1
00:00:29,363 --> 00:00:31,469
ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ബ്രൂസ് ഡേവിഡ്സ് ആണ്.
2
00:00:31,549 --> 00:00:35,949
എനിക്ക് ചുറ്റും, നഗരം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ബോംബുകൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീണു
3
00:00:36,029 --> 00:00:37,659
ഹിറ്റ്ലറുടെ ലുഫ്റ്റ്വാഫെ.
4
00:00:37,747 --> 00:00:40,544
അസംഖ്യം മരിച്ചവർ
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു,
5
00:00:40,624 --> 00:00:42,004
ഒപ്പം ഫ്രാൻസിൻ്റെ തീരത്തും,
6
00:00:42,084 --> 00:00:44,924
ജർമ്മൻ സൈന്യം
ഈ രാജ്യം കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
7
00:00:45,046 --> 00:00:47,336
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യം തിരിച്ചടിക്കുന്നു,
8
00:00:47,465 --> 00:00:50,295
ആകാശത്തിലും,
റോയൽ എയർഫോഴ്സ്ലെ യുവാക്കൾ
9
00:00:50,384 --> 00:00:54,392
നാസിക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്
ശക്തികൾ, ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
10
00:00:54,472 --> 00:00:57,182
പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചു, ഫ്രാൻസിലൂടെ തൂത്തുവാരി,
11
00:00:57,266 --> 00:01:01,774
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ രാജ്യം വിട്ടു
ഒരു തർക്കത്തിൽ, നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
12
00:01:01,854 --> 00:01:03,984
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാം.
13
00:01:28,214 --> 00:01:29,760
വളരെ നല്ലത്, സാർജൻ്റ് മേജർ,
പുരുഷന്മാരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.
14
00:01:29,840 --> 00:01:31,090
ശരിയാണ്.
15
00:01:31,175 --> 00:01:33,295
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ! നീക്കുക!
16
00:01:41,560 --> 00:01:43,482
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പിന്നോക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഗാംഗ്വേ.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
18
00:01:59,245 --> 00:02:00,655
നീക്കുക!
19
00:02:18,389 --> 00:02:20,853
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ നാല് അധിക വണ്ടികൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
20
00:02:20,933 --> 00:02:21,979
നല്ലത്.
21
00:02:22,059 --> 00:02:23,309
നിനക്കു ആയിരം പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,648
തീറ്റയില്ല, പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഭ്രാന്താലയത്തേക്കാൾ.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,069
ഫിൻലാൻഡ് നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അല്ലേ?
25
00:02:28,149 --> 00:02:29,361
ഇത് രാജ്യമാണോ സ്ത്രീകളാണോ?
26
00:02:29,441 --> 00:02:31,401
ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രം.
27
00:02:31,986 --> 00:02:33,066
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരുന്നോ?
28
00:02:33,154 --> 00:02:35,114
നന്ദി, ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,667
ഹലോ?
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,117
രാവിലെ കാണാം.
31
00:02:45,207 --> 00:02:46,377
അതെ.
32
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മൂന്ന്.
33
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
ചിയേഴ്സ്.
34
00:03:09,231 --> 00:03:10,271
മിസ്റ്റർ ഫേബർ?
35
00:03:10,357 --> 00:03:11,477
ഹലോ, ബില്ലി.
36
00:03:11,567 --> 00:03:14,237
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
നാളെ സൈന്യവുമായുള്ള അഭിമുഖം.
37
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയേക്കാൾ പ്രായം തോന്നുന്നു.
38
00:03:17,198 --> 00:03:19,537
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാരി,
അവന് കുറച്ച് ക്രീം ഉണ്ട്.
39
00:03:19,617 --> 00:03:21,705
എടുക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുഖക്കുരു അങ്ങനെ തന്നെ.
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,825
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല, ബില്ലി.
41
00:03:23,913 --> 00:03:26,623
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടാകും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
42
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
43
00:03:30,211 --> 00:03:32,501
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും യൂണിഫോമിലാണ്.
44
00:03:32,963 --> 00:03:35,473
ശരി, അവർക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക ജോലി.
45
00:03:37,468 --> 00:03:38,968
നാവികസേനയുടെ കാര്യമോ, ബില്ലി?
46
00:03:39,053 --> 00:03:41,473
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നാവികസേനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
47
00:03:41,805 --> 00:03:43,561
പക്ഷേ, എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
48
00:03:43,641 --> 00:03:45,396
ഓ, അപ്പോൾ എയർഫോഴ്സ് പുറത്തായി.
49
00:03:45,476 --> 00:03:46,516
എന്തുകൊണ്ട്?
50
00:03:46,602 --> 00:03:48,652
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളില്ല, അല്ലേ?
51
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- നന്ദി.
52
00:03:55,527 --> 00:03:57,067
- എല്ലാ ആശംസകളും, സ്നേഹം.
- നന്ദി.
53
00:03:57,154 --> 00:03:58,492
- ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.
54
00:03:58,572 --> 00:04:00,662
നന്ദി.
55
00:04:00,783 --> 00:04:02,371
ഓ, മിസിസ് റോസ്?
56
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
ഡേവിഡ്, പ്രിയേ?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,874
ഞാൻ പോയി മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,127
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
59
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
60
00:04:11,168 --> 00:04:14,300
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി, എപ്പോൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രനിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:14,380 --> 00:04:15,670
- നാളെ സാർ.
- ഓ.
62
00:04:15,756 --> 00:04:17,926
സ്പിറ്റ്ഫയർ. ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. മനോഹരമായ പട്ടം.
63
00:04:18,342 --> 00:04:20,012
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.
64
00:04:20,636 --> 00:04:21,846
അമ്മേ...
65
00:04:22,304 --> 00:04:25,064
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
66
00:04:25,516 --> 00:04:26,806
ഓ, പ്രിയേ.
67
00:04:27,559 --> 00:04:28,849
അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
68
00:04:28,978 --> 00:04:30,058
അവനല്ലേ?
69
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
പ്രിയേ.
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,574
പോകൂ, എമ്മ.
71
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
- ലൂസി?
- അതെ?
73
00:04:44,410 --> 00:04:46,000
ലൂസി, ഞാൻ...
74
00:04:47,037 --> 00:04:49,917
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
75
00:04:50,833 --> 00:04:53,843
ശരി, ഞാൻ ... നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
76
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം.
77
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
വിട, അമ്മ.
78
00:05:04,054 --> 00:05:07,311
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
79
00:05:07,391 --> 00:05:10,211
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
80
00:05:14,565 --> 00:05:15,645
വിട!
81
00:05:15,733 --> 00:05:16,733
വിട!
82
00:05:16,984 --> 00:05:17,994
വിട!
83
00:05:28,162 --> 00:05:30,252
ഓ, ബില്ലി, നിനക്ക് ചായ നഷ്ടമായി.
84
00:05:30,414 --> 00:05:32,962
നീയും, ഫേബർ.
പബ്ബിൽ വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
85
00:05:33,042 --> 00:05:34,838
നന്ദി, ഞാൻ ആദ്യം വേഗം കഴുകാം.
86
00:05:34,918 --> 00:05:37,248
- പിന്നെ കാണാം.
- ഇതാ, ഫ്രെഡി, ഞാൻ വരട്ടെ?
87
00:05:37,338 --> 00:05:39,168
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
88
00:05:39,256 --> 00:05:40,336
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആർമിയിൽ ഉണ്ടോ?
89
00:05:40,424 --> 00:05:42,554
ആ അത്ഭുത ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയൂ, ബില്ലി.
90
00:05:42,718 --> 00:05:45,928
ഓ, അതെ.
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് മിസിസ് ഗാർഡനോട് പറയുമോ?
91
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരിയുടെ കയ്യിൽ ഈ ക്രീം ഉണ്ട് ...
92
00:05:56,774 --> 00:06:00,489
മിസ്റ്റർ ഫേബർ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഇറച്ചി പൈ.
93
00:06:00,569 --> 00:06:02,609
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കരുത്
പാഴായി പോകൂ, അല്ലേ?
94
00:06:03,113 --> 00:06:05,452
ഈ ഭയാനകമായ കൂടെയല്ല
റേഷനിംഗ്, നമ്മൾ പാടില്ല.
95
00:06:05,532 --> 00:06:07,122
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,630
24 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
ഒരു ഹണിമൂണിന്, അല്ലേ?
97
00:06:21,173 --> 00:06:23,633
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം.
താഴെ ഒരു കുപ്പി ബബ്ലി ഉണ്ട്.
98
00:06:26,595 --> 00:06:28,175
അങ്ങനെ ഉണ്ട്.
99
00:06:29,807 --> 00:06:31,937
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. കണ്ണട ഉണ്ടോ?
100
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. എല്ലാം വിതരണം ചെയ്തു.
101
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
102
00:06:40,109 --> 00:06:41,189
എന്ത്?
103
00:06:41,652 --> 00:06:44,072
ശരി, ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
104
00:06:44,154 --> 00:06:46,034
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
105
00:06:46,115 --> 00:06:48,195
ഒരു വിവാഹ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
106
00:06:48,617 --> 00:06:50,487
അവൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
107
00:06:50,577 --> 00:06:53,157
ശരി, അവൾ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
108
00:07:10,222 --> 00:07:11,392
ഹെൻറിയോ?
109
00:07:15,352 --> 00:07:16,692
മിസ്റ്റർ ഫേബർ?
110
00:07:34,788 --> 00:07:35,868
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,630
എല്ലാം ശരിയാണ്.
112
00:07:38,750 --> 00:07:40,964
അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാത്രം.
113
00:07:41,044 --> 00:07:43,384
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് ജോലിയാണ്
ട്രെയിൻ ഗതാഗതം സംബന്ധിച്ച്.
114
00:07:43,464 --> 00:07:44,968
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
115
00:07:45,048 --> 00:07:46,128
ഇല്ല, ഇല്ല.
116
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
വെറുതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
117
00:07:47,509 --> 00:07:49,139
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
118
00:07:49,219 --> 00:07:50,307
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
119
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
120
00:07:51,472 --> 00:07:52,722
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ദൈവമേ, ദയവായി...
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,311
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
122
00:07:59,938 --> 00:08:02,068
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമാണ്
123
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
നിങ്ങൾ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നടക്കില്ലേ?
124
00:08:05,569 --> 00:08:07,991
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോമറേനിയൻ
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,321
എൻ്റെ ചെറിയ പെക്കിനീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
126
00:08:10,991 --> 00:08:13,831
ഓ, ഇതൊരു സാധാരണ മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്
127
00:08:13,911 --> 00:08:16,458
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു ഞെരുക്കം നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
128
00:08:16,538 --> 00:08:19,211
ഓ, നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോമറേനിയൻ
129
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുംബിച്ചു...
130
00:08:22,377 --> 00:08:26,417
ഇന്നലെ രാത്രി, ലുഫ്റ്റ്വാഫിൻ്റെ
പ്രധാന ലക്ഷ്യം വീണ്ടും ലണ്ടനായിരുന്നു.
131
00:08:26,507 --> 00:08:29,797
കാര്യമായ നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു
പാർപ്പിട, വ്യാവസായിക മേഖലകളിലേക്ക്
132
00:08:29,885 --> 00:08:32,482
ഒപ്പം ജീവൻ നഷ്ടമാകുമോ എന്ന് ഭയക്കുന്നു...
133
00:08:45,317 --> 00:08:47,897
ഡേവിഡ്, സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്പിറ്റ്ഫയറിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
134
00:08:57,311 --> 00:08:59,031
എന്റെ ദൈവമേ!
135
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെ,
136
00:09:45,168 --> 00:09:48,378
കർത്താവ് നൽകുന്നു, കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.
137
00:09:49,548 --> 00:09:51,470
അവൻ നമുക്ക് ആടുകളെ തരുന്നു,
138
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
ഞങ്ങൾ അവന് അസ്ഥികൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
139
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
ലൂസി, ഞാൻ ദ്രോഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും.
140
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.
141
00:10:04,438 --> 00:10:05,984
ആവേശകരമായ ഒരു ക്ഷണം.
142
00:10:06,064 --> 00:10:07,864
ഡേവിഡ്, ദയവായി.
143
00:10:08,942 --> 00:10:10,282
പ്രിയേ, കുടിക്കൂ.
144
00:10:14,281 --> 00:10:16,370
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് റെഡിയാകും, അല്ലേ?
145
00:10:16,450 --> 00:10:18,790
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
146
00:10:19,244 --> 00:10:20,374
നല്ലത്.
147
00:10:23,264 --> 00:10:24,814
അച്ഛാ!
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,767
അമ്മേ, ഞാൻ ഡേവിഡിന് വേണ്ടി മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
149
00:10:40,849 --> 00:10:43,229
ഇപ്പോൾ ആളുകളോടൊപ്പം കഴിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
150
00:10:43,352 --> 00:10:44,692
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
151
00:10:45,187 --> 00:10:47,107
ഓ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
152
00:10:47,773 --> 00:10:49,319
ഓ, എൻ്റെ പാവം പെൺകുട്ടി.
153
00:10:49,399 --> 00:10:51,489
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
154
00:10:51,610 --> 00:10:54,150
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ, ടോം?
155
00:10:54,404 --> 00:10:56,284
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തന്നെ.
156
00:10:57,407 --> 00:10:59,577
ശരി, ഇത് വിട, യജമാനത്തി.
157
00:10:59,743 --> 00:11:02,293
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
158
00:11:02,454 --> 00:11:05,754
കഴിക്കാൻ തികയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ.
159
00:11:07,376 --> 00:11:08,916
നന്ദി, ടോം.
160
00:11:10,379 --> 00:11:11,919
നന്ദി, ടോം!
161
00:11:13,674 --> 00:11:15,134
വരൂ, ടോം.
162
00:11:17,094 --> 00:11:18,264
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
Mmm!
164
00:11:19,513 --> 00:11:20,892
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
165
00:11:20,972 --> 00:11:22,019
മിക്കപ്പോഴും, അതെ,
166
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്താണ്.
167
00:11:23,892 --> 00:11:26,690
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നീയും ജോയും വീട്ടിലേക്ക് വാ...
168
00:11:26,770 --> 00:11:30,320
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ വീട് ഇവിടെയാണ്,
അമ്മ, ഡേവിഡ്, ജോ എന്നിവരോടൊപ്പം.
169
00:11:31,608 --> 00:11:33,988
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് വിവാഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്
170
00:11:34,069 --> 00:11:36,609
തടസ്സമില്ലാത്ത ആനന്ദം, അല്ലേ?
171
00:11:37,406 --> 00:11:39,196
- അത് ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
172
00:11:40,784 --> 00:11:42,994
ശരി, കുറഞ്ഞത് ജോ നന്നായി തോന്നുന്നു.
173
00:11:43,078 --> 00:11:44,708
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ചുംബിച്ചു.
174
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ?
175
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും? തീർച്ചയായും ഡേവിഡിൻ്റെ കഴിവുണ്ട്.
176
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
ഓ, അതെ.
177
00:11:53,672 --> 00:11:57,972
പക്ഷെ എന്നെ കടന്നു പോകുന്നത് അവന് സഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ തൊടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ ഇടനാഴി.
178
00:12:06,685 --> 00:12:07,939
വരൂ, ലൂസി!
179
00:12:08,019 --> 00:12:09,689
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
180
00:12:10,188 --> 00:12:12,898
ഇനി അച്ഛനോട് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
181
00:12:12,983 --> 00:12:15,573
- ഇല്ല.
- ഇല്ല പിന്നെ വരൂ.
182
00:12:16,319 --> 00:12:18,949
- വിട, മുത്തശ്ശി.
- വരൂ ജോ.
183
00:15:27,218 --> 00:15:28,807
മുള്ളറുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്.
184
00:15:28,887 --> 00:15:30,141
നല്ലത്.
185
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് 60 സെക്കൻഡ് സമയം നൽകുകയും തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.
186
00:15:34,184 --> 00:15:37,023
നിങ്ങൾ ഒരു പാത വിട്ടു
ഒരു അന്ധന് പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
187
00:15:37,103 --> 00:15:38,273
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
188
00:15:43,193 --> 00:15:44,573
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക.
189
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
Fuhrer നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തി വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ
190
00:15:50,367 --> 00:15:52,907
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
191
00:15:52,994 --> 00:15:54,204
അധിനിവേശ ശക്തിയാണ്.
192
00:15:54,287 --> 00:15:55,787
ആകാശ ഫോട്ടോകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
193
00:15:56,456 --> 00:15:59,536
ജനറൽ പാറ്റൺ തയ്യാറാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യൂറോപ്പിനെ ആക്രമിക്കാൻ
194
00:15:59,626 --> 00:16:01,286
പാസ് ഡി കാലായിസിൽ.
195
00:16:03,046 --> 00:16:05,626
- ഹിറ്റ്ലറുടെ ജ്യോതിഷി...
- ഒരു ജ്യോതിഷിയോ?
196
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
എന്റെ ദൈവമേ.
197
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
ശരി, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നോർമണ്ടിയിലായിരിക്കും ആക്രമണം.
198
00:16:12,722 --> 00:16:14,062
എല്ലാം ശരി.
199
00:16:16,142 --> 00:16:20,732
ഞാൻ വീണ്ടും വിലയിരുത്തും,
ഞാൻ സാധാരണ രീതിയിൽ സിഗ്നൽ നൽകും.
200
00:16:20,855 --> 00:16:21,895
ഇല്ല.
201
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
തീർത്തും കൂടുതൽ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.
202
00:16:24,985 --> 00:16:26,275
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.
203
00:16:26,361 --> 00:16:28,411
നിങ്ങൾ അവരെ ഏല്പിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി Fuehrer.
204
00:16:28,738 --> 00:16:30,158
വ്യക്തിപരമായി? എന്തുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി?
205
00:16:30,240 --> 00:16:31,703
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
206
00:16:31,783 --> 00:16:33,830
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വായിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:16:33,910 --> 00:16:35,660
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
208
00:16:35,787 --> 00:16:38,287
അഡ്മിറൽ കാനാരിസ് ഒരു യു-ബോട്ട് അയക്കുന്നു
209
00:16:38,373 --> 00:16:40,045
സ്കോട്ട്ലൻഡ് തീരത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
210
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
അത് വില്ലിയുടെ സുഖമാണ്.
211
00:16:41,209 --> 00:16:43,417
നിങ്ങൾ ഇത് ചുറ്റിനടന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയതു മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
212
00:16:43,503 --> 00:16:44,593
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:16:44,838 --> 00:16:45,838
നമുക്ക് പോകാം.
214
00:16:45,922 --> 00:16:47,052
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും.
215
00:16:47,757 --> 00:16:49,047
എന്താണിത്?
216
00:16:49,926 --> 00:16:52,926
സ്റ്റോം ഐലൻഡ്, രണ്ട് മൈൽ
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
217
00:16:53,847 --> 00:16:55,307
യു-ബോട്ട് എന്നെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും?
218
00:16:55,390 --> 00:16:56,640
നിങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാത്രം,
219
00:16:56,725 --> 00:16:59,265
വൈകുന്നേരം 6:00 മുതൽ
രാവിലെ 6:00 വരെ.
220
00:17:00,186 --> 00:17:03,186
വൈകുന്നേരം 6:00
രാവിലെ 6:00 വരെ?
221
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
222
00:17:04,733 --> 00:17:06,573
ഓ, ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച
223
00:17:06,985 --> 00:17:08,605
അതിനു ശേഷം ഒരാഴ്ചയും.
224
00:17:14,701 --> 00:17:15,951
പിന്നെ നീയോ?
225
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
226
00:17:19,330 --> 00:17:21,830
എനിക്ക് കിട്ടണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലിവർപൂളിലേക്ക്.
227
00:17:22,834 --> 00:17:25,304
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
228
00:17:26,755 --> 00:17:29,295
- എനിക്ക് ആത്മഹത്യാ ഗുളികയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
229
00:17:32,469 --> 00:17:33,848
തീർച്ചയായും,
230
00:17:33,928 --> 00:17:35,058
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
231
00:18:12,300 --> 00:18:14,970
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയണമെന്ന് ജോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഡാഡിക്ക്.
232
00:18:17,931 --> 00:18:19,561
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
233
00:18:21,768 --> 00:18:23,018
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
234
00:18:27,774 --> 00:18:30,074
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.
235
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
നീ ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.
236
00:18:33,488 --> 00:18:35,068
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കരുത്.
237
00:18:41,287 --> 00:18:43,707
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരുകയാണ്.
238
00:18:43,790 --> 00:18:45,330
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
239
00:18:46,543 --> 00:18:48,673
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
240
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
241
00:18:51,047 --> 00:18:53,636
അവനോടൊപ്പം നീന്തുക?
എന്നിട്ട് അവനോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?
242
00:18:53,716 --> 00:18:56,386
- ഡേവിഡ്...
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
243
00:18:56,678 --> 00:18:58,508
അച്ഛനെപ്പോലെ വളരാൻ,
244
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
കാലില്ലാത്ത ഒരു തമാശ?
245
00:19:16,322 --> 00:19:20,992
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് മനോഹരമായിരുന്നു.
246
00:19:23,246 --> 00:19:25,076
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്.
247
00:19:25,582 --> 00:19:27,922
എനിക്ക് ആരുടെയും ആശങ്ക വേണ്ട.
248
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
249
00:19:34,465 --> 00:19:35,755
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
250
00:19:42,265 --> 00:19:44,345
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
251
00:19:48,688 --> 00:19:50,768
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
252
00:19:51,107 --> 00:19:52,397
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
253
00:19:52,984 --> 00:19:55,784
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!
254
00:20:17,800 --> 00:20:19,220
നന്ദി.
255
00:20:19,802 --> 00:20:22,472
നിങ്ങൾ ഈ മുറി ആർക്കും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
256
00:20:22,555 --> 00:20:24,227
മിസ്സിസ് ഗണ്ണിൻ്റെ മരണം മുതൽ?
257
00:20:24,307 --> 00:20:27,387
അയ്യോ, ഇല്ല സർ, മുതലല്ല
ബില്ലി പാർക്കിൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
258
00:20:27,518 --> 00:20:28,808
അവൻ ഇപ്പോൾ പട്ടാളത്തിലാണ്...
259
00:20:28,895 --> 00:20:31,725
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
260
00:20:33,816 --> 00:20:35,566
വളരെ നന്ദി.
261
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
സാർജൻ്റ്!
262
00:21:13,356 --> 00:21:14,356
ബില്ലി പാർക്കിൻ?
263
00:21:14,524 --> 00:21:15,612
അത് ശരിയാണ് സാർ.
264
00:21:15,692 --> 00:21:17,072
നമസ്കാരം സർ.
265
00:21:17,360 --> 00:21:19,030
ഇതെന്തു പറ്റി?
266
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
കൊലപാതകം.
267
00:21:22,115 --> 00:21:24,695
തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
പബ്ബിൽ നിന്ന്.
268
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
269
00:21:27,996 --> 00:21:28,996
മരിച്ചു.
270
00:21:30,039 --> 00:21:31,709
അതായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഞെട്ടൽ?
271
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
272
00:21:34,502 --> 00:21:36,302
ബ്ലഡി ഹെൻറി ഫേബർ.
273
00:21:37,672 --> 00:21:39,052
എൻ്റെ നായകൻ, അവനായിരുന്നു.
274
00:21:39,757 --> 00:21:40,757
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
275
00:21:41,884 --> 00:21:45,894
യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റവർ പോലും.
നെഞ്ചിൽ മെഡലുകൾ.
276
00:21:48,516 --> 00:21:49,886
എന്തായാലും നിനക്കെന്നെ എന്തിനു വേണം?
277
00:21:52,395 --> 00:21:53,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, സാർജൻ്റ്,
278
00:21:53,730 --> 00:21:57,400
വ്യത്യസ്ത ജർമ്മൻ ചിത്രങ്ങളാണ്
സൈനിക ബിരുദ ക്ലാസുകൾ.
279
00:21:57,567 --> 00:21:59,687
അതേ വർഷം, വ്യത്യസ്ത സ്കൂളുകൾ.
280
00:22:02,405 --> 00:22:03,945
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
281
00:22:07,744 --> 00:22:09,165
ഞാൻ ഫേബറിനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
282
00:22:09,245 --> 00:22:10,245
അതെ. അതെ.
283
00:23:18,189 --> 00:23:19,819
അത് അവനാണ്!
284
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
എവിടെ?
285
00:23:21,943 --> 00:23:23,573
ശരി, അത് അവനാണ്.
286
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
അതാണ് ഫേബർ ടു ദ ലൈഫ്.
287
00:23:29,492 --> 00:23:32,915
കൂടാതെ, നോക്കൂ, അഡ്മിറൽ വിൽഹെം കാനാരിസ്,
288
00:23:32,995 --> 00:23:35,245
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി,
289
00:23:35,915 --> 00:23:37,955
അവൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ, അവൻ്റെ യുവ വിദ്യാർത്ഥി,
290
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
"സൂചി."
291
00:23:46,467 --> 00:23:47,927
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
292
00:23:48,553 --> 00:23:52,273
- കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി നിരീക്ഷണവും.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
293
00:23:54,100 --> 00:23:56,314
കനാലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ വശത്തേക്ക് മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
294
00:23:56,394 --> 00:23:58,354
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, ഈ വശം.
295
00:23:59,188 --> 00:24:00,610
ശരിക്കും?
296
00:24:00,690 --> 00:24:02,360
ഇവിടെ നിന്ന് അര കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
297
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
"ദി നീഡിൽ" എന്ന കോഡ് നാമമുള്ള മനുഷ്യൻ
298
00:24:24,881 --> 00:24:26,801
ഹെൻറി ഫേബർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
299
00:24:27,341 --> 00:24:30,181
1900 മെയ് 26 നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
300
00:24:30,344 --> 00:24:33,184
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രഷ്യയിലെ ഉൽം എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ.
301
00:24:35,016 --> 00:24:36,354
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
302
00:24:36,434 --> 00:24:39,404
അവൻ കാൾസ്റൂഹിലേക്ക് പോയി
ബോണിലെ കേഡറ്റ് സ്കൂൾ.
303
00:24:40,521 --> 00:24:42,481
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി
304
00:24:42,565 --> 00:24:46,565
കൂടുതൽ മാന്യതയിലേക്ക്
ബെർലിനിനടുത്തുള്ള ഗ്രോസ് ലിച്ചെർഫെൽഡെ.
305
00:24:47,570 --> 00:24:49,490
അദ്ദേഹം ഇതിനകം നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു
306
00:24:49,906 --> 00:24:52,703
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ബാരൺ വോൺ മുള്ളർ ഗുൽഡർ,
307
00:24:52,783 --> 00:24:55,832
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു
ജർമ്മൻ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച് ആയി
308
00:24:55,912 --> 00:24:58,872
അവൻ്റെ മകനെ അയച്ചു
അവിടെയുള്ള സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്.
309
00:24:59,665 --> 00:25:03,047
എന്നാൽ, ജർമ്മനിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ആ കുട്ടി മത്സരിച്ചു
നിരന്തരം അധികാരത്തിനെതിരായി
310
00:25:03,127 --> 00:25:04,997
അതിൻറെ പേരിൽ പലപ്പോഴും ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരുന്നു.
311
00:25:06,839 --> 00:25:09,719
അവൻ അവസാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
വളരെ ഉയർന്ന മാർക്കോടെ.
312
00:25:10,009 --> 00:25:13,719
'20-കളിൽ, ദി നീഡിൽ ഒരു കേഡറ്റായിരുന്നു
മെറ്റ്സിലെ യുദ്ധ സ്കൂളിൽ,
313
00:25:13,846 --> 00:25:16,266
വിൽഹെം കാനാരിസ് അദ്ദേഹവുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.
314
00:25:17,266 --> 00:25:20,596
'31-ൽ ഹിറ്റ്ലർ സന്ദർശിച്ചു
ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
315
00:25:21,020 --> 00:25:22,859
'33-ൽ ഹിറ്റ്ലർ അധികാരത്തിൽ വന്നു,
316
00:25:22,939 --> 00:25:24,479
ഒപ്പം ദി നീഡിൽ ക്യാപ്റ്റനായി
317
00:25:24,565 --> 00:25:27,935
വ്യക്തമല്ലാത്ത ചുമതലകൾക്കായി ബെർലിനിലേക്ക് അയച്ചു.
318
00:25:29,070 --> 00:25:31,576
അദ്ദേഹത്തിന് വികാരാധീനമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ നടിയുമായി.
319
00:25:31,656 --> 00:25:34,326
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
320
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
ഒപ്പം '38ൽ,
321
00:25:36,744 --> 00:25:38,624
സൂചി അപ്രത്യക്ഷമായി.
322
00:25:44,669 --> 00:25:45,749
ദൈവം.
323
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
മിടുക്കരായ തെണ്ടികൾ.
324
00:28:58,112 --> 00:29:00,202
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
325
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
326
00:29:02,616 --> 00:29:04,486
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണം.
327
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിലാണ്.
328
00:29:07,204 --> 00:29:08,584
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
329
00:29:08,664 --> 00:29:11,420
ബൈനോക്കുലറുകൾ, ക്യാമറ, റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ.
330
00:29:11,500 --> 00:29:12,670
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
331
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
332
00:29:16,422 --> 00:29:18,012
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
333
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
നന്ദി.
334
00:29:53,542 --> 00:29:55,382
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
335
00:29:56,837 --> 00:29:58,087
തീർച്ചയായും!
336
00:29:59,423 --> 00:30:01,683
അതെ. അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല സാർ.
337
00:30:02,343 --> 00:30:04,763
നിങ്ങൾ രാവിലെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
338
00:30:04,845 --> 00:30:07,135
എല്ലാ വിധത്തിലും. അതെ, അതെ, ഞാൻ...
339
00:30:07,765 --> 00:30:09,135
ശുഭരാത്രി.
340
00:30:26,742 --> 00:30:28,992
എനിക്ക് അത് വേണം
ലിസ്ബണിലേക്കുള്ള നയതന്ത്ര സഞ്ചിയിൽ
341
00:30:29,078 --> 00:30:30,078
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
342
00:30:30,162 --> 00:30:31,667
അവിടെ നിന്ന് ബെർലിനിലേക്ക്?
343
00:30:31,747 --> 00:30:33,497
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
- നന്നായി.
344
00:30:35,793 --> 00:30:37,593
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
345
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
അത് ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
346
00:30:46,679 --> 00:30:49,349
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാറില്ല.
347
00:30:50,099 --> 00:30:51,519
തീരെ അല്ല.
348
00:30:51,767 --> 00:30:53,937
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, mmm?
349
00:30:55,104 --> 00:30:56,614
ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
350
00:30:57,773 --> 00:30:59,153
ജാഗ്രതയുള്ള ജീവിതം.
351
00:30:59,233 --> 00:31:02,031
എന്നാൽ പിന്നെ, എങ്ങനെ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
352
00:31:02,111 --> 00:31:03,531
ഒന്ന് നിർത്താമായിരുന്നു.
353
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
354
00:31:07,199 --> 00:31:08,489
പരിശീലനം.
355
00:31:09,076 --> 00:31:10,076
ദേശസ്നേഹം.
356
00:31:10,452 --> 00:31:12,252
- നല്ലത്.
- ഇവിടെ, ദയവായി.
357
00:32:13,807 --> 00:32:14,847
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, കാബി.
358
00:32:22,191 --> 00:32:23,361
നന്ദി.
359
00:32:55,516 --> 00:32:57,226
ഗോഡ്ലിമാൻ, ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
360
00:32:58,477 --> 00:33:00,147
അമേരിക്കൻ വിമാനം.
361
00:33:01,563 --> 00:33:06,153
പാറ്റണിൻ്റെ ഫോട്ടോകളാണിത്
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ സഖ്യസേനയുടെ അധിനിവേശ സേന.
362
00:33:07,987 --> 00:33:09,700
ജർമ്മൻകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
363
00:33:09,780 --> 00:33:11,493
സാധ്യമായ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
364
00:33:11,573 --> 00:33:13,913
യൂറോപ്പിലെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആക്രമണത്തിന്.
365
00:33:17,413 --> 00:33:18,833
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
366
00:33:20,165 --> 00:33:23,785
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ മുതൽ പാസ് ഡി കാലായിസ് വരെ,
367
00:33:24,420 --> 00:33:26,008
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ തെക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന്
368
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
നോർമണ്ടിയിലെ ബീച്ചുകളിലേക്ക്.
369
00:33:29,008 --> 00:33:31,838
ഓപ്പറേഷൻ ഓവർലോർഡ് ഉണ്ട്
നോർമണ്ടിയിൽ തീരുമാനിച്ചു.
370
00:33:32,761 --> 00:33:36,021
അപ്പോൾ എന്താണ് ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ സൈന്യം
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
371
00:33:36,640 --> 00:33:38,062
സൈന്യമില്ല.
372
00:33:38,142 --> 00:33:39,897
ഈ വിമാനങ്ങൾ പ്ലൈവുഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
373
00:33:39,977 --> 00:33:41,807
ജർമ്മൻകാരെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
374
00:33:41,895 --> 00:33:44,355
എടുത്ത ആളും
ആ ഫോട്ടോകൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
375
00:33:45,107 --> 00:33:46,777
തത്ഫലമായി, അവനും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
376
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
നോർമണ്ടി ആക്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
377
00:33:50,529 --> 00:33:52,109
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ഗോഡ്ലിമാൻ.
378
00:33:52,197 --> 00:33:54,117
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിന് നമുക്ക് ചിലവാകും.
379
00:33:59,288 --> 00:34:01,708
ശരി, സർ, നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
380
00:34:01,790 --> 00:34:03,460
നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
381
00:34:03,584 --> 00:34:07,549
നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിഹെഡിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ലിവർപൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസ്ഗോ
382
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
എന്നിട്ട് അയർലണ്ടിലേക്ക് ഒരു ഫെറി പിടിക്കുക.
383
00:34:09,423 --> 00:34:11,095
ഇല്ല, അവൻ ഹോളിഹെഡിനെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല
384
00:34:11,175 --> 00:34:12,965
പാസ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം കാരണം.
385
00:34:13,052 --> 00:34:15,012
ലിവർപൂളിൽ നിന്ന് ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക് എങ്ങനെ?
386
00:34:15,471 --> 00:34:17,351
അയർലൻഡിലുടനീളം കാർ,
തീരത്ത് ഒരു യു-ബോട്ടും.
387
00:34:17,598 --> 00:34:18,560
ലിവർപൂൾ?
388
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 11:45 നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
389
00:34:21,602 --> 00:34:23,065
മാരിൽബോൺ ടു ഇൻവർനെസ്,
390
00:34:23,145 --> 00:34:26,015
സ്റ്റാഫോർഡിൽ നിർത്തുന്നു,
ക്രൂ, ലിവർപൂൾ, ഗ്ലാസ്ഗോ...
391
00:34:26,106 --> 00:34:29,186
ലിവർപൂൾ. അവിടെയാണ് അവൻ ഇറങ്ങുക.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
392
00:34:29,276 --> 00:34:30,781
ശരി, കൃത്യസമയത്ത് 11:45 പോയി.
393
00:34:30,861 --> 00:34:32,611
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിൽ കയറും?
394
00:34:33,072 --> 00:34:34,910
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
ഈ വശത്തെ ട്രെയിൻ...
395
00:34:34,990 --> 00:34:36,660
ട്രെയിൻ നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം കൊണ്ടുവരിക.
396
00:34:36,742 --> 00:34:38,492
- അതെ. ശരിയാണ് സാർ.
- നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, ബില്ലി.
397
00:34:47,169 --> 00:34:48,999
- ഒരു പോക്കർ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ, സുഹൃത്തേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:34:54,426 --> 00:34:56,046
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തുകയാണ്.
399
00:34:56,678 --> 00:34:58,598
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറുടെ കൽക്കരി തീർന്നിരിക്കാം.
400
00:34:58,680 --> 00:35:01,500
ഒരുപക്ഷേ റേഷൻ ബുക്ക് മറന്നു.
401
00:35:04,394 --> 00:35:05,774
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, ബില്ലി,
402
00:35:05,854 --> 00:35:07,904
നീ അവനെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
403
00:35:09,483 --> 00:35:10,733
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
404
00:35:10,818 --> 00:35:13,278
ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് മാസ്കിൽ ഫേബറിനെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
405
00:36:29,938 --> 00:36:33,528
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്. നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം താഴെയിടുക. നന്ദി.
406
00:36:33,775 --> 00:36:35,065
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
407
00:36:36,612 --> 00:36:37,952
നിങ്ങളുടെ മറവുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
408
00:36:38,864 --> 00:36:40,124
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
409
00:37:03,847 --> 00:37:05,467
- അയ്യോ!
- ഹേയ്!
410
00:37:05,682 --> 00:37:07,892
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ സുഹൃത്തേ.
411
00:37:17,152 --> 00:37:19,199
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കരുത്.
412
00:37:19,279 --> 00:37:22,159
ആരെങ്കിലും അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക. ബ്ലിമി!
413
00:37:34,336 --> 00:37:35,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
414
00:37:39,675 --> 00:37:41,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
415
00:37:43,011 --> 00:37:44,221
ക്ഷമിക്കണം...
416
00:37:44,304 --> 00:37:46,184
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
417
00:37:46,265 --> 00:37:47,595
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
418
00:37:47,683 --> 00:37:48,933
ഞാനല്ല.
419
00:37:49,393 --> 00:37:50,733
കള്ളം പറയരുത്.
420
00:37:51,895 --> 00:37:54,685
പട്ടാളം യൂണിഫോം മാറിയോ, ബില്ലി?
421
00:37:55,774 --> 00:37:57,279
എന്താണ് പ്ലാൻ?
422
00:37:57,359 --> 00:37:58,989
എവിടെയാണ് കെണി?
423
00:38:00,529 --> 00:38:03,449
ഗ്ലാസ്ഗോ. അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗ്ലാസ്ഗോയിൽ.
424
00:38:07,369 --> 00:38:10,119
അങ്ങനെ അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ അനുവദിച്ചു,
അവർ ചെയ്തോ, ബില്ലി?
425
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
426
00:38:11,815 --> 00:38:12,895
അതെ.
427
00:38:33,562 --> 00:38:35,112
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
428
00:40:32,347 --> 00:40:34,478
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ദയയുള്ള ആളാണ്.
429
00:40:34,558 --> 00:40:36,388
അതെ. നിങ്ങൾ മാറില്ല
നിൻ്റെ മനസ്സും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
430
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
431
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
ഇല്ല, എനിക്ക് ബാൻഫിൽ പോകണം.
432
00:40:39,479 --> 00:40:41,059
ഓ, കൊള്ളാം. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
433
00:40:41,148 --> 00:40:44,108
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
434
00:40:44,192 --> 00:40:46,362
പെട്രോളില്ലാതെ ദൂരമൊന്നും പോകില്ല.
435
00:40:58,290 --> 00:41:00,837
റെഡ് ആർമി ആയിരുന്നു
വമ്പിച്ച വിജയങ്ങൾ നേടുന്നു
436
00:41:00,917 --> 00:41:02,957
ശീതകാലം മുഴുവൻ ജർമ്മൻകാർക്കെതിരെ,
437
00:41:03,044 --> 00:41:06,554
ടാങ്കുകളും സൈനികരുമായി തിരിച്ചടിക്കുന്നു
എല്ലാ കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലും.
438
00:41:10,051 --> 00:41:13,600
ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യം കഷ്ടപ്പെട്ടു
അപമാനകരമായ തോൽവികളുടെ ഒരു പരമ്പര
439
00:41:13,680 --> 00:41:16,186
ഒപ്പം പലായനം ചെയ്തു, മരവിച്ചു, താറുമാറായി,
440
00:41:16,266 --> 00:41:18,556
റഷ്യയിലെ കൊല്ലുന്ന മഞ്ഞുപാളികളിലൂടെ.
441
00:41:18,643 --> 00:41:20,899
ഇതെല്ലാം ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ
ഹിറ്റ്ലർ പറയുകയായിരുന്നു
442
00:41:20,979 --> 00:41:25,519
"കീഴടങ്ങൽ" എന്ന വാക്ക്
ജർമ്മൻ പദാവലിയിൽ കാണാനാകില്ല
443
00:41:28,361 --> 00:41:30,409
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാരനും
കൂടാതെ ബ്രിട്ടീഷ് വ്യോമസേനയും
444
00:41:30,489 --> 00:41:32,869
പടിയായി
ജർമ്മനിയിൽ അവരുടെ പകൽ ബോംബിംഗ്.
445
00:41:33,241 --> 00:41:36,501
ശ്രീ. ചർച്ചിലും ജനറൽ ഐസൻഹോവറും
വീണ്ടും കോൺഫറൻസിൽ ഉണ്ട്,
446
00:41:36,786 --> 00:41:38,208
ഒപ്പം വേനൽക്കാലത്ത്,
447
00:41:38,288 --> 00:41:41,044
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വൻ ആക്രമണം
യൂറോപ്പ് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ
448
00:41:41,124 --> 00:41:43,634
തീർച്ചയായും, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
449
00:41:45,420 --> 00:41:48,510
മാരകമായ ചോദ്യം
നാസി കമാൻഡ് ആയിരിക്കണം
450
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
"എവിടെ, എപ്പോൾ ചെയ്യും
അധിനിവേശം നടക്കുന്നുണ്ടോ?"
451
00:41:53,094 --> 00:41:55,142
അഡ്മിറൽ കാനാരിസ് ഒരു യു-ബോട്ട് അയക്കുന്നു
452
00:41:55,222 --> 00:41:57,018
നിങ്ങളെ സ്കോട്ട്ലൻഡ് തീരത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ,
453
00:41:57,098 --> 00:41:58,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സിഗ്നൽ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം,
454
00:41:59,059 --> 00:42:01,809
വൈകുന്നേരം 6:00 മുതൽ
രാവിലെ 6:00 വരെ.
455
00:42:01,895 --> 00:42:04,975
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
വ്യക്തിപരമായി ദിഫ്യൂറർക്ക്.
456
00:42:05,232 --> 00:42:06,982
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
457
00:42:07,400 --> 00:42:09,490
എത്ര ആഹ്ലാദകരമാണ്.
458
00:43:35,572 --> 00:43:37,242
അതെ, അതാണ് സഖാവ്.
459
00:43:37,324 --> 00:43:40,044
ഞാനവനെ നടുറോഡിൽ കയറ്റി.
460
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ അനുഭവിച്ചതെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ.
461
00:43:44,122 --> 00:43:45,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ അത് ഒരേ മനുഷ്യനായിരുന്നു?
462
00:43:46,099 --> 00:43:47,879
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
463
00:43:48,126 --> 00:43:49,876
അവൻ ബാൻഫിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?
464
00:43:49,961 --> 00:43:52,091
ഞാൻ അവനെ നേരെ എതിരെ ഇറക്കി.
465
00:43:53,006 --> 00:43:54,416
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ലൈനിൽ ഉണ്ട് സർ.
466
00:43:54,507 --> 00:43:55,717
ഒടുവിൽ.
467
00:43:57,218 --> 00:43:58,718
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്?
468
00:43:59,429 --> 00:44:01,889
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം. ഇവിടെയും വൈകിയിരിക്കുന്നു.
469
00:49:14,410 --> 00:49:15,580
ഡേവിഡ്!
470
00:49:18,539 --> 00:49:19,829
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക.
471
00:49:22,293 --> 00:49:23,633
അത്രയേയുള്ളൂ.
472
00:49:41,354 --> 00:49:44,404
ശരി, ഇത് പത്ത് കൂടുതൽ കാഴ്ചകളാണ്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ.
473
00:49:45,233 --> 00:49:46,483
എല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
474
00:49:46,567 --> 00:49:48,487
അവരിൽ എട്ടുപേരെ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി.
475
00:49:48,611 --> 00:49:49,991
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
476
00:49:50,071 --> 00:49:52,660
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി
കേപ് കോപം മുതൽ കാർലിസ് വരെ.
477
00:49:52,740 --> 00:49:55,200
അവൻ തീരത്താണെങ്കിൽ,
അവന് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയില്ല.
478
00:50:03,084 --> 00:50:04,714
നിങ്ങൾ സ്റ്റോം ഐലൻഡിലാണ്.
479
00:50:06,921 --> 00:50:08,171
സ്റ്റോം ഐലൻഡ്?
480
00:50:08,256 --> 00:50:10,086
അതിൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
481
00:50:10,508 --> 00:50:13,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾക്കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.
എല്ലാം എപ്പോഴും.
482
00:50:15,263 --> 00:50:17,023
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
483
00:50:17,640 --> 00:50:19,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
484
00:50:20,018 --> 00:50:21,598
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
485
00:50:22,103 --> 00:50:23,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
486
00:50:23,271 --> 00:50:25,191
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ മുടി വെട്ടണം.
487
00:50:26,274 --> 00:50:28,404
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
488
00:50:30,028 --> 00:50:32,533
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പറയണം
പാവം കിടക്കാൻ.
489
00:50:32,613 --> 00:50:34,283
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
490
00:50:34,490 --> 00:50:37,290
കിട്ടാൻ വിഷമിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്?
491
00:50:38,077 --> 00:50:40,117
ഇല്ല.
492
00:50:40,246 --> 00:50:41,996
നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് കോസ്റ്റ്ഗാർഡിനെ അറിയിച്ചോ?
493
00:50:42,081 --> 00:50:43,711
ഡേവിഡ്, പ്രിയേ, ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?
494
00:50:43,791 --> 00:50:46,041
ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
495
00:50:46,127 --> 00:50:48,457
അവിടെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
496
00:50:48,796 --> 00:50:50,885
നമുക്ക് അവരെ അറിയിക്കാം
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായി ഇരിക്കുന്നു എന്ന്.
497
00:50:50,965 --> 00:50:52,465
ഇല്ല. ഇല്ല, ഉം...
498
00:50:53,926 --> 00:50:58,636
ഇല്ല. ഞാൻ കോസ്റ്റ്ഗാർഡിനെ അറിയിച്ചില്ല.
499
00:51:02,894 --> 00:51:04,984
ഞാൻ കിടക്ക താഴ്ത്തി തരാം.
500
00:51:08,816 --> 00:51:09,936
ശ്ശോ.
501
00:51:10,109 --> 00:51:11,319
ശരി.
502
00:51:20,203 --> 00:51:22,753
ഇത്രയും ക്ഷീണിതനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
503
00:51:23,706 --> 00:51:24,752
പക്ഷേ മമ്മി...
504
00:51:24,832 --> 00:51:26,295
അല്ല, പ്രിയേ, നീ ഭയങ്കര നിശബ്ദമായി കളിക്കണം
505
00:51:26,375 --> 00:51:28,205
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ മുകളിലേക്ക്
നല്ല ദീർഘമായ ഉറക്കം ലഭിക്കും.
506
00:51:28,294 --> 00:51:30,091
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല, അവൻ ആയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ.
507
00:51:30,171 --> 00:51:32,171
- മമ്മി, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഡേവിഡ്,
508
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
509
00:51:35,760 --> 00:51:38,010
ഒരു വിഡ്ഢി, ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ.
510
00:51:40,848 --> 00:51:42,678
ശരി, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു നാവികനല്ല.
511
00:51:43,476 --> 00:51:44,886
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന നാവികനല്ലേ?
512
00:51:44,977 --> 00:51:46,983
ഇല്ല അവൻ്റെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
513
00:51:47,063 --> 00:51:48,276
അവ ഭയങ്കര മൃദുവാണ്.
514
00:51:48,356 --> 00:51:49,686
അവൻ്റെ കൈകൾ?
515
00:51:50,024 --> 00:51:52,534
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
516
00:51:54,153 --> 00:51:56,783
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ നിരീക്ഷകനാണ്
പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?
517
00:51:59,742 --> 00:52:01,702
ഞാൻ ടോംസിലേക്ക് പോകുന്നു.
518
00:52:01,953 --> 00:52:04,213
ഡേവിഡ്! അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് കരുതുക?
519
00:52:13,923 --> 00:52:17,593
ഉമ്മാ, എൻ്റെ മുറിയിലെ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ് മമ്മി?
520
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
521
00:52:37,321 --> 00:52:38,571
...അതിൽ വജ്രങ്ങൾ!
522
00:52:39,157 --> 00:52:40,697
വജ്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
523
00:52:40,867 --> 00:52:43,237
ഒരുതരം നിധികൾ, അല്ലേ?
524
00:52:43,703 --> 00:52:45,963
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി ഉടൻ വെട്ടണം.
525
00:52:46,622 --> 00:52:49,629
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരുകയും വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുമോ?
526
00:52:49,709 --> 00:52:53,298
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലേക്ക് വളരും.
527
00:52:53,588 --> 00:52:55,918
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ താടി വരെ വളരും.
528
00:52:56,340 --> 00:52:58,010
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ വളരും.
529
00:52:58,092 --> 00:52:59,388
പിന്നെ ഇവിടെ ചുരുണ്ടുകൂടും.
530
00:52:59,468 --> 00:53:02,016
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഇറങ്ങും.
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും!
531
00:53:02,096 --> 00:53:04,466
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
532
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
എന്തുകൊണ്ട്?
533
00:53:07,018 --> 00:53:10,768
കാരണം ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ കുളികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്
534
00:53:11,230 --> 00:53:12,270
അവർ
535
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
ഉരുകുക!
536
00:53:13,858 --> 00:53:15,938
പക്ഷെ എനിക്കില്ല.
537
00:53:30,666 --> 00:53:31,706
മമ്മിയോ?
538
00:53:32,293 --> 00:53:34,303
മമ്മി, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി തിരികെ തരാമോ?
539
00:53:37,131 --> 00:53:38,131
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
540
00:53:38,716 --> 00:53:40,126
വരൂ പ്രിയേ.
541
00:53:41,385 --> 00:53:42,845
കുളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
542
00:54:03,324 --> 00:54:05,663
ഡേവിഡ്, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
543
00:54:05,743 --> 00:54:07,873
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
544
00:54:07,954 --> 00:54:10,254
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
545
00:54:11,290 --> 00:54:14,210
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
546
00:54:14,293 --> 00:54:16,843
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
547
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
അകത്തേക്ക് വരൂ.
548
00:54:25,179 --> 00:54:26,429
ശുഭ സായാഹ്നം.
549
00:54:26,931 --> 00:54:28,060
ഹലോ.
550
00:54:28,140 --> 00:54:29,310
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
551
00:54:29,642 --> 00:54:31,312
നല്ലത്, നന്ദി.
552
00:54:34,105 --> 00:54:35,855
ഞാൻ ഹെൻറി ബേക്കർ ആണ്.
553
00:54:36,607 --> 00:54:38,857
ഹലോ. ഞാൻ ലൂസി. ലൂസി റോസ്.
554
00:54:38,943 --> 00:54:40,073
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
555
00:54:40,194 --> 00:54:41,824
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡേവിഡ്.
556
00:54:43,197 --> 00:54:44,737
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
557
00:54:45,032 --> 00:54:46,495
ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
558
00:54:46,575 --> 00:54:47,865
നന്ദി.
559
00:54:48,077 --> 00:54:49,787
- അപ്പം?
- അതെ, നന്ദി.
560
00:54:53,833 --> 00:54:56,253
ദയവായി സമയം പറയാമോ?
561
00:54:57,086 --> 00:54:58,666
സമയം 10 മുതൽ 9:00 വരെ
562
00:54:59,588 --> 00:55:00,878
10 മുതൽ 9:00 വരെ?
563
00:55:01,882 --> 00:55:03,382
സൈഡറിലേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക.
564
00:55:03,968 --> 00:55:04,968
ഇല്ല, നന്ദി.
565
00:55:10,641 --> 00:55:11,981
നന്ദി.
566
00:55:36,500 --> 00:55:39,090
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
567
00:55:45,593 --> 00:55:47,393
ഇതാണോ സ്റ്റോം ഐലൻഡ്?
568
00:55:47,762 --> 00:55:49,016
അത് ശരിയാണ്.
569
00:55:49,096 --> 00:55:51,016
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
570
00:55:51,265 --> 00:55:52,305
ആടു കർഷകൻ.
571
00:55:52,391 --> 00:55:53,601
ശരിക്കും?
572
00:55:53,976 --> 00:55:56,096
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ പുറം കളിക്കുന്നു.
573
00:55:58,105 --> 00:55:59,355
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
574
00:55:59,607 --> 00:56:00,857
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യം.
575
00:56:00,941 --> 00:56:03,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പുറത്തുപോയത്?
ആദ്യം?
576
00:56:03,110 --> 00:56:05,950
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.
577
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
578
00:56:13,162 --> 00:56:14,662
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
579
00:56:24,423 --> 00:56:25,593
ശുഭ രാത്രി.
580
00:56:32,306 --> 00:56:33,728
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ?
581
00:56:33,808 --> 00:56:35,058
ഇല്ല, നന്ദി.
582
00:56:35,142 --> 00:56:36,772
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
583
00:56:38,479 --> 00:56:41,069
തൊട്ടപ്പുറത്ത് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
584
00:56:43,526 --> 00:56:44,936
ഇരിക്ക്.
585
00:56:52,410 --> 00:56:54,540
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ?
586
00:56:55,663 --> 00:56:57,753
ആ ബോട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
587
00:56:59,708 --> 00:57:01,498
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.
588
00:57:02,753 --> 00:57:05,343
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് താമസം മാറി.
589
00:57:05,464 --> 00:57:06,674
ശരിക്കും?
590
00:57:07,758 --> 00:57:09,138
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടില്ല.
591
00:57:09,218 --> 00:57:10,548
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
592
00:57:10,636 --> 00:57:12,136
നാല് വർഷം മുമ്പ്.
593
00:57:13,222 --> 00:57:14,682
അതൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണമെന്നായിരുന്നു.
594
00:57:14,765 --> 00:57:16,515
- നിങ്ങൾ നാല് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- അതെ.
595
00:57:16,600 --> 00:57:18,890
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
596
00:57:18,978 --> 00:57:22,518
ശരി, ടോം ഉണ്ട്,
വിളക്കുമാടം പരിപാലിക്കുന്നവൻ
597
00:57:22,690 --> 00:57:25,360
കടത്തുവള്ളം വരുന്നു
മറ്റെല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി.
598
00:57:26,360 --> 00:57:27,990
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.
599
00:57:28,195 --> 00:57:29,525
ചിയേഴ്സ്.
600
00:57:29,613 --> 00:57:30,703
ചിയേഴ്സ്.
601
00:57:32,199 --> 00:57:34,989
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
602
00:57:36,036 --> 00:57:38,656
ശരി, ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്
ടോംസ് കോട്ടേജിൽ,
603
00:57:39,373 --> 00:57:42,133
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
വിളക്കുമാടവുമായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
604
00:57:46,422 --> 00:57:49,552
ഇത് ജീവിക്കാൻ ഭയങ്കര ഏകാന്തമായ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
605
00:57:51,218 --> 00:57:53,758
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്കും ഡേവിഡിനും ഒരു മോട്ടോർ അപകടമുണ്ടായി
606
00:57:53,846 --> 00:57:55,216
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം.
607
00:57:56,015 --> 00:57:58,095
അങ്ങനെയാണ് കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
608
00:57:58,809 --> 00:58:01,399
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റാകാനുള്ള പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
609
00:58:02,062 --> 00:58:04,482
തുടർന്ന് അപകടത്തിന് ശേഷം അയാൾ...
610
00:58:05,774 --> 00:58:07,614
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
611
00:58:08,944 --> 00:58:10,744
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
612
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
നല്ല ആശയമായി തോന്നി.
613
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
അബദ്ധം പറ്റിയതാകാം.
614
00:58:16,911 --> 00:58:19,500
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
615
00:58:19,580 --> 00:58:21,000
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
616
00:58:22,625 --> 00:58:24,165
ഭയങ്കര സങ്കടമാണ്.
617
00:58:24,835 --> 00:58:27,335
ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
618
00:58:27,922 --> 00:58:29,468
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
619
00:58:29,548 --> 00:58:33,302
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഈ ലോറി അവിടെ എത്തി...
620
00:58:33,385 --> 00:58:35,675
അല്ല, അത് ഭയങ്കര സങ്കടമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
621
00:58:36,847 --> 00:58:38,307
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
622
00:58:45,105 --> 00:58:46,765
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
623
00:58:54,490 --> 00:58:56,030
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
624
00:58:56,867 --> 00:58:58,737
അവൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന രീതി.
625
00:59:01,705 --> 00:59:04,086
അവൻ പെട്ടെന്ന് പഴയ ഡേവിഡിനെ പോലെ ആകുന്ന സമയം
626
00:59:04,166 --> 00:59:07,336
അവനും ജോയും ഞാനും
പോയി മലഞ്ചെരുവിൽ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുക
627
00:59:07,419 --> 00:59:08,589
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...
628
00:59:11,632 --> 00:59:13,762
അവൻ ഇപ്പോൾ ടോമിൻ്റെ കൂടെയാണ് കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നത്.
629
00:59:13,842 --> 00:59:15,802
അവർ വെറുതെ ഇരുന്നു കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:59:18,806 --> 00:59:21,226
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ വർഷം,
631
00:59:22,184 --> 00:59:24,194
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
632
00:59:25,729 --> 00:59:27,609
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
633
00:59:28,899 --> 00:59:30,029
അവൻ നിശബ്ദനായി,
634
00:59:30,109 --> 00:59:32,489
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു, ഒപ്പം ...
635
00:59:36,907 --> 00:59:38,867
എനിക്ക് ജോയോട് സങ്കടം തോന്നുന്നു, ശരിക്കും.
636
00:59:41,495 --> 00:59:44,035
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവൾ എവിടെയാണ്.
637
00:59:44,164 --> 00:59:45,294
അവൻ നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
638
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
ഓ, അവനല്ലേ?
639
00:59:47,668 --> 00:59:49,588
പിന്നെ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
640
00:59:51,505 --> 00:59:53,295
പിന്നെ അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
641
00:59:53,507 --> 00:59:54,595
ഒപ്പം ഭാഗ്യവാനും.
642
00:59:54,675 --> 00:59:55,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
643
00:59:56,135 --> 00:59:57,415
അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.
644
00:59:58,620 --> 01:00:00,965
ഇല്ല.. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
645
01:00:01,599 --> 01:00:03,679
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
646
01:00:03,767 --> 01:00:04,887
ഇല്ല, ഇല്ല.
647
01:00:05,769 --> 01:00:07,229
ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.
648
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
ഇല്ല.
649
01:00:09,815 --> 01:00:11,605
ചില മാതാപിതാക്കൾ...
650
01:00:11,692 --> 01:00:13,442
ചില മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
651
01:00:13,527 --> 01:00:14,823
അവർക്കായി ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുക.
652
01:00:14,903 --> 01:00:17,113
അവർക്ക് കഴിയാതെ പോയ ഗോളുകൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേടാൻ.
653
01:00:19,366 --> 01:00:20,776
കഷ്ടിച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
654
01:00:22,286 --> 01:00:23,696
ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
655
01:00:31,170 --> 01:00:33,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
656
01:00:33,380 --> 01:00:34,550
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
657
01:00:38,886 --> 01:00:41,136
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ തികച്ചും തുറന്നുപറയുന്നവനാണെങ്കിൽ,
658
01:00:42,514 --> 01:00:44,270
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
659
01:00:44,350 --> 01:00:46,600
വർഷങ്ങളോളം നടത്തിയ പരിശ്രമം പാഴായി എന്ന്.
660
01:00:50,147 --> 01:00:51,477
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
661
01:00:52,232 --> 01:00:53,402
അതെനിക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു.
662
01:00:56,236 --> 01:00:58,659
ഓ, പ്രിയേ, ഈ ദ്വീപിൽ നാല് വർഷം,
663
01:00:58,739 --> 01:01:00,409
ഞാൻ അത്രയും വിരസമായി.
664
01:01:03,118 --> 01:01:05,374
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
665
01:01:05,454 --> 01:01:06,500
ഇല്ല.
666
01:01:06,580 --> 01:01:08,830
എന്താണ്, തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം വഴിയോ?
667
01:01:08,916 --> 01:01:10,826
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
668
01:01:11,794 --> 01:01:13,344
ശരി, അതെ, സാധാരണ.
669
01:01:16,423 --> 01:01:19,263
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വിവാഹിതനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
670
01:01:19,677 --> 01:01:20,927
മറ്റൊരു പുരുഷനോട്?
671
01:01:26,058 --> 01:01:27,348
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.
672
01:01:27,643 --> 01:01:29,103
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
673
01:01:47,121 --> 01:01:48,621
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
674
01:02:06,432 --> 01:02:07,892
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
675
01:03:09,369 --> 01:03:12,960
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കെട്ടിയിട്ടു
676
01:03:13,040 --> 01:03:14,837
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
677
01:03:14,917 --> 01:03:16,296
ഞായറാഴ്ചയാണ്.
678
01:03:16,376 --> 01:03:18,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
679
01:03:18,295 --> 01:03:19,875
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല!
680
01:03:19,963 --> 01:03:21,343
മക്കിലിയം.
681
01:03:21,757 --> 01:03:24,797
ആ ബോട്ട് കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ?
682
01:03:25,344 --> 01:03:26,804
ഒരു അവസരമല്ല.
683
01:03:26,887 --> 01:03:28,387
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
684
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
685
01:03:29,556 --> 01:03:30,926
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
686
01:03:31,016 --> 01:03:32,855
കടലിൻ്റെ അടിയിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി.
687
01:03:32,935 --> 01:03:34,857
അതെ! ചീത്ത ചവറുകളോട് നല്ല വിടുതൽ.
688
01:03:34,937 --> 01:03:36,557
അവൻ മുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
689
01:03:36,647 --> 01:03:39,067
ശരീരം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും.
690
01:03:43,111 --> 01:03:44,151
സുപ്രഭാതം.
691
01:03:45,989 --> 01:03:47,119
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
692
01:03:47,199 --> 01:03:48,239
നിങ്ങൾ കറുപ്പോ വെളുപ്പോ എടുക്കുമോ?
693
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
ഇല്ല, നന്ദി.
694
01:03:49,576 --> 01:03:50,736
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
695
01:03:50,828 --> 01:03:52,038
ഇല്ല. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.
696
01:03:53,038 --> 01:03:55,078
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ആട്ടിൻ പായസമാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
697
01:03:56,083 --> 01:03:57,293
അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് ഡേവിഡ് പറയുന്നു
698
01:03:57,376 --> 01:03:58,496
നാമെല്ലാവരും ആടുകളായി മാറുന്നതിനുമുമ്പ്.
699
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
അവൻ എവിടെയാണ്?
700
01:03:59,670 --> 01:04:01,920
ഡേവിഡ്? അവൻ ജോയോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ
701
01:04:02,005 --> 01:04:03,755
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിശോധിക്കാൻ.
702
01:04:12,266 --> 01:04:13,766
സുപ്രഭാതം, ലൂസി.
703
01:04:15,519 --> 01:04:16,599
സുപ്രഭാതം.
704
01:04:16,770 --> 01:04:18,270
നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
705
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
ഇല്ല.
706
01:04:20,774 --> 01:04:21,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
707
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
708
01:04:23,527 --> 01:04:24,777
എനിക്ക് കഴിയും.
709
01:04:26,613 --> 01:04:27,953
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
710
01:04:28,115 --> 01:04:29,405
അത് ചെയ്യില്ല.
711
01:04:31,869 --> 01:04:33,449
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
712
01:04:37,165 --> 01:04:38,245
ഓ...
713
01:04:44,339 --> 01:04:45,549
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
714
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും,
715
01:05:01,064 --> 01:05:02,864
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു.
716
01:05:06,719 --> 01:05:09,069
അതിൽ ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
717
01:05:23,253 --> 01:05:24,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
718
01:05:26,548 --> 01:05:28,008
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
719
01:05:29,092 --> 01:05:31,052
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?
720
01:05:32,596 --> 01:05:33,926
നല്ല കർത്താവേ.
721
01:05:35,140 --> 01:05:36,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?
722
01:05:37,184 --> 01:05:38,444
യുദ്ധം.
723
01:05:39,186 --> 01:05:42,266
ഇല്ല, യുദ്ധങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളുമല്ല,
724
01:05:42,814 --> 01:05:44,324
എന്നാൽ ഒറ്റപ്പെടൽ.
725
01:05:44,858 --> 01:05:47,108
ചില പുരുഷന്മാരുടെ വികാരം
726
01:05:47,194 --> 01:05:51,244
പെട്ടെന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിൻ്റെ
മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരിൽ നിന്നും.
727
01:05:51,740 --> 01:05:53,620
പക്ഷേ, യുദ്ധമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
728
01:05:53,700 --> 01:05:55,120
ആളുകളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ.
729
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
നന്നായി...
730
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
ഞാനല്ല.
731
01:06:01,541 --> 01:06:02,751
പിന്നെ നീയോ?
732
01:06:12,427 --> 01:06:14,387
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?
733
01:06:14,471 --> 01:06:16,221
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ ആക്കും.
734
01:06:19,559 --> 01:06:22,149
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഉണ്ടോ?
- അതെ.
735
01:06:23,230 --> 01:06:24,730
ഒരു സ്ത്രീ.
736
01:06:26,108 --> 01:06:27,858
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
737
01:06:28,402 --> 01:06:30,152
അവൾ ജീവിക്കുന്നു.
738
01:06:30,612 --> 01:06:33,242
നമ്മുടെ നായകനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
739
01:06:34,491 --> 01:06:36,830
- അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കുന്നു.
- എന്താണ്, ബ്ലിറ്റ്സിൽ?
740
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
ഇല്ല.
741
01:06:38,412 --> 01:06:39,412
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.
742
01:06:41,665 --> 01:06:43,285
അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
743
01:06:55,137 --> 01:06:56,257
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
744
01:06:56,388 --> 01:06:57,388
അവൻ വരും.
745
01:07:10,277 --> 01:07:13,067
ലൂസി നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകി.
746
01:07:13,530 --> 01:07:14,570
ഇല്ല.
747
01:07:17,367 --> 01:07:18,697
ഞാൻ ടോംസിലേക്ക് പോകുന്നു,
748
01:07:18,785 --> 01:07:21,285
അവൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഏരിയൽ നന്നാക്കിയോ എന്ന് നോക്കൂ.
749
01:07:21,538 --> 01:07:22,708
കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
750
01:07:22,789 --> 01:07:24,209
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതെ.
751
01:07:24,291 --> 01:07:25,671
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാം.
752
01:07:25,751 --> 01:07:26,791
ഞാൻ ട്രക്കിൽ വരും.
753
01:07:26,877 --> 01:07:28,382
ഞാനും വരാമോ അച്ഛാ?
754
01:07:28,462 --> 01:07:29,758
ഇല്ല നീ മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
755
01:07:29,838 --> 01:07:31,668
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രാവശ്യം പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
756
01:07:31,798 --> 01:07:33,095
നമുക്ക് പിന്നീട് നടക്കാം, പ്രിയേ.
757
01:07:33,175 --> 01:07:34,625
പോയി വിട പറയൂ.
758
01:07:46,646 --> 01:07:48,606
അച്ഛാ, എനിക്കെന്താ വരാൻ പറ്റാത്തത്?
759
01:07:49,649 --> 01:07:51,279
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
01:07:52,986 --> 01:07:54,276
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
761
01:07:54,362 --> 01:07:56,032
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.
762
01:07:56,490 --> 01:07:57,620
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
763
01:07:58,784 --> 01:07:59,954
ചെയ്യരുത്.
764
01:08:27,687 --> 01:08:29,017
എൻ്റെ ഭാര്യ
765
01:08:29,481 --> 01:08:31,651
നീ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
766
01:08:32,359 --> 01:08:33,447
വിജയിച്ചോ?
767
01:08:33,527 --> 01:08:34,948
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
768
01:08:35,028 --> 01:08:36,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സേനയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
769
01:08:36,696 --> 01:08:37,856
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
770
01:08:38,532 --> 01:08:39,952
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
771
01:08:43,036 --> 01:08:44,286
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
772
01:08:47,707 --> 01:08:50,127
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.
773
01:08:50,794 --> 01:08:52,054
ജ്ഞാനി.
774
01:08:53,630 --> 01:08:55,340
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
775
01:08:57,384 --> 01:08:59,890
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
ലൂസിയെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
776
01:08:59,970 --> 01:09:02,220
ഓ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
777
01:09:02,305 --> 01:09:03,675
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
778
01:09:08,395 --> 01:09:10,145
ഞാൻ സ്പിറ്റ്ഫയർ പറക്കുമായിരുന്നു.
779
01:09:10,564 --> 01:09:12,364
മനോഹരമായ പട്ടങ്ങൾ.
780
01:09:12,649 --> 01:09:13,987
ഓരോ ചിറകിലും നാല് തോക്കുകൾ.
781
01:09:14,067 --> 01:09:15,237
അമേരിക്കൻ ബ്രൗണിംഗ്സ്.
782
01:09:15,318 --> 01:09:17,488
മിനിറ്റിൽ 1,260 റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു.
783
01:09:17,571 --> 01:09:18,741
ശരിക്കും?
784
01:09:19,573 --> 01:09:21,369
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
785
01:09:21,449 --> 01:09:22,489
ഇല്ല.
786
01:09:23,243 --> 01:09:25,913
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്സാഹി ആയിരിക്കും.
787
01:09:26,496 --> 01:09:27,576
എന്തുകൊണ്ട്?
788
01:09:28,081 --> 01:09:30,504
അതൊരു ദേശീയ വിനോദമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
789
01:09:30,584 --> 01:09:32,094
എയർക്രാഫ്റ്റ് സ്പോട്ടിംഗ്.
790
01:09:40,427 --> 01:09:41,797
ടോം?
791
01:09:42,012 --> 01:09:43,012
ടോം!
792
01:09:45,473 --> 01:09:47,773
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
793
01:09:48,768 --> 01:09:50,018
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പരിശോധിക്കും.
794
01:09:50,103 --> 01:09:51,103
അവൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.
795
01:09:52,606 --> 01:09:53,766
ടോം!
796
01:10:30,227 --> 01:10:31,517
ടോം!
797
01:10:37,359 --> 01:10:38,899
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
798
01:10:39,819 --> 01:10:41,319
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
799
01:10:41,488 --> 01:10:44,488
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സ്വയം മദ്യപിച്ച് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
800
01:10:45,951 --> 01:10:47,451
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
801
01:10:49,829 --> 01:10:51,499
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
802
01:10:51,665 --> 01:10:53,325
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
803
01:10:54,167 --> 01:10:55,337
ഞാനല്ല.
804
01:10:55,418 --> 01:10:56,998
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.
805
01:10:57,337 --> 01:10:59,207
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
806
01:10:59,965 --> 01:11:01,255
എനിക്ക് സിനിമ തരൂ.
807
01:11:01,341 --> 01:11:02,341
ഏത് സിനിമ?
808
01:11:02,425 --> 01:11:05,255
സിനിമയുടെ ക്യാൻ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
809
01:11:05,512 --> 01:11:07,062
അതെ, അത് തന്നെ.
810
01:11:07,389 --> 01:11:09,568
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
811
01:11:10,183 --> 01:11:11,271
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
812
01:11:11,351 --> 01:11:12,814
ഇത് ലൂസി കാരണമാണെങ്കിൽ ...
813
01:11:12,894 --> 01:11:15,233
അത് ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളാണ്.
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തി.
814
01:11:15,313 --> 01:11:16,776
ഞാൻ RAF ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
815
01:11:16,856 --> 01:11:19,106
- ഞാൻ ആ സിനിമ ഡെലിവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
- ലൂസിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
816
01:11:19,401 --> 01:11:20,941
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
817
01:11:21,027 --> 01:11:24,197
അവൾ എല്ലാത്തിലും ആകൃഷ്ടയാണ്
നിനക്ക് പറയണം, അല്ലേ?
818
01:11:24,990 --> 01:11:26,410
ഇനി സിനിമ കൊണ്ടുവരൂ.
819
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
820
01:11:44,509 --> 01:11:46,139
എനിക്ക് സിനിമ തരൂ.
821
01:11:46,594 --> 01:11:48,264
എനിക്ക് സിനിമ തരൂ.
822
01:14:00,687 --> 01:14:01,767
ഹലോ!
823
01:14:01,855 --> 01:14:03,185
ഹലോ.
824
01:14:07,819 --> 01:14:08,948
ഹലോ, ജോ.
825
01:14:09,028 --> 01:14:10,608
ഹലോ.
826
01:14:10,697 --> 01:14:11,867
ഹലോ.
827
01:14:11,990 --> 01:14:14,620
ഹലോ. ഡേവിഡ് എവിടെ?
828
01:14:15,201 --> 01:14:16,371
മദ്യപിച്ചു.
829
01:14:18,580 --> 01:14:20,293
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, പ്രിയേ.
830
01:14:20,373 --> 01:14:21,503
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.
831
01:14:21,583 --> 01:14:22,883
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
832
01:14:23,376 --> 01:14:25,298
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ? അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
833
01:14:25,378 --> 01:14:26,628
ഒന്നുമില്ല.
834
01:14:26,921 --> 01:14:29,051
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
835
01:14:29,841 --> 01:14:31,301
പിന്നെ വരൂ!
836
01:15:06,294 --> 01:15:07,754
ജോ ഉറങ്ങുകയാണ്.
837
01:15:07,921 --> 01:15:10,261
നിന്നോട് ശുഭരാത്രി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
838
01:15:12,509 --> 01:15:14,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
839
01:15:15,094 --> 01:15:17,014
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
840
01:15:18,723 --> 01:15:20,063
എനിക്ക് പോകണം.
841
01:15:21,935 --> 01:15:24,265
എനിക്ക് പോകണം
842
01:15:24,771 --> 01:15:26,611
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
843
01:15:29,817 --> 01:15:31,437
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
844
01:15:32,779 --> 01:15:34,069
ചെയ്യരുത്.
845
01:17:16,674 --> 01:17:17,684
ഗോഡ്ലിമാൻ!
846
01:17:17,967 --> 01:17:19,087
ഇവിടെ ഗോഡ്ലിമാൻ.
847
01:17:19,177 --> 01:17:21,387
ഗോഡ്ലിമാൻ! എനിക്ക് ചർച്ചിൽ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
848
01:17:21,471 --> 01:17:23,221
ശ്വസിക്കുന്ന തീ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പല്ല.
849
01:17:23,306 --> 01:17:25,878
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ ...
- ഗോഡ്ലിമാൻ!
850
01:17:26,392 --> 01:17:28,392
അത് തീരുമാനിച്ചു. വേലിയേറ്റങ്ങൾ ശരിയാണ്.
851
01:17:28,478 --> 01:17:29,808
സൈനികരുടെ രൂപീകരണം പൂർത്തിയായി.
852
01:17:30,146 --> 01:17:32,066
അവൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
853
01:17:32,565 --> 01:17:34,475
അവനെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
854
01:17:34,567 --> 01:17:35,777
മനസ്സിലായി.
855
01:17:38,404 --> 01:17:39,744
മമ്മിയോ?
856
01:19:29,098 --> 01:19:30,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
857
01:19:39,525 --> 01:19:41,685
ജോ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാം
858
01:19:42,278 --> 01:19:44,198
കൊടുങ്കാറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.
859
01:19:44,697 --> 01:19:46,907
മിസ്റ്റർ ബേക്കറുടെ ബോട്ട് വരയ്ക്കാം
860
01:19:47,158 --> 01:19:49,698
- പാറയ്ക്ക് നേരെ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- Mmm.
861
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
നമുക്ക് എല്ലാ മേഘങ്ങളെയും വരയ്ക്കാൻ കഴിയും,
പുറത്തു വന്ന കറുത്ത മേഘങ്ങൾ എല്ലാം...
862
01:19:53,331 --> 01:19:54,331
നോക്കൂ, ജോ.
863
01:19:54,791 --> 01:19:56,581
പാറക്കെട്ടുകൾ വ്യക്തമായി കാണാം.
864
01:19:56,667 --> 01:19:58,287
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
865
01:19:58,795 --> 01:20:00,085
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
866
01:20:04,717 --> 01:20:06,217
ജോ പ്രിയേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
867
01:20:06,302 --> 01:20:07,552
പിന്നെ പാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
868
01:20:31,369 --> 01:20:32,499
എന്റെ ദൈവമേ!
869
01:20:46,092 --> 01:20:48,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
870
01:20:48,338 --> 01:20:50,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
871
01:20:53,015 --> 01:20:54,225
ദൈവമേ.
872
01:20:58,479 --> 01:20:59,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
873
01:21:09,949 --> 01:21:11,779
ദൈവമേ, ഡേവിഡ്.
874
01:21:14,412 --> 01:21:15,792
സഹായം!
875
01:21:19,125 --> 01:21:20,455
സഹായം!
876
01:21:21,627 --> 01:21:23,747
ആരെങ്കിലും!
877
01:21:25,548 --> 01:21:28,054
സഹായം!
878
01:21:28,134 --> 01:21:30,431
ആരെങ്കിലും!
879
01:21:46,986 --> 01:21:49,106
വെള്ളത്തിൽ എന്തായിരുന്നു മമ്മി?
880
01:21:52,241 --> 01:21:55,581
ജോ പ്രിയേ, മമ്മിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോകണം.
881
01:21:56,329 --> 01:21:59,418
നീ നല്ല കുട്ടിയായി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
882
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക, അല്ലേ?
883
01:22:04,253 --> 01:22:05,423
ഹെൻറി!
884
01:22:08,090 --> 01:22:09,595
എവിടെ പോകുന്നു മമ്മി?
885
01:22:09,675 --> 01:22:11,755
ഞാൻ ടോമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, പ്രിയേ.
886
01:22:12,970 --> 01:22:15,640
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
887
01:22:18,351 --> 01:22:20,561
അവനും ടോമും മദ്യപിച്ചു, ഒപ്പം ...
888
01:22:23,814 --> 01:22:25,234
ലൂസിയോ?
889
01:22:28,986 --> 01:22:30,196
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
890
01:22:30,738 --> 01:22:32,028
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
891
01:22:34,700 --> 01:22:36,870
അതെ. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
892
01:22:39,789 --> 01:22:41,119
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
893
01:22:43,417 --> 01:22:46,087
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ കണ്ടു.
894
01:22:50,049 --> 01:22:52,049
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ തകർച്ച ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
895
01:22:52,468 --> 01:22:54,638
വല്ലാത്ത കുഴപ്പം, അല്ലേ ജോ?
896
01:22:54,762 --> 01:22:56,262
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
897
01:22:57,014 --> 01:22:58,274
ഇല്ല, നന്ദി.
898
01:23:09,735 --> 01:23:11,395
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
899
01:23:11,612 --> 01:23:13,112
ഇപ്പോൾ, അതെ.
900
01:23:19,620 --> 01:23:22,580
എങ്ങനെയോ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഏരിയൽ ശരിയാക്കാൻ...
901
01:23:25,292 --> 01:23:26,422
ലൂസിയോ?
902
01:23:43,185 --> 01:23:44,565
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
903
01:23:47,773 --> 01:23:49,533
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
904
01:23:51,652 --> 01:23:53,902
ഡേവിഡിനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
905
01:23:54,071 --> 01:23:56,371
അവൻ ശരിക്കും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
906
01:23:57,241 --> 01:23:58,531
ഓ, ദയവായി, അവനെ വിടൂ.
907
01:23:58,784 --> 01:24:01,294
ടീടൈമിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
അതുവരെ അവനെ വിടൂ.
908
01:24:01,537 --> 01:24:02,750
നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് നടത്താം.
909
01:24:02,830 --> 01:24:04,290
നമുക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം, ജോ?
910
01:24:04,498 --> 01:24:09,048
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോയി
വസന്തകാലത്ത് കടലിൽ.
911
01:24:09,128 --> 01:24:10,758
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും, അല്ലേ?
912
01:24:10,838 --> 01:24:12,208
അതെ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
913
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
914
01:24:41,327 --> 01:24:44,827
"'ഞാൻ മരണ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,'
വിഴുങ്ങൽ പറഞ്ഞു.
915
01:24:45,956 --> 01:24:47,326
"'മരണം ഉറക്കത്തിൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
916
01:24:47,500 --> 01:24:48,921
"'അയാളല്ലേ?'
917
01:24:49,001 --> 01:24:50,589
"അവൻ സന്തോഷവാനായ രാജകുമാരനെ ചുംബിച്ചു
918
01:24:50,669 --> 01:24:53,259
"അവൻ്റെ കാൽക്കൽ മരിച്ചു വീണു.
919
01:24:54,131 --> 01:24:58,051
"പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ കൗതുകകരമായ ഒരു വിള്ളൽ മുഴങ്ങി,
920
01:24:58,677 --> 01:25:00,347
"എന്തോ പൊട്ടിയ പോലെ.
921
01:25:01,847 --> 01:25:03,177
"വസ്തുതയാണ്
922
01:25:03,682 --> 01:25:05,522
"ഈയമുള്ള ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോയത്
923
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
"ശരി രണ്ടായി.
924
01:25:08,854 --> 01:25:12,114
"'എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം!' പറഞ്ഞു
ഫൗണ്ടറിയിലെ തൊഴിലാളികളുടെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ.
925
01:25:12,691 --> 01:25:15,361
"'ഈ തകർന്ന ലീഡ് ഹൃദയം
ചൂളയിൽ ഉരുകുകയില്ല.'
926
01:25:15,736 --> 01:25:17,696
"അതിനാൽ അവർ അത് പൊടിപടലത്തിൽ എറിഞ്ഞു
927
01:25:17,780 --> 01:25:20,070
"അവിടെ ചത്ത വിഴുങ്ങലും കിടക്കുകയായിരുന്നു.
928
01:25:20,741 --> 01:25:24,540
""അമൂല്യമായ രണ്ട് വസ്തുക്കൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
നഗരത്തിൽ,' ദൈവം പറഞ്ഞു.
929
01:25:24,620 --> 01:25:27,250
"ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഈയഹൃദയം കൊണ്ടുവന്നു
930
01:25:27,706 --> 01:25:29,416
"ചത്ത പക്ഷിയും.
931
01:25:30,084 --> 01:25:32,384
“നിങ്ങൾ ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,” ദൈവം പറഞ്ഞു.
932
01:25:32,670 --> 01:25:34,800
"എന്തെന്നാൽ എൻ്റെ പറുദീസ തോട്ടത്തിൽ,
933
01:25:34,880 --> 01:25:38,050
"ഈ ചെറിയ പക്ഷി എന്നേക്കും പാടും.
934
01:25:39,718 --> 01:25:41,468
"'എൻ്റെ സ്വർണ്ണ നഗരത്തിലും,
935
01:25:41,637 --> 01:25:44,597
"സന്തോഷമുള്ള രാജകുമാരൻ എന്നെ സ്തുതിക്കും."
936
01:25:45,224 --> 01:25:46,814
പ്രിയേ, വന്ന് പാൽ കുടിക്കൂ.
937
01:25:47,226 --> 01:25:48,689
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
938
01:25:48,769 --> 01:25:50,229
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
939
01:25:50,312 --> 01:25:51,812
നിങ്ങളുടെ പാൽ മുഴുവൻ കുടിക്കുക
940
01:25:51,897 --> 01:25:54,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തീയുടെ മുന്നിൽ ഉറങ്ങാം.
941
01:25:54,984 --> 01:25:56,072
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
942
01:25:56,152 --> 01:25:57,156
Mmm.
943
01:25:57,236 --> 01:25:58,236
അതെ.
944
01:27:15,981 --> 01:27:18,361
ഏതൊക്കെ ദ്വീപുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
945
01:27:18,442 --> 01:27:20,322
സാൻഡെവിസ്റ്റ, യുയിസ്റ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്,
946
01:27:20,402 --> 01:27:22,074
ആരും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
947
01:27:22,154 --> 01:27:23,574
- ഏത്?
- സ്റ്റോം ഐലൻഡ്.
948
01:27:23,656 --> 01:27:26,236
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ടോമിനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ സർ?
949
01:27:26,533 --> 01:27:28,581
ശരി, പഴയ ടോമിന് ഒരു ചെറിയ പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്
950
01:27:28,661 --> 01:27:29,748
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം.
951
01:27:29,828 --> 01:27:31,828
ഈ ദ്വീപുകളിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?
952
01:27:31,997 --> 01:27:33,167
ഈ കാലാവസ്ഥയിലോ?
953
01:27:38,671 --> 01:27:41,301
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?
954
01:27:58,983 --> 01:28:00,613
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
955
01:28:35,394 --> 01:28:36,564
സുഖമാണോ?
956
01:28:37,354 --> 01:28:38,864
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
957
01:29:15,684 --> 01:29:17,939
വരൂ, പ്രിയേ.
958
01:30:10,739 --> 01:30:11,779
വരിക!
959
01:30:11,949 --> 01:30:14,409
ദയവായി ദൈവമേ!
960
01:30:19,623 --> 01:30:20,833
ലൂസി!
961
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
ടോം!
962
01:32:18,909 --> 01:32:19,989
ടോം!
963
01:32:33,882 --> 01:32:34,972
ടോം!
964
01:32:57,948 --> 01:32:58,988
ടോം?
965
01:33:03,787 --> 01:33:04,827
ടോം!
966
01:33:12,129 --> 01:33:13,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
967
01:33:14,798 --> 01:33:16,378
ടോം, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
968
01:33:16,466 --> 01:33:17,626
ലൂസിയാണ്.
969
01:33:18,010 --> 01:33:19,090
ടോം?
970
01:33:27,311 --> 01:33:28,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
971
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
ലൂസി!
972
01:33:46,038 --> 01:33:48,668
ഞാൻ ഒരു അത്യാവശ്യം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
973
01:33:49,458 --> 01:33:50,748
ഹലോ?
974
01:33:50,876 --> 01:33:52,666
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ പ്ലീസ്...
975
01:33:53,086 --> 01:33:56,046
ദയവായി, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം...
976
01:34:01,261 --> 01:34:02,431
ഹലോ!
977
01:34:02,512 --> 01:34:03,809
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
978
01:34:03,889 --> 01:34:06,519
ഇതൊരു അടിയന്തര SOS അയയ്ക്കുന്ന സ്റ്റോം ഐലൻഡാണ്.
979
01:34:06,725 --> 01:34:09,225
ദയവായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?
980
01:34:09,561 --> 01:34:12,021
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ജർമ്മൻ കപ്പലിനായി തിരയുകയാണ്.
981
01:34:12,147 --> 01:34:13,567
അതൊരു യു-ബോട്ടായിരിക്കാം.
982
01:34:13,649 --> 01:34:15,819
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,
983
01:34:15,901 --> 01:34:18,201
അടുത്ത സ്ക്വാഡ്രൺ ചെയ്യും
ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
984
01:34:19,071 --> 01:34:20,993
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടത് കാലാവസ്ഥയാണ് സർ.
985
01:34:21,073 --> 01:34:22,323
ഓ, കാലാവസ്ഥയുമായി നരകത്തിലേക്ക്.
986
01:34:22,407 --> 01:34:23,829
ശരി, ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
987
01:34:23,909 --> 01:34:25,330
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
988
01:34:25,410 --> 01:34:27,874
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു SOS എടുത്തിട്ടുണ്ട്, സർ.
- എവിടെനിന്ന്?
989
01:34:27,954 --> 01:34:29,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
990
01:34:29,206 --> 01:34:32,170
ഹലോ? നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.
991
01:34:32,876 --> 01:34:35,586
ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.
992
01:34:41,635 --> 01:34:42,885
ലൂസി!
993
01:34:55,357 --> 01:34:56,527
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
994
01:35:14,292 --> 01:35:15,752
ലൂസി!
995
01:35:57,294 --> 01:35:58,344
ഇല്ല!
996
01:36:21,926 --> 01:36:24,111
ഓ, ഇല്ല!
997
01:37:17,082 --> 01:37:18,378
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
998
01:37:18,458 --> 01:37:21,088
മമ്മി, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
999
01:37:22,838 --> 01:37:23,838
ഓടുക!
1000
01:37:29,469 --> 01:37:30,599
ലൂസിയോ?
1001
01:37:32,138 --> 01:37:35,018
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഷെല്ലുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്
1002
01:37:35,642 --> 01:37:37,642
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
1003
01:37:38,520 --> 01:37:41,520
ദയവായി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
1004
01:37:42,232 --> 01:37:44,992
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ലൂസി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1005
01:37:46,027 --> 01:37:47,777
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1006
01:37:49,739 --> 01:37:51,619
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1007
01:38:03,211 --> 01:38:05,671
മമ്മി! മമ്മി, സഹായിക്കൂ!
1008
01:38:07,132 --> 01:38:08,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1009
01:38:09,559 --> 01:38:12,569
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1010
01:38:15,056 --> 01:38:17,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?
1011
01:38:18,643 --> 01:38:20,813
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
1012
01:38:21,605 --> 01:38:23,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. വരൂ.
1013
01:38:23,857 --> 01:38:25,317
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടും.
1014
01:38:34,200 --> 01:38:35,580
ഇതാണ് സ്റ്റോം ഐലൻഡ്.
1015
01:38:35,660 --> 01:38:37,870
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി?
1016
01:38:37,954 --> 01:38:39,164
ഹലോ, സ്റ്റോം ഐലൻഡ്?
1017
01:38:39,247 --> 01:38:41,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സ്വീകരിക്കുന്നു. ഓവർ.
1018
01:38:45,003 --> 01:38:46,424
ഹലോ, സ്റ്റോം ഐലൻഡ്.
1019
01:38:46,504 --> 01:38:49,514
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ വളർത്താൻ. ഓവർ.
1020
01:38:50,467 --> 01:38:52,547
സ്റ്റോം ഐലൻഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഓവർ.
1021
01:38:55,013 --> 01:38:56,603
സ്റ്റോം ഐലൻഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1022
01:38:57,515 --> 01:38:59,265
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1023
01:39:02,103 --> 01:39:03,193
ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1024
01:39:03,688 --> 01:39:05,268
നിങ്ങൾ "സ്വീകരിക്കാൻ" പോകുകയാണ്.
1025
01:39:05,357 --> 01:39:06,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
1026
01:39:06,900 --> 01:39:09,900
"ഓവർ" എന്ന് പറയുക, തുടർന്ന് "ട്രാൻസ്മിറ്റ്" എന്നതിലേക്ക് മാറുക.
1027
01:39:09,986 --> 01:39:13,066
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
1028
01:39:15,408 --> 01:39:18,948
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ ഒരാൾ കപ്പൽ തകർന്നു.
1029
01:39:19,371 --> 01:39:22,871
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടയനായ ടോമും.
1030
01:39:23,208 --> 01:39:25,418
അവൻ ഇപ്പോൾ വീടിന് പുറത്താണ്,
1031
01:39:26,002 --> 01:39:28,800
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിനു വേണ്ടി വരൂ.
1032
01:39:28,880 --> 01:39:29,880
കഴിഞ്ഞു.
1033
01:39:32,008 --> 01:39:33,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
1034
01:39:37,222 --> 01:39:39,932
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1035
01:39:40,350 --> 01:39:42,188
അത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.
1036
01:39:42,268 --> 01:39:45,228
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
1037
01:39:52,070 --> 01:39:54,820
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
1038
01:39:55,740 --> 01:39:58,910
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ നശിപ്പിക്കണം. ഓവർ.
1039
01:40:03,999 --> 01:40:05,749
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
1040
01:40:06,084 --> 01:40:07,424
ദയവായി, അരുത്...
1041
01:40:07,544 --> 01:40:09,594
ഇല്ല! എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1042
01:40:09,796 --> 01:40:12,916
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല!
1043
01:40:19,681 --> 01:40:21,811
ജോ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1044
01:41:01,139 --> 01:41:02,219
ജോ!
1045
01:41:18,990 --> 01:41:20,410
തോക്ക് അവിടെ വയ്ക്കുക.
1046
01:41:27,165 --> 01:41:28,455
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
1047
01:41:57,529 --> 01:42:01,199
ഒരു കുപ്പി വിസ്കിയുണ്ട്
മറ്റേ മുറിയിൽ ലൂസി.
1048
01:42:02,951 --> 01:42:04,951
ദയവായി അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,876
ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ സൈന്യം...
1050
01:43:50,391 --> 01:43:51,561
നല്ല ദൈവമേ.
1051
01:44:00,735 --> 01:44:02,815
യുദ്ധം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലേക്കും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1052
01:44:04,656 --> 01:44:06,276
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1053
01:44:12,121 --> 01:44:14,001
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
1054
01:44:17,210 --> 01:44:19,170
അത് പഴയപടിയാക്കാനും കഴിയില്ല.
1055
01:44:22,966 --> 01:44:24,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1056
01:44:33,268 --> 01:44:34,518
വിട.
1057
01:45:13,182 --> 01:45:14,352
മമ്മി!
1058
01:45:14,434 --> 01:45:15,480
മമ്മി!
1059
01:45:15,560 --> 01:45:18,316
അതെ! എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1060
01:45:18,396 --> 01:45:19,436
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1061
01:45:19,522 --> 01:45:22,192
ഇനി നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
1062
01:45:23,318 --> 01:45:24,778
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മമ്മിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
1063
01:46:38,810 --> 01:46:40,480
നിർത്തുക!
1064
01:46:47,902 --> 01:46:49,532
ദയവായി നിർത്തൂ!
1065
01:46:57,829 --> 01:46:59,329
നിർത്തൂ!
1066
01:47:28,985 --> 01:47:30,525
നിർത്തൂ!