1
00:00:18,444 --> 00:00:20,440
Ga nu naar binnen!
2
00:00:20,524 --> 00:00:21,961
Binnen, snel!
3
00:00:22,045 --> 00:00:24,026
- Ga naar binnen!
- Kom binnen!
4
00:00:27,924 --> 00:00:29,584
Kom binnen!
5
00:00:45,561 --> 00:00:47,549
Pa, ze gaat
voor het standbeeld.
6
00:00:49,237 --> 00:00:50,880
Nee, Pa... niet doen!
7
00:00:50,964 --> 00:00:52,233
Dit is onze plicht.
8
00:00:52,317 --> 00:00:53,703
Als ze komt
voor het standbeeld,
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
ze begrijpt het niet
wat ze zal loslaten.
10
00:00:56,647 --> 00:00:58,171
Pa, dat kan niet!
11
00:00:58,255 --> 00:00:59,884
Blijf hier.
12
00:01:02,045 --> 00:01:04,337
Als er iets is
overkomt mij,
13
00:01:04,943 --> 00:01:06,962
de plicht gaat voorbij
aan jou.
14
00:02:15,757 --> 00:02:17,218
Stop!
15
00:02:17,302 --> 00:02:18,860
Ik zei: stop!
16
00:02:20,676 --> 00:02:23,160
Neem je zwaard
uit mijn nek.
17
00:02:23,244 --> 00:02:24,890
Je hebt geen idee
wat je doet.
18
00:02:24,974 --> 00:02:26,900
Ik stond op het punt te zeggen
hetzelfde voor jou.
19
00:02:28,854 --> 00:02:30,688
Voordat ik je vermoord?!
20
00:02:44,286 --> 00:02:46,789
'Doctor Who'-thema speelt...
21
00:02:59,526 --> 00:03:01,670
00:03:03,645
Titel van de aflevering:
"Legende van de Zeeduivels"
23
00:03:03,729 --> 00:03:05,486
Uitgezonden op:
17 april 2022.
24
00:03:30,904 --> 00:03:33,079
Dan, hurry up!
25
00:03:42,380 --> 00:03:44,366
Vier eeuwen verder...
Waarom is dat?
26
00:03:44,450 --> 00:03:46,514
We zijn er eindelijk
naar een strand.
27
00:03:46,598 --> 00:03:48,413
Ja. Toen wij dat niet waren
gericht op één.
28
00:03:48,497 --> 00:03:50,344
Eeuwen weg
wat ik wilde.
29
00:03:52,244 --> 00:03:54,829
Wat draag je?
30
00:03:55,035 --> 00:03:57,019
Wat ze mij gaf.
31
00:03:58,099 --> 00:03:59,147
Te veel?
32
00:03:59,231 --> 00:04:00,647
Veel te veel.
33
00:04:00,731 --> 00:04:02,382
Jij zei
Ik zag er goed uit.
34
00:04:02,466 --> 00:04:04,265
Yaz, heb je Dan aangekleed?
zoals dit?
35
00:04:04,349 --> 00:04:05,921
Ze zei nautisch
zou bij mij passen.
36
00:04:06,005 --> 00:04:07,804
Ik kan je niet alleen laten
voor een seconde.
37
00:04:07,888 --> 00:04:09,810
Dat deed je tenminste niet
breng de haak.
38
00:04:09,894 --> 00:04:11,875
Oei!
39
00:04:11,989 --> 00:04:14,381
Oei! Ga weg!
40
00:04:14,465 --> 00:04:15,800
Aa!
41
00:04:15,884 --> 00:04:17,735
Aa!
42
00:04:18,348 --> 00:04:20,273
Gekaapte sieraden.
43
00:04:20,442 --> 00:04:21,744
Waar gaat dat over?
44
00:04:23,204 --> 00:04:24,664
Tenzij...
45
00:04:36,981 --> 00:04:38,944
Jouw skimming is
een beetje af.
46
00:04:39,099 --> 00:04:40,483
Kinetische hypercurve.
47
00:04:40,567 --> 00:04:41,740
Heel vreemd.
48
00:04:41,824 --> 00:04:43,164
Jij probeert het.
49
00:04:51,755 --> 00:04:52,968
Zien?
50
00:04:53,052 --> 00:04:55,344
Geomagnetisch
verstoring.
51
00:04:55,599 --> 00:04:57,023
Misschien een gelokaliseerde kern...
52
00:04:57,107 --> 00:04:59,141
Misschien was dat de reden waarom de TARDIS dat was
uit koers getrokken.
53
00:04:59,296 --> 00:05:01,756
Vraag is...
waarom?
54
00:05:04,528 --> 00:05:05,623
Kom op.
55
00:05:05,707 --> 00:05:08,167
Ga, ga weg! Het komt eraan!
56
00:05:08,315 --> 00:05:09,775
De demon komt eraan!
57
00:05:13,457 --> 00:05:14,813
Nee, nee!
58
00:05:30,709 --> 00:05:32,646
Stop daar!
59
00:05:38,580 --> 00:05:40,276
Zeeduivel.
60
00:05:40,476 --> 00:05:42,503
Landparasiet.
61
00:05:42,587 --> 00:05:45,103
Oké, laten we dat niet doen
kom in de scheldpartij.
62
00:05:45,187 --> 00:05:46,908
Hoe zou jij het liefst hebben
aan te pakken?
63
00:05:46,992 --> 00:05:48,173
Waar is het?
64
00:05:48,257 --> 00:05:50,111
Meneer Wherelslt?
Heer Wherelslt?
65
00:05:50,195 --> 00:05:51,604
Oh!
66
00:05:53,117 --> 00:05:54,783
Waarom ben je aan het rotzooien
deze plek?
67
00:05:54,867 --> 00:05:56,628
Wie ben je?
68
00:05:56,953 --> 00:05:58,462
Ik ben de dokter.
69
00:05:58,546 --> 00:05:59,901
Nu!
70
00:06:01,614 --> 00:06:03,834
En ik heb net gepakt
een kanjer.
71
00:06:15,068 --> 00:06:16,472
Wat is dat?
72
00:06:17,511 --> 00:06:20,531
Je vindt zo'n zwak materiaal
kan mij vasthouden,
73
00:06:20,627 --> 00:06:22,527
kan iemand van mijn soort vasthouden?
74
00:06:28,820 --> 00:06:30,636
Dat is onmogelijk.
75
00:06:35,351 --> 00:06:38,253
Sinds wanneer doen Sea Devils dat?
heb je een schip?
76
00:06:38,684 --> 00:06:40,495
Sinds ik.
77
00:06:51,864 --> 00:06:54,924
Piratenzeeduivels.
In het 19e-eeuwse China.
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,425
Dat gaan we nooit krijgen
onze strandvakantie, toch?
79
00:07:28,627 --> 00:07:30,214
Dat is niet mogelijk.
80
00:07:32,117 --> 00:07:33,603
Je wilt dood
hier ook?
81
00:07:33,687 --> 00:07:35,057
Vind je hem leuk?
82
00:07:35,141 --> 00:07:37,001
Hij was mijn vader.
83
00:07:39,203 --> 00:07:43,050
Exotroxische vergiftiging...
Zeeduivelswapen.
84
00:07:43,147 --> 00:07:44,813
Het is gevuld
elk capillair.
85
00:07:44,897 --> 00:07:46,313
Het spijt me voor je verlies.
86
00:07:46,397 --> 00:07:49,136
Ik weet niet wie ze is,
maar ik denk niet dat ze dit heeft gedaan.
87
00:07:50,968 --> 00:07:52,597
Ik ben Zheng Shih,
88
00:07:52,947 --> 00:07:55,681
Zheng Yi Sao, of mevrouw
Ching. Wie ben je?
89
00:07:55,765 --> 00:07:58,073
Mevrouw Ching?!
Piraten koningin.
90
00:07:58,747 --> 00:08:01,197
Ik ben de dokter,
dit zijn Yaz en Dan.
91
00:08:01,281 --> 00:08:02,425
Hoi.
92
00:08:03,107 --> 00:08:04,487
Sorry voor zijn outfit.
93
00:08:05,585 --> 00:08:07,943
Onlangs kapot...
Vermoedelijk door jou.
94
00:08:08,027 --> 00:08:10,486
Het bevatte informatie
over de schat die ik zocht.
95
00:08:10,570 --> 00:08:11,931
Het moet een schat zijn.
96
00:08:12,015 --> 00:08:13,478
De verloren schat
van de Flor de la Mar
97
00:08:13,562 --> 00:08:15,298
is elk bedrag waard
van standbeelden.
98
00:08:15,382 --> 00:08:16,543
Flor de la Mar?
99
00:08:16,627 --> 00:08:19,150
Ik dacht dat dat naar beneden ging
voor de kust van Sumatra.
100
00:08:19,234 --> 00:08:21,900
De legende zegt dat de schat
werd jaren later gevonden
101
00:08:21,984 --> 00:08:24,511
door de grote kapitein,
Zonde Ji-Hun.
102
00:08:24,812 --> 00:08:27,854
Hij was op zee geboren en wist het
de oceanen als geen ander.
103
00:08:27,987 --> 00:08:31,384
Maar zijn schip is ergens gezonken
in deze wateren, eeuwen geleden.
104
00:08:31,468 --> 00:08:32,853
Met de schat
nog steeds erop.
105
00:08:32,937 --> 00:08:34,673
Pulsvelden ver daarbuiten
106
00:08:34,757 --> 00:08:37,206
alles wat haalbaar is
voor 19e-eeuwse mensen.
107
00:08:37,747 --> 00:08:39,511
Wat was hier aan de hand?
108
00:08:39,953 --> 00:08:41,683
Een oceaandemon.
109
00:08:42,156 --> 00:08:44,621
Ze heeft mijn vader vermoord
en ze liet de demon los.
110
00:08:52,147 --> 00:08:53,743
Mijn verwanten!
111
00:08:53,827 --> 00:08:55,939
Ik werd verraden.
112
00:08:56,023 --> 00:08:59,415
Beroofd van onze wereld
en onze wateren.
113
00:08:59,499 --> 00:09:03,062
Begraven in de vuiligheid
en parasitaire lucht
114
00:09:03,146 --> 00:09:05,406
van de Landcrawlers.
115
00:09:05,492 --> 00:09:07,814
Ze toonden mij geen genade.
116
00:09:07,898 --> 00:09:11,587
De oproep ging uit,
en jij werd wakker.
117
00:09:11,671 --> 00:09:14,775
En nu onze tijd
is teruggekeerd.
118
00:09:14,859 --> 00:09:16,607
Is de Hua-Shen klaar om te jagen?
119
00:09:17,627 --> 00:09:19,423
Laat het zoeken.
120
00:09:19,507 --> 00:09:21,487
Laat het feestvieren.
121
00:10:03,357 --> 00:10:04,617
Oh!
122
00:10:06,467 --> 00:10:07,647
O, o!
123
00:10:30,867 --> 00:10:32,885
Luister...
124
00:10:32,969 --> 00:10:34,847
Het spijt me
over je vader.
125
00:10:37,790 --> 00:10:39,527
De plicht is nu aan mij.
126
00:10:39,657 --> 00:10:41,848
Ik laat het haar niet toe
ga weg.
127
00:10:42,227 --> 00:10:44,184
We kunnen op haar schip stappen.
128
00:10:44,547 --> 00:10:46,487
Zorg ervoor dat mijn vader
niet voor niets gestorven.
129
00:10:46,571 --> 00:10:48,207
Hoe gaan we
ga daarheen?
130
00:10:48,404 --> 00:10:50,387
Zwemmen natuurlijk.
131
00:10:51,852 --> 00:10:53,785
Dat wordt niet verondersteld
afdwalen.
132
00:10:55,118 --> 00:10:57,416
Regel één...
Dwaal niet af.
133
00:10:57,500 --> 00:10:58,760
Waarom deed je het niet
hem tegenhouden?
134
00:10:58,844 --> 00:11:00,870
Waarom is het mijn schuld?
Hij is een volwassen man.
135
00:11:00,954 --> 00:11:02,971
En sinds wanneer doen Sea Devils dat ook?
heb je een schip?
136
00:11:03,055 --> 00:11:05,315
Dus je kent ze,
deze zeeduivels?
137
00:11:05,399 --> 00:11:06,776
Gekruiste paden
een of twee keer.
138
00:11:06,860 --> 00:11:07,884
Waar doen ze
vandaan komen?
139
00:11:07,968 --> 00:11:09,205
Ah.
Licht rimpeltje daar.
140
00:11:09,289 --> 00:11:10,326
Aarde.
141
00:11:10,410 --> 00:11:11,905
Ze waren hier
vóór de mens.
142
00:11:11,989 --> 00:11:13,979
Ze beschouwen de aarde
als hun eigen planeet.
143
00:11:14,063 --> 00:11:15,256
Dat is niet goed.
144
00:11:15,340 --> 00:11:17,056
Ik probeer alleen maar een spoor te vinden
op dit Sea Devil-schip,
145
00:11:17,140 --> 00:11:18,894
maar ik krijg het niet
wat dan ook.
146
00:11:19,576 --> 00:11:21,436
Ze hebben zich gemaskeerd
hun traject...
147
00:11:21,539 --> 00:11:23,158
Ze moeten het weten
Ik heb ze door.
148
00:11:23,242 --> 00:11:25,255
Misschien is het tijd om iets te zeggen
met mevrouw Ching.
149
00:11:25,339 --> 00:11:27,181
Ze lette er niet veel op
van jou de vorige keer.
150
00:11:27,265 --> 00:11:29,056
Nee, maar dat deed ze wel
iets weggeven.
151
00:11:29,140 --> 00:11:31,059
Ze zoekt
het verloren schip van Ji-Hun
152
00:11:31,143 --> 00:11:33,327
en de verloren schat
van de Flor de la Mar.
153
00:11:34,022 --> 00:11:35,739
Nu, wat als we het hadden?
154
00:11:35,823 --> 00:11:37,016
Maar wij hebben het niet.
155
00:11:37,100 --> 00:11:38,444
Maar wat als we dat wel deden?
156
00:11:38,528 --> 00:11:40,296
Dat zou haar de mond snoeren
en breng haar aan onze kant.
157
00:11:40,380 --> 00:11:42,196
Ik bedoel, daarom kwamen we daarvoor
in de eerste plaats...
158
00:11:42,280 --> 00:11:44,736
om erachter te komen wat er is gebeurd.
En toen werden we van onze koers afgeleid.
159
00:11:44,820 --> 00:11:46,267
Nou, ik leid ons af
terug aan.
160
00:11:46,351 --> 00:11:47,776
Wat, we gaan weg
zonder Daan?
161
00:11:47,860 --> 00:11:49,576
Hij dwaalde af.
Nu dwalen wij ook af.
162
00:11:49,660 --> 00:11:51,087
Korte sprong.
Een paar eeuwen.
163
00:11:51,171 --> 00:11:52,673
Als ik toegang heb
de TARDIS-databanken
164
00:11:52,757 --> 00:11:54,431
en vind de laatst bekende
waarneming van een schip
165
00:11:54,515 --> 00:11:56,111
met een commandant
genaamd Ji-Hun...
166
00:11:56,195 --> 00:11:57,976
Hier staat een tijdmachine
komt goed van pas.
167
00:11:58,060 --> 00:12:00,416
Precies... we komen erachter
wat er met Ji-Hun is gebeurd,
168
00:12:00,500 --> 00:12:01,939
misschien ophalen
de verloren schat,
169
00:12:02,023 --> 00:12:03,658
zoom terug om te onderhandelen
met mevrouw Ching,
170
00:12:03,742 --> 00:12:05,240
en opsporen
die zeeduivels.
171
00:12:33,500 --> 00:12:35,126
Ik begrijp het niet.
172
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
Waar is haar bemanning?
173
00:12:37,296 --> 00:12:39,239
Dat is wat
Ik zat net te denken.
174
00:12:39,323 --> 00:12:41,025
Dit zal het gemakkelijker maken
om haar te vermoorden.
175
00:12:41,109 --> 00:12:44,056
Ho... niemand zei iets
over moorden.
176
00:12:44,140 --> 00:12:46,401
Ik moet wraak nemen
mijn vader.
177
00:12:46,740 --> 00:12:49,456
Zoon, dat doe je niet
een kans maken.
178
00:12:49,540 --> 00:12:51,214
We zijn met z'n tweeën.
179
00:12:51,333 --> 00:12:52,728
Je moet behoorlijk goed zijn
bij vechten
180
00:12:52,812 --> 00:12:54,792
als je het overleefd hebt
zijn...
181
00:12:55,515 --> 00:12:57,291
Wat?
182
00:12:57,375 --> 00:12:58,896
...70?
183
00:12:58,980 --> 00:13:00,096
60?
184
00:13:00,180 --> 00:13:02,026
Veertig tweeënveertig.
185
00:13:03,860 --> 00:13:05,760
Verstekelingen.
186
00:13:09,060 --> 00:13:12,190
Laat mij hier het woord doen.
187
00:13:14,585 --> 00:13:18,175
Mijn domkop dus
kleine verstekelingen.
188
00:13:19,100 --> 00:13:22,684
Je denkt dat je het kunt meenemen
Pech voor mijn schip?
189
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
Vertel me waarom ik dat niet zou moeten doen
vermoord jullie allebei nu.
190
00:13:28,664 --> 00:13:31,679
Je kunt net zo goed... anders,
we gaan je vermoorden.
191
00:13:32,440 --> 00:13:34,146
Voor een hangende jongen
ondersteboven,
192
00:13:34,230 --> 00:13:36,295
dat heb je nog steeds
wat geest.
193
00:13:37,420 --> 00:13:40,030
Maar dat houdt je niet in leven
voor lang.
194
00:13:44,620 --> 00:13:46,459
Je hebt geen bemanning.
195
00:13:49,580 --> 00:13:53,096
Op de een of andere manier is het je gelukt om te zeilen
dit ding hier in je eentje.
196
00:13:53,180 --> 00:13:55,379
Nu ben ik geen expert,
197
00:13:55,463 --> 00:13:57,320
en ik weet niet hoeveel bemanningsleden er zijn
dat zou je hier moeten hebben,
198
00:13:57,404 --> 00:13:59,880
maar zeker,
drie is beter dan één.
199
00:13:59,964 --> 00:14:01,896
Jij denkt
jij bent zo slim?
200
00:14:01,980 --> 00:14:04,670
- Ik ben niet slim.
- Ik heb waarvoor ik kwam.
201
00:14:04,900 --> 00:14:08,881
Maar ik moet naar het wrak
van het verloren schip snel.
202
00:14:17,058 --> 00:14:19,030
Als ik je laat leven,
203
00:14:19,322 --> 00:14:22,592
jij zult op het schip werken,
doe wat ik zeg.
204
00:14:23,105 --> 00:14:25,600
En als je geluk hebt,
205
00:14:26,060 --> 00:14:28,692
het zou je misschien lukken
levend terug naar huis.
206
00:14:28,776 --> 00:14:30,592
Dus waar gaan we heen,
precies?
207
00:14:32,072 --> 00:14:35,577
Het scheepswrak dat stand houdt
de verloren schat van Ji-Hun.
208
00:14:48,100 --> 00:14:49,616
N-Nee, nee!
209
00:14:49,700 --> 00:14:51,560
Wat? Nee!
210
00:14:55,036 --> 00:14:56,153
O, alsjeblieft!
211
00:14:56,237 --> 00:14:57,442
Wie wil de volgende zijn?
212
00:14:57,526 --> 00:15:01,160
Elke man die probeert te blijven
zal door mijn hand worden geëxecuteerd.
213
00:15:01,253 --> 00:15:03,273
Het lijkt op een muiterij
op het schip van Ji-Hun.
214
00:15:04,060 --> 00:15:05,880
- Gaan!
- Oh! Nee, alsjeblieft!
215
00:15:05,964 --> 00:15:07,075
Jullie allemaal!
216
00:15:07,159 --> 00:15:09,195
Dat geldt ook voor jou,
Lei Bao.
217
00:15:10,698 --> 00:15:13,149
Ji-Hun,
wat is er met je gebeurd?
218
00:15:15,776 --> 00:15:17,522
Dokter,
219
00:15:17,917 --> 00:15:19,400
dit is niet het geval
een muiterij...
220
00:15:19,484 --> 00:15:20,958
Hij gooit ze allemaal weg.
221
00:15:21,042 --> 00:15:22,216
Spring naar je lot!
222
00:15:22,300 --> 00:15:23,396
Nu!
223
00:15:23,480 --> 00:15:24,457
Ik zei vertrekken!
224
00:15:24,541 --> 00:15:25,898
Hij dwingt ze weg
sterven
225
00:15:25,982 --> 00:15:27,927
in het water.- -
226
00:15:28,579 --> 00:15:30,239
Wat is dat?
227
00:15:32,052 --> 00:15:33,795
Dat is geen natuurlijke mist.
228
00:15:39,362 --> 00:15:40,866
O nee.
229
00:15:41,347 --> 00:15:43,936
Die dingen waren hier,
in de 16e eeuw.
230
00:15:44,088 --> 00:15:45,600
Kom op.
231
00:15:49,492 --> 00:15:50,849
Mijn Heer.
232
00:15:50,933 --> 00:15:52,911
Mijn schip is van jou.
233
00:15:52,995 --> 00:15:55,863
Ji-Hun zit in de competitie
met de Zeeduivels.
234
00:15:55,947 --> 00:15:57,513
Waarom zou hij dat doen?
235
00:15:57,597 --> 00:15:59,660
Heb je
wat hebben we afgesproken?
236
00:15:59,744 --> 00:16:00,763
Ik doe.
237
00:16:00,847 --> 00:16:03,257
Hoe voelt het
om de jouwe te verraden?
238
00:16:05,490 --> 00:16:06,859
Wat is dat?
239
00:16:11,839 --> 00:16:14,779
Je verwacht dat ik eer geef
een overeenkomst
240
00:16:14,915 --> 00:16:17,551
met een landcrawler
zoals jij?
241
00:16:17,635 --> 00:16:18,950
Bedrog!
242
00:16:19,034 --> 00:16:20,178
Overwinning!
243
00:16:22,733 --> 00:16:23,941
Dit schip gaat ten onder.
244
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
Terug naar de TARDIS.
245
00:16:25,651 --> 00:16:26,747
Nee!
246
00:16:26,831 --> 00:16:27,871
Wat was hij aan het doen?
247
00:16:27,955 --> 00:16:29,113
Ik bedoel, dat is het probleem
met geschiedenis,
248
00:16:29,197 --> 00:16:30,511
nooit zoiets
de boeken.
249
00:16:30,595 --> 00:16:31,911
Hetzelfde als
Stephen King-films.
250
00:16:31,995 --> 00:16:33,402
En wij kregen het niet
de schat.
251
00:16:33,486 --> 00:16:36,047
Nee, maar we hebben wel iets gekregen
Mevrouw Ching heeft geen...
252
00:16:36,131 --> 00:16:37,511
Een exacte locatie.
253
00:16:37,595 --> 00:16:38,723
Van waar het schip
ging naar beneden.
254
00:16:38,807 --> 00:16:41,751
En een TARDIS die ons mee kan nemen
naar dezelfde plek in de toekomst.
255
00:16:41,835 --> 00:16:45,311
Ja. 274 jaar, vier maanden,
en twee dagen in de toekomst
256
00:16:45,395 --> 00:16:47,511
zal ons terugbrengen
naar waar we vertrokken, Dan...
257
00:16:47,595 --> 00:16:48,911
Zelfs als hij dat deed
afdwalen...
258
00:16:48,995 --> 00:16:50,511
En op naar de oceaanbodem.
259
00:16:50,595 --> 00:16:52,471
Waar, met een beetje geluk,
We zullen het wrak vinden
260
00:16:52,555 --> 00:16:54,415
van Ji-Hun's schip,
en de verloren schat.
261
00:17:05,597 --> 00:17:07,391
Oh! Oh!
262
00:17:07,475 --> 00:17:08,991
Heb je het gezien?
hoe snel was dat?
263
00:17:09,075 --> 00:17:10,238
En we zijn er klaar voor.
264
00:17:10,322 --> 00:17:11,982
Kom op.
265
00:17:12,284 --> 00:17:13,535
Vertel me dat je onder de indruk bent.
266
00:17:14,675 --> 00:17:16,066
Je bent net een kind
soms.
267
00:17:16,150 --> 00:17:17,151
Bedankt!
268
00:17:17,235 --> 00:17:18,751
Wat, alleen soms?
269
00:17:18,835 --> 00:17:20,151
Laten we eens kijken
bij het scheepswrak.
270
00:17:20,235 --> 00:17:21,951
Wacht, nietwaar?
onderwater?
271
00:17:22,035 --> 00:17:24,151
scheepswrak,
bodem van de oceaan. Ik weet.
272
00:17:24,235 --> 00:17:25,751
Ik vind het heerlijk om onderaan te staan
van de oceaan.
273
00:17:25,835 --> 00:17:28,095
En jij gaat open
die deuren?
274
00:17:28,487 --> 00:17:29,631
O ja.
275
00:17:36,387 --> 00:17:37,943
Zuurstof bel.
Zuurstof bel.
276
00:17:38,027 --> 00:17:40,208
Ik heb het versterkt met
ook een aquashield.
277
00:17:40,292 --> 00:17:41,431
Voor het geval dat.
278
00:17:41,515 --> 00:17:43,913
Wees een beetje gênant
als we na dit alles zouden verdrinken.
279
00:17:45,515 --> 00:17:47,631
Wauw.
280
00:17:47,715 --> 00:17:49,803
Is het niet spectaculair?
281
00:17:53,646 --> 00:17:55,633
Wat een universum.
282
00:17:55,717 --> 00:17:57,150
Wat een planeet.
283
00:17:57,234 --> 00:17:59,538
Net wanneer je denkt
je hebt veel gezien.
284
00:17:59,635 --> 00:18:02,124
Er is iets
zoals dit.
285
00:18:02,435 --> 00:18:04,467
Het is adembenemend.
286
00:18:05,151 --> 00:18:06,991
Ja, dat is zo.
287
00:18:07,235 --> 00:18:09,256
Geen slechte date, toch?
288
00:18:15,195 --> 00:18:16,655
Nee.
289
00:18:19,395 --> 00:18:21,300
Er ontbreekt iets.
290
00:18:23,535 --> 00:18:25,195
Geen schip, Sherlock!
291
00:18:25,429 --> 00:18:27,831
Zelfs niet het kleinste bordje.
Waar is het schip?
292
00:18:27,915 --> 00:18:29,631
Het is pas geweest
274 jaar.
293
00:18:29,715 --> 00:18:31,298
Op zijn minst,
er zou een wrak zijn.
294
00:18:31,382 --> 00:18:33,402
Dat zijn we zeker
op de juiste plek.
295
00:18:34,795 --> 00:18:37,228
Dit zijn de exacte coördinaten
waar het naar beneden ging.
296
00:18:37,312 --> 00:18:39,947
Het kan niet zomaar verdwenen zijn
in dun water.
297
00:18:40,031 --> 00:18:42,111
Zou het verplaatst kunnen zijn
met de stromingen in de tijd?
298
00:18:42,195 --> 00:18:44,776
Misschien, maar dat zou nog steeds het geval zijn
mineraal afval,
299
00:18:44,860 --> 00:18:46,395
en ik krijg het niet
wat dan ook.
300
00:18:51,835 --> 00:18:53,215
Jaaa...
301
00:18:54,715 --> 00:18:56,231
...je weet wel
de oceaanbodem?
302
00:18:56,315 --> 00:18:57,935
Ja.
303
00:19:01,915 --> 00:19:03,775
Het is er niet echt
meer.
304
00:19:09,695 --> 00:19:11,486
Waarom vallen we niet?
305
00:19:11,570 --> 00:19:13,631
En hoe is het water
niet bewegen?
306
00:19:13,715 --> 00:19:15,269
Niet zeker.
307
00:19:19,475 --> 00:19:22,135
- Oh! Nee!
- Aaah!
308
00:19:27,605 --> 00:19:29,431
Zeeduivels!
309
00:19:29,515 --> 00:19:31,089
Jah.
310
00:19:38,125 --> 00:19:39,995
Hoe kan het kapot gaan?
311
00:19:40,631 --> 00:19:42,284
Wat is het probleem?
312
00:19:43,875 --> 00:19:46,300
Geen van onze
apparatuur werkt.
313
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
Wij moeten langs
hemelse navigatie.
314
00:19:51,874 --> 00:19:53,675
Kleine Beer...
315
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
Polaris.
316
00:19:58,109 --> 00:20:00,595
Ik dacht altijd dat ik het zou leren
de sterrenbeelden.
317
00:20:00,679 --> 00:20:04,924
Maar toen heb ik het gewoon gedownload
een app op mijn telefoon.
318
00:20:05,008 --> 00:20:06,549
Maar ik heb het niet
mijn telefoon bij mij.
319
00:20:06,633 --> 00:20:09,323
Ik begrijp het niet
de helft van de werelden, zegt u.
320
00:20:10,075 --> 00:20:11,564
Je bent niet de eerste
om dat te zeggen.
321
00:20:11,648 --> 00:20:12,955
Menkar is er.
322
00:20:13,039 --> 00:20:14,695
Wat zou betekenen...
323
00:20:18,360 --> 00:20:20,034
Heb je het gezien?
324
00:20:20,249 --> 00:20:22,238
- De sterren zijn net verhuisd.
- Ja.
325
00:20:24,434 --> 00:20:26,478
De wereld
wordt verstoord.
326
00:20:26,562 --> 00:20:28,111
Vanwege jou...
327
00:20:28,195 --> 00:20:29,681
Vanwege
wat jij hebt losgelaten.
328
00:20:29,765 --> 00:20:31,283
We moeten krijgen
naar deze plek.
329
00:20:31,367 --> 00:20:33,056
Er is niets
belangrijker
330
00:20:33,140 --> 00:20:34,855
dan onze handen te pakken
op die schat.
331
00:20:34,961 --> 00:20:37,255
Waarom is het
zo belangrijk voor je?
332
00:20:44,195 --> 00:20:45,655
Oh.
333
00:20:45,969 --> 00:20:47,706
Is dat van jou?
334
00:20:49,007 --> 00:20:50,454
Wat?
335
00:20:50,578 --> 00:20:52,815
Ze heeft beide.
336
00:20:52,957 --> 00:20:54,821
Je wilt het weten
Waarom ben ik alleen op dit schip?
337
00:20:56,155 --> 00:20:58,933
Mijn bemanning werd meegenomen.
338
00:20:59,500 --> 00:21:01,642
Ze worden gegijzeld
van Guo Podai
339
00:21:01,726 --> 00:21:03,839
en de zwarte vlag
vloot.
340
00:21:05,031 --> 00:21:06,855
Er is losgeld
betalen.
341
00:21:08,609 --> 00:21:10,255
Of ze gaan allemaal dood.
342
00:21:16,021 --> 00:21:17,881
Je hebt je vader verloren.
343
00:21:24,328 --> 00:21:26,183
Ik zou kunnen verliezen
mijn zonen.
344
00:21:31,719 --> 00:21:33,615
Hoe oud zijn de jongens?
345
00:21:36,692 --> 00:21:39,425
3 en 6.
346
00:21:42,547 --> 00:21:44,071
Ik heb beloofd dat ik terug zou komen
347
00:21:44,155 --> 00:21:46,917
met de schat
als vrijgavebetaling.
348
00:21:50,555 --> 00:21:52,972
Hoe langer ik erover doe...
349
00:21:53,350 --> 00:21:55,941
hoe minder waarschijnlijk ik ben
om ze weer te zien.
350
00:22:02,974 --> 00:22:04,434
Wat was dat?
351
00:22:08,047 --> 00:22:10,761
Het is het geluid
van Hua Shen.
352
00:22:14,398 --> 00:22:16,908
Hua Shen bestaat niet.
Het is een mythe.
353
00:22:16,992 --> 00:22:19,230
Als dat niet het geval is
bestaan...
354
00:22:20,414 --> 00:22:22,167
wat is dat?
355
00:22:27,505 --> 00:22:28,965
Beman de kanonnen.
356
00:22:44,516 --> 00:22:46,176
Het komt eraan
rechtstreeks voor ons.
357
00:22:47,395 --> 00:22:48,855
Nu!
358
00:23:17,556 --> 00:23:19,441
Wat was dat?
359
00:23:22,070 --> 00:23:23,785
Omlaag!
360
00:23:28,688 --> 00:23:30,916
Het minste wat ze konden doen
parkeer hem met de goede kant naar boven.
361
00:23:31,000 --> 00:23:32,103
Zo onbeleefd!
362
00:23:32,187 --> 00:23:35,605
Je dacht dat je ons kon volgen
met uw vervoer.
363
00:23:35,689 --> 00:23:37,025
Hoe werkt het?
364
00:23:37,109 --> 00:23:38,173
Oi, vinnen uit.
365
00:23:38,257 --> 00:23:39,455
Het is nu van mij.
366
00:23:39,539 --> 00:23:41,416
Je hebt hier geen status.
367
00:23:41,500 --> 00:23:42,689
Ja, nou,
status wordt overschat.
368
00:23:42,773 --> 00:23:44,935
Hoe dan ook, dat waren wij niet
jou volgen.
369
00:23:45,156 --> 00:23:47,335
Wij waren aan het zoeken
voor een verloren schip,
370
00:23:47,429 --> 00:23:49,158
was van een boer
genaamd Ji-Hun.
371
00:23:49,242 --> 00:23:50,307
Ooit van hem gehoord?
372
00:23:50,391 --> 00:23:52,088
Wat weet je
van Ji-Hun?
373
00:23:52,172 --> 00:23:53,955
Wij kennen jou en hij
waren in de competitie,
374
00:23:54,039 --> 00:23:55,893
We weten dat jij de oorzaak bent
dat zijn schip zinkt.
375
00:23:55,977 --> 00:23:57,385
Dus wat heb je gedaan
met de schat?
376
00:23:57,469 --> 00:23:59,150
Ik hield
dat alles in reserve.
377
00:23:59,234 --> 00:24:01,783
- Sorry.
- Oh. Ik vergeef je.
378
00:24:01,867 --> 00:24:04,160
Wat is dat
geomagnograaf voor?
379
00:24:05,992 --> 00:24:08,214
Ben je aan het meten
de huidige stroom?
380
00:24:08,320 --> 00:24:10,939
Oh, is dat gezoem
een stroomregulator?
381
00:24:11,023 --> 00:24:13,697
En hoe houd je het vol
luchtdicht hier beneden? Ik bedoel...
382
00:24:13,781 --> 00:24:15,697
Oh, orbitaal elektron
strippen?
383
00:24:15,781 --> 00:24:19,115
En de algen reguleren
het microklimaat, toch?
384
00:24:19,199 --> 00:24:20,236
Slim.
385
00:24:20,320 --> 00:24:21,643
Beetje claustrofobisch,
wel.
386
00:24:21,727 --> 00:24:24,043
Vochtig. Beetje krap.
Vocht-krap.
387
00:24:24,127 --> 00:24:27,243
Je praat om jezelf te beveiligen
tijd om na te denken.
388
00:24:27,327 --> 00:24:29,643
Oké,
heb de analyse niet nodig.
389
00:24:29,727 --> 00:24:31,744
Hoe dan ook, wie zegt het
dat je gelijk hebt? Shh.
390
00:24:31,828 --> 00:24:34,455
Jij bent niet dezelfde
als de andere landcrawlers.
391
00:24:34,539 --> 00:24:37,243
Juist.
Binnengekropen vanuit een ander land.
392
00:24:37,327 --> 00:24:39,542
Ik heb jouw soort ontmoet
in de toekomst.
393
00:24:39,927 --> 00:24:43,243
Jouw mensen zijn conflictmijdend,
eervol.
394
00:24:43,327 --> 00:24:44,843
Dus wat is dit dan...
395
00:24:44,927 --> 00:24:46,282
Is dit hoe je je ontwikkelt,
396
00:24:46,366 --> 00:24:48,963
of ben jij gewoon het slechte ei
van de soort?
397
00:24:49,047 --> 00:24:51,316
Hoe ben je geworden
in dat standbeeld?
398
00:24:51,400 --> 00:24:53,378
En wat heb je gedaan
met het schip van Ji-Hun?
399
00:24:54,660 --> 00:24:57,394
Wij hebben het ons eigen gemaakt.
400
00:25:18,366 --> 00:25:20,581
Jij echt
zijn rit gepimpt.
401
00:25:20,767 --> 00:25:22,353
Doen mensen nog steeds
zeg dat?
402
00:25:22,437 --> 00:25:24,627
Het is 1807. Ik loop voorop.
403
00:25:24,711 --> 00:25:25,907
Over bochten gesproken...
404
00:25:25,991 --> 00:25:28,781
Die geomagnetische verstoring...
Dat hoort erbij, toch?
405
00:25:28,865 --> 00:25:31,480
Waar is de sluitsteen?
406
00:25:32,266 --> 00:25:35,048
Het is niet jouw beurt om vragen te stellen...
Ik moet eerst wat antwoorden krijgen.
407
00:25:35,132 --> 00:25:38,605
Maak niet de fout
Ik denk dat ik je in leven wil houden.
408
00:25:38,765 --> 00:25:40,509
Vertel het me nu
waar de sluitsteen is.
409
00:25:40,593 --> 00:25:41,571
Wij... Wij weten het niet
waar heb je het over...
410
00:25:41,655 --> 00:25:44,515
Wat denk je,
Yaz... zullen we het ze vertellen, of niet?
411
00:25:44,759 --> 00:25:47,483
Vertel je wat...
Laat ons eerst het schip zien.
412
00:25:47,567 --> 00:25:49,628
Dan gaan we met je praten
over de sluitsteen.
413
00:26:00,007 --> 00:26:01,899
Sinds wanneer
had je een schip nodig?
414
00:26:01,983 --> 00:26:03,564
Jullie zijn waterwezens.
415
00:26:03,648 --> 00:26:05,723
Het is geen vraag
van behoefte.
416
00:26:05,807 --> 00:26:08,587
Het wekt angst
in de landcrawlers.
417
00:26:08,671 --> 00:26:10,040
We kwamen hier om erachter te komen
wat er is gebeurd
418
00:26:10,124 --> 00:26:11,674
het verloren schatschip...
Nou, hier is het.
419
00:26:11,758 --> 00:26:15,987
Gestolen door een zeeduivel,
onder de oceaanbodem gehouden.
420
00:26:16,117 --> 00:26:18,527
Geen wonder
het is nooit gevonden.
421
00:26:19,487 --> 00:26:21,096
Hoe zit het met Ji-Hun?
422
00:26:21,180 --> 00:26:22,603
Wat is er met hem gebeurd?
423
00:26:22,687 --> 00:26:24,274
Wil je zien?
424
00:26:24,358 --> 00:26:28,206
Het lot van degenen die het proberen
om mijn wil te weerstaan.
425
00:26:34,047 --> 00:26:35,443
Dokter, stop.
426
00:26:35,527 --> 00:26:37,010
Wat is het plan?
427
00:26:37,094 --> 00:26:39,213
Om hier weg te komen.
Voor het vinden van Dan.
428
00:26:39,297 --> 00:26:41,764
Voor het stoppen van wat dan ook
Finface is hier aan het werk.
429
00:26:41,848 --> 00:26:44,252
Ik zal hem aan de praat houden
dus openbaart hij zichzelf.
430
00:26:44,336 --> 00:26:46,307
Hij heeft een behoorlijk ego,
veel meer een zeloot
431
00:26:46,391 --> 00:26:48,158
dan degenen die ik eerder heb ontmoet,
in de toekomst.
432
00:26:48,242 --> 00:26:50,502
Ik ga uitzoeken wat hij is
tot, en dan zal ik je verblinden
433
00:26:50,586 --> 00:26:53,166
met een mooi stukje
van improvisatie.
434
00:26:53,250 --> 00:26:54,721
Je bedoelt
er is geen plan.
435
00:26:54,805 --> 00:26:56,467
Vroege dagen.
436
00:26:56,570 --> 00:26:58,252
En dit zijn
de opgevoerde motoren
437
00:26:58,336 --> 00:27:00,816
en navigatiesystemen
van uw schip.
438
00:27:00,984 --> 00:27:04,400
Ah, er is dus een schild
rond het schip
439
00:27:04,484 --> 00:27:06,908
terwijl het van het oppervlak beweegt
naar de oceaanbodem.
440
00:27:06,992 --> 00:27:09,052
Oké!
441
00:27:09,218 --> 00:27:11,816
Niet slecht voor een amateur,
Ik veronderstel.
442
00:27:12,018 --> 00:27:13,626
Ik zou het een beetje gedaan hebben
persoonlijk anders...
443
00:27:13,710 --> 00:27:16,387
Ik bedoel, deze sectie zeker
heeft wat werk nodig.
444
00:27:16,471 --> 00:27:17,707
Wat doet dit?
445
00:27:19,108 --> 00:27:21,335
Niet aanraken.
446
00:27:21,419 --> 00:27:24,135
Akkoord.
Alleen maar nieuwsgierig.
447
00:27:24,219 --> 00:27:26,135
Je vroeg ernaar
de landcrawler.
448
00:27:26,219 --> 00:27:27,456
Ji-Hun.
449
00:27:27,721 --> 00:27:29,981
Is dit antwoord
jouw vraag?
450
00:27:44,059 --> 00:27:46,575
Word wakker, landcrawler.
451
00:27:46,659 --> 00:27:47,975
Meer van jouw soort.
452
00:27:48,059 --> 00:27:49,777
Ji-Hun.
453
00:27:50,259 --> 00:27:52,975
Je hield hem hier,
al die tijd.
454
00:27:53,059 --> 00:27:55,775
Dit is het lot van hen
die ons tegenwerken.
455
00:27:55,859 --> 00:27:57,175
Hij hielp je.
456
00:27:57,259 --> 00:27:58,801
Hij deed alles
je vroeg!
457
00:28:00,059 --> 00:28:01,103
Telefoontje?
458
00:28:01,187 --> 00:28:02,695
Je kunt het nemen...
Let niet op ons.
459
00:28:02,779 --> 00:28:04,095
Geef ze gewoon niet
uw kaartgegevens...
460
00:28:04,179 --> 00:28:05,095
Er lopen veel haaien rond.
461
00:28:05,179 --> 00:28:06,644
Rustig!
462
00:28:10,178 --> 00:28:12,192
Ji-Hun, ik ben de dokter.
463
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Dit is Yazz.
464
00:28:14,276 --> 00:28:16,636
Hoe leef je nog?
465
00:28:17,252 --> 00:28:20,144
Welk pact heb je gesloten?
met deze wezens?
466
00:28:20,551 --> 00:28:22,655
Geen pact...
467
00:28:22,739 --> 00:28:24,689
We hebben je gezien.
Die dag.
468
00:28:24,773 --> 00:28:27,246
We zagen je knielen
vóór dat wezen.
469
00:28:27,336 --> 00:28:29,655
Om mijn mannen te redden.
470
00:28:29,739 --> 00:28:31,917
Om ze toe te staan
ontsnappen.
471
00:28:33,499 --> 00:28:36,621
Je werkte niet
met die zeeduivel.
472
00:28:36,965 --> 00:28:38,660
Je was het aan het bedriegen.
473
00:28:39,899 --> 00:28:41,910
De sluitsteen.
474
00:28:42,044 --> 00:28:43,650
Is het veilig?
475
00:28:43,734 --> 00:28:45,782
Iedereen heeft het erover,
zijn ze niet?
476
00:28:45,866 --> 00:28:47,275
Wat is het?
477
00:28:47,359 --> 00:28:50,691
Een klein deel van de schat
van de Flor de la Mar.
478
00:28:50,979 --> 00:28:55,800
Mijn schip droeg
het meest formidabele juweel,
479
00:28:55,939 --> 00:28:58,714
met oneindige krachten.
480
00:29:00,340 --> 00:29:04,855
Houd de sluitsteen vast, en dat mag
verander de loop van de wereld.
481
00:29:04,939 --> 00:29:07,568
Bevries het leven in de tijd.
482
00:29:07,938 --> 00:29:09,982
Transport kwestie.
483
00:29:10,139 --> 00:29:13,372
De enorme, verloren kracht
van een demonenras,
484
00:29:13,456 --> 00:29:15,498
van onder onze wateren.
485
00:29:15,598 --> 00:29:17,455
Sea Devil-technologie.
486
00:29:17,539 --> 00:29:21,255
Ik heb het ten volle gegeven
vertrouwd bemanningslid
487
00:29:21,339 --> 00:29:23,199
en haalde hem van mijn schip.
488
00:29:24,499 --> 00:29:26,295
Is het veilig?
489
00:29:26,499 --> 00:29:29,254
De wezens kunnen niet worden toegelaten
om het terug te hebben.
490
00:29:29,338 --> 00:29:31,372
Ga bij hem vandaan, dokter.
491
00:29:31,456 --> 00:29:33,095
Je zegt dat je dat hebt gedaan
de sluitsteen.
492
00:29:33,179 --> 00:29:35,511
- Wat? Hier?
- Shh.
493
00:29:35,595 --> 00:29:36,912
Zij weet het
wat ze doet.
494
00:29:36,996 --> 00:29:40,095
Ja, dat klopt.
Ik heb de sluitsteen.
495
00:29:40,179 --> 00:29:41,575
En als ik ga
om je het te laten hebben,
496
00:29:41,659 --> 00:29:43,794
je gaat het ermee eens zijn
aan mijn voorwaarden,
497
00:29:43,878 --> 00:29:47,426
welke zijn inclusief en niet
beperkt tot het vrijgeven van Ji-Hun,
498
00:29:47,510 --> 00:29:49,864
Yaz en ik laten gaan,
en ook...
499
00:29:49,948 --> 00:29:52,479
Ik weet dat je dat niet hebt
de sluitsteen.
500
00:29:55,996 --> 00:29:57,913
Je lijkt daar heel zeker van te zijn
ineens.
501
00:29:57,997 --> 00:30:00,914
De Hua-Shen heeft het gevonden
aan de oppervlakte.
502
00:30:00,998 --> 00:30:02,115
Wat spijt het?
503
00:30:02,199 --> 00:30:04,516
Ons wezen
van de diepten.
504
00:30:04,600 --> 00:30:06,117
Opgestikt
door een speurhond.
505
00:30:06,201 --> 00:30:09,053
En nu weet ik het zeker
je liegt,
506
00:30:09,409 --> 00:30:11,456
jij bent wegwerpbaar.
507
00:30:11,540 --> 00:30:13,356
Beugel.
O nee.
508
00:30:13,440 --> 00:30:16,629
Nog een laatste woord om te proberen
en uw huid redden, dokter?
509
00:30:16,713 --> 00:30:17,999
Ja.
510
00:30:19,139 --> 00:30:20,283
Naar boven!
511
00:30:34,221 --> 00:30:36,232
Wat is er aan de hand?
512
00:30:36,362 --> 00:30:38,537
Er kwam net iets
uit het water.
513
00:30:44,819 --> 00:30:46,975
Dat is onmogelijk. Ja.
514
00:30:47,059 --> 00:30:48,175
Geronimo!
515
00:30:48,259 --> 00:30:50,079
- Oh!
- Aaah!
516
00:30:52,899 --> 00:30:54,215
Arts! Yaz!
517
00:30:54,299 --> 00:30:55,255
Is dat jouw schip?
518
00:30:55,339 --> 00:30:56,549
Nee.
519
00:30:56,633 --> 00:30:58,181
Maar dit is onze vriend.
520
00:31:01,833 --> 00:31:03,293
Mooie entree.
521
00:31:03,413 --> 00:31:04,679
Bedankt.
522
00:31:04,763 --> 00:31:05,935
Ji-Hun...
523
00:31:06,019 --> 00:31:08,156
Er gingen geruchten over zijn dood
sterk overdreven.
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,695
- Wat?!
- Noem je dit een schip?
525
00:31:09,779 --> 00:31:10,976
Waar is de bemanning?
526
00:31:11,060 --> 00:31:12,679
Nou, dat zullen wij zijn.
527
00:31:14,019 --> 00:31:15,535
Wij maken geen enkele kans.
528
00:31:15,619 --> 00:31:17,726
Oi, dat is Dan.
Diss niet Dan.
529
00:31:17,810 --> 00:31:19,923
- Dan is mijn maatje.
- Ja.
530
00:31:20,372 --> 00:31:22,188
Je kunt niet leven.
531
00:31:23,059 --> 00:31:25,400
Het is niet mogelijk.
532
00:31:25,557 --> 00:31:27,015
Ik ben het ermee eens.
533
00:31:27,099 --> 00:31:28,875
Concentreer je nu... waar blijf je
jouw schat?
534
00:31:28,959 --> 00:31:30,820
Omdat dat standbeeldwezen
jij hebt vrijgelaten
535
00:31:30,904 --> 00:31:32,304
kijkt
voor een sluitsteen
536
00:31:32,388 --> 00:31:34,047
dat zat in de schat
van de Flor de la Mar,
537
00:31:34,131 --> 00:31:36,757
en hun huisdierenzeemonster lijkt
te bedenken dat het op dit schip is.
538
00:31:36,841 --> 00:31:37,812
Wat doet het
eruit zien?
539
00:31:37,896 --> 00:31:39,415
Klein oranje juweel...
540
00:31:39,499 --> 00:31:40,922
Kan onverwacht gloeien.
541
00:31:41,006 --> 00:31:43,523
Om het even welke ideeën?
542
00:31:43,607 --> 00:31:45,610
Ik heb.
543
00:31:47,779 --> 00:31:49,734
Haal de sluitsteen weg.
544
00:31:49,818 --> 00:31:51,679
Ik-Het is niets.
Het was van mijn moeder.
545
00:31:51,763 --> 00:31:53,031
Ze snapte het
van haar grootvader.
546
00:31:53,115 --> 00:31:55,023
Het gaat helemaal terug
aan de grote Lei Bao.
547
00:31:55,107 --> 00:31:59,718
Lei Bao...
Hij slaagde erin te landen.
548
00:32:00,277 --> 00:32:02,229
En jij bent zijn afstammeling.
549
00:32:02,332 --> 00:32:04,709
De eed van je familie
door de eeuwen heen.
550
00:32:04,793 --> 00:32:07,289
Het was niet alleen het standbeeld.
Het verborg de sluitsteen.
551
00:32:08,512 --> 00:32:10,055
En jij ging het halen?
552
00:32:10,139 --> 00:32:13,467
Nadat je Ji-Hun gevangen had gezet,
jij volgde Lei Bao.
553
00:32:13,551 --> 00:32:14,415
Ik werd misleid.
554
00:32:14,499 --> 00:32:15,795
Je werd verslagen.
555
00:32:15,879 --> 00:32:17,881
De legende
van de sluitsteen verteld
556
00:32:17,965 --> 00:32:19,771
het zou gebruikt kunnen worden
agressors te begraven.
557
00:32:19,855 --> 00:32:22,834
Bevroren in de tijd,
een standbeeld op het land.
558
00:32:22,918 --> 00:32:24,053
Een stenen gevangenis.
559
00:32:24,137 --> 00:32:25,759
Geen wonder dat dat juweeltje is
zo waardevol.
560
00:32:26,980 --> 00:32:28,959
Oh.
561
00:32:29,105 --> 00:32:31,559
Maar wacht, als dat zo is
plutonisch kristal
562
00:32:31,887 --> 00:32:34,701
en jullie systemen onder de oceaan
zijn fluo-geomagnetisch...
563
00:32:34,785 --> 00:32:36,559
Jouw wereld is nu gedoemd.
564
00:32:37,699 --> 00:32:40,495
De sluitsteen is van mij!
565
00:32:40,579 --> 00:32:42,895
Als dat schip weer zinkt
zonder ons erbij,
566
00:32:42,979 --> 00:32:44,602
wij maken geen enkele kans.
567
00:32:44,686 --> 00:32:45,946
Met mij!
568
00:32:47,639 --> 00:32:49,383
Geronimo!
569
00:32:55,004 --> 00:32:57,359
Ik weet het
wat je doet.
570
00:32:57,527 --> 00:33:00,646
Je probeert om te draaien
de geomagnetische polen van de aarde.
571
00:33:00,730 --> 00:33:03,115
Van zuid naar noord, van noord naar zuid.
Lengtegraad tot breedtegraad.
572
00:33:03,199 --> 00:33:05,609
Daarom zelfs de sterren
het gevoel hebben dat ze bewegen.
573
00:33:06,699 --> 00:33:09,062
Jij wilt
chaos creëren...
574
00:33:09,387 --> 00:33:11,559
Smelt het ijs,
575
00:33:11,699 --> 00:33:13,359
verschuif de stroom,
576
00:33:13,658 --> 00:33:14,975
verander de druk,
577
00:33:15,059 --> 00:33:17,498
tot de hele aarde
is overstroomd.
578
00:33:17,582 --> 00:33:20,015
Wij zijn aan het herwinnen
wat was van ons.
579
00:33:20,099 --> 00:33:22,820
Het is ons recht,
en het is onze tijd.
580
00:33:24,379 --> 00:33:25,615
Het is klaar, dokter.
581
00:33:25,699 --> 00:33:27,178
Wat bedoel je
is het klaar?
582
00:33:27,262 --> 00:33:29,865
Het plutonische kristal
is neergezonden.
583
00:33:29,949 --> 00:33:31,670
De reeks begint.
584
00:33:31,754 --> 00:33:34,701
Onze aarde zal dat zijn
weer heerlijk aqua.
585
00:33:34,785 --> 00:33:35,855
Nee, nee, nee.
586
00:33:35,939 --> 00:33:38,851
En mijn verwanten stijgen op
om dit schip terug te winnen!
587
00:33:43,739 --> 00:33:45,855
Het komt achter mij aan...
Wees klaar!
588
00:33:45,939 --> 00:33:49,505
Je kunt niet van mij wegkomen,
Dokter!
589
00:33:49,589 --> 00:33:51,788
Zeg hallo tegen mijn bemanning.
590
00:33:55,020 --> 00:33:56,734
Gaan.
591
00:34:13,259 --> 00:34:14,439
Aa!
592
00:34:26,030 --> 00:34:27,682
Ik wist het
dat zou van pas komen.
593
00:34:29,076 --> 00:34:30,236
- Oh!
- Aaah!
594
00:34:30,320 --> 00:34:32,455
Laat de zwaarden niet komen
raak je huid aan!
595
00:34:32,539 --> 00:34:35,229
Oh! Oh!
596
00:34:41,138 --> 00:34:42,801
Hoe vind je het?
mijn piratenbewegingen?
597
00:34:42,885 --> 00:34:44,001
Beter dan
jouw outfit.
598
00:34:44,085 --> 00:34:45,345
Kom op!
599
00:34:55,925 --> 00:34:57,345
Aa!
600
00:35:02,828 --> 00:35:03,841
Je hebt mijn leven gered.
601
00:35:03,925 --> 00:35:05,585
Ik had moeten sparen
die van je vader.
602
00:35:07,447 --> 00:35:08,848
Vecht nu!
603
00:35:20,965 --> 00:35:22,434
Ah!
604
00:35:42,725 --> 00:35:45,385
Ik laat het schip zakken.
Houd hem daar!
605
00:35:52,812 --> 00:35:54,841
Je hoefde hem niet te vermoorden.
606
00:35:54,925 --> 00:35:56,641
Het kostte mijn schip.
607
00:35:56,725 --> 00:35:58,424
Mijn bemanning.
608
00:35:58,554 --> 00:36:00,581
En mijn leven.
609
00:36:01,068 --> 00:36:02,928
Geen genade.
610
00:36:06,175 --> 00:36:09,075
Het begint.
611
00:36:09,694 --> 00:36:11,801
Ik dacht dat je zei dat je het kon
onthoud hoe ze het deed.
612
00:36:11,885 --> 00:36:13,401
Ja, nou, ik had het mis.
613
00:36:13,485 --> 00:36:14,910
Misschien was het die.
614
00:36:15,885 --> 00:36:17,945
Heb je iets gezegd?
naar de dokter...
615
00:36:21,108 --> 00:36:23,345
...over wat ik zei
voor jou?
616
00:36:23,437 --> 00:36:24,801
Zoals wat?
617
00:36:24,885 --> 00:36:27,728
Ik weet het niet, iets...
618
00:36:27,812 --> 00:36:29,634
heeft ze gezegd
iets voor jou?
619
00:36:29,718 --> 00:36:31,235
Waarom?
Wat zou ze tegen mij zeggen?
620
00:36:31,319 --> 00:36:33,886
Ach, kom op, Yaz...
Zie je het niet?!
621
00:36:34,607 --> 00:36:36,701
Geomagnetische instabiliteit
toenemen!
622
00:36:37,843 --> 00:36:39,574
Uit de weg,
er is geen tijd.
623
00:36:41,299 --> 00:36:42,416
Houd je vast.
624
00:36:42,500 --> 00:36:43,964
Wauw!
625
00:36:58,819 --> 00:37:00,879
Is het altijd
zo op zee?
626
00:37:06,856 --> 00:37:09,716
- Ach! Wauw!
- Ah.
627
00:37:09,805 --> 00:37:11,463
Ik denk
dat zal gewaarschuwd hebben
628
00:37:11,547 --> 00:37:13,190
allemaal van onze vrienden
Zeeduivel-acolieten.
629
00:37:13,274 --> 00:37:15,955
Dan, ik wil dat je toezicht houdt
Ji-Hun en mevrouw Ching.
630
00:37:16,039 --> 00:37:17,863
Ik wil dat je het bewaart
die zeeduivels op afstand.
631
00:37:18,867 --> 00:37:20,545
Oh.
632
00:37:20,672 --> 00:37:22,377
Alleen te gebruiken
in noodsituaties.
633
00:37:22,461 --> 00:37:25,315
Wat, zoals de dreigende overstroming
van de hele planeet?
634
00:37:25,399 --> 00:37:26,532
Ja, zo.
635
00:37:26,616 --> 00:37:28,556
Yaz, met mij.
636
00:37:35,029 --> 00:37:36,753
De controlekern is deze kant op.
637
00:37:39,905 --> 00:37:42,878
Oeh.
Dit gaat lastig worden.
638
00:37:45,599 --> 00:37:47,115
Juist, jullie drie...
Onze taak is
639
00:37:47,199 --> 00:37:49,915
om alle Sea Devils op afstand te houden
van de dokter en Yaz.
640
00:37:49,999 --> 00:37:52,915
Ik ga daar beneden kijken.
Wil geen verrassingen.
641
00:37:52,999 --> 00:37:55,429
Ji-Hun, jij hebt de leiding.
642
00:37:55,599 --> 00:37:58,155
Ga en laad de schat
van mijn schip.
643
00:37:58,624 --> 00:38:02,341
Als je het nu krijgt, die schat
kan nog wel wat goeds doen.
644
00:38:02,425 --> 00:38:04,579
Jongen... met mij.
645
00:38:05,799 --> 00:38:07,429
We hebben gezelschap
onderweg...
646
00:38:07,513 --> 00:38:09,373
Wacht, waar ben ik?
de andere twee weg?!
647
00:38:10,399 --> 00:38:11,817
Stop daar.
648
00:38:11,901 --> 00:38:15,637
Ik ben met een eeuwenoude
zeevarende met wrok.
649
00:38:15,721 --> 00:38:18,171
Hij haalt je eruit
voordat je zelfs maar knippert.
650
00:38:29,787 --> 00:38:32,893
Waar heb je mee leren omgaan
vinden je vijanden dat zo?
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,952
Je zou mijn moeder moeten ontmoeten.
652
00:38:35,039 --> 00:38:37,606
Defractor staaf.
Twee minuten en het telt.
653
00:38:37,690 --> 00:38:41,127
Goed, ik vind het geweldig wanneer
er is niet genoeg tijd.
654
00:38:41,211 --> 00:38:42,728
Eenvoudig maar delicaat...
655
00:38:42,812 --> 00:38:44,329
Ik moet kortsluiting maken
de kracht
656
00:38:44,413 --> 00:38:45,730
en internaliseren
de lading.
657
00:38:45,814 --> 00:38:47,331
Als ik de kracht lokaliseer,
658
00:38:47,415 --> 00:38:49,292
deze basis wordt
de dichtste plek op aarde.
659
00:38:49,376 --> 00:38:52,224
Niemand, geen Sea Devil,
geen mens,
660
00:38:52,308 --> 00:38:54,990
zal kunnen vertrekken
voor een hele lange tijd.
661
00:38:55,074 --> 00:38:56,715
We zullen eruit kunnen komen
Maar eerst toch?
662
00:38:56,799 --> 00:38:58,715
Ja.
Hopelijk.
663
00:38:58,799 --> 00:39:00,275
Waarschijnlijk.
664
00:39:00,359 --> 00:39:01,966
Zeker.
Eén daarvan.
665
00:39:02,050 --> 00:39:04,796
Gewoon nodig
om dit voor elkaar te krijgen.
666
00:39:07,403 --> 00:39:11,360
Je weet dat ik het eerder zei
over het feit dat het geen slechte date is.
667
00:39:12,901 --> 00:39:14,875
Datums zijn dat niet
iets wat ik echt doe.
668
00:39:14,959 --> 00:39:16,675
Weet je, ik bedoel,
Ik heb het vroeger gedaan,
669
00:39:16,759 --> 00:39:19,309
en als ik zou gaan...
Geloof me...
670
00:39:19,393 --> 00:39:20,853
Het zou bij jou zijn.
671
00:39:27,759 --> 00:39:30,379
Ik denk dat jij een van de bent
beste mensen die ik ooit heb gekend.
672
00:39:33,319 --> 00:39:35,235
Inclusief mijn vrouw.
673
00:39:35,319 --> 00:39:37,035
Jouw wat? Ah.
674
00:39:37,119 --> 00:39:38,795
Ik wilde dat niet vermelden.
Het was lang geleden.
675
00:39:38,879 --> 00:39:40,395
Ik was een andere man
toen.
676
00:39:40,479 --> 00:39:43,063
Maar het punt is...
Als het iemand zou zijn...
677
00:39:44,279 --> 00:39:45,739
...jij zou het zijn.
678
00:39:49,146 --> 00:39:50,326
Maar ik kan het niet.
679
00:39:52,799 --> 00:39:54,507
Waarom niet?
680
00:39:54,999 --> 00:39:58,288
Omdat op een gegeven moment
de tijd raakt altijd op.
681
00:39:58,378 --> 00:40:00,444
Aa!
682
00:40:00,834 --> 00:40:02,715
Oeps.
Ik heb alleen de tijd verkort...
683
00:40:02,799 --> 00:40:03,915
50 seconden.
684
00:40:03,999 --> 00:40:05,202
Wat?!
685
00:40:06,400 --> 00:40:07,755
We moeten terug
naar de TARDIS,
686
00:40:07,839 --> 00:40:09,435
maar deze kabel
hoeft vast te houden.
687
00:40:09,519 --> 00:40:11,184
Yaz, je moet gaan.
Haal de anderen eruit.
688
00:40:11,268 --> 00:40:12,888
Ik bewaar dit
op zijn plaats.
689
00:40:12,972 --> 00:40:15,259
Nee. Jij gaat.
Ik zal het vasthouden.
690
00:40:17,119 --> 00:40:18,835
Ik kan het je niet vragen
om dat te doen.
691
00:40:18,919 --> 00:40:20,208
De wereld daarbuiten
is niet van mij.
692
00:40:20,292 --> 00:40:21,934
Maar als ik kan helpen
bewaar het voor anderen,
693
00:40:22,018 --> 00:40:24,295
al die eeuwen
zal niet voor niets zijn geweest.
694
00:40:24,379 --> 00:40:25,696
Je bent echt een legende.
695
00:40:25,780 --> 00:40:27,695
En je moet rennen.
696
00:40:41,729 --> 00:40:43,046
Je hebt het terug
de juiste weg naar boven!
697
00:40:43,130 --> 00:40:44,707
Mooi werk!
Uit de weg!
698
00:40:44,791 --> 00:40:46,458
Als ik ons er nu niet uit krijg,
deze tweede,
699
00:40:46,542 --> 00:40:48,117
het magnetisme zal slepen
de TARDIS neer.
700
00:40:48,201 --> 00:40:49,345
Twee seconden.
701
00:41:12,090 --> 00:41:14,274
Genoeg om je bemanning terug te krijgen?
702
00:41:19,933 --> 00:41:21,717
Genoeg.
703
00:41:22,839 --> 00:41:24,475
Ik heb het mysterie opgelost
van Ji-Hun
704
00:41:24,559 --> 00:41:27,124
en vond de verloren schat
van de Flor de la Mar.
705
00:41:28,019 --> 00:41:29,435
Wat vertel ik überhaupt
mijn bemanning?
706
00:41:29,519 --> 00:41:32,195
Dat jij mythisch overwon
wezens om ze naar huis te brengen.
707
00:41:32,279 --> 00:41:33,724
Niemand zal dat ooit doen
geloof me.
708
00:41:33,808 --> 00:41:35,379
Dat is wat maakt
een goede legende.
709
00:41:37,119 --> 00:41:39,235
We zouden je terug moeten krijgen
naar jouw dorp.
710
00:41:39,319 --> 00:41:40,435
Ja.
711
00:41:40,519 --> 00:41:42,179
Nee.
712
00:41:45,319 --> 00:41:47,434
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
713
00:41:48,586 --> 00:41:50,155
Het spijt me voor wat er is gebeurd
aan je vader.
714
00:41:50,239 --> 00:41:52,816
Maar hier zou je een huis kunnen vinden.
Als onderdeel van mijn bemanning.
715
00:41:53,683 --> 00:41:55,143
Echt?
716
00:42:02,039 --> 00:42:03,355
Nooit doen
doe dat nog eens.
717
00:42:03,439 --> 00:42:04,755
Ja.
718
00:42:04,839 --> 00:42:06,499
Nee. Het spijt me.
719
00:42:07,758 --> 00:42:09,355
Wie ben je?
720
00:42:09,439 --> 00:42:11,423
Waar moet je zelfs
vandaan komen?
721
00:42:12,199 --> 00:42:16,660
We zijn maar een bemanning, van een schip,
op zoek naar avontuur.
722
00:42:19,759 --> 00:42:21,832
En vaak gevonden.
723
00:42:21,959 --> 00:42:23,819
Rechts?
724
00:42:24,032 --> 00:42:25,619
Ja, ja, kapitein.
725
00:42:25,727 --> 00:42:27,715
Waar ga je nu heen?
726
00:42:28,297 --> 00:42:30,269
Goede vraag.
727
00:42:30,959 --> 00:42:33,419
Je blijft ons beloven
een strand.
728
00:42:52,540 --> 00:42:54,495
Di.
729
00:42:54,579 --> 00:42:56,385
Ik ben het.
Lang niet gesproken.
730
00:42:56,469 --> 00:43:00,065
Nou, het voelt als een lange tijd
voor mij toch.
731
00:43:00,149 --> 00:43:01,755
Ik laat je gewoon achter
een gesproken bericht,
732
00:43:01,839 --> 00:43:04,103
dus ophalen is niet nodig.
733
00:43:05,584 --> 00:43:07,923
Gewoon om je te laten weten
Ik heb aan je gedacht.
734
00:43:08,039 --> 00:43:10,791
En... ik weet het niet.
735
00:43:12,053 --> 00:43:13,539
Ik heb deze allemaal gehad
gekke avonturen,
736
00:43:13,623 --> 00:43:15,695
en ik kan het aan niemand vertellen.
737
00:43:15,779 --> 00:43:18,306
En ik voelde gewoon
zoals het je vertellen.
738
00:43:18,815 --> 00:43:22,475
Ik weet dat we er niet zijn
waar we waren, maar...
739
00:43:27,910 --> 00:43:29,046
Di?
740
00:43:29,130 --> 00:43:30,390
Dat is raar.
741
00:43:30,474 --> 00:43:31,578
Je bent raar.
742
00:43:31,662 --> 00:43:33,094
Ik zat net te denken
over jou.
743
00:43:33,178 --> 00:43:34,783
En je grote gekke gezicht.
744
00:43:35,999 --> 00:43:38,915
Ik denk dat ik dat misschien wel was
ik mis je om te zien.
745
00:43:38,999 --> 00:43:41,179
Dat is echt raar.
746
00:43:41,654 --> 00:43:43,979
Je komt hier terug
binnenkort?
747
00:43:49,033 --> 00:43:50,693
Gaat het?
748
00:43:54,309 --> 00:43:56,197
Jaaa...
749
00:43:59,093 --> 00:44:03,649
Ik kan mezelf niet repareren,
tot wat dan ook.
750
00:44:05,205 --> 00:44:06,989
Overal.
751
00:44:08,519 --> 00:44:10,779
Of wie dan ook.
752
00:44:14,014 --> 00:44:15,939
Het is mij nooit gelukt.
753
00:44:19,079 --> 00:44:20,939
Het is wat mijn leven is.
754
00:44:22,879 --> 00:44:25,395
Nee, natuurlijk.
755
00:44:25,479 --> 00:44:27,939
Niet omdat
Ik wil niet.
756
00:44:31,314 --> 00:44:33,009
Omdat ik dat misschien zou doen.
757
00:44:35,091 --> 00:44:37,649
Maar als ik mezelf repareer
aan iemand,
758
00:44:38,966 --> 00:44:43,446
Ik weet dat vroeg of laat,
het zal pijn doen.
759
00:44:54,159 --> 00:44:56,165
Mijn Nani zegt...
760
00:44:57,576 --> 00:45:00,290
moed is weten
iets zal pijn doen
761
00:45:00,787 --> 00:45:02,829
en het toch doen.
762
00:45:03,912 --> 00:45:05,429
Let wel, zei ze ook
763
00:45:05,513 --> 00:45:06,937
het is de definitie
van domheid.
764
00:45:18,919 --> 00:45:21,657
Kunnen wij gewoon leven
in het heden...
765
00:45:22,169 --> 00:45:24,407
van wat we hebben?
766
00:45:25,333 --> 00:45:27,198
Terwijl wij het nog hebben.
767
00:45:30,212 --> 00:45:31,832
Zeker.
768
00:45:48,044 --> 00:45:49,899
Doe een wens en scheer deze weg.
769
00:46:06,825 --> 00:46:08,425
ik wens...
770
00:46:08,509 --> 00:46:10,619
Je kunt je wens niet uitspreken
hardop.
771
00:46:10,898 --> 00:46:12,413
Je kunt waar ik vandaan kom.
772
00:46:14,664 --> 00:46:16,164
ik wens...
773
00:46:21,340 --> 00:46:23,442
Ik zou willen dat dit zou gebeuren
ga voor altijd door.
774
00:46:23,526 --> 00:46:26,077
Synchronisatiecorrecties door srjanapala
775
00:46:48,223 --> 00:46:52,749
Themamuziek...