1
00:01:21,332 --> 00:01:24,293
Afinal, nós hóspedes que moramos
aqui de ano para ano,

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
nós merecemos
um pouco de consideração também.

3
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Certamente, Sra. Ballew.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Estas convenções,
assumindo o lugar.

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,092
Sinto muito, Sra. Ballew.

6
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
Este hotel está ficando degradado.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
E a comida não é o que era
há dez anos também.

8
00:01:36,931 --> 00:01:38,849
Você é?

9
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Você sabe, quintas-feiras desta vez
da noite, gosto de ver um sorriso.

10
00:01:42,103 --> 00:01:43,854
Você está esperando um companheiro,
não é você?

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,147
Você me diz.

12
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
Ah, claro. Ele está trazendo
um vôo de Miami.

13
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Nashville.

14
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
Chicago.

15
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
Ele deveria estar na cidade agora
se ele tivesse um vento favorável.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,120
Ele estava com vento favorável.

17
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
Já esteve errado, Joe?

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
O que você quer dizer?
Vocês dois brigaram?

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Não, não há luta.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
Bem, posso perguntar
e então?

21
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
Eu estive pensando.

22
00:02:13,926 --> 00:02:15,719
Pensamento.

23
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Isso é sério.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,890
Receio que sim.

25
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
Eu escrevi uma carta para ele.

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
eu o convidei
para não me ver mais.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,273
Eu pensei que ele era alguma coisa
muito especial.

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
Ele é. eu gosto
quase tudo sobre ele.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,406
Exceto o quê?

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Exceto eu, eu acho.

31
00:02:45,833 --> 00:02:49,086
<i>♪ Gosto de Nova York em junho ♪</i>

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,922
<i>♪ E você ♪</i>

33
00:02:52,006 --> 00:02:55,301
<i>♪ Gosto de uma música do Gershwin ♪</i>

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,053
<i>♪ E você ♪</i>

35
00:02:58,137 --> 00:03:01,015
<i>♪ Adoro uma lareira ♪</i>

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
<i>♪ Quando uma tempestade está chegando ♪</i>

37
00:03:03,726 --> 00:03:07,313
<i>♪ Eu gosto de batata frita
luar e viagens de motor ♪</i>

38
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
<i>♪ E você ♪</i>

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,319
<i>♪ Sou louco por bons livros ♪</i>

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,280
<i>♪ Não consigo me preencher ♪</i>

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,283
<i>♪ E a aparência de Tyrone Power ♪</i>

42
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
<i>♪ Me emocione ♪</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
<i>♪ De mãos dadas
na mostra de cinema ♪</i>

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
<i>♪ Quando todas as luzes estão fracas ♪</i>

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
<i>♪ Pode não ser novo ♪</i>

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
<i>♪ Mas eu gosto disso ♪</i>

47
00:03:30,127 --> 00:03:33,005
<i>♪ E você ♪</i>

48
00:03:36,759 --> 00:03:41,138
<i>♪ Ah, eu gosto de Nova York em junho ♪</i>

49
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
<i>♪ E você ♪</i>

50
00:03:44,225 --> 00:03:47,311
<i>♪ Gosto de uma música do Gershwin ♪</i>

51
00:03:47,394 --> 00:03:50,147
<i>♪ E você ♪</i>

52
00:03:50,231 --> 00:03:53,108
<i>♪ Adoro uma lareira ♪</i>

53
00:03:53,192 --> 00:03:55,903
<i>♪ Quando uma tempestade está chegando ♪</i>

54
00:03:55,986 --> 00:03:59,323
<i>♪ Eu gosto de batata frita
luar e viagens de motor ♪</i>

55
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
<i>♪ Ah, e você ♪</i>

56
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
<i>♪ Sou louco por bons livros ♪</i>

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
<i>♪ Não consigo me preencher ♪</i>

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
<i>♪ E a aparência de Tyrone Power ♪</i>

59
00:04:11,085 --> 00:04:13,629
<i>♪ Mmm, me emocione ♪</i>

60
00:04:13,712 --> 00:04:17,174
<i>♪ De mãos dadas
na mostra de cinema ♪</i>

61
00:04:17,258 --> 00:04:20,761
<i>♪ É grandioso quando as luzes
estão baixos ♪</i>

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,974
<i>♪ Embora eu saiba
é uma coisa brega de se fazer ♪</i>

63
00:04:26,225 --> 00:04:28,852
<i>♪ Mesmo assim, eu gosto ♪</i>

64
00:04:28,936 --> 00:04:32,564
<i>♪ eu adorei
Não me canso disso ♪</i>

65
00:04:32,648 --> 00:04:35,317
<i>♪ Eu gosto disso ♪</i>

66
00:04:35,401 --> 00:04:37,319
<i>♪ Mas querido ♪</i>

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,407
<i>♪ E você ♪♪</i>

68
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
- Olá, doutor.
- Olá, Eddie.

69
00:04:55,254 --> 00:04:57,172
Nela.

70
00:04:58,257 --> 00:05:00,175
Qual é o motivo do sorriso?

71
00:05:00,259 --> 00:05:02,469
Você parece tão diferente
nessas roupas.

72
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Sou diferente o tempo todo.
Vamos. Entre.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,731
Você não teve nenhum problema
encontrar o lugar?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Não. Peguei o ônibus como você disse.

75
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
É como eu disse a Martha
no telefone.

76
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Eu ouvi essas pessoas conversando
subindo no elevador.

77
00:05:20,029 --> 00:05:22,281
Alguém para cuidar
a garotinha, eles disseram.

78
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
"Deve haver algum tipo
de um serviço", disse ela.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Eu disse a ela que tive um impulso.
"E minha sobrinha?

80
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
Ela ficaria feliz em cuidar
da menininha."

81
00:05:29,371 --> 00:05:31,915
Eu acho que você deveria ter contado a eles
Eu não tive nenhuma experiência.

82
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Qual é o objetivo? Onde será
entendeu? Então eles se preocupam.

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
Você é um velho farsante, Eddie.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,006
Quão alto vamos?

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
O que? Oh sim. Oito.

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Quantos anos ela tem?

87
00:05:44,386 --> 00:05:45,471
Ah, a garotinha?

88
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Seis ou sete.
Ela é uma boa garota.

89
00:05:48,057 --> 00:05:50,934
Você, você não terá nenhum
problemas com ela, certo, Nell?

90
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Não, acho que não.
Por que eu deveria?

91
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Você não deveria, você não deveria.
Eu apenas perguntei.

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Estou muito grato a você, Eddie.

93
00:05:59,651 --> 00:06:01,445
E eu queria um emprego.

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
Há muitas crianças
hospedado neste hotel.

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Poderíamos executar isso
em uma coisa normal.

96
00:06:05,366 --> 00:06:07,493
Você acha que iria querer isso, Nell?

97
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Suponho que sim.

98
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
Não passamos das oito?

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Ah, claro. Sim.

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,964
Você não deve se preocupar comigo, Eddie.

101
00:06:21,048 --> 00:06:22,925
Eu gosto de estar em um hotel.

102
00:06:24,510 --> 00:06:26,970
- Para o zoológico?
- Certo, no Central Park.

103
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
- Para o metrô?
- Até Coney Island.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,518
- Para o "automático"?
- Não, querido, o automático.

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Onde eles têm comida
que você colocou um níquel...

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
e sai
como música em uma jukebox?

107
00:06:36,939 --> 00:06:38,857
Certo.

108
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
Se ela é uma boa garota esta noite
enquanto estivermos fora.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
Não se preocupe. Eu estarei.

110
00:06:43,695 --> 00:06:45,989
Ah, esse lugar é uma bagunça.

111
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
Sim?

112
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
É o Eddie. Estamos aqui.

113
00:06:50,077 --> 00:06:51,286
Chegando.

114
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Eu pensei que essas bandejas tinham acabado
com cerveja próxima.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Olá novamente, Eddie.
Boa noite, senhorita‒

116
00:06:58,419 --> 00:07:00,337
Ah, Forbes.
Minha sobrinha, Nell Forbes.

117
00:07:00,421 --> 00:07:02,047
Como você está,
Senhorita Forbes?

118
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Nell adoraria se você
basta chamá-la de Nell imediatamente.

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
Ah, sim, eu gostaria que você fizesse isso.

120
00:07:06,260 --> 00:07:07,469
Tudo bem, Nell. Bem-vindo.

121
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
Que bom que você veio
em tão pouco tempo.

122
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Oh, não é nada, Sra. Jones.
Estou muito feliz em fazer isso.

123
00:07:12,766 --> 00:07:15,310
Ela não teve nenhum problema.
Ela descobriu exatamente assim.

124
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
E você não está
um nova-iorquino também?

125
00:07:17,020 --> 00:07:20,399
Oh não. Acabei de estar aqui
por algumas semanas.

126
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
- Eu sou o coelho.
- E esta é a Nell, Bunny.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Ela estará com você
por algumas horas.

128
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
E ela vai ler uma história para você,
não é, Nell?

129
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Por que, é claro.

130
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Talvez eu invente um
para você.

131
00:07:30,033 --> 00:07:33,120
Isso é legal,
mas gosto do que está no livro.

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
Agora, esse é o quarto da Bunny.
Depois de colocá-la na cama,

133
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
você pode deixar a porta entreaberta
e então fique aqui.

134
00:07:38,459 --> 00:07:42,296
Ah, claro, ou você pode jogar
o rádio se você quiser.

135
00:07:42,379 --> 00:07:45,007
Ou o bar aqui.
É esse entalhe aqui.

136
00:07:45,090 --> 00:07:46,133
Número cinco.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
Realmente não há nada para ler.
Sinto muito.

138
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
Poderíamos ter algumas revistas
enviado.

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Por favor, não se preocupe.
Ficarei perfeitamente bem.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
Coelho, por que você não vê
se Nell gostaria de alguns doces?

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,269
Oh não. Não, obrigado.

142
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
Eu... eu nunca como doces.

143
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Ah, não, eu não. Não, obrigado.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
Tudo bem, Coelho. Uma pedaço.

145
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Obrigado, mamãe.

146
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
Esse é um lindo vestido,
Sra.

147
00:08:08,030 --> 00:08:09,198
Ah, obrigado.

148
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
Eu sei que você terá
uma linda noite.

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,328
Nell vai ficar bem. Ela vai ficar bem.
Coelho também, é claro.

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Estou de folga daqui a pouco.
Posso parar e ver como eles estão.

151
00:08:16,955 --> 00:08:20,292
Ah, esqueça.
Bunny estará dormindo em um instante.

152
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Além disso,
estamos lá embaixo.

153
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
No salão de baile.

154
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Esta é uma grande noite para nós.
Meu marido vai ganhar um prêmio.

155
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Para seus editoriais, você sabe.

156
00:08:28,675 --> 00:08:31,053
Ah, eu continuo esquecendo‒
nem todo mundo os lê.

157
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
O carro está esperando aqui na oito.
Você gostaria de ir agora?

158
00:08:33,597 --> 00:08:36,225
Tudo bem.
Bem, há mais alguma coisa?

159
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
As mães são assim
botões de preocupação, não são?

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Eu acho que você pensou
de tudo, Sra. Jones.

161
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Bem, boa noite, querido.

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
Faça um bom discurso, papai.

163
00:08:47,361 --> 00:08:49,238
- Corte-os!
- Corte-os!

164
00:08:49,321 --> 00:08:53,492
Ah, e eu vou cair
por volta das 11h, só para dizer olá.

165
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
- Tchau!
- Tchau.

166
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
Você vai gostar do seu jantar.
É "potranca".

167
00:08:57,871 --> 00:09:01,458
O chef me contou quando entrei.
Você está aqui há tanto tempo quanto eu,

168
00:09:01,542 --> 00:09:04,253
você se interessa pelas coisas
fora do elevador.

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
- Quer um lenço de batom?
- Oh!

170
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Às vezes eles esquecem
deixá-los nos quartos.

171
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Bem, obrigado.

172
00:09:08,966 --> 00:09:11,635
Essa é uma ideia de cinco dólares.
Eles conseguiram isso na semana passada.

173
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
Ah, com licença. Sinto muito, senhor.
Vamos descer, senhor.

174
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Está tudo bem.
Acabei de chegar aqui.

175
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
Desculpe por ter deixado você esperando.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,360
Você acabou de fazer check-in
há pouco tempo, senhor?

177
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
Isso mesmo.

178
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
Está tudo bem, senhor?
Está tudo bem?

179
00:09:32,239 --> 00:09:34,866
- Está tudo bem.
- Sim, senhor.

180
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
Boa noite, Sra. McMurdock.

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
Boa noite. Venha, garoto.
Vir. Vamos, querido.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Venha aqui neste instante.
C‒ Venha, garoto.

183
00:09:48,005 --> 00:09:52,259
Aqui, Rover. Aqui, Rover.

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,886
O problema é que eu deixei ele
tornar-se muito inteligente.

185
00:09:54,970 --> 00:09:57,723
- Qual o nome dele?
-Rio.

186
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
Hum.

187
00:10:00,642 --> 00:10:03,270
Psiu! Rio, venha aqui.

188
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Assume um certo tom de voz.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,630
<i>♪ Oh, eu sou uma pedra rolante
Apenas um rolly-olly-ollin' ♪</i>

190
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

191
00:10:33,133 --> 00:10:39,056
<i>♪ Eu sou uma pedra rolante, isso é
acabei de chegar e partir ♪</i>

192
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
<i>♪ Não trocaria a lua
ou as estrelas em junho ♪</i>

193
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
<i>♪ Para uma casa
em uma linha de bonde ♪</i>

194
00:10:48,357 --> 00:10:52,152
<i>♪ Porque uma casa e uma cerca
não faz muito sentido ♪</i>

195
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
<i>♪ Quando o mundo inteiro
é meu ♪</i>

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,950
<i>♪ Oh, eu sou uma pedra rolante
Apenas um rolly-olly-ollin' ♪</i>

197
00:10:59,034 --> 00:11:02,079
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

198
00:11:02,162 --> 00:11:07,834
<i>♪ Eu sou uma pedra rolante, isso é
acabei de chegar e partir ♪</i>

199
00:11:07,918 --> 00:11:11,421
<i>♪ Tenho que seguir em frente ♪</i>

200
00:11:11,505 --> 00:11:15,092
<i>♪ Aqui e indo embora ♪♪</i>

201
00:11:24,768 --> 00:11:27,854
<i>♪ Viagens de verão para Niágara ♪</i>

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,900
<i>♪ E para outros lugares
agravar ♪</i>

203
00:11:31,983 --> 00:11:34,653
<i>♪ Todos os nossos cuidados ♪</i>

204
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
<i>♪ Economizaremos nossas tarifas ♪</i>

205
00:11:38,532 --> 00:11:40,992
<i>♪ Eu tenho um ambiente aconchegante
pequeno apartamento em ♪</i>

206
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
<i>♪ O que é conhecido
como a velha Manhattan ♪</i>

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,374
<i>♪ Vamos nos acalmar ♪</i>

208
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
<i>♪ Aqui mesmo na cidade ♪</i>

209
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
<i>♪ Teremos Manhattan ♪</i>

210
00:11:52,963 --> 00:11:56,049
<i>♪ Bronx
e Staten Island também ♪</i>

211
00:11:56,133 --> 00:11:59,886
<i>♪ É lindo passar por isso ♪</i>

212
00:11:59,970 --> 00:12:02,931
<i>♪ O zoológico ♪</i>

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,562
<i>♪ Nunca é chique com o velho
Rua Delancey, você sabe ♪</i>

214
00:12:08,645 --> 00:12:12,691
"Então o príncipe foi até a bruxa
e ordenou que ela libertasse sua noiva.

215
00:12:12,774 --> 00:12:16,611
Mas a velha senhora apenas apontou
aos cem rouxinóis.

216
00:12:16,695 --> 00:12:19,114
Como estava o príncipe
encontrar sua amada?

217
00:12:19,197 --> 00:12:22,743
Os pássaros estavam todos cantando‒
todos menos um.

218
00:12:22,826 --> 00:12:26,037
O príncipe correu para esta jaula
e tocou-o com sua espada.

219
00:12:26,121 --> 00:12:30,500
E eis que a gaiola e
o rouxinol desapareceu...

220
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
e uma linda garota
ficou em seu lugar.

221
00:12:33,211 --> 00:12:35,589
E ela o abraçou
em volta do pescoço...

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,633
e ela era tão linda
como sempre."

223
00:12:38,717 --> 00:12:40,927
Você não leu muito.

224
00:12:41,011 --> 00:12:42,971
Não foi uma história muito longa.

225
00:12:43,054 --> 00:12:47,642
Mas tem um final feliz.
Eu acho isso legal, não é?

226
00:12:47,726 --> 00:12:52,022
Está tudo bem.
Você vai ler outro para mim?

227
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Eu faria isso, mas acho que sua mãe
preferiria que você fosse dormir agora.

228
00:12:58,528 --> 00:13:00,655
Você está tatuado?

229
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
Não. Você está?

230
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
Agora não, mas eu vou estar
quando eu crescer.

231
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Posso apagar minha própria luz.

232
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Claro que você pode.

233
00:13:09,581 --> 00:13:11,291
Mas não estou com sono.

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
Você será
quando a luz está apagada.

235
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
O homem da areia virá
e despeje areia sobre as pálpebras.

236
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
Não areia.
Migalhas de biscoito.

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Boa noite, Coelho.

238
00:13:21,843 --> 00:13:22,928
Estou com calor!

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
Lá.
Isso vai deixar entrar um pouco de ar.

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
Posso ficar com meu elefante, por favor?

241
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Agora, você apaga a luz,
Coelho.

242
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
- Boa noite.
- Boa noite.

243
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
<i>♪ Roubamos alma a alma ♪</i>

244
00:13:52,833 --> 00:13:54,751
<i>♪ Férias curtas ♪</i>

245
00:13:54,835 --> 00:13:57,629
<i>♪ No ponto de inspiração
vamos gastar ♪</i>

246
00:13:57,712 --> 00:14:01,883
<i>♪ E na delegacia ♪</i>

247
00:14:01,967 --> 00:14:04,594
<i>♪ Terminaremos ♪</i>

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
<i>♪ A agitação da cidade
não pode destruir ♪</i>

249
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
<i>♪ Os sonhos de uma garota ♪</i>

250
00:14:11,476 --> 00:14:15,272
<i>♪ E garoto ♪</i>

251
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
<i>♪ Vamos virar Manhattan ♪</i>

252
00:14:17,315 --> 00:14:21,444
<i>♪ Em uma ilha de alegria ♪♪</i>

253
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Olá.

254
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Olá.

255
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Tem um minuto?
Quando você está ligado de novo?

256
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Sempre que me apetece.

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
Sempre que alguém mais
parece que sim.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
- Gostei dessa última música.
- Obrigado.

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
Você dá o seu canto
muito, uh, personagem.

260
00:14:58,106 --> 00:15:00,025
É disso que eu gosto‒
personagem.

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
Direto do ombro,
como suas cartas.

262
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
- Jed, eu pedi para você não vir.
- Sou cínico em relação às cartas.

263
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Eu nunca acredito no que eles dizem.
Eu os leio, rasgo e esqueço.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Eu quis dizer o que escrevi.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
Beber, senhor?

266
00:15:12,287 --> 00:15:14,205
Centeio e refrigerante.

267
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
Você queria cancelar?

268
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
Isso mesmo.

269
00:15:22,380 --> 00:15:25,842
Bem, tive uma ideia muito brilhante.
Vamos ligar novamente.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
O homem não entende.

271
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Eu não estou tendo mais.

272
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
- Misture?
- Sim.

273
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Eu pensei que estávamos
muito bem juntos.

274
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
Éramos adoráveis ​​juntos.

275
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Então por que parar?

276
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
Eu gostaria de saber por quê.

277
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Depois da última vez,
depois que você saiu,

278
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Eu dei uma boa olhada em você.

279
00:16:03,129 --> 00:16:06,841
E eu decidi,
até agora, não é bom.

280
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
O que há de errado com isso?

281
00:16:10,136 --> 00:16:15,475
Praticamente nada. É o que
<i>estava</i> errado com isso.

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
Chame isso de velha parede em branco‒

283
00:16:18,395 --> 00:16:20,855
o futuro sem futuro.

284
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
Você sabe, eu conheci uma garota bem aqui
neste bar há seis meses.

285
00:16:28,071 --> 00:16:30,323
Seis meses e uma semana.

286
00:16:30,407 --> 00:16:33,451
Pedi a ela que cantasse uma música.
Ela fez.

287
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
E isso me deu arrepio
e noções.

288
00:16:35,745 --> 00:16:37,372
- "Olha," eu disse‒
- Aqui.

289
00:16:38,248 --> 00:16:42,002
Eu disse: "Olha, eu acredito em uma bebida,
um beijo e uma risada de vez em quando.

290
00:16:42,085 --> 00:16:45,588
Seria assim que seria." "Tudo bem", disse ela.
Eu posso ouvi-la dizendo isso agora.

291
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
"Tudo bem, eu gosto de rir."

292
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
Eu ainda gosto de rir,
mas não para mim mesmo.

293
00:16:52,137 --> 00:16:54,347
Eu simplesmente não
quero mais.

294
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
A vida é muito longa.

295
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
Tudo bem.
Vou te enviar um cartão de dia dos namorados.

296
00:16:57,684 --> 00:17:00,311
O que você quer?
Corações e flores?

297
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Para sempre e sempre? Amor?

298
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
Não tenha medo de dizer isso.
Não é um palavrão.

299
00:17:06,651 --> 00:17:09,446
Você gostaria de uma fotografia
de você e da adorável Srta. Lesley?

300
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Não, obrigado.

301
00:17:10,739 --> 00:17:13,575
Você pode tê-los em capas de jogos
ou um cartão postal de lembrança.

302
00:17:13,658 --> 00:17:14,993
Ou apenas em uma pasta?

303
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Vá embora, senhora.

304
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
- Eles estão em sépia.
- Você simplesmente vai embora?

305
00:17:20,790 --> 00:17:23,835
"Cuidado com a testa alta"
minha mãe disse.

306
00:17:25,128 --> 00:17:27,297
Ouça, se ela precisar do dinheiro,
Eu vou dar a ela.

307
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
Eu simplesmente não gosto de ser vendido
algo que eu não quero.

308
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Tire a foto, Janie.

309
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Não ligue para ele.

310
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
Sim. Ele é como meu marido.

311
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
Ele é mau,
mas ele não... quis dizer isso.

312
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Trarei em breve, senhor.
a imagem.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Inchar.

314
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
Perdoe-me.
Eu tenho que cantar uma canção de amor.

315
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
Outro centeio, por favor.

316
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
Você se casou?

317
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Claro. Quem não é?

318
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Você e sua esposa brigam,
discutir o tempo todo?

319
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Algumas vezes ela dorme.

320
00:18:15,095 --> 00:18:19,641
Setenta e oito por cento dos pilotos
na Skyway Airlines são casados.

321
00:18:19,724 --> 00:18:22,602
Veja, você se casa,
você se torna uma estatística.

322
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Sim.

323
00:18:24,896 --> 00:18:27,148
Fique solteiro e você acabará
conversando com bartenders.

324
00:18:31,611 --> 00:18:35,115
<i>♪ Calma ♪</i>

325
00:18:35,198 --> 00:18:40,620
<i>♪ Há uma calmaria na minha vida ♪</i>

326
00:18:40,703 --> 00:18:42,997
<i>♪ É apenas um vazio ♪</i>

327
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
<i>♪ Um espaço vazio ♪</i>

328
00:18:47,043 --> 00:18:52,298
<i>♪ Quando você não está
em meu abraço ♪</i>

329
00:18:55,426 --> 00:18:58,972
<i>♪ Ah ♪</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,976
<i>♪ Há uma calmaria na minha vida‒ ♪</i>

331
00:20:48,498 --> 00:20:50,500
Trarei em breve, senhor.

332
00:20:53,336 --> 00:20:55,797
<i>♪ A calmaria ♪</i>

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
<i>♪ No meu ♪</i>

334
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
<i>♪ Vida ♪♪</i>

335
00:21:20,029 --> 00:21:21,990
O que devo fazer
sobre isso?

336
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
Voe de volta para Chicago.

337
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
Encontre outro bar.
Encontre outra garota.

338
00:21:26,995 --> 00:21:28,579
Ou encontrar uma aliança de casamento?

339
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
O casamento nem sempre é
a resposta para tudo.

340
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Quem estava falando
sobre casamento?

341
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Você não estava?

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,880
Não, mas tenho certeza que é tudo
você pensou que eu tinha em mente.

343
00:21:37,964 --> 00:21:40,091
E é aí que você está errado.
Esse é apenas o ponto.

344
00:21:40,174 --> 00:21:42,427
- Eu não gostaria de me casar com você.
- Por que não?

345
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Tem algo a ver
com o jeito que você é.

346
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Estão todos acabados, senhor.

347
00:21:46,889 --> 00:21:49,100
Temos um novo processo.
Desenvolve-os imediatamente.

348
00:21:49,183 --> 00:21:51,686
Instantâneo.
A patente está pendente.

349
00:21:51,769 --> 00:21:53,146
Você pode fazer sua escolha.

350
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
Aí está o cartão postal,
a pasta, os fósforos,

351
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
o lenço e o cinzeiro.

352
00:21:57,233 --> 00:21:59,777
Um dólar por cada.
Exceto o cinzeiro.

353
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Ele custa dois dólares.

354
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
Vou pegar um, "por cada".

355
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

356
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Ele é um boneco.

357
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
- Vê você.
- Sim.

358
00:22:11,998 --> 00:22:14,500
Pequena Senhorita Furto.

359
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
- Ela é uma garota legal, Jed.
- Hum-hmm.

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,172
Me lembra um ladrão de galinhas
Eu costumava saber.

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,342
Apenas uma vez, eu gostaria que você tentasse
julgar alguém sem ser simplista.

362
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
Eu comprei fotos horríveis para ela.
Por que ficar com raiva disso?

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
Eu não estou com raiva.
Estou furioso.

364
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
E aí, se você quiser saber,

365
00:22:29,223 --> 00:22:32,143
é a razão pela qual eu não me casaria
você, mesmo que você quisesse.

366
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Qual é o motivo?

367
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
Aquela garota da câmera.
Qualquer garota. Qualquer pessoa.

368
00:22:36,105 --> 00:22:39,442
A maneira como você trata as pessoas.
A maneira como você pensa sobre eles.

369
00:22:39,525 --> 00:22:43,321
Tudo em que você pode se concentrar é no frio
fora das coisas, os fatos simples.

370
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
Nenhuma causa
ou porquês ou porquês.

371
00:22:46,699 --> 00:22:50,995
Ah, você é doce
e você é divertido e difícil.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
E você falta alguma coisa
que peço em um homem.

373
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
E o que é isso?

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Um coração compreensivo.

375
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Você acabou?

376
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
Bom e completo.

377
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
Por favor, vamos fazer isso
o doce final disso.

378
00:23:05,760 --> 00:23:07,678
Estou convencido.
Eu concordo com isso.

379
00:23:07,762 --> 00:23:08,971
Sim, vá em frente.

380
00:23:34,414 --> 00:23:36,332
- Oito, senhor?
- Sim.

381
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Espero que o licor
foi satisfatório, senhor.

382
00:24:01,524 --> 00:24:04,861
Diga, você dobra
como gerente deste hotel?

383
00:24:04,944 --> 00:24:07,363
Eu gosto de me interessar.
Estou aqui há 14 anos, senhor.

384
00:24:07,447 --> 00:24:10,366
Realmente? Você tem sorte
ter um emprego tão estável.

385
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
Ah, tem
são altos e baixos, senhor.

386
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
A maioria das pessoas ri
naquele, senhor.

387
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Boa noite, senhor.

388
00:24:20,626 --> 00:24:21,919
Boa noite.

389
00:24:42,023 --> 00:24:45,943
<i>♪ Que noite azul ♪</i>

390
00:24:47,278 --> 00:24:51,949
<i>♪ Quanto tempo dura o dia ♪</i>

391
00:24:52,033 --> 00:24:56,871
<i>♪ Que noite azul ♪</i>

392
00:24:56,954 --> 00:25:02,001
<i>♪ Com você longe ♪</i>

393
00:25:02,084 --> 00:25:06,756
<i>♪ Que estranho parece ♪</i>

394
00:25:06,839 --> 00:25:12,094
<i>♪ Apenas vivendo em sonhos ♪</i>

395
00:25:12,178 --> 00:25:16,974
<i>♪ eu fiquei
no brilho da lua ♪</i>

396
00:25:17,058 --> 00:25:22,021
<i>♪ Mas onde
a lua foi ♪</i>

397
00:25:22,104 --> 00:25:26,859
<i>♪ As estrelas no alto ♪</i>

398
00:25:26,943 --> 00:25:31,906
<i>♪ Isso costumava queimar ♪</i>

399
00:25:31,989 --> 00:25:37,245
<i>♪ Estão de prontidão ♪</i>

400
00:25:37,328 --> 00:25:40,581
<i>♪ Pelo seu retorno ♪</i>

401
00:25:41,666 --> 00:25:46,254
- Olá.
<i>- ♪ Até os braços dele ♪</i>

402
00:25:46,337 --> 00:25:51,300
- Olá.
<i>- ♪ Estão me segurando forte ♪</i>

403
00:25:52,385 --> 00:25:57,056
<i>♪ Ficarei tão triste ♪</i>

404
00:25:57,139 --> 00:26:01,727
<i>♪ Ah, como sinto falta de você ♪</i>

405
00:26:01,811 --> 00:26:06,857
<i>♪ Você diz que terminamos ♪</i>

406
00:26:06,941 --> 00:26:11,737
<i>♪ Ainda pertenço a você ♪</i>

407
00:26:11,821 --> 00:26:16,826
<i>♪ Que estranho parece ♪</i>

408
00:26:16,909 --> 00:26:21,872
<i>♪ Apenas vivendo em sonhos ♪</i>

409
00:26:21,956 --> 00:26:27,169
<i>♪ Fiquei no brilho da lua ♪</i>

410
00:26:27,253 --> 00:26:32,258
<i>♪ Mas para onde foi a lua ♪</i>

411
00:26:35,720 --> 00:26:39,974
<i>♪ Quão brilhantes são as estrelas ♪</i>

412
00:26:40,057 --> 00:26:42,310
<i>♪ Esta noite ♪</i>

413
00:26:45,730 --> 00:26:48,774
<i>♪ Preciso do seu ♪</i>

414
00:26:48,858 --> 00:26:51,902
<i>♪ Braços esta noite ♪</i>

415
00:26:51,986 --> 00:26:56,949
<i>♪ Até aqueles braços ♪</i>

416
00:26:57,033 --> 00:27:02,038
<i>♪ Estão me segurando forte ♪</i>

417
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
<i>♪ Que azul‒ ♪</i>

418
00:27:12,757 --> 00:27:13,966
Número, por favor.

419
00:27:14,050 --> 00:27:15,801
Quarto 809, por favor.

420
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
Olá?

421
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Olá, você é a garota do 809?

422
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Por que, sim. Quem é?

423
00:27:23,976 --> 00:27:26,937
Eu sou o cara do 821
do outro lado da corte.

424
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Posso te fazer uma pergunta?

425
00:27:29,815 --> 00:27:32,568
Por que, eu não sei.
Suponho que sim.

426
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Tem certeza que me quer?

427
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Sim, você é quem eu quero,
tudo bem.

428
00:27:38,658 --> 00:27:39,825
Você está fazendo alguma coisa

429
00:27:39,909 --> 00:27:42,703
você não poderia estar fazendo melhor
com outra pessoa?

430
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Acho que vou ter que desligar.

431
00:27:44,455 --> 00:27:47,333
Por que? Você não pode se machucar
em um telefone.

432
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
Quem é você?

433
00:27:48,626 --> 00:27:50,920
Eu te disse‒
o homem do outro lado.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
Uma alma solitária.

435
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
Você parece peculiar.

436
00:27:55,049 --> 00:27:57,385
Eu não sou peculiar.
Estou apenas frustrado.

437
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
E eu peguei uma garrafa de centeio.

438
00:27:59,720 --> 00:28:03,015
E como eu estava dizendo...
o que você está fazendo?

439
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
Qual o seu nome?

440
00:28:06,185 --> 00:28:07,895
Uh... Billy.

441
00:28:08,771 --> 00:28:09,855
Oh.

442
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
Qual é o problema?
Você não gosta de "Billy"?

443
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Eu estava apenas sonhando acordado.

444
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
Diga, tive uma grande ideia.

445
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Eu irei,
e contaremos algumas histórias.

446
00:28:22,743 --> 00:28:24,120
Que tal?

447
00:28:25,371 --> 00:28:28,874
Há alguém na porta.
Vou desligar agora.

448
00:28:34,880 --> 00:28:37,633
Sua decisão, senhor.
Posso receber sua ligação, por favor?

449
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
Sou eu, Nell. Eddie.

450
00:28:51,313 --> 00:28:54,442
Ah, não tem jeito, Nell!

451
00:28:56,110 --> 00:28:58,028
Isso não é possível.

452
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
Eles são muito grandes.

453
00:29:03,826 --> 00:29:07,246
Só tive um impulso, Eddie.
Desculpe.

454
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Mas se servir... praticamente.

455
00:29:10,040 --> 00:29:13,210
Eu subi por um minuto
para ver como você está e olhe.

456
00:29:15,004 --> 00:29:16,630
Acabei de colocar uma gota.

457
00:29:17,840 --> 00:29:20,259
Você quer essas pessoas
para te pagar, não é?

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,679
Eu só queria ver como eles se sairiam
olhe para mim por alguns minutos.

459
00:29:23,763 --> 00:29:26,056
Claro, claro.

460
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
A garotinha
vá dormir ok?

461
00:29:29,185 --> 00:29:31,145
Ela ficará quieta.

462
00:29:33,272 --> 00:29:34,899
Adivinhe onde eu coloquei.

463
00:29:34,982 --> 00:29:36,275
O que?

464
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
O perfume.

465
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
Atrás das minhas orelhas.

466
00:29:43,824 --> 00:29:46,869
Chama-se... Ligação.

467
00:29:46,952 --> 00:29:50,080
Sim? Bem, seja lá o que isso signifique,
é melhor você lavar isso.

468
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Eu vou.

469
00:29:51,248 --> 00:29:52,792
E pegue essas coisas
fora de você também.

470
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Tudo bem.

471
00:29:54,919 --> 00:29:57,046
Você poderia ter coisas
assim, Nell‒

472
00:29:57,129 --> 00:29:59,048
quimonos e anéis...

473
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
e água do banheiro
com nomes italianos.

474
00:30:01,383 --> 00:30:02,885
Uma garota bonita como você.

475
00:30:04,470 --> 00:30:07,389
Não, não posso. Não posso.

476
00:30:07,473 --> 00:30:10,100
Dê a si mesmo um pouco de tempo.
Isso é tudo.

477
00:30:10,184 --> 00:30:13,729
Essas pessoas são casadas.
Isso é o que você tem que ser.

478
00:30:13,813 --> 00:30:15,064
Claro, eu sei.

479
00:30:15,898 --> 00:30:17,733
Você ainda está na lua
sobre aquele cara.

480
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Bem, caras são mortos.
Isso é tudo.

481
00:30:21,904 --> 00:30:24,824
É assim que você deve encarar as coisas,
mas há outros.

482
00:30:24,907 --> 00:30:27,868
Há outros.
Há caras por toda Nova York.

483
00:30:30,246 --> 00:30:33,332
Você quer dizer, talvez
existe alguém como ele?

484
00:30:33,415 --> 00:30:37,086
Por que não? Outro sujeito poderia
apareça a qualquer hora - um sujeito muito legal.

485
00:30:37,169 --> 00:30:40,798
Você verá.
Talvez amanhã ou na próxima semana.

486
00:30:41,924 --> 00:30:43,259
Amanhã.

487
00:30:46,095 --> 00:30:48,472
Você saiu
a porta do elevador aberta?

488
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
- Oh sim.
- Não é melhor você voltar?

489
00:30:50,558 --> 00:30:53,894
Sim. Agora saia dessas coisas,
você vai, como uma boa menina, Nell?

490
00:30:53,978 --> 00:30:55,062
Imediatamente, Eddie.

491
00:30:55,145 --> 00:30:57,398
Eu te digo,
Estou de folga daqui a pouco.

492
00:30:57,481 --> 00:30:58,732
Vou trazer uma Coca para você.

493
00:30:58,816 --> 00:31:01,193
Não, não importa. Eu não gosto de Coca-Cola.

494
00:31:01,277 --> 00:31:05,739
Sem problemas. E, por favor,
não faça mais travessuras.

495
00:32:13,515 --> 00:32:14,683
Sim?

496
00:32:14,767 --> 00:32:16,769
Isso significa
venha?

497
00:32:18,354 --> 00:32:20,606
Sim, se você quiser.

498
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
Dois minutos.

499
00:33:22,876 --> 00:33:24,795
Só um minuto.

500
00:33:50,195 --> 00:33:52,114
Já estou aí.

501
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
Seja amigável.
Convide-me para entrar.

502
00:34:11,258 --> 00:34:12,468
Tudo bem.

503
00:34:20,017 --> 00:34:23,520
Você já atendeu duas chamadas
rebate e depois faz um home run?

504
00:34:23,604 --> 00:34:25,522
Eu não sei o que você quer dizer.

505
00:34:25,606 --> 00:34:28,942
Bem, você nunca pode realmente dizer
em um telefone, você sabe.

506
00:34:29,026 --> 00:34:31,320
Você poderia ter sido
um trabalho de aparência caída.

507
00:34:32,279 --> 00:34:33,864
Você gosta da minha aparência?

508
00:34:35,240 --> 00:34:38,494
Eu gosto.

509
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
É um aroma e tanto.

510
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
Oh, devo ter derramado
algum perfume.

511
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Sim.

512
00:34:45,501 --> 00:34:47,086
Tem alguns óculos?

513
00:34:47,169 --> 00:34:48,545
Vou pegar alguns.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,388
Ah, obrigado.

515
00:35:02,309 --> 00:35:04,228
Muito ou pouco?

516
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
De qualquer jeito.

517
00:35:06,522 --> 00:35:08,440
Isso realmente não importa.

518
00:35:10,359 --> 00:35:12,444
Há algo errado?

519
00:35:12,528 --> 00:35:14,488
Não, nada.

520
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Importa-se que eu me sente?

521
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
É um lindo roupão.

522
00:35:36,385 --> 00:35:37,928
Comprei em Paris.

523
00:35:39,221 --> 00:35:40,556
Ficar muito tempo?

524
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
Onde?

525
00:35:41,765 --> 00:35:44,143
- Nova Iorque.
- Oh não.

526
00:35:44,226 --> 00:35:46,645
Não, só estarei aqui
alguns dias.

527
00:35:46,728 --> 00:35:48,647
Estou indo para a América do Sul.

528
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
Bem, isso é engraçado.
Eu também sou.

529
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
Você veio para flertar,
não foi?

530
00:36:00,742 --> 00:36:03,829
Bem, eu acho que, uh...
era a ideia geral.

531
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Eu não me importo, contanto
já que você não fica irritado com isso.

532
00:36:07,291 --> 00:36:09,251
Ah, eu nunca sou rabugento.

533
00:36:13,130 --> 00:36:16,341
Rute? Seu nome.

534
00:36:16,425 --> 00:36:18,844
Não. É a Nell.

535
00:36:18,927 --> 00:36:20,888
A primeira inicial é "R."

536
00:36:22,055 --> 00:36:24,183
Oh, essa é a mala da minha irmã.

537
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Ela está fora.

538
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
Oh.

539
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
Como você está indo?

540
00:36:31,607 --> 00:36:33,317
Para a América do Sul.

541
00:36:33,400 --> 00:36:35,485
Oh. Por mar.

542
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Hum.

543
00:36:38,155 --> 00:36:40,032
- Você realmente vai?
- Hum-hmm.

544
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Como?

545
00:36:41,200 --> 00:36:42,367
Por tartaruga.

546
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
Eu possuo uma grande tartaruga.
Vou montar nas costas dele.

547
00:36:48,707 --> 00:36:50,334
Bem, algum dia eu irei.

548
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
eu vou descer lá
e beba muito café.

549
00:36:53,128 --> 00:36:55,380
eu vou conversar
para todos os papagaios.

550
00:36:56,548 --> 00:36:58,508
Talvez possamos ir juntos, Billy.

551
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
O que é isso agora?

552
00:37:03,096 --> 00:37:06,391
Fiquei sem garotas como você
quando eu tinha 14 anos.

553
00:37:06,475 --> 00:37:09,603
E o nome é Jed,
não Billy.

554
00:37:09,686 --> 00:37:13,232
E qual é o nome dele
e onde está meu chapéu?

555
00:37:14,483 --> 00:37:17,819
Eles‒ eles pertencem
para o marido da minha irmã.

556
00:37:17,903 --> 00:37:20,322
Ele está fora da cidade,
e eu vou ficar aqui com ela.

557
00:37:23,909 --> 00:37:25,619
Tudo bem. Desculpe.

558
00:37:26,703 --> 00:37:29,164
Às vezes sou cínico.

559
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
Eu apenas me concentro
nos fatos simples.

560
00:37:34,670 --> 00:37:35,754
Gosto de você.

561
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Obrigado.

562
00:37:36,838 --> 00:37:38,465
Provavelmente vou sonhar
sobre você esta noite.

563
00:37:38,548 --> 00:37:39,675
Não seja precipitado.

564
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
O que você faz na vida?

565
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Quero dizer, sua ocupação.

566
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
Você é um vendedor
ou um empresário?

567
00:37:48,600 --> 00:37:52,020
Não, você não poderia ser um empresário.
Você é muito jovem.

568
00:37:52,104 --> 00:37:54,731
Eu vôo um gato gordo
entre aqui e Chicago.

569
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
Não, estou falando sério.

570
00:37:56,608 --> 00:38:00,362
Eu também. Um gato gordo
é um avião de 60 passageiros.

571
00:38:02,281 --> 00:38:03,615
Você é um piloto.

572
00:38:03,699 --> 00:38:05,117
Isso mesmo.

573
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
Alguma coisa estranha nisso?

574
00:38:09,037 --> 00:38:12,708
Sim. Isso é estranho.

575
00:38:18,171 --> 00:38:20,632
Você pilotou um bombardeiro
durante a guerra?

576
00:38:20,716 --> 00:38:22,676
Quem não fez isso?

577
00:38:22,759 --> 00:38:25,053
Você chegou em casa e perdeu o passo.

578
00:38:25,137 --> 00:38:26,888
Você não tinha planos.

579
00:38:26,972 --> 00:38:28,974
Pensei em me tornar um financista.

580
00:38:29,057 --> 00:38:30,892
Mas eu estava falido,
então isso deu certo‒

581
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Você não tinha nenhuma profissão.

582
00:38:32,769 --> 00:38:35,897
Você disse: "Por que não fazer
o que tenho feito - voando?"

583
00:38:35,981 --> 00:38:37,899
Sim, algo assim.

584
00:38:40,152 --> 00:38:43,739
“Há dinheiro em cargas de
dos Estados para as ilhas."

585
00:38:46,700 --> 00:38:48,869
Você caiu... na água.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,163
Eu quebrei alguns
dos tempos, água e terra‒

587
00:38:51,246 --> 00:38:54,082
No oceano em 46
a caminho do Havaí.

588
00:38:54,166 --> 00:38:57,586
Mas você não foi morto.
Você estava apenas perdido.

589
00:38:57,669 --> 00:38:59,463
Espere um minuto.
Foi no Lago Michigan.

590
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
Meu número um pegou fogo‒

591
00:39:00,964 --> 00:39:03,383
Você foi resgatado!
Você voltou!

592
00:39:03,467 --> 00:39:05,594
Bem, por que ficar tão animado
sobre isso?

593
00:39:30,577 --> 00:39:33,330
Eu sou o Coelho. Quem é você?

594
00:39:33,413 --> 00:39:36,041
Uau, isso está ficando
verdadeiro clube.

595
00:39:36,124 --> 00:39:38,627
Você volta agora.
Volte.

596
00:39:38,710 --> 00:39:40,003
Quem é você?

597
00:39:40,087 --> 00:39:43,131
Eu sou o eletricista.
Vim consertar um fusível.

598
00:39:43,215 --> 00:39:44,508
Eu não acredito em você.

599
00:39:44,591 --> 00:39:46,385
A luz está acesa
o tempo todo.

600
00:39:46,468 --> 00:39:47,886
Posso ver por baixo da porta.

601
00:39:47,969 --> 00:39:49,179
Ela é sua?

602
00:39:49,262 --> 00:39:52,974
Não, ela não me pertence.
Este não é o seu quarto.

603
00:39:53,058 --> 00:39:54,684
Você volta lá
e vá dormir.

604
00:39:54,768 --> 00:39:55,852
Eu não vou. Eu não vou.

605
00:39:55,936 --> 00:39:57,104
Vá com calma, garoto.

606
00:39:57,187 --> 00:39:59,189
Você é uma gangue.
Isso é o que você é.

607
00:39:59,272 --> 00:40:01,024
Você veio para roubar
coisas da minha mãe.

608
00:40:01,108 --> 00:40:02,401
Pare de falar assim!

609
00:40:03,568 --> 00:40:04,986
Ela não deveria estar
aqui.

610
00:40:05,070 --> 00:40:06,613
Você decola
vestido da minha mãe.

611
00:40:06,696 --> 00:40:08,657
- Diga, o que é isso?
- Você vai para a cama.

612
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
As meninas não devem estar acordadas
a esta hora da noite.

613
00:40:10,992 --> 00:40:14,454
Você não pode me obrigar a fazer nada!
Você só deveria estar cuidando de mim!

614
00:40:16,498 --> 00:40:19,376
Bem, me vire.
Então é isso.

615
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Por favor!

616
00:40:29,803 --> 00:40:31,888
Se você não prestar atenção
para eles, eles param.

617
00:40:31,972 --> 00:40:34,057
Por que você não me contou
você estava trabalhando aqui?

618
00:40:34,141 --> 00:40:36,059
Eu não sou. Eu só estou
fazendo isso durante a noite.

619
00:40:36,143 --> 00:40:37,602
Eu sei. Você é uma herdeira.

620
00:40:37,686 --> 00:40:40,439
Amanhã de manhã você passará
sua propriedade, sela lateral.

621
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Ela fez você dizer isso.

622
00:40:41,940 --> 00:40:45,735
Acho melhor sair antes
gêmeos saem do armário.

623
00:40:47,404 --> 00:40:51,158
É só um pouco depois das 9:00.
Eles não chegarão em casa até tarde.

624
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Você sabe, você é uma garota
com muitas variações.

625
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Se você for,
então nada disso pode ser verdade.

626
00:40:59,791 --> 00:41:01,668
Nada disso?

627
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
Metade do tempo, eu não sei
sobre o que você está falando.

628
00:41:04,588 --> 00:41:06,506
Nada de nada.

629
00:41:08,508 --> 00:41:11,303
Eu não usei brincos
por três anos.

630
00:41:13,013 --> 00:41:17,184
Durante todo o ensino médio,
Nunca tive um vestido para usar à noite.

631
00:41:17,267 --> 00:41:20,812
Se eu gostasse de um menino,
meus pais me chicoteariam.

632
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Quando me afastei deles,
Eu não chorei.

633
00:41:24,357 --> 00:41:28,320
Há um mês eu vim aqui
em um ônibus vindo de Oregon.

634
00:41:29,654 --> 00:41:33,033
À noite na estrada,
passaríamos por aqueles caminhões grandes...

635
00:41:33,116 --> 00:41:35,160
com aquelas pequenas luzes
em cima deles,

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
como árvores de Natal.

637
00:41:38,622 --> 00:41:41,458
E então eu estava aqui.

638
00:41:41,541 --> 00:41:45,754
E eu andava pela rua,
procure nas lindas lojas.

639
00:41:48,381 --> 00:41:51,343
Eddie chama isso de desejo de janela.

640
00:41:52,636 --> 00:41:55,096
Então eu consegui esse trabalho hoje à noite...

641
00:41:56,681 --> 00:41:58,517
e isso estava desligando.

642
00:41:59,434 --> 00:42:01,269
E os brincos.

643
00:42:01,353 --> 00:42:03,313
Eu não pude evitar.

644
00:42:04,314 --> 00:42:06,316
Eu ia colocá-los de volta.

645
00:42:09,611 --> 00:42:12,072
Eu nunca estive
em um hotel antes.

646
00:42:27,337 --> 00:42:29,297
Aqui, pegue isso.

647
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
Me desculpe por ter zombado de você.

648
00:42:34,094 --> 00:42:36,513
As coisas vão melhorar.
Eles se igualaram.

649
00:42:36,596 --> 00:42:38,848
Maus momentos, bons momentos.

650
00:42:40,475 --> 00:42:41,935
Eddie também fala assim.

651
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Quem é Eddie?

652
00:42:43,144 --> 00:42:45,355
Meu tio.
Eu moro com ele agora.

653
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Ele dirige o elevador aqui.

654
00:42:46,815 --> 00:42:49,359
Oh sim.
Garotinho nervoso?

655
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
Sim. Ele é legal às vezes.

656
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
Às vezes?

657
00:42:55,699 --> 00:42:58,451
Outras vezes, ele é como meus pais.

658
00:42:58,535 --> 00:43:01,454
Ele me faz lembrar deles.

659
00:43:01,538 --> 00:43:02,831
Ele tenta ser duro.

660
00:43:02,998 --> 00:43:05,917
Ele não tem nenhum respeito
o que as pessoas realmente querem.

661
00:43:08,837 --> 00:43:10,797
Eu sei o que quero dizer.

662
00:43:12,674 --> 00:43:16,344
Você quer dizer que ele não tem
um coração compreensivo.

663
00:43:16,428 --> 00:43:19,639
Sim. É exatamente isso.

664
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
Ele não é do jeito que você é
de jeito nenhum.

665
00:43:29,274 --> 00:43:32,736
Ah, a raça feminina
está sempre animando minha vida.

666
00:43:32,819 --> 00:43:34,738
- As meninas amam você.
- Hum-hmm.

667
00:43:34,821 --> 00:43:36,323
Sou o rei dos cavalos selvagens.

668
00:43:36,406 --> 00:43:37,782
Sinceramente, eu gosto de você.

669
00:43:40,201 --> 00:43:42,287
Ouça isso.
Você deveria acalmá-la.

670
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
Ela vai parar.

671
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
Ela não vai parar.

672
00:43:46,207 --> 00:43:47,292
O que você está fazendo?

673
00:43:47,375 --> 00:43:51,296
Talvez um copo de água. Eles dizem
as crianças sempre gostam de beber água.

674
00:43:56,926 --> 00:43:58,386
Coelhinho?

675
00:43:59,387 --> 00:44:01,723
Entre, Coelho.

676
00:44:01,806 --> 00:44:04,559
Vamos.
Não tenha medo.

677
00:44:05,727 --> 00:44:08,188
Está tudo bem.
Eu não vou te machucar. Vamos.

678
00:44:09,606 --> 00:44:11,566
Essa é uma garota.

679
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
É isso.

680
00:44:18,406 --> 00:44:21,159
Ah, isso é ótimo.

681
00:44:21,242 --> 00:44:23,495
Você sabe,
você também me assustou.

682
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Você não é o eletricista?

683
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
Não, eu estava brincando.

684
00:44:26,206 --> 00:44:28,667
Sou amigo da Nell.
Acabei de passar por aqui por um minuto.

685
00:44:28,750 --> 00:44:30,835
Você gostaria
um copo de água?

686
00:44:33,254 --> 00:44:35,757
Você não gostaria que eu lesse você
outra história, você poderia?

687
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
Se você está com medo,
isso é bobagem.

688
00:44:40,387 --> 00:44:42,597
Talvez ela gostaria de ouvir
alguma música.

689
00:44:45,975 --> 00:44:47,936
<i>♪ No Tennessee ♪</i>

690
00:44:48,019 --> 00:44:48,978
Como é isso?

691
00:44:49,062 --> 00:44:50,438
<i>♪ Vou arrumar minhas coisas ♪</i>

692
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
<i>♪ E pegue o próximo trem ♪</i>

693
00:44:52,607 --> 00:44:54,984
<i>♪ Para o único lugar para mim ♪</i>

694
00:44:55,068 --> 00:44:57,195
Veja, você não precisa chorar
se você não quiser.

695
00:44:57,278 --> 00:44:59,197
<i>♪ Este é o Chattanooga choo-choo ♪</i>

696
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
Ah, não.

697
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
<i>♪ Faixa 22 ♪</i>

698
00:45:01,825 --> 00:45:04,744
Estou quente e pegajoso.

699
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Venha aqui.
Vamos deixar um pouco de ar soprar em você.

700
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
<i>♪ Posso embarcar ♪</i>

701
00:45:09,916 --> 00:45:12,210
Você vai ficar bem,
e você pode ir dormir.

702
00:45:12,293 --> 00:45:14,129
Não estou com sono.

703
00:45:14,212 --> 00:45:15,588
Sim, você é.

704
00:45:15,672 --> 00:45:18,049
Eu quero ver as pessoas.

705
00:45:18,133 --> 00:45:21,344
<i>♪ Vou deixar a Pensilvânia
Estação quinze para as 16h ♪</i>

706
00:45:21,428 --> 00:45:23,972
Olha! Há um homem.

707
00:45:24,055 --> 00:45:25,515
O que ele está fazendo?

708
00:45:26,516 --> 00:45:28,017
Ele está lendo um jornal.

709
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
<i>♪ Do que comer seu presunto
e ovos na Carolina ♪</i>

710
00:45:30,687 --> 00:45:32,772
Lá embaixo.
Há um homem e uma mulher.

711
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
Você não vai mais chorar,
você vai?

712
00:45:44,451 --> 00:45:46,411
O que eles estão fazendo?

713
00:45:46,494 --> 00:45:49,789
<i>♪ Haverá
uma certa festa na estação ♪</i>

714
00:45:49,873 --> 00:45:51,040
Eu não sei.

715
00:45:51,124 --> 00:45:53,376
Tem um homem lá em cima também.
Eu o vi.

716
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
Ah, não seja um velho bisbilhoteiro.

717
00:45:56,755 --> 00:45:59,215
Lugar mais barulhento
Eu já conheci.

718
00:46:01,009 --> 00:46:03,845
<i>♪ Diga a ele que nunca irei vagar ♪</i>

719
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
<i>♪ Então Chattanooga choo-choo ♪</i>

720
00:46:06,055 --> 00:46:10,059
<i>♪ Você não vai me levar para casa ♪</i>

721
00:46:10,143 --> 00:46:12,353
<i>♪ Chattanooga choo-choo ♪</i>

722
00:46:13,938 --> 00:46:16,149
- Eu não ia cair.
- Claro, claro.

723
00:46:16,232 --> 00:46:19,110
Eu sei que você não estava, querido.
Me desculpe por ter assustado você de novo.

724
00:46:19,194 --> 00:46:20,737
Você não me assustou.

725
00:46:20,820 --> 00:46:22,864
Você está pronto
já vai para a cama?

726
00:46:25,241 --> 00:46:27,202
Sim, senhora.

727
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
É melhor você aconchegá-la.

728
00:46:31,372 --> 00:46:34,167
Tudo bem.
Você ainda não vai?

729
00:46:34,250 --> 00:46:36,336
Não. Vá em frente.
Coloque-a dentro.

730
00:46:52,185 --> 00:46:55,021
Afinal, se algo terrível
está acontecendo lá em cima,

731
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
é nosso dever
fazer algo a respeito.

732
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Não seja um amor-perfeito espiando.
Deixe-os em paz.

733
00:47:00,151 --> 00:47:01,986
Eu acho que você deveria ligar
o detetive da casa.

734
00:47:02,070 --> 00:47:03,071
Aquele.

735
00:47:03,154 --> 00:47:05,448
Ele não conseguiu detectar
um monge em um convento.

736
00:47:05,532 --> 00:47:10,870
Bem, só Deus sabe o que é
acontecendo do outro lado do caminho.

737
00:47:10,954 --> 00:47:12,622
Hum.

738
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Sempre há
uma bebida, uma risada ou uma música...

739
00:47:20,380 --> 00:47:22,340
acontecendo em
a Sala Roundup, pessoal.

740
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
Lyn Lesley, nossa cantora popular,
está conosco todas as noites até às 10:00...

741
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
cantando as músicas
que você gostaria de ouvir.

742
00:47:27,971 --> 00:47:32,308
Depois disso, apresentamos os Rounders
e sua música para facilitar a audição.

743
00:47:32,392 --> 00:47:34,352
Por que não descer e se juntar a nós?

744
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Agora mesmo‒

745
00:47:40,400 --> 00:47:43,278
É perverso
ficar entre as pessoas.

746
00:47:45,530 --> 00:47:47,490
Você tem uma boneca em casa?

747
00:47:48,324 --> 00:47:50,535
Sim. Josefina.

748
00:47:51,619 --> 00:47:55,540
E se ele chorasse e
incomodado e espionado você?

749
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
Você gostaria de se livrar disso,
não é?

750
00:48:00,628 --> 00:48:02,171
Você teria que fazer isso.

751
00:48:07,802 --> 00:48:09,762
Você vira
e vá dormir.

752
00:48:09,846 --> 00:48:11,848
Não emita um único som.

753
00:48:12,807 --> 00:48:15,226
Então todos nós viveremos
felizes para sempre‒

754
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
você, Josephine e eu.

755
00:48:19,272 --> 00:48:20,899
Isso é uma pechincha?

756
00:48:21,441 --> 00:48:22,984
Sim, senhora.

757
00:48:46,799 --> 00:48:48,301
Ao poder da imprensa.

758
00:48:48,384 --> 00:48:50,678
Mais curto
e editoriais mais engraçados.

759
00:48:50,762 --> 00:48:55,808
Tudo que eu sei é
o que li nos jornais!

760
00:48:58,728 --> 00:49:01,606
Senhoras e senhores,

761
00:49:01,689 --> 00:49:03,942
você também pode
divirta-se enquanto pode.

762
00:49:04,025 --> 00:49:06,569
A produção do discurso está acontecendo
para começar em cerca de dez minutos.

763
00:49:08,905 --> 00:49:10,782
Mas você não tem nenhuma razão
para sair agora.

764
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
- Claro, eu tenho. Eu quero.
- Mas ela vai ficar quieta.

765
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
Não é ela. Eu tenho um compromisso.
Tenho que estar em algum lugar às 10h.

766
00:49:16,371 --> 00:49:17,497
Eu irei com você.

767
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Obrigado. eu não acho
isso daria certo.

768
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
Vamos dançar.
Leve-me até aquele bar.

769
00:49:22,126 --> 00:49:25,004
Qual é o problema com você?
Você deveria estar aqui com aquele garoto.

770
00:49:25,088 --> 00:49:27,173
Então fique. Ela não vai
te incomoda mais.

771
00:49:27,256 --> 00:49:29,842
<i>Você</i> me incomoda.
Eu não consigo entender você.

772
00:49:29,926 --> 00:49:33,346
Você é seda de um lado
e lixa do outro.

773
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
Eu estarei de qualquer maneira
você quer que eu seja.

774
00:49:35,390 --> 00:49:38,184
Por que?
Por que isso é tão importante?

775
00:49:38,267 --> 00:49:41,312
Porque... eu pertenço a você.

776
00:49:42,522 --> 00:49:45,650
Ah, agora olhe. Eu sou apenas um cara
do outro lado da corte.

777
00:49:45,733 --> 00:49:47,652
Não. Você nunca teve
a sensação de que,

778
00:49:47,735 --> 00:49:49,654
talvez sem nem saber por quê,

779
00:49:49,737 --> 00:49:52,865
se você simplesmente deixar alguém
se afastar de você, você estaria perdido?

780
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Você não saberia
para que lado virar

781
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
ou onde encontrar alguém
para ocupar o lugar deles.

782
00:49:56,661 --> 00:49:59,789
Sim, tive essa sensação hoje à noite.
Eu entendi agora.

783
00:49:59,872 --> 00:50:01,749
- Você vê?
- É por isso que tenho que ir.

784
00:50:01,833 --> 00:50:04,002
Desde o início,
Eu sabia que você era o melhor.

785
00:50:04,085 --> 00:50:07,380
Mesmo antes de você vir aqui,
Eu sabia.

786
00:50:07,463 --> 00:50:11,050
Cada vez que você olhou para mim,
Eu queria te beijar...

787
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
como agora.

788
00:50:20,393 --> 00:50:22,979
Eu fiz isso com uma navalha.

789
00:50:24,313 --> 00:50:25,565
Do meu pai.

790
00:50:26,858 --> 00:50:28,818
Você fez isso consigo mesmo?

791
00:50:31,237 --> 00:50:33,656
Quando Philip foi desistido
por perdido.

792
00:50:34,615 --> 00:50:35,700
Seu marido?

793
00:50:39,912 --> 00:50:42,957
Eu estava em outro quarto de hotel,
uma vez.

794
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
Na noite anterior ele voou
sobre o oceano‒

795
00:50:49,213 --> 00:50:50,673
a última vez‒

796
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
ele disse que nos casaríamos
quando ele voltou.

797
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
eu ligaria para ele
de vez em quando.

798
00:51:02,310 --> 00:51:05,813
Então você vê por que eu quero ficar.
É tão lindo aqui.

799
00:51:09,150 --> 00:51:10,359
Sou eu, Nell. É o Eddie.

800
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Não, Eddie, não!

801
00:51:11,778 --> 00:51:12,779
Por favor!

802
00:51:12,862 --> 00:51:14,113
Agora não, Eddie.

803
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Eu tenho algumas Cocas.
Abrir.

804
00:51:16,074 --> 00:51:18,618
- Qual é o problema?
- Se ele encontrasse um estranho aqui, ele‒

805
00:51:18,701 --> 00:51:20,078
Não há nada de errado.

806
00:51:20,161 --> 00:51:21,496
Não, ele não acreditaria em mim.

807
00:51:21,579 --> 00:51:22,955
Ele me puniria,
e ele pode até

808
00:51:23,039 --> 00:51:24,040
Talvez até o quê?

809
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Só por um minuto.

810
00:51:26,250 --> 00:51:28,336
Ah, bem, apresse-se!

811
00:51:30,338 --> 00:51:32,465
Sou eu, Nell.
É o Eddie.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,686
Abra, Nell.

813
00:51:45,770 --> 00:51:46,854
Tudo bem, Eddie.

814
00:51:51,192 --> 00:51:54,195
Estou de folga agora.
Posso esperar até que eles co‒

815
00:51:56,364 --> 00:51:58,449
O que você está tentando
provar?

816
00:51:59,659 --> 00:52:01,828
Você cheira
como uma dançarina cooch.

817
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Eddie, vá em frente e espere por mim
no saguão.

818
00:52:04,413 --> 00:52:05,957
Vai parecer engraçado
se você estiver aqui quando‒

819
00:52:06,040 --> 00:52:09,919
Não é tão engraçado quanto eles encontrarem você,
todo decorado com suas roupas.

820
00:52:10,002 --> 00:52:12,004
Eu esqueci, Eddie.
Eu simplesmente esqueci.

821
00:52:12,088 --> 00:52:14,674
Sim. E ouça.

822
00:52:14,757 --> 00:52:17,510
A operadora me diz
você esteve no telefone.

823
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
Você está agindo assim de novo?

824
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
Eu fui um jóquei de elevador
por 14 anos.

825
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
Isso não é suficiente para sair da vida
sem mais problemas?

826
00:52:27,353 --> 00:52:29,814
-Eddie‒
- Tentei esclarecer você.

827
00:52:29,897 --> 00:52:32,608
Eddie, você gostaria
alguns copos para aquelas Cocas?

828
00:52:32,692 --> 00:52:33,734
Sim.

829
00:52:33,818 --> 00:52:36,070
Vou enxaguar isso.

830
00:52:37,363 --> 00:52:39,282
- Quanto tempo mais?
- Shh!

831
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Quanto tempo mais?

832
00:52:58,467 --> 00:53:00,678
Eu te disse antes,
Eu não quero nenhum.

833
00:53:00,761 --> 00:53:02,638
Bem, então por que os dois copos?

834
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Tudo bem.

835
00:53:10,229 --> 00:53:11,731
Você deixou a água correndo.

836
00:53:11,814 --> 00:53:13,274
Não. Quero dizer, deixe isso.

837
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
A alça saiu da torneira.
Está quebrado.

838
00:53:17,111 --> 00:53:19,280
- Vou avisar alguém.
- Não.

839
00:53:19,363 --> 00:53:23,075
Farei isso mais tarde.
Eu gostaria que você me deixasse em paz.

840
00:53:23,159 --> 00:53:26,829
Por que você está tão inquieto?
Você está correndo como um relógio.

841
00:53:26,913 --> 00:53:29,040
Beba sua bebida
e vá para casa.

842
00:53:29,123 --> 00:53:31,876
Estou bem.
Posso encontrar o ônibus.

843
00:53:31,959 --> 00:53:34,545
eu pensei tudo
estava esclarecendo.

844
00:53:34,629 --> 00:53:36,047
eu pensei
você estava melhorando.

845
00:53:36,130 --> 00:53:37,256
Por favor!

846
00:53:38,758 --> 00:53:40,968
E agora eu me pergunto
sobre tudo.

847
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
Por que você não liga para o quarto
e ver como Bunny está?

848
00:53:46,807 --> 00:53:47,642
O que?

849
00:53:47,725 --> 00:53:49,435
Os telefones residenciais
estão ao virar da esquina.

850
00:53:49,518 --> 00:53:51,479
- Eu os vi quando entramos.
- Ah, pare de se preocupar.

851
00:53:51,562 --> 00:53:53,731
"Bunny é perfeitamente capaz
para cuidar de si mesma."

852
00:53:53,814 --> 00:53:56,484
- Ah, vá, querido. Prossiga.
- Tudo bem. Eu quero.

853
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Volto em um minuto.

854
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
Claro, posso ser normal,

855
00:54:00,196 --> 00:54:02,073
mas primeiro é melhor você
tire essa coisa.

856
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
Sim, você pode.
Bem no armário.

857
00:54:03,950 --> 00:54:05,618
Eddie, se eu fizer isso,
então você vai?

858
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
Eu poderia.

859
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Você tem que se acalmar mais.

860
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Você parecia bem até esta noite.

861
00:54:21,467 --> 00:54:23,678
Não deveria haver nenhum problema.

862
00:54:23,761 --> 00:54:25,429
Seja uma boa garota.

863
00:54:27,431 --> 00:54:30,476
Fiquei feliz por termos contado a eles
para mandá-lo para Nova York.

864
00:54:30,559 --> 00:54:33,688
Fiquei feliz por termos assinado os papéis.
Tudo.

865
00:54:36,399 --> 00:54:38,109
Lá. Está desligado.

866
00:54:38,192 --> 00:54:39,527
E isso.

867
00:54:43,364 --> 00:54:44,657
Eles também.

868
00:54:50,913 --> 00:54:52,581
Tire o outro.

869
00:54:55,793 --> 00:54:59,338
Eu quero que você pareça como você parecia
quando eu trouxe você aqui.

870
00:55:00,089 --> 00:55:01,882
Pare com isso agora!
Todos vocês!

871
00:55:01,966 --> 00:55:04,510
Eu deveria saber melhor!
Você não está curado.

872
00:55:04,593 --> 00:55:06,387
Não diga isso!

873
00:55:06,470 --> 00:55:07,972
Abaixe isso!

874
00:55:08,764 --> 00:55:10,725
Você é igualzinho aos meus pais.

875
00:55:10,808 --> 00:55:11,934
Você quer que eu seja preso de novo!

876
00:55:12,018 --> 00:55:13,102
Fale com sentido!

877
00:55:13,185 --> 00:55:14,437
Não foi culpa deles.

878
00:55:14,520 --> 00:55:16,272
Eles não te enviaram
para aquela instituição.

879
00:55:16,355 --> 00:55:17,648
Os médicos fizeram.

880
00:55:17,732 --> 00:55:20,109
Você está tentando manter
Philip e eu separados.

881
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
Todo mundo nos incomoda.

882
00:55:21,861 --> 00:55:24,113
Nunca estamos sozinhos
por cinco minutos.

883
00:55:24,196 --> 00:55:26,949
Você é como eles‒
chame de pecado estar com um homem,

884
00:55:27,033 --> 00:55:30,619
até mesmo para ir a um show de fotos
ou um refrigerante.

885
00:55:30,703 --> 00:55:32,830
Eu nem consigo vê-lo
sem fugir.

886
00:55:32,913 --> 00:55:33,998
Espere um minuto!

887
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Ninguém vai vir
entre Philip e eu.

888
00:55:36,459 --> 00:55:38,085
Se é isso que
você veio aqui para‒

889
00:55:38,169 --> 00:55:39,837
Você tem um homem aí!

890
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
Eddie!

891
00:55:47,178 --> 00:55:48,888
Nela!

892
00:55:57,646 --> 00:56:01,609
Olá?
Ah, sim, Sra. Jones.

893
00:56:01,692 --> 00:56:02,943
Coelho está dormindo.

894
00:56:03,027 --> 00:56:04,695
Isso é bom.

895
00:56:04,779 --> 00:56:06,113
Que barulho é esse que ouço?

896
00:56:06,197 --> 00:56:08,366
É um carro de bombeiros
descendo a rua.

897
00:56:08,449 --> 00:56:10,368
Eu não ouço isso
no saguão.

898
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Estamos do outro lado
do edifício.

899
00:56:12,536 --> 00:56:15,039
Oh. Oh sim.
Eu acho que é isso.

900
00:56:15,122 --> 00:56:17,875
Vá em frente.
Divirta-se.

901
00:56:17,958 --> 00:56:20,211
Nós somos. Hum-hmm.

902
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
- Adeus.
- Tchau.

903
00:56:26,258 --> 00:56:28,094
Hum. Oh.

904
00:56:28,177 --> 00:56:29,220
Ah, me desculpe.

905
00:56:29,303 --> 00:56:31,180
Está tudo bem.

906
00:56:43,818 --> 00:56:45,861
Bem, <i>só vou</i> ver
sobre isso.

907
00:56:45,945 --> 00:56:47,947
Provavelmente um pesadelo.

908
00:56:48,030 --> 00:56:50,408
Não, agora vá com calma.
Apenas segure firme.

909
00:56:50,491 --> 00:56:52,118
É isso.

910
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
Me oriente. Me oriente.

911
00:56:56,038 --> 00:56:57,498
eu acho
É melhor eu chamar um médico.

912
00:56:57,581 --> 00:56:58,999
Ah, não faça isso.

913
00:56:59,083 --> 00:57:00,584
Por favor.

914
00:57:00,668 --> 00:57:04,422
Eu... acabei de receber
o vento me deixou sem fôlego.

915
00:57:04,505 --> 00:57:05,506
Você está errado, garoto.

916
00:57:05,589 --> 00:57:07,925
Você quase pegou o cérebro
arrancado de você.

917
00:57:08,926 --> 00:57:11,137
Olha, é tudo um erro.

918
00:57:11,220 --> 00:57:12,721
Tudo ficará bem.

919
00:57:12,805 --> 00:57:14,682
Agora, vá com calma.

920
00:57:14,765 --> 00:57:17,518
Eu acho que você vai ficar bem.
Você quer se sentar?

921
00:57:17,601 --> 00:57:19,854
Sim, por favor. Por favor.

922
00:57:25,693 --> 00:57:27,987
Por favor, deixe-nos em paz.

923
00:57:29,363 --> 00:57:30,990
Estarei aqui.

924
00:57:31,073 --> 00:57:34,243
Eu vou cuidar da criança
até que seus pais voltem.

925
00:57:35,327 --> 00:57:38,247
Tudo bem.
Cuide-se.

926
00:57:41,709 --> 00:57:43,627
Eu implorei a ele
para não interferir.

927
00:57:43,711 --> 00:57:45,004
Agora olhe, meu estranho pássaro.

928
00:57:45,087 --> 00:57:47,006
Todo mundo tem direito
para suas próprias pequenas torções.

929
00:57:47,089 --> 00:57:48,591
- Mas nada disso.
- Ele me insultou.

930
00:57:48,674 --> 00:57:50,676
- Isso não é motivo para assassinato.
- Você está indo?

931
00:57:50,759 --> 00:57:52,303
Sim. Seu tio está vivo,

932
00:57:52,386 --> 00:57:55,473
o garoto está quieto e eu te disse
Eu tinha outro encontro agora.

933
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Todo mundo interfere.

934
00:57:58,392 --> 00:58:02,146
Talvez você nunca mais volte.
É perigoso além do oceano.

935
00:58:02,229 --> 00:58:05,316
O que eu poderia dizer?
O que eu poderia contar a alguém?

936
00:58:06,400 --> 00:58:07,860
O que seria de mim?

937
00:58:09,487 --> 00:58:12,531
Nell, vamos conversar sobre isso
outra hora.

938
00:58:12,615 --> 00:58:15,159
Mas esta noite eu tenho um problema
de minha parte para resolver.

939
00:58:15,242 --> 00:58:17,870
Dois andares acima do meu,
ao olhar para a direita.

940
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
Não é da nossa conta.

941
00:58:20,456 --> 00:58:23,959
Se é o que eu penso, vai
ser o negócio do gerente.

942
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
Abra.

943
00:58:25,127 --> 00:58:26,587
Por favor, senhor. Meu trabalho.

944
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
- Se você fizer barulho‒
- Não vou fazer barulho.

945
00:58:28,714 --> 00:58:30,591
Se ela me ver ou você,
ela vai reclamar.

946
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Eu os conheço.
Ela sempre reclama.

947
00:58:32,384 --> 00:58:33,385
Estou com pressa.

948
00:58:33,469 --> 00:58:35,179
Por favor, não me faça
perder meu emprego.

949
00:58:35,262 --> 00:58:37,181
Bem, tudo bem.

950
00:58:37,264 --> 00:58:38,891
Obrigado, senhor.

951
00:58:51,278 --> 00:58:52,279
Sim?

952
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
Antes de eu ligar
o gerente do hotel,

953
00:58:53,906 --> 00:58:56,575
Acho que é justo perguntar
se você pode explicar.

954
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Explicar?

955
00:58:57,743 --> 00:58:59,870
O que está acontecendo
nestes quartos?

956
00:58:59,954 --> 00:59:01,956
Você vê, senhorita,
quando ouvimos a criança chorando‒

957
00:59:02,039 --> 00:59:03,666
E gritando‒

958
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Quem é você?

959
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
eu sou alguém
quem vai ligar lá embaixo...

960
00:59:07,795 --> 00:59:10,130
se eu não obtiver uma explicação.

961
00:59:10,214 --> 00:59:11,423
Eu não sei o que você quer dizer.

962
00:59:11,507 --> 00:59:13,801
Você certamente deve
ouvi todo aquele choro.

963
00:59:13,884 --> 00:59:15,719
Você tem
uma criança lá dentro?

964
00:59:15,803 --> 00:59:17,763
- Sim.
- Ela é sua?

965
00:59:17,846 --> 00:59:19,390
Eu estou no comando dela.

966
00:59:21,559 --> 00:59:24,728
Coelhinho. Coelhinho, você está dormindo?

967
00:59:30,943 --> 00:59:32,444
Onde estão os pais dela?

968
00:59:32,528 --> 00:59:34,613
Eles estão fora.

969
00:59:34,697 --> 00:59:36,699
Eles não foram embora
um número ou algo assim?

970
00:59:36,782 --> 00:59:37,866
Não.

971
00:59:37,950 --> 00:59:40,077
Isso é certamente estranho,
Devo dizer.

972
00:59:40,160 --> 00:59:41,829
Sentimos que é nosso dever
para analisar isso.

973
00:59:41,912 --> 00:59:44,331
Afinal, nós vimos
a garotinha na janela.

974
00:59:44,415 --> 00:59:45,833
Eu te contei tudo.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,918
Nós gostaríamos de
entre, do mesmo jeito.

976
00:59:48,002 --> 00:59:50,170
Eu já disse a você de novo e de novo.

977
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Agora, senhorita, por que você não
vamos falar com a criança?

978
00:59:53,215 --> 00:59:54,258
Então ficaremos tranquilos.

979
00:59:54,341 --> 00:59:57,636
Falar com ela?
Vocês são estranhos.

980
00:59:57,720 --> 00:59:59,555
Não há nada para fazer
mas para chamar as autoridades.

981
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
Não, não faça isso.

982
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Eu disse que ela está dormindo aí.
Ela não deve ser perturbada.

983
01:00:03,601 --> 01:00:05,144
eu sabia que havia
um homem aqui em cima.

984
01:00:05,227 --> 01:00:07,146
Não! Não!
Não deixe ele ir embora.

985
01:00:07,229 --> 01:00:09,023
Esse era o quarto da criança
ele saiu.

986
01:00:09,106 --> 01:00:11,275
Ele não deve fugir.
Estou com medo.

987
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Você pode explicar isso imediatamente?

988
01:00:12,776 --> 01:00:14,153
Quem é esse homem?

989
01:00:14,236 --> 01:00:16,864
Ele entrou aqui antes.
Eu não pude evitar.

990
01:00:16,947 --> 01:00:18,699
Você quer dizer
ele forçou a entrada?

991
01:00:18,782 --> 01:00:19,867
Sim.

992
01:00:19,950 --> 01:00:22,453
Por isso não consegui explicar.
Ele não iria‒

993
01:00:22,536 --> 01:00:23,704
Ele ameaçou você?

994
01:00:23,787 --> 01:00:25,706
É por isso que a criança
estava gritando.

995
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
Agora acabou.
Ele se foi.

996
01:00:28,083 --> 01:00:31,420
Ah, não, não é.
Talvez ele possa ser pego.

997
01:00:36,717 --> 01:00:39,428
Dê-me a casa
detetive, imediatamente!

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,764
Agora você não está feliz
você veio comigo?

999
01:00:42,723 --> 01:00:44,725
Você não deveria
dar uma olhada nela?

1000
01:00:45,726 --> 01:00:47,853
Ela choraria
se ela não estivesse bem.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:50,356
Sim, certamente
é importante.

1002
01:00:54,777 --> 01:00:56,195
Acabou.

1003
01:01:05,746 --> 01:01:07,665
Este é o detetive da casa?

1004
01:01:07,748 --> 01:01:09,667
Certamente já era hora!

1005
01:01:09,750 --> 01:01:12,419
- Oficial, estou no quarto 809.
- É tudo culpa sua.

1006
01:01:12,503 --> 01:01:15,839
Havia um homem. Ele está tentando
para fugir agora.

1007
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Ele invadiu!
Ele se intrometeu!

1008
01:01:17,966 --> 01:01:19,927
Se eu fosse você,
Eu certamente investigaria isso.

1009
01:01:20,010 --> 01:01:21,679
Você o afugentou.

1010
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
- Se você apenas ouvir.
- Tivemos uma pechincha.

1011
01:01:24,765 --> 01:01:26,350
Estou tentando te dizer,
oficial.

1012
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
Seu demônio.

1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,728
Ele usava um terno escuro,
e acredito que ele tinha cabelos escuros.

1014
01:01:29,812 --> 01:01:31,146
Ele estava usando
uma gravata vermelha brilhante.

1015
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
E uma gravata vermelha.

1016
01:01:32,314 --> 01:01:34,817
Você se lembra de mais alguma coisa, mocinha?
Ele era bonito?

1017
01:01:34,900 --> 01:01:37,111
Senhorita, ele era bonito?

1018
01:01:38,278 --> 01:01:41,699
Sim, ele estava
muito bonito.

1019
01:01:41,782 --> 01:01:43,200
Ele era bonito, tudo bem.

1020
01:01:43,283 --> 01:01:44,952
Essa é uma boa pista.

1021
01:01:45,911 --> 01:01:47,204
Dificuldade?

1022
01:01:47,287 --> 01:01:49,915
Ah, sim, há
más notícias esta noite.

1023
01:01:51,500 --> 01:01:52,835
Hum-hmm.

1024
01:02:04,972 --> 01:02:06,974
- Boa noite, Joe.
- Boa noite.

1025
01:02:07,057 --> 01:02:09,727
Lyn. Espere um minuto.

1026
01:02:11,854 --> 01:02:13,063
O que é?

1027
01:02:13,147 --> 01:02:15,065
Eu quero falar com você.

1028
01:02:15,149 --> 01:02:17,651
- Já conversamos antes.
- Nós discutimos antes.

1029
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Vamos nos dar uma chance
para fazer algum sentido, hein?

1030
01:02:23,490 --> 01:02:25,200
Aqui, eu-eu compro você
uma bebida.

1031
01:02:25,284 --> 01:02:26,285
Não estou com sede.

1032
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
Tudo bem,
então me compre um.

1033
01:02:28,454 --> 01:02:29,621
Não, não vou.

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,248
Vou comprar um para vocês dois.

1035
01:02:31,331 --> 01:02:33,000
Não, obrigado.
Não para mim.

1036
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
Qual é o problema
com você?

1037
01:02:36,378 --> 01:02:37,671
Nada.

1038
01:02:39,798 --> 01:02:41,467
Você quer ouvir
uma história?

1039
01:02:42,676 --> 01:02:43,844
Alguma coisa séria?

1040
01:02:43,927 --> 01:02:45,387
Uma garota que conheci.

1041
01:02:47,055 --> 01:02:48,056
Uma garota?

1042
01:02:48,140 --> 01:02:50,642
Quando eu te deixei antes,
Subi.

1043
01:02:50,726 --> 01:02:52,060
Cheguei ao meu quarto e‒

1044
01:02:52,144 --> 01:02:54,938
Hotel McKinley. Boa noite.

1045
01:02:55,022 --> 01:02:56,482
O que acontece, Pat?

1046
01:02:57,566 --> 01:03:00,527
A Sra. Ballew descobriu
um homem debaixo da cama.

1047
01:03:00,611 --> 01:03:01,820
Você o pega, Rochelle.

1048
01:03:01,904 --> 01:03:04,031
Ele deveria estar passando
aqui a qualquer minuto.

1049
01:03:05,157 --> 01:03:07,409
Ei, você não está sorrindo.

1050
01:03:07,493 --> 01:03:09,453
Pat, acho melhor você
dê uma olhada ao redor.

1051
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Oh. Tenho ouvido
de novo?

1052
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Ah, não, não, não.

1053
01:03:12,623 --> 01:03:14,416
Eu só acho que é melhor você.

1054
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Tudo bem. Para você.

1055
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
E ele‒
ele tentou beijar você?

1056
01:03:18,378 --> 01:03:19,505
Ema!

1057
01:03:19,588 --> 01:03:21,590
Você teve uma experiência terrível
esta noite, jovem.

1058
01:03:21,673 --> 01:03:23,550
Existe alguma coisa
podemos conseguir para você?

1059
01:03:23,634 --> 01:03:26,178
Eu não quero que você me pergunte
mais perguntas.

1060
01:03:27,471 --> 01:03:28,514
É melhor irmos agora.

1061
01:03:28,597 --> 01:03:29,848
A menos que você goste de mim
ficar‒

1062
01:03:29,932 --> 01:03:31,600
Emma, pela primeira vez fique quieta!

1063
01:03:31,683 --> 01:03:32,893
Estamos indo embora.

1064
01:03:32,976 --> 01:03:35,646
Sim. eu quero você
me deixar agora.

1065
01:03:35,729 --> 01:03:37,731
Há algo
eu tenho que fazer...

1066
01:03:38,315 --> 01:03:39,566
sozinho.

1067
01:03:39,650 --> 01:03:41,693
Se você ousar falar
daquele jeito comigo de novo‒

1068
01:03:41,777 --> 01:03:43,111
Fique quieto!

1069
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
Bem, o que é isso?

1070
01:03:52,371 --> 01:03:54,706
Esse barulho. eu pensei
de Bunny naquele momento.

1071
01:03:54,790 --> 01:03:57,209
Quem é o molenga agora?

1072
01:03:57,292 --> 01:03:59,711
Se você está nervoso, por que não
correr agora em vez de mais tarde?

1073
01:03:59,795 --> 01:04:01,171
Ele vai tagarelar para sempre.

1074
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Tudo bem.

1075
01:04:02,339 --> 01:04:05,050
Ouça, volte logo
para que você não perca minha tagarelice.

1076
01:04:05,133 --> 01:04:07,928
E ainda assim‒
ainda assim ela era meio patética.

1077
01:04:09,346 --> 01:04:13,267
Bem estável um minuto,
e tudo misturado no próximo.

1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,313
Você não acredita em mim.

1079
01:04:19,690 --> 01:04:23,861
Simplesmente não parece que você se importe
se ela era de uma forma ou de outra.

1080
01:04:23,944 --> 01:04:26,655
Por que você a deixou?

1081
01:04:26,738 --> 01:04:30,033
Porque chega uma hora
nos assuntos do homem...

1082
01:04:30,117 --> 01:04:32,619
quando ele bebeu demais.

1083
01:04:34,246 --> 01:04:36,248
O que você está olhando?

1084
01:04:37,416 --> 01:04:38,792
Você.

1085
01:04:40,127 --> 01:04:42,254
Eu nunca ouvi você
fale assim antes.

1086
01:05:09,990 --> 01:05:11,116
Onde você está?

1087
01:05:12,910 --> 01:05:14,369
Onde você está?

1088
01:05:20,751 --> 01:05:23,921
Estou recebendo um programa estranho
do oitavo andar a noite toda.

1089
01:05:24,004 --> 01:05:25,088
Convenções.

1090
01:05:25,172 --> 01:05:28,967
Se ao menos você tivesse me dado um pouco mais de tempo.
Ele estava apaixonado por mim.

1091
01:05:29,051 --> 01:05:30,886
Estaríamos casados.

1092
01:05:32,512 --> 01:05:35,057
Você não queria que eu o tivesse
desde o início.

1093
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Você não me deixou
use as coisas bonitas.

1094
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Mesmo quando eu te disse
sobre a boneca.

1095
01:05:46,401 --> 01:05:47,694
Um momento.

1096
01:05:47,778 --> 01:05:50,739
Jimmy... encontre Pat.

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,199
- Por que? Qual é o‒
- Encontre-o!

1098
01:05:52,282 --> 01:05:56,203
Estávamos em 809.
A menina estava em 807.

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,413
Eddie estava no armário,

1100
01:05:58,497 --> 01:06:01,166
e esses novos personagens
estavam na porta.

1101
01:06:01,249 --> 01:06:03,168
Então o que?

1102
01:06:03,251 --> 01:06:05,712
Bem, então eu fui
para o quarto da criança.

1103
01:06:05,796 --> 01:06:08,799
Seu elefante de brinquedo estava no chão,
e ela estava dormindo‒

1104
01:06:10,676 --> 01:06:12,386
Qual é o problema?

1105
01:06:12,469 --> 01:06:14,638
A garotinha.

1106
01:06:14,721 --> 01:06:17,349
Ela estava na cama errada,
e ela não se mexeu.

1107
01:06:19,184 --> 01:06:21,228
Eu tenho que voltar.
Espere por mim.

1108
01:06:22,396 --> 01:06:26,024
Venha, garoto, venha.
Venha aqui. Oh.

1109
01:06:26,108 --> 01:06:28,568
Ah, por favor, dê a ele
mais alguns momentos.

1110
01:06:31,029 --> 01:06:34,157
Oh! Oh! Ah, Rio!

1111
01:06:34,241 --> 01:06:36,410
Você enviou essas pessoas por aí.

1112
01:06:38,537 --> 01:06:40,747
Seu demônio!

1113
01:06:43,709 --> 01:06:47,254
Pat, é 809. Estou com medo.
Acho que algo aconteceu.

1114
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Nell?

1115
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
Você está bem?

1116
01:07:24,833 --> 01:07:26,710
Vamos.
Vamos ajudá-lo com isso.

1117
01:07:26,793 --> 01:07:29,212
Meu Deus, Coelhinho!
O que eles fizeram com você?

1118
01:07:29,296 --> 01:07:31,798
Oh, mamãe, aquela senhora‒

1119
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Eu sei, querido. Eu acho que nós
nunca vi ninguém como ela.

1120
01:07:54,863 --> 01:07:57,407
Tenho tentado sair.
O que aconteceu?

1121
01:07:57,491 --> 01:07:59,910
Bastante. Aqui,
é melhor você se sentar.

1122
01:08:01,036 --> 01:08:03,747
Honesto, senhor,
não foi tudo culpa minha.

1123
01:08:03,830 --> 01:08:05,957
Eles nos disseram
ela estava praticamente curada.

1124
01:08:07,209 --> 01:08:09,878
O que você quer dizer?
Ela estava em uma instituição?

1125
01:08:10,962 --> 01:08:13,256
Três anos, em Oregon.

1126
01:08:13,340 --> 01:08:15,008
Ela só saiu no mês passado.

1127
01:08:15,092 --> 01:08:17,302
Eles disseram para trazê-la para o leste,
para um novo lugar.

1128
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Ela parecia bem.
Pequenas coisas, talvez.

1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,224
E até esta noite,
pouco antes de ela me bater,

1130
01:08:22,307 --> 01:08:23,683
ela começou a falar estranho...

1131
01:08:23,767 --> 01:08:26,228
sobre Filipe‒
aquele era um cara dela‒

1132
01:08:26,311 --> 01:08:27,687
como se ele estivesse vivo.

1133
01:08:39,574 --> 01:08:42,828
Retire-o e diga a Mulvey
para ligar para a estação.

1134
01:08:52,963 --> 01:08:54,673
Nós pensamos que se ela
sair entre as pessoas‒

1135
01:08:54,756 --> 01:08:56,174
Eddie! O que funciona?

1136
01:08:56,258 --> 01:08:57,384
Espere aí, senhor.

1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,761
Ele não, Pat. Ele é um convidado.
É minha sobrinha.

1138
01:08:59,845 --> 01:09:01,138
Ela se foi!

1139
01:09:08,186 --> 01:09:10,730
Eu estou horrível.

1140
01:09:10,814 --> 01:09:13,275
Aconteceu alguma coisa, senhora?

1141
01:09:16,653 --> 01:09:19,156
Meu vestido está rasgado.

1142
01:09:19,239 --> 01:09:21,992
Vou ter que comprar um novo.

1143
01:09:24,369 --> 01:09:26,705
Você não vai me reconhecer nisso.

1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
Você precisa
alguma ajuda, senhora?

1145
01:09:33,795 --> 01:09:36,673
Você diz a eles
Eu não quis dizer isso.

1146
01:09:56,193 --> 01:09:58,195
Garoto!

1147
01:10:18,215 --> 01:10:21,051
Pegue quantos garotos você puder
e coloque-os em todos os andares.

1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,552
E arrume um homem
no telhado.

1149
01:10:22,636 --> 01:10:24,971
Diga-lhes para terem cuidado, Pat.
Não sei o que ela poderá fazer.

1150
01:10:25,055 --> 01:10:27,140
Ela é violenta, então vá com calma.

1151
01:10:28,266 --> 01:10:31,561
Rochelle? Ouça,
dê-me o capitão do sino.

1152
01:10:31,645 --> 01:10:34,856
Não consigo encontrá-la. Ela não está no corredor,
não na escada de incêndio.

1153
01:10:34,940 --> 01:10:36,399
Talvez ela tenha ido
descendo a escada.

1154
01:10:36,483 --> 01:10:38,109
Diga a alguém para verificar
lá embaixo?

1155
01:10:38,193 --> 01:10:40,570
O que é isso? Você a viu?
No saguão?

1156
01:10:40,654 --> 01:10:43,782
Observe-a de perto. Ela é uma maníaca.
Ela pode ser uma assassina.

1157
01:10:43,865 --> 01:10:47,285
Sim. Sim. Diga a eles para se moverem
atrás dela‒

1158
01:10:47,369 --> 01:10:48,620
Ei, você!

1159
01:10:48,703 --> 01:10:51,998
Você e eu temos alguns altos
explicando o que fazer lá.

1160
01:10:52,082 --> 01:10:54,334
Olha, eu vou até ela
por alguns minutos.

1161
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Tente manter as coisas tão calmas
como você pode lá embaixo.

1162
01:11:47,470 --> 01:11:48,555
Nell?

1163
01:11:53,393 --> 01:11:56,354
Não faça isso.
Você não quer fazer isso.

1164
01:11:57,439 --> 01:11:59,733
Como você sabe meu nome?

1165
01:12:02,235 --> 01:12:03,862
Jed me contou.

1166
01:12:04,904 --> 01:12:07,490
Jed? Quem é ele?

1167
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
Você estava com ele
antes, lá em cima.

1168
01:12:11,077 --> 01:12:13,747
Não. Era outra pessoa.

1169
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Por que você não‒

1170
01:12:15,623 --> 01:12:18,585
Alguém totalmente diferente.

1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,339
Nela!

1172
01:12:24,549 --> 01:12:26,593
Eu não pensei
você voltaria.

1173
01:12:26,676 --> 01:12:28,303
Me dê isso, Nell.

1174
01:12:29,471 --> 01:12:30,889
Dê para mim.

1175
01:12:36,144 --> 01:12:38,480
Eles me disseram
você foi enterrado no mar.

1176
01:12:39,356 --> 01:12:40,857
eu não quero
prejudicar alguém.

1177
01:12:40,940 --> 01:12:42,692
Eu sei. Eu sei.

1178
01:12:45,779 --> 01:12:47,655
O que vocês querem?

1179
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
O que você está olhando?
Este não é um meio-termo.

1180
01:12:49,657 --> 01:12:51,993
Volte para o seu próprio negócio
e nos deixe em paz, por favor!

1181
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
Tudo bem, Jack.

1182
01:12:54,788 --> 01:12:56,748
Tudo bem, pessoal.
Limpe, por favor.

1183
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
Tudo bem,
deixe-os em paz.

1184
01:12:58,291 --> 01:12:59,667
Vamos. Sente-se, Nell.

1185
01:13:03,880 --> 01:13:05,965
Nell, eu tenho
para fazer você entender.

1186
01:13:06,049 --> 01:13:09,386
O homem que você pensa que eu sou
foi morto no Pacífico.

1187
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
Nunca estive no Pacífico.
Nunca voei para o Havaí.

1188
01:13:14,474 --> 01:13:15,517
Em '46.

1189
01:13:15,600 --> 01:13:17,394
Nell, em 46
Eu estava na Inglaterra.

1190
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
Eu fiquei lá
por um ano após a guerra.

1191
01:13:20,188 --> 01:13:21,523
Não.

1192
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
Lembra dele, Nell?
Lembra-se de Filipe?

1193
01:13:26,069 --> 01:13:27,612
Oh sim.

1194
01:13:27,695 --> 01:13:30,740
Como ele era?
Agora, pense novamente.

1195
01:13:32,450 --> 01:13:34,661
Ele tinha olhos castanhos...

1196
01:13:35,620 --> 01:13:37,497
e cabelo preto brilhante.

1197
01:13:42,043 --> 01:13:45,422
Meu nome é Jed, Nell. Jed.

1198
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
Nomes de pessoas.

1199
01:13:52,470 --> 01:13:54,931
Esta é minha garota.
Estou apaixonado por ela.

1200
01:13:59,727 --> 01:14:03,314
Você não é Filipe.
Você nunca foi.

1201
01:14:03,940 --> 01:14:05,400
Não.

1202
01:14:10,738 --> 01:14:13,533
Philip tem cabelo preto.

1203
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
Ela é a única?

1204
01:14:20,415 --> 01:14:21,958
Só um minuto.
Só um minuto.

1205
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Philip está morto, Nell.

1206
01:14:26,004 --> 01:14:27,714
Você sabe disso agora?

1207
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Sim.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:33,178
Você sabe disso?

1209
01:14:35,763 --> 01:14:37,307
Sim.

1210
01:14:39,559 --> 01:14:41,186
Você virá
comigo, senhorita?

1211
01:14:43,730 --> 01:14:45,398
Você está indo
para um hospital, Nell.

1212
01:14:45,482 --> 01:14:46,483
Lá atrás não!

1213
01:14:46,566 --> 01:14:49,736
Não. Aqui em Nova York.
Nós vamos ajudá-lo.

1214
01:14:56,034 --> 01:14:58,411
Pessoas que se amam‒

1215
01:15:28,441 --> 01:15:31,069
Jed, você se importa com o que acontece
para aquela garota, não é?

1216
01:15:32,570 --> 01:15:34,697
Ela não queria
machucar a criança.

1217
01:15:35,782 --> 01:15:37,992
Ela não queria
machucar alguém.

1218
01:15:39,410 --> 01:15:41,204
Você se importa.

1219
01:15:48,336 --> 01:15:50,964
Vamos. eu gostaria
para comprar aquela bebida para você agora.

1220
01:16:06,271 --> 01:16:08,273
Legendado por Captions, Inc.


