1
00:00:02,060 --> 00:00:03,060
Tema hääl.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,700
Ma olen alati olnud oma emaga väga lähedane.

3
00:00:06,220 --> 00:00:10,640
Ma olin tema peale tõesti vihane.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,980
Ta rääkis minuga. Ma armastan sind nii väga.

5
00:00:40,010 --> 00:00:45,070
Kõikvõimas ja halastav Isa, selle eest
meie õe Sonia Simmonsi hing

6
00:00:45,070 --> 00:00:48,030
kellele me selle ohvri tõime
Sinu Majesteedi kiitus.

7
00:00:48,970 --> 00:00:50,210
Maailm ilma lõputa.

8
00:00:50,510 --> 00:00:51,510
Aamen.

9
00:01:36,260 --> 00:01:37,600
Su ema oli tõeline virsik.

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Me kõik hakkame teda igatsema.

11
00:01:50,700 --> 00:01:52,980
Kallis, see oli nii magus.

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,820
Olen kindel, et jään rääkimast puudust
perekond.

13
00:02:02,980 --> 00:02:04,660
Hei, pealik, kas saate meile teada anda, kui me
vaja midagi, ah?

14
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Ma hindan seda, sõber.

15
00:02:34,690 --> 00:02:37,370
Palun helista mulle, kui midagi sellist on
Saan aidata.

16
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Aitäh, hr Williams.

17
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Tahtsin talle öelda.

18
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Kas ma võin hiljem tulla?

19
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Jah.

20
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Kas te olete väljas?

21
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Ei.

22
00:04:07,340 --> 00:04:08,780
ma ei tea.

23
00:04:13,280 --> 00:04:14,700
Ta armastab sind, Hayley.

24
00:04:16,120 --> 00:04:18,279
Sa ei suuda uskuda, et ta oli nii vihane
sina.

25
00:04:19,660 --> 00:04:21,320
Tõenäoliselt oli see Dylan.

26
00:04:22,240 --> 00:04:23,380
See polnud tema.

27
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
See oli mõte tema juurde kolida.

28
00:04:30,500 --> 00:04:32,280
Me polnud nädalaid rääkinud.

29
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Ja nüüd me ei jõua selleni kunagi
rääkida.

30
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Jumal.

31
00:04:54,820 --> 00:04:56,380
Ütle mulle, miks ta pidi surema.

32
00:05:04,680 --> 00:05:09,280
Ja palun, las ta tuleb minu juurde tagasi.

33
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Kallista mind.

34
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Kus su isa on?

35
00:06:13,730 --> 00:06:14,709
Tere. Tere.

36
00:06:14,710 --> 00:06:15,890
Ma ei teadnud, et sa siin oled.

37
00:06:16,470 --> 00:06:17,630
Me karjusime sulle paadist.

38
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Kas teil on paat?

39
00:06:20,290 --> 00:06:21,790
Jah, aga me peame koju saama.

40
00:06:23,750 --> 00:06:24,790
Palun, Tom.

41
00:06:25,050 --> 00:06:26,530
Ainult üheks tunniks.

42
00:06:26,790 --> 00:06:28,070
Ehk järgmisel nädalavahetusel.

43
00:06:28,570 --> 00:06:31,430
Meil on kraanaga probleeme, nii et
Pean varakult saidile jõudma

44
00:06:31,430 --> 00:06:32,430
homme.

45
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Peopoiss.

46
00:06:38,190 --> 00:06:41,370
Tead, kui ma olin kolledžis, siis ma
mäletan, et tegite sellel midagi muud

47
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
Mis see oli?

48
00:06:44,130 --> 00:06:48,210
Õppimine. Noh, see nõuaks mind
läheb kõigepealt klassi.

49
00:06:48,690 --> 00:06:50,090
Parem ära kuku välja.

50
00:06:50,630 --> 00:06:51,730
Isa loodab sinu peale.

51
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Mida iganes.

52
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Kohtumiseni.

53
00:06:58,190 --> 00:06:59,190
Tule nüüd, poiss.

54
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Hüvasti, Tom.

55
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
Jake läheb ema juurde.

56
00:07:10,630 --> 00:07:12,410
Su emal olid kõige lahedamad ehted.

57
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
Siin.

58
00:07:15,590 --> 00:07:17,430
Ma pole seda kümneaastasest saati näinud.

59
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Mida see teeb?

60
00:07:19,250 --> 00:07:25,150
Ma täpselt ei tea, aga varem tegutsesin
nagu oleksin inimestega rääkinud

61
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
teine kord.

62
00:07:27,390 --> 00:07:28,910
Kahju, et see on lihtsalt mänguasi.

63
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Tere?

64
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Hei!

65
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Kuidas reis läheb?

66
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Oh, ma olen parem kui karu
beaverdale.

67
00:07:46,740 --> 00:07:48,060
Püüame buku kala.

68
00:07:48,840 --> 00:07:49,980
Kas see on lõõgastav?

69
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Kuidas sa vastu pead?

70
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Hästi.

71
00:07:54,940 --> 00:07:57,040
Kathy ja mina elame just läbi
ema asjadest.

72
00:07:58,420 --> 00:08:00,480
Mees, sa saad palju rämpsu.

73
00:08:01,220 --> 00:08:03,320
vabandan. Ma peaksin seal aitama
sina.

74
00:08:04,140 --> 00:08:06,940
Olete piisavalt teinud. Lihtsalt naudi oma
jahiretk.

75
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Kalapüügireis.

76
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
ma armastan sind. Ma armastan sind, kallis.

77
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Näeme hiljem.

78
00:08:27,910 --> 00:08:29,390
Poiss, kas ta on tugev.

79
00:08:30,970 --> 00:08:33,150
Ma ei saa kuidagi läbi
Sonia asjad.

80
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Vabandust, sõber.

81
00:08:37,289 --> 00:08:38,409
Ei, ei, mul on kõik korras.

82
00:08:54,220 --> 00:08:55,420
Hei, väike printsess.

83
00:08:55,780 --> 00:08:57,260
Tere, Sarah Stevens.

84
00:08:58,020 --> 00:09:00,560
Ma olen sind tundnud sünnist saati. Millal
kas sa kutsud mind Boks?

85
00:09:01,320 --> 00:09:04,700
Noh, mu isa ütleb mulle, et ma pean olema
lugupidavalt oma vanemate vastu.

86
00:09:06,740 --> 00:09:09,220
Kas sul läheb kõik hästi?

87
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Päris hea.

88
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Jah.

89
00:09:15,460 --> 00:09:17,140
Kas sa oled üksi selles suures vanas majas?

90
00:09:17,620 --> 00:09:20,220
Ei, ma elan üle linna ülikoolilinnakus.

91
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Kurat, ma teadsin seda.

92
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Tead, mõistus on esimene asi
mine.

93
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Või on see teine?

94
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Mis mu nimi on?

95
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Oh, noh.

96
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Hea küll.

97
00:09:35,980 --> 00:09:37,140
Sa hoolitsed enda eest.

98
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Saara?

99
00:09:45,940 --> 00:09:48,220
Kas sa arvad, et see oli tõesti süda
rünnata?

100
00:09:52,750 --> 00:09:55,130
Me kõik teame, et tema ema oli selleks liiga noor
surema.

101
00:09:58,150 --> 00:10:00,210
Kuid südamehaigused jooksevad teie sees
perekond.

102
00:10:01,570 --> 00:10:03,770
Aga ta oli suurepärases vormis.

103
00:10:04,590 --> 00:10:07,370
Noh, me ei tea kunagi, millal on meie kord.

104
00:10:11,210 --> 00:10:14,250
Ta ei kao kunagi nii kaua kui sina
ta siin.

105
00:10:16,550 --> 00:10:18,050
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.

106
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
Jah, kindlasti.

107
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
ma saan aru.

108
00:10:24,300 --> 00:10:27,240
Kuidas Mark koopia hankis
lahkamine?

109
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Mine lihtsalt Larry Wigginsi kontorisse.

110
00:10:31,300 --> 00:10:32,620
Aga politsei aruanne?

111
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Ei ütle sulle palju.

112
00:10:41,640 --> 00:10:44,620
Olgu, ütle mu poistele
jaamas ütlesin, et sa võiksid koopia saada.

113
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Aitäh.

114
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Igal ajal.

115
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Tere, Dylan.

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,320
Mis, sul on nüüd helistaja ID?

117
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Ei. Helistad alati kell 10.

118
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
See on korras.

119
00:11:30,640 --> 00:11:31,980
Ma tahtsin kuulda su häält.

120
00:11:33,140 --> 00:11:34,099
Minu hääl?

121
00:11:34,100 --> 00:11:35,540
Mis, sa tahad, et ma sosistaksin
sinu kõrv?

122
00:11:36,160 --> 00:11:37,620
Ma ei vaja praegu seltskonda.

123
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Miks mitte?

124
00:11:42,120 --> 00:11:45,720
Dylan, kui sa mind tõesti vajasid, siis sina
ei ootaks nii hilisõhtuni.

125
00:11:46,060 --> 00:11:48,740
Vaata, mul on sel semestril 18 tundi ja
minu töö.

126
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Kas sa ikka armastad mind?

127
00:11:52,780 --> 00:11:55,620
Kas ma tunnen... Muidugi tunnen.

128
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Tead, mida ma arvan?

129
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
Sa lähed välja ja kui sa ei leia
keegi,

130
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
helista mulle.

131
00:12:04,220 --> 00:12:07,340
Haley, me oleme hingesugulased. Miks ma tahaksin
midagi sellist teha?

132
00:12:09,400 --> 00:12:10,580
Ma lihtsalt kuulen asju.

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,199
Kellelt?

134
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Kathy?

135
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
Ei.

136
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Vaata, inimesed räägivad, kui nad seda ei tee
meid koos näha.

137
00:12:18,700 --> 00:12:20,760
Ja me pole seda mitu kuud teinud, kullake.

138
00:12:22,510 --> 00:12:24,830
Ta ütles, et ma arvan, et me peaksime ootama
oleme abielus.

139
00:12:25,050 --> 00:12:27,430
Ei. Vaata, su ema räägib õigesti
seal.

140
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Sa sitapea.

141
00:14:39,430 --> 00:14:41,790
Tere, kas on veel sitapeasid?

142
00:14:42,050 --> 00:14:43,590
Proua, palun vabandust?

143
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Mida?

144
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Sa pead oma keelt jälgima, noor
daam.

145
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Tere?

146
00:15:24,640 --> 00:15:27,680
Arvasin, et helistasin sulle lihtsalt a
mänguasi.

147
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
See on tore.

148
00:15:31,040 --> 00:15:32,660
Kas olete nüüd valmis helistama?

149
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
Kas saate mulle öelda, mis numbri ma just
valinud?

150
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Jah. Valisite esimese numbri
Riigipank.

151
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Kas ma peaksin su läbi lappima?

152
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Ei.

153
00:15:46,580 --> 00:15:47,700
Kas oskate öelda, mis...

154
00:15:48,140 --> 00:15:49,340
Tänane kuupäev on?

155
00:15:50,160 --> 00:15:52,180
Kindlasti. 18. jaanuar.

156
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Aasta pärast?

157
00:15:56,260 --> 00:15:57,920
Kas ma helistasin sulle arstile?

158
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Ei.

159
00:16:03,100 --> 00:16:09,180
Mul oli just unistus ja ma olen väike
segaduses.

160
00:16:10,460 --> 00:16:16,700
ma näen. Noh, tunni pärast on see uus
päeval. 19. jaanuar 1950.

161
00:16:40,170 --> 00:16:42,750
Ma ei saa praegu mängida. Unusta ära
minutiks kooli.

162
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Vali number.

163
00:16:45,190 --> 00:16:47,510
Mida sa mõtled, vali number? See on a
mängutelefon.

164
00:16:47,950 --> 00:16:53,470
See ei ole mänguasi. Ma rääkisin
elektrikilbi operaator 1960. aastal ja ta

165
00:16:53,470 --> 00:16:55,190
pakkisin mu kõne läbi.

166
00:16:56,350 --> 00:16:57,510
Kellele, tädi Bea?

167
00:16:57,850 --> 00:17:00,110
See oli eelnevalt salvestatud sõnum
jumala eest.

168
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Ta oli tõeline.

169
00:17:01,670 --> 00:17:03,890
Ta arvas, et olen hull, kui küsisin
mis aasta see oli.

170
00:17:04,130 --> 00:17:05,450
Noh, tal võib midagi olla.

171
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Vastust pole.

172
00:17:24,170 --> 00:17:26,010
Oh, jah. Tere, Valge Maja?

173
00:17:26,210 --> 00:17:28,490
Kas ma võin president Kennedyga rääkida?

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,850
Oh, nad helistavad talle.

175
00:17:32,410 --> 00:17:33,530
Tere, Jack.

176
00:17:34,030 --> 00:17:37,030
Jack. Hei, ära mine Dallasesse. Halb
idee.

177
00:17:38,510 --> 00:17:43,670
Too see tagasi. Ma parandan selle.

178
00:17:47,149 --> 00:17:48,590
Ha ha ha!

179
00:18:17,230 --> 00:18:19,230
Mida? Hailey, mul on väga kahju.

180
00:18:19,850 --> 00:18:21,690
Ma armastan su mänguasja.

181
00:18:22,270 --> 00:18:23,410
See ei ole mänguasi.

182
00:18:24,270 --> 00:18:26,530
Olgu, ajamasin?

183
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Aja telefon.

184
00:18:31,230 --> 00:18:32,550
Tõin võileibu.

185
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
Tore. Hei, ma leidsin telefoniraamatu
1960ndad raamatukogus.

186
00:18:58,920 --> 00:19:00,180
Kas sa rebisid lehed välja?

187
00:19:00,500 --> 00:19:01,880
Ma arvan, et selle järele pole suurt nõudlust.

188
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Kuidas see töötab?

189
00:19:04,500 --> 00:19:05,660
Kas Dylan töötab?

190
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Ma ei näinud teda.

191
00:19:16,990 --> 00:19:18,150
Siin on panga number.

192
00:19:24,450 --> 00:19:26,150
Ütlesite 1960ndatest, eks?

193
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Ma tõesti murdsin selle ära?

194
00:20:18,320 --> 00:20:19,159
See heliseb.

195
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Oh.

196
00:20:20,720 --> 00:20:21,780
Ma ühendan teid sellega.

197
00:20:24,280 --> 00:20:25,860
First State Bank, kas ma saan teid aidata?

198
00:20:26,540 --> 00:20:28,020
Kas see on esimene riigipank?

199
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Jah, proua.

200
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
Need suleti kümme aastat tagasi.

201
00:20:32,720 --> 00:20:34,740
Kas oskate öelda, mis tänane kuupäev on?

202
00:20:35,540 --> 00:20:37,400
Kindlasti. 15. jaanuar.

203
00:20:40,320 --> 00:20:46,460
Ee, ma lihtsalt maksan mõned arved õigesti
nüüd ja... Oih, ma jätkan selle kirjutamist

204
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
aastal.

205
00:20:47,660 --> 00:20:51,520
Isegi pankurid teevad selle vea, kallis.
Kaks nädalat uude aastasse ja ma olen

206
00:20:51,520 --> 00:20:53,220
kirjutades mu tšekile 1959.

207
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Oh, noh.

208
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
Aitäh.

209
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Hüvasti nüüd.

210
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Hüvasti-hüpe.

211
00:21:02,300 --> 00:21:03,480
Las ma proovin.

212
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
Kellele sa helistad?

213
00:21:08,620 --> 00:21:10,540
Tellin uue 66 Corvette.

214
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Tere. Tere.

215
00:21:25,190 --> 00:21:27,330
Tahaks midagi süüa tellida
loomaarst, palun.

216
00:21:28,190 --> 00:21:31,190
Jah, ma saadan kellegi kaasa tegema
kolmapäeval üleval.

217
00:21:32,610 --> 00:21:36,010
Olgu. Hea küll. Tänan teid väga.
Tänan teid aja eest.

218
00:21:39,010 --> 00:21:40,010
Jah,

219
00:21:41,950 --> 00:21:44,950
anname need ära kuni kella viieni
täna.

220
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Kiirusta,

221
00:21:46,590 --> 00:21:47,850
kiirusta, kiirusta. Tooge oma vesi, söör.

222
00:21:48,710 --> 00:21:50,370
Jah, see on õige. Mardikad.

223
00:21:51,090 --> 00:21:52,530
Nad on suuremad kui Elvis.

224
00:21:53,320 --> 00:21:55,660
Ma ütlesin teile, et nad pole otse-eetris.

225
00:21:56,300 --> 00:21:57,880
Nad on muusikud Inglismaalt.

226
00:22:00,500 --> 00:22:02,520
Ma lihtsalt üritan teie poodi aidata.

227
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
Olgu.

228
00:22:08,820 --> 00:22:13,720
Kiirusta, sest jõgi ajab üle
ja seal on kassipoeg, kes on lõksus. I

229
00:22:13,720 --> 00:22:16,140
sa pead selle mulle koju toimetama.

230
00:22:16,860 --> 00:22:18,840
Ma tahan halli.

231
00:22:19,100 --> 00:22:22,280
Veenduge, et see oleks hall. Ja see, millega
rohelised silmad.

232
00:22:22,720 --> 00:22:23,900
Tere, kas see on Patricia?

233
00:22:24,640 --> 00:22:29,400
Jah, ma kuulsin, et sul on salajane austaja.
Mul on tõesti alati sinu vastu midagi olnud,

234
00:22:29,460 --> 00:22:34,980
ja ma lihtsalt mõtlesin, kas sa tahaksid
minuga kunagi kohtuma.

235
00:22:35,920 --> 00:22:41,120
Jah, ma vajan 3000 tonni terast
talad ja 100 tsemendiveokit ning I

236
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
homseks.

237
00:22:42,580 --> 00:22:44,520
Noh, me ehitame silda. Miks teha
sa küsid?

238
00:23:03,530 --> 00:23:06,870
Kurat, Wayne üritab mulle anda a
infarkt või mis?

239
00:23:09,630 --> 00:23:16,230
Noh, poisid, see võib olla mu viimane väljasõit
Sina

240
00:23:16,230 --> 00:23:22,370
olid alati lõpetanud jalgpallikolledž
nüüd su sõbrad, ah? Ma ei loobunud

241
00:23:22,370 --> 00:23:27,050
jalgpall, ma ei jäta sind maha, Larry.

242
00:23:29,490 --> 00:23:31,970
Ma lihtsalt pean su tempot muutma

243
00:23:33,290 --> 00:23:34,290
Vaja ära pääseda.

244
00:23:35,350 --> 00:23:36,810
Võib-olla kolida ookeani äärde välja.

245
00:23:37,830 --> 00:23:39,330
Sa oled nii paska täis.

246
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Õige, Wayne?

247
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Tänan teid.

248
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Mis viga?

249
00:27:46,420 --> 00:27:47,580
Kas sinuga on kõik korras?

250
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Ma olen puudu.

251
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
Kuidas koolis läheb?

252
00:27:56,360 --> 00:27:57,960
See on õiglane.

253
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Ma ei ole oma hindeid üleval hoidnud
viimasel ajal.

254
00:28:03,680 --> 00:28:05,460
Mis teie õpingutega juhtus?

255
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
Ma lihtsalt pole olnud mina ise.

256
00:28:13,120 --> 00:28:14,460
Olge keskendunud, Haley.

257
00:28:14,840 --> 00:28:16,780
Las me isaga muretseme ülejäänu pärast.

258
00:28:17,780 --> 00:28:19,520
Mis siis, kui sinuga midagi juhtub?

259
00:28:20,560 --> 00:28:23,300
Ma ei plaani kuhugi minna.

260
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Haley?

261
00:28:27,440 --> 00:28:29,860
Jah. Mul on hea meel, et otsustasite helistada.

262
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Kas olete mõelnud sellele, mida ma ütlesin?

263
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
Jah.

264
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Ja?

265
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Sa pead mind usaldama.

266
00:28:39,100 --> 00:28:40,540
Nii et oleme tagasi alguses?

267
00:28:41,160 --> 00:28:43,020
Ema, ma ei kavatse rasestuda.

268
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
See on hea.

269
00:28:44,800 --> 00:28:48,660
Aga kuidas on lood teie unistustega? Kui sina
elage mehega koos, unustate selle

270
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
oma eesmärgid.

271
00:28:49,960 --> 00:28:53,180
Ema, käes on 21. sajand. Asjad
on erinevad.

272
00:28:53,540 --> 00:28:54,920
Kas sa tõesti usud seda?

273
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
Ma pean sellele mõtlema, eks?

274
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Kas saame rääkida millestki muust?

275
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Sellest ajast, kui ma väike olin.

276
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
Mäletate, kui me järvel käisime?

277
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Oh.

278
00:29:21,960 --> 00:29:24,660
Ma mäletan, millal sa seda esimest korda õppisid
ujuda.

279
00:29:25,080 --> 00:29:27,180
Su isa kutsus sind Aqua Girliks.

280
00:29:28,120 --> 00:29:32,020
Sa leidsid pidevalt asju põhjas
ja küsis, mis need on.

281
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Sa tõid üles igasugust prügi.

282
00:29:37,400 --> 00:29:39,980
Mäletan, et leidsin kilpkonna.

283
00:29:42,320 --> 00:29:44,860
Sa ei öelnud oma isale ja ta peaaegu
jooksis sellest üle?

284
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
See on õige!

285
00:29:47,240 --> 00:29:51,880
Ta arvas, et lõi mind ja sai vihaseks, kui
ta sai teada minu tegeliku põhjuse

286
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
karjudes.

287
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Ma pean minema, kallis.

288
00:30:18,130 --> 00:30:21,150
Su isa on varsti kodus ja mina
lubas talle täna lõunat.

289
00:30:21,810 --> 00:30:22,810
Ema, oota.

290
00:30:22,930 --> 00:30:23,749
Mis viga?

291
00:30:23,750 --> 00:30:27,690
Ma pean sulle midagi ütlema. Haley,
peate keskenduma oma koolitööle.

292
00:30:28,410 --> 00:30:31,370
Keegi on ukse taga.

293
00:30:31,790 --> 00:30:32,790
Ma helistan sulle tagasi.

294
00:30:32,990 --> 00:30:34,150
Peate minema haiglasse.

295
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
Ja mis oli viimane asi, mida ta ütles?

296
00:31:08,220 --> 00:31:15,120
Et mu isa oli teel koju ja tema
pidi

297
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
lõunat teha.

298
00:31:18,220 --> 00:31:21,200
Oh, ja keegi oli ukse taga.

299
00:31:23,700 --> 00:31:26,160
Sa helistasid talle kell 11.30?

300
00:31:27,420 --> 00:31:29,060
Rääkisin temaga mõnda aega.

301
00:31:30,350 --> 00:31:31,530
See asi on maagiline.

302
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
See pole maagia.

303
00:31:36,390 --> 00:31:37,670
Kuidas sa seda siis nimetad?

304
00:31:39,050 --> 00:31:41,090
Ma ei tea, aga see ajab mind välja.

305
00:31:41,870 --> 00:31:45,710
Ma palvetasin millegi sellise eest
juhtus viimastel kuudel, et ma oleksin

306
00:31:45,710 --> 00:31:50,510
tegelikult saaks temaga uuesti rääkida ja
neetud, kui seda ei juhtunud.

307
00:31:51,170 --> 00:31:52,810
Noh, see juhtus, nii et hinnake seda.

308
00:31:53,790 --> 00:31:55,470
Miks sa ei käskinud tal selle juurde joosta
haiglasse?

309
00:31:56,570 --> 00:31:58,670
Ma ei öelnud talle, et ma helistasin
tulevikku.

310
00:31:59,230 --> 00:32:01,550
Siin, siin, helista talle kell 11 .45.

311
00:32:01,870 --> 00:32:04,330
Tal on piisavalt aega, et joosta
haiglasse ja end kontrollima.

312
00:32:06,010 --> 00:32:08,510
Sa käitud nii, nagu ta võiks uuesti elada.

313
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
Miks mitte?

314
00:32:11,170 --> 00:32:14,290
Kui me tõesti kutsume teed, siis miks
kas me ei saa seda muuta?

315
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Võib-olla on ta väljas.

316
00:32:54,480 --> 00:32:56,100
Mitte kunagi telefonist liiga kaugel.

317
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
Võib-olla on ta läinud.

318
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Läinud?

319
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Midagi ei läinud.

320
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Tere.

321
00:33:39,440 --> 00:33:42,980
Kas saate härra Wigginsile öelda, et Haley
Kas Simmons on siin teda vaatamas?

322
00:33:44,960 --> 00:33:46,800
Dr Wiggins ei osale.

323
00:33:49,080 --> 00:33:51,220
Ma teadsin seda tegelikult.

324
00:33:51,520 --> 00:33:56,460
Kas sa saaksid lasta tal mulle helistada, kui ta saab
tagasi linna?

325
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Tead...

326
00:34:01,530 --> 00:34:06,530
Tegelikult ma ei vaja, et ta helistaks
mind tagasi. Tahtsin lihtsalt näha, kas ma

327
00:34:06,530 --> 00:34:09,710
võiks saada Sonia Simmonsi koopia
lahkamine.

328
00:34:11,530 --> 00:34:12,530
Aadress?

329
00:34:13,449 --> 00:34:14,570
Kas ma saan selle kohe kätte?

330
00:34:16,050 --> 00:34:17,050
Ei.

331
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Ma lihtsalt ootan.

332
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
See on suurepärane.

333
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Tänan teid.

334
00:34:47,540 --> 00:34:51,739
Nii et see telefon, mida oleme kasutanud, saab helistada
tee sisse.

335
00:34:52,219 --> 00:34:58,000
Nagu, saate valida mis tahes kuupäeva ja teie
saab igal ajal helistada.

336
00:35:00,740 --> 00:35:05,300
Igal ajal, mees. Ma näitan sulle.
Me teeme seda nüüd. Olen kindel, et on

337
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
hästi. Oota üks sekund.

338
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
Tere, Dylan.

339
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Kas sa saad vaadata?

340
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Ei.

341
00:35:25,260 --> 00:35:28,440
Hei, kas ma võin viitsütikuga pommi asja laenata?
Mida?

342
00:35:29,060 --> 00:35:31,620
Tahtsin näha, kas saan kuhugi
sellega.

343
00:35:33,180 --> 00:35:34,820
Mitmele inimesele sa rääkisid?

344
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
Me saame kuulsaks, Amy!

345
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Ma ei lase seda asja enda seest välja
nägemine.

346
00:35:39,660 --> 00:35:41,360
Isegi mitte pool tundi?

347
00:35:41,620 --> 00:35:42,620
Ei.

348
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
Paned mind raskesse olukorda
positsiooni.

349
00:35:46,220 --> 00:35:47,220
Mina?

350
00:35:48,040 --> 00:35:49,680
Sa poleks pidanud sellest kellelegi rääkima
see.

351
00:35:50,120 --> 00:35:51,740
Miks sa siis mulle ütlesid?

352
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
Arvasin, et võin sind usaldada.

353
00:36:05,280 --> 00:36:09,100
Ta ei tunne tahtmist jagada.

354
00:36:23,859 --> 00:36:25,420
Ei, Dylan, sa ei saa tulla.

355
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Vabandust eilse õhtu pärast.

356
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
Aga eilne õhtu?

357
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Kas sa ei helistanud?

358
00:37:08,950 --> 00:37:11,210
Ei. Ei, ma tulin eile siiski.

359
00:37:12,030 --> 00:37:15,070
Oh. Ilmselt olin koroneri juures.

360
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Tere,

361
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
vaata.

362
00:37:20,090 --> 00:37:22,510
Olen viimasel ajal loll.

363
00:37:22,750 --> 00:37:23,669
Suur jõmpsikas.

364
00:37:23,670 --> 00:37:25,890
Ma pean sind enesestmõistetavaks. vabandan. I
lihtsalt...

365
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Vaata. Olgu.

366
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Mis see on?

367
00:37:45,180 --> 00:37:46,840
See on ajatelefon.

368
00:37:47,080 --> 00:37:49,300
Mu vanaisa tegi selle mu emale, kui ta
oli vähe.

369
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
See näeb lahe välja.

370
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
Mida see teeb?

371
00:37:52,780 --> 00:37:56,700
See võimaldab teil helistada minevikku või
tulevikku.

372
00:37:57,140 --> 00:37:59,960
Kas sa oled kellelegi helistanud?
telefoniga?

373
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Jah.

374
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Ma tean, et sa ei usu seda,
aga...

375
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Ma rääkisin oma emaga.

376
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Sinu ema?

377
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Jah.

378
00:38:14,540 --> 00:38:20,620
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga ma rääkisin
teda 20 või 30 minutit. Sa helistasid

379
00:38:20,620 --> 00:38:23,560
sinu ema? Sa helistasid oma emale tema järel
suri, aga sa helistasid talle õigel ajal tagasi.

380
00:38:23,860 --> 00:38:28,440
Jah, aga ma läksin sassi. oleksin pidanud
käskis tal kõigepealt abi otsida.

381
00:38:28,680 --> 00:38:33,180
Ja siis helises uksekell ja siis...
Haley, oota, oota.

382
00:38:33,540 --> 00:38:35,480
Ajatelefon?

383
00:38:36,110 --> 00:38:39,290
on see, mis on kulutanud teie aega. See
sellepärast ei saa ma sind nii tihti näha.

384
00:38:40,690 --> 00:38:44,550
Olgu. Nüüd, vaata, kui sa tahtsid aega ära
minult, sa pidid vaid mulle ütlema

385
00:38:44,550 --> 00:38:45,750
tahtsid natukene aega maha võtta.

386
00:38:46,050 --> 00:38:50,590
Sa ei pidanud mingit fantaasiat looma
ajarännakute telefoniga, mis iganes sa

387
00:38:50,590 --> 00:38:51,388
kutsu seda.

388
00:38:51,390 --> 00:38:54,910
Dylan, see pole nali. Ma ei ole
selle välja mõeldes. Õige.

389
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
sain aru.

390
00:38:57,310 --> 00:38:59,690
Dylan, sa pead mind uskuma. Ma ei ole
valetades.

391
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
ja oksendada.

392
00:39:50,970 --> 00:39:52,130
Tere? Loud midagi?

393
00:39:53,310 --> 00:39:54,310
Uus pilet.

394
00:39:55,130 --> 00:39:56,130
Miks?

395
00:39:57,090 --> 00:39:59,730
Tooge see kohe tagasi ja mu korter
võti.

396
00:40:00,110 --> 00:40:03,410
Sa oled sellest asjast kinnisideeks olnud. A
lühike aeg sellest ära teeb

397
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
hea.

398
00:40:04,490 --> 00:40:05,930
See pole sinu asi.

399
00:40:06,130 --> 00:40:08,330
See on ainus seos, mis mul on
mu emale.

400
00:40:08,690 --> 00:40:12,390
Kuidas sa saad selles minu vastu olla? Sina
ütles ise, et see sisaldab minevikku.

401
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
vabandan.

402
00:40:17,210 --> 00:40:19,410
Ma tegin lihtsalt nalja.

403
00:40:24,580 --> 00:40:25,580
Kas soovite ikka oma võtit tagasi?

404
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
Tere? Kaylee?

405
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
Ma ütlesin sulle, et helistan sulle tagasi.

406
00:41:05,430 --> 00:41:07,130
Ema, sa kõlad värisevalt.

407
00:41:08,110 --> 00:41:09,270
Natuke kirglik on olnud.

408
00:41:10,390 --> 00:41:12,310
Sa olid vaid minut tagasi nii rahulik.

409
00:41:13,870 --> 00:41:15,030
Kas olete ohus?

410
00:41:16,150 --> 00:41:18,450
Muidugi mitte. Ei, ma pean jooksma.

411
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Mida ta ütles?

412
00:41:23,370 --> 00:41:25,110
Pole kunagi varem minuga nii lühike olnud.

413
00:41:29,050 --> 00:41:30,570
Nad langevad nagu kärbsed.

414
00:41:31,260 --> 00:41:33,700
Olen sel nädalal kahel ärkamisajal käinud
juba.

415
00:41:34,360 --> 00:41:35,540
Kuidas su onu Marvinil läheb?

416
00:41:35,940 --> 00:41:39,920
Ma nägin, kuidas ta tõmbas hapnikupaaki tühjaks
tema üle kogu linna.

417
00:41:40,740 --> 00:41:43,460
Ma arvasin, et ta on kõige armsam väike
mees.

418
00:41:44,540 --> 00:41:50,520
See on olnud nagu päev, aga ma tõesti
tahaks näha oma ema lahkamist.

419
00:42:16,140 --> 00:42:19,300
Igatahes, ma ütlesin Fran F.

420
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Mu õde!

421
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Kuidas sa mu leidsid?

422
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
See on vihm.

423
00:43:38,560 --> 00:43:40,120
Kas saate praegu pausi teha?

424
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Mis sa arvad?

425
00:43:47,320 --> 00:43:53,560
Istu maha.

426
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
Jah.

427
00:44:00,360 --> 00:44:01,420
Kaylee, sa värised.

428
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Mis viga?

429
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Kõik.

430
00:44:05,890 --> 00:44:12,710
Ma olen vihane, kurb, vihane ja hirmul ja
kõik samal ajal

431
00:44:12,710 --> 00:44:13,870
aega. Mida ta tegi?

432
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
WHO?

433
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
Dylan?

434
00:44:22,690 --> 00:44:24,910
Kuulsin teda mõtlemas.

435
00:44:28,310 --> 00:44:32,220
Tom. Ema oli ainult vihane, sest ma olin
tema juurde kolides.

436
00:44:33,620 --> 00:44:34,860
Ta on tõeliselt armas tüüp.

437
00:44:37,260 --> 00:44:39,720
Seda ma kuulsin. Ta on armas tüüp.

438
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
See Dylan.

439
00:44:45,660 --> 00:44:48,120
Mida iganes, sa oled alati suutnud
et mind naerataks.

440
00:44:49,060 --> 00:44:51,200
Isegi siis, kui ma ei osanud sind oodata
välja kolida.

441
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Olgu, Brett.

442
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Mis lahti on?

443
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
See on ema lahkamine.

444
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Vau.

445
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
Kust sa selle said?

446
00:45:09,860 --> 00:45:10,960
Ma palusin seda.

447
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Kuulake seda.

448
00:45:16,140 --> 00:45:19,080
Siin on näha, et ta suri äkksurma
südameseiskusest.

449
00:45:19,440 --> 00:45:22,420
Kuid see ei ütle, miks süda
arreteerimine toimus.

450
00:45:23,020 --> 00:45:25,120
Ja see ei maini tema jälgi
pea või kael.

451
00:45:26,300 --> 00:45:31,000
Pidage meeles, et me küsisime matusebüroo mehelt
miks tal nii palju meiki oli ja temal

452
00:45:31,000 --> 00:45:32,180
et nad pidid verevalumi varjama?

453
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
Vaata siit.

454
00:45:38,090 --> 00:45:44,290
See ütleb, et tal oli oksükontiini jälgi
ja alkohol tema süsteemis.

455
00:45:45,470 --> 00:45:48,110
Ta ei võtnud valuvaigisteid ega
juua.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,270
Midagi toimub.

457
00:45:52,970 --> 00:45:55,470
Ma ei suuda uskuda, et sa tegid ta lahkamise.

458
00:45:58,650 --> 00:46:03,630
Kas sa üldse kuulad mind? Ema
lõpetas joomise, kui isa süda sai

459
00:46:03,630 --> 00:46:06,110
rünnata ja ta ei võtnud hapnikku...

460
00:46:06,360 --> 00:46:07,540
Mida iganes. Kust sa tead?

461
00:46:09,420 --> 00:46:10,820
Vaatasin tema ravimikappi.

462
00:46:15,060 --> 00:46:16,680
Olen võtnud paar Valiumit.

463
00:46:17,800 --> 00:46:18,940
Pole suurt midagi. Millal?

464
00:46:19,440 --> 00:46:20,760
Enne või pärast tema surma?

465
00:46:21,920 --> 00:46:25,500
Vaata, kas nad ei pidanud mainima
jäljed tema kehal?

466
00:46:25,840 --> 00:46:28,180
Eks nad seda tegema peaksid
lahkamisel?

467
00:46:28,380 --> 00:46:33,940
Ta suri loomulikel põhjustel. Peame
jäta see lihtsalt rahule. Ta on läinud, Haley.

468
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
Ma olen päris hull. Kas sa ei saa mind lihtsalt aidata
sellest aru saada?

469
00:46:40,440 --> 00:46:41,780
See oli eoneid tagasi.

470
00:46:47,900 --> 00:46:49,420
Sa pead tal lahti laskma.

471
00:46:56,140 --> 00:46:57,160
Sa oled täpselt nagu isa.

472
00:46:59,440 --> 00:47:00,760
Ära murra kaameli selga.

473
00:47:01,100 --> 00:47:04,860
Ärge poolitage õlgi. Noh, tead mida?
Ma olen täpselt nagu tema.

474
00:47:05,240 --> 00:47:09,180
Devon ja ma ei saa seda lasta
kuni ma aru saan, mis tegelikult juhtus.

475
00:47:12,780 --> 00:47:15,520
Ma arvan, et see poleks oluline, kui ma sulle ütleksin
Ma võin temaga rääkida.

476
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Mis kurat see on?

477
00:47:51,690 --> 00:47:52,690
Satelliittelefon.

478
00:47:54,190 --> 00:47:57,150
Miks sa mulle ei öelnud? Pagan, ma olen olnud
peab sööda juurde minema

479
00:47:57,150 --> 00:47:59,990
pood. Helistage lihtsalt koju. Vabandust, sõber.
See on hädaabitsooni jaoks.

480
00:48:05,950 --> 00:48:06,950
Tere?

481
00:48:07,050 --> 00:48:08,070
Isa, kas sinuga on kõik korras?

482
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Haley?

483
00:48:10,470 --> 00:48:12,290
Kust sa seda numbrit teadsid? Kas sa oled
okei?

484
00:48:12,510 --> 00:48:15,450
Minuga on kõik korras. Isa, kas Larry Wiggins on seal? I
vaja temaga rääkida.

485
00:48:17,850 --> 00:48:18,769
Mida sa tead?

486
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
See on sinu jaoks.

487
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Larry Wiggins.

488
00:48:25,650 --> 00:48:31,930
Ma ei tahtnud sind häirida, aga ma ei saa
oota kuni koju jõuad. Ja sa ütlesid

489
00:48:31,930 --> 00:48:34,110
ma võin sinult küsida, kas mul on
küsimusi.

490
00:48:34,530 --> 00:48:35,530
Muidugi.

491
00:48:39,670 --> 00:48:42,110
Kuidas mu ema täpselt suri?

492
00:48:42,530 --> 00:48:45,050
Oh, Haley, su isa istub õigesti
minu kõrval.

493
00:48:45,370 --> 00:48:46,370
Sa tahad seda kuulda.

494
00:48:46,610 --> 00:48:50,950
Kas ta suri südamerabandusse, an
üledoosi või pea löömisega?

495
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
Väga hästi.

496
00:48:52,880 --> 00:48:55,700
Võimalik, et tegemist oli üleannustamisega
kaasatud.

497
00:48:57,340 --> 00:49:01,620
Niisiis, sa ütled, et ta on pühendunud
enesetapp?

498
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
Ei, ei, ei, mitte tingimata.

499
00:49:03,620 --> 00:49:08,000
Võib juhtuda juhuslik surmav üleannustamine
pani ta südame seisma.

500
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
See on B.F.

501
00:49:09,560 --> 00:49:13,240
Ma ei vääri seda tooni, noor daam.
Sa küsisid minu arvamust.

502
00:49:14,540 --> 00:49:16,280
Hurt, see on sinu arvamus.

503
00:49:16,680 --> 00:49:18,220
Miks sa kindlalt ei tea?

504
00:49:19,740 --> 00:49:24,550
Kui patsient... saab südameataki
ja jääb ellu, näeme selgelt, kus

505
00:49:24,550 --> 00:49:29,190
rünnak toimus ja vaadake
hilisemad kahjustused. Teisest küljest

506
00:49:29,190 --> 00:49:34,190
keegi saab infarkti ja sureb, meie
ei saa alati öelda, mis rünnaku põhjustas

507
00:49:34,190 --> 00:49:40,190
sest noh, nad surevad enne südant
näitab kahju. Ma mõtlen neid asju

508
00:49:40,190 --> 00:49:42,670
on väga õrnad. Neid on lihtne
valesti mõista.

509
00:49:44,150 --> 00:49:50,090
Niisiis, sa ütled, et teadusel on
piisavalt arenenud, et näidata, kuidas keegi sureb?

510
00:49:51,100 --> 00:49:53,680
Täpselt nii. Sa oled seda täis.

511
00:50:02,400 --> 00:50:03,700
Inimesed vaatavad televiisorit.

512
00:50:04,400 --> 00:50:06,020
Nad arvavad, et kõik on võimalik.

513
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Täpselt nagu tema ema.

514
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Üleannustamine.

515
00:50:18,600 --> 00:50:21,200
Tead, võib-olla on parem alustada tagasi
varakult ja vaata, kas saan aidata.

516
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
Tere, Pat.

517
00:50:39,340 --> 00:50:42,040
L3 ülikoolilinnaku pool. See käib Neali kohta
Tänav. Me jookseme taga. Astu sisse

518
00:50:42,040 --> 00:50:42,738
ruttu, mees.

519
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
Sain aru. Vau.

520
00:50:44,620 --> 00:50:45,920
Hei, Dylan, sul on külaline, vennas.

521
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
Näete, mida ma tahan?

522
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Sina küll.

523
00:50:56,600 --> 00:50:58,460
Hayley, sa teed vist nalja.

524
00:50:59,820 --> 00:51:02,240
Oh, mul pole külm. Mul on palav.

525
00:51:02,740 --> 00:51:04,460
Peame su koju viima, kullake.
Peame sind riidesse panema.

526
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Oh, miks sa mulle lihtsalt ei helistanud?

527
00:51:07,740 --> 00:51:10,300
Kallis. See on aastaaegade stseen, Art.

528
00:51:11,180 --> 00:51:12,680
Tore. Ma tulen kohe tagasi, eks?

529
00:51:13,260 --> 00:51:14,700
Ma arvasin, et ma meeldin sulle nii.

530
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Siinsamas.

531
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
Tere.

532
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Siin me läheme.

533
00:51:31,160 --> 00:51:32,500
Anna mulle oma käsi.

534
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Olgu, võta see.

535
00:51:38,360 --> 00:51:40,120
Ma ei taha, et sa magama jääksid
hommikul.

536
00:51:45,100 --> 00:51:47,040
Mina igatahes.

537
00:51:48,270 --> 00:51:49,270
Tead miks?

538
00:51:49,810 --> 00:51:52,490
Sest mu emme ei ärata mind
enam.

539
00:51:53,390 --> 00:51:54,890
Asi pole sinu emas, ma tean.

540
00:51:55,690 --> 00:51:57,770
Miks sa siis ei aita mul teda leida?

541
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Ta on läinud, Haley.

542
00:52:00,550 --> 00:52:01,550
Ta on.

543
00:52:02,370 --> 00:52:04,230
Sa ei ole siin, et mind rõõmustada, eks?

544
00:52:10,310 --> 00:52:12,710
Ma sain su kätte.

545
00:52:19,600 --> 00:52:20,538
Minu käsi.

546
00:52:20,540 --> 00:52:25,940
Lõpeta nüüd. Teeme telefoni
helistada.

547
00:52:27,300 --> 00:52:28,440
Valige aasta.

548
00:52:29,840 --> 00:52:30,840
1928. aastal.

549
00:52:31,260 --> 00:52:33,020
Kas neil siis üldse telefone oli?

550
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
Haley, Alexander Graham Ballantyne edasi
telefon, 1876.

551
00:52:38,560 --> 00:52:42,580
Olgu, ma usun sind. See on lihtsalt see, et ma olen
proovisin ainult 1960. aastal ja siis ainult paar

552
00:52:42,580 --> 00:52:43,580
kuud tagasi.

553
00:52:43,920 --> 00:52:45,340
Miks sa ei prooviks helistada tulevikku?

554
00:52:46,060 --> 00:52:48,840
Jah, tegelikult olen proovinud tulevikku,
ja see on kuidagi imelik.

555
00:52:50,540 --> 00:52:53,260
Võib-olla nad ei kasuta seal telefone
tulevikku.

556
00:52:53,800 --> 00:52:56,220
Palju parem mõte kui
alternatiivne.

557
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Hmm.

558
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
Jah, proua. Kas sa võiksid mulle öelda, mida
tänane kuupäev on?

559
00:53:27,040 --> 00:53:28,040
17. juuni.

560
00:53:28,700 --> 00:53:31,140
Kas ma saan teid millegagi aidata?
Kas teil on apteek?

561
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Ei, proua.

562
00:53:34,320 --> 00:53:36,180
Ja kas te võiksite mulle öelda, mis aasta see on?

563
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Kas nad paneksid toru ära?

564
00:53:41,200 --> 00:53:43,740
Jah, aga kas sa kuulsid teda kuupäeva ütlemas?
et ma olen sisse helistanud?

565
00:53:44,240 --> 00:53:47,820
Ja ta ütles, et neil pole a
apteek, mida ma tean, et nad praegu teevad.

566
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
See on imelik.

567
00:53:50,960 --> 00:53:52,440
Mida? Sa ei usu mind?

568
00:53:54,990 --> 00:53:55,990
Ma pole seda kunagi öelnud.

569
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Jah või ei?

570
00:54:08,350 --> 00:54:09,350
Ma tulen kohe tagasi.

571
00:54:11,650 --> 00:54:14,150
Väike Ailey, ma kuulsin, et su isal on a
viiepunktiline raha.

572
00:54:15,410 --> 00:54:16,630
Tema kalapüügil?

573
00:54:19,410 --> 00:54:21,550
Ära ütle mulle, et ta ikka veel valetab sulle
jahile mineku kohta.

574
00:54:23,790 --> 00:54:26,400
Teate... Valetamine juhtub olema
põhjus, miks ma siin olen.

575
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Kes on kiud?

576
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Sina.

577
00:54:32,860 --> 00:54:34,340
Või keegi siin teie kontoris.

578
00:54:35,700 --> 00:54:39,160
Tundub, et ma ei saa sama vastust
kaks korda, kui küsin oma ema surma kohta.

579
00:54:39,380 --> 00:54:40,560
Kas Larry ei vastanud teie küsimustele?

580
00:54:42,060 --> 00:54:43,060
Teda polnud seal.

581
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Oh.

582
00:54:45,240 --> 00:54:46,760
See on õige. Ta on sinuga
paprikas.

583
00:54:48,460 --> 00:54:52,900
Mul on lahkamise koopia ja ma
on sellega palju probleeme.

584
00:54:53,390 --> 00:54:55,710
Noh, ma pole sellele kunagi silma pannud. Mida
kas see ütleb?

585
00:54:57,370 --> 00:54:58,370
Olen üllatunud.

586
00:54:59,350 --> 00:55:00,830
Ta oli su lähedane sõber.

587
00:55:01,850 --> 00:55:05,410
Ma ei näe neid, kui just midagi pole
valesti. Koroner ütleb, et looduslikud põhjused.

588
00:55:05,650 --> 00:55:07,050
Minu uurimine on lõppenud.

589
00:55:08,550 --> 00:55:12,950
Niisiis, te ei märganud midagi ebatavalist
kuriteopaiga kohta?

590
00:55:15,370 --> 00:55:17,890
See on kuriteopaik ainult siis, kui kuritegu on
pühendunud.

591
00:55:18,810 --> 00:55:21,110
Arst ütles, et see on südameseiskus.

592
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Aga jäljed peas ja
kaela?

593
00:55:26,280 --> 00:55:28,120
Ta arvab, et naine lõi oma pead, kui ta lõi
kukkus.

594
00:55:28,500 --> 00:55:30,840
See on hea, aga ta ei pannud seda tähele.

595
00:55:31,660 --> 00:55:35,720
Ja ta ütles ka, et seal oli alkoholi
ja valuvaigistid veres.

596
00:55:40,580 --> 00:55:46,440
Nüüd, Haley, me ei tea kunagi kõike
vanemad teevad.

597
00:55:47,380 --> 00:55:48,440
Mida me tahame?

598
00:55:50,540 --> 00:55:52,600
Kas kavatsete seda uurida?

599
00:55:53,779 --> 00:55:55,580
Ma räägin sulle mida, ma räägin Larryga
kui ta tagasi tuleb.

600
00:55:57,680 --> 00:56:00,340
Tema reisist, mida sa isegi ei teadnud
ta oli peal.

601
00:56:31,400 --> 00:56:32,399
ma magan.

602
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
See on okei. Tahtsin lihtsalt edasi kuulata
minu kõne, aga mul on tunnistaja.

603
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Tunnistaja?

604
00:56:39,520 --> 00:56:40,560
Kas sa ei saanud mu meili?

605
00:56:41,360 --> 00:56:43,160
Olen tunde lugenud enda jaoks
lõplik.

606
00:56:46,060 --> 00:56:47,800
Ma arvan, et mu ema mõrvati.

607
00:56:49,640 --> 00:56:54,280
Ja kui mind tapetakse, avastades selle
tõsi, sa pead minema

608
00:56:54,280 --> 00:56:55,280
ametiasutused.

609
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Tõsiseks.

610
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Kus su toapoiss on?

611
00:57:01,800 --> 00:57:03,200
Tema poiss-sõbra juures.

612
00:57:05,740 --> 00:57:12,020
Ei šerif ega koroner ei märkinud
tema peal olevad jäljed. Ja nad ütlesid seda

613
00:57:12,020 --> 00:57:15,680
peal olid valuvaigistid ja alkohol
tema süsteem, mida ta kunagi ei kasutanud.

614
00:57:17,160 --> 00:57:19,080
Kuidas seletate südameseiskust?

615
00:57:19,380 --> 00:57:20,700
Nad ei oska seda isegi seletada.

616
00:57:23,160 --> 00:57:27,700
Olgu, siis peame sellele keskenduma
sisse. Kui see oli südameatakk, peame seda tegema

617
00:57:27,700 --> 00:57:28,678
vii ta haiglasse.

618
00:57:28,680 --> 00:57:33,560
Kui see oli mõrv, peame ta kätte saama
kodust välja, enne kui see juhtub.

619
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Helistage.

620
00:57:36,480 --> 00:57:37,980
Ma tahan, et sa temaga räägiksid.

621
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Mida ma ütlen?

622
00:57:41,500 --> 00:57:45,040
ma ei tea. Lihtsalt vii ta sinna
haiglasse. Ma ei saa su emale valetada.

623
00:57:45,580 --> 00:57:46,580
Sul on varem.

624
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Tere. Mina olen proua Simmons. See on Kathy.

625
00:57:56,100 --> 00:57:57,900
Ei, ma pean sinuga rääkima.

626
00:57:59,580 --> 00:58:01,600
Ee, kas sa mäletad mu onuga kohtumist
Wes?

627
00:58:02,320 --> 00:58:04,080
Jah, ta on Kirby arst.

628
00:58:04,820 --> 00:58:11,160
Noh, täna on neil vaba süda
linastus, kuid ainult täna. Sa lihtsalt mine

629
00:58:11,160 --> 00:58:17,900
sisse kiirabi sissepääsu kaudu,
ja siis... No tavaliselt maksab

630
00:58:17,900 --> 00:58:23,220
tuhandeid, aga nad teevad seda lihtsalt
täna proovida uut... masinat

631
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Kas praegu?

632
00:58:27,819 --> 00:58:30,840
Proua Simmons, minge kohe majast välja
nüüd. Kes iganes see on, nad mõtlevad sind

633
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
kahju.

634
00:58:33,480 --> 00:58:34,480
Oh.

635
00:58:35,020 --> 00:58:36,020
Olgu.

636
00:58:37,460 --> 00:58:39,240
Temaga on kõik korras. Šerif on kohal.

637
00:58:40,940 --> 00:58:42,020
Ma ei suuda seda uskuda.

638
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
šerif?

639
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
Šerifi kontor.

640
00:59:01,360 --> 00:59:03,680
Tere. Kas ma saan šerifiga rääkida?

641
00:59:04,620 --> 00:59:06,060
Kas see on Haley Simmons?

642
00:59:06,820 --> 00:59:09,260
Jah. Kuidas sa teadsid?

643
00:59:09,940 --> 00:59:14,800
Te olete ilusad, poisid. Läksime kõrgele
kool koos. Mina olen Carl Johnson.

644
00:59:15,840 --> 00:59:19,260
Tere, Carl. Ammugi.

645
00:59:20,360 --> 00:59:22,420
Kas saate mulle öelda, kus šerif on?

646
00:59:22,740 --> 00:59:26,640
Muidugi. Ta on su vanemate majas
rahakogumise kontrollimine või midagi muud.

647
00:59:28,120 --> 00:59:29,360
Tänan, Carl.

648
00:59:29,880 --> 00:59:31,240
Hm, hüvasti nüüd.

649
00:59:38,400 --> 00:59:43,200
Ee, helistame... Mind pole siin.

650
00:59:44,300 --> 00:59:46,440
Arvasin, et oled Jasoni juures.

651
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Jason peatus.

652
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Mul on siin vaja.

653
00:59:54,360 --> 00:59:56,300
Täna õhtul on see. Ma pean õppima.

654
01:00:05,420 --> 01:00:06,420
Kellele sa praegu helistad?

655
01:00:07,380 --> 01:00:10,340
Kui sa haiglasse ei lähe, läheme meie
too see talle.

656
01:00:16,660 --> 01:00:17,660
Tere?

657
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
Jah.

658
01:00:19,700 --> 01:00:24,120
Kell on ühel naisel südamerabandus
1004 North State Street.

659
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Ei, ma ei ole seal.

660
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Tänan teid.

661
01:00:28,960 --> 01:00:30,520
Helistame nüüd mu emale. Millal?

662
01:00:30,980 --> 01:00:33,060
Olevikus, et näha, kas see töötab.

663
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Ma ei talu seda.

664
01:00:52,020 --> 01:00:53,020
Automaatvastaja.

665
01:00:56,220 --> 01:00:57,520
Helistame Dylanile sel hommikul.

666
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Dylan, sa oled üleval.

667
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Naljakas, naljakas.

668
01:01:20,140 --> 01:01:21,140
Naljakas, miks?

669
01:01:22,060 --> 01:01:23,120
Sa just lahkusid siit.

670
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
Oh, jah, ma jõudsin just koju.

671
01:01:25,660 --> 01:01:26,660
Milline öö.

672
01:01:26,920 --> 01:01:30,320
Hei, mul on suur teene küsida.

673
01:01:30,900 --> 01:01:33,320
Ei, ma ei jookse sinu sees alasti ringi
korter.

674
01:01:35,180 --> 01:01:38,520
Ee, Dylan, ma pean lihtsalt oma seisundit kontrollima
ema.

675
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Noh, su ema.

676
01:01:42,090 --> 01:01:46,130
Ta ei tundnud end kuigi hästi
viimasel ajal ja ma olen mures, et ta võib

677
01:01:46,130 --> 01:01:48,450
sul on infarkt või midagi.

678
01:01:49,010 --> 01:01:50,870
Ma arvasin, et see peaks olema madal
mõnda aega.

679
01:01:51,450 --> 01:01:53,210
Dylan, ta on minu peale vihane.

680
01:01:53,630 --> 01:01:55,790
Sa meeldid talle, ükskõik mida ta ka ei teeks
öelda.

681
01:01:57,730 --> 01:02:00,070
Olgu, aga mida ma millal tegema peaksin
Ma näen teda?

682
01:02:01,010 --> 01:02:06,370
Ee, ma ei tea, lihtsalt, uh, osta mõned
aega. Ütle talle, et võtad ta enda peale

683
01:02:06,370 --> 01:02:08,790
sõitke mind otsima, aga viige ta sinna
hoopis haiglasse.

684
01:02:09,450 --> 01:02:10,590
See ajab ta välja.

685
01:02:11,540 --> 01:02:15,800
Ta ei saa aru, kui haige ta on, ja
ta võib iga hetk surra.

686
01:02:16,340 --> 01:02:19,960
Aga sa lihtsalt... Palun, palun, lihtsalt tee
see minu jaoks, Dylan.

687
01:02:20,340 --> 01:02:21,920
Olgu. ma armastan sind.

688
01:02:22,900 --> 01:02:23,900
Armastan sind ka.

689
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Oota, Dylan?

690
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
Oh, noh.

691
01:03:00,860 --> 01:03:02,480
Armastan sind ka.

692
01:04:15,440 --> 01:04:17,960
Dylan? Timmons, kas sa oled hõivatud?

693
01:04:18,440 --> 01:04:20,160
See ei ole tõesti hea aeg.

694
01:04:20,440 --> 01:04:22,180
Vaata, ma just kõndisin terve tee
ülikoolilinnak.

695
01:04:22,760 --> 01:04:24,820
Hea küll. Tule nüüd.

696
01:04:25,780 --> 01:04:27,400
Mul on ainult minut aega.

697
01:04:29,320 --> 01:04:30,860
Nägin šerifi väljas.

698
01:04:31,480 --> 01:04:33,240
Oh? Kas ta lahkus?

699
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
Jah. Kas tunnete end hästi?

700
01:04:36,580 --> 01:04:37,580
Muidugi.

701
01:04:38,280 --> 01:04:42,680
Dylan, mulle meeldib small talk, aga nagu mina
ütles, et praegu pole hea aeg.

702
01:04:44,910 --> 01:04:46,150
Kas ma saan sind haiglasse sõidutada?

703
01:04:46,610 --> 01:04:47,970
Ma arvasin, et sa ütlesid, et kõndisid.

704
01:04:48,470 --> 01:04:52,890
Ei, ma tegin. Ma lihtsalt... See on lühike jalutuskäik
minu autole. Ma lihtsalt vahel saan

705
01:04:52,890 --> 01:04:54,010
vanemate inimeste kohta.

706
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
Miks sa siin oled?

707
01:04:56,610 --> 01:04:59,590
Ma hoolin Haleyst. Ma hoolin sinust.
Ma hakkan olema osa perest

708
01:04:59,590 --> 01:05:03,430
millalgi. Abielu on tõsine asi,
ja mind tõesti häirib, et kumbki mitte

709
01:05:03,430 --> 01:05:05,050
teie seast on selle jaoks mingeid plaane teinud
tulevikku.

710
01:06:36,630 --> 01:06:38,750
Haley, sa ei maganud seal, eks?

711
01:06:41,770 --> 01:06:45,350
Ta ütles, et on alati minuga siin.

712
01:06:45,550 --> 01:06:46,670
Oh, Haley.

713
01:06:48,130 --> 01:06:51,390
Õpetus näitab, et paastumine
järgneb.

714
01:06:52,790 --> 01:06:55,310
Niisiis, isa on järgmine.

715
01:06:58,030 --> 01:07:01,190
Kes teab, mis Tomiga juhtub? Tema
töötab nii kõvasti.

716
01:07:03,530 --> 01:07:05,010
Millest sa räägid?

717
01:07:12,520 --> 01:07:16,940
Läksin eile õhtul tema juurde ja
tal on teine ​​naine.

718
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Ikka veel?

719
01:07:22,020 --> 01:07:23,840
Miks kõik mind maha jätavad?

720
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Ma ei lähe kuhugi.

721
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
Sul on õigus.

722
01:07:41,760 --> 01:07:47,160
Abiellute varsti ja ühinete jalgratturiga
ja siis ma ei näe sind kunagi

723
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
uuesti.

724
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
Peame keskenduma.

725
01:07:53,760 --> 01:07:56,160
Helistame Dylanile ja uurime, mis
juhtus.

726
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
Aga ma vihkan seda.

727
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
Ei.

728
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
Ei. Ei, sa vihkad tänast Dylanit.

729
01:08:04,560 --> 01:08:07,120
Kuid kolme kuu tagune Dylan on endiselt
meie sõber.

730
01:08:08,160 --> 01:08:10,700
Mul on hea meel, et jälgite.

731
01:08:11,440 --> 01:08:12,740
Dylan, mis juhtus?

732
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Mitte midagi, Ashley.

733
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Kas temaga on kõik korras?

734
01:08:17,399 --> 01:08:19,960
Ta on terve nagu hobune. Ta
praktiliselt tõukas mind oma majast välja.

735
01:08:20,420 --> 01:08:22,080
Ja kas seal oli veel kedagi?

736
01:08:22,819 --> 01:08:23,960
Šerif oli kohal.

737
01:08:24,200 --> 01:08:26,359
Tuli kiirabi ja ta saatis nad minema.

738
01:08:28,380 --> 01:08:30,460
Nüüd peame talle tõtt rääkima ja
too ta sinna tagasi.

739
01:08:31,740 --> 01:08:32,899
Kas sa saad sinna tagasi minna?

740
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
Miks?

741
01:08:36,170 --> 01:08:38,189
Dylan, ma hindan kõike, mis sul on
tehtud.

742
01:08:38,529 --> 01:08:39,910
Ja ma armastan sind igavesti.

743
01:08:40,170 --> 01:08:43,250
Nüüd ma tahan, et sa istuksid maha ja kuulaksid
tihedalt. Kas sa istud?

744
01:08:44,710 --> 01:08:47,990
Jah. Helistan tulevikust.

745
01:08:51,010 --> 01:08:52,010
Olgu.

746
01:08:52,630 --> 01:08:53,630
Siin see on.

747
01:08:54,729 --> 01:08:57,109
Ma tean, et sa oled küüniline, nii et ma laman
faktid maha.

748
01:08:58,170 --> 01:09:00,010
Leidsin telefoni, mis roomas sisse
minevik.

749
01:09:01,229 --> 01:09:03,410
Ja ma näitasin seda teile täna, mis
on...

750
01:09:03,660 --> 01:09:05,279
Mitu kuud pärast seda, kui olete.

751
01:09:05,779 --> 01:09:07,939
Sinu ajal läksin just tagasi voodisse
unistab sinust.

752
01:09:08,200 --> 01:09:12,279
Omal ajal, kust ma helistan, olen
hoiatan mu varalahkunud ema ja meie suhet

753
01:09:12,279 --> 01:09:14,979
on kivi peal. Niisiis, tehing on käes.

754
01:09:15,720 --> 01:09:18,760
Kui sa tahad minuga koos olla, pead seda tegema
usu mind.

755
01:09:19,040 --> 01:09:23,160
Ma tahan sinuga abielluda, aga mul on vaja
sa lähed jälle mu ema juurde. Sõida

756
01:09:23,160 --> 01:09:28,979
nii kiiresti kui võimalik, sest minu
tegelikkuses sureb ta kümne minuti pärast. Meie

757
01:09:28,979 --> 01:09:32,460
see on südameinfarktist, aga me arvame
teda rünnatakse või midagi.

758
01:09:33,550 --> 01:09:34,990
Olge ettevaatlik ja teil on küsimusi?

759
01:09:37,630 --> 01:09:38,630
Ei.

760
01:09:38,830 --> 01:09:40,510
Haley, kus sa oled?

761
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Kas kõik on korras?

762
01:09:43,770 --> 01:09:46,990
Oh, see pole midagi. Ma nägin lihtsalt halba und
eile õhtul. Ma tahan selles veenduda

763
01:09:46,990 --> 01:09:47,990
sul on kõik korras.

764
01:09:48,590 --> 01:09:49,590
Hea.

765
01:09:49,950 --> 01:09:51,810
Vaata, parem ära helista Larryle.

766
01:09:53,550 --> 01:09:54,570
Ma lihtsalt proovin sind hiljem tagasi.

767
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
ma armastan sind.

768
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Simmons, ärka üles!

769
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Sa saad korda.

770
01:11:40,080 --> 01:11:40,480
Will

771
01:11:40,480 --> 01:11:49,060
sina

772
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
lõpetada tempotamine?

773
01:11:50,340 --> 01:11:52,520
Me ei pea ootama. Võime helistada
igal ajal ja igal pool.

774
01:11:53,140 --> 01:11:55,500
Sa kõlad nagu pikamaa
kaubanduslik. Lihtsalt helista talle.

775
01:11:57,210 --> 01:12:00,990
ma tegin. Helistasin 10 minutit hiljem, 20
minutit hiljem, 30 minutit hiljem. ma tean.

776
01:12:01,030 --> 01:12:02,710
Helista oma masinale. Vaata, kas ta jättis su maha a
sõnum.

777
01:12:03,150 --> 01:12:04,630
Mida? Ta võis sulle helistada.

778
01:12:04,870 --> 01:12:06,930
Aga kui ma vastan? Las ma räägin
sina.

779
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
juurdepääs.

780
01:12:40,640 --> 01:12:43,480
1 -8 -7 -1.

781
01:12:43,900 --> 01:12:45,420
Teil on kaks sõnumit.

782
01:12:46,060 --> 01:12:47,060
Esimene sõnum.

783
01:12:47,120 --> 01:12:50,200
Hei, Haley, see on suurepärane päev. Lubage mul
tea, mida sa pärast tundi teed.

784
01:12:51,080 --> 01:12:52,080
Järgmine sõnum.

785
01:12:52,380 --> 01:12:56,760
Haley, vaata, ma vajan sinu abi. ma läksin
sinu ema. Nad võtsid mu kinni. Sa pead

786
01:12:56,760 --> 01:12:59,860
ütle neile, et mul pole midagi pistmist
see. Tee pole isegi minu oma. ma tegin

787
01:12:59,860 --> 01:13:03,800
ei löö sellega kedagi. Vaata, vabandust
oma ema kohta. Ma oleksin pidanud olema

788
01:13:03,800 --> 01:13:05,740
varem, aga sa pead mind aitama.

789
01:13:09,580 --> 01:13:10,580
Kas olete valmis?

790
01:13:13,460 --> 01:13:14,460
Oh issand.

791
01:13:14,560 --> 01:13:16,220
Me muudame kõik hullemaks.

792
01:13:16,860 --> 01:13:18,080
Aga me teeme midagi.

793
01:13:18,720 --> 01:13:19,780
Kas sa kuulsid seda?

794
01:13:20,140 --> 01:13:21,640
Dylan on mõrva eest vangis.

795
01:13:22,300 --> 01:13:23,600
Minu ema mõrv.

796
01:13:24,200 --> 01:13:27,060
Nii et sul oli õigus. Ta ei surnud
looduslikud põhjused.

797
01:13:28,520 --> 01:13:29,560
Ma tean, kes on järgmine.

798
01:13:29,880 --> 01:13:30,880
Kas laps on mõrvatud?

799
01:13:31,300 --> 01:13:32,460
Ei, ta saadab üle.

800
01:13:40,560 --> 01:13:41,499
Sa lähed varakult tagasi.

801
01:13:41,500 --> 01:13:43,200
Pean midagi kõrvalt kontrollima
esiteks.

802
01:13:43,760 --> 01:13:45,060
Russell ei ole enam tund aega kodus.

803
01:13:45,440 --> 01:13:47,540
Oh, see on minu laps. Alati kursis.

804
01:13:48,540 --> 01:13:50,040
Haley palus mul Soniat kontrollida.

805
01:13:50,340 --> 01:13:52,980
Miks? Mis tal viga on? Mitte midagi
temaga valesti. Ma lihtsalt pean talle ütlema

806
01:13:52,980 --> 01:13:55,540
midagi. Kas ma palun nüüd sealt välja tulla
siin, enne kui ma terve oma lõunatunni raiskan

807
01:13:55,540 --> 01:13:56,540
naistega jakid?

808
01:13:56,620 --> 01:13:57,780
Oh, taeva pärast, Lou.

809
01:14:31,920 --> 01:14:36,100
Helistasin Dylanile vahepeal
rääkisin temaga ja ütlesin talle, et mu ema on sees

810
01:14:36,100 --> 01:14:38,520
oht ta otse kohale saata. Oh seda
on nii segane.

811
01:14:39,100 --> 01:14:41,960
Ta käis enne sinu juurest läbi, sest ta
ei jätnud sind. Kust sa tead, et ta on

812
01:14:41,960 --> 01:14:42,879
ei kavatse seda uuesti teha?

813
01:14:42,880 --> 01:14:47,340
Peame teda usaldama. ma tean. Proovi
helistab mulle isegi varem. Alustage a

814
01:14:47,340 --> 01:14:48,340
kiltkivi.

815
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
Kas keegi kodus?

816
01:14:52,820 --> 01:14:53,820
Sonia?

817
01:14:57,860 --> 01:14:59,060
Oh, tere, pealik.

818
01:15:11,690 --> 01:15:12,690
Jah, kes see on?

819
01:15:13,270 --> 01:15:14,169
Väga naljakas.

820
01:15:14,170 --> 01:15:17,030
Vaata, mul on sinult suur teene paluda.
Ärka üles.

821
01:15:18,650 --> 01:15:19,730
Tal on relv.

822
01:15:22,170 --> 01:15:23,510
Kuulake, härra, te olete kihlatud.

823
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Kuidas sa julged?

824
01:15:27,590 --> 01:15:29,970
Vaata, see pole naljakas, tead.

825
01:15:38,650 --> 01:15:39,730
Ma ei joo enam.

826
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
Ta pani minu toru ära.

827
01:15:43,990 --> 01:15:46,350
See hoor on temaga voodis.

828
01:15:46,730 --> 01:15:48,530
Haley. Ma ei suuda seda uskuda.

829
01:15:49,050 --> 01:15:52,530
Haley, see olid sina. Ta oli ikka veel voodis
sinuga.

830
01:15:53,110 --> 01:15:54,910
Vaene mees ilmselt ei tea, mida
tabas teda.

831
01:15:57,570 --> 01:16:00,810
Noh, võib-olla peaksime talle hiljem helistama
siis.

832
01:16:13,350 --> 01:16:14,430
Astu sinna tagasi, kutt.

833
01:16:14,990 --> 01:16:16,430
Lihtsalt astuge nüüd tagasi. Rahune maha.

834
01:16:16,770 --> 01:16:17,648
Rahune maha.

835
01:16:17,650 --> 01:16:18,650
Mis sa arvad?

836
01:16:18,770 --> 01:16:19,770
Istu maha.

837
01:16:20,930 --> 01:16:21,930
Hea.

838
01:17:11,180 --> 01:17:14,640
Me tapame kogu neetud linna.
See kõik läks tõesti kontrolli alt välja, kui

839
01:17:14,640 --> 01:17:15,640
helistasime Dylanile.

840
01:17:15,660 --> 01:17:18,620
Noh, võib-olla ajasime mõrvari omaga segamini
plaanid, millal see juhtus ja asjad

841
01:17:18,620 --> 01:17:20,140
eskaleerusid. Mis siis, kui see on Dylan?

842
01:17:25,180 --> 01:17:28,120
Ma lihtsalt üritan aidata. Ma kukun läbi
koolist sinu ja selle kuradi pärast

843
01:17:28,120 --> 01:17:29,120
mängutelefon.

844
01:18:02,870 --> 01:18:03,870
Šerifi kontor.

845
01:18:04,790 --> 01:18:05,790
Carl!

846
01:18:06,710 --> 01:18:07,710
Tere, Haley.

847
01:18:09,050 --> 01:18:11,430
Mul on su emast väga kahju.

848
01:18:12,010 --> 01:18:13,010
Aitäh, Carl.

849
01:18:13,350 --> 01:18:15,270
Ma pean ühega teie seast rääkima
vangid.

850
01:18:15,530 --> 01:18:18,910
Ta tuli paar tundi tagasi.

851
01:18:19,170 --> 01:18:20,430
Tema nimi on Dylan Kelly.

852
01:18:22,450 --> 01:18:25,870
Ta palus ainult rääkida oma advokaadiga.

853
01:18:28,450 --> 01:18:30,430
Tule nüüd, Carl. Me just abiellusime.

854
01:18:31,130 --> 01:18:34,410
Kas sa ei lase mul endaga rääkida
peigmees ja ütle talle, et ma armastan teda?

855
01:18:37,670 --> 01:18:39,490
Ma arvan, et kui teete seda väga kiiresti.

856
01:18:40,730 --> 01:18:41,730
Pea vastu.

857
01:18:48,370 --> 01:18:49,370
Tere?

858
01:19:04,750 --> 01:19:08,130
Vaata, kas sa saaksid mulle teene teha ja mulle helistada
vanemad? Ma raiskasin oma ühe kõne lahkudes

859
01:19:08,130 --> 01:19:09,130
teie sõnum.

860
01:19:09,290 --> 01:19:11,670
vabandan. Ma ei suuda uskuda, et sain su kätte
sellesse.

861
01:19:13,550 --> 01:19:15,170
See kõik tundub halva unenäona.

862
01:19:15,710 --> 01:19:18,290
Nad arvavad, et ma tapsin su ema.
Nad arvavad, et ma tapsin selle väikese mehe.

863
01:19:18,410 --> 01:19:19,610
Vabandust. Aeg on täis.

864
01:19:20,270 --> 01:19:22,630
Aeg on läbi? Ei, ma olen juba rääkinud
nagu seitse sekundit.

865
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
ma armastan sind.

866
01:19:25,050 --> 01:19:26,050
vabandan.

867
01:19:28,450 --> 01:19:31,850
Haley, ma arvan, et šerif on tulemas
näeme.

868
01:19:33,480 --> 01:19:34,480
Miks see nii on?

869
01:19:35,520 --> 01:19:37,040
Nad tahavad, et sa siia alla tuleksid.

870
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
Oh, olgu.

871
01:19:38,940 --> 01:19:40,740
Aga kas sa ütled mulle, miks?

872
01:19:42,620 --> 01:19:43,620
Muidugi, Haley.

873
01:19:44,220 --> 01:19:45,560
Su mees tunnistas üles.

874
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Mida ta tegi?

875
01:19:49,420 --> 01:19:51,560
Ta ütles, et tappis Lou Tomlini.

876
01:19:54,580 --> 01:19:55,860
Miks ta seda ütles?

877
01:19:56,920 --> 01:19:58,600
Ta ütles, et sa ütlesid talle.

878
01:20:03,050 --> 01:20:04,050
Ma pean minema.

879
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Haley?

880
01:20:11,550 --> 01:20:12,550
Haley!

881
01:20:14,430 --> 01:20:16,070
Ma tean, et sa oled seal.

882
01:20:16,950 --> 01:20:19,150
Sa ei saa minu eest peitu pugeda, Haley.

883
01:20:22,870 --> 01:20:23,990
Mida sa tahad?

884
01:20:26,690 --> 01:20:29,470
Ma ei lahku enne, kui sa minuga räägid.

885
01:20:32,560 --> 01:20:34,120
Oh, sa valetasid oma poiss-sõbra jaoks!

886
01:21:34,280 --> 01:21:40,700
Jah, ma sain just proovimisest läbi
vali mu vanemad, mu isa number,

887
01:21:40,920 --> 01:21:45,840
ja see ütleb, et see on lahti ühendatud.

888
01:23:38,059 --> 01:23:40,820
Tere? Tere, Missy. Mul on üleskutse
sina.

889
01:23:41,740 --> 01:23:42,740
Minu jaoks?

890
01:23:42,900 --> 01:23:43,980
See on šerifilt.

891
01:23:45,300 --> 01:23:46,300
šerif Stephen?

892
01:23:46,820 --> 01:23:49,520
Stephen? Pole temast kunagi kuulnud. Siin sina
mine.

893
01:23:52,120 --> 01:23:53,120
Kes see on?

894
01:23:53,260 --> 01:23:55,120
Haley. Haley Simmons?

895
01:23:55,420 --> 01:23:56,420
No ma ei tunne sind.

896
01:23:56,520 --> 01:23:57,560
Kas su ema või isa on kodus?

897
01:23:57,960 --> 01:23:59,140
Ei, ma elan üksi.

898
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
Tahad öelda, et sa ei ole a
teismeline?

899
01:24:02,180 --> 01:24:03,180
Enam mitte.

900
01:24:03,460 --> 01:24:06,540
Noh, siis olete piisavalt vana, et teada, kuidas
tõsine süütegu - nalja tegemine...

901
01:24:09,350 --> 01:24:13,430
Karjus minu peale, sest keegi ütles neile
minna siia või sinna.

902
01:24:13,890 --> 01:24:18,890
John Robbins valmistab kümme veoautot tsementi
ilma kuhugi valada. Kas teil on mõni

903
01:24:18,890 --> 01:24:20,910
aimu, mis see talle maksma läheb?

904
01:24:21,470 --> 01:24:22,470
vabandan.

905
01:24:22,870 --> 01:24:23,870
sul on kahju?

906
01:24:24,070 --> 01:24:25,330
Kas sa arvad, et sellest piisab?

907
01:24:25,970 --> 01:24:28,890
Kas teil on raha, et asjade eest maksta
et sa tellisid?

908
01:24:29,610 --> 01:24:30,610
Ei, söör.

909
01:24:31,770 --> 01:24:33,310
Noh, ma tahaksin, et see oleks õppetund
sina.

910
01:24:33,630 --> 01:24:37,830
Kui teete veel telefonikõnesid, siis ma olen
tuleb esitada süüdistus.

911
01:24:41,290 --> 01:24:42,290
Ei, söör.

912
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
Hea küll.

913
01:24:44,890 --> 01:24:48,230
Ma ei taha sinust kunagi kuulda
telefoniga probleeme tekitades.

914
01:24:49,470 --> 01:24:50,470
Kas see on selge?

915
01:24:51,430 --> 01:24:52,870
Jah, härra. Tänan teid, söör.

916
01:24:58,670 --> 01:24:59,710
Harry? Jah?

917
01:25:00,230 --> 01:25:03,190
Mul on sellest kahju. Ma pidin talle andma
teie number.

918
01:25:03,730 --> 01:25:04,730
ma saan aru.

919
01:25:05,270 --> 01:25:07,270
Ta karjub niisama inimeste hirmutamiseks.

920
01:25:07,730 --> 01:25:09,630
Ta on tõesti lihtsalt tõukaja.

921
01:25:10,300 --> 01:25:11,300
Hüvasti nüüd.

922
01:25:29,740 --> 01:25:30,740
Vabandust.

923
01:25:31,420 --> 01:25:34,780
Ma ei uskunud kunagi seda, mis just juhtus.
Seda ma just tahtsin öelda.

924
01:25:35,390 --> 01:25:36,470
Ma ei käi enam koolis.

925
01:25:36,790 --> 01:25:37,629
Kas sa ebaõnnestusid?

926
01:25:37,630 --> 01:25:39,430
Ei-ei, ma pole isegi registreeritud.

927
01:25:39,810 --> 01:25:44,230
Ma läksin oma tuppa ja keegi teine oli
seal ja kõik mu asjad olid kadunud.

928
01:25:44,690 --> 01:25:45,910
Mida su toakaaslane ütles?

929
01:25:46,170 --> 01:25:47,670
Ta käitus nii, nagu me poleks kunagi isegi kohtunud.

930
01:25:48,350 --> 01:25:51,330
Milline lits. Ei, Haley, ma arvan seda
võib tõsi olla.

931
01:25:53,470 --> 01:25:54,470
Palun.

932
01:25:55,050 --> 01:25:57,010
Peame midagi tegema ja kiiresti.

933
01:25:57,450 --> 01:26:01,210
Minu naabrinaine on välisukse ees
sest ta arvab, et Dylan ja mina mõrvasime

934
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Lou.

935
01:26:02,680 --> 01:26:05,500
Dylan on vanglas ja mu isa katkestas ühenduse
tema telefon.

936
01:26:06,520 --> 01:26:10,580
Võib-olla mitte. Võib-olla on ta ka surnud. Võib-olla
Dylan tappis su ema, su isa ja

937
01:26:10,580 --> 01:26:12,240
naaber ja me lihtsalt aitame teda.
Ei.

938
01:26:12,940 --> 01:26:14,360
Kas sa arvad, et Dylan on seatud?

939
01:26:15,860 --> 01:26:18,280
Kui ta ei tapnud su ema ja sinu
naaber, kes tegi?

940
01:26:18,780 --> 01:26:23,080
Ma arvan, et see oli šerif. Ta oli peal
tema viis mind kohe sisse tuua

941
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
asetäitja ütles mulle, et Dylan tunnistas
tapab Lou.

942
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Dylan tunnistas üles?

943
01:26:28,220 --> 01:26:30,000
Ma arvan, et ta tegi seda enda jaoks
kaitse.

944
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
Kellele me järgmisena helistame?

945
01:26:38,360 --> 01:26:40,740
Mitte keegi. Iga kord, kui me seda asja kasutame,
keegi sureb.

946
01:26:44,080 --> 01:26:45,080
Aga sina?

947
01:26:45,540 --> 01:26:46,519
Mina? Ei.

948
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
Ei. Mitte mingil juhul.

949
01:26:47,700 --> 01:26:48,700
Oleksid täiuslik.

950
01:26:49,100 --> 01:26:52,340
Mul oli piisavalt raske sind uskuda
isiklikult. Kuidas sa minult ootad

951
01:26:52,340 --> 01:26:53,179
usud sind minevikku?

952
01:26:53,180 --> 01:26:54,180
Olgu.

953
01:26:54,620 --> 01:26:55,620
Minu isa.

954
01:26:56,520 --> 01:26:59,820
Oota. Mis siis, kui su isa helistab šerifile
ja šerif on tapja?

955
01:27:00,280 --> 01:27:01,580
Ma ütlen talle, et ta ei ütle midagi.

956
01:27:02,120 --> 01:27:03,300
Mis siis, kui su ema tuleb järele?

957
01:27:03,520 --> 01:27:04,920
Ma väldin teda üldse.

958
01:27:29,740 --> 01:27:30,860
Vasta telefonile.

959
01:27:31,380 --> 01:27:33,100
ma tegin. Seal pole kedagi.

960
01:27:37,320 --> 01:27:39,640
See peab olema minu rakk.

961
01:27:44,300 --> 01:27:49,100
See ei saa olla.

962
01:27:51,480 --> 01:27:52,940
See on parkimine allkorrusel.

963
01:27:56,560 --> 01:27:57,640
Oh, kurat.

964
01:27:59,020 --> 01:28:03,120
Oh, kallis, kas sa palun lõpetaksid
laduda seda jama siia kappi?

965
01:28:03,600 --> 01:28:04,600
Mida?

966
01:28:05,420 --> 01:28:07,620
Oh, pole vahet. Ma lihtsalt räägin
mina ise.

967
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
Tere? Isa.

968
01:28:45,740 --> 01:28:46,740
Haley?

969
01:28:48,780 --> 01:28:51,460
Miks sa mulle sel teemal helistad? See on a
pikk lugu.

970
01:28:51,740 --> 01:28:54,040
Isa, mul on midagi väga olulist
ütlen sulle.

971
01:28:54,540 --> 01:28:56,240
Kallis, kell on neli hommikul.

972
01:28:56,640 --> 01:28:57,660
Ema on ohus.

973
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
Ta on?

974
01:28:59,680 --> 01:29:04,000
Jah. Täna hiljem, enne lõunat ja
enne kui jõuad koju lõunale,

975
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
tuleb külla.

976
01:29:10,800 --> 01:29:12,040
Ma ei saa aru, mis võtab
koht.

977
01:29:12,440 --> 01:29:14,760
Ma ei oska sulle praegu öelda, aga
see on halb.

978
01:29:15,620 --> 01:29:18,920
Veenduge, et teil oleks relv kaasas.
Ja ära usalda kedagi.

979
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
Isegi šerif.

980
01:29:21,220 --> 01:29:22,460
Mida sa suitsetanud oled?

981
01:29:22,940 --> 01:29:23,940
Isa!

982
01:29:24,800 --> 01:29:29,700
Vaata, ma helistan sulle tulevikust
telefon, mida hoiate õigesti

983
01:29:29,700 --> 01:29:30,700
nüüd.

984
01:29:31,320 --> 01:29:37,960
Oota natuke. Sa helistad mulle
selle telefoniga, kuid tulevikus

985
01:29:37,960 --> 01:29:39,680
et midagi halba juhtub?

986
01:29:40,240 --> 01:29:42,340
Täna hiljem, aga te ei saa mulle öelda, mida.

987
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Jah.

988
01:29:46,360 --> 01:29:48,860
Ma pean teile ütlema, et teie naljad on
aina paremaks minema.

989
01:29:49,340 --> 01:29:50,340
Sa panid mind minema.

990
01:29:50,700 --> 01:29:53,520
Sa tead, et ma ei suuda keskenduda, kui olen
tõsine. Isa, ma räägin tõsiselt.

991
01:29:55,760 --> 01:29:57,760
Ma ei ole sinu peale pahane, aga ma lähen tagasi
voodisse.

992
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
Head ööd, kallis.

993
01:30:18,800 --> 01:30:20,320
Sinu tütar teeb jälle nalja.

994
01:30:22,140 --> 01:30:23,140
Meie tütar?

995
01:30:25,480 --> 01:30:26,580
Kas kapis?

996
01:30:30,200 --> 01:30:30,680
Võib-olla

997
01:30:30,680 --> 01:30:38,580
ta

998
01:30:38,580 --> 01:30:40,080
tuli läbi. Me lihtsalt ei tea seda veel.

999
01:31:53,450 --> 01:31:54,450
Kuhu sa lähed?

1000
01:31:55,010 --> 01:31:57,190
Igal pool. Ma ei jaksa.

1001
01:31:57,450 --> 01:31:58,830
Kuid me peame selle lõpetama.

1002
01:31:59,630 --> 01:32:00,630
Kuidas, Kathy?

1003
01:32:01,170 --> 01:32:06,370
Kõik, keda ma armastan, on kas surnud või sees
vanglasse või jumal teab kuhu ja nad kõik

1004
01:32:06,370 --> 01:32:08,790
minu käe järgi. Ma tapsin nad. Kas teil oli abi?

1005
01:32:09,110 --> 01:32:13,070
Oh, see on suurepärane. Saate lihtsalt
tule minuga kaasa. Me saame sellest võita.

1006
01:32:13,470 --> 01:32:17,990
Kuidas, Kathy? Palun öelge mulle. Pea meeles,
see pole telefon, mis seda käivitas.

1007
01:32:17,990 --> 01:32:21,130
tapja. Peatame ta.

1008
01:32:27,940 --> 01:32:30,220
Cecilia? Mis sul pistmist oli
see?

1009
01:32:30,500 --> 01:32:33,700
Millest sa räägid? Mida sa tegid
on sellega pistmist? Mis sa oled

1010
01:32:33,700 --> 01:32:34,699
räägime?

1011
01:32:34,700 --> 01:32:39,480
Sa tead, et sul on minu jaoks alati midagi olnud
isa. Võib-olla sa tapsid mu ema ja Lou ja

1012
01:32:39,480 --> 01:32:40,480
süüdistas teda Dylanis.

1013
01:32:40,680 --> 01:32:41,920
Ma ei teinud midagi!

1014
01:32:43,520 --> 01:32:44,800
Kuidas sa selle ära tõmbasid?

1015
01:32:45,180 --> 01:32:46,880
Kuidas sa selle ära tõmbasid?

1016
01:33:23,400 --> 01:33:24,880
Mida? Pane Kathy selga.

1017
01:33:25,760 --> 01:33:27,620
Ta on vannitoas. Helista tagasi. Tere.

1018
01:33:29,160 --> 01:33:30,160
Mida?

1019
01:33:30,700 --> 01:33:32,840
Kutsu ta telefoni, sa ärahellitatud jõmpsikas.

1020
01:33:34,350 --> 01:33:35,350
Pea vastu.

1021
01:33:47,490 --> 01:33:48,490
Aitäh.

1022
01:33:51,870 --> 01:33:57,050
Tere? Kathy, ma tahan, et sa mind kuulaksid
nagu sa pole kunagi...

1023
01:35:49,360 --> 01:35:50,360
Proua Simmons?

1024
01:35:51,980 --> 01:35:52,980
Kathy!

1025
01:35:53,360 --> 01:35:55,060
Sa üllatasid mind.

1026
01:35:58,280 --> 01:36:00,460
Arvasin, et sa võid hädas olla.

1027
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
Ei.

1028
01:36:03,980 --> 01:36:08,660
Arvasin, et kuulsin müra. ma ei tee seda
tea, mida sa kuulsid, aga ma just katkestasin

1029
01:36:08,660 --> 01:36:09,660
koos Haleyga.

1030
01:36:10,000 --> 01:36:12,240
Kas vajate tagasisõitu ülikoolilinnakusse?

1031
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
Ei.

1032
01:36:16,060 --> 01:36:21,680
Mind ootab sõit... Hunnikuga
suured jalgpallurid, ma tean.

1033
01:36:23,300 --> 01:36:26,900
Olgu. Noh, ma vihkan olla lühike, aga ma
vaja lõunasöök valmis teha.

1034
01:36:30,480 --> 01:36:31,720
Vabandust, et lihtsalt sisse tulin.

1035
01:36:33,360 --> 01:36:34,360
Näeme hiljem.

1036
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Hüvasti, Kathy.

1037
01:37:05,450 --> 01:37:07,810
Peate lahkuma enne kedagi teist
peatub.

1038
01:37:08,550 --> 01:37:10,430
Mitte enne, kui sa mulle tõtt räägid.

1039
01:37:10,730 --> 01:37:14,750
Larry, vabandust, kui panin sind mõtlema
et meil oli midagi, aga ma armastan

1040
01:37:14,750 --> 01:37:17,730
ja ma ei riski teda kaotada. Ära räägi
mulle riski kohta, ah?

1041
01:37:18,090 --> 01:37:21,650
Ma pole sulle kunagi midagi lubanud. Nüüd
palun lahku.

1042
01:37:22,210 --> 01:37:24,310
Oh, see on kõik? Ma olen lihtsalt sinu elust väljas
niimoodi?

1043
01:37:24,530 --> 01:37:25,530
Sa kunagi...

1044
01:41:35,950 --> 01:41:36,950
Hei, sitapea!

1045
01:42:23,160 --> 01:42:24,480
Noh... Oh issand!

1046
01:42:26,440 --> 01:42:27,440
Sinuga on kõik korras!

1047
01:42:27,780 --> 01:42:29,320
Ma läksin just vannituppa.

1048
01:42:29,660 --> 01:42:34,880
Ei, sa ei teinud seda. Ma just kutsusin sind selleks
kontrollige ema minevikus ja teid

1049
01:42:34,900 --> 01:42:39,100
ja ma arvasin, et sa oled surnud, ja siis mina
helistas mulle, et kontrollida sind, ema ja mina

1050
01:42:39,100 --> 01:42:43,560
ootas, mis juhtus, ja
siis... Siin sa oled.

1051
01:42:45,020 --> 01:42:46,020
Siin sa oled!

1052
01:42:49,610 --> 01:42:51,030
Ma teeksin seda ka siis, kui ma su kaotaksin.

1053
01:42:51,390 --> 01:42:52,530
Ma armastan sind ka.

1054
01:42:54,050 --> 01:42:57,470
Kui kõik on korras, siis see tähendab...

1055
01:43:18,880 --> 01:43:20,760
Tere? Hei, kallis, kas ma võin tulla?

1056
01:43:22,180 --> 01:43:23,580
Issand jumal, Dylan!

1057
01:43:25,500 --> 01:43:26,500
Jah!

1058
01:43:27,620 --> 01:43:29,680
Ei, ma mõtlen, sa ei ole vangis!

1059
01:43:30,820 --> 01:43:32,720
Olgu, las ma helistan sulle tagasi.

1060
01:43:33,000 --> 01:43:34,880
Ma pean väga kiiresti kellelegi helistama.

1061
01:43:51,020 --> 01:43:52,020
See heliseb.

1062
01:44:12,620 --> 01:44:13,980
Tere?

1063
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
Isa?

1064
01:44:22,030 --> 01:44:23,030
Kas kõik on korras?

1065
01:44:23,430 --> 01:44:24,790
Jah. Kuidas on sinuga?

1066
01:44:25,550 --> 01:44:26,550
Oh, mul on kõik korras.

1067
01:44:26,710 --> 01:44:27,710
Olen natuke väsinud.

1068
01:44:28,590 --> 01:44:33,030
Wayne sõitis suurema osa tagasiteest
kalalaagrisse.

1069
01:44:33,390 --> 01:44:35,690
Teate, see pole hüppamine, vahelejätmine ja hüpe.
Isa?

1070
01:44:37,110 --> 01:44:38,110
Jah?

1071
01:44:38,710 --> 01:44:39,710
ma armastan sind.

1072
01:44:40,350 --> 01:44:42,410
Ma armastan sind ka.

1073
01:44:43,070 --> 01:44:44,230
Miks sa ei maga?

1074
01:44:45,550 --> 01:44:46,550
Olgu.

1075
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Head ööd.

1076
01:44:57,290 --> 01:44:58,290
Tere, kallis.

1077
01:45:14,030 --> 01:45:15,850
Ema, kas sa oled ikka seal?

1078
01:45:16,090 --> 01:45:17,890
Muidugi. Kus ma muidu oleksin?

1079
01:45:18,790 --> 01:45:21,430
Ära kunagi jäta mind, ema.

1080
01:45:22,110 --> 01:45:23,310
Muidugi mitte.

1081
01:45:24,410 --> 01:45:25,450
Miks sa nutad?

1082
01:45:26,910 --> 01:45:28,850
Sest ma armastan sind nii väga.

1083
01:45:31,590 --> 01:45:36,230
Kallis, see oli väga traumaatiline
kogemus, aga sellest on möödunud kolm kuud.

1084
01:45:36,470 --> 01:45:38,090
Peate selle selja taha jätma.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:39,850
Kas me saame tulla?

1086
01:45:40,290 --> 01:45:41,310
Kas sa ei peaks voodis olema?

1087
01:45:41,630 --> 01:45:42,690
Ma armastan teid, pr.

1088
01:45:42,890 --> 01:45:45,570
Simmons. Kathy, ma armastan sind ka.

1089
01:45:47,030 --> 01:45:48,170
Ma armastan sind, ema.

1090
01:45:48,790 --> 01:45:50,070
Ma armastan sind, Haley.

1091
01:45:56,240 --> 01:45:57,240
Mulle meeldivad need tüdrukud.

1092
01:46:40,490 --> 01:46:42,050
Nüüd võite pruuti suudelda.

1093
01:47:15,040 --> 01:47:16,040
Õnnitleme, sõber.

1094
01:47:16,220 --> 01:47:19,980
Täname, et tulite. Oh, kallis, ma olen nii
hea meel sinu pärast.

1095
01:47:23,760 --> 01:47:25,040
Palju õnne, Pratt.

1096
01:47:25,400 --> 01:47:26,400
Olen su üle uhke.

1097
01:47:28,700 --> 01:47:32,480
Kui teil on midagi vaja, siis teie
noorpaar, andke mulle lihtsalt teada, eks?

1098
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Hei, kuna.

1099
01:47:34,920 --> 01:47:35,920
Tere.

1100
01:47:36,720 --> 01:47:40,080
Sa oled kõige ilusam pruut, kes mul on
kunagi näinud.

1101
01:47:41,610 --> 01:47:44,890
Sa ei kujuta ette, kui palju see päev tähendab
mulle.

1102
01:47:45,250 --> 01:47:47,170
Ma poleks sellest ilma jäänud.

1103
01:47:50,450 --> 01:47:52,970
Kui sa kunagi, kunagi, kunagi jätad mu maha.

1104
01:47:54,750 --> 01:47:57,870
ma armastan sind.

1105
01:47:58,170 --> 01:47:59,190
Ma armastan sind ka.

1106
01:48:22,640 --> 01:48:23,640
Vaata, kuhu ta pargid.

1107
01:48:24,340 --> 01:48:26,780
Lasin ta saata. Ta oli täiesti uus. Haley
või auto?

1108
01:49:59,820 --> 01:50:03,160
See on alguses nii maitsev.

1109
01:50:07,500 --> 01:50:11,440
Iha, mida süvendab süda.

1110
01:50:15,880 --> 01:50:22,380
Ja kui ma olen selles midagi valesti teinud
tilluke

1111
01:50:22,380 --> 01:50:28,040
väike laul, kas sa paned mind uuesti patustama?

1112
01:50:37,960 --> 01:50:44,360
Ma ei tea, kuidas ma läbi saaksin, kui oleksin saanud
elama

1113
01:50:44,360 --> 01:50:45,400
üksi.

1114
01:50:51,220 --> 01:50:53,340
Ütle mulle, et mul on kõik korras.

1115
01:50:59,600 --> 01:51:01,840
Las ma tunnen end hästi.