 --> 00:55:39,450 Dacă i-am dat speranță, atunci sunt în viață. 457 00:55:39,540 --> 00:55:41,490 Atunci vei fi ocupat aici. 458 00:55:42,620 --> 00:55:45,490 Blazing Rock este un oraș plin de fantome. 459 00:55:45,620 --> 00:55:49,950 Vânători fără bivoli, cowboy, nu mai sunt turme... 460 00:55:50,990 --> 00:55:53,200 prospectori fără aur. 461 00:55:53,540 --> 00:55:56,370 Crema vechii frontiere romantice... 462 00:55:56,450 --> 00:56:02,040 care refuză să accepte existența telegrafului, trenuri, ale realitatii. 463 00:56:04,870 --> 00:56:11,740 N-am văzut pe nimeni mai real, liberi, vii și fericiți decât acești oameni. 464 00:56:20,240 --> 00:56:23,240 Trebuie să ne dăm seama unde este Zachary. 465 00:56:24,330 --> 00:56:27,490 Așa că trebuie să trimitem niște cercetași. 466 00:56:29,290 --> 00:56:34,990 Va costa bani, dar cu câteva jafuri putem face ceea ce ne trebuie. 467 00:56:35,120 --> 00:56:37,700 Ai deja un plan? 468 00:56:39,040 --> 00:56:40,990 Voi discuta cu Wild Bunch. 469 00:56:41,740 --> 00:56:45,990 - Am crezut că fac parte din asta. - Să numim asta perioada ta de probă. 470 00:56:46,100 --> 00:56:48,375 Dar poți lua parte la jafuri, dacă chiar vrei. 471 00:56:48,370 --> 00:56:52,330 - Vom avea nevoie de doi sau trei oameni în plus. - Vin cu tine. 472 00:56:53,870 --> 00:56:55,990 Ai spus că ai nevoie de bărbați în plus. 473 00:56:59,700 --> 00:57:01,080 Nu tu. 474 00:57:01,540 --> 00:57:03,490 M-am gândit la asta, Beau. 475 00:57:05,200 --> 00:57:06,740 Serios. 476 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 vreau să vin cu tine. 477 00:57:11,870 --> 00:57:16,240 Ascultă, știi unde mergem? 478 00:57:16,370 --> 00:57:17,990 O să jefuim. 479 00:57:18,490 --> 00:57:21,450 Știi ce înseamnă asta? Frica pe fețele oamenilor. 480 00:57:21,540 --> 00:57:24,450 Împuşcându-i în intestin dacă se apără, iar în spate dacă aleargă. 481 00:57:24,540 --> 00:57:26,740 Înseamnă uciderea, înțelegi? 482 00:57:32,450 --> 00:57:34,580 Și nu ești capabil de asta, profesore. 483 00:57:53,240 --> 00:57:56,740 Hei, al naibii de idiot, ai grijă unde ai îndreptat chestia aia! 484 00:57:58,740 --> 00:58:03,740 La ce te uiți? Prietenul tău, Beau, nu și-a bătut un ochi. 485 00:59:41,770 --> 00:59:44,640 Rămâi unde ești și în curând totul se va termina. 486 00:59:56,890 --> 01:00:00,140 Doar un minut, Aaron. Dă-mi acel medalion. 487 01:00:06,450 --> 01:00:09,240 Aici, doamnă, puteți păstra asta. 488 01:00:09,540 --> 01:00:12,240 Dă ceea ce este înăuntru primului șerif pe care îl întâlnești. 489 01:00:16,450 --> 01:00:19,240 Hei, Siringo. Despre ce era vorba? 490 01:00:19,370 --> 01:00:22,700 Se va vorbi mult despre ce domnilor noi am fost... 491 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 și nu prea multe despre ceea ce am furat. 492 01:00:24,830 --> 01:00:26,790 Din asta sunt făcute legendele. 493 01:00:29,200 --> 01:00:30,475 Să mergem! 494 01:01:02,250 --> 01:01:06,920 - Câți bărbați ai ucis astăzi? - Nici unul, până acum. 495 01:01:07,340 --> 01:01:11,090 Bine, Beauregard Bennet, nu ești singurul bărbat în viață. 496 01:01:11,170 --> 01:01:14,250 S-ar putea să fiu tânăr, dar învăț rapid. 497 01:01:14,630 --> 01:01:16,590 Chiar azi am aflat că unii bărbați... 498 01:01:16,750 --> 01:01:20,250 când vor o femeie, ia-o indiferent dacă le vrea sau nu. 499 01:01:37,090 --> 01:01:39,790 - Ce-i asta? - Este un .44 special. 500 01:01:40,040 --> 01:01:43,170 Este bun pentru distanțe de aproximativ 435 de metri. 501 01:01:45,420 --> 01:01:50,420 Treizeci și opt și încă .45 502 01:01:52,250 --> 01:01:55,500 Spune-mi cine a fost. Spune-mi sau te omor. 503 01:02:01,880 --> 01:02:05,630 Cine a fost? Spune-mi cine a fost. Cine a fost? 504 01:02:05,750 --> 01:02:07,250 Eram eu. 505 01:02:30,900 --> 01:02:32,490 Să vorbim despre asta 506 01:03:50,070 --> 01:03:51,690 Opreste-te! 507 01:04:06,690 --> 01:04:09,350 Am vrut să-l omor. 508 01:04:13,890 --> 01:04:19,140 Acum nu mă mai poți ține afară a Ciorchinelui Sălbatic. 509 01:04:20,020 --> 01:04:22,850 Nota vine de la Charley Siringo, si spune... 510 01:04:23,440 --> 01:04:25,980 Nu pot să știu dinainte unde va merge Bunch. 511 01:04:26,480 --> 01:04:28,690 Există o singură modalitate de a-i prinde în capcană. 512 01:04:28,890 --> 01:04:32,480 Du-l pe Zachary Shawn la Silvertown, și să se scurgă informațiile. 513 01:04:33,440 --> 01:04:36,175 Vor încerca să-l elibereze și îi vom prinde pe toți. 514 01:04:36,190 --> 01:04:38,270 Cred că este o idee bună. 515 01:04:38,520 --> 01:04:44,600 În regulă. În curând, Munca Sălbatică va ști că Zachary Shawn va fi dus la Silvertown. 516 01:04:44,730 --> 01:04:49,230 Aici, în Willow Creek este cea mai mare piață de vite in stat. 517 01:04:50,530 --> 01:04:55,770 Am auzit asta în fiecare zi până la Se comercializează 15.000 de capete de vite. 518 01:04:56,740 --> 01:05:00,650 Chiar dacă doar 1/3 din volumul zilnic de bani se tranzactioneaza... 519 01:05:00,690 --> 01:05:02,440 au fost depuse la banca... 520 01:05:02,780 --> 01:05:06,675 s-ar ridica la 300.000 de dolari. 521 01:05:07,040 --> 01:05:09,080 300.000 USD. 522 01:05:10,080 --> 01:05:13,830 Da, dar băncile sunt al naibii de greu de jefuit. 523 01:05:14,540 --> 01:05:16,950 Sigur, urmând metoda ta de a trage... 524 01:05:17,040 --> 01:05:21,540 și apucând tot ce poți de parcă o bancă ar fi o diligență. 525 01:05:22,450 --> 01:05:23,870 Dar nu. 526 01:05:24,330 --> 01:05:28,700 Cred că putem goli seiful băncii... 527 01:05:29,370 --> 01:05:33,580 în pace și liniște. 528 01:05:33,820 --> 01:05:37,320 Problema nu este golirea lui, îi face să-l deschidă. 529 01:05:37,990 --> 01:05:44,440 Adevărat, dar nu deschizi un seif doar pentru a scoate banii. 530 01:05:47,940 --> 01:05:53,070 Imaginați-vă că un cuplu drăguț merge la o bancă... 531 01:05:53,900 --> 01:05:56,280 a face un depozit. 532 01:05:56,400 --> 01:05:57,940 La naiba. 533 01:05:59,070 --> 01:06:02,280 - Tipul ăsta chiar e inteligent - Prea înțelept, poate. 534 01:06:05,030 --> 01:06:08,940 Îmi pare rău, dar nu o fac. Fără bănci. 535 01:06:09,990 --> 01:06:12,400 - De ce nu? - Zachary este în Silvertown. 536 01:06:12,440 --> 01:06:17,570 - În primul rând trebuie să-l eliberăm. - Silvertown? Bun. Cunosc închisoarea aia. 537 01:06:17,940 --> 01:06:20,440 Este o clădire veche cu puțini paznici. 538 01:06:20,570 --> 01:06:21,775 Nu ar trebui să fie prea greu. 539 01:06:21,820 --> 01:06:24,650 - De fapt, e prea ușor. - Ce vrei să spui? 540 01:06:24,940 --> 01:06:30,690 Nimic, mă gândeam că acest Zahary, apare asa... 541 01:06:31,530 --> 01:06:33,530 într-o închisoare din care e ușor să ieși... 542 01:06:33,650 --> 01:06:37,530 și din toate locurile, în Silvertown, cel mai apropiat oraș de Blazing Rock. 543 01:06:38,190 --> 01:06:39,820 Nu greșește. 544 01:06:39,940 --> 01:06:42,530 Chiar sună ca o capcană. 545 01:06:45,030 --> 01:06:47,190 Este un risc pe care trebuie să-l asumăm. 546 01:06:48,440 --> 01:06:53,150 - Sunt înăuntru. - Să auzim mai întâi ce crede Brett. 547 01:06:53,280 --> 01:06:57,190 Să presupunem că este o capcană. Ne așteaptă în Silvertown. 548 01:06:59,240 --> 01:07:01,440 Dar în schimb mergem... 549 01:07:01,650 --> 01:07:04,990 La Willow Creek, și îi dăm jos. 550 01:07:08,975 --> 01:07:13,990 Brett, vino cu mine. 551 01:09:13,740 --> 01:09:19,700 - Deci dacă ar fi fost încărcat... - Ai fi fost mai rapid, Beau. 552 01:09:31,790 --> 01:09:36,830 Vom jefui banca mai întâi. Furtul tău, din moment ce îți pasă atât de mult. 553 01:09:49,240 --> 01:09:52,990 Vino înăuntru și îmi voi expune planul pentru tine. 554 01:09:59,700 --> 01:10:03,700 Cel mai bun moment pentru a acționa este devreme după-amiaza. 555 01:10:04,290 --> 01:10:08,290 Banca tocmai s-a deschis, dar aproape că nu va fi nimeni acolo. 556 01:10:08,450 --> 01:10:13,990 E cald la ora aceea, iar oamenii sunt acasă pentru somnul obișnuit. 557 01:10:14,080 --> 01:10:18,540 Toată lumea trage un pui de somn după prânz, iar șerifii nu fac excepție. 558 01:10:19,490 --> 01:10:21,830 Vom intra în oraș puțin câte puțin, desigur. 559 01:10:22,990 --> 01:10:25,440 Aaron va merge la frizerie... 560 01:10:25,650 --> 01:10:30,030 și apoi va merge la poștă... 561 01:10:30,150 --> 01:10:32,070 care stă în stânga malului... 562 01:10:32,320 --> 01:10:35,150 unde și-a lăsat calul. 563 01:10:36,570 --> 01:10:40,320 Jason va sosi în același timp... 564 01:10:41,530 --> 01:10:46,820 și își va lega calul lângă a lui Aaron. 565 01:10:47,190 --> 01:10:50,690 Atât Jason, cât și Aaron vor zăbovi lângă bancă... 566 01:10:50,690 --> 01:10:52,650 gata să acționeze, dacă este necesar. 567 01:10:53,690 --> 01:10:55,690 Acesta este locul unde va sosi Maximilian... 568 01:10:55,740 --> 01:10:58,320 cine, domnule, care este al lui, nu va trezi suspiciuni. 569 01:10:58,440 --> 01:11:02,400 Va merge la bancă, pe îndelete. Își va lega calul afară... 570 01:11:02,440 --> 01:11:05,900 iar el va intra cu atitudinea sigură de sine a unui om care are și care are mulți bani... 571 01:11:05,940 --> 01:11:08,150 și de aceea știe că este binevenit oriunde s-ar duce. 572 01:11:14,940 --> 01:11:16,875 Beau ne va acoperi fuga... 573 01:11:17,190 --> 01:11:20,440 si din moment ce el este cel mai mult, sa fie recunoscut... 574 01:11:20,740 --> 01:11:23,650 Va trebui să se facă de nerecunoscut. 575 01:11:24,280 --> 01:11:26,990 S-ar putea îmbrăca în mexican. 576 01:11:27,150 --> 01:11:29,490 Să sperăm că nu avem nevoie de ajutorul lui. 577 01:11:29,570 --> 01:11:31,990 Sunt aproape sigur că nu va trebui să facem orice împușcătură. 578 01:11:32,050 --> 01:11:35,625 În plus, când plecăm, cetăţenii buni din Willow Creek... 579 01:11:35,675 --> 01:11:39,875 va fi distras de un vagon cu fan care va fi luat foc din întâmplare. 580 01:11:40,030 --> 01:11:42,440 Cred că planul este perfect. 581 01:11:52,030 --> 01:11:54,940 - Scuzați-mă, doamnă. - Ai grijă unde mergi! 582 01:13:25,740 --> 01:13:30,330 - Vezi tu, astea sunt toate economiile noastre. - Asta e corect. 583 01:13:30,450 --> 01:13:35,700 - Seiful este la fel de puternic pe cât pare - Este cel mai recent model. 584 01:13:36,240 --> 01:13:40,700 Trei inci de oțel, oțel excelent. 585 01:13:42,580 --> 01:13:44,080 - Uite. - Nu, uită-te. 586 01:13:46,120 --> 01:13:47,790 Stai, prietene. 587 01:13:48,240 --> 01:13:51,240 Poate că nu pare, dar acesta este un jaf. 588 01:14:00,040 --> 01:14:02,240 Cauți un loc de muncă? 589 01:14:04,240 --> 01:14:07,990 Ascultă, cât să faci o plimbare? 590 01:14:08,120 --> 01:14:13,080 Nu căutam o fișă. Am vrut doar să vorbesc cu cineva ca mine. 591 01:14:15,440 --> 01:14:20,990 - Hei, cum te cheamă? - Paco 592 01:14:30,280 --> 01:14:32,940 Relaxează-te, fă-ți timp. 593 01:14:33,400 --> 01:14:35,190 Nu e nicio grabă. 594 01:14:36,850 --> 01:14:38,530 Totul merge conform planului. 595 01:14:38,650 --> 01:14:40,650 Copiii americani nu se vor juca cu mine. 596 01:14:40,690 --> 01:14:44,440 De aceea nu-mi place să merg la școală. Oricum, știu să citesc. 597 01:14:44,490 --> 01:14:47,530 Șerife, un jaf este în desfășurare la bancă. 598 01:14:48,030 --> 01:14:52,440 Nu interveni sau va fi o baie de sânge. 599 01:14:54,950 --> 01:14:57,570 - Dă asta aici. - Trimite o telegramă la Silvertown. 600 01:14:57,650 --> 01:14:59,940 Spune-le să adune cât mai mulți bărbați pot... 601 01:15:00,150 --> 01:15:02,940 și pune-i să călătorească în direcția Longtree... 602 01:15:03,070 --> 01:15:04,940 astfel încât să poată ține ambuscadă Bunchul Sălbatic. 603 01:15:05,530 --> 01:15:09,075 Ciorchine. Asta e cine esti. Ești unul dintre ei! 604 01:15:09,100 --> 01:15:13,730 Ești un bandit, un criminal! - Liniște! 605 01:15:13,850 --> 01:15:15,770 Tu ești Beauregard Bennet! te recunosc. Sunt Beauregard Bennet! 606 01:15:15,890 --> 01:15:21,480 Șerife, șerif! Este Bunchul Sălbatic! Şerif! 607 01:15:43,390 --> 01:15:45,190 Paco. 608 01:15:46,350 --> 01:15:48,190 Mă căutai? 609 01:15:51,970 --> 01:15:57,340 - Ce ar trebui să facem? - Găsește doi cai. Mută-l! 610 01:16:53,840 --> 01:16:54,680 Brett! 611 01:16:54,840 --> 01:16:58,180 - Max, hai să mergem. - Unde? Te duci! 612 01:17:07,150 --> 01:17:10,240 Maximilian, ești singur 613 01:17:11,650 --> 01:17:13,650 Sunt singur de multă vreme. 614 01:17:13,900 --> 01:17:16,030 Hai afară. 615 01:17:16,780 --> 01:17:18,530 Cu o condiție. 616 01:17:18,530 --> 01:17:20,240 Ce stare? 617 01:17:20,400 --> 01:17:22,070 Arată-te și tu. 618 01:17:22,320 --> 01:17:23,690 În regulă. 619 01:17:58,490 --> 01:18:00,940 Touche. 620 01:18:37,700 --> 01:18:39,040 Zaharie. 621 01:18:40,330 --> 01:18:42,990 Deci te-au prins și pe tine. 622 01:18:45,080 --> 01:18:48,200 Dar câți ai ucis înainte să te doboare? 623 01:18:48,240 --> 01:18:51,120 - Câți? - Nici unul. 624 01:18:51,450 --> 01:18:54,990 - Nici măcar una. - Înțeleg. Ai fost speriat. 625 01:18:55,700 --> 01:18:59,290 Uneori frica te împuscadă. Dar aici vei trece peste asta. 626 01:18:59,950 --> 01:19:02,040 Odată ce ești aici, treci peste asta foarte repede. 627 01:19:02,790 --> 01:19:06,240 Și tot ce-ți mai rămâne este furia de a fi prins. 628 01:19:06,540 --> 01:19:10,200 Și nu e nimic ce nu ai face să plec de aici. 629 01:19:10,240 --> 01:19:13,740 Dar acum suntem împreună, Beau. Le vom arăta. 630 01:19:14,240 --> 01:19:14,990 Uite 631 01:19:20,700 --> 01:19:25,120 L-am găsit la gunoi, iar noaptea îl răzuiesc de peretele de piatră. 632 01:19:25,990 --> 01:19:27,740 În curând va deveni un cuțit. 633 01:19:27,990 --> 01:19:30,740 Încă câteva nopți. 634 01:19:32,700 --> 01:19:37,790 Atunci vei chema gardianul cu o scuză, pune-l să se apropie. 635 01:19:38,240 --> 01:19:40,700 Și apoi îl voi omorî 636 01:19:42,240 --> 01:19:44,200 Apoi mergem în cealaltă cameră... 637 01:19:44,240 --> 01:19:47,040 îi vom surprinde pe ceilalți doi paznici, și îi vom ucide și pe ei. 638 01:19:50,470 --> 01:19:55,840 Stai acolo. Aproape am ajuns. Am reușit. 639 01:20:03,340 --> 01:20:08,800 Acolo. Haide, Maria. 640 01:20:11,090 --> 01:20:13,680 Dă-te jos. Haide. 641 01:20:20,840 --> 01:20:22,470 Maria. 642 01:20:33,050 --> 01:20:35,930 Ce sa întâmplat, Brett? 643 01:20:41,090 --> 01:20:46,090 Siringo ne-a trădat. Era un spion, un polițist murdar. 644 01:20:47,430 --> 01:20:51,090 - Dar furtul a reușit oricum. - Dar toți ceilalți? 645 01:20:51,840 --> 01:20:54,890 - Întreabă-l pe Beauregard. - Ce vrei să spui? 646 01:20:55,800 --> 01:21:01,140 Beau nu a putut, sau poate a vrut, a opri pe cineva să tragă alarma. 647 01:21:02,090 --> 01:21:04,800 - Și toți am fost prinși în capcană. - Nu este adevărat! 648 01:21:05,050 --> 01:21:08,890 Beau nu ar fi putut face asta. Dacă lucrurile au mers în sud, a fost vina ta. 649 01:21:09,090 --> 01:21:12,590 - I-ai convins să jefuiască banca. - Și am reușit. 650 01:21:15,590 --> 01:21:17,590 Banii sunt aici! 651 01:21:18,340 --> 01:21:20,840 Sunt aici să demonstrez asta. 652 01:21:21,390 --> 01:21:23,890 Nu am făcut greșeli. 653 01:21:25,630 --> 01:21:27,590 Nu mi-am pierdut niciodată nervii. 654 01:21:33,540 --> 01:21:39,170 Gloanțele zburau în jurul meu fără să mă atingă. 655 01:21:41,540 --> 01:21:44,630 Planul meu a reușit pentru că a fost perfect. 656 01:21:46,540 --> 01:21:49,840 Bărbații nu au fost perfecți și au eșuat. 657 01:21:50,670 --> 01:21:54,590 Dar bărbații pot fi înlocuiți. 658 01:21:57,050 --> 01:21:58,590 Ce încerci să spui? 659 01:22:02,840 --> 01:22:05,590 S-ar putea să credeți că aceștia sunt mulți bani. 660 01:22:06,800 --> 01:22:08,050 O mulțime. 661 01:22:09,840 --> 01:22:14,430 Dar vă spun că este doar începutul. 662 01:22:15,890 --> 01:22:18,720 Am nevoie de bărbați care sunt rapizi, gata să acționeze... 663 01:22:19,550 --> 01:22:22,390 dar mai ales, dispus să se supună. 664 01:22:22,550 --> 01:22:25,640 Ce? Nu va exista recrutare de bande la Stâncă aprinsă. 665 01:22:25,970 --> 01:22:28,090 Este o regulă de lungă durată. 666 01:22:28,300 --> 01:22:30,720 Multe sunt pe cale să se schimbe aici. 667 01:22:34,890 --> 01:22:40,140 Ține-l! Suntem cu toții liberi. Oricine ne poate să ne adăpostim. 668 01:22:40,340 --> 01:22:42,550 Dar trebuie să ne respecte obiceiurile. 669 01:22:42,590 --> 01:22:45,890 Planurile acestui om sunt foarte periculoase pentru noi toți. 670 01:22:46,340 --> 01:22:49,220 Cine vrea să i se alăture va trebui să plece Stâncă aprinsă. 671 01:22:49,220 --> 01:22:52,050 O recompensă... oricui îl închide. 672 01:23:07,470 --> 01:23:11,300 Ţi-am spus. Nu are rost să fi eliminat Wild Bunch. 673 01:23:11,840 --> 01:23:15,840 Ai auzit? Brett Fletcher adună cea mai proastă mizerie... 674 01:23:15,890 --> 01:23:17,590 pentru a crea o nouă bandă la Blazing Rock. 675 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 Și asta nu este tot. 676 01:23:19,180 --> 01:23:22,550 A chemat criminali profesioniști din marile orase. 677 01:23:22,590 --> 01:23:25,050 Din Chicago, San Francisco, St. Louis. 678 01:23:25,090 --> 01:23:28,800 Trebuie să înțelegi asta atâta timp ca haiducii aia sunt acolo... 679 01:23:29,090 --> 01:23:31,300 nici băncile tale, nici trenurile tale... 680 01:23:31,430 --> 01:23:33,470 nici turmele tale nu vor fi în siguranță. 681 01:23:33,590 --> 01:23:36,840 Fermierii nu vor aștepta. 682 01:23:37,090 --> 01:23:39,430 Adunăm un grup de justițieri. 683 01:23:39,640 --> 01:23:44,220 În câteva zile, 400 sau poate 500 de bărbați înarmați va fi aici... 684 01:23:44,470 --> 01:23:48,550 gata să ia măsuri și să scape de acea mizerie, odată pentru totdeauna. 685 01:23:49,140 --> 01:23:51,300 Aș dori să aud ce părere are Siringo. 686 01:23:52,590 --> 01:23:55,640 Siringo încă îl vânează pe Aaron Chase. 687 01:23:55,640 --> 01:23:57,590 Nu ar trebui să-l subestimezi. 688 01:24:14,170 --> 01:24:17,340 - Nu. - Dar tu ești omul pentru job. 689 01:24:17,500 --> 01:24:19,920 Și știi, drumul către Blazing Rock. 690 01:24:20,750 --> 01:24:22,670 Dacă îi îndrumi pe vigilenți... 691 01:24:22,750 --> 01:24:26,420 putem fi siguri că evităm orice violență, sau orice violență inutilă. 692 01:24:28,170 --> 01:24:31,040 Asta se spune la Washington... 693 01:24:32,000 --> 01:24:35,540 chiar înainte de a trimite armata la masacre indienii. 694 01:24:37,290 --> 01:24:40,250 Nimeni nu poate controla 500 de vigilenți. 695 01:24:42,040 --> 01:24:46,000 Sunt mercenari, și le pasă doar de bani și violență. 696 01:24:47,840 --> 01:24:50,750 Și nu vreau să fac parte dintr-un masacru. 697 01:24:53,090 --> 01:24:56,380 Sarcina mea a fost să-i prind pe bărbații Sălbatic Bunch. 698 01:24:57,250 --> 01:25:00,790 Dacă nu mă înșel, a mai rămas unul, și el este la Blazing Rock. 699 01:25:02,090 --> 01:25:04,750 Știu. Brett Fletcher. 700 01:25:05,420 --> 01:25:09,130 Cum crede marea agenție Pinkerton îl vor prinde? 701 01:25:09,250 --> 01:25:12,880 Cu un alt agent sub acoperire care va câștiga încrederea lui? 702 01:25:13,000 --> 01:25:15,290 Dacă a funcționat o dată, poate funcționa din nou. 703 01:25:18,420 --> 01:25:21,090 Și dacă vrei să știi, e deja făcut. 704 01:25:21,170 --> 01:25:24,750 Un agent Pinkerton este deja la Blazing Rock, pe măsură ce vorbim. 705 01:25:25,390 --> 01:25:27,770 Numele lui este Wallace. 706 01:25:28,520 --> 01:25:32,480 Știi, Wallace, Sunt sigur că ai făcut studii universitare. 707 01:25:32,730 --> 01:25:35,390 Înainte să te alături de Pinkerton, vreau să spun. 708 01:25:36,850 --> 01:25:38,980 Ca și colegul tău, Charley Siringo. 709 01:26:10,350 --> 01:26:12,940 Pleacă de aici. 710 01:26:20,350 --> 01:26:25,600 Doare? Tortura este importantă, Wallace. 711 01:26:25,940 --> 01:26:30,140 E bine pentru moralul trupelor. Nu te-au învățat asta la facultate? 712 01:26:31,600 --> 01:26:35,140 Știi, educația ta te-a înșelat. 713 01:26:35,350 --> 01:26:38,980 Lasa in urma un miros patrunzator, și o știu prea bine. 714 01:26:39,100 --> 01:26:40,390 Da, stiu... 715 01:26:40,390 --> 01:26:43,140 și nu înțeleg cum un bărbat ca tine ar putea deveni- 716 01:26:43,140 --> 01:26:49,480 Ceea ce este derutant este că un bărbat ca mine a stat în umbră atât de mult... 717 01:26:49,480 --> 01:26:51,390 Înainte să-și descopere puterea. 718 01:26:51,850 --> 01:26:57,600 Îți dai seama ce poate face un om inteligent intr-o tara ca a noastra... 719 01:26:57,640 --> 01:27:00,770 unde au reușit să conducă brutele? 720 01:27:01,440 --> 01:27:04,890 Sigur că ar putea încerca să o schimbe, să o îmbunătățească. 721 01:27:05,100 --> 01:27:10,140 Dacă nu este slab ca tine, Fletcher, la fel cum ai fost în Boston 722 01:27:10,270 --> 01:27:14,020 Civilizat printre civilizați, și violent printre cei violenți. 723 01:27:14,440 --> 01:27:17,850 Pentru că te adaptezi la mediul tău ca un parazit dezgustător. 724 01:27:22,350 --> 01:27:25,440 Ar fi trebuit să acordați mai multă atenție la cursurile tale, Wallace. 725 01:27:25,940 --> 01:27:28,140 Nu intelegi nimic despre violenta: 726 01:27:28,270 --> 01:27:32,980 Un bărbat violent este un haiduc. O sută fac o bandă. 727 01:27:33,190 --> 01:27:36,850 O sută de mii fac o armată. Acesta este ideea. 728 01:27:36,940 --> 01:27:40,640 Pentru a depăși violența individului, care este o crima... 729 01:27:40,725 --> 01:27:44,100 pentru a ajunge la violența maselor, care face istorie. 730 01:27:47,890 --> 01:27:49,440 In orice caz... 731 01:27:49,770 --> 01:27:55,520 Am apreciat foarte mult să vorbesc cu un bărbat cine poate înțelege. 732 01:27:55,890 --> 01:27:58,940 Ei înțeleg doar cele mai simple lucruri. 733 01:27:59,175 --> 01:28:03,390 Ca și faptul că spionii trebuie pedepsiți. 734 01:28:11,600 --> 01:28:15,850 Raţiunea de stat, Wallace. Ești educat, așa că înțelegi. 735 01:28:16,600 --> 01:28:21,140 Fără ură. Cu civilitate. 736 01:28:26,240 --> 01:28:29,490 Niciodată nu este prea târziu să te hotărăști să te alăture justiției, Bennet. 737 01:28:30,740 --> 01:28:34,490 Ai o datorie uriașă de plătit, dar... 738 01:28:35,490 --> 01:28:39,950 Vă garantez că, dacă acceptați propunerea noastră, guvernatorul- 739 01:28:39,950 --> 01:28:43,450 Diplomatia sa fie al naibii. Ascultă-mă Bennet. 740 01:28:44,540 --> 01:28:48,790 Este foarte simplu. Dacă îi conduci pe vigilenți să distrugă Blazing Rock... 741 01:28:48,790 --> 01:28:50,330 vei fi eliberat. 742 01:28:51,990 --> 01:28:53,330 Daca refuzi- 743 01:28:57,300 --> 01:29:00,050 Ai fost condamnat la moarte de trei ori. 744 01:29:00,340 --> 01:29:04,050 Te putem spânzura o singură dată, dar, Dumnezeule, o vom face. 745 01:29:05,680 --> 01:29:07,180 Care este decizia ta? 746 01:29:13,950 --> 01:29:17,950 Ce faci, nu? Treci la treabă, bătrâne imbecil. 747 01:29:19,990 --> 01:29:21,790 Mută-l. 748 01:29:24,950 --> 01:29:26,990 Un alt .22. 749 01:29:31,120 --> 01:29:34,290 - 1857. - 1857. 750 01:29:39,580 --> 01:29:41,990 Du-te dracului! 751 01:29:49,930 --> 01:29:51,800 Dezlegați-o. 752 01:29:53,470 --> 01:29:57,840 - De ce tot fugi? - Vreau să-l găsesc pe Beau. 753 01:29:58,800 --> 01:30:02,300 Nu-mi pasă ce a făcut. Trebuie să-i spun că îl iubesc. 754 01:30:02,470 --> 01:30:07,220 si eu il iubesc. Poate chiar mai mult decât tine. 755 01:30:08,840 --> 01:30:11,470 Crezi că îl iubești pe Beau pentru că a fost cel mai frumos... 756 01:30:11,470 --> 01:30:12,840 cel mai puternic, cel mai curajos... 757 01:30:12,840 --> 01:30:18,470 și te-ai îndrăgostit de un erou... care nu există. 758 01:30:18,470 --> 01:30:21,840 Nu, poate că a început așa. 759 01:30:21,840 --> 01:30:25,140 Dar acum l-aș iubi chiar dacă ar fi un laș. 760 01:30:25,140 --> 01:30:27,470 Și tu ești cel care m-a ajutat să înțeleg. 761 01:30:27,590 --> 01:30:30,180 Pentru că acum faci aceleași lucruri obișnuia să facă. 762 01:30:30,430 --> 01:30:32,890 Dar când le faci, sunt dezgustătoare. 763 01:30:38,370 --> 01:30:40,740 Da, este adevărat, facem aceleași lucruri. 764 01:30:41,870 --> 01:30:43,830 Dar există o singură diferență. 765 01:30:46,990 --> 01:30:51,950 Eu... știu ce fac. 766 01:31:56,440 --> 01:31:58,100 Ascultă! 767 01:31:58,230 --> 01:32:02,440 Prieteni, de ani de zile, bandiții din Blazing Rock... 768 01:32:02,600 --> 01:32:06,350 au atacat cu cruzime iubita noastră comunităților. 769 01:32:06,390 --> 01:32:11,230 În sfârșit, cetățenii cinstiți și care respectă legea au spus "destul!" 770 01:32:11,390 --> 01:32:14,440 De aceea a fost organizată această expediție. 771 01:32:14,520 --> 01:32:17,325 Și iată omul care a acceptat să fie ghidul tău. 772 01:32:17,420 --> 01:32:20,790 Îi știți cu toții numele - Zachary Shawn. 773 01:32:25,000 --> 01:32:28,040 Prieteni, am un singur lucru să vă spun... 774 01:32:28,340 --> 01:32:34,040 100 pentru fiecare bărbat, 50 pentru fiecare femeie, și 25 pentru fiecare copil. Este clar? 775 01:33:20,690 --> 01:33:24,990 Siringo, ce faci afară? Vino și bea cu noi. 776 01:33:25,190 --> 01:33:29,030 - Îmi pare rău, plec. - Pleacă? 777 01:33:29,440 --> 01:33:31,900 - Dar- - Nu este o preocupare a mea. 778 01:33:31,940 --> 01:33:36,070 - Șeriful! Șeriful este aici? - Da, dar ce s-a întâmplat? 779 01:33:36,190 --> 01:33:38,530 Beauregard Bennet tocmai a ieșit din închisoare. 780 01:33:42,280 --> 01:33:46,690 Spune-i șerifului să nu deranjeze. Aceasta este preocuparea mea. 781 01:35:52,370 --> 01:35:54,990 - Ruginita. - Vezi? 782 01:35:56,200 --> 01:36:00,700 În cele din urmă au decis să vină să mă ia. Dar eram gata. 783 01:36:01,540 --> 01:36:04,740 Chiar și după 30 de ani, eram pregătit. 784 01:36:04,830 --> 01:36:09,740 - Unde ai fost lovit? - Nu, lasă. 785 01:36:11,450 --> 01:36:15,580 M-au băgat în burtă. E o rană urâtă. 786 01:36:16,290 --> 01:36:17,290 S-a terminat. 787 01:36:17,700 --> 01:36:19,580 - Dar ce sa întâmplat? - Noi dormeam. 788 01:36:19,580 --> 01:36:21,540 Gardienii nu au dat alarma. 789 01:36:22,040 --> 01:36:26,240 Când l-am văzut pe Zachary conducându-i, am inteles de ce. 790 01:36:27,580 --> 01:36:30,620 Nu era timp să ne apărăm. 791 01:36:31,490 --> 01:36:33,990 - A fost un adevărat masacru. - Dar Annie? 792 01:36:34,490 --> 01:36:38,240 Cred că ea pe unul dintre vagoane - Ce vagoane? 793 01:36:38,330 --> 01:36:41,080 Brett i-a adunat pe supraviețuitori... 794 01:36:42,040 --> 01:36:45,240 și a luat singura cale de ieșire. 795 01:36:46,790 --> 01:36:50,370 - Dincolo de deșert? - Da, peste deșert. 796 01:36:51,700 --> 01:36:54,490 Este un drum greu, dar ei pot reuși cu vagoanele. 797 01:36:54,830 --> 01:36:58,490 Nu, nu vor reuși. 798 01:36:58,620 --> 01:37:03,950 De îndată ce totul a trecut aici, Zachary a decolat după ei cu vreo 50 de vigilenți. 799 01:37:04,990 --> 01:37:07,240 Nu vor martori... 800 01:37:07,870 --> 01:37:12,290 și nici măcar unul nu va reuși- 801 01:37:18,380 --> 01:37:21,540 Hai, mai repede! 802 01:37:38,840 --> 01:37:40,790 Stop! 803 01:37:42,290 --> 01:37:47,250 Oprește-te, așteaptă-ne! 804 01:37:48,630 --> 01:37:50,250 Continuă. Continuă! 805 01:37:52,290 --> 01:37:56,290 Dă-te jos. Acest vagon este blocat definitiv. 806 01:37:57,180 --> 01:37:59,590 - Nu este nimic de făcut? - Avem nevoie de o altă roată. 807 01:37:59,680 --> 01:38:05,340 Stop! Întoarce-te pentru noi! 808 01:38:05,930 --> 01:38:08,220 - Stop. - Continuă. 809 01:38:08,340 --> 01:38:12,430 Întoarce-te, înapoi! Dacă te urci în celălalt vagon, se va rupe și el. 810 01:38:12,470 --> 01:38:16,840 Decuplați caii. Înapoi, întoarce-te! 811 01:38:24,090 --> 01:38:26,680 Să mergem. Ajunge pe. 812 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Nu. 813 01:39:21,590 --> 01:39:24,340 Este Beau! Uite, e Beau! Este Beau! 814 01:39:24,340 --> 01:39:26,300 - Este Beauregard! - Beauregard! 815 01:39:37,520 --> 01:39:41,640 - Bine ai revenit printre oamenii tăi. - Nu am oameni, prietene. 816 01:41:11,450 --> 01:41:15,370 Continuă și nu te opri. Merge! 817 01:41:16,200 --> 01:41:17,450 Frumos! 818 01:41:21,040 --> 01:41:23,700 Beauregard! 819 01:41:26,990 --> 01:41:29,240 Beauregard! 820 01:41:46,740 --> 01:41:49,925 Dacă nu sunt prea mulți, îi putem opri. 821 01:41:50,025 --> 01:41:53,040 Sunt prea multe, le-am văzut așa cum le-am luat scurtătura peste dealuri. 822 01:41:53,620 --> 01:41:56,990 - Sunt cel puțin 50 dintre ele. - Îți spun, îi oprim. 823 01:41:59,370 --> 01:42:01,290 Se va întâmpla ceva. 824 01:42:03,370 --> 01:42:04,790 Vom reuși. 825 01:42:20,950 --> 01:42:23,700 Hei! Aceștia sunt Brett Fletcher și Beauregard. 826 01:42:26,040 --> 01:42:28,620 Beauregard ar fi făcut mai bine să stea în închisoare. 827 01:42:28,830 --> 01:42:32,830 De data aceasta a ales partea greșită. Ce dracu e în neregulă cu tine? 828 01:42:32,950 --> 01:42:36,240 Ți-e frică, nenorociților? Suntem 50. 829 01:42:36,950 --> 01:42:38,950 Dacă avem noroc, 40 dintre noi vom reuși. 830 01:42:39,340 --> 01:42:43,540 - Cine va fi dintre cei zece? - Capetele lor nu valorează doar 100. 831 01:42:43,670 --> 01:42:46,040 25.000 de dolari nu sunt suficiente pentru tine? 832 01:42:49,170 --> 01:42:51,340 - Sunt înăuntru. - Atunci hai să mergem. 833 01:42:51,420 --> 01:42:53,290 Și nu începe să tragi până nu încep eu să trag. 834 01:43:26,790 --> 01:43:29,420 Lasă-l în seama mea. 835 01:43:31,370 --> 01:43:34,080 Stop! Îți ordon să te oprești! 836 01:43:40,950 --> 01:43:43,990 Ce-i cu tine, Siringo? Pleacă din calea noastră. 837 01:43:44,120 --> 01:43:46,580 Te poți întoarce de unde ai venit. 838 01:43:47,240 --> 01:43:49,240 Nu ai nevoie de tine aici. 839 01:43:49,370 --> 01:43:52,120 Beauregard Bennet și Brett Fletcher sunt treaba mea. 840 01:43:52,870 --> 01:43:56,040 Iar oamenii de pe vagoane nu au făcut nimic a încălca legea. 841 01:43:56,040 --> 01:43:59,040 - Așa că lasă-i să-și continue drumul. - Împreună îl putem lua. 842 01:44:07,620 --> 01:44:09,870 Încearcă din nou, dacă vrei... 843 01:44:09,990 --> 01:44:13,740 și dacă vrei ca un agent Pinkerton să te urmărească pentru tot restul vieții tale. 844 01:44:19,040 --> 01:44:21,370 Haide! Pleacă de aici! 845 01:45:14,290 --> 01:45:20,200 Beauregard Bennet, Brett Fletcher, aruncă-ți armele. 846 01:45:20,740 --> 01:45:25,990 Te arestez în numele legii. 847 01:45:41,250 --> 01:45:43,040 Ai înnebunit? 848 01:45:48,750 --> 01:45:51,420 - Ce faci? - Ceea ce cred că este corect. 849 01:45:52,540 --> 01:45:55,290 Corect? Ce fel de dreptate este asta? 850 01:45:57,000 --> 01:45:58,380 Dreptatea lui Siringo? 851 01:45:58,670 --> 01:46:01,420 A ucis un șerif sub ochii tăi doar pentru a se alătura bandei. 852 01:46:02,170 --> 01:46:05,090 Sau justiția justiției? Răspunde-mi, asta e dreptate? 853 01:46:06,540 --> 01:46:09,340 Beau, ascultă-mă, nu există dreptatea pe care o cauți. 854 01:46:09,380 --> 01:46:11,920 Este ceva ce crezi singur, când ai putere, putere. 855 01:46:12,040 --> 01:46:13,630 Și suntem puternici, Beau. 856 01:46:13,750 --> 01:46:16,090 Împreună putem recrea o grămadă sălbatică... 857 01:46:16,130 --> 01:46:18,000 de zece ori, de o sută de ori mai puternic decât cel vechi. 858 01:46:18,130 --> 01:46:21,040 Dacă ai ști despre ideile mele. Dreptatea pe care o cauți nu există! 859 01:46:22,590 --> 01:46:26,875 Există, naibii de tine! E aici, aici! 860 01:46:27,340 --> 01:46:29,840 Aici, mă auzi? 861 01:46:36,590 --> 01:46:38,800 Și acum uită de mine. 862 01:46:41,020 --> 01:46:42,690 Nu poți face nimic. 863 01:46:42,940 --> 01:46:47,230 Nu, mai este un lucru. 864 01:47:10,390 --> 01:47:15,190 De ce? De ce ai făcut-o? 865 01:47:16,140 --> 01:47:18,770 Și asta a fost corect, Brett. 866 01:47:20,350 --> 01:47:26,770 Aveam atâtea lucruri în minte, atât de multe lucruri de făcut. 867 01:47:27,730 --> 01:47:30,020 grozav... 868 01:47:31,390 --> 01:47:34,940 lucruri grozave. Lucruri grozave. 869 01:48:35,600 --> 01:48:37,980 Părul și corpul tău sunt asemănătoare cu ale tale. 870 01:48:38,140 --> 01:48:40,440 Fața lui este de nerecunoscut acum. 871 01:48:41,730 --> 01:48:47,140 Legea va trebui să se mulțumească cu un fals Beauregard Bennet. 872 01:48:47,270 --> 01:48:50,690 În orice caz, cel vechi nu mai există. 873 01:48:52,590 --> 01:48:55,840 Și acum, du-te. 874 01:48:56,720 --> 01:48:58,590 Haide, Beau. 875 01:49:01,090 --> 01:49:02,800 Doar du-te! 876 01:49:22,140 --> 01:49:24,550 Noroc. 877 01:49:28,340 --> 01:49:30,890 Mult succes, Beau.