1 00:00:58,700 --> 00:01:02,341 北朝鮮文民警察部隊、 非武装地帯 2 00:01:34,550 --> 00:01:36,408 粘り強い探検家 アムンセン 3 00:01:48,536 --> 00:01:49,541 南 4 00:02:03,084 --> 00:02:04,390 鉱山 5 00:03:20,653 --> 00:03:23,358 ♪「一気に」というフレーズが大好きです♪ 6 00:03:23,458 --> 00:03:26,124 ♪一気に山を越えて♪ 7 00:03:26,458 --> 00:03:29,290 今日はどれくらい頑張っていますか - ♪一気に川を越えて♪ 8 00:03:31,980 --> 00:03:34,330 これが脱走兵の最後の瞬間です! 9 00:03:34,455 --> 00:03:35,753 脱走兵の最後の瞬間 10 00:03:45,454 --> 00:03:49,639 エスケープ 11 00:04:02,841 --> 00:04:05,827 北朝鮮の同胞の皆様、 これは自由の音です。 12 00:04:06,264 --> 00:04:12,540 この鐘は 自由、平和、希望 13 00:04:14,941 --> 00:04:16,865 行き過ぎたかな？ 14 00:04:16,999 --> 00:04:19,902 南部の兵士に遭遇するかもしれません。 15 00:04:20,433 --> 00:04:23,974 彼らに向かって手を振るだけでもいいのですが、 何が大事なの？ 16 00:04:25,558 --> 00:04:29,429 鳥が低く飛んでいて、 もうすぐ雨が降るかもしれない。 17 00:04:38,579 --> 00:04:40,869 2日後には降るでしょう。 18 00:04:42,026 --> 00:04:44,859 雨?雨が降りますか？ 19 00:04:54,024 --> 00:04:56,007 予報通りではない。 20 00:04:56,218 --> 00:04:59,050 はい、あると聞きました 4日以内にシャワーを浴びてください。 21 00:05:00,583 --> 00:05:03,207 予報より2日早い？ 22 00:05:03,500 --> 00:05:08,374 歩兵キム・ドンヒョク ハイテクよりも優れています-- 23 00:05:47,671 --> 00:05:50,113 あなたなしではどうやってやっていくの？ 24 00:05:50,604 --> 00:05:53,519 退院せずにここに留まることはできないのですか？ 25 00:05:53,666 --> 00:05:56,457 そんなに必死なの？ 肋骨を折るには？ 26 00:05:56,625 --> 00:05:58,582 10年も耐えたのに… 27 00:05:58,791 --> 00:06:02,290 ...振り返らないよ ここから出ていくとき。 28 00:06:02,566 --> 00:06:04,208 外で何をしますか？ 29 00:06:04,308 --> 00:06:06,957 わかった…予定はない。 30 00:06:07,416 --> 00:06:10,707 でも精一杯生きていきます。 31 00:06:11,156 --> 00:06:12,372 大学に行きますか？ 32 00:06:12,472 --> 00:06:13,888 ナンセンス！ 33 00:06:14,015 --> 00:06:18,715 彼はどん底の出身だ 三流家庭に住む。 34 00:06:18,815 --> 00:06:21,124 彼は農場か炭鉱に向かっている。 35 00:06:21,289 --> 00:06:24,121 とても暗い、彼の将来は暗い。 36 00:06:25,999 --> 00:06:29,081 この雌犬たちを見てください お尻を這い上がってくる。 37 00:06:29,875 --> 00:06:32,582 そうなりたくないなら この猪みたいに切り裂いて… 38 00:06:32,919 --> 00:06:37,044 ...そのいまいましい舌を使ってください この肉を味わうために。 39 00:06:46,126 --> 00:06:50,538 イノシシが出没したとの通報を受けました 地雷原を徘徊していました。 40 00:06:53,446 --> 00:06:54,695 罠を閉めてください。 41 00:06:57,560 --> 00:07:02,798 ご存知のとおり、15人以上の男性が 栄養失調で避難している。 42 00:07:03,381 --> 00:07:05,213 なぜそんなことを言うのですか？ 43 00:07:05,333 --> 00:07:08,650 イノシシを解放できなかった キャンピング中に見つけました。 44 00:07:08,750 --> 00:07:09,754 イノシシ？ 45 00:07:10,507 --> 00:07:11,756 そうです、先生。 46 00:07:12,494 --> 00:07:15,301 補充できるかと思った 私たちの男性の健康-- 47 00:07:15,588 --> 00:07:17,927 だからこそ君は渡ったんだ 境界線は？ 48 00:07:18,366 --> 00:07:21,273 革命をどう導くのか その考え方で?! 49 00:07:21,516 --> 00:07:25,182 この狂人を前に置きます エグゼクティブサマリーの説明。 50 00:07:26,845 --> 00:07:29,369 これは最高指導者のマニュアルです。 51 00:07:32,101 --> 00:07:33,120 これを見てください。 52 00:07:33,614 --> 00:07:36,382 彼は私たちに食べるように指示した できるだけ多くの肉を。 53 00:07:37,351 --> 00:07:40,406 まさにその通りです 軍曹リムはここでやってます。 54 00:07:42,014 --> 00:07:44,860 それから私は先に行って部下に食事を与えます。 55 00:07:45,113 --> 00:07:48,737 しかし、物事には順序があります。 56 00:07:49,708 --> 00:07:51,272 乾杯！ 57 00:08:45,098 --> 00:08:46,181 ありがとう。 58 00:08:52,242 --> 00:08:57,467 私たちの最高指導者は次のように発表しました。 「私の本には脱走兵は存在しません」... 59 00:08:57,653 --> 00:09:03,610 ...そして軍隊に警戒するよう命じた お互いを監視しながら -- 60 00:09:05,997 --> 00:09:09,607 3668 は言います、「フライドチキンを食べます」 今夜は兄の誕生日に... 61 00:09:09,925 --> 00:09:14,024 ...でも私は父と喧嘩中です 揚げ物を注文するか味付けを注文するか 62 00:09:14,191 --> 00:09:15,912 味付けした鶏肉が普通じゃないですか? 63 00:09:16,037 --> 00:09:18,983 ご家族と一緒に両方のタイプをお楽しみください。 64 00:09:19,083 --> 00:09:21,707 クーポンをお送りします。 65 00:09:21,833 --> 00:09:24,015 次の話を聞いてみましょう。 66 00:09:24,279 --> 00:09:28,487 「こんにちは、私はソウルに住んでいます そして私は 28 歳です。 67 00:09:28,892 --> 00:09:32,183 人々は私が年をとりすぎていると言います 新たな挑戦に挑戦してください... 68 00:09:32,544 --> 00:09:36,040 ...しかし、私は夢に正面から取り組みます。 69 00:09:36,512 --> 00:09:39,983 私の限界を定める世界で... 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,307 ...私は「苦労しても無駄だ」と思いました。 71 00:09:43,439 --> 00:09:46,418 「なぜ私の人生はこんなにめちゃくちゃになってしまったのでしょうか?」 72 00:09:46,576 --> 00:09:48,397 私はいつも自分を責めていました。 73 00:09:48,497 --> 00:09:49,924 そこで私はあることに気づきました。 74 00:09:50,069 --> 00:09:53,987 私が行動を起こさなければ、 何も達成されません。 75 00:09:54,172 --> 00:09:57,015 私は自分の幸せを追求しなければなりません。 76 00:09:57,115 --> 00:09:59,318 だから私は欲しいのです この課題に取り組むために 77 00:09:59,469 --> 00:10:01,983 再スタートする私を応援してください。 78 00:10:02,083 --> 00:10:04,433 ありがとう、ミントチョコ。 79 00:10:04,552 --> 00:10:09,472 こちらが曲のリクエストです。 Zion T の「楊花橋」 80 00:10:27,776 --> 00:10:30,550 ♪私はいつも一人でした♪ 81 00:10:30,650 --> 00:10:32,008 イム・ギュナム - ♪ 家で♪ 82 00:10:32,108 --> 00:10:34,668 - ♪ 私の父はタクシー運転手でした ♪ 夢？ 83 00:10:34,793 --> 00:10:37,509 ♪ 尋ねられたら彼はこう言います 彼は「楊花橋」にいます♪ 84 00:10:38,708 --> 00:10:44,091 ♪ 毎朝、彼は去っていきました 私はキャンディーとラーメンスナック♪ 85 00:10:44,191 --> 00:10:45,458 サッカー選手 リッチ 86 00:10:45,558 --> 00:10:48,332 ♪ 彼の贈り物を待ちたいと思います シフト後に彼のポケットに♪ 87 00:10:48,432 --> 00:10:53,701 ♪若い頃の私を思い出します♪ 88 00:10:54,449 --> 00:10:55,683 ♪ママ、パパ、そして私♪ 89 00:10:55,783 --> 00:10:57,907 粘り強い探検家 アムンセン 90 00:10:58,259 --> 00:10:59,304 探検家 91 00:10:59,404 --> 00:11:04,475 ♪ 私はその家族の赤ん坊でした。 あの頃を思い出します♪ 92 00:11:05,635 --> 00:11:07,426 ♪覚えてるよ♪ 93 00:11:11,018 --> 00:11:15,536 ♪幸せになろう、幸せになろう♪ 94 00:11:16,663 --> 00:11:20,996 ♪病気にならないでください、病気にならないでください♪ 95 00:11:22,149 --> 00:11:26,821 ♪幸せになろう、幸せになろう♪ 96 00:11:27,501 --> 00:11:29,125 ♪病気にならないでください♪ 97 00:11:29,250 --> 00:11:33,329 親愛なる息子よ、 幸せな人生を送りましょう - お母さん 98 00:11:33,429 --> 00:11:36,067 ♪ お金を稼いでいます お金は全部私が稼いでいます♪ 99 00:11:36,167 --> 00:11:38,905 ♪私はよくお母さんに 10 セントをお願いしていました♪ 100 00:11:39,005 --> 00:11:42,867 ♪ お父さんとお母さん、 今ではうちの犬も私を頼りにしています♪ 101 00:11:42,967 --> 00:11:45,545 志願したと聞きました 明日の夜のDMZ捜索隊。 102 00:11:50,916 --> 00:11:52,874 南へ亡命するのか？ 103 00:11:57,541 --> 00:12:01,108 あなたは正気を失っていますか？ 104 00:12:01,208 --> 00:12:04,165 予定を前倒ししてるんじゃないの 早朝の雨のせい？ 105 00:12:04,392 --> 00:12:06,631 雨が降ると鉱山の場所が移動する可能性があります。 106 00:12:06,731 --> 00:12:07,733 ♪幸せになりましょう！ ♪ 107 00:12:07,833 --> 00:12:08,957 全部見たよ！ 108 00:12:09,505 --> 00:12:11,495 この目であなたを見ました! 109 00:12:14,601 --> 00:12:16,975 あなたは幽霊を見ました、 それがあなたが見たものです。 110 00:12:17,515 --> 00:12:21,055 非武装地帯 徘徊する幽霊でいっぱいです。 111 00:12:21,916 --> 00:12:24,749 舌を動かしてみると、 あなたの首を切り落とします。 112 00:12:26,235 --> 00:12:27,242 わかった？ 113 00:12:27,850 --> 00:12:32,516 ギュナムさん、連れて行ってください。 114 00:12:35,963 --> 00:12:40,378 明日は母の誕生日なので、 彼女がいなくてとても寂しいです。 115 00:12:40,625 --> 00:12:44,820 彼女の様子を知りたい 南の妹と一緒に―― 116 00:12:45,549 --> 00:12:47,382 兵士のノート 117 00:12:48,625 --> 00:12:52,624 キム・ドンヒョク同志、 今日のことは忘れます。 118 00:12:53,488 --> 00:12:58,320 あなたには何も見えませんでしたが、 そして何も聞こえませんでした。 119 00:13:07,611 --> 00:13:08,615 ドンヒョクさん。 120 00:13:10,892 --> 00:13:12,591 これが欲しかったんですよね？ 121 00:13:13,130 --> 00:13:15,346 退院するので必要ありません。 122 00:13:17,658 --> 00:13:18,744 受け取ってください。 123 00:13:22,413 --> 00:13:23,579 ありがとう。 124 00:13:40,722 --> 00:13:43,101 - 上昇！ - 上昇！ 125 00:13:43,201 --> 00:13:45,900 - 脱走兵が逃亡中！ - 脱走兵が逃亡中！ 126 00:13:46,000 --> 00:13:48,407 脱走兵がいるよ！出て行きましょう！ 127 00:13:49,538 --> 00:13:50,871 急いで！ 128 00:13:53,759 --> 00:13:55,341 有刺鉄線のフェンスに移動してください！ 129 00:13:55,441 --> 00:13:57,674 - 有刺鉄線のフェンスへ！ - こちらです！行く！ 130 00:13:58,125 --> 00:13:59,457 動き出そう！ 131 00:13:59,708 --> 00:14:00,712 行く！ 132 00:14:01,916 --> 00:14:03,874 走る！急いで！ 133 00:14:16,858 --> 00:14:17,881 キム・ドンヒョクさん！ 134 00:14:20,972 --> 00:14:23,331 穴はどこにありますか？ どこで掘ったんですか？ 135 00:14:23,456 --> 00:14:25,438 - 戻りましょう。 -そんなことしたら撃たれるよ！ 136 00:14:25,625 --> 00:14:29,356 いいえ、小隊を迂回させました、 戻りましょう。 137 00:14:29,456 --> 00:14:31,497 とにかく行くつもりだったんだ。 138 00:14:32,708 --> 00:14:34,165 一人で行きます。 139 00:14:35,892 --> 00:14:37,658 これを掘るしかないのです！ 140 00:14:41,485 --> 00:14:43,942 ドンヒョク！ 141 00:14:45,333 --> 00:14:46,691 道を先導しましょう！ 142 00:14:46,791 --> 00:14:49,426 銃を下げて、 今は行くべき時ではありません。 143 00:14:49,526 --> 00:14:52,400 夜明け前から雨が降り始めるでしょう、 窓を失ってしまう！ 144 00:14:52,500 --> 00:14:56,417 分かった、だから離反しよう DMZを探索しています、いいですか？ 145 00:14:56,777 --> 00:14:59,792 このルートは分かりませんが、 だから私たちは死んだも同然だ。 146 00:15:00,342 --> 00:15:03,335 今夜遅くに私のルートを使用しましょう。 147 00:15:12,588 --> 00:15:14,328 地図はどこですか？ 148 00:15:25,718 --> 00:15:27,920 小隊長、大したことじゃないよ。 149 00:15:28,020 --> 00:15:30,769 キム同志は病気を患っている。 彼は夢遊病をしている。 150 00:15:31,036 --> 00:15:32,594 彼は無意識のうちに外に出てしまいました-- 151 00:15:41,221 --> 00:15:43,304 脱走兵、痛いですか？ 152 00:15:48,958 --> 00:15:50,554 まだ終わっていない。 153 00:15:56,497 --> 00:15:58,128 これを描いたのはあなたです。 154 00:16:00,343 --> 00:16:01,603 私は正しいですか？ 155 00:16:06,154 --> 00:16:09,445 ドンヒョク、それではこれはあなたのものですか？ 156 00:16:12,041 --> 00:16:15,550 口を閉ざしていれば、 あなたが秋を迎えます。 157 00:16:15,650 --> 00:16:17,615 それが何を意味するか分かりませんか？ 158 00:16:17,858 --> 00:16:19,524 銃殺隊。 159 00:16:20,795 --> 00:16:23,239 何が起こったのかというと… 160 00:16:32,500 --> 00:16:33,999 それは私のものです！ 161 00:16:34,525 --> 00:16:37,215 リム同志は何も悪いことはしていません！ 162 00:16:39,233 --> 00:16:40,715 君はクソだらけだよ。 163 00:16:47,563 --> 00:16:49,504 国家安全保障が出発中です! 164 00:16:49,620 --> 00:16:51,902 佐官のリ・ヒョンサンのことですか？ 165 00:17:00,722 --> 00:17:02,004 証拠 166 00:17:03,779 --> 00:17:04,780 南 167 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 兵士のノート 168 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 エグゼクティブサマリーと 懲罰委員会 169 00:17:53,838 --> 00:17:55,800 それでは、エグゼクティブサマリーを始めましょう！ 170 00:17:55,900 --> 00:17:57,708 イム・ギュナムとキム・ドンヒョク… 171 00:17:57,833 --> 00:18:00,707 ...重大な犯罪を犯しました タンデムで脱走すること。 172 00:18:01,375 --> 00:18:05,040 この地図から判断すると、彼らは 長い間計画していた... 173 00:18:05,208 --> 00:18:08,332 ...両方とも実行する必要があります 党内の規律を守るために！ 174 00:18:12,156 --> 00:18:13,197 はい、もちろん。 175 00:18:15,028 --> 00:18:16,570 ごめんなさい、殺さないでください... 176 00:18:16,722 --> 00:18:17,804 でも... 177 00:18:20,581 --> 00:18:24,914 ...このレポートによると、 キム氏は地図を作成したことを自白した。 178 00:18:30,403 --> 00:18:32,946 ではなぜ軍曹なのか。リムは罰を受けるのか？ 179 00:18:33,073 --> 00:18:35,614 彼らは長い間とても近くにいました... 180 00:18:35,739 --> 00:18:36,744 とても近いですか？ 181 00:18:46,245 --> 00:18:47,578 とても近いです... 182 00:18:58,362 --> 00:19:00,311 - パク・ジュンピョン中尉。 - はい、先生！ 183 00:19:00,495 --> 00:19:02,511 - パク・ジュンピョン中尉。 - はい、先生！ 184 00:19:03,162 --> 00:19:04,203 教えて。 185 00:19:04,386 --> 00:19:08,962 という証拠はありますか 軍曹リムが地図を作ったの？ 186 00:19:13,525 --> 00:19:15,249 とても勝ち誇った。 187 00:19:16,970 --> 00:19:21,678 あなたの部下が脱走を試みましたが、 それなのに、皆さんは勝ち誇ったような顔をしています。 188 00:19:22,593 --> 00:19:25,426 これについてはもう一度説明します。 189 00:19:26,346 --> 00:19:31,100 キム氏が脱走しようとしたとき、 軍曹リムは彼を捕まえようとした... 190 00:19:31,360 --> 00:19:32,928 …たとえ彼が彼のことを気にかけていたとしても。 191 00:19:33,098 --> 00:19:37,040 リムが主導権を握っているとは言っていませんでした 捕まったときのキムのことは？ 192 00:19:37,140 --> 00:19:38,141 そうです、先生！ 193 00:19:38,241 --> 00:19:39,724 - それは本当ですか？ - そうですよ、先生！ 194 00:19:39,825 --> 00:19:40,941 それが真実です。 195 00:19:41,041 --> 00:19:43,657 事実よりも大切なものは何か 裁判中？ 196 00:19:43,791 --> 00:19:45,874 この事件を真実に分析するには... 197 00:19:51,333 --> 00:19:53,691 賞罰委員会 198 00:19:53,791 --> 00:19:58,957 最高指導者は不満を抱いている 私たちの共和国に脱走兵が現れる。 199 00:20:00,127 --> 00:20:05,040 それは良い考えだと思いますか 2人の脱走兵について報告するには？ 200 00:20:05,422 --> 00:20:08,837 あるいは、私たちにはヒーローがいると言う 私たちの階級の中で... 201 00:20:09,215 --> 00:20:11,248 ...脱走兵を捕まえたのは誰ですか? 202 00:21:02,239 --> 00:21:03,529 やあ、ギュナム。 203 00:21:04,560 --> 00:21:05,884 久しぶりです。 204 00:21:13,533 --> 00:21:15,691 ギュナム、脱走するつもりだったのか？ 205 00:21:15,879 --> 00:21:16,934 全くない。 206 00:21:17,488 --> 00:21:20,162 私はただそうしようとしていただけだ 脱走兵を捕まえる。 207 00:21:20,262 --> 00:21:23,219 右？あなたは持っていません 砂漠への確信。 208 00:21:23,493 --> 00:21:25,100 父のように、息子のように。 209 00:21:27,691 --> 00:21:31,857 さあ、道路に集中してください。 210 00:21:34,326 --> 00:21:38,733 あなたのお父さんが私たちのために車で送ってくれたとき、 彼はいつもとても穏やかでした。 211 00:21:39,346 --> 00:21:41,795 私の犬、サンダーを覚えていますか？ 212 00:21:42,385 --> 00:21:44,992 彼は車の運転中に寝るのが大好きでした。 213 00:21:51,656 --> 00:21:53,239 お母さんは元気ですか？ 214 00:21:53,364 --> 00:21:57,285 - 彼女はあなたの退院を喜んでいるでしょう。 - 彼女は昨年亡くなりました。 215 00:21:57,636 --> 00:21:58,801 ああ、なんと... 216 00:22:00,038 --> 00:22:02,112 そのニュースを聞いたと思います。 217 00:22:03,333 --> 00:22:06,152 家に帰る人もいない。 かなりご迷惑をおかけするはずです。 218 00:22:06,773 --> 00:22:09,965 -その後はどうするんですか？ - 何も問題はありません。 219 00:22:10,065 --> 00:22:13,439 私は自分の任務を遂行します 党が私を任命する場所ならどこでも。 220 00:22:13,583 --> 00:22:15,835 野郎、だから私はあなたが好きなのです。 221 00:22:16,187 --> 00:22:18,978 あなたは自分の運命を受け入れる方法を知っています。 222 00:22:30,275 --> 00:22:31,442 同志佐官！ 223 00:22:34,169 --> 00:22:38,918 私は年上であなたよりも地位が高いのですが、 でも、前と同じように私のことを「兄弟」と呼んでください。 224 00:22:42,996 --> 00:22:46,954 兄さん、どこへ行くの？ 225 00:23:16,076 --> 00:23:18,367 場所を教えてください... 226 00:23:19,571 --> 00:23:23,945 事務局長が宴会を開いている 今日は師団本部にて… 227 00:23:24,264 --> 00:23:26,596 ...そして師団長... 228 00:23:26,851 --> 00:23:30,225 ...または私の義父、 何か自慢できることが必要です... 229 00:23:30,327 --> 00:23:32,619 ...だから最高の状態でいなければなりません。 230 00:23:32,719 --> 00:23:34,157 どうしよう... 231 00:23:39,068 --> 00:23:40,201 ギュナムさん。 232 00:23:42,275 --> 00:23:45,474 あなたは捕まえた英雄です 脱走兵ですよね？ 233 00:23:49,041 --> 00:23:50,057 右。 234 00:23:56,697 --> 00:23:59,082 ヒョンプンリ 235 00:23:59,780 --> 00:24:02,318 今日の天気予報はこちらです。 236 00:24:02,650 --> 00:24:07,039 平壌は季節を満喫した 今日の天気は 11 度です。 237 00:24:07,290 --> 00:24:11,831 天気はずっと曇りです 午後 7 時頃に激しい雨に変わりました。 238 00:24:11,931 --> 00:24:15,393 人々の自由と幸福のために 239 00:25:10,094 --> 00:25:11,678 これは私の義理の息子です！ 240 00:25:11,870 --> 00:25:14,302 あなたは李沢基同志の息子でしょう。 241 00:25:14,543 --> 00:25:16,542 父が私に言いました あなたのことはたくさんです、先生。 242 00:25:16,667 --> 00:25:19,150 奥さんと一緒に来なかったの？ 243 00:25:21,916 --> 00:25:24,631 彼女は妊娠中なので、家にいます。 244 00:25:24,731 --> 00:25:26,025 おめでとう。 245 00:25:26,125 --> 00:25:27,165 ありがとう。 246 00:25:28,375 --> 00:25:33,124 しばらく経ちましたが、 でも、あなたは私たちのためにここまで来てくれました。 247 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 ありがとう！ 248 00:25:51,829 --> 00:25:54,112 ディビジョン1の親愛なる仲間たちよ… 249 00:25:54,693 --> 00:25:56,875 ...そして著名なゲストの皆様。 250 00:25:57,542 --> 00:26:00,205 深く感謝申し上げます... 251 00:26:00,305 --> 00:26:06,388 ...あなたの勇敢な信頼のために 私たちの最高指導者のために... 252 00:26:06,847 --> 00:26:09,513 ...そして私たちの素晴らしいパーティー... 253 00:26:10,267 --> 00:26:15,691 ...そして進歩のために 共和国の… 254 00:26:15,791 --> 00:26:19,511 ...そして私たちの人々の幸福... 255 00:26:19,791 --> 00:26:23,290 ...私たちは前進しなければなりません 遅れをとらないように… 256 00:26:35,585 --> 00:26:37,507 英雄を呼ばなければなりません... 257 00:26:37,607 --> 00:26:40,699 ...任務を遂行したのは誰ですか 彼の能力のベストを尽くして！ 258 00:26:41,519 --> 00:26:43,509 軍曹イム・ギュナムさん！ 259 00:27:00,994 --> 00:27:03,923 捕まえてみてどうでしたか 反動的な脱走兵？ 260 00:27:14,753 --> 00:27:21,101 これだけは可能でした 先見の明があるから… 261 00:27:21,514 --> 00:27:24,418 ...師団長による指導。 262 00:27:25,185 --> 00:27:29,184 この栄誉を彼に捧げたいと思います！ 263 00:28:17,219 --> 00:28:19,610 なぜ歩き回っているのですか 小便を抱えた雑種のようなものですか？ 264 00:28:19,710 --> 00:28:22,940 遅くなってきました、 基地に戻らなければなりません... 265 00:28:23,193 --> 00:28:24,797 その必要はありません。 266 00:28:25,710 --> 00:28:26,715 許し？ 267 00:28:28,853 --> 00:28:31,954 あなたは現在、師団本部に配属されています。 268 00:28:32,054 --> 00:28:34,128 指揮官の補佐官。 269 00:28:36,768 --> 00:28:40,203 私はあなたのことを探しています、 それではセットアップを始めましょう。 270 00:28:44,461 --> 00:28:45,844 さあ、移動しましょう！ 271 00:28:54,872 --> 00:28:55,972 佐官！ 272 00:28:56,684 --> 00:29:00,349 礼儀正しいのか、それとも単なる荒らしなのか？ 273 00:29:00,465 --> 00:29:02,594 「兄さん」って呼んでって言ったじゃないですか！ 274 00:29:04,581 --> 00:29:08,021 もう退院するのですが、 なぜ私がここに再配置されたのですか？ 275 00:29:08,166 --> 00:29:11,170 軍隊に残り、 外ではこれ以上のものはありません。 276 00:29:11,333 --> 00:29:13,405 補佐官であることは特別なことではありません。 277 00:29:13,596 --> 00:29:15,941 いくつかの家事をして、彼を車で連れて行きます。 278 00:29:16,041 --> 00:29:20,330 しかし、どうやって決めることができたのでしょうか 私の未来はあなただけで？ 279 00:29:23,315 --> 00:29:26,016 それで自分の将来を決めますか？ 280 00:29:35,538 --> 00:29:36,541 ギュナムさん。 281 00:29:38,364 --> 00:29:43,614 誰もがチャンスを得られるわけではない このように、わかりませんか？ 282 00:29:46,483 --> 00:29:49,380 あそこを見てください、彼はあなたのためにここにいます。 283 00:29:50,024 --> 00:29:51,029 続けてください。 284 00:29:55,750 --> 00:29:56,836 よく注目されました。 285 00:29:57,333 --> 00:30:02,082 でも、まずは基地に戻りましょう。 286 00:30:04,834 --> 00:30:06,586 あまりにも突然のことだ。 287 00:30:07,138 --> 00:30:10,737 部下たちに別れを告げなければならない そして私の物を取り戻します。 288 00:30:12,648 --> 00:30:13,899 何を残しましたか？ 289 00:30:33,622 --> 00:30:37,996 これはあなたのお父さんのものではありませんでしたか？ 290 00:30:46,583 --> 00:30:48,124 安全に保管してください。 291 00:30:51,791 --> 00:30:54,730 惑わされずに受け入れてください。 292 00:30:55,975 --> 00:30:57,524 これがあなたの運命です。 293 00:31:06,582 --> 00:31:08,132 イム・ギュナム同志… 294 00:31:09,116 --> 00:31:10,202 ...行きましょう。 295 00:31:22,033 --> 00:31:25,728 私の写真を撮ってもいいですか？ 296 00:31:30,029 --> 00:31:32,028 転送フォーム 297 00:31:42,709 --> 00:31:45,042 人は自分自身に頼らなければなりません 298 00:31:45,913 --> 00:31:47,978 軍事境界線パス 299 00:32:12,670 --> 00:32:16,053 あなたは仕事でとても忙しいでしょう でもあなたはとても家族思いです。 300 00:32:16,258 --> 00:32:18,815 慈善活動と国への忠誠心 家から始めます。 301 00:32:36,822 --> 00:32:38,972 ピアノをやめたのですか？ 302 00:32:40,276 --> 00:32:42,122 噂を聞いたことがありませんか？ 303 00:32:42,222 --> 00:32:46,082 彼のピアノの腕前は一流だと聞いた。 304 00:32:46,442 --> 00:32:49,965 あなたの指が特別に見えることはわかっていました。 305 00:32:50,142 --> 00:32:53,065 私たちのために遊んでください、 ぜひ聞いてみたいです。 306 00:32:53,211 --> 00:32:54,976 すべて忘れてしまいました。 307 00:32:55,150 --> 00:32:56,810 見せてください。 308 00:32:56,926 --> 00:32:58,657 本当に全て忘れてしまいました。 309 00:32:58,791 --> 00:33:00,487 しかし、それでも... 310 00:33:29,219 --> 00:33:31,259 - 大丈夫ですか？ - 許し？ 311 00:33:31,699 --> 00:33:33,173 検査に来ました。 312 00:33:33,543 --> 00:33:35,425 警備所での活動は禁止です、先生！ 313 00:33:35,591 --> 00:33:38,636 完全警戒すべきではないでしょうか？ 314 00:33:40,882 --> 00:33:42,413 あなたの双眼鏡をください。 315 00:35:28,754 --> 00:35:30,873 水、水！ 316 00:36:05,445 --> 00:36:07,527 ヒョンプンリ 317 00:37:21,415 --> 00:37:25,012 こんにちは、ガソリンを借りてもいいですか？ 318 00:37:25,268 --> 00:37:26,646 パスはありますか？ 319 00:37:29,555 --> 00:37:32,658 軍曹イム・ギュナムさん ディビジョン1指揮官の補佐官。 320 00:37:34,740 --> 00:37:38,610 彼の補佐官はどうなったのか 埋めずにどこでも？ 321 00:37:50,229 --> 00:37:52,700 一人で車を運転することも同様です。 322 00:37:57,727 --> 00:38:00,704 師団長室を呼んでくれ。 323 00:38:04,894 --> 00:38:06,698 私は機密任務中です。 324 00:38:06,801 --> 00:38:09,835 指揮官には補佐官がいるのか… 325 00:38:10,672 --> 00:38:12,837 SGT。イム・ギュナム - ...名前は軍曹。イム・ギュナム？ 326 00:38:19,251 --> 00:38:24,292 機密任務の遂行 振込当日は？ 327 00:38:24,770 --> 00:38:28,068 そこに派遣されたんだよ このミッションのために。 328 00:38:28,410 --> 00:38:31,701 派遣されましたか？まあ。 329 00:38:32,450 --> 00:38:34,813 国家安全保障局に所属していますか それとも何か？ 330 00:38:40,107 --> 00:38:41,811 ガソリンが必要だと言いましたね。 331 00:38:42,393 --> 00:38:43,652 一緒に来てください。 332 00:38:44,931 --> 00:38:47,572 私の使命をこれ以上遅らせることはできません。 333 00:38:47,702 --> 00:38:49,907 とにかく予備のガソリンがない。 334 00:38:50,369 --> 00:38:53,712 一緒にあの丘を越えて行こう 玄豊里駅へ。 335 00:38:55,204 --> 00:38:58,727 さっきの脱走兵じゃないですか 今日はそこに閉じ込められてますか？ 336 00:38:59,885 --> 00:39:01,340 彼の名前はキム・ドンヒョクです。 337 00:39:01,907 --> 00:39:03,189 どうやってそれを知りましたか？ 338 00:39:06,133 --> 00:39:08,447 注文を受けたと言いました。 339 00:39:10,780 --> 00:39:14,149 本当に国家安全保障局の人間ですか？ 340 00:39:15,677 --> 00:39:17,718 詳細には触れられません... 341 00:39:17,843 --> 00:39:20,538 ...しかし、情報はあります 彼の共謀者について… 342 00:39:20,768 --> 00:39:24,720 ...そして彼を追跡するには、 全ての証拠が必要です... 343 00:39:26,481 --> 00:39:27,686 ...そして彼の地図。 344 00:39:35,469 --> 00:39:38,427 ヒョンプンリ非武装地帯警察 345 00:40:02,455 --> 00:40:05,037 これがキム・ドンヒョクの証拠だ。 346 00:40:15,331 --> 00:40:17,580 転送フォーム 347 00:40:18,019 --> 00:40:19,768 イム・ギュナム 348 00:40:25,083 --> 00:40:27,521 死ねない…死ねない… 349 00:40:27,909 --> 00:40:30,657 死ねない…死ねない… 350 00:40:36,924 --> 00:40:38,443 ねえ、キム・ドンヒョクさん。 351 00:40:38,543 --> 00:40:39,833 許してください... 352 00:40:41,819 --> 00:40:43,025 ごめんなさい... 353 00:40:49,066 --> 00:40:50,193 ごめんなさい... 354 00:40:51,178 --> 00:40:53,727 なぜごめんなさい お母さんがいなくて寂しいから？ 355 00:41:00,344 --> 00:41:02,647 I told you we'll leave together tonight. 356 00:41:05,089 --> 00:41:06,089 さあ行こう。 357 00:41:26,578 --> 00:41:30,853 All done?問題ありません 使命を果たしていますか？ 358 00:41:32,318 --> 00:41:37,118 ここではすべて順調のようです ヒョンプンリはあなたの監督下にあります。 359 00:41:37,747 --> 00:41:39,953 必ず含めさせていただきます in my report. 360 00:41:41,124 --> 00:41:43,065 - 必要なし。 - お客様。 361 00:41:48,702 --> 00:41:50,772 あなたは私のガールフレンドですか？ 362 00:41:51,397 --> 00:41:53,590 彼の前でささやくなんて、よくもそんなことだ！ 363 00:41:53,691 --> 00:41:56,349 リム同志はガソリンを要求した... 364 00:41:56,487 --> 00:41:58,401 ...しかし、この車両にはディーゼルが必要です! 365 00:41:58,541 --> 00:42:02,175 彼が知らないというのは疑わしい 彼の作戦車両は何をするのか！ 366 00:42:29,830 --> 00:42:32,073 私たちのことを疑っているのですか？ 国家安全保障の同志？ 367 00:42:34,820 --> 00:42:37,369 彼は今日派遣されました、 それは起こり得ることだ。 368 00:42:39,539 --> 00:42:41,515 気分を害さないでください。 369 00:42:42,275 --> 00:42:43,377 全くない。 370 00:42:43,870 --> 00:42:46,761 何かを学びました あなたの警戒心について。 371 00:42:47,035 --> 00:42:50,951 非常に良好で完全な警戒心。 372 00:42:51,181 --> 00:42:54,267 私たちは常にそれを目指して努力しており、 しかし、なかなか希望のレベルに達しない…。 373 00:42:54,392 --> 00:42:57,975 ...そして私たちはあなたに協力します 私の能力の限りを尽くして... 374 00:42:58,633 --> 00:43:01,177 ...あなたが私たちに親切にしてくれたから。 375 00:43:02,955 --> 00:43:03,962 ありがとう。 376 00:43:04,086 --> 00:43:05,090 おい！ 377 00:43:06,650 --> 00:43:10,233 彼を車で連れて行ってもらう そして我々の部下の一人。 378 00:43:10,336 --> 00:43:12,206 車両だけでも大丈夫です。 379 00:43:12,316 --> 00:43:14,410 私の使命は遅れるかもしれない 集団で移動したら… 380 00:43:14,535 --> 00:43:15,643 まったくそうではありません。 381 00:43:17,015 --> 00:43:19,939 反発もあるかもしれない 私たちがあなたを完全にサポートしないと。 382 00:43:21,227 --> 00:43:24,336 念のため、私がバックアップさせていただきます。 383 00:43:35,168 --> 00:43:37,250 彼は軍曹です。イム・ギュナムさん。 384 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 誰だ？ 385 00:43:42,940 --> 00:43:45,269 私の知っている国家安全保障職員です。 386 00:43:45,541 --> 00:43:48,332 私は彼にあなたのことを尋ねました、 彼はあなたのことを知りません。 387 00:43:48,525 --> 00:43:51,553 私の所属と使命は 機密扱いだ、知らないの？ 388 00:43:51,708 --> 00:43:54,669 ご確認いただければ幸いです あなたの直属の上司は誰ですか。 389 00:43:55,661 --> 00:43:57,997 なぜ？思い出せない あなたの上司の名前は？ 390 00:44:02,302 --> 00:44:06,016 リ・ヒョンサンを通してください。 彼はまだ宴会にいますか？ 391 00:44:06,454 --> 00:44:11,305 彼は私に使命を与えました 彼が宴会で楽しんでいる間。 392 00:44:12,698 --> 00:44:15,397 ところで、なぜベッドにいるのですか DMZ警察と？ 393 00:44:16,321 --> 00:44:19,570 突っ込む前に口に気をつけろよ 頭を上げてお尻を上げてください！ 394 00:45:25,004 --> 00:45:27,390 李同志、問題があるかもしれない。 395 00:45:32,166 --> 00:45:34,533 - ホン・ス中尉-- - 口を閉じて私の質問に答えてください。 396 00:45:34,730 --> 00:45:36,421 そう、現在地は―― 397 00:45:37,646 --> 00:45:40,374 李同志、 ミッションは順調に進んでいます。 398 00:45:41,336 --> 00:45:44,231 ギュナム、どうする？ 399 00:45:50,541 --> 00:45:53,290 やって何が悪いの 私がやりたいことは何ですか？ 400 00:45:53,488 --> 00:45:56,570 また来てください、必ず確認します あなたの処罰は最小限です。 401 00:45:56,956 --> 00:46:00,121 いいえ、自分の将来は自分で決めました。 402 00:46:19,761 --> 00:46:22,593 彼を部門に連れ戻してください。 403 00:46:24,900 --> 00:46:27,378 - 右折してください。 -残ってないんですか？ 404 00:46:27,660 --> 00:46:28,721 右。 405 00:46:37,565 --> 00:46:38,612 踏んでください！ 406 00:47:40,041 --> 00:47:41,915 人々の自由と幸福のために 407 00:48:45,949 --> 00:48:47,072 とてもうるさい... 408 00:49:27,939 --> 00:49:29,197 あのクソ野郎の息子は… 409 00:49:38,009 --> 00:49:39,451 ドンヒョク！走る！ 410 00:50:19,169 --> 00:50:20,176 教えて。 411 00:50:21,098 --> 00:50:24,056 リムの脱走はどれほどのものか 報告しましたか？ 412 00:50:24,713 --> 00:50:26,819 あまりにもクレイジーすぎて報告できませんでした... 413 00:50:27,314 --> 00:50:28,659 申し訳ありません、先生！ 414 00:50:29,957 --> 00:50:32,622 謝る必要はないよ、よくやったよ。 415 00:50:37,841 --> 00:50:39,354 指揮官、それは報告されていません... 416 00:50:39,479 --> 00:50:41,528 ねえ、あなた！おい！おい！ 417 00:50:43,041 --> 00:50:45,624 あなたは正気を失っていますか？ 418 00:50:46,015 --> 00:50:49,354 会社を派遣してくれるなら、 きれいにまとめておきます。 419 00:50:50,102 --> 00:50:54,426 はい、絶対にしないようにします またご迷惑をおかけします。 420 00:50:59,787 --> 00:51:01,953 彼をめちゃくちゃにしてやる... 421 00:51:30,692 --> 00:51:31,692 大丈夫？ 422 00:52:16,251 --> 00:52:17,968 どの部隊があなたを派遣しましたか？ 423 00:52:25,361 --> 00:52:28,448 遊牧民ですよね？ 私たちも追われているんです。 424 00:52:28,626 --> 00:52:30,418 私たちは同じ船に乗っています。 425 00:52:31,976 --> 00:52:33,195 それらを取り除きましょう。 426 00:52:33,309 --> 00:52:35,021 私たちを殺さないでください！ 427 00:52:35,121 --> 00:52:38,855 留置場からかろうじて出た ヒョンプンリで！ 428 00:52:39,374 --> 00:52:41,243 私たちを殺さないでください！ 429 00:52:42,541 --> 00:52:45,040 サング、サング… 430 00:52:46,658 --> 00:52:48,824 サングを見ましたか？ 431 00:52:49,333 --> 00:52:50,337 何？ 432 00:52:51,062 --> 00:52:53,269 サングに会ったか 留置場で？ 433 00:52:56,473 --> 00:52:59,047 知ってるって言って、知ってるって言って… 434 00:52:59,235 --> 00:53:03,436 私たちをからかわないでください。 彼を見ましたか、見ませんか？ 435 00:53:03,656 --> 00:53:05,438 その名前は聞いたことがありません。 436 00:53:05,900 --> 00:53:07,449 彼は本当に無知だ... 437 00:53:07,791 --> 00:53:08,941 ふさふさした髪？ 438 00:53:10,188 --> 00:53:11,828 隣のふさふさした髪… 439 00:53:12,708 --> 00:53:15,404 「死ねない…死ねない…」 440 00:53:16,347 --> 00:53:19,260 つぶやく男の子がいた 壁を見つめながら… 441 00:53:19,441 --> 00:53:21,161 彼はどうやって捕まったか言いましたか？ 442 00:53:22,604 --> 00:53:26,823 分かりませんが、彼は言いました 彼は妹がいなくてとても寂しかった。 443 00:53:29,355 --> 00:53:31,123 サングは生きている。 444 00:53:34,920 --> 00:53:36,314 それは安心ですね。 445 00:53:43,573 --> 00:53:45,692 結局どうやって逃走することになったんですか？ 446 00:53:46,200 --> 00:53:47,482 私たちは逃走中ではありません。 447 00:53:47,677 --> 00:53:50,738 私たちは生きる道を探している 村から追い出された後。 448 00:53:51,215 --> 00:53:53,435 でもそれよりもサングのことが心配です。 449 00:53:54,361 --> 00:53:56,104 彼を救出してみませんか？ 450 00:53:59,461 --> 00:54:00,940 私たちは彼を救うことができます。 451 00:54:01,267 --> 00:54:05,099 ここは玄豊里駅です。 そして地下室は留置室です。 452 00:54:05,291 --> 00:54:07,978 入口付近のセキュリティ きつすぎる... 453 00:54:08,211 --> 00:54:10,503 ...だから入る唯一の道は... 454 00:54:13,873 --> 00:54:16,355 ...後ろの窓。 455 00:54:16,507 --> 00:54:17,894 ロックされている必要があります。 456 00:54:18,173 --> 00:54:20,913 いいえ、警備員が開けます タバコ休憩中に。 457 00:54:21,013 --> 00:54:23,540 見た、目で見た。 458 00:54:24,480 --> 00:54:27,290 この男は覗きの専門家だ それは本当だろう。 459 00:54:34,725 --> 00:54:36,314 明日彼を救出します。 460 00:54:41,544 --> 00:54:42,544 逃す... 461 00:54:44,418 --> 00:54:47,453 ...希望を失わないでください。 462 00:55:16,111 --> 00:55:17,527 ここには何もありません。 463 00:55:18,425 --> 00:55:20,233 あなたが判断しますか？ 464 00:55:21,197 --> 00:55:22,206 前に押し進めてください。 465 00:55:23,151 --> 00:55:24,442 追撃部隊です。 466 00:56:00,978 --> 00:56:01,982 停止。 467 00:56:04,202 --> 00:56:05,709 あなたの上には何がありますか？ 468 00:56:11,034 --> 00:56:13,967 脱走ルートが見つかりました、 天井に穴があります。 469 00:56:14,235 --> 00:56:16,965 追撃部隊、右へ進みます。 470 00:56:22,068 --> 00:56:24,708 左右の側面に分かれます。 471 00:57:40,214 --> 00:57:41,647 後部部隊、展開します。 472 00:58:21,159 --> 00:58:22,168 火を止めてください。 473 00:58:22,800 --> 00:58:23,865 火を止めろ！ 474 00:58:25,927 --> 00:58:27,172 谷を探索してください。 475 00:58:53,634 --> 00:58:54,638 キュナム 476 00:58:56,376 --> 00:58:58,943 生きてここから出られる者はいないだろう。 477 00:59:29,087 --> 00:59:31,044 脱走兵発見、3時です！ 478 00:59:36,420 --> 00:59:38,397 あなたは耳が聞こえないのですか？ 479 00:59:38,733 --> 00:59:41,309 脱走兵2人は無理だった すべての弾丸を発射してください！ 480 00:59:41,455 --> 00:59:44,082 元の位置に戻れ、戻れ！ 481 01:00:27,790 --> 01:00:30,664 私が愛した野郎 482 01:00:39,539 --> 01:00:40,732 何が欲しいの？ 483 01:00:41,569 --> 01:00:43,230 あなたのパフォーマンスを楽しみました。 484 01:00:44,001 --> 01:00:46,605 以前ほど上手ではありません。 485 01:00:47,150 --> 01:00:50,071 勝者に何が起こったのか 国際ピアノコンクールのこと？ 486 01:00:50,243 --> 01:00:51,252 電話を切っています... 487 01:00:51,369 --> 01:00:52,633 ...私は仕事をしています。 488 01:00:55,369 --> 01:00:58,839 - どのような仕事ですか? - 家に逃げた雑種犬を追いかけています。 489 01:01:07,337 --> 01:01:09,066 忘れられないですよね？ 490 01:01:09,883 --> 01:01:11,626 ロシアでの日々... 491 01:01:13,013 --> 01:01:15,095 サンクトペテルブルクの劇場で... 492 01:02:17,316 --> 01:02:18,476 疲れましたか？ 493 01:02:18,808 --> 01:02:20,084 まったくそうではありません... 494 01:02:21,083 --> 01:02:23,540 もうすぐそこですよね？ 495 01:02:24,080 --> 01:02:27,999 あなたはそれを十数回言いました。 496 01:02:28,341 --> 01:02:31,841 それはいいですが、なぜそうしなければならないのですか 私たちの基地に戻りますか？ 497 01:02:32,394 --> 01:02:35,184 未知の道を歩むとしたら、 地雷が私たちを爆破するでしょう... 498 01:02:35,303 --> 01:02:38,725 ...そして食堂に到着 南にいるのと同じくらい良いです... 499 01:02:38,825 --> 01:02:41,807 ・・・何十回も言ったじゃないですか。 500 01:02:42,625 --> 01:02:43,900 大丈夫、大丈夫、でも... 501 01:02:44,000 --> 01:02:48,929 質問するのはやめてください。 話すことは歩くことより難しい。 502 01:02:49,369 --> 01:02:51,335 - ドンヒョク… - はい？ 503 01:02:51,706 --> 01:02:54,658 何を食べたいですか 南に着いたら？ 504 01:02:54,922 --> 01:02:55,925 肉... 505 01:02:56,504 --> 01:03:00,641 お肉の種類もたくさんありますが、 牛肉か豚肉が欲しいですか？ 506 01:03:01,047 --> 01:03:02,139 チキン... 507 01:03:05,233 --> 01:03:07,732 鶏肉の種類も豊富。 508 01:03:07,833 --> 01:03:09,857 チキン？半揚げ？ 509 01:03:09,983 --> 01:03:11,440 半分は味付け済み。 510 01:03:11,541 --> 01:03:14,415 キンキンに冷えたビールを飲み干して… 511 01:03:15,057 --> 01:03:17,681 ...くそー、そこは天国に違いない。 512 01:03:20,859 --> 01:03:23,213 リュウ、君は似合わないと思う 兵士になること。 513 01:03:23,313 --> 01:03:24,320 いいえ、先生！ 514 01:03:25,650 --> 01:03:26,919 あなたの以前の夢は何でしたか？ 515 01:03:29,250 --> 01:03:31,579 その夢を叶えに行きましょう。 516 01:03:32,785 --> 01:03:33,887 申し訳ありません、先生！ 517 01:03:44,561 --> 01:03:48,934 あなたの決断を私に証明してください 間違いではありません。 518 01:03:58,911 --> 01:04:02,482 警告 - ここは軍事基地です。 侵入者は射殺されます 519 01:04:02,667 --> 01:04:05,576 メスホール 520 01:04:12,191 --> 01:04:14,967 雨がそれらの地雷を動かしたら、 私の地図は役に立たない。 521 01:04:15,472 --> 01:04:17,393 - 急がなければなりません。 - わかった。 522 01:05:48,968 --> 01:05:50,927 DMZ警察の誇り高き男たちよ！ 523 01:05:51,377 --> 01:05:54,582 私は国家安全保障フィールドオフィサーです リ・ヒョンサンさん！ 524 01:05:55,186 --> 01:06:00,115 私の不注意により、 2人の脱走兵が逃亡中です！ 525 01:06:01,778 --> 01:06:02,878 しかし! 526 01:06:03,061 --> 01:06:07,601 彼らは決して足を踏み入れない この基地の外... 527 01:06:08,288 --> 01:06:12,119 ...そして彼らの命は短くなってしまうでしょう! 528 01:06:14,465 --> 01:06:19,582 これを実現するには、 皆様の全面的なサポートが必要です... 529 01:06:20,959 --> 01:06:23,583 ...そして遺体を持ち帰る人は誰でも... 530 01:06:24,388 --> 01:06:26,200 ...タイトルが与えられます... 531 01:06:26,777 --> 01:06:27,984 ...英雄の！ 532 01:06:32,513 --> 01:06:35,038 メスホール 533 01:06:41,137 --> 01:06:42,375 イム・ギュナムさん！ 534 01:06:42,639 --> 01:06:44,703 一度だけヒーローになってみます! 535 01:06:46,283 --> 01:06:47,990 開けろ、裏切り者め！ 536 01:06:50,966 --> 01:06:52,081 打ち砕け！ 537 01:06:59,569 --> 01:07:01,860 急いでください！打ち砕け！ 538 01:07:32,971 --> 01:07:34,999 あの卑劣な裏切り者を殺してやる！ 539 01:07:46,140 --> 01:07:48,880 脱走兵が逃亡中！ 前方ポストへ向かいます！ 540 01:07:48,980 --> 01:07:50,690 尾根に向かって！ 541 01:08:01,350 --> 01:08:04,350 もうすぐそこです、 彼らは今私たちを追いかけることはできません！ 542 01:08:08,170 --> 01:08:10,360 ドンヒョク、何してるの？ 543 01:09:04,060 --> 01:09:05,350 ドンヒョク！ 544 01:09:39,600 --> 01:09:44,320 ギュナム、このネックレスを彼女にあげて。 545 01:09:44,600 --> 01:09:47,920 それは母の…誕生日プレゼントです… 546 01:09:48,390 --> 01:09:53,040 これを彼女にあげられなかったら、 恥ずかしすぎるだろうな… 547 01:09:53,720 --> 01:09:56,000 行きましょう！これならできるよ！ 548 01:09:56,930 --> 01:09:58,140 ありがとう... 549 01:11:02,640 --> 01:11:04,220 南 550 01:12:24,750 --> 01:12:26,800 DMZゲートは開いています。 551 01:12:54,140 --> 01:13:01,220 ...しかし私たちは望んでいた...離陸して、 そこで私たちは、旅行に行くことにしました。 552 01:13:02,070 --> 01:13:10,070 たくさん食べて、たくさん写真を撮って、 すべてを経験し、... 553 01:13:23,270 --> 01:13:25,760 鉱山 554 01:13:55,980 --> 01:13:58,080 自分の意思で死ぬんだよ… 555 01:14:01,020 --> 01:14:03,150 ...そして自分の意志で生きてください。 556 01:14:11,180 --> 01:14:13,180 あちこち回ってみましょう、先生。 557 01:16:45,560 --> 01:16:48,470 軍事境界線 558 01:16:54,310 --> 01:16:57,560 軍事境界線 559 01:17:31,470 --> 01:17:33,970 もう二度と会えないと思っていました。 560 01:17:37,640 --> 01:17:39,890 私が今何を踏んだか知っていますか？ 561 01:17:43,250 --> 01:17:45,599 あなたの銃をください、 それなら行かせてあげるよ。 562 01:17:45,700 --> 01:17:46,949 それは間違いです。 563 01:17:47,050 --> 01:17:48,500 すぐに私に渡してください。 564 01:17:48,600 --> 01:17:51,680 戻ってもいいよ そして私は出発します。 565 01:17:52,050 --> 01:17:53,160 あなたはそこへ戻ることになります。 566 01:17:53,260 --> 01:17:55,220 いいえ、こちらです。 567 01:18:03,680 --> 01:18:07,420 ギュナム、あなたは南だと思います 楽園になるだろうか？ 568 01:18:08,470 --> 01:18:12,920 彼らはあなたを自由にしてくれると思いますか？ 出身地は気にしないのですか？ 569 01:18:13,470 --> 01:18:15,380 そんな楽園は存在しません。 570 01:18:16,010 --> 01:18:18,620 少なくとも私は失敗する可能性があります。 571 01:18:21,410 --> 01:18:23,949 やりたいことをやる そして失敗… 572 01:18:24,050 --> 01:18:26,450 ...もう一度試して、さらに失敗します... 573 01:18:26,550 --> 01:18:28,500 それは素晴らしいことではないでしょうか？ 574 01:18:29,050 --> 01:18:31,220 ここで失敗するわけにもいかない… 575 01:18:32,630 --> 01:18:35,620 ...失敗するためにそこに行くつもりです 望むだけ。 576 01:18:38,770 --> 01:18:43,650 あなたは何もなかったと思っていますか やりたかった? 577 01:18:46,620 --> 01:18:48,520 それはただ生きることについてです。 578 01:18:49,350 --> 01:18:51,600 苦労しても無駄だ。 579 01:18:55,100 --> 01:18:59,320 それが本当かどうか調べてみるよ 自分に挑戦したら。 580 01:19:26,540 --> 01:19:29,310 私が試してよかったと思いませんか？ 581 01:19:32,470 --> 01:19:34,380 ピアノのお兄さん… 582 01:19:39,100 --> 01:19:43,520 やりたいことは何でもやってください。 583 01:19:54,970 --> 01:19:58,470 何を知ってるの、この野郎！ 584 01:19:59,330 --> 01:20:01,130 一体何を知っているのですか？ 585 01:20:01,430 --> 01:20:02,640 とんでもないことだ！ 586 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 死ね！ただ死ね！ 587 01:20:26,020 --> 01:20:27,780 私をフォローしないでください。 588 01:20:41,430 --> 01:20:45,930 北朝鮮の同胞の皆様、 これは自由の音です。 589 01:20:46,770 --> 01:20:53,180 この鐘は自由を表し、 平和と希望 590 01:20:54,020 --> 01:21:00,430 韓国はあなたに約束します 幸福と自由 591 01:21:01,310 --> 01:21:08,060 希望があるなら、 ノックすることを恐れないでください。 592 01:21:38,430 --> 01:21:40,390 脱北者用の電話 593 01:21:45,640 --> 01:21:49,914 北朝鮮人民軍、 軍曹イム・ギュナム、亡命したいです！ 594 01:21:50,560 --> 01:21:53,186 韓国はあなたを歓迎します - 亡命したいです！ 595 01:23:36,560 --> 01:23:38,440 南限界線 596 01:24:55,020 --> 01:24:56,180 行って... 597 01:24:57,520 --> 01:25:00,130 ...そしていくらでも失敗してください。 598 01:25:01,710 --> 01:25:03,440 攻撃したら撃たれるよ！ 599 01:25:03,540 --> 01:25:06,240 あなたは国連に違反しています 平和維持条約！ 600 01:25:06,340 --> 01:25:08,180 発砲すれば、 強力に対応させていただきます！ 601 01:25:17,290 --> 01:25:19,610 亡命要請したんですか？ 602 01:25:35,850 --> 01:25:37,850 亡命したいのですが… 603 01:26:16,960 --> 01:26:19,240 粘り強い探検家 アムンセン 604 01:26:25,060 --> 01:26:26,610 キュナムへ 605 01:26:26,710 --> 01:26:29,689 無意味な人生を恐れ、 死そのものではない 606 01:26:29,790 --> 01:26:31,560 お誕生日おめでとう - ピアノ仲間 607 01:26:34,230 --> 01:26:35,430 野郎… 608 01:26:39,680 --> 01:26:43,220 世界に私たちを尊敬してもらいましょう 609 01:27:17,430 --> 01:27:20,090 1 年後 610 01:27:20,260 --> 01:27:24,050 「こんにちは。私は...」 611 01:27:29,600 --> 01:27:32,160 青少年旅行イニシアチブ 612 01:27:32,370 --> 01:27:35,070 夏の旅行パッケージの提案 613 01:27:48,340 --> 01:27:50,780 こんにちは、ドンヒョクのお母さん。 614 01:27:51,870 --> 01:27:54,579 いつでもドンヒョク DMZに入った… 615 01:27:54,680 --> 01:27:57,290 ...彼はウサギを捕まえるだけではありません... 616 01:27:57,390 --> 01:28:01,470 ...でも、一度はイノシシでも、 そして基地全体に餌を与えました。 617 01:28:02,350 --> 01:28:07,180 誰もがお腹に油を塗った 一度だけ、私たちは全員下痢をしました... 618 01:28:07,830 --> 01:28:10,620 そして彼はとても正確だった 天気予報と一緒に。 619 01:28:10,960 --> 01:28:13,790 いつでもドンヒョク 洗濯をしたかったのですが… 620 01:28:21,710 --> 01:28:24,240 私の息子はうまくやっているはずですよね？ 621 01:28:28,060 --> 01:28:32,980 もちろん、 彼は幸せな人生を送っているはずだ。 622 01:28:36,930 --> 01:28:40,840 初めて手書きの手紙をもらいました。 623 01:28:41,170 --> 01:28:44,420 私は長生きしました 多くのことを犠牲にして 624 01:28:44,790 --> 01:28:49,830 何日も無駄にしてしまった 野心など微塵もなし 625 01:28:50,070 --> 01:28:52,750 しかし、私はこう思いました 何かが欲しいということ... 626 01:28:52,890 --> 01:28:57,870 ...たとえそれが非常に小さいものであっても、 自分の力で達成できること 627 01:28:58,930 --> 01:29:02,060 私に会いたかったんだと思う その状態 628 01:29:03,020 --> 01:29:05,050 それが私の夢でした。 629 01:29:05,150 --> 01:29:09,050 それで私は夢を達成できたのでしょうか？ 私は幸せですか？ 630 01:29:09,150 --> 01:29:12,400 正直言ってわかりません。 631 01:29:12,610 --> 01:29:17,079 人生はまだ難しいですが、 理由もなく泣くこともあります。 632 01:29:17,179 --> 01:29:19,579 あなたの若者のビジネス開発 提案は承認されました。 633 01:29:19,680 --> 01:29:22,580 でも私は力を鍛えます その瞬間 634 01:29:22,931 --> 01:29:25,580 ただじっとしているわけにはいかない。 635 01:29:26,215 --> 01:29:31,935 だから私は今幸せです。 636 01:29:32,320 --> 01:29:39,032 ありがとう、アムンセン。 あなたがリクエストした曲はこれです。 637 01:29:40,175 --> 01:29:41,461 「幸せになってください。」