1
00:00:26,818 --> 00:00:29,320
{\an8}කොරියානු අර්ධද්වීපයේ ආතතිය
උතුරු කොරියාව ඉවත් වීම නිසා ඇති විය
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
{\an8}ප්‍රගුණනය නොකිරීමේ ගිවිසුමෙන්
න්යෂ්ටික අවිහි
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
{\an8}වැඩිවෙමින් පවතී
උතුරු කොරියාවේ නායකයා ලෙස,
4
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
{\an8}කිම් ඉල් සුං, සාදා නැත
දැන් සති ගණනාවක් මහජන පෙනී සිටීම.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
{\an8}මම එය තැබුවේ කොහේද?
6
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
{\an8}මෙන්න!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
{\an8}සිනහව, සිනා මිතුරා
අපි කොහෙද යන්නේ?
8
00:00:54,846 --> 00:00:59,392
{\an8}"නඩු. පැමිණිලිකරු, පාර්ක් චියෝල්.
විත්තිකරු, Myeongwoo Hospital?"
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
{\an8}නඩුවක් යනු කුමක්ද, තාත්තේ?
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
මම ඉස්කෝලේ යනවා.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
{\an8}මම ඉස්කෝලේ යනවා තාත්තේ.
12
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
මෙය වෛද්ය පාර්ක් චියෝල්ගේ නිවසද?
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,596
-මගේ තාත්තා ඩොක්ටර් පාර්ක් චියෝල්.
- ඔහු ගෙදරද?
14
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
තාත්තා!
15
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
ඔබ වෛද්ය පාර්ක් චියෝල් ද?
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
මම Jang Seok-ju
ජාතික ආරක්ෂක කමිටුවෙන්.
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
කොරියාව - ජර්මනිය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා
ඒකාබද්ධ වෛද්ය සිම්පෝසියම්
18
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
මම ඒ Myeongwoo රෝහල නිතරම දන්නවා
ඉතා හොඳ සම්බන්ධතා ඇත.
19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයාලා එහෙම අහයි කියලා
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
ආවරණය කිරීමට පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙක්
ඔවුන්ගේ අක්‍රමිකතා නඩුව.
21
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
අද නඩු විභාගයක් නැහැ.
22
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
ආයුබෝවන්?
23
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
ඔව් චෝයි මහත්මයා. මම වෙලාවට උසාවියට එන්නම්.
24
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
නඩු විභාගය කල් දැම්මද?
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
තර්ජනයක් වෙලා තියෙනවා
ජාතික ආරක්ෂාවට,
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
ඒ නිසා අධිකරණ ඇමැතිවරයා එය කල් දැම්මා.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
එය වෛද්ය අක්‍රමිකතා නඩුවක් පමණයි.
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ජාතික ආරක්ෂාව සමඟ.
29
00:02:35,155 --> 00:02:40,076
රජය බලාපොරොත්තු වෙනවා
තව දින කිහිපයකින් යුද්ධයක් ඇවිලෙයි.
30
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
- ඒක ටැංකියක්!
-එය කුමක් ද?
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
ඔබ නියමයි, සර්!
32
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
රෝද දෙස බලන්න.
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
බලන්න, හෙලිකොප්ටර්!
34
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
ඇමරිකානු හමුදා ප්‍රහාරයක්
යුද්ධය ආරම්භ කරනු ඇත.
35
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
න්යෂ්ටික බලයෙන් ක්රියාත්මක වන ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාව,
36
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
USS ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්,
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
මෙන්ම යුධ නැව් දුසිම් ගනනක්
සහ න්යෂ්ටික සබ්මැරීන
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
කිරීමට සූදානම්
උතුරු කොරියාවට ප්‍රහාරයක්.
39
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ ඇයි?
- ඔවුන් නිසැකවම පහර දෙනු ඇත
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Yongbyon න්යෂ්ටික බලාගාරය.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,842
මෙය උතුරු කොරියාව නිරායුධ කිරීමටයි
න්යෂ්ටික අවි වලින්.
42
00:03:38,134 --> 00:03:42,555
ප්රහාරය ආරම්භ වූ පසු,
උතුරු කොරියාව ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත.
43
00:03:42,847 --> 00:03:46,434
එය යුද්ධය ආරම්භ කරනු ඇත
උතුරු සහ දකුණු කොරියාව අතර.
44
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
45
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
මම හෘද උරස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
47
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
ඔබ පමණයි
මේ යුද්ධය වළක්වන්න පුළුවන් කාටද.
48
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
අපි ඇතුලට යමු.
49
00:04:12,418 --> 00:04:16,256
එන්න, ගෙදර යන්න. ගෙදර යන්න.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
51
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
තාත්තා!
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි.
53
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
ඔයා වැඩට ගියේ නැද්ද?
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?
54
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
මට අද පරක්කු වෙයි.
ශීතකරණයේ කෑම තියෙනවා.
55
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- මිනිස්සු, කරුණාකරලා!
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
56
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
- ඒක මගේ! මගේ!
- හේයි, මේක අතහරින්න!
57
00:05:24,615 --> 00:05:28,244
- ඒක කරන්න එපා, කරුණාකරලා!
- ඔබට මෙය කළ නොහැක!
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
මගේ යහපත! කරුණාකර ඒවා නවත්වන්න!
59
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
මම හිතන්නේ ඔවුන් විකුණනවා
ඉතා හොඳ දෙයක්.
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
බෙදාහරින්නෙකුට අනුව,
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
මෙම රාමන් වල සාමාන්‍ය විකුණුම්
දිනකට පෙට්ටි 30 ක් විය,
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
නමුත් අද පෙට්ටි සිය ගණනක් විකුණා ඇත.
63
00:05:43,426 --> 00:05:47,305
ඒ කියන්නේ රාමන් පැකට් මිලියන 50ක්
මුළු රටේම විකුණා ඇත.
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,347
අපි කමු.
65
00:05:48,556 --> 00:05:52,351
මම යුද ටැංකි සහ සොල්දාදුවන් ගොඩක් දුටුවෙමි
මම පාසලට යන ගමනේදී.
66
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
යුද්දයක් ආවොත් අපිට ඇමරිකාවට යන්න පුලුවන්ද?
67
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
අම්මා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
යුද්ධය එහෙම ලේසියෙන් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
සෝල් මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.
70
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
යුද්ධය ආරම්භ වූ පසු,
රට ගිනිදැල්වලින් වැසී යනු ඇත.
71
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
-නමුත්...
- ඒ වගේම අපි එයින් බේරෙන්නේ නැහැ.
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ඔබට මෙහි යම් තේරුමක් තිබේද?
73
00:06:11,370 --> 00:06:14,332
-ඒකයි අපි...
-ඔයා හිතනවද අපි ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා?
74
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
-අපි මුලින්ම වර්ජනය කළ යුත්තේ එබැවිනි.
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
75
00:06:17,710 --> 00:06:21,839
-ඔබ යුද්ධය ප්‍රකාශ කරනවාද?
-ඔවුන් දැනටමත් යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත.
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
-ඔබට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
-නමුත්...
77
00:06:34,018 --> 00:06:38,439
මොකක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාවක්?
78
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
79
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
හේයි.
80
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
එය කුමක් ද? ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
82
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
එය දරුණු ඇන්ජියෝස්ටෙනෝසිස් රෝගයකි
කිරීටක ධමනි තුළ.
83
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
ඔහු මාසයකට වඩා ජීවත් නොවනු ඇත
පියවර නොගන්නේ නම්.
84
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
එය කාගේ හදවතද?
85
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
ඒ හදවත සුව කරන්න පුළුවන් නම්
අපිට පුළුවන් මේ යුද්ධය වළක්වන්න.
86
00:07:24,944 --> 00:07:28,156
හරි එහෙනම් එයාව මගේ හොස්පිට්ල් එකට ගේන්න.
87
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
එයාට මෙහෙ එන්න බෑ.
88
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
ඔබ ඔහු සිටින තැනට යා යුතුයි.
89
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
සහ එය කොහෙද?
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
උතුරු කොරියාව.
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
එතකොට මේ...
92
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
ඔව්, ඒ කිම් ඉල් සුංගේ හදවතයි.
93
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
ඔහු දැන් මිය ගියහොත්,
උතුරු කොරියාව කලබල වනු ඇත.
94
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
ඒ වගේම එක්සත් ජනපදය මෙය දකින්නේ
ඔවුන්ට පහර දීමට හොඳම මොහොත.
95
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
අම්මා
96
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
නමුත් මට සවන් දෙන්න.
97
00:08:21,667 --> 00:08:25,171
- මම ඔයාට කිව්වා මට දැන් ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ කියලා.
-මම තව දින කිහිපයකින් විවාහ වෙනවා.
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
මට දැන් එයාව බලාගන්න බෑ.
99
00:08:27,507 --> 00:08:31,135
එය ඔබට පහසු නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් හුන් ඔබේ පුත්‍රයාද වේ.
100
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
මෙය ඔබට ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක්!
ඔබ සැමවිටම ආත්මාර්ථකාමී ය.
101
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
මට ඔබ හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
හුන් ඇතුළු මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියේය.
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
-ඔබ ඔහුගේ මවයි.
- මට අසනීපයි, ඒකෙන් මහන්සියි.
103
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
නැවත මට කතා කරන්න එපා.
104
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
චෝයි මහතා මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබ පාසලෙන් ආපසු එන විට.
105
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
ඔහුගේ නිවසේ රැඳී සිටින්න
අම්මා ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
106
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- මම කියන විදියට කරන්න.
107
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
අම්මා...
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
මට කැමති නැහැ.
109
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
තාත්තා.
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,352
තාත්තා.
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
තාත්තා.
112
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
පස්සේ හමුවෙමු තාත්තේ.
113
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
හුන්!
114
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
හුන්.
115
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
මේක අලුත්ම යුධ ජවනිකාවයි
එක්සත් ජනපදය විසින් කොරියානු දෙක අතර.
116
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
ඩොක්ටර් කෙනෙක් එව්වා ඇත්තද
උතුරු කොරියාවට?
117
00:12:41,302 --> 00:12:44,221
ඔව්, ප්රහාරය වැළැක්වීම සඳහා
ඇමරිකානුවන් විසිනි.
118
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
වෛද්යවරයෙකු එය වළක්වයිද?
ඔබටම පැහැදිලි කළ හැකිද?
119
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
එක්සත් ජනපදය උතුරු කොරියාවට පහර දෙනු ඇත
120
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
Kim Il Sung ලෙසම
හෘද රෝගයකින් මිය යයි.
121
00:12:53,189 --> 00:12:58,402
එක්සත් ජනපදය එය හොඳම මොහොත ලෙස සලකයි
ඔවුන්ගේ නායකයා මිය ගිය නිසා පහර දීමට.
122
00:12:58,486 --> 00:13:01,071
- ඉතින් අර ඩොක්ටර්...
- ඒක හරි.
123
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
ඔහු කිම් ඉල් සුංගේ හදවතේ සැත්කමක් කරනු ඇත.
124
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
{\an8}සූර්‍යයාගේ කුම්සුසන් මාලිගය,
පියොංයැං
125
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
ඔවුන් ප්රහාරය දියත් කළ සැණින්,
126
00:13:31,769 --> 00:13:35,981
උතුරු කොරියාව ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත
දකුණු කොරියාවේ සියලුම එක්සත් ජනපද කඳවුරු.
127
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
නමුත් ඇත්තටම වැදගත් වන්නේ
128
00:13:39,360 --> 00:13:43,906
ඒකටත් ගහයි කියලා
අපේ න්යෂ්ටික බලාගාර.
129
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට පහර දුන්නොත්,
130
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
එය විශාල විනාශයක් ඇති කරයි
හිරෝෂිමාවට වඩා විශාලත්වය.
131
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
අපි යුද්ධය දිනුවත්,
132
00:13:55,668 --> 00:14:00,297
දකුණු කොරියාවේ භූමියෙන් තුනෙන් එකක්
වසර 200 ක් ජීවත් වීමට සුදුසු වනු ඇත.
133
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
ඔහුගේ හදවත නතර විය!
134
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
-CPR!
- CPR සූදානම් කරන්න!
135
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Epinephrine ඇම්පියුලස් තුනක්!
136
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
ඔබ ඔහුව බේරාගත යුතුයි, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
137
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
හුන්.
138
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
ජං මහතා?
139
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
එක්සත් ජනපද රජය
උතුරු කොරියාවට එරෙහි වැඩ වර්ජනය අනුමත කර ඇත.
140
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
කුමක් ද?
141
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
ජනාධිපතිතුමනි!
142
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
- ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- උතුරු කොරියාවට පහර දෙන්න?
143
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
- ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි!
- අපට කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටිය නොහැක!
144
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
-ඇයි ඔයා අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
- අපිට ඇතුලට දෙන්න!
145
00:15:48,989 --> 00:15:52,534
- මට වීසා අවශ්යයි!
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
146
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
වසර 40ක කොරියාවේ සහ එ.ජ. සන්ධානය
147
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
කොරියාවේ එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය
148
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
149
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
මට වීසා එක දෙන්න!
150
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
- පොම්පය සූදානම් කරන්න.
- ඔව්, එය සූදානම්.
151
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
නළය.
152
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Defibrillators.
153
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
20 දක්වා අය කෙරේ.
154
00:18:32,444 --> 00:18:36,156
අපි මේක ඉවර කරමු.
අවසානය දක්වා අවධානයෙන් සිටින්න.
155
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
හිටපු ජනාධිපති ජිමී කාටර්
ප්යොංයැං වෙත ගිය කාලය
156
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
කිම් ඉල් සුං ඔහුට පොරොන්දු විය
න්යෂ්ටික සංවර්ධනය තාවකාලිකව නවත්වන්න.
157
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
ඉදිරිපත් වූ යුද්ධයක ආසන්න තර්ජනය
කොරියානු අර්ධද්වීපය හරහා මාසකට
158
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
දැනට නිෂ්කාශනය වේ යැයි සිතේ.
159
00:18:57,636 --> 00:19:03,600
කැළඹිලි සහිත යුගයක් වීරයෙකු නිර්මාණය කරයි
ඒ වීරයා ලෝකය පාලනය කරයි.
160
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
-මහතා. ජං, යුද්ධය වැළකුණා.
- ඔබ එය කළා!
161
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
- ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!
- ඉතා හොඳ වැඩක්!
162
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
- නියම වැඩක්!
-ඔයාට ස්තූතියි.
163
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
- ඔයා ඒක කළා.
- හොඳයි!
164
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
- ඔයා ඒක කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.
165
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
කාටර්ගේ සංචාරය තක්සේරු කරන ලදී
ධනාත්මක විය.
166
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
ඒ මොකක්ද?
167
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
මගේ තාත්තා තමයි මේ ගැට හදන්නේ
ඔහු තුවාලයක් මැසූ විට.
168
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
- ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.
169
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
මම හිතන්නේ මැරෙන මිනිහෙක්ව බේරගන්න එක පුදුම දෙයක්.
170
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
ඔව්, ඒක නියමයි.
171
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
මම Song Jae Hui.
172
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
173
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
හුන්.
174
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
යන්න වෙලාව හරි.
175
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
තාත්තේ, තත්පරයක්.
176
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
මගේ නම හුන්, පාක් හුන්.
177
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
පුදුම දේශයකට
178
00:21:33,041 --> 00:21:36,795
යක්ෂයාගේ ගුහාවට
නීනා සිරකරගෙන සිටින තැන
179
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
තාත්තේ, බලන්න. අමුතු පෙනුමක් තියෙන ට්‍රක් එකක් තියෙනවා.
180
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
තාත්තේ අපි ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
181
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා.
-ඇයි නැත්තේ?
182
00:22:49,868 --> 00:22:54,164
කොරියාවට අවශ්ය වන්නේ එක් වීරයෙක් පමණි
ඒ මමයි, Jang Seok-ju.
183
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
අපේ වීරයා, Jang Seok-ju!
184
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Jang Seok-ju!
185
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Jang Seok-ju, වීරයා!
186
00:23:09,054 --> 00:23:12,891
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
187
00:23:12,974 --> 00:23:15,393
මගේ පුතා කොහෙද?
188
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
මගේ පුතා කොහෙද?
189
00:23:18,438 --> 00:23:23,443
මගේ හූන් කොහෙද? මගේ පුතා! මගේ පුතා කොහෙද?
190
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
මගේ පුතා කොහෙද?
191
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
සුභ උදෑසනක්!
192
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
මම Jang Seok-ju!
193
00:23:43,046 --> 00:23:46,925
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
194
00:23:47,050 --> 00:23:51,054
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
195
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
මෙම දකුණු කොරියානුවන්.
196
00:24:13,285 --> 00:24:15,453
ඔවුන් හරිම සීතලයි.
197
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
දකුණු කොරියානු පාක් චියෝල් මිය ගියේය.
198
00:24:24,796 --> 00:24:28,300
ඔබ මෙතැන් සිට උතුරු කොරියානු පුරවැසියන්.
199
00:24:29,092 --> 00:24:30,719
පාර්ක් චියෝල් සහෝදරයා.
200
00:24:51,239 --> 00:24:53,700
සමාවෙන්න. පටිය විකෘති කර ඇත.
201
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
{\an8}WONDERGIRL ගේ නවතම ගීත
PSY ගේ ගීත එකතුව
202
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
කොහොමද ඒක? නියමයි නේද?
203
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
ඔබ දකුණේ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත
ඔබ මෙම ගීතය නොදන්නේ නම්.
204
00:25:18,516 --> 00:25:25,023
එබැවින් සියලුම ඔත්තුකරුවන් දකුණු කොරියාවට යවා ඇත
මෙම ගීතය ඉගෙන ගත යුතුය.
205
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
ගීතයේ නම "මට කියන්න".
206
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
- එය කොපමණ ද?
- ඩොලර් දෙකක්.
207
00:25:29,611 --> 00:25:34,074
-හරි හරී.
-මට කියන්න, මට කියන්න
208
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
-මෙන්න.
- මටත් එකක් ඕන.
209
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
මෙතන.
210
00:25:39,537 --> 00:25:41,665
හේයි, දුවන්න! ඔවුන් එනවා!
211
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
එය නරක් කරන්න.
212
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
ඒවා හරිම කරදරයි.
213
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
නවත්වන්න!
214
00:26:45,437 --> 00:26:46,271
ජේ හූයි.
215
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
- මට ඔබේ හදවත ගැහෙනවා දැනෙනවා.
- චලනය නොවන්න. මම දැනටමත් කලබල වෙලා.
216
00:27:15,258 --> 00:27:18,261
අපිව ඇල්ලුවොත් වෙන දේ දන්නවනේ.
217
00:27:19,471 --> 00:27:22,223
- එය ඉරණමයි.
- ඔබ නතර කරනවාද?
218
00:27:28,355 --> 00:27:31,649
එක් එක් පුද්ගලයාට වෙනස් හෘද ස්පන්දනයක් ඇත.
219
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
හරියට අපි හැමෝටම වෙනස් මුහුණු තියෙන හැටි.
220
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
නමුත් සවන් දෙන්න. අපේ හද ගැස්ම එකයි.
221
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
ඒ නිසා අපි එකිනෙකාට නියමයි.
222
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
මම හිත හදාගත්තා.
223
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
මමත් හිත හදාගත්තා.
224
00:28:22,909 --> 00:28:25,161
හේයි ඉන්න. ජේ හුයි, ඉන්න.
225
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
හේයි, ඒක රිදෙනවා. ඉන්න!
226
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-ඒයි, ගීත් ජේ හුයි!
- මම ඔබේ පියාට කියනවා.
227
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
අපි එකට ඉන්න නියමයි.
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ.
228
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
එකට සිටීමට දෛවය? ඔව්, හරි.
229
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
මාව බිම තියන්න. මාව දැන් බිම තියන්න!
230
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මට කැමති නැහැ කියලා.
231
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
නමුත් ඔවුන්ට දෛවයට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැක.
232
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
ඔබ මාව බඳිනව ද?
233
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක ලස්සනයි නේද?
234
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
මම ඔබට මෙම මුද්ද මිලදී ගැනීමට එම පටි විකුණුවා.
235
00:29:07,328 --> 00:29:11,082
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
ඒ සියල්ල මේ මුද්ද සඳහා?
236
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
ඉතින් මාව විතරක් කසාද බඳින්න.
237
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
මම යනවා.
238
00:29:24,763 --> 00:29:27,474
- එහෙනම් ඔයා මාව බඳිනවා.
-හරි හරී.
239
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
මම ඔයාව බඳිනවා.
සමහර විට අවුරුදු සියයකට පසු.
240
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
කුමක් ද? හේයි!
241
00:29:34,439 --> 00:29:38,151
හේයි, ජේ හූයි! ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
242
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
අනේ මන්දා.
243
00:29:48,036 --> 00:29:51,247
ඔයා පන්තියට ආවෙ නෑ.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
244
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
245
00:30:40,213 --> 00:30:43,424
මොකද කරන්නේ
මම හදිසියේම අතුරුදහන් වුවහොත්?
246
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
එහෙනම් මම හොයන්නම්
මුළු ලෝකයම ඔබව සොයා ගැනීමට.
247
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
- ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්.
248
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
මගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.
249
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
- ඇත්තටම?
- ඔව්, අද රෑ.
250
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
නමුත් ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය. ඔහු බියකරු මිනිසෙකි.
251
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
හොඳයි, මම බය හිතෙන පිරිමින්ට කැමතියි.
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
- ඔබ ලස්සන පෙනුමක් තිබිය යුතුයි.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
253
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
ඔබට අවශ්ය නැත
රෝගියෙකු බැලීමට සැරසෙන්න.
254
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
අද අපි රෝගියෙකු දකිනවාද?
255
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
- අපි පරක්කු වෙනවා, අපි යමු.
- ඉන්න.
256
00:31:48,907 --> 00:31:50,199
මට අද එය මඟ හැරිය හැකිද?
257
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
ඔබට බැහැ.
258
00:31:51,200 --> 00:31:55,622
- අද පමණක්, කරුණාකර?
- රෝගීන් ගැන සිතන්න.
259
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
එතකොටත් යන්න ඕන නම් ඉස්සරහට යන්න.
260
00:31:59,375 --> 00:32:03,463
ලෙඩ්ඩු වැඩිය එන්නෙ නෑ නේද?
පහුගිය කාලෙ ගොඩක් තිබ්බෙ නෑ.
261
00:32:27,320 --> 00:32:30,114
රෝගියෙකු දැකීම පහසු නැත
උපකරණ නොමැතිව.
262
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්ය නම්
මේ වගේ තැනක,
263
00:32:33,034 --> 00:32:36,704
ඔබට මෙය කිරීමට හැකි විය යුතුය
උපකරණ නොමැතිව.
264
00:32:38,665 --> 00:32:42,919
ඔබ pancarditis සඳහා ප්රතිකාර නොකළහොත්,
එය සංකූලතා වර්ධනය වනු ඇත.
265
00:32:43,586 --> 00:32:47,090
මම ඉගෙන ගත්තේ වෛද්ය විද්‍යාව පමණයි
මාස දෙකක්. මම වැරැද්දක් කලොත් මොකද කරන්නේ...
266
00:32:50,468 --> 00:32:52,553
ඔබ ව්‍යුහ විද්‍යාව පොත් කියවා ඇත
දහස් වාරයක්.
267
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
ඔබේ හිසෙහි සෑම දෙයක්ම දැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ අතින්.
268
00:32:57,892 --> 00:32:59,394
සමහර විට, ඔබට දැනෙන දේ
269
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
වෙනත් ඕනෑම උපකරණයකට වඩා නිරවද්‍ය වේ.
270
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
271
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
ඉදිරියට යන්න.
272
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
273
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
අපි ඇතුලට යමු.
274
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
275
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
ජේ හූයි. ජේ හූයි!
276
00:34:45,750 --> 00:34:48,336
ජේ හූයි!
277
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
-හුන්!
-ජේ හුයි!
278
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
ජේ හූයි!
279
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
ජේ හූයි!
280
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
ජේ හූයි!
281
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
මේ කුමක් ද?
282
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
- ජේ හුයි.
-මට බයයි.
283
00:35:44,725 --> 00:35:46,936
සිදුවුයේ කුමක් ද?
284
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
ඇය කොහෙද?
285
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
ඉන්න!
286
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
- ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව අමතක කරන්න එපා!
287
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
මාව අමතක කරන්න එපා!
288
00:36:36,319 --> 00:36:38,738
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-හුන්!
289
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
ඉන්න. ඉන්න!
290
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
හුන්!
291
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
-හුන්!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
292
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
හුන්!
293
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
අංක ජේ හුයි.
294
00:37:38,714 --> 00:37:40,800
ඔවුන් ජපානයේ පදිංචිව සිටියා.
295
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
එය ඇගේ පියා බව පෙනේ
ක්රියාත්මක කිරීම වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
296
00:37:55,022 --> 00:37:56,399
Jae Hui වරදක් කළේ නැත.
297
00:37:58,651 --> 00:38:01,821
- ඇය ඇසුරෙන් වැරදිකාරියකි.
- මම ඇයව සොයා යනවා.
298
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
ඔබ ද වරදකරු වනු ඇත.
ඒක කරන්න එපා.
299
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
ඇය මගේ ජීවිතයට අරුතක් දුන්නා.
300
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
ඇය නිසා තමයි මට එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ
මගේ සිහිනය අනුගමනය කරන්න.
301
00:38:19,755 --> 00:38:21,966
Park Hun යනු කවුද?
302
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
එන්න අපිත් එක්ක.
303
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
304
00:39:15,102 --> 00:39:18,230
මම දුවන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මගේ තාත්තා ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ...
305
00:39:28,949 --> 00:39:30,368
ඔබ පාක් හුන් ද?
306
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
ඔබ වැඩී ඇත.
307
00:39:38,876 --> 00:39:43,381
මේක තමයි අපි බලාගන්නේ
අපේ නායකයාගේ සෞඛ්යය.
308
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
ඉතින් මෙතනට ආවට පස්සේ කවදාවත් එලියට යන්න බෑ.
309
00:39:49,512 --> 00:39:53,557
උත්සහ කලොත් වෙන දේ දැක්කා
අවසරයකින් තොරව පිටව යාමට.
310
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
මම කවදාවත් මේ සඳහා අත්සන් කළේ නැහැ.
311
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
පක්ෂය ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කළා.
312
00:40:07,530 --> 00:40:12,910
මට ඩොක්ටර් වෙන්න පුලුවන්ද
අපේ නායකයාගේ, මම හොඳ නම්?
313
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
- අපි කියමු ඔයාට පුළුවන් කියලා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
314
00:40:16,372 --> 00:40:20,042
ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා බවට පත් වුවද
හෝ අත්හදා බැලීම් සඳහා විෂයයකි
315
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
සියල්ල ඔබගේ කාර්ය සාධනය මත රඳා පවතී.
316
00:41:22,980 --> 00:41:29,987
{\an8}වසර 5කට පසුව
317
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
මේ පාර කොහෙද ගියේ?
318
00:41:40,706 --> 00:41:44,502
විශේෂයෙන් තැනක් නැත.
මේකේ හුස්ම හිරවෙනවා වැඩියි.
319
00:41:44,585 --> 00:41:47,087
ඔයා දන්නවනේ අපි කාට හරි වෙඩි තියනවා
අවසරයකින් තොරව පිටව යන.
320
00:41:48,464 --> 00:41:52,760
ඔබේ දක්ෂතා ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.
ඔබට අවසානයේ කරදරයක් විය හැකිය.
321
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
මම හිතුවේ මම දැනටමත් අමාරුවක වැටිලා කියලා.
322
00:41:56,889 --> 00:41:58,724
මම නේද සහෝදරයා?
323
00:41:59,099 --> 00:42:02,895
රෝගියා දුක් විඳිනවා
myocardial infarction. සූදානම් වෙන්න.
324
00:42:06,565 --> 00:42:07,691
හුන්!
325
00:42:10,736 --> 00:42:11,862
තාත්තා?
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,618
බලයලත් පුද්ගලයින් පමණි
අවසර ඇත. ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
327
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
මට ආරංචියි ඔබ ආයතනයෙන් ඉවත් වෙනවා කියලා
බොහෝ විට අවසරයකින් තොරව.
328
00:42:23,958 --> 00:42:28,420
ඔව්, මම සොයනවා
සෑම බන්ධනාගාරයක්ම සහ කම්කරු කඳවුරක්.
329
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- ඉතින් ඔබ තවමත් ඇයව සොයනවාද?
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
330
00:42:34,760 --> 00:42:37,513
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි. මෙයයි
ඔබව ඕනෑවට වඩා අනතුරට පත් කරයි.
331
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
332
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
හුන්.
333
00:42:48,732 --> 00:42:54,822
අපේ සෞඛ්‍ය ආයතනය එහෙම තැනක්
අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයාගේ සෞඛ්‍ය තත්වය නිරීක්ෂණය කරයි.
334
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
අපිට හොඳම වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
මෙහි රට තුළ.
335
00:42:58,617 --> 00:43:03,622
අපි රෝගීන් බව සහතික කරමු
හෘද රෝග සමඟ මෙහි සිට ශල්‍යකර්ම සිදු කරයි
336
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
එවිට වෛද්යවරුන්ට ලබා ගත හැකිය
අවශ්ය අත්දැකීම්.
337
00:43:07,710 --> 00:43:10,671
අපි පොඩ්ඩක් බලමුද
මෙහෙයුම් කාමරය?
338
00:43:16,051 --> 00:43:18,804
ඔවුන් සැත්කම් කරන්නේ රෝගියෙකුට
රෝගී කිරීටක ධමනි.
339
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
පොම්පයෙන් බැහැර බයිපාස්.
340
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
මෙහෙයුම නවත්වන්න.
341
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
ඒවා නැවැත්තුවොත් එයාට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි.
342
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
ඊට පෙර නැවත බලය ලැබෙනු ඇත,
ඒ නිසා මේ මොහොතේ එළිමහනේ ඉන්න.
343
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
ඔවුන් නතර නොවනු ඇත.
344
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
මෙහෙයුම නවත්වන්න! ඔයාට මැහුම් දාන්න බෑ
ප්රමාණවත් ආලෝකයක් නොමැති 2mm ධමනි.
345
00:43:52,212 --> 00:43:56,008
මම මෙය දහස් වාරයක් කර ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මැහුම් කළ හැකිය.
346
00:44:21,158 --> 00:44:22,117
කපනවා.
347
00:44:42,346 --> 00:44:44,139
ඔහු ඉතා පැහැදීමකි.
348
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
මෙතනින් බාරගන්න.
349
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
හොඳයි, ඩොක්ටර් පාක්.
350
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.
351
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
සායනික අත්දැකීම් ඉවරයි
පහුගිය අවුරුදු පහ ගෙවුනා.
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,958
- නමුත් එය විහිළුවක් නොවේද?
- මොකක්ද විහිලු?
353
00:45:11,041 --> 00:45:14,044
හොඳම විදුලිය බිඳවැටීමක්
මේ රටේ සෞඛ්‍ය ආයතනය?
354
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
එපමණක් නොව, මෙහෙයුමක් අතරතුර.
355
00:45:18,757 --> 00:45:22,219
අපිට ඔයා ඉන්නවා, ඇයි කලබල වෙන්නේ?
356
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
- එය ජීවමාන මිනිසෙකුගේ හදවතද?
- හොඳයි, දැනට.
357
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
මේ රෝගියා කොහෙන්ද?
මෙම පුද්ගලයාගේ තත්ත්වය...
358
00:45:34,773 --> 00:45:36,150
විශේෂ කඳවුරු අංක 6 සිට.
359
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
දේශපාලන සිරකරුවන් සඳහා රහස් කඳවුරක්.
360
00:45:39,862 --> 00:45:42,865
පෙරදිග වෛද්ය විද්‍යාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔවුන් ඖෂධ පැළෑටි සහ මුල් පරීක්ෂා කරති.
361
00:45:43,240 --> 00:45:45,659
ඒක හරියට අපි බද්ධ කිරීම් කරන හැටි වගේ
සහ පිළිකා පිළිබඳ පර්යේෂණ නේද?
362
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- ගැහැණු ළමයාගේ අවයව භාවිතා කරන්න
363
00:45:50,539 --> 00:45:54,168
මිනිසා බේරා ගැනීමට.
එයාලා තාත්තයි දුවයි.
364
00:45:54,751 --> 00:45:56,545
ඔයා මට දුවව මරන්න ඕන
පියා බේරා ගැනීමට?
365
00:45:56,628 --> 00:46:00,090
අපි බටහිරයන්ට පෙන්විය යුතුයි
ඔයා කොච්චර හොඳද.
366
00:46:00,466 --> 00:46:04,595
ඔවුන්ට අපට වෛද්ය උපකරණ ලබා දිය හැකියි
ඩොලර් මිලියන ගණනක් වටිනා.
367
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
- මම කිව්වා, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
-හුදෙක් එය කරන්න!
368
00:46:07,347 --> 00:46:10,934
ඔහුගේ දියණිය මිය යනු ඇත.
ඔබ ඇගේ පියාට කුමක් කියන්නද?
369
00:46:12,769 --> 00:46:14,897
උන් කොහොමත් කෑම්ප් එකේ මැරෙනවා.
370
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
371
00:46:30,537 --> 00:46:34,041
ඔබ උතුම් දොස්තර කෙනෙක් කියලා හිතන්න එපා.
ඔබ මෙහි නරක දේ කර ඇත.
372
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
ඒකයි මම තවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
373
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
පාක් හුන්!
374
00:46:53,352 --> 00:46:56,980
- වෛද්‍යතුමනි, සැත්කම කරන්නේ කවදාද?
- කුමන මෙහෙයුමද?
375
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
ඔවුන් තමයි රෝගීන්
විශේෂ කඳවුරෙන්.
376
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?
377
00:47:37,229 --> 00:47:40,190
මම Song Jae Hui. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
378
00:48:59,936 --> 00:49:01,355
ඇයව බේරගන්න.
379
00:49:03,190 --> 00:49:05,233
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.
380
00:49:06,234 --> 00:49:08,320
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.
381
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
ඉන්ද්රියයන් ඉතා හානි වේ.
විශේෂයෙන්ම ඉතිරි වකුගඩු.
382
00:49:21,625 --> 00:49:24,002
එය ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් පෙනේ.
එය ඇයට අපහසු වනු ඇත.
383
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
මිනිහගෙ එක වකුගඩුවක්වත් හොඳ නෑ.
384
00:49:33,970 --> 00:49:36,223
නමුත් ඔහු ගැන තවත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
385
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
මම එයාගේ වකුගඩුවක් බද්ධ කළොත් මොකද වෙන්නේ
ගැහැණු රෝගියාට?
386
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
එවිට ඔබට මිනිසා අහිමි වනු ඇත.
387
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.
- නෑ.
388
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
වෛද්‍යවරයකු එසේ නොකළ යුතුයි.
389
00:49:51,029 --> 00:49:53,699
- එහෙනම් ඩොක්ටර් මොකද කරන්නේ?
- ඒකත් ප්‍රශ්නයක්ද?
390
00:49:53,990 --> 00:49:56,201
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා
පසුගිය වසර පහ තුළ?
391
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී මිනිසුන් විවෘත කළා.
392
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
මම අවයව බද්ධ කළා
කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා දැනගෙන.
393
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
මම අනුමත නොකළ කෘතිම බද්ධ කිරීම් භාවිතා කළා.
394
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
මම ඔය වගේ ජීවිත අනන්තවත් මැරුවා
ඒක මම නොකළ යුතු දෙයක් කියන්නද?
395
00:50:08,505 --> 00:50:11,133
එවිට වෛද්යවරයෙකු කළ යුත්තේ කුමක්ද?
396
00:50:12,300 --> 00:50:15,303
ඔයා හිතුවේ කවදාවත් දොස්තරලා දාන්නේ නැහැ කියලා
මරන්න පුළුවන් තත්වෙක නේද?
397
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
හුන්.
398
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
ඔබ වැරදියි!
මෙන්න, වෛද්යවරුන් ඔවුන්ගේ රෝගීන් මරා දමයි!
399
00:50:23,603 --> 00:50:29,067
මට දැන් ඕන මගේ කෙල්ලව බේරගන්න එක.
එසේ කිරීමට මා මරා දැමිය යුතු වුවද!
400
00:50:32,612 --> 00:50:34,990
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
401
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
මේ රෝගියා විය හැකිද...
402
00:52:23,598 --> 00:52:24,808
Scalpel.
403
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
රෝගියා පිරිමියෙක් නොවේද?
404
00:52:32,232 --> 00:52:34,401
ගැහැණු සතා වඩා හොඳ වනු ඇත
මගේ දක්ෂතා පෙන්වීමට.
405
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
ඔවුන් උපකරණ සමඟ අපට සහාය වනු ඇත.
406
00:52:50,208 --> 00:52:51,167
ඇත්තටම?
407
00:52:56,882 --> 00:52:57,841
ඒක කරන්න.
408
00:53:04,723 --> 00:53:06,349
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
409
00:53:11,479 --> 00:53:15,775
ඔවුන්ට අවශ්ය වෙනත් අයගෙන් වෛද්‍යවරුන්ය
ඩොක්ටර් පාර්ක්ගේ දක්ෂතා බලන්න රටවල්.
410
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
මම බුඩාපෙස්ට් යන්නද?
411
00:53:26,620 --> 00:53:28,204
දවස් හතරක් පහක් විතරයි.
412
00:53:31,249 --> 00:53:32,709
මම ඒකට කාර්යබහුල වැඩියි.
413
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
ඩොක්ටර් පාර්ක්.
414
00:53:38,506 --> 00:53:41,635
ඔවුන් අපව පමණක් එවනු ඇත
ඔබ ගියොත් උපකරණ.
415
00:53:46,222 --> 00:53:48,516
අපි මුලින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
රෝගියා සුවය ලබයි නම්.
416
00:53:50,393 --> 00:53:53,855
ඔබ ඇත්තටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැද්ද?
417
00:54:23,426 --> 00:54:25,303
බය වෙන්න එපා ජේ හුයි.
418
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නෑ.
419
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
හුන්.
420
00:55:01,798 --> 00:55:04,467
- තාත්තා.
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
421
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
ඔබ තවමත් මේ පැයේ සිටින්නේ ඇයි?
422
00:55:08,847 --> 00:55:10,598
ඔබ මෙහි සිටීමට අවසර ලබා ගත්තාද?
423
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
අපි කතා කරන්න ඕන.
424
00:55:13,476 --> 00:55:15,562
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර පිටව යන්න.
425
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
බුඩාපෙස්ට් වෙත යන්න.
426
00:55:19,899 --> 00:55:22,777
එක දොස්තර කෙනෙක් මම දන්න කෙනෙක්.
427
00:55:23,820 --> 00:55:27,657
- ඉතින් ඔවුන් මට එහි යන්න කිව්වා ...
- ඔහු අද එය තහවුරු කළා.
428
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
මෙතැනින් පැන යාමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.
429
00:55:34,581 --> 00:55:37,000
මට කණගාටුයි. මට Jae Huiව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
430
00:55:37,292 --> 00:55:38,793
ඇය ඔබ සමඟ යයි.
431
00:55:40,670 --> 00:55:43,631
ඇය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
432
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
තාත්තා.
433
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
හෙට තමයි අපේ අන්තිම දවස
එකිනෙකා දැකීම.
434
00:55:51,431 --> 00:55:53,892
ගොස් ඇය සමඟ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
435
00:55:55,602 --> 00:55:56,895
ඔයාට කොහොම ද?
436
00:55:57,854 --> 00:55:59,731
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
437
00:56:02,901 --> 00:56:04,027
තාත්තා.
438
00:56:15,455 --> 00:56:16,664
තාත්තා.
439
00:56:18,500 --> 00:56:19,876
මට කණගාටුයි.
440
00:56:24,380 --> 00:56:26,466
- මට යන්න බැහැ.
-ඇයි?
441
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
මම නිසාද?
442
00:56:29,928 --> 00:56:32,764
- මොනවා උනත් මම ජේ හුයිව ආරක්ෂා කරනවා.
-හුන්.
443
00:56:33,431 --> 00:56:35,058
යන්න. මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.
444
00:56:47,737 --> 00:56:49,823
රහස් ඡේදයක් ඇත
මෙම මාර්ගය අවසානයේ.
445
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
මම ඒක පාවිච්චි කරලා හොරෙන් මෙතනින් යන්න.
446
00:56:55,537 --> 00:57:00,667
බුඩාපෙස්ට් වෙත යාම ගැන සිතන්න.
එය ඔබට පැන යාමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.
447
00:57:01,709 --> 00:57:03,962
බලය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට පෙර යන්න.
448
00:57:08,508 --> 00:57:09,843
හුන්.
449
00:57:16,599 --> 00:57:17,934
මට යන්නට තියනෙවා.
450
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
තාත්තා.
451
00:58:07,650 --> 00:58:10,695
පියාණෙනි!
452
00:58:11,905 --> 00:58:15,450
පියාණෙනි!
453
00:58:25,752 --> 00:58:27,712
නැහැ, පියාණෙනි!
454
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
පියාණෙනි!
455
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි