1
00:02:09,054 --> 00:02:11,388
Где мы снова? Хм?

2
00:02:11,390 --> 00:02:13,723
О, что... что происходит?

3
00:02:13,725 --> 00:02:15,491
Мы высаживаемся.

4
00:02:15,493 --> 00:02:16,792
Да, я знаю. Ты сказал мне это,

5
00:02:16,794 --> 00:02:19,127
но... но чтобы
другой самолет, да?

6
00:02:19,129 --> 00:02:20,561
Мы еще не знаем.

7
00:02:20,563 --> 00:02:22,396
Итак, ты меня разбудил,
и теперь мы...

8
00:02:22,398 --> 00:02:24,598
мы ждём здесь...
где мы снова?

9
00:02:24,600 --> 00:02:25,732
Альбукерке.

10
00:02:25,734 --> 00:02:27,300
Вот дерьмо.

11
00:02:27,302 --> 00:02:29,168
Я думал, что мне это снится.

12
00:02:29,170 --> 00:02:31,436
Ну, здоровяк встал, да?
Очень хороший.

13
00:02:31,438 --> 00:02:33,104
Ага. Он кивнул
на минуту,

14
00:02:33,106 --> 00:02:34,572
так что он все еще
Боюсь, немного не в себе.

15
00:02:34,574 --> 00:02:37,408
Очень хороший. Да, но что случилось?

16
00:02:37,410 --> 00:02:39,410
О, нет, не волнуйтесь.
Я объясню. Все в порядке.

17
00:02:39,412 --> 00:02:41,311
Ах. Очень хороший.

18
00:02:44,148 --> 00:02:45,615
Он хорош в своей работе, не так ли?

19
00:02:45,617 --> 00:02:47,516
Ага. Очень хорошо,
как он мог бы сказать.

20
00:02:47,518 --> 00:02:49,251
Слушай, я не в порядке,

21
00:02:49,253 --> 00:02:51,586
так почему ты сказал «у нас все в порядке»
когда я совсем не такой?

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,488
Я собирался объяснить тебе...
мы пока застряли здесь.

23
00:02:54,490 --> 00:02:56,156
Но... что... почему?

24
00:02:56,158 --> 00:02:58,358
Потому что Даллас
был проливной дождь,

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,561
так что это все, что мы идем.

26
00:03:06,633 --> 00:03:10,502
Так что подожди, мы просто
остановились в Альбукерке?

27
00:03:10,504 --> 00:03:13,471
Почему бы нам просто не развернуться
и вернуться в Лос-Анджелес?

28
00:03:13,473 --> 00:03:14,839
Я не знаю.
Так они решили.

29
00:03:14,841 --> 00:03:16,607
Кто так решил?

30
00:03:16,609 --> 00:03:18,542
Все ли пассажиры
собраться и проголосовать?

31
00:03:18,544 --> 00:03:21,311
Потому что я не очень счастлив.

32
00:03:24,682 --> 00:03:27,517
Ну вот.

33
00:03:29,287 --> 00:03:32,121
Большой.
Ну это просто здорово.

34
00:03:32,123 --> 00:03:35,190
Не волнуйтесь, я заранее написал по электронной почте.

35
00:03:35,192 --> 00:03:37,325
Мы все еще можем получить
последний вылет.

36
00:03:37,327 --> 00:03:39,126
В противном случае есть автобус.

37
00:03:39,128 --> 00:03:40,627
О, не говори так. Что?

38
00:03:40,629 --> 00:03:42,462
Автобус. Почему?

39
00:03:42,464 --> 00:03:45,698
Я ненавижу путешествовать на автобусе.
Это меня пугает.

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,366
Хорошо, Лес.

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,835
Ну, мы всегда можем
арендовать небольшой малолитражный автомобиль

42
00:03:49,837 --> 00:03:53,171
без места для ног и вонь
старого сигаретного дыма,

43
00:03:53,173 --> 00:03:56,240
и я могу водить его
всю ночь.

44
00:03:56,242 --> 00:03:57,574
Это лучше?

45
00:03:57,576 --> 00:04:00,877
Все в порядке. Грейхаунд это.

46
00:04:00,879 --> 00:04:04,213
Чувак, я не верю в это.

47
00:04:04,215 --> 00:04:06,682
Нам не нужно
возьми борзую.

48
00:04:06,684 --> 00:04:09,518
Я позвонил и забронировал нам номера
в отель в аэропорту

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,353
чтобы мы могли как следует расслабиться

50
00:04:11,355 --> 00:04:13,321
а также чтобы мы не
придется ждать здесь, у ворот,

51
00:04:13,323 --> 00:04:15,156
потому что я знаю...

52
00:04:15,158 --> 00:04:16,590
Ты неважно себя чувствуешь, понимаешь?

53
00:04:16,592 --> 00:04:18,825
Значит, у нас все будет хорошо.

54
00:04:18,827 --> 00:04:20,259
Серьезно.

55
00:04:20,261 --> 00:04:22,327
Говорит ты.

56
00:04:22,329 --> 00:04:23,528
Ага.

57
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Но мы это сделаем. Я обещаю.

58
00:04:24,864 --> 00:04:26,830
Ммм. Это не в счет.

59
00:04:26,832 --> 00:04:29,833
Ты английский
всегда оптимистичны,

60
00:04:29,835 --> 00:04:32,702
даже в таких местах, как Ватерлоо.

61
00:04:32,704 --> 00:04:34,670
Мы выиграли при Ватерлоо.

62
00:04:34,672 --> 00:04:36,338
Если вы понимаете, о чем я.

63
00:04:36,340 --> 00:04:38,673
Итак, в Индии есть такие места.

64
00:04:38,675 --> 00:04:40,241
Африка.

65
00:04:40,243 --> 00:04:41,542
Это все развлечения и игры

66
00:04:41,544 --> 00:04:44,912
пока кто-нибудь
втыкает копье тебе в задницу.

67
00:04:49,884 --> 00:04:52,251
Итак, откуда вы, ребята?

68
00:04:53,686 --> 00:04:55,353
Корея.

69
00:05:00,692 --> 00:05:03,760
Лос-Анджелес.

70
00:05:07,730 --> 00:05:11,465
Мм-хм. Мм-хм.

71
00:05:11,467 --> 00:05:13,433
Хорошо.

72
00:05:13,435 --> 00:05:15,668
Хорошо.

73
00:05:18,304 --> 00:05:21,905
Ой. Ой. О, спасибо большое.

74
00:05:21,907 --> 00:05:23,773
Нет...

75
00:05:23,775 --> 00:05:25,808
спасибо. Верно, извини.

76
00:05:25,810 --> 00:05:29,611
Хорошо. Еще раз спасибо. Пока.

77
00:05:29,613 --> 00:05:31,813
Итак... Боже, нат.

78
00:05:31,815 --> 00:05:33,414
Почему бы тебе не
сделать минет

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
за все проблемы
ты их проводишь?

80
00:05:35,418 --> 00:05:37,484
Их работа — помогать<i> вам.</i>

81
00:05:37,486 --> 00:05:39,252
Знаешь, это смешно

82
00:05:39,254 --> 00:05:40,553
потому что с кем-то еще,

83
00:05:40,555 --> 00:05:42,321
это будет считаться
сексуальные домогательства.

84
00:05:42,323 --> 00:05:43,789
Да, но именно поэтому
Ты мне нравишься...

85
00:05:43,791 --> 00:05:45,457
ты не такой, как все.

86
00:05:45,459 --> 00:05:47,225
Ты обычный, нормальный.

87
00:05:47,227 --> 00:05:48,559
Я просто пытался быть хорошим.

88
00:05:48,561 --> 00:05:49,893
Это их вина.

89
00:05:49,895 --> 00:05:52,662
Тебе не обязательно быть, типа,
полностью покорный.

90
00:05:52,664 --> 00:05:55,231
Что? Не говори так. Ну...

91
00:05:55,233 --> 00:05:56,665
Просто потому, что ты
хотеть чего-то от кого-то,

92
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
это не значит
ты должен быть злым по этому поводу.

93
00:05:58,435 --> 00:06:00,234
И это не их вина,
на самом деле. Это погода.

94
00:06:00,236 --> 00:06:01,401
Мм, я полагаю.

95
00:06:03,237 --> 00:06:05,504
Так? Ну, пока никаких полетов,

96
00:06:05,506 --> 00:06:07,672
во всяком случае, не в Даллас.

97
00:06:07,674 --> 00:06:10,474
Ох, мальчик. Мальчик, это...

98
00:06:10,476 --> 00:06:12,442
Нехорошо. Точно.

99
00:06:12,444 --> 00:06:13,810
Точно мои мысли.

100
00:06:13,812 --> 00:06:15,311
Мы всегда могли поехать,

101
00:06:15,313 --> 00:06:17,279
но я не уверен
мы успеем вовремя.

102
00:06:17,281 --> 00:06:19,281
Кроме того, мы были бы
совершенно истощен.

103
00:06:19,283 --> 00:06:20,915
Ну, <i> я</i> в любом случае был бы.

104
00:06:20,917 --> 00:06:23,684
Мм, извини. Разбитое крыло.

105
00:06:24,653 --> 00:06:26,285
Давай, подумаем.

106
00:06:26,287 --> 00:06:28,687
Мы... мы здесь двое взрослых,
с высшим образованием.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
Ч-ч-где
ты снова учился?

108
00:06:30,424 --> 00:06:31,689
Кембридж.

109
00:06:31,691 --> 00:06:34,625
Моя школа безопасности.

110
00:06:34,627 --> 00:06:37,361
Э-э, так что давай.
Л-давай разберемся с этим.

111
00:06:37,363 --> 00:06:38,595
Я перепробовал все остальные авиакомпании.

112
00:06:38,597 --> 00:06:39,762
У них всех одна и та же проблема.

113
00:06:39,764 --> 00:06:41,530
И ничей
вылетаешь сегодня вечером?

114
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Да. Мы на удержании
с четырьмя другими перевозчиками.

115
00:06:43,534 --> 00:06:44,966
Мы всегда могли сесть на автобус.

116
00:06:44,968 --> 00:06:46,600
Вы хотите это сделать? Нет, нет.

117
00:06:46,602 --> 00:06:48,602
Итак... Итак, вы все поняли.

118
00:06:48,604 --> 00:06:50,337
Это хорошо. Это хорошо.

119
00:06:51,806 --> 00:06:54,507
Ну, похоже, мы могли бы
застрять здесь на некоторое время.

120
00:06:55,775 --> 00:06:58,610
Хотите измениться или что-то в этом роде,
вылезти из этого свитера?

121
00:06:58,612 --> 00:07:00,878
Почему? Ну, ничего,
Я только что заметил

122
00:07:00,880 --> 00:07:04,781
ты немного вспотел,
знаешь, вспотел.

123
00:07:04,783 --> 00:07:06,015
Здесь жарко.

124
00:07:06,017 --> 00:07:07,383
Я в порядке.

125
00:07:07,385 --> 00:07:10,319
Я не был впереди.
Поверьте мне.

126
00:07:10,321 --> 00:07:12,821
Я сказал, что со мной все в порядке. Я просто имел в виду,

127
00:07:12,823 --> 00:07:15,523
ты носишь водолазку
и мы в Нью-Мексико.

128
00:07:15,525 --> 00:07:17,625
Вырез-поло. Что?

129
00:07:17,627 --> 00:07:19,727
Это то, что мы
позвони в Англию...

130
00:07:19,729 --> 00:07:20,794
воротник-поло.

131
00:07:20,796 --> 00:07:22,028
Ой.

132
00:07:22,030 --> 00:07:23,796
Ты всегда это делаешь.

133
00:07:23,798 --> 00:07:26,298
Что, правильно?

134
00:07:26,300 --> 00:07:29,367
Нет, нет, черепаха...
вещь с воротником-поло.

135
00:07:29,369 --> 00:07:30,801
Тебе они нравятся, да?

136
00:07:30,803 --> 00:07:33,570
Ага. Это мой стиль.

137
00:07:33,572 --> 00:07:36,339
Ну, хорошо.

138
00:07:36,341 --> 00:07:41,043
Хороший. Это было весело,
знакомимся друг с другом.

139
00:07:47,550 --> 00:07:48,917
Давай перекусим.

140
00:07:48,919 --> 00:07:50,685
Я всегда думаю лучше
с едой,

141
00:07:50,687 --> 00:07:53,487
даже еда в отеле.

142
00:08:08,868 --> 00:08:11,669
Ой. Нет, нет.
Видишь, теперь ты все испортил.

143
00:08:11,671 --> 00:08:13,771
Я сказал: никакой картошки, никакой.

144
00:08:13,773 --> 00:08:16,507
Итак, если вы поместите их туда,
это не ничего.

145
00:08:16,509 --> 00:08:18,509
Извините, что, вы хотите большего?

146
00:08:18,511 --> 00:08:20,077
Нет, не более того.

147
00:08:20,079 --> 00:08:21,945
Господи, я не хочу картошки.

148
00:08:21,947 --> 00:08:25,014
Зачем мне хотеть большего? Итак...

149
00:08:25,016 --> 00:08:27,082
Подожди, ты хочешь еще картошки или нет?
Все в порядке.

150
00:08:27,108 --> 00:08:28,081
Это хорошо. Спасибо.

151
00:08:45,534 --> 00:08:49,036
Я думал, ты
не любил картошку.

152
00:08:49,038 --> 00:08:50,871
На встречах за завтраком
мы поделились,

153
00:08:50,873 --> 00:08:52,639
ты всегда отправляешь их обратно.

154
00:08:52,641 --> 00:08:55,375
Я сложный парень.

155
00:08:55,377 --> 00:08:57,110
И, боже мой, разве мы не наблюдательны?

156
00:08:57,112 --> 00:09:00,113
Ты что, преследуешь меня?

157
00:09:00,115 --> 00:09:03,783
Тебе должно быть так повезло.

158
00:09:11,491 --> 00:09:14,059
Дорогая, ты слышала о
"слово ребром"?

159
00:09:14,061 --> 00:09:15,794
Это поговорка.

160
00:09:15,796 --> 00:09:18,429
Это... да, люди
используйте его постоянно.

161
00:09:18,431 --> 00:09:20,898
Мм-хм, да, это значит
«сделай глубокий вдох

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,766
и позвольте мне поговорить на секунду».

163
00:09:22,768 --> 00:09:25,435
Все в порядке. Да, слушай.

164
00:09:25,437 --> 00:09:27,403
Послушай, я не в Далласе.

165
00:09:27,405 --> 00:09:29,004
Нет.

166
00:09:29,006 --> 00:09:30,972
Нет, нет, все в порядке.

167
00:09:30,974 --> 00:09:32,073
Нет, это не так.

168
00:09:32,075 --> 00:09:34,442
Нет. Нет!

169
00:09:34,444 --> 00:09:38,812
Нет, нет, это... нет, Даллас...
нет, в Далласе штормы.

170
00:09:38,814 --> 00:09:40,680
Да, поэтому я застрял
в Альбукерке,

171
00:09:40,682 --> 00:09:42,782
и я хотел позвонить.

172
00:09:42,784 --> 00:09:44,450
Что?

173
00:09:44,452 --> 00:09:48,519
О, нет, это
мой... телефон моего коллеги.

174
00:09:48,521 --> 00:09:50,521
Да, мисс Хэвингтон.

175
00:09:50,523 --> 00:09:53,056
Да, это так.
Да, Натали.

176
00:09:53,058 --> 00:09:55,758
Да, британский.

177
00:09:55,760 --> 00:09:58,193
Да, ее телефон здесь работал...
атандт или что-то в этом роде...

178
00:09:58,195 --> 00:09:59,894
поэтому я одолжил его.

179
00:09:59,896 --> 00:10:01,795
Хм?

180
00:10:01,797 --> 00:10:03,763
О, да, я поблагодарю ее.

181
00:10:03,765 --> 00:10:05,698
Ага. Теперь слушай.

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,733
Дорогая...

183
00:10:07,735 --> 00:10:09,201
милый, посмотри...

184
00:10:09,203 --> 00:10:12,537
мед. Мед.

185
00:10:12,539 --> 00:10:14,338
Мед.

186
00:10:19,110 --> 00:10:21,977
Сьюзи? Да.

187
00:10:21,979 --> 00:10:24,646
Да, нет, это просто отель
телефон, потому что Лес расстроен... он...

188
00:10:24,648 --> 00:10:27,081
да, его...
в любом случае, эт... да, мы...

189
00:10:27,083 --> 00:10:28,749
да, мы в деле
место беспокойства.

190
00:10:28,751 --> 00:10:32,919
Эм... Мы... мы застряли.

191
00:10:32,921 --> 00:10:35,554
Хм, Альбукерке.

192
00:10:35,556 --> 00:10:37,055
Ага. Я знаю.

193
00:10:38,725 --> 00:10:40,224
Погода. Нет, это просто
погода, правда.

194
00:10:40,226 --> 00:10:43,894
Хм, и, хм, в любом случае,
так что мы могли бы...

195
00:10:43,896 --> 00:10:45,228
мы могли бы использовать
немного твоего...

196
00:10:45,230 --> 00:10:47,063
вашей помощи в этом, правда.

197
00:10:47,065 --> 00:10:49,231
Хм, я знаю, я знаю.

198
00:10:49,233 --> 00:10:51,233
Внутренние путешествия
в Соединенных Штатах.

199
00:10:51,235 --> 00:10:53,568
Хорошо.

200
00:10:53,570 --> 00:10:55,670
Хорошо, так что...

201
00:10:55,672 --> 00:10:57,171
ох, правда? Хорошо, тогда.

202
00:10:57,173 --> 00:10:59,573
Ну, если ты... если ты...
если ты позвонишь на мой другой телефон,

203
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
Я получу это через минуту.

204
00:11:01,577 --> 00:11:04,177
Ох, ты...
окей, электронная почта. Хорошо.

205
00:11:04,179 --> 00:11:05,745
Ну, я-я с нетерпением жду этого.

206
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
Все в порядке.

207
00:11:07,014 --> 00:11:09,114
С Лесом все в порядке, да.
У него все в порядке.

208
00:11:09,116 --> 00:11:12,784
Лес...

209
00:11:12,786 --> 00:11:14,585
Хорошо, тогда.
Хорошо, тогда Сьюзи.

210
00:11:14,587 --> 00:11:17,187
Спасибо. Пока.

211
00:11:17,189 --> 00:11:19,789
Это может быть первый раз

212
00:11:19,791 --> 00:11:22,591
Я когда-либо пробовал мартини
до полудня.

213
00:11:22,593 --> 00:11:25,926
Хорошо, сделайте это в 10:30.

214
00:11:25,928 --> 00:11:27,928
Дерьмо.

215
00:11:27,930 --> 00:11:30,797
Это безумие.
Нам нужно выбраться отсюда.

216
00:11:30,799 --> 00:11:33,199
Мм. Я имею в виду, мы...

217
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Нам нужно быть там, верно?

218
00:11:35,269 --> 00:11:37,602
Мы уже должны быть там.

219
00:11:37,604 --> 00:11:38,936
Ага.

220
00:11:38,938 --> 00:11:41,104
Я сказал им:
"Это большое дело.

221
00:11:41,106 --> 00:11:44,273
Давай отправимся в путешествие в воскресенье,
поторопитесь с вещами».

222
00:11:44,275 --> 00:11:47,943
Но нет, они экономят 400 баксов.
заставив нас полететь в понедельник.

223
00:11:47,945 --> 00:11:50,111
Ну... ну,
надеюсь, они счастливы

224
00:11:50,113 --> 00:11:53,180
когда мы придем поздно
завтра утром.

225
00:11:57,051 --> 00:11:59,886
С тобой все в порядке? Да,
да, это просто...

226
00:11:59,888 --> 00:12:01,787
это просто,
это большой счет,

227
00:12:01,789 --> 00:12:03,955
и это очень важно для меня.

228
00:12:03,957 --> 00:12:07,058
Для всех нас...
Но особенно для меня.

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,360
Я знаю, что это так. Ага.

230
00:12:09,362 --> 00:12:13,296
Я чувствую, что есть много
катаюсь на этом.

231
00:12:13,298 --> 00:12:15,731
Знаешь, я...

232
00:12:15,733 --> 00:12:18,333
да, я... думаю, я собираюсь...

233
00:12:18,335 --> 00:12:21,069
я побегу в город
на... ненадолго.

234
00:12:21,071 --> 00:12:22,970
Извини? В город.

235
00:12:22,972 --> 00:12:27,139
Я-мне хочется быть в городе
на несколько часов, так что...

236
00:12:27,141 --> 00:12:28,907
Что, как сейчас? Р-прямо сейчас?

237
00:12:28,909 --> 00:12:31,910
Да, только ненадолго,
если это нормально.

238
00:12:31,912 --> 00:12:33,811
Выпустите немного пара.

239
00:12:33,813 --> 00:12:35,212
Конечно.

240
00:12:35,214 --> 00:12:37,914
Потому что мы не выходим
отсюда. Это очевидно.

241
00:12:37,916 --> 00:12:40,983
Я имею в виду, что это не так. Хотя мы могли бы.
Вы этого не знаете.

242
00:12:40,985 --> 00:12:42,985
Нет, это займет некоторое время.

243
00:12:42,987 --> 00:12:45,921
Я просто собираюсь...
просто собираюсь сесть в шаттл,

244
00:12:45,923 --> 00:12:49,157
вернуться в аэропорт,
взять такси, сделать несколько вещей,

245
00:12:49,159 --> 00:12:53,027
и я... я вернусь
примерно через пару часов.

246
00:12:53,029 --> 00:12:56,397
Лес, ты думаешь, это разумно?
чтобы мы расстались?

247
00:12:56,399 --> 00:12:59,032
Эй, мы не
женился здесь или что-то в этом роде.

248
00:12:59,034 --> 00:13:02,001
М-мы больше похожи...
как бандиты, понимаешь,

249
00:13:02,003 --> 00:13:05,771
Отчаянные, Бутч и Сандэнс,
такая сделка.

250
00:13:05,773 --> 00:13:07,405
Мы можем быть порознь
ненадолго.

251
00:13:07,407 --> 00:13:09,206
Но...

252
00:13:09,208 --> 00:13:10,373
с тобой все будет в порядке.

253
00:13:10,375 --> 00:13:12,108
Ты просто держи
проверка вещей,

254
00:13:12,110 --> 00:13:15,477
и я подарю тебе кайф
через час или два, ладно?

255
00:13:18,047 --> 00:13:20,181
Мне это не нравится.
Я просто хочу это сказать.

256
00:13:20,183 --> 00:13:22,016
Нат. Нэт, давай,

257
00:13:22,018 --> 00:13:24,752
Я просто хочу забрать вещь
или два, для моих детей...

258
00:13:24,754 --> 00:13:26,019
Индийские безделушки,

259
00:13:26,021 --> 00:13:28,688
головной убор, ладно?

260
00:13:28,690 --> 00:13:30,356
Но там... есть магазины
прямо там, в терминале,

261
00:13:30,358 --> 00:13:32,291
и у них есть все виды...

262
00:13:32,293 --> 00:13:33,792
ты знаешь, я не хочу
поставить под угрозу нашу...

263
00:13:33,794 --> 00:13:35,693
Господи, Натали, ты не против?

264
00:13:35,695 --> 00:13:36,860
Планы.

265
00:13:36,862 --> 00:13:38,194
Я имею в виду, мы здесь, ясно?

266
00:13:38,196 --> 00:13:40,029
Не моя вина, но мы застряли,

267
00:13:40,031 --> 00:13:41,730
и теперь я хотел бы потратить

268
00:13:41,732 --> 00:13:44,065
а... минута,
ну, личное время.

269
00:13:44,067 --> 00:13:46,767
Так что просто... просто дай мне
перерыв, ладно?

270
00:13:46,769 --> 00:13:48,268
Бог.

271
00:13:48,270 --> 00:13:50,203
Отлично.

272
00:13:51,940 --> 00:13:54,206
Извини.

273
00:13:54,208 --> 00:13:56,241
Это было за пределами нормы.

274
00:13:56,243 --> 00:13:58,810
Простите меня.

275
00:13:58,812 --> 00:13:59,944
Да, это было.

276
00:13:59,946 --> 00:14:03,213
Мне жаль. я...

277
00:14:03,215 --> 00:14:06,382
Я буду проверять каждые полчаса.
Как это? Я...

278
00:14:06,384 --> 00:14:08,751
Я подарю тебе кольцо,
И если что-то откроется,

279
00:14:08,753 --> 00:14:10,719
Я могу вернуться сюда
примерно за 30 минут.

280
00:14:10,721 --> 00:14:12,954
Я даже оставлю свою сумку
за столом.

281
00:14:12,956 --> 00:14:14,422
Делай, что хочешь.

282
00:14:14,424 --> 00:14:17,091
Ой, не будь таким. Я...

283
00:14:17,093 --> 00:14:19,726
Я сказал, что сожалею, не так ли?
Я сказал это.

284
00:14:19,728 --> 00:14:22,929
Да, вы это сделали. Да. я просто
хочу выполнить поручение.

285
00:14:22,931 --> 00:14:24,830
Это не имеет большого значения.

286
00:14:24,832 --> 00:14:26,164
Я вернусь через несколько,
и мы можем...

287
00:14:26,166 --> 00:14:28,065
мы можем разобраться, что к чему.

288
00:14:28,067 --> 00:14:30,333
Большой. Хорошая идея.

289
00:14:30,335 --> 00:14:32,101
Действуй. Ты злишься.

290
00:14:32,103 --> 00:14:33,402
Нет.

291
00:14:33,404 --> 00:14:35,404
Ну, ты немного злишься.

292
00:14:35,406 --> 00:14:37,172
я работал с тобой
достаточно долго

293
00:14:37,174 --> 00:14:39,274
чтобы определить ваш тон для вещей,

294
00:14:39,276 --> 00:14:43,777
определенные тона для...
для счастья или усталости, раздражения.

295
00:14:43,779 --> 00:14:45,912
Я не... Я не злюсь.
Я могу сказать.

296
00:14:45,914 --> 00:14:47,179
Хорошо, хорошо.

297
00:14:47,181 --> 00:14:48,747
Если ты злишься на это,
тогда давай...

298
00:14:48,749 --> 00:14:49,748
нет.

299
00:14:49,750 --> 00:14:50,915
Я не злюсь.

300
00:14:50,917 --> 00:14:53,417
Мы не женаты, помнишь?

301
00:14:53,419 --> 00:14:55,919
Да, окей.
Мы Буч и Сандэнс,

302
00:14:55,921 --> 00:14:57,754
хотя я не помню
они когда-либо расстались.

303
00:14:57,756 --> 00:14:59,255
Я только когда-либо видел
фильм однажды,

304
00:14:59,257 --> 00:15:02,424
но я верю, что это
вся суть амперсанда,

305
00:15:02,426 --> 00:15:04,192
насколько я понимаю.

306
00:15:04,194 --> 00:15:05,826
Отлично. Что бы это ни значило.

307
00:15:05,828 --> 00:15:09,362
Это значит, что они заслужили свое имя
слипаясь.

308
00:15:09,364 --> 00:15:11,997
Амперсанд
используется исключительно

309
00:15:11,999 --> 00:15:14,099
для вещей
которые принадлежат друг другу,

310
00:15:14,101 --> 00:15:16,000
не разделены.

311
00:15:16,002 --> 00:15:17,768
Господи, ты не был...

312
00:15:17,770 --> 00:15:19,202
ты не шутил
эта кембриджская штука, да?

313
00:15:19,204 --> 00:15:22,138
Нет, я просто думаю
это глупо. Вот и все.

314
00:15:22,140 --> 00:15:23,806
Хорошо. Хороший. Ну...

315
00:15:23,808 --> 00:15:25,808
я обязательно поставлю это
в моем капитанском журнале.

316
00:15:25,810 --> 00:15:27,376
Видишь ли, это
проблема вот в чем,

317
00:15:27,378 --> 00:15:29,277
это ты просто предполагаешь
что ты главный.

318
00:15:29,279 --> 00:15:30,978
Вы просто предполагаете
что ты буч.

319
00:15:30,980 --> 00:15:33,947
Но ты не буч.
Ты Сандэнс.

320
00:15:33,949 --> 00:15:35,848
Знаешь что?

321
00:15:35,850 --> 00:15:38,050
Нет, нет, я не собираюсь
вникнуть в такие дела.

322
00:15:38,052 --> 00:15:40,152
я не получу
в соревнование по мочеиспусканию

323
00:15:40,154 --> 00:15:42,053
с коллегой по работе о...

324
00:15:42,055 --> 00:15:43,954
увидимся...

325
00:15:43,956 --> 00:15:45,488
Бутч.

326
00:15:45,490 --> 00:15:48,057
Хорошо, но я не жду.

327
00:15:48,059 --> 00:15:51,226
Так что, если что-то откроется, я
быть на этом рейсе. Так вот.

328
00:15:51,228 --> 00:15:52,961
Я сказал, что буду звонить каждую половину...

329
00:15:52,963 --> 00:15:55,229
можешь позвонить. Я не жду.

330
00:15:55,231 --> 00:15:56,463
Увидимся в Далласе.

331
00:16:43,575 --> 00:16:46,243
Куда вы сейчас направились?

332
00:16:46,245 --> 00:16:48,144
Индия?

333
00:17:17,107 --> 00:17:21,543
Ой. Привет. Привет.

334
00:17:21,545 --> 00:17:23,578
Что случилось с твоим слингом?

335
00:17:23,580 --> 00:17:25,146
Ой. Ну, я полагаю...

336
00:17:25,148 --> 00:17:27,481
врач сказал мне
Я просто должен...

337
00:17:27,483 --> 00:17:30,150
я просто даю это
немного воздуха.

338
00:17:30,152 --> 00:17:32,218
Так в чем дело?

339
00:17:32,220 --> 00:17:34,386
Полагаю, я пойду с тобой.

340
00:17:34,388 --> 00:17:37,255
Что? Ну, подожди,
но мы сказали...

341
00:17:37,257 --> 00:17:38,589
Ну, я не разделяю нас.

342
00:17:38,591 --> 00:17:40,424
Мы команда
и мы пришли сюда вместе,

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
поэтому я не оставлю тебя одну.

344
00:17:42,362 --> 00:17:45,496
Ну, я был тем, кто ушел.
Я-я сам ушел.

345
00:17:45,498 --> 00:17:47,231
Я знаю, но ты знаешь
что я имею в виду.

346
00:17:47,233 --> 00:17:49,566
Да, но, э...

347
00:17:49,568 --> 00:17:52,268
Никаких «но».

348
00:17:52,270 --> 00:17:54,236
Я не могу сделать эту презентацию
без тебя,

349
00:17:54,238 --> 00:17:56,004
и если мы все испортим,

350
00:17:56,006 --> 00:17:58,206
нет никаких бонусов,
никаких акций, ничего.

351
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
Итак, если вы
тогда пойди в город...

352
00:18:01,444 --> 00:18:04,511
Я... я тоже хожу в город.

353
00:18:14,455 --> 00:18:17,022
- Я до сих пор не понимаю.
- Что?

354
00:18:17,024 --> 00:18:18,189
Почему ты следишь за мной.

355
00:18:18,191 --> 00:18:19,723
Я не слежу за тобой.
Я просто...

356
00:18:19,725 --> 00:18:21,391
извини. Что было
снова этот адрес?

357
00:18:21,393 --> 00:18:23,192
О, нет... Голд Авеню?

358
00:18:23,194 --> 00:18:24,593
Нет, нет, нет, просто, эээ,

359
00:18:24,595 --> 00:18:28,029
вниз по центру города,
как раз там.

360
00:18:28,031 --> 00:18:29,563
Это большая территория, приятель.

361
00:18:29,565 --> 00:18:33,099
Отлично. Затем выберите место,
удобное место,

362
00:18:33,101 --> 00:18:35,367
и, ну, это будет хорошо.

363
00:18:37,070 --> 00:18:38,636
Там много областей
Я могу отвезти тебя.

364
00:18:38,638 --> 00:18:40,704
У тебя случайно нет
реальный адрес, да?

365
00:18:40,706 --> 00:18:43,473
Неа. Просто смотрю
попасть в Альбукерке.

366
00:18:43,475 --> 00:18:44,574
Это нормально?

367
00:18:44,576 --> 00:18:46,409
Да... это твои деньги.

368
00:18:46,411 --> 00:18:47,710
Это правда.

369
00:18:47,712 --> 00:18:50,312
Итак, давайте просто
отправляйся в город, ладно?

370
00:18:50,314 --> 00:18:53,114
Все в порядке. Как вам это нравится.

371
00:18:54,282 --> 00:18:55,548
Это из Шекспира.

372
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
Ага. Да, спасибо.

373
00:18:57,418 --> 00:18:59,117
Хороший. Понятно.

374
00:18:59,119 --> 00:19:01,152
Вы, э-э... вы, люди
у вас есть Шекспир, не так ли?

375
00:19:01,154 --> 00:19:02,620
Ага. Англичане.

376
00:19:02,622 --> 00:19:05,389
Он дерьмо,
как вы, люди, говорите.

377
00:19:05,391 --> 00:19:07,124
Да дерьмо.

378
00:19:07,126 --> 00:19:09,059
Я только что начал
сам увлекаюсь Шекспиром

379
00:19:09,061 --> 00:19:11,594
через, хм, графические романы.

380
00:19:11,596 --> 00:19:14,496
Как раз собираюсь заняться этим
«Генри», э-э, «ви».

381
00:19:14,498 --> 00:19:16,397
Я не слежу за тобой.

382
00:19:16,399 --> 00:19:18,499
я делаю это
потому что я забочусь о нашей работе.

383
00:19:18,501 --> 00:19:21,401
Поверь мне, я не люблю
направляясь в Альбукерке,

384
00:19:21,403 --> 00:19:23,503
и меня сильно тошнит, так что...

385
00:19:23,505 --> 00:19:26,739
Хорошо. Все в порядке.
Понял. Иисус.

386
00:19:26,741 --> 00:19:29,675
Если ты хочешь, чтобы я остановился,
дорогая, просто скажи слово. Я...

387
00:19:29,677 --> 00:19:32,244
это своего рода... личное
разговор здесь.

388
00:19:32,246 --> 00:19:33,478
Извини.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,413
Я-я в порядке
на данный момент. Спасибо.

390
00:19:35,415 --> 00:19:37,114
Я дам тебе знать
хотя если оно изменится.

391
00:19:37,116 --> 00:19:39,249
Понятно.

392
00:19:39,251 --> 00:19:42,418
Хотя сейчас со мной все в порядке.

393
00:19:42,420 --> 00:19:44,820
Хорошо, но...

394
00:19:44,822 --> 00:19:46,588
Все в порядке. Я...

395
00:19:46,590 --> 00:19:49,257
мне нравится, что ты
лояльный тип.

396
00:19:49,259 --> 00:19:51,659
Это приятно.

397
00:20:00,835 --> 00:20:04,304
И, э-э, этого достаточно
чтобы удержать тебя, верно?

398
00:20:04,306 --> 00:20:07,173
Ну, как скажешь, приятель.

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,175
Итак, ты будешь здесь
когда мы вернемся?

400
00:20:09,177 --> 00:20:12,378
Ты человек с деньгами.
Вы устанавливаете правила.

401
00:20:12,380 --> 00:20:14,146
Меня это устраивает. Хорошо, хорошо.

402
00:20:14,148 --> 00:20:16,348
Ну, тогда просто
подожди здесь,

403
00:20:16,350 --> 00:20:18,817
и, ну, мы вернемся
примерно через час, ладно?

404
00:20:18,819 --> 00:20:21,119
Хорошо, приятель.

405
00:20:21,121 --> 00:20:23,621
Вы хотите синхронизировать
наши часы?

406
00:20:23,623 --> 00:20:26,624
Ах, да. Ага. Давайте.

407
00:20:26,626 --> 00:20:28,392
Знаешь, хм, хм,

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,294
ты... ты можешь просто подождать
в машине, если хочешь

409
00:20:31,296 --> 00:20:32,495
потому что я в порядке.

410
00:20:32,497 --> 00:20:33,662
Никаких шансов.

411
00:20:33,664 --> 00:20:35,363
Да, я просто собираюсь, э-э...

412
00:20:35,365 --> 00:20:37,865
Я знаю. Индийские безделушки.

413
00:20:37,867 --> 00:20:39,333
Да, все, что я могу найти.

414
00:20:39,335 --> 00:20:40,867
я просто собираюсь
прогуляться вокруг

415
00:20:40,869 --> 00:20:43,736
и... и поищи что-нибудь,
ну, знаешь, безделушки.

416
00:20:43,738 --> 00:20:44,803
Я думал, у тебя есть поручение.

417
00:20:44,805 --> 00:20:46,638
Я делаю. Я делаю.

418
00:20:46,640 --> 00:20:50,341
Чтобы осмотреться и найти
немного туристического дерьма для моих детей.

419
00:20:50,343 --> 00:20:52,710
Но ваши дети
еще учатся в старшей школе.

420
00:20:52,712 --> 00:20:54,678
Итак, вы все еще
купить им подарки?

421
00:20:54,680 --> 00:20:57,380
Да, я знаю.

422
00:20:57,382 --> 00:21:00,716
Хорошо. Тогда продолжайте.

423
00:21:38,788 --> 00:21:42,690
Разве я не сказал «правда»
здесь», как там?

424
00:21:42,692 --> 00:21:44,692
Да, ты это сделал.

425
00:21:44,694 --> 00:21:46,460
Ну тогда какого черта
ты следишь за мной?

426
00:21:46,462 --> 00:21:49,763
Ну, эм... Ты хотел, чтобы я...

427
00:21:49,765 --> 00:21:51,564
Ждать именно в этом месте?

428
00:21:51,566 --> 00:21:53,899
Это была бы общая идея
«прямо здесь».

429
00:21:53,901 --> 00:21:55,400
Не всегда.

430
00:21:55,402 --> 00:21:56,901
Но я вижу
как вы можете это сделать.

431
00:21:56,903 --> 00:21:58,636
Мне очень жаль, что? "Вывод"?

432
00:21:58,638 --> 00:22:00,404
Потому что я думал, что возьму
дело в моих руках

433
00:22:00,406 --> 00:22:02,439
и я бы замыкал шествие,

434
00:22:02,441 --> 00:22:04,374
э-э, на почтительном расстоянии,
конечно.

435
00:22:04,376 --> 00:22:05,708
Ну... ну, не надо. Не.

436
00:22:05,710 --> 00:22:07,943
Просто... просто подожди меня,
пожалуйста, как я просил.

437
00:22:07,945 --> 00:22:10,645
Вы действительно только подразумевали это.

438
00:22:10,647 --> 00:22:13,614
П-послушай, ты можешь просто...
все в порядке?

439
00:22:14,549 --> 00:22:16,216
Все хорошо, что хорошо кончается.

440
00:22:16,218 --> 00:22:19,819
Угадай, кто это сказал.

441
00:22:19,821 --> 00:22:21,287
Шекспир.

442
00:22:22,889 --> 00:22:26,224
Мне, э... мне нужны таблетки.

443
00:22:26,226 --> 00:22:30,594
Я буду здесь.

444
00:22:30,596 --> 00:22:32,862
Если ты придешь, приходи.

445
00:22:37,902 --> 00:22:39,668
Всем привет. Привет.

446
00:22:39,670 --> 00:22:42,237
Э, ты носишь таблетки? Ибупрофен?

447
00:22:42,239 --> 00:22:43,972
Мм-хм. Задняя часть.

448
00:22:43,974 --> 00:22:45,473
Прошу прощения?

449
00:22:46,908 --> 00:22:48,975
В тылу.

450
00:22:48,977 --> 00:22:52,344
Извините, я понятия не имею
то, что ты только что сказал прямо сейчас.

451
00:22:53,913 --> 00:22:57,582
Ага. Хорошо, я знаю
где будет задняя часть,

452
00:22:57,584 --> 00:22:59,317
но мы в деле?
здесь та же страница?

453
00:22:59,319 --> 00:23:01,452
У вас есть лекарство?

454
00:23:01,454 --> 00:23:02,653
Конечно.

455
00:23:02,655 --> 00:23:04,521
Назад туда.

456
00:23:04,523 --> 00:23:05,455
Медицина, второй проход!

457
00:23:05,457 --> 00:23:08,324
Э-э...

458
00:23:08,326 --> 00:23:10,592
Я просто дергаю тебя за ногу. Мы любим
сказать, что в этом бизнесе...

459
00:23:10,594 --> 00:23:12,260
«уборка во втором проходе»
и это дерьмо.

460
00:23:12,262 --> 00:23:13,828
Ах, я уверен, что да.

461
00:23:13,830 --> 00:23:16,330
Конечно, это всегда помогает
иметь второй проход,

462
00:23:16,332 --> 00:23:18,799
но я думаю, это
не по делу.

463
00:23:18,801 --> 00:23:21,434
Мне нужен совет. У вас есть?

464
00:23:22,769 --> 00:23:26,972
Назад в тыл.
Правильно, сзади. Хорошо.

465
00:23:30,342 --> 00:23:32,276
Прошу прощения.

466
00:23:32,278 --> 00:23:35,745
Ох, ох, можно мне
ибупрофен, пожалуйста?

467
00:23:38,348 --> 00:23:40,282
Ага.

468
00:23:40,284 --> 00:23:42,017
Спасибо.

469
00:23:59,366 --> 00:24:00,966
Держи это. Прошу прощения?

470
00:24:00,968 --> 00:24:02,701
Ох, это совет.
Не беспокойтесь об этом.

471
00:24:02,703 --> 00:24:04,502
Извините, но этого недостаточно.

472
00:24:04,504 --> 00:24:07,471
Ой. Ой, извини.

473
00:24:07,473 --> 00:24:09,039
Упс.

474
00:24:11,509 --> 00:24:13,676
Теперь держи это.

475
00:24:13,678 --> 00:24:14,977
Прохладный. Спасибо.

476
00:24:14,979 --> 00:24:16,478
Поддерживать связь.

477
00:24:16,480 --> 00:24:17,812
Спасибо, приятель.

478
00:24:17,814 --> 00:24:19,914
Спасибо.

479
00:24:19,916 --> 00:24:21,815
Хорошо.

480
00:24:21,817 --> 00:24:24,450
Я сделаю. Большое спасибо.

481
00:24:29,354 --> 00:24:30,721
Спасибо.

482
00:24:30,723 --> 00:24:31,988
Пока ничего.

483
00:24:31,990 --> 00:24:33,923
Даллас все еще
под погоду.

484
00:24:33,925 --> 00:24:35,591
Идеальный.

485
00:24:37,860 --> 00:24:39,594
Не берите их слишком много.

486
00:24:39,596 --> 00:24:41,128
Хорошо.

487
00:25:08,722 --> 00:25:10,523
Я полагаю, фаллоимитаторы
можно было бы считать безделушками.

488
00:25:10,524 --> 00:25:11,890
Это идея?

489
00:25:11,892 --> 00:25:13,458
Да, смешно.

490
00:25:13,460 --> 00:25:16,527
Ха, ха, ха.

491
00:25:16,529 --> 00:25:19,029
Ты кажешься
там довольно интересно.

492
00:25:19,031 --> 00:25:20,597
Нет, нет, я просто...

493
00:25:20,599 --> 00:25:22,031
просто отдыхаю. Вот и все.

494
00:25:22,033 --> 00:25:24,400
Верно. Я.

495
00:25:24,402 --> 00:25:26,635
Трудно поверить
они могут размещать такие вещи

496
00:25:26,637 --> 00:25:28,470
здесь, где кто-нибудь
мог бы просто...

497
00:25:28,472 --> 00:25:30,605
ты знаешь,
дети и все такое.

498
00:25:30,607 --> 00:25:32,373
Конечно.

499
00:25:32,375 --> 00:25:34,875
Это неловко, если ты
хочу знать правду.

500
00:25:34,877 --> 00:25:37,911
мне стыдно за людей
кто управляет этим местом.

501
00:25:37,913 --> 00:25:39,712
Почему ты смущаешься?

502
00:25:39,714 --> 00:25:41,980
Ну, это то, что они
надо делать, чтобы заработать на жизнь...

503
00:25:41,982 --> 00:25:45,483
продавайте такое дерьмо, дерьмо.

504
00:25:45,485 --> 00:25:49,920
Я имею в виду, это просто пластик и
металл... вот и всё... резина.

505
00:25:49,922 --> 00:25:51,821
Это просто больно
если ты позволишь этому быть.

506
00:25:51,823 --> 00:25:54,423
О, у тебя есть
стипендия маркиза де сада

507
00:25:54,425 --> 00:25:55,991
там, в Кембридже?

508
00:25:55,993 --> 00:25:57,559
Очень хорошо, Лес.

509
00:25:57,561 --> 00:25:58,960
В любом случае, я-я не смотрел.

510
00:25:58,962 --> 00:26:00,962
Я просто... знаешь,
Я делаю паузу.

511
00:26:00,964 --> 00:26:03,097
Вот и все.

512
00:26:03,099 --> 00:26:06,500
Я не скажу никому из твоих маленьких
друзья вернулись в офис

513
00:26:06,502 --> 00:26:07,934
если ты это
беспокоясь о.

514
00:26:07,936 --> 00:26:10,670
Я не беспокоюсь об этом
потому что я ничего не сделал.

515
00:26:10,672 --> 00:26:12,505
Что бы вы ни говорили.

516
00:26:12,507 --> 00:26:14,573
Это верно. Так?

517
00:26:14,575 --> 00:26:16,074
Итак, вы можете войти внутрь
если хочешь.

518
00:26:16,076 --> 00:26:18,509
Я не хочу.
Как ты мог вообще такое подумать?

519
00:26:18,511 --> 00:26:20,911
я...
Я растягиваюсь, ясно?

520
00:26:20,913 --> 00:26:24,715
Я... я просто принимаю немного
момент здесь, в этом секс-шопе.

521
00:26:24,717 --> 00:26:26,516
Вот и все.

522
00:26:26,518 --> 00:26:29,218
Хорошо. Мне жаль, что я неправильно тебя понял.

523
00:26:29,220 --> 00:26:31,086
Все в порядке.

524
00:26:42,262 --> 00:26:46,252
Ну, ты хочешь получить
кофе или что-то в этом роде?

525
00:26:46,278 --> 00:26:47,690
Да. Ага.

526
00:26:48,800 --> 00:26:51,801
Спасибо. Ага.

527
00:26:53,737 --> 00:26:55,704
Привет.

528
00:26:55,706 --> 00:26:57,272
Утро. Доброе утро.

529
00:26:57,274 --> 00:26:59,641
Какая часть утра
тебе хорошо выглядит, да?

530
00:26:59,643 --> 00:27:02,110
Это
профессиональная вежливость, вот и все.

531
00:27:02,112 --> 00:27:02,944
Понятно.

532
00:27:02,946 --> 00:27:04,612
Кофе?

533
00:27:04,614 --> 00:27:05,879
Или что-то потеплее?

534
00:27:05,881 --> 00:27:07,213
О, просто кофе для меня.

535
00:27:07,215 --> 00:27:08,881
Большое спасибо. Очень хороший.

536
00:27:08,883 --> 00:27:10,949
А вы, сэр?
Мм, кофе хорош,

537
00:27:10,951 --> 00:27:13,051
может быть, просто
намек на тепло.

538
00:27:13,053 --> 00:27:15,553
Очень хороший. И, ух,
сделай это приятным делом.

539
00:27:15,555 --> 00:27:16,887
Я плачу американскими долларами.

540
00:27:16,889 --> 00:27:19,222
Очень хорошо, сэр. Очень хороший?

541
00:27:19,224 --> 00:27:23,125
Эй, скажи... скажи, у твоего сына не бывает
работать стюардессой, да?

542
00:27:23,127 --> 00:27:24,626
Нет, сэр, боюсь, что нет.

543
00:27:24,628 --> 00:27:26,060
Он гей.

544
00:27:26,062 --> 00:27:27,561
Ой. Ну очень хорошо.

545
00:27:27,563 --> 00:27:30,597
Это, э...
это работа на полный рабочий день,

546
00:27:30,599 --> 00:27:32,966
хотя я не знаю, что там есть
делать что-нибудь, понимаешь?

547
00:27:32,968 --> 00:27:34,233
Ты понял меня.

548
00:27:34,235 --> 00:27:35,934
Здесь?

549
00:27:35,936 --> 00:27:37,835
Может быть, он просто смиряется
с этим, понимаешь?

550
00:27:37,837 --> 00:27:40,304
Может быть, он говорит это всем
кто сюда заходит,

551
00:27:40,306 --> 00:27:42,306
его способ попытаться
справиться с этим.

552
00:27:42,308 --> 00:27:43,674
С чем справиться?

553
00:27:43,676 --> 00:27:45,676
Я имею в виду, его ребенок гей. Ну и что?

554
00:27:45,678 --> 00:27:48,245
Кроме того факта, что он не может
работать на авиакомпании, судя по всему,

555
00:27:48,247 --> 00:27:51,848
я не вижу
в чем проблема.

556
00:27:51,850 --> 00:27:54,984
Это очень прогрессивно звучит
выходит из твоего рта.

557
00:27:54,986 --> 00:27:56,585
Я прогрессивный.

558
00:27:56,587 --> 00:27:57,953
Живи и дай жить другим,

559
00:27:57,955 --> 00:27:59,754
все, что ты хочешь еще
сказать об этом.

560
00:27:59,756 --> 00:28:01,756
Ну вот.

561
00:28:01,758 --> 00:28:04,158
И это вызывает жару.

562
00:28:04,160 --> 00:28:06,393
Очень хороший. Действительно, очень хорошо.

563
00:28:13,267 --> 00:28:14,599
Ох! Ох!

564
00:28:15,935 --> 00:28:17,167
Ух ты.

565
00:28:17,169 --> 00:28:21,036
Святое дерьмо.
Это кофе или огненная вода?

566
00:28:21,038 --> 00:28:22,170
Серьезно.

567
00:28:22,172 --> 00:28:23,704
Ты смелая душа.

568
00:28:23,706 --> 00:28:25,605
Мне? Вы, должно быть, шутите.

569
00:28:25,607 --> 00:28:28,007
Нет, ты,
позволить какому-то незнакомцу

570
00:28:28,009 --> 00:28:29,808
долейте свой напиток
со всем, что он считает нужным.

571
00:28:29,810 --> 00:28:31,276
Неа, это...

572
00:28:31,278 --> 00:28:33,945
у тебя есть прикосновение
смельчак в тебе. Едва ли.

573
00:28:33,947 --> 00:28:37,348
Это примерно такое же безумие
как я понимаю... Почти.

574
00:28:37,350 --> 00:28:39,683
Ох, загадочно.

575
00:28:39,685 --> 00:28:41,117
Да. Да, это.

576
00:28:41,119 --> 00:28:43,285
Я имею в виду, я не могу говорить.
Я такой же, так что...

577
00:28:43,287 --> 00:28:44,786
Да? Мм.

578
00:28:44,788 --> 00:28:46,621
Ну да, я думаю, да.

579
00:28:46,623 --> 00:28:48,823
я работал с тобой
сколько, два года?

580
00:28:48,825 --> 00:28:50,357
я правда не знаю
что-нибудь о тебе.

581
00:28:50,359 --> 00:28:52,792
Ну, ты знаешь
Я хороший коллега.

582
00:28:52,794 --> 00:28:54,693
Я ценный участник
отдела продаж.

583
00:28:54,695 --> 00:28:56,027
Что еще нужно знать?

584
00:28:56,029 --> 00:28:57,862
Ну, ничего, я полагаю,

585
00:28:57,864 --> 00:28:59,730
за исключением того, что большинство людей этого хотят.

586
00:28:59,732 --> 00:29:01,865
Им нравится знать
с кем они проводят время...

587
00:29:01,867 --> 00:29:03,800
хоть что-то.

588
00:29:03,802 --> 00:29:05,168
Я скажу тебе, что...

589
00:29:05,170 --> 00:29:06,369
если ты скажешь мне
об этом маленьком поручении,

590
00:29:06,371 --> 00:29:08,804
Я дам тебе по уху.
Как это?

591
00:29:08,806 --> 00:29:11,173
И начнем с той мелочи, что
ты продолжаешь доставать из кошелька...

592
00:29:11,175 --> 00:29:12,174
очень загадочно.

593
00:29:12,176 --> 00:29:14,075
Что? Продолжать.

594
00:29:14,077 --> 00:29:16,210
Хотя это совершенно очевидно,
как вы продолжаете возвращаться к этому.

595
00:29:16,212 --> 00:29:18,212
Так?

596
00:29:18,214 --> 00:29:20,247
Нет. Нет, ни в коем случае.

597
00:29:20,249 --> 00:29:21,982
Продолжать.

598
00:29:21,984 --> 00:29:23,316
Нет, я не играю
эта игра с тобой.

599
00:29:23,318 --> 00:29:25,184
О, давай. Нет.

600
00:29:25,186 --> 00:29:26,218
Нет. Угу.

601
00:29:26,220 --> 00:29:27,686
Это... это глупо.

602
00:29:27,688 --> 00:29:28,887
У тебя есть секрет.

603
00:29:28,889 --> 00:29:31,322
Давайте просто оставим это.

604
00:29:31,324 --> 00:29:33,657
Хорошо, хорошо, но это ты
хотели познакомиться.

605
00:29:33,659 --> 00:29:35,992
Нет, нет, я имел в виду... это...

606
00:29:35,994 --> 00:29:38,694
Я имел в виду знаки зодиака,
такая херня.

607
00:29:38,696 --> 00:29:40,696
Ну, просто скажи мне что-нибудь
о себе.

608
00:29:40,698 --> 00:29:41,830
Что это повредит?

609
00:29:41,832 --> 00:29:43,031
Ничего. Я обещаю.

610
00:29:43,033 --> 00:29:45,033
Что такое? Вещь.

611
00:29:45,035 --> 00:29:46,334
Э-лист бумаги,
это... что за вещь?

612
00:29:46,336 --> 00:29:48,703
Я-я составила список покупок.
Вот и все.

613
00:29:48,705 --> 00:29:50,037
Когда? Что?

614
00:29:50,039 --> 00:29:52,406
О, просто... незадолго до этого
мы взлетели,

615
00:29:52,408 --> 00:29:54,477
когда мы ждали...
на асфальте.

616
00:29:54,503 --> 00:29:55,242
Это неправда.

617
00:29:55,244 --> 00:29:57,010
Что нет? Ну, если ты
не хочешь мне говорить, ладно,

618
00:29:57,012 --> 00:29:58,077
но не лги мне.

619
00:29:58,079 --> 00:29:59,845
Кто лжет? Ты.

620
00:29:59,847 --> 00:30:01,346
Нет. Это ты.

621
00:30:01,348 --> 00:30:03,014
Да, ты такой, потому что ты
не мог бы написать...

622
00:30:03,016 --> 00:30:05,182
мы не должны были быть
в Альбукерке сегодня,

623
00:30:05,184 --> 00:30:06,950
Итак, вы знаете,
как ты мог написать

624
00:30:06,952 --> 00:30:09,852
список вещей
что ты хотел купить, эм,

625
00:30:09,854 --> 00:30:11,186
еще до того, как мы сюда приехали?

626
00:30:11,188 --> 00:30:13,121
Знаешь, не надо...
это выдумка. Мне жаль.

627
00:30:13,123 --> 00:30:16,390
Ну, я... когда я писал...

628
00:30:18,227 --> 00:30:22,262
все в порядке. Хорошо. Ты...
ты меня понял. Это нормально.

629
00:30:22,264 --> 00:30:25,865
Здесь. Вот, смотри,
это... это ничего.

630
00:30:25,867 --> 00:30:28,267
Я покажу это тебе. Здесь.

631
00:30:28,269 --> 00:30:29,268
Там.

632
00:30:29,270 --> 00:30:31,703
Вы довольны?

633
00:30:31,705 --> 00:30:35,105
Я-это просто... это просто
клочок бумаги, вот и все.

634
00:30:36,440 --> 00:30:39,208
Ладно, отдай, если
это просто обрывок.

635
00:30:39,210 --> 00:30:41,443
Нет, давай просто
допиваем напитки и...

636
00:30:41,445 --> 00:30:43,144
и возвращайся туда.

637
00:30:43,146 --> 00:30:45,880
Я сказал этому парню
мы закончим через час.

638
00:30:45,882 --> 00:30:47,281
Отлично.

639
00:30:48,883 --> 00:30:51,084
Я готова, и я Дева,
кстати.

640
00:30:51,086 --> 00:30:52,785
О, хорошо.
Спасибо за информацию.

641
00:30:52,787 --> 00:30:54,887
Нэт, не надо.

642
00:30:54,889 --> 00:30:57,256
Не. Нет. Дай... дай... давай, Лес.
Позвольте мне просто взглянуть на это.

643
00:30:57,258 --> 00:30:58,957
Верните это. Черт возьми!
Все в порядке! Хорошо! Хорошо!

644
00:30:58,959 --> 00:31:01,392
Привет! Привет! Привет! Привет!

645
00:31:17,174 --> 00:31:19,742
Итак, это будет
сейчас большой заморозок или что?

646
00:31:19,744 --> 00:31:20,909
В значительной степени, да.

647
00:31:20,911 --> 00:31:22,277
Ой, не будь таким.

648
00:31:22,279 --> 00:31:24,245
Все в порядке. Не волнуйся
об этом. Давай просто пойдем.

649
00:31:24,247 --> 00:31:25,846
Ничего страшного. Я обещаю.

650
00:31:25,848 --> 00:31:27,180
Да, точно, это твой
«ничего страшного»,

651
00:31:27,182 --> 00:31:29,415
так что мне нечего делать
ввязываться.

652
00:31:29,417 --> 00:31:31,784
Мы коллеги, вот и все, коллеги.
Почему ты должен мне что-то говорить?

653
00:31:31,786 --> 00:31:33,952
Я тебе ничего не говорю, так почему
ты должен мне что-нибудь сказать?

654
00:31:33,954 --> 00:31:35,253
Итак, все в порядке.
Давайте просто оставим это.

655
00:31:35,255 --> 00:31:36,787
Нэт, я не пытаюсь
быть всем...

656
00:31:36,789 --> 00:31:38,321
а ты говоришь, что я скрытный.

657
00:31:38,323 --> 00:31:40,756
Христос. Слушай, это просто...

658
00:31:40,758 --> 00:31:41,923
Это...

659
00:31:41,925 --> 00:31:43,190
я просто хочу знать
кто такой Зорро.

660
00:31:43,192 --> 00:31:44,491
Что?

661
00:31:44,493 --> 00:31:45,992
Вы это читали?

662
00:31:45,994 --> 00:31:47,126
Да.

663
00:31:47,128 --> 00:31:48,794
Ох, черт, это было...

664
00:31:48,796 --> 00:31:51,096
это... зачем тебе
сделать это? Это было мое.

665
00:31:51,098 --> 00:31:53,264
Какой смысл воровать?
если бы я не собирался читать это?

666
00:31:53,266 --> 00:31:55,266
Это было бы глупо.
Да, это правда.

667
00:31:55,268 --> 00:31:56,934
Вот дерьмо.

668
00:31:56,936 --> 00:31:58,468
Дерьмо. Это было нехорошо.

669
00:31:58,470 --> 00:32:01,804
Извини. Ты можешь вырезать Зеда
мне в лоб, если хочешь.

670
00:32:01,806 --> 00:32:03,272
А что?

671
00:32:03,274 --> 00:32:04,206
Один из тех.

672
00:32:04,208 --> 00:32:05,473
«З».

673
00:32:05,475 --> 00:32:06,941
Это... мы называем это буквой "з".

674
00:32:06,943 --> 00:32:09,443
А-во всяком случае, я-это не так
человек... Зорро.

675
00:32:09,445 --> 00:32:11,878
Это, э-э... это... хватит врать.

676
00:32:11,880 --> 00:32:13,212
Если ты не
собираюсь сказать правду,

677
00:32:13,214 --> 00:32:16,782
тогда просто не делай этого
сказать хоть что-нибудь вообще.

678
00:32:16,784 --> 00:32:18,049
Я звоню в авиакомпании.

679
00:32:18,051 --> 00:32:19,950
Нет. Нет, не делай этого.

680
00:32:19,952 --> 00:32:21,885
Нет, погоди, погоди. Ждать.
Не. Не. Пожалуйста, не надо.

681
00:32:21,887 --> 00:32:24,287
Я собираюсь... Я скажу тебе.
Я расскажу, ладно?

682
00:32:24,289 --> 00:32:26,222
Это... я...

683
00:32:26,224 --> 00:32:28,123
Я... ох, черт.

684
00:32:28,125 --> 00:32:30,024
О, это сексуально, не так ли?

685
00:32:30,026 --> 00:32:31,458
Не так ли? Что такое?

686
00:32:31,460 --> 00:32:33,326
Иисус, давай,
дело в том, что ты скрываешь.

687
00:32:33,328 --> 00:32:35,795
Это то, что мы тратим
большую часть времени мы валяемся,

688
00:32:35,797 --> 00:32:38,230
а люди в штатах самые худшие
об этом, чувак, такие чертовы пуритане,

689
00:32:38,232 --> 00:32:40,498
страх, что кто-то собирается
узнать, нравится нам это или нравится это

690
00:32:40,500 --> 00:32:42,066
или как мы это любим
или хочешь попробовать

691
00:32:42,068 --> 00:32:43,801
или вещи, которых у нас нет
еще сделал, но хочу

692
00:32:43,803 --> 00:32:45,002
или люди, с которыми мы это делали.

693
00:32:45,004 --> 00:32:47,004
И я говорю:
кого это волнует, понимаешь?

694
00:32:47,006 --> 00:32:48,839
Потому что это жизнь.

695
00:32:48,841 --> 00:32:50,340
Это все часть жизни,
и это твоя жизнь,

696
00:32:50,342 --> 00:32:52,141
так что тебе просто нужно
постарайся быть собой, Лес.

697
00:32:52,143 --> 00:32:53,976
Я имею в виду, Боже, мы только здесь
один раз. Это разовая сделка.

698
00:32:53,978 --> 00:32:55,477
Индусы выключены
их чертовы рокеры.

699
00:32:55,479 --> 00:32:59,480
Это разовая сделка,
и так...

700
00:32:59,482 --> 00:33:02,816
Черт возьми. Делай, что хочешь, Лес.

701
00:33:02,818 --> 00:33:04,818
Ух ты. Извини. Это домашняя ненависть.

702
00:33:04,820 --> 00:33:07,020
Наверное. Ты никогда не
скажи мне, ты,

703
00:33:07,022 --> 00:33:08,988
что-нибудь настоящее?

704
00:33:08,990 --> 00:33:10,322
Я имею в виду, я-я хочу...

705
00:33:10,324 --> 00:33:12,090
ох, это жалко!
Мужчины жалки!

706
00:33:12,092 --> 00:33:14,225
Ой, подожди минутку.
Эй, эй, это личное.

707
00:33:14,227 --> 00:33:16,060
Так?! Итак...

708
00:33:16,062 --> 00:33:18,262
Т-так что, возможно, я не
хочу тебе сказать.

709
00:33:18,264 --> 00:33:20,163
Это больше, чем это?

710
00:33:20,165 --> 00:33:22,298
Это более личное, чем это?

711
00:33:27,437 --> 00:33:29,471
Я предполагаю, что это не ожерелье.

712
00:33:29,473 --> 00:33:31,473
Едва ли.

713
00:33:31,475 --> 00:33:33,475
Затем...?

714
00:33:33,477 --> 00:33:36,511
Моя девушка заставила меня носить это
когда я уезжаю.

715
00:33:36,513 --> 00:33:38,045
Это воротник.

716
00:33:38,047 --> 00:33:39,646
Ой.

717
00:33:39,648 --> 00:33:42,048
О, ну, это, эээ...

718
00:33:42,050 --> 00:33:43,215
Почему?

719
00:33:45,451 --> 00:33:47,618
Как вы думаете, почему?

720
00:33:47,620 --> 00:33:49,186
Потому что...

721
00:33:49,188 --> 00:33:51,021
Т-она слесарь?

722
00:33:51,023 --> 00:33:52,555
Не смешно, Лес.

723
00:33:52,557 --> 00:33:54,957
Ну, я не знаю.

724
00:33:57,461 --> 00:34:00,628
Потому что это
характер нашей ситуации,

725
00:34:00,630 --> 00:34:03,197
наши отношения.

726
00:34:03,199 --> 00:34:04,298
Она тебе не доверяет?

727
00:34:04,300 --> 00:34:05,966
Нет. Мы ха... у нас есть доверие.

728
00:34:05,968 --> 00:34:08,568
Много доверия.

729
00:34:08,570 --> 00:34:12,371
Хорошо.

730
00:34:12,373 --> 00:34:14,205
Я саб...

731
00:34:16,474 --> 00:34:17,574
и она дом.

732
00:34:17,576 --> 00:34:19,576
Вы понимаете эти слова?

733
00:34:19,578 --> 00:34:22,378
Что, ты имеешь в виду типа
бондаж и... и все такое?

734
00:34:22,380 --> 00:34:24,546
Да, ну, некоторые...
бондажные штучки?

735
00:34:24,548 --> 00:34:26,714
Ага. Я имею в виду что-то вроде
это и ничего подобного.

736
00:34:26,716 --> 00:34:30,050
Ой. Это только ее дело.

737
00:34:30,052 --> 00:34:32,485
Неудивительно, что ты никогда не появляешься
на рождественских вечеринках.

738
00:34:32,487 --> 00:34:34,019
Что?

739
00:34:34,021 --> 00:34:35,987
Вам неудобно?

740
00:34:35,989 --> 00:34:37,488
Немного. Почему?

741
00:34:37,490 --> 00:34:40,157
Я все тот же человек
Я был пять минут назад.

742
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Да, но с ошейником
вокруг твоей шеи.

743
00:34:42,161 --> 00:34:43,426
Да, есть это.

744
00:34:43,428 --> 00:34:44,527
Что-нибудь еще?

745
00:34:44,529 --> 00:34:46,228
Не торопись, Лес.

746
00:34:46,230 --> 00:34:48,196
Я просто доверял тебе, ясно?

747
00:34:48,198 --> 00:34:50,765
Я только что сказал тебе кое-что
что никто на работе не знает.

748
00:34:52,100 --> 00:34:53,667
Так?

749
00:35:01,408 --> 00:35:04,443
А потом я вернулся в 7:00.

750
00:35:04,445 --> 00:35:07,245
Являюсь.?

751
00:35:07,247 --> 00:35:09,180
Ух ты. "Ух ты"?

752
00:35:09,182 --> 00:35:11,615
Я имею в виду...

753
00:35:11,617 --> 00:35:14,351
Ух ты. Я даю это тебе,
Я-я удивлен.

754
00:35:14,353 --> 00:35:16,119
И ты никогда ничего не делал
такого раньше?

755
00:35:16,121 --> 00:35:17,520
Конечно нет, нет.

756
00:35:17,522 --> 00:35:20,189
Нет, никогда.

757
00:35:22,126 --> 00:35:23,692
Ты сказал своей жене
об этом?

758
00:35:23,694 --> 00:35:25,427
Вы шутите?

759
00:35:25,429 --> 00:35:28,129
Нет, я просто... я имею в виду...

760
00:35:28,131 --> 00:35:29,430
поверь мне,
это не что-то

761
00:35:29,432 --> 00:35:31,198
ты... ты говоришь кому-нибудь,

762
00:35:31,200 --> 00:35:33,533
не тот, на кого ты надеешься
может полюбить тебя в будущем.

763
00:35:33,535 --> 00:35:35,034
Ах.

764
00:35:35,036 --> 00:35:38,203
Лес, пожалуйста, это...

765
00:35:38,205 --> 00:35:39,370
что? «Пожалуйста» что?

766
00:35:39,372 --> 00:35:41,138
Ну, я имею в виду,
ты спал с кем-то.

767
00:35:41,140 --> 00:35:42,572
Брак может пережить это.

768
00:35:42,574 --> 00:35:44,206
Иногда да, но...

769
00:35:44,208 --> 00:35:45,574
ну, они делают это постоянно.

770
00:35:45,576 --> 00:35:48,209
Да, я это знаю.
Я-я не идиот.

771
00:35:48,211 --> 00:35:49,610
Я не какой-то деревенский парень

772
00:35:49,612 --> 00:35:52,379
просто... просто путаюсь
в большом городе.

773
00:35:52,381 --> 00:35:54,214
Или средний город,

774
00:35:54,216 --> 00:35:56,049
что угодно...
каким бы ни было это место.

775
00:35:56,051 --> 00:35:59,451
Я-я-я знаю, что это возможно.

776
00:35:59,453 --> 00:36:00,585
Итак?

777
00:36:00,587 --> 00:36:03,554
Итак... Итак, то, что я только что сказал.

778
00:36:03,556 --> 00:36:04,788
Я просто сидел здесь и сказал тебе

779
00:36:04,790 --> 00:36:07,390
об этом вечере
что я потратил, э-э,

780
00:36:07,392 --> 00:36:10,559
вечер, когда я...
что я почти не помню.

781
00:36:10,561 --> 00:36:13,061
Я не знаю, что бы я ей сказал.

782
00:36:13,063 --> 00:36:15,663
И если бы я знал,
Я бы все равно не стал.

783
00:36:15,665 --> 00:36:17,665
Ну, ты просто скажи ей
что случилось.

784
00:36:17,667 --> 00:36:20,067
О да, конечно.

785
00:36:20,069 --> 00:36:21,802
«Привет, милый.
Я-я-я дома к ужину».

786
00:36:21,804 --> 00:36:24,671
О, кстати, я трахался
кто-то в Альбукерке.

787
00:36:24,673 --> 00:36:26,272
Нет, я не знаю, кто,

788
00:36:26,274 --> 00:36:28,741
но это было что-то фантастическое,
сумасшедшее дерьмо,

789
00:36:28,743 --> 00:36:30,442
«действительно... действительно потрясающе».

790
00:36:30,444 --> 00:36:32,410
Что-то вроде этого?
Это... это работает?

791
00:36:32,412 --> 00:36:33,811
Нет. Просто скажи ей правду.

792
00:36:33,813 --> 00:36:35,145
И что это может быть?

793
00:36:35,147 --> 00:36:36,813
Я не знаю, был ли у тебя секс,

794
00:36:36,815 --> 00:36:38,514
и не только секс
но секс по-новому,

795
00:36:38,516 --> 00:36:40,816
по-другому и... и смело.

796
00:36:40,818 --> 00:36:42,584
Да, в заднице.

797
00:36:42,586 --> 00:36:44,285
Да, в заднице. Ну и что?
Тсс. Вы не возражаете?

798
00:36:44,287 --> 00:36:46,287
Господи, ты сдержишь это?

799
00:36:46,289 --> 00:36:48,088
У тебя настоящая проблема
с правдой, не так ли, Лес?

800
00:36:48,090 --> 00:36:49,322
Нет, я не знаю.

801
00:36:49,324 --> 00:36:51,590
Не как концепция.
Мне это очень нравится.

802
00:36:51,592 --> 00:36:54,359
Я-я не в восторге от того, чтобы рассказывать
все в Нью-Мексико

803
00:36:54,361 --> 00:36:56,594
о моей... моей неосмотрительности.

804
00:36:58,197 --> 00:37:01,198
Хм, это...

805
00:37:01,200 --> 00:37:03,166
Я-это называется грязные выходные,

806
00:37:03,168 --> 00:37:06,702
когда ты уходишь с кем-то
и делай что-нибудь, понимаешь...

807
00:37:06,704 --> 00:37:08,670
Если посмотреть на светлую сторону,
ты никогда не знаешь,

808
00:37:08,672 --> 00:37:12,340
это может оживить что бы то ни было
ты внутри, твой брак.

809
00:37:12,342 --> 00:37:15,343
Э-э... Я-я так не думаю.

810
00:37:15,345 --> 00:37:17,378
Я имею в виду, ты мог бы...
вы можете быть удивлены.

811
00:37:17,380 --> 00:37:19,446
Я сомневаюсь в этом. Верно.

812
00:37:19,448 --> 00:37:21,314
Ну, мало ли что, Лес.
Ага. О, да,

813
00:37:21,316 --> 00:37:23,849
эт-новое
панацея... содомия.

814
00:37:26,485 --> 00:37:28,819
Это действительно разъедает
на тебя, не так ли?

815
00:37:28,821 --> 00:37:30,387
Вам нужно что-то сделать
об этом.

816
00:37:30,389 --> 00:37:32,622
Да, я-я...
Я не поднимаю волны.

817
00:37:32,624 --> 00:37:34,123
Я не такой парень.

818
00:37:34,125 --> 00:37:36,859
Я не тот парень, который это делает.

819
00:37:36,861 --> 00:37:40,328
Я-я-я хожу и делаю то, что
Мне нужно сделать, и все.

820
00:37:40,330 --> 00:37:42,129
Хорошо.

821
00:37:42,131 --> 00:37:44,331
Что бы вы ни говорили.

822
00:37:44,333 --> 00:37:46,800
Я имею в виду...

823
00:37:46,802 --> 00:37:50,136
За исключением той ночи, да?
Ага.

824
00:37:50,138 --> 00:37:51,637
Да, кроме того случая.

825
00:37:57,376 --> 00:37:59,176
Вам понравилось.

826
00:37:59,178 --> 00:38:00,410
Я не знаю.

827
00:38:00,412 --> 00:38:01,711
Вам понравилось. Нет.

828
00:38:01,713 --> 00:38:04,146
Вы делаете. Тебе... тебе это нравится.
Вам понравилось.

829
00:38:04,148 --> 00:38:05,547
Все было по-другому.

830
00:38:05,549 --> 00:38:08,683
Я был очень пьян,
и она была прекрасна.

831
00:38:08,685 --> 00:38:12,586
И... и да, она
возможно, это был он, возможно.

832
00:38:12,588 --> 00:38:14,220
Если тебе это не понравилось,

833
00:38:14,222 --> 00:38:16,655
тогда нас бы здесь не было
в центре Альбукерке

834
00:38:16,657 --> 00:38:18,490
пытаюсь найти
это место, ясно?

835
00:38:18,492 --> 00:38:19,891
Так что просто скажите, что вам понравилось.

836
00:38:19,893 --> 00:38:21,492
Не знаю, понравилось ли мне это.

837
00:38:21,494 --> 00:38:23,861
Тебе не должно нравиться
такие вещи.

838
00:38:23,863 --> 00:38:25,195
Нет, я не знаю.

839
00:38:25,197 --> 00:38:27,330
Я не делаю. Мне это не нравится.

840
00:38:27,332 --> 00:38:28,531
Это просто произошло.

841
00:38:28,533 --> 00:38:30,399
Я тебе не верю.

842
00:38:30,401 --> 00:38:31,666
Да, ну,
так что ты мне не веришь.

843
00:38:31,668 --> 00:38:33,501
Чек-мать.

844
00:38:33,503 --> 00:38:36,770
Это безумие. Почему я
даже обсуждать это с тобой?

845
00:38:36,772 --> 00:38:40,873
Это глупо, я вам говорю.
Поделиться этим не помогло.

846
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Я не чувствую себя лучше.

847
00:38:42,877 --> 00:38:45,510
Вот почему бы тебе не
платить за это?

848
00:38:45,512 --> 00:38:46,844
На этот раз.

849
00:38:58,256 --> 00:38:59,521
Ты напуган.

850
00:38:59,523 --> 00:39:00,922
Ой, стоп.

851
00:39:00,924 --> 00:39:03,357
Ты. Ты напуган
того, что ты чувствуешь

852
00:39:03,359 --> 00:39:04,391
и что это значит.

853
00:39:04,393 --> 00:39:07,527
Наталья, не надо, правда.

854
00:39:07,529 --> 00:39:10,696
Ну, мы зашли так далеко.

855
00:39:10,698 --> 00:39:12,431
Ты не думаешь
что мы должны закончить это?

856
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
Закончить... закончить что?

857
00:39:13,767 --> 00:39:15,700
Что... и что такое
это дерьмо "мы"?

858
00:39:15,702 --> 00:39:17,301
Мы не в этом вместе.

859
00:39:17,303 --> 00:39:20,270
Это обо мне
и... и мои вещи.

860
00:39:20,272 --> 00:39:22,205
<i>У меня</i> тоже есть кое-что!

861
00:39:22,207 --> 00:39:24,207
Да, я это знаю,
и меня это не волнует

862
00:39:24,209 --> 00:39:25,274
потому что это <i> твоя</i> вещь.

863
00:39:25,276 --> 00:39:26,575
Это не мое дело.

864
00:39:26,577 --> 00:39:28,810
Я не думаю, что нам следует
перемешать наши вещи.

865
00:39:28,812 --> 00:39:32,313
Это будет... это будет
преследовать тебя, Лес. Я обещаю.

866
00:39:32,315 --> 00:39:34,281
Нет, не будет, потому что
Я закрываю дверь,

867
00:39:34,283 --> 00:39:36,283
дверь, которой у меня никогда не должно было быть
открылся на первом плане...

868
00:39:36,285 --> 00:39:37,884
Мне нечего было его открывать.

869
00:39:37,886 --> 00:39:39,218
Я допустил ошибку.

870
00:39:39,220 --> 00:39:40,719
Я выпил слишком много.

871
00:39:40,721 --> 00:39:42,587
Я иногда так делаю, и...

872
00:39:42,589 --> 00:39:45,389
и моя вина
Я сделал чертову глупость.

873
00:39:45,391 --> 00:39:47,290
Вещь, которая вам понравилась.

874
00:39:47,292 --> 00:39:49,258
Ах, и что?
Это не имеет значения.

875
00:39:49,260 --> 00:39:51,893
Мне могло бы понравиться ограбление банка

876
00:39:51,895 --> 00:39:55,596
или... или... или... или прыжки с парашютом
или это идиотское банджи-дерьмо.

877
00:39:55,598 --> 00:39:57,731
Но знаешь что?
Я никогда не буду делать такие вещи.

878
00:39:57,733 --> 00:39:59,933
И я... я абсолютно
окей об этом.

879
00:39:59,935 --> 00:40:02,302
Отлично. Да, все в порядке.

880
00:40:02,304 --> 00:40:03,903
Вы жили
это долгое время быть трусом.

881
00:40:03,905 --> 00:40:05,337
Почему это должно меня беспокоить?

882
00:40:05,339 --> 00:40:06,905
Я... ох, пожалуйста.

883
00:40:06,907 --> 00:40:08,573
Многие люди находят такие вещи
о себе,

884
00:40:08,575 --> 00:40:10,341
и они просто
хромая по жизни,

885
00:40:10,343 --> 00:40:12,576
просто скользил вместе с
все остальные чертовы трусы.

886
00:40:12,578 --> 00:40:14,411
Что, они
тебя этому научат в Кембридже?

887
00:40:14,413 --> 00:40:15,912
Потому что если бы они это сделали,
ты облажался.

888
00:40:15,914 --> 00:40:17,413
Знаешь что,
ты можешь говорить, что хочешь,

889
00:40:17,415 --> 00:40:18,681
но правда в том,
ты убегаешь.

890
00:40:18,683 --> 00:40:20,716
Да, конечно. Я.

891
00:40:20,718 --> 00:40:22,684
Видеть? Да, абсолютно,

892
00:40:22,686 --> 00:40:23,851
и не без оснований...

893
00:40:23,853 --> 00:40:25,419
потому что у меня есть
обязательства перед людьми

894
00:40:25,421 --> 00:40:27,687
и... и это не я.

895
00:40:27,689 --> 00:40:29,455
Да, я думаю об этом

896
00:40:29,457 --> 00:40:31,523
а-и мне было любопытно
о том, что произошло,

897
00:40:31,525 --> 00:40:32,690
но это... это не я.

898
00:40:32,692 --> 00:40:35,426
Это...
это не я.

899
00:40:35,428 --> 00:40:37,895
Я-я-я не
на этапе моей жизни

900
00:40:37,897 --> 00:40:40,464
где я могу просто
начать исследовать вещи.

901
00:40:40,466 --> 00:40:42,532
я не гоняюсь за женщинами
в офисе.

902
00:40:42,534 --> 00:40:44,467
Я не хочу трахать<i> тебя.</i> Что?

903
00:40:44,469 --> 00:40:46,368
Мне очень жаль, но я этого не делаю. Хорошо.

904
00:40:46,370 --> 00:40:48,703
Возможно, я единственный мужчина в компании
который не хочет тебя трахать,

905
00:40:48,705 --> 00:40:50,571
но я не хочу...
трахать тебя.

906
00:40:50,573 --> 00:40:52,539
Итак, можем ли мы просто... можем ли мы просто
прекрати, пожалуйста? Можем ли мы...

907
00:40:52,541 --> 00:40:55,375
да, хорошо. Пожалуйста, давайте.
Конечно. Хороший.

908
00:40:55,377 --> 00:40:58,411
Нам никогда не нужно говорить о
это когда-нибудь снова. Спасибо.

909
00:40:58,413 --> 00:41:00,379
Ты киска.
Давайте просто оставим это как есть.

910
00:41:00,381 --> 00:41:02,080
Ой, ой. Ой, ой.

911
00:41:02,082 --> 00:41:03,381
Это действительно больно.

912
00:41:03,383 --> 00:41:04,548
И знаешь что?

913
00:41:04,550 --> 00:41:06,716
Женщины никогда
раньше так говорил,

914
00:41:06,718 --> 00:41:08,784
знаешь, такой
из вульгарного языка.

915
00:41:08,786 --> 00:41:10,552
Это не должно было причинить боль, Лес.

916
00:41:10,554 --> 00:41:12,654
Это была констатация факта.
Вот и все.

917
00:41:12,656 --> 00:41:13,888
Знаешь что?

918
00:41:13,890 --> 00:41:15,389
Это так...

919
00:41:15,391 --> 00:41:17,424
И почему тебя это волнует, а?

920
00:41:17,426 --> 00:41:18,725
Я этого не понимаю, правда.

921
00:41:18,727 --> 00:41:20,560
Действительно, почему ты
так заботишься, да?

922
00:41:20,562 --> 00:41:22,662
Ну, я больше не хочу.

923
00:41:22,664 --> 00:41:24,630
Я имею в виду, ты продолжаешь
подталкивая меня к этому.

924
00:41:24,632 --> 00:41:27,933
Ты ведешь себя так, будто это какое-то огромное дело
что я буду храбрым,

925
00:41:27,935 --> 00:41:29,601
да, и все такое дерьмо,

926
00:41:29,603 --> 00:41:31,502
что я узнаю
кто я... кто я на самом деле?

927
00:41:31,504 --> 00:41:33,437
Хорошо. Я больше не буду.

928
00:41:33,439 --> 00:41:35,472
Может быть, ты просто хочешь
тусоваться с людьми

929
00:41:35,474 --> 00:41:38,675
которые увлекаются тем же самым
сумасшедшее дерьмо, которое<i> тебе</i> нравится, да?

930
00:41:43,480 --> 00:41:44,913
Что ты имеешь в виду?

931
00:41:44,915 --> 00:41:45,914
Ничего. Я не...

932
00:41:45,916 --> 00:41:46,981
забудь об этом.

933
00:41:46,983 --> 00:41:48,983
Но ты это сказал, так что...

934
00:41:48,985 --> 00:41:50,617
Нат, пожалуйста.
Можем ли мы просто бросить это?

935
00:41:50,619 --> 00:41:51,951
Нет, я не собираюсь.

936
00:41:51,953 --> 00:41:53,118
Ты взял что-то
что я сказал тебе лично

937
00:41:53,120 --> 00:41:54,486
и ты бросил его обратно
в моем лице.

938
00:41:54,488 --> 00:41:55,587
Нет, я этого не сделал.

939
00:41:55,589 --> 00:41:56,854
Вы это сделали. Вы только что это сделали.

940
00:41:56,856 --> 00:41:58,922
Я-я не имел в виду «сумасшедший».

941
00:41:58,924 --> 00:42:00,423
Но ты это сказал.

942
00:42:00,425 --> 00:42:02,158
Слушай, ладно, я беру свои слова обратно.
Мне жаль.

943
00:42:02,160 --> 00:42:03,592
Забудь это.
Нет, но ты это имел в виду.

944
00:42:03,594 --> 00:42:05,093
Это то, что ты думаешь
о том, что я делаю,

945
00:42:05,095 --> 00:42:06,127
вот почему ты это сказал.

946
00:42:06,129 --> 00:42:07,428
Нет. Послушай.

947
00:42:07,430 --> 00:42:08,495
Нет, ты слушай.

948
00:42:08,497 --> 00:42:09,996
Ты чертов трус,

949
00:42:09,998 --> 00:42:12,098
и ты хочешь пойти и ползать
где-то под каким-то камнем сейчас,

950
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
думаю, что получится
все пройдет, но это не так.

951
00:42:14,102 --> 00:42:16,936
Вы начнете находить способы
пойти и пробраться в Интернет

952
00:42:16,938 --> 00:42:18,938
или купить журналы
или пойти в места,

953
00:42:18,940 --> 00:42:20,439
места, где можно...

954
00:42:20,441 --> 00:42:21,773
Я не знаю...
посмотреть или что-то в этом роде и...

955
00:42:21,775 --> 00:42:24,542
Дело в том, Лес,
это не исчезнет.

956
00:42:24,544 --> 00:42:26,043
Я знаю это, потому что я был тобой.

957
00:42:26,045 --> 00:42:28,612
Я был тобой, Лес,
и я знаю, как это работает, ясно?

958
00:42:28,614 --> 00:42:30,947
И я говорю тебе
что так или иначе,

959
00:42:30,949 --> 00:42:32,782
это вылетит из тебя,

960
00:42:32,784 --> 00:42:35,017
и это повредит кому-то
или много кого-то

961
00:42:35,019 --> 00:42:37,686
если ты не просто смиришься с этим
вперед.

962
00:42:37,688 --> 00:42:39,788
Нэт...

963
00:42:39,790 --> 00:42:43,124
Нат, при всем уважении,
что ты здесь предлагаешь?

964
00:42:43,126 --> 00:42:46,060
Что я выслежу этого человека
и снова заняться сексом?

965
00:42:46,062 --> 00:42:49,063
Посмотрим, не сойду ли я с этого еще раз?

966
00:42:52,534 --> 00:42:55,569
Я имею в виду,
разве не поэтому мы здесь?

967
00:42:55,571 --> 00:42:57,136
Я...

968
00:42:59,973 --> 00:43:01,640
Я думал об этом.

969
00:43:01,642 --> 00:43:05,176
Я думал об этом
на минуту, но, я имею в виду...

970
00:43:05,178 --> 00:43:06,677
Я имею в виду, давай.

971
00:43:06,679 --> 00:43:08,145
Что... что я вообще...

972
00:43:08,147 --> 00:43:09,880
какой я на самом деле
должен делать?

973
00:43:09,882 --> 00:43:11,648
Что, если мне это понравится?

974
00:43:11,650 --> 00:43:13,149
Что, если мне нравятся парни?

975
00:43:13,151 --> 00:43:14,817
Или даже другие женщины?

976
00:43:14,819 --> 00:43:17,820
Что, если мне понравится кончать
с другими людьми?

977
00:43:17,822 --> 00:43:19,655
Что тогда, а? Что?

978
00:43:19,657 --> 00:43:20,989
Ну, по крайней мере, ты будешь знать.

979
00:43:20,991 --> 00:43:21,990
Что? Знаешь что?

980
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Кто вы?

981
00:43:23,760 --> 00:43:26,060
Знаешь,
мы найдем этого Зорро.

982
00:43:26,062 --> 00:43:27,528
Зорро не... не человек.

983
00:43:27,530 --> 00:43:28,529
Я говорил тебе.

984
00:43:28,531 --> 00:43:30,497
Что бы это ни было.

985
00:43:30,499 --> 00:43:31,998
Это клуб,

986
00:43:32,000 --> 00:43:34,767
а-место, куда я ходил
когда я был здесь в последний раз.

987
00:43:34,769 --> 00:43:36,568
И я выпил, и...

988
00:43:37,704 --> 00:43:39,537
И это все. Вот и все?

989
00:43:39,539 --> 00:43:40,838
Ну, вы знаете, что произошло.

990
00:43:40,840 --> 00:43:41,939
Да, да, я знаю.

991
00:43:41,941 --> 00:43:44,708
А потом я... когда я проснулся

992
00:43:44,710 --> 00:43:49,044
и мы были в процессе
приземлиться здесь, в...

993
00:43:49,046 --> 00:43:52,547
в Альбукерке,
и я подумал...

994
00:43:52,549 --> 00:43:56,550
меня это поразило... может быть, это...
это должно произойти

995
00:43:56,552 --> 00:43:59,686
чтобы я мог...
что я наконец смогу...

996
00:43:59,688 --> 00:44:03,689
наконец избавься
этого... этого...

997
00:44:03,691 --> 00:44:05,691
Я не знаю... это чувство.

998
00:44:05,693 --> 00:44:07,592
Я понимаю.

999
00:44:07,594 --> 00:44:10,094
Я думаю об этом все время.

1000
00:44:10,096 --> 00:44:12,696
Я понял, Лес. Я делаю.

1001
00:44:12,698 --> 00:44:15,131
И это не потому, что
это было приятно или что-то в этом роде.

1002
00:44:15,133 --> 00:44:16,866
Я имею в виду, это было.

1003
00:44:16,868 --> 00:44:20,202
Это потому что... это потому что
Я сделал очень плохой поступок.

1004
00:44:20,204 --> 00:44:21,269
Говорит кто?

1005
00:44:21,271 --> 00:44:23,237
Говорит мир, все,

1006
00:44:23,239 --> 00:44:26,873
много людей,
люди моего поколения.

1007
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
То, что я сделал, неправильно
в глазах большинства...

1008
00:44:29,043 --> 00:44:30,876
большинство всех остальных
в мире,

1009
00:44:30,878 --> 00:44:32,878
и это... это тяготит меня.

1010
00:44:32,880 --> 00:44:33,879
Это так.

1011
00:44:33,881 --> 00:44:35,213
И все же?

1012
00:44:35,215 --> 00:44:38,849
И все же я не могу забыть
в тот вечер.

1013
00:44:41,552 --> 00:44:43,286
Ебать.

1014
00:44:47,724 --> 00:44:51,926
Итак, вы все еще хотите
вернуться в отель или...?

1015
00:44:51,928 --> 00:44:54,762
Ага. Наверное.

1016
00:44:54,764 --> 00:44:56,830
Я не знаю.

1017
00:45:10,576 --> 00:45:13,811
Привет. Я работаю.

1018
00:45:15,580 --> 00:45:17,747
Привет.

1019
00:45:17,749 --> 00:45:21,250
Нет, я работаю.
Это невозможно сейчас.

1020
00:45:25,254 --> 00:45:27,822
Нет.

1021
00:45:27,824 --> 00:45:31,358
я ношу...
Я ношу это, да.

1022
00:45:32,626 --> 00:45:35,827
Обещать.
Обещаю, я ношу это.

1023
00:45:38,330 --> 00:45:40,864
Нет, я не могу...
Я не могу сделать снимок.

1024
00:45:45,201 --> 00:45:46,634
Но, Энджи, не вешай трубку.

1025
00:45:46,636 --> 00:45:49,836
Я просто не могу сфотографировать...

1026
00:45:53,274 --> 00:45:55,107
она повесила трубку.

1027
00:46:17,360 --> 00:46:19,627
Нет.

1028
00:46:19,629 --> 00:46:21,996
Нет, пока ничего.

1029
00:46:21,998 --> 00:46:24,732
Нет, эта штука
вроде нет...

1030
00:46:24,734 --> 00:46:27,201
да.

1031
00:46:27,203 --> 00:46:29,303
Да, так что мы можем застрять здесь
сегодня вечером,

1032
00:46:29,305 --> 00:46:31,038
что действительно воняет, понимаешь?

1033
00:46:31,040 --> 00:46:34,640
Это действительно...

1034
00:46:34,642 --> 00:46:35,974
да.

1035
00:46:35,976 --> 00:46:38,242
Да, потому что завтра
мы должны быть внутри...

1036
00:46:38,244 --> 00:46:44,180
именно, в Далласе,
и это... что это?

1037
00:46:44,182 --> 00:46:46,382
Ага. Что ж, это правда.

1038
00:46:46,384 --> 00:46:49,885
Да. Нет.

1039
00:46:49,887 --> 00:46:52,921
Нет, я был здесь раньше,
так...

1040
00:46:52,923 --> 00:46:54,756
да, по крайней мере, я знаю
несколько местных ресторанов

1041
00:46:54,758 --> 00:46:55,823
и прочее.

1042
00:46:55,825 --> 00:46:57,825
Это правда, сладкий.

1043
00:46:57,827 --> 00:47:00,327
Ага.

1044
00:47:00,329 --> 00:47:03,330
Ну, наверное, просто возьми...
вкусная еда или что-то в этом роде,

1045
00:47:03,332 --> 00:47:06,232
ложись спать пораньше.

1046
00:47:06,234 --> 00:47:09,335
Мм-хм.

1047
00:47:09,337 --> 00:47:12,371
Нет, мой телефон сейчас работает.

1048
00:47:12,373 --> 00:47:13,872
Ну я тоже не знаю почему.

1049
00:47:13,874 --> 00:47:16,241
Это просто так.

1050
00:47:16,243 --> 00:47:17,709
Ага.

1051
00:47:17,711 --> 00:47:19,744
Ну, мы на верхнем этаже.

1052
00:47:19,746 --> 00:47:21,712
Нет. Нет, мы не в...

1053
00:47:21,714 --> 00:47:23,880
мы не в комнате.
Мы в каком-то...

1054
00:47:23,882 --> 00:47:26,749
какой-то салон
или что-то в этом роде.

1055
00:47:26,751 --> 00:47:28,350
В любом случае, мой телефон работает.

1056
00:47:28,352 --> 00:47:31,886
Иногда такие вещи
случиться.

1057
00:47:31,888 --> 00:47:34,421
Нет, я не думаю
это чудо.

1058
00:47:34,423 --> 00:47:36,389
Нет, я не знаю.

1059
00:47:36,391 --> 00:47:38,224
Нет.

1060
00:47:38,226 --> 00:47:40,059
Я думаю, что нужно сделать больше
с моим оператором связи

1061
00:47:40,061 --> 00:47:43,128
чем это происходит с Иисусом.

1062
00:47:54,373 --> 00:47:56,874
Э-э, есть...

1063
00:47:58,077 --> 00:48:01,144
Думаю, я вернусь...
В город.

1064
00:48:01,146 --> 00:48:03,045
Но мы только что приехали.

1065
00:48:03,047 --> 00:48:04,046
Я знаю.

1066
00:48:04,048 --> 00:48:05,414
Я знаю, но...

1067
00:48:05,416 --> 00:48:07,082
Хорошо.

1068
00:48:07,084 --> 00:48:09,185
Мне нужно. Это...

1069
00:48:09,187 --> 00:48:10,386
Я понимаю.

1070
00:48:10,388 --> 00:48:11,887
Все в порядке.

1071
00:48:13,155 --> 00:48:14,989
Ты хочешь, чтобы я пришел?

1072
00:48:14,991 --> 00:48:16,991
О, делай то, что хочешь.

1073
00:48:16,993 --> 00:48:18,826
Я хочу пойти с тобой.

1074
00:48:18,828 --> 00:48:20,027
Все в порядке.

1075
00:48:20,029 --> 00:48:21,395
«Буч и Сандэнс», помните?

1076
00:48:21,397 --> 00:48:23,063
Мы должны защитить
амперсанд.

1077
00:48:23,065 --> 00:48:26,899
Ага. Ага. Хорошо.

1078
00:48:26,901 --> 00:48:28,400
Давай сделаем это.

1079
00:48:33,505 --> 00:48:37,107
И, э...

1080
00:48:37,109 --> 00:48:38,241
Спасибо.

1081
00:48:38,243 --> 00:48:39,508
Пожалуйста.

1082
00:48:39,510 --> 00:48:42,010
Спасибо, и...

1083
00:48:42,012 --> 00:48:45,380
Я-я не думаю, что ты сумасшедший.

1084
00:48:45,382 --> 00:48:48,383
И мне все равно
что ты думаешь, так что...

1085
00:48:48,385 --> 00:48:50,251
Не беспокойтесь.

1086
00:48:50,253 --> 00:48:52,419
Все в порядке.

1087
00:48:52,421 --> 00:48:54,521
Поехали.

1088
00:48:58,058 --> 00:49:01,093
Ты хочешь, чтобы они это посмотрели
для тебя за столом?

1089
00:49:01,095 --> 00:49:02,294
Все в порядке.

1090
00:49:03,396 --> 00:49:05,864
Ты знаешь
что, вероятно, произойдет

1091
00:49:05,866 --> 00:49:07,899
обо всем этом, честно?

1092
00:49:07,901 --> 00:49:10,968
Мы собираемся бежать до конца
обратно в город,

1093
00:49:10,970 --> 00:49:14,438
я найду этого человека
с кем я-я проводил время,

1094
00:49:14,440 --> 00:49:17,274
и она получится
быть этим...

1095
00:49:17,276 --> 00:49:20,110
этот нокаут... Эта горячая девчонка.

1096
00:49:20,112 --> 00:49:22,545
И все это придет
всего этого

1097
00:49:22,547 --> 00:49:25,247
это то, что мне будет плохо
о том, что я сделал

1098
00:49:25,249 --> 00:49:29,050
в совершенно нормальном
и гетеросексуальный путь.

1099
00:49:29,052 --> 00:49:31,118
Вот что произойдет.

1100
00:49:31,120 --> 00:49:32,319
Я обещаю.

1101
00:49:32,321 --> 00:49:35,221
Ставлю 50 баксов
вот что происходит.

1102
00:49:35,223 --> 00:49:36,622
Вы смотрите.

1103
00:49:47,166 --> 00:49:48,232
Эй, приятель.

1104
00:49:48,234 --> 00:49:50,334
Серьезно?

1105
00:49:50,336 --> 00:49:52,969
Это я. Заходите.

1106
00:49:58,941 --> 00:50:01,909
Что-нибудь из этого выглядит знакомым?

1107
00:50:01,911 --> 00:50:02,976
Не мне.

1108
00:50:02,978 --> 00:50:05,244
Я был здесь только один раз.

1109
00:50:05,246 --> 00:50:06,278
Эй, таксист.

1110
00:50:07,281 --> 00:50:08,280
Как дела?

1111
00:50:08,282 --> 00:50:09,914
Всё хорошо, чувак.

1112
00:50:09,916 --> 00:50:11,482
Вы хорошо знаете эту местность?

1113
00:50:11,484 --> 00:50:12,483
Конечно.

1114
00:50:12,485 --> 00:50:13,617
Это Альбукерке.

1115
00:50:13,619 --> 00:50:15,018
Я знаю Альбукерке.

1116
00:50:15,020 --> 00:50:16,419
Угу. Большой.

1117
00:50:16,421 --> 00:50:20,522
Э-э... Ты знаешь место под названием...
зовут Зорро?

1118
00:50:20,524 --> 00:50:22,090
Вы когда-нибудь слышали об этом раньше?

1119
00:50:22,092 --> 00:50:23,624
Я-это должно быть
где-то здесь.

1120
00:50:23,626 --> 00:50:25,125
Гей-место.

1121
00:50:25,127 --> 00:50:27,460
Э-э...

1122
00:50:27,462 --> 00:50:29,462
Да.

1123
00:50:29,464 --> 00:50:31,430
Может быть. Может быть.

1124
00:50:31,432 --> 00:50:33,432
Если ты говоришь о Зорро,

1125
00:50:33,434 --> 00:50:34,466
место для геев,

1126
00:50:34,468 --> 00:50:35,967
Я знаю, где это.

1127
00:50:35,969 --> 00:50:37,668
Но это не... это не, э...

1128
00:50:37,670 --> 00:50:39,603
это не просто гей-клуб,
это?

1129
00:50:39,605 --> 00:50:41,137
Я имею в виду, я-я думал
это было м-более...

1130
00:50:41,139 --> 00:50:42,138
исключительно.

1131
00:50:42,140 --> 00:50:43,439
Ах.

1132
00:50:43,441 --> 00:50:44,606
Супер гей.

1133
00:50:44,608 --> 00:50:46,507
Понятно.

1134
00:50:46,509 --> 00:50:49,042
Привет. Мы ее еще не нашли.

1135
00:50:52,012 --> 00:50:54,313
Здесь...

1136
00:50:54,315 --> 00:50:55,681
вот 20 долларов на данный момент.

1137
00:50:55,683 --> 00:50:58,016
И я дам тебе все остальное
когда мы уверены.

1138
00:50:58,018 --> 00:50:59,283
Я имею в виду,
они пускают туда птенцов,

1139
00:50:59,285 --> 00:51:01,285
так что это не расизм или что-то в этом роде.

1140
00:51:01,287 --> 00:51:04,021
Но это в основном для геев.

1141
00:51:04,023 --> 00:51:05,989
Я понимаю. Хорошо.

1142
00:51:05,991 --> 00:51:07,223
Прохладный.

1143
00:51:07,225 --> 00:51:09,191
Это где
вы двое хотите пойти?

1144
00:51:09,193 --> 00:51:13,127
Эм... Ну, мы, э...

1145
00:51:13,129 --> 00:51:14,995
ох, ладно.

1146
00:51:14,997 --> 00:51:16,463
Да, это было бы хорошо.

1147
00:51:16,465 --> 00:51:17,564
Отвези нас туда.

1148
00:51:17,566 --> 00:51:18,631
Просто скажи слово, друг.

1149
00:51:18,633 --> 00:51:22,434
Да. Пожалуйста. Зорро.

1150
00:51:25,471 --> 00:51:27,305
Расист?

1151
00:51:27,307 --> 00:51:29,707
Я голосую за то, чтобы мы просто отпустили это.

1152
00:51:56,666 --> 00:51:58,767
Спасибо, приятель.

1153
00:52:22,387 --> 00:52:23,687
Привет. Привет.

1154
00:52:23,689 --> 00:52:25,021
Как мы сегодня?

1155
00:52:25,023 --> 00:52:26,622
Довольно хорошо. Не так уж и плохо.

1156
00:52:26,624 --> 00:52:29,091
Отлично. Спасибо.

1157
00:52:29,093 --> 00:52:31,359
Ребята, вы знаете, что это
яблонька, да?

1158
00:52:31,361 --> 00:52:33,260
Мм. О, да, да.

1159
00:52:33,262 --> 00:52:34,361
Мы поняли.

1160
00:52:34,363 --> 00:52:35,695
Хорошо. Хороший.

1161
00:52:35,697 --> 00:52:39,531
Знаешь,
мы знаем о, э...

1162
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Что?

1163
00:52:41,368 --> 00:52:43,067
Ты знаешь.

1164
00:52:43,069 --> 00:52:44,735
Извини. Что?

1165
00:52:44,737 --> 00:52:47,503
Ну, это гей-бар, да?

1166
00:52:49,205 --> 00:52:51,372
Позвольте мне проверить.

1167
00:52:51,374 --> 00:52:54,241
Эй, ребята,
это здесь гей-бар?

1168
00:52:56,044 --> 00:52:58,611
Ну и дела. Я не уверен.

1169
00:52:58,613 --> 00:53:00,546
Думаю, тебе придется найти
это все самостоятельно.

1170
00:53:00,548 --> 00:53:02,648
Итак, я выпью Мартини...
водка, а не джин...

1171
00:53:02,650 --> 00:53:05,050
и то же самое, я думаю,
для моего коллеги здесь.

1172
00:53:05,052 --> 00:53:07,052
Ты понял, сахар. Спасибо.

1173
00:53:07,054 --> 00:53:09,754
Итак, что-нибудь из этого
выглядите знакомо?

1174
00:53:09,756 --> 00:53:12,456
Ммм...

1175
00:53:12,458 --> 00:53:14,124
Вы кого-нибудь узнаете?

1176
00:53:14,126 --> 00:53:16,559
Ну каковы были бы шансы
этого быть?

1177
00:53:16,561 --> 00:53:18,627
Знаешь, Лес, жизнь забавна.

1178
00:53:22,297 --> 00:53:25,098
Ммм.

1179
00:53:36,073 --> 00:53:37,606
Хорошо.

1180
00:53:37,608 --> 00:53:39,741
Вы хотите нести вкладку
или заплатить?

1181
00:53:39,743 --> 00:53:41,075
Ой.

1182
00:53:41,077 --> 00:53:42,743
Я-я проведу вкладку на минутку.

1183
00:53:44,412 --> 00:53:46,346
Спасибо. Ты поняла, сестра.

1184
00:53:49,183 --> 00:53:50,716
Ваше здоровье.

1185
00:54:02,594 --> 00:54:05,261
А что насчет тебя?

1186
00:54:05,263 --> 00:54:06,262
Хм?

1187
00:54:06,264 --> 00:54:07,896
Ваши отношения.

1188
00:54:09,632 --> 00:54:11,299
Я же сказал тебе, что это личное.

1189
00:54:11,301 --> 00:54:13,534
Да, но...

1190
00:54:13,536 --> 00:54:14,535
И это так.

1191
00:54:14,537 --> 00:54:15,602
Я знаю. Я знаю.

1192
00:54:15,604 --> 00:54:16,836
Но ты рассказал мне об этом.

1193
00:54:16,838 --> 00:54:18,771
Ну не об этом...
что я это делаю,

1194
00:54:18,773 --> 00:54:20,606
что это мой образ жизни,
но я...

1195
00:54:20,608 --> 00:54:22,507
я все еще не открыт
чтобы обсудить это.

1196
00:54:22,509 --> 00:54:24,108
Я понимаю.

1197
00:54:24,110 --> 00:54:25,509
Извини.

1198
00:54:25,511 --> 00:54:27,444
Это не потрясающая новость
Я спрашиваю здесь.

1199
00:54:27,446 --> 00:54:30,780
Я имею в виду,
Я уже знаю важные вещи.

1200
00:54:32,350 --> 00:54:33,682
Мне просто любопытно.

1201
00:54:33,684 --> 00:54:36,685
Я имею в виду, как долго
вы, ребята, были вместе?

1202
00:54:36,687 --> 00:54:39,688
Ох, ох...

1203
00:54:39,690 --> 00:54:41,690
Некоторое время...

1204
00:54:41,692 --> 00:54:44,392
Может быть, на этот раз год.

1205
00:54:44,394 --> 00:54:46,460
И это эксклюзивно или...

1206
00:54:46,462 --> 00:54:49,196
Я-я не очень
знать, как эти вещи работают.

1207
00:54:49,198 --> 00:54:50,330
Какие вещи?

1208
00:54:50,332 --> 00:54:51,464
Ну, ты знаешь,

1209
00:54:51,466 --> 00:54:53,299
вещи, где два человека
влюблены,

1210
00:54:53,301 --> 00:54:56,135
но есть аксессуары.

1211
00:54:56,137 --> 00:54:58,804
Знаешь, веревки,
такие вещи.

1212
00:54:58,806 --> 00:55:01,373
Я видел фотографии
об этом материале, и...

1213
00:55:01,375 --> 00:55:03,408
и иногда
другие люди там.

1214
00:55:03,410 --> 00:55:05,410
Где?
Какие фотографии вы видели?

1215
00:55:05,412 --> 00:55:08,879
Ну, просто, знаешь,
журналы и Интернет.

1216
00:55:10,581 --> 00:55:12,415
Я имею в виду, я полагаю, что это может быть
правда для некоторых людей,

1217
00:55:12,417 --> 00:55:14,183
но это не так для нас.

1218
00:55:14,185 --> 00:55:15,584
Хорошо, хорошо,
Я понимаю это.

1219
00:55:15,586 --> 00:55:18,219
Она, э...

1220
00:55:18,221 --> 00:55:20,154
очень собственнический,
так что мне не следует... я...

1221
00:55:20,156 --> 00:55:21,421
На самом деле я не... я...

1222
00:55:21,423 --> 00:55:22,588
ты не против
если мы не обсудим это?

1223
00:55:22,590 --> 00:55:24,156
Конечно. Ага. Хорошо.

1224
00:55:24,158 --> 00:55:25,557
Спасибо.

1225
00:55:25,559 --> 00:55:27,658
Хороший.

1226
00:55:30,361 --> 00:55:32,528
Но вы когда-нибудь...
лес, не будь извращенцем.

1227
00:55:32,530 --> 00:55:34,897
Нет, нет, я-я не о
бондажная часть.

1228
00:55:34,899 --> 00:55:37,165
Я просто говорю, как люди,

1229
00:55:37,167 --> 00:55:41,536
а-как два человека
в отношениях...

1230
00:55:41,538 --> 00:55:44,272
Ну...

1231
00:55:44,274 --> 00:55:48,275
Вы когда-нибудь обманывали
друг на друга?

1232
00:55:48,277 --> 00:55:51,444
Вот и все.
Это все, что я хотел знать.

1233
00:55:51,446 --> 00:55:53,712
Потому что я рассказал тебе, что я сделал.

1234
00:55:53,714 --> 00:55:56,548
Поэтому я подумал, может быть,
возможно, ты захочешь,

1235
00:55:56,550 --> 00:55:59,284
эээ...

1236
00:55:59,286 --> 00:56:01,653
Но это нормально.

1237
00:56:01,655 --> 00:56:03,988
Вам не нужно ничего говорить.

1238
00:56:06,792 --> 00:56:08,992
Это не имеет значения.

1239
00:56:08,994 --> 00:56:14,796
Это не изменится
что <i> я</i> сделал, так что...

1240
00:56:14,798 --> 00:56:17,064
Ммм.

1241
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Да.

1242
00:56:20,802 --> 00:56:22,968
Извини?

1243
00:56:22,970 --> 00:56:25,470
Однажды она мне изменила.

1244
00:56:25,472 --> 00:56:27,305
Ой.

1245
00:56:27,307 --> 00:56:29,674
Она говорит один раз. Я думаю один раз.

1246
00:56:29,676 --> 00:56:32,510
Понятно.

1247
00:56:32,512 --> 00:56:34,545
Просто нет способа
узнать с ней

1248
00:56:34,547 --> 00:56:35,913
если она говорит правду
или нет, понимаешь?

1249
00:56:35,915 --> 00:56:39,716
Ага. И...
и это тебя беспокоит.

1250
00:56:41,318 --> 00:56:43,752
Да, меня это чертовски беспокоит.

1251
00:56:43,754 --> 00:56:46,387
Конечно
меня это чертовски беспокоит.

1252
00:56:46,389 --> 00:56:48,322
Хорошо.

1253
00:56:48,324 --> 00:56:50,023
я должен носить
чертов ошейник.

1254
00:56:50,025 --> 00:56:52,992
И иногда я не могу дышать
и это душит меня.

1255
00:56:52,994 --> 00:56:54,693
Итак, это меня беспокоит.

1256
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
И тогда мне придется это скрыть
на работе,

1257
00:56:56,830 --> 00:56:58,663
так что мне становится очень жарко
все время.

1258
00:56:58,665 --> 00:57:00,331
Так что меня это, черт возьми, беспокоит.

1259
00:57:00,333 --> 00:57:02,900
Так что да, вся эта херня
меня беспокоит, Лес.

1260
00:57:02,902 --> 00:57:05,902
Хорошо. Мне жаль.

1261
00:57:08,505 --> 00:57:10,772
Я не хочу говорить о ней,
хотя.

1262
00:57:12,708 --> 00:57:14,075
Ага. Ага. Я понимаю это.

1263
00:57:14,077 --> 00:57:15,076
Совсем.

1264
00:57:15,078 --> 00:57:16,944
Все в порядке.

1265
00:57:22,916 --> 00:57:24,549
Ты идиот.

1266
00:57:24,551 --> 00:57:27,018
Ты заставил меня сказать тебе
гораздо больше, чем ты мне сказал.

1267
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
Ну нет, нет. мне пришлось тянуть
это дерьмо из тебя вышло раньше.

1268
00:57:29,022 --> 00:57:30,454
Нет, это не... это неправда.
Да, я это сделал.

1269
00:57:30,456 --> 00:57:32,422
мне пришлось трахаться
вытащить это из себя.

1270
00:57:32,424 --> 00:57:34,857
Нет. Абсолютно нет.

1271
00:57:34,859 --> 00:57:35,858
Вроде того.

1272
00:57:35,860 --> 00:57:37,526
Ага. Видеть?

1273
00:57:37,528 --> 00:57:38,727
Эй, сладкий.
Можно мне шардоне?

1274
00:57:38,729 --> 00:57:39,861
Ага.

1275
00:57:39,863 --> 00:57:41,863
Предатель, лес. Ты предатель.

1276
00:57:41,865 --> 00:57:43,030
Ты сам это сказал.

1277
00:57:51,471 --> 00:57:53,438
Ну вот. Спасибо.

1278
00:57:54,706 --> 00:57:58,375
Мне здесь очень нравится.

1279
00:57:58,377 --> 00:58:00,877
Это приятно. Это уютно.

1280
00:58:00,879 --> 00:58:04,080
О, я не знаю.

1281
00:58:04,082 --> 00:58:05,915
Нет, это не
мой тип вещей.

1282
00:58:05,917 --> 00:58:11,586
Это не мое...
не мой стиль, мой... Знаешь...

1283
00:58:11,588 --> 00:58:13,921
Это место... Я не, э...

1284
00:58:13,923 --> 00:58:15,889
Хм.

1285
00:58:15,891 --> 00:58:18,725
Я могу сказать, что я, э...

1286
00:58:18,727 --> 00:58:21,928
Это не мой стиль,
знаешь, это не мой образ жизни.

1287
00:58:21,930 --> 00:58:24,730
Я, э-э... я чувствую это...

1288
00:58:24,732 --> 00:58:26,798
Мм... Сижу здесь.

1289
00:58:26,800 --> 00:58:27,999
Я не люблю мужчин.

1290
00:58:29,469 --> 00:58:31,068
Ах. И я прожил достаточно долго
знать это.

1291
00:58:31,070 --> 00:58:32,102
Мм.

1292
00:58:35,507 --> 00:58:36,506
Это хорошо.

1293
00:58:36,508 --> 00:58:37,607
Ага. Нет. Но я этого не делаю.

1294
00:58:37,609 --> 00:58:38,608
Я имею в виду, ну...

1295
00:58:38,610 --> 00:58:40,076
Да, я правда нет.

1296
00:58:40,078 --> 00:58:41,777
Мм.

1297
00:58:41,779 --> 00:58:44,780
Я имею в виду, конечно, есть мужчины
что ты видишь время от времени

1298
00:58:44,782 --> 00:58:46,915
в определенные моменты и, эээ...

1299
00:58:46,917 --> 00:58:50,418
Я имею в виду, просто потому, что я мужчина
это не значит, что я не могу...

1300
00:58:50,420 --> 00:58:52,753
Я имею в виду,
Я вижу привлекательного человека,

1301
00:58:52,755 --> 00:58:55,589
парень, и я могу сказать,
"о, да, ну...

1302
00:58:55,591 --> 00:58:57,424
ну,
он красивый чувак».

1303
00:58:57,426 --> 00:58:59,426
Я думаю, все в порядке
чувствовать себя так.

1304
00:58:59,428 --> 00:59:02,095
Это не значит, что ты гей.

1305
00:59:03,932 --> 00:59:05,598
Это просто кто-то
будучи честным,

1306
00:59:05,600 --> 00:59:07,800
знаешь, быть... быть открытым.

1307
00:59:07,802 --> 00:59:09,668
И я думаю, что это здорово.

1308
00:59:09,670 --> 00:59:11,670
Ага. Ага. Это здорово.

1309
00:59:11,672 --> 00:59:13,772
Ага. С тобой такое когда-нибудь случалось?

1310
00:59:13,774 --> 00:59:14,806
Что?

1311
00:59:14,808 --> 00:59:16,974
Вы когда-нибудь видели парня и...

1312
00:59:16,976 --> 00:59:17,975
И что?

1313
00:59:17,977 --> 00:59:20,811
Почувствуй что-нибудь. Ну да.

1314
00:59:20,813 --> 00:59:23,046
Что этот парень милый,
что-то в этом роде.

1315
00:59:23,048 --> 00:59:24,113
Ну да, я имею в виду, я девушка,

1316
00:59:24,115 --> 00:59:25,781
и я трахал парней, так что...

1317
00:59:25,783 --> 00:59:27,649
Итак, тогда это
это не заставляет тебя, э-э,

1318
00:59:27,651 --> 00:59:29,717
что бы это ни сделало тебя...
прямо.

1319
00:59:29,719 --> 00:59:31,785
Хорошо. Я имею в виду, я вижу
куда ты собираешься с этим идти.

1320
00:59:31,787 --> 00:59:34,621
Хорошо. Так что это не преступление
чувствовать себя так.

1321
00:59:34,623 --> 00:59:37,457
Я имею в виду, я не сижу здесь
в углу этого места

1322
00:59:37,459 --> 00:59:40,059
и оглянись вокруг и подумай,
- ох, чувак, мне-мне пора...

1323
00:59:40,061 --> 00:59:43,796
мне нужно поцеловать мужчину
или потрогать его вещь»,

1324
00:59:43,798 --> 00:59:45,564
или такая сделка, понимаешь?

1325
00:59:45,566 --> 00:59:47,065
Мне это даже не приходит в голову.

1326
00:59:47,067 --> 00:59:48,966
Мм.

1327
00:59:48,968 --> 00:59:50,801
Итак, это действительно
что я хотел тебе сказать.

1328
00:59:50,803 --> 00:59:52,469
Я... я не гей.

1329
00:59:52,471 --> 00:59:53,970
Я не...

1330
00:59:53,972 --> 00:59:56,138
Я не гей.

1331
00:59:56,140 --> 00:59:57,506
Хорошо. Вот и все.

1332
00:59:57,508 --> 00:59:58,840
Это хорошо, не так ли?

1333
00:59:58,842 --> 00:59:59,907
Да, очень хорошо.

1334
00:59:59,909 --> 01:00:01,174
Хорошо.

1335
01:00:01,176 --> 01:00:02,975
Это хорошо
чтобы докопаться до сути.

1336
01:00:02,977 --> 01:00:04,576
Да.

1337
01:00:04,578 --> 01:00:06,077
Ура. Да.

1338
01:00:06,079 --> 01:00:08,212
Я думаю, это очень хорошо
что мы пришли сюда...

1339
01:00:08,214 --> 01:00:10,814
Мм... Чтобы доказать это.

1340
01:00:10,816 --> 01:00:12,715
Я думаю, оно того стоило.

1341
01:00:12,717 --> 01:00:15,184
Я собираюсь в туалет,
и тогда я думаю, что нам следует,

1342
01:00:15,186 --> 01:00:17,119
эээ... нам пора идти.

1343
01:00:20,522 --> 01:00:21,522
Лес.

1344
01:00:21,524 --> 01:00:23,657
Хм?

1345
01:00:23,659 --> 01:00:25,592
Будьте осторожны там.

1346
01:00:56,882 --> 01:00:58,749
Ты фанат Лейкерс?

1347
01:01:04,255 --> 01:01:07,857
Может быть, они смогут переключить канал
на одном из этих телевизоров.

1348
01:01:07,859 --> 01:01:10,025
Мы можем смотреть
конец игры.

1349
01:02:15,112 --> 01:02:16,645
Нет, нет, нет, нет.
Это просто как...

1350
01:02:17,914 --> 01:02:20,114
этот чувак и я весь день.

1351
01:02:20,116 --> 01:02:21,849
Ух ты. Весь день?

1352
01:02:21,851 --> 01:02:23,851
Да, весь день.

1353
01:02:23,853 --> 01:02:26,320
Эй, э...

1354
01:02:26,322 --> 01:02:27,688
ты готов?

1355
01:02:27,690 --> 01:02:28,755
Ага. Я только что переехал сюда.

1356
01:02:28,757 --> 01:02:29,956
Просто дай мне одну минуту.

1357
01:02:29,958 --> 01:02:31,023
Ага. Конечно.

1358
01:02:31,025 --> 01:02:32,157
Привет.

1359
01:02:32,159 --> 01:02:34,658
Привет.

1360
01:02:36,794 --> 01:02:38,594
Мы просто разговаривали.

1361
01:02:38,596 --> 01:02:41,096
Да. Да. Очевидно.

1362
01:02:41,098 --> 01:02:43,131
Лес, увидимся снаружи.

1363
01:02:43,133 --> 01:02:44,832
Верно. Хорошо.

1364
01:02:44,834 --> 01:02:48,602
Я пойду, эм,
позвонить по телефону или что-то в этом роде.

1365
01:02:48,604 --> 01:02:52,939
Он мой коллега по работе.

1366
01:02:52,941 --> 01:02:54,640
И ты привел его сюда.

1367
01:02:54,642 --> 01:02:55,941
Я привел его сюда.

1368
01:02:55,943 --> 01:02:57,776
Зачем ты играешься с...

1369
01:03:17,963 --> 01:03:19,129
Эй, сладкий.

1370
01:03:19,131 --> 01:03:20,130
Можно мне Манхэттен, пожалуйста?

1371
01:03:20,132 --> 01:03:21,431
Вы поняли.

1372
01:03:41,884 --> 01:03:43,150
Могу ли я?

1373
01:03:43,152 --> 01:03:44,252
Зависит от.

1374
01:03:44,254 --> 01:03:45,419
На чем?

1375
01:03:45,421 --> 01:03:47,520
Позвольте мне
сначала посмотри на себя.

1376
01:03:49,923 --> 01:03:51,924
Вы можете сидеть.

1377
01:03:51,926 --> 01:03:52,958
Спасибо.

1378
01:03:52,960 --> 01:03:54,125
Я не имел к этому никакого отношения.

1379
01:03:54,127 --> 01:03:55,126
Да неужели?

1380
01:03:55,128 --> 01:03:56,260
Нет, это был весь ты.

1381
01:03:56,262 --> 01:03:57,327
Вы прошли тест.

1382
01:03:57,329 --> 01:03:58,494
И что это за тест?

1383
01:03:58,496 --> 01:03:59,928
Сидячий тест.

1384
01:03:59,930 --> 01:04:01,496
Поверьте мне... не все так делают.

1385
01:04:01,498 --> 01:04:03,431
Ой. Ну, тогда я...
Я чувствую себя очень...

1386
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
ты тоже прошел это в прошлый раз.

1387
01:04:05,168 --> 01:04:06,467
Я сделал?

1388
01:04:06,469 --> 01:04:08,135
Вы действительно это сделали.

1389
01:04:08,137 --> 01:04:10,971
Ну я не местный,
ты знаешь.

1390
01:04:10,973 --> 01:04:15,041
Я имею в виду, ну, это не мое...
Я-я-я-я не часто сюда захожу.

1391
01:04:15,043 --> 01:04:16,208
Я знаю.

1392
01:04:16,210 --> 01:04:18,176
Хорошо.

1393
01:04:18,178 --> 01:04:21,511
Но это не первый раз
здесь, или, сейчас, не так ли?

1394
01:04:21,513 --> 01:04:23,045
Хм...

1395
01:04:23,047 --> 01:04:24,846
Я думаю, мы уже встречались раньше.

1396
01:04:24,848 --> 01:04:25,980
Ага?

1397
01:04:25,982 --> 01:04:27,848
Вы уверены?

1398
01:04:27,850 --> 01:04:29,449
Почти 100%.

1399
01:04:29,451 --> 01:04:31,117
Почти?

1400
01:04:31,119 --> 01:04:33,953
Ну, если бы не было немного
немного загадки в жизни,

1401
01:04:33,955 --> 01:04:36,789
тогда этого просто не было бы
стоит ли жить сейчас, не так ли?

1402
01:04:36,791 --> 01:04:37,990
Ага.

1403
01:04:37,992 --> 01:04:39,391
Я полагаю, это правда.

1404
01:04:39,393 --> 01:04:42,026
Нет, я почти уверен
мы встречались раньше,

1405
01:04:42,028 --> 01:04:45,962
если не здесь, то где-нибудь еще
в какой-то момент.

1406
01:04:45,964 --> 01:04:48,297
Ага.

1407
01:04:48,299 --> 01:04:50,232
Да, я тоже так чувствую.

1408
01:04:51,567 --> 01:04:54,468
Но я смотрел, не хочешь ли ты
запомни это, потому что...

1409
01:04:54,470 --> 01:04:56,837
потому что я думаю, что это было немного...

1410
01:04:56,839 --> 01:04:59,239
я был очень пьян
когда это произошло, так что...

1411
01:04:59,241 --> 01:05:00,473
Я помню.

1412
01:05:00,475 --> 01:05:01,474
Действительно?

1413
01:05:01,476 --> 01:05:02,508
Да, да.

1414
01:05:02,510 --> 01:05:04,409
На самом деле ты был очень пьян.

1415
01:05:04,411 --> 01:05:05,877
Действительно? Довольно.

1416
01:05:05,879 --> 01:05:07,979
Я практически
пришлось вынести тебя отсюда.

1417
01:05:07,981 --> 01:05:11,482
Ой. Итак, мы ушли отсюда
вместе?

1418
01:05:11,484 --> 01:05:13,417
Мы абсолютно так и сделали.

1419
01:05:13,419 --> 01:05:15,152
Хм.

1420
01:05:16,988 --> 01:05:19,089
Ты хочешь, чтобы я показал тебе
куда мы пошли?

1421
01:05:19,091 --> 01:05:21,825
Это недалеко отсюда.
Обещать.

1422
01:05:26,529 --> 01:05:27,529
Извини.

1423
01:05:28,832 --> 01:05:30,031
О, это офис.

1424
01:05:30,033 --> 01:05:31,832
Без проблем.

1425
01:05:31,834 --> 01:05:34,367
Так?

1426
01:05:34,369 --> 01:05:35,835
Эм-м-м...

1427
01:05:35,837 --> 01:05:37,870
Тебе решать.
Я имею в виду, это зависело от меня,

1428
01:05:37,872 --> 01:05:40,271
но я сейчас перевернул это
тебе, так что...

1429
01:05:42,207 --> 01:05:43,840
Да.

1430
01:05:43,842 --> 01:05:45,074
Да?

1431
01:05:45,076 --> 01:05:48,177
Да. Пожалуйста... Мисс.

1432
01:05:48,179 --> 01:05:49,945
«Пожалуйста» — это хорошо.

1433
01:05:49,947 --> 01:05:51,513
Мне нравится «пожалуйста».

1434
01:05:51,515 --> 01:05:53,915
А не ___ ли нам?

1435
01:06:01,022 --> 01:06:02,422
О, знаешь что?

1436
01:06:02,424 --> 01:06:05,591
Я-я пришел сюда с кем-то...
мой партнер по работе.

1437
01:06:05,593 --> 01:06:07,292
Это... это женщина.

1438
01:06:07,294 --> 01:06:09,027
Это... это не мужчина.

1439
01:06:09,029 --> 01:06:10,862
Это не, э...
не гей.

1440
01:06:10,864 --> 01:06:12,430
Э-э, я вернусь через минуту.

1441
01:06:12,432 --> 01:06:13,431
Я буду ждать.

1442
01:06:13,433 --> 01:06:15,299
Все в порядке.

1443
01:06:20,537 --> 01:06:24,673
Э-э... Рад, что вы двое
наконец-то смог растопить лед.

1444
01:06:27,076 --> 01:06:28,376
Можете ли вы дать нам еще секунду?

1445
01:06:28,378 --> 01:06:29,944
Да, конечно.

1446
01:06:29,946 --> 01:06:31,045
Э, вообще-то, спешить некуда.

1447
01:06:31,047 --> 01:06:34,448
Я, эм... я нашел, э...

1448
01:06:34,450 --> 01:06:35,449
смотри... посмотри туда.

1449
01:06:35,451 --> 01:06:37,317
Это она?

1450
01:06:37,319 --> 01:06:38,484
Ага. Ага.

1451
01:06:38,486 --> 01:06:40,886
Насколько я помню, это так.

1452
01:06:40,888 --> 01:06:43,221
Ух ты. Она молода.

1453
01:06:43,223 --> 01:06:44,488
Да, довольно много.

1454
01:06:44,490 --> 01:06:46,456
И она есть она.
Разве она не она?

1455
01:06:46,458 --> 01:06:47,457
Она.

1456
01:06:47,459 --> 01:06:48,558
Она она.

1457
01:06:48,560 --> 01:06:49,992
Я проиграл пари.

1458
01:06:49,994 --> 01:06:52,160
Ага. Ну, скажем так.

1459
01:06:52,162 --> 01:06:55,596
У нас была ставка, где он...
в любом случае, это не имеет значения.

1460
01:06:55,598 --> 01:06:57,130
Ты собираешься идти? Ага.

1461
01:06:57,132 --> 01:07:00,399
Да, просто ненадолго...
быстрый разговор.

1462
01:07:00,401 --> 01:07:01,400
Вы уверены?

1463
01:07:01,402 --> 01:07:03,135
Ага.

1464
01:07:03,137 --> 01:07:05,303
Ага.

1465
01:07:07,272 --> 01:07:11,174
Эй, это оказалось
одна сумасшедшая остановка, да?

1466
01:07:11,176 --> 01:07:13,943
Ага. Грязные выходные.

1467
01:07:13,945 --> 01:07:15,511
Верно. Иисус.

1468
01:07:15,513 --> 01:07:17,145
Ой, оставь телефон включенным.

1469
01:07:17,147 --> 01:07:18,446
Я буду здесь, я думаю.

1470
01:07:18,448 --> 01:07:20,414
Хорошо.

1471
01:07:27,020 --> 01:07:28,086
Извини.

1472
01:07:28,088 --> 01:07:29,187
Без проблем.

1473
01:07:29,189 --> 01:07:30,188
Я привык ждать.

1474
01:07:30,190 --> 01:07:31,355
Я зарабатываю этим на жизнь.

1475
01:07:31,357 --> 01:07:33,156
Да неужели? Что это значит?

1476
01:07:33,158 --> 01:07:35,091
Если вы понимаете, о чем я.

1477
01:07:35,093 --> 01:07:36,325
Ага. Наверное.

1478
01:07:36,327 --> 01:07:37,526
Я думаю.

1479
01:07:37,528 --> 01:07:39,594
Давай, тигр.
Поехали.

1480
01:07:39,596 --> 01:07:41,963
У нас так мало времени,
верно?

1481
01:07:41,965 --> 01:07:43,597
О, да. У меня рейс.

1482
01:07:43,599 --> 01:07:45,498
Ох, ты имеешь в виду тебя и меня?

1483
01:07:45,500 --> 01:07:47,333
У нас с тобой есть только
столько времени?

1484
01:07:47,335 --> 01:07:48,600
О, мы все так делаем.

1485
01:07:48,602 --> 01:07:50,935
У всех есть только
так много времени, детка,

1486
01:07:50,937 --> 01:07:53,337
а жизнь держит счет.

1487
01:08:13,122 --> 01:08:15,323
Хочешь льда?

1488
01:08:15,325 --> 01:08:17,491
Э-э, нет. Я в порядке.

1489
01:08:17,493 --> 01:08:19,392
Просто прямо.

1490
01:08:19,394 --> 01:08:20,393
Или аккуратно.

1491
01:08:20,395 --> 01:08:22,528
Ну, как бы вы это ни называли.

1492
01:08:22,530 --> 01:08:24,062
Мне нравится это... "аккуратно".

1493
01:08:24,064 --> 01:08:25,363
Ага.

1494
01:08:25,365 --> 01:08:26,464
Мне это тоже нравится.

1495
01:08:28,133 --> 01:08:30,033
А как насчет тебя?

1496
01:08:30,035 --> 01:08:32,001
Как вам это нравится?

1497
01:08:32,003 --> 01:08:33,168
Скалы.

1498
01:08:42,076 --> 01:08:43,508
Вы можете позвонить
если вам нужно.

1499
01:08:43,510 --> 01:08:44,575
О, нет, нет.

1500
01:08:44,577 --> 01:08:45,576
Я в порядке.

1501
01:08:45,578 --> 01:08:47,311
Вы уверены? Ага. Ага.

1502
01:08:47,313 --> 01:08:48,378
Все в порядке.

1503
01:08:48,380 --> 01:08:49,679
Большой.

1504
01:08:51,049 --> 01:08:52,314
Тогда это только мы.

1505
01:08:52,316 --> 01:08:54,549
Ага. Точно.

1506
01:08:55,484 --> 01:08:56,717
Это мило.

1507
01:08:56,719 --> 01:08:58,185
Мне нравится, что.

1508
01:08:58,187 --> 01:09:00,353
Спасибо.

1509
01:09:00,355 --> 01:09:03,422
Итак, мы пришли сюда?
в прошлый раз?

1510
01:09:03,424 --> 01:09:05,490
О, мы сделали, да.

1511
01:09:05,492 --> 01:09:07,258
Я не помню это место.

1512
01:09:07,260 --> 01:09:09,093
Тем не менее, мы это сделали.

1513
01:09:09,095 --> 01:09:10,594
Хорошо.

1514
01:09:10,596 --> 01:09:13,196
И, эм, мы...?

1515
01:09:13,198 --> 01:09:14,730
Что?

1516
01:09:14,732 --> 01:09:16,531
Ничего.

1517
01:09:16,533 --> 01:09:18,032
Нет. Давай.

1518
01:09:18,034 --> 01:09:20,734
Ну, я-я только что был
думая об этом

1519
01:09:20,736 --> 01:09:23,036
на несколько месяцев, и я...

1520
01:09:23,038 --> 01:09:25,338
а-и я пытаюсь вспомнить
эти... детали.

1521
01:09:25,340 --> 01:09:29,008
И я... ну, я-я не имею в виду
что ты незабываем.

1522
01:09:30,111 --> 01:09:31,577
Не волнуйся. Я не обижаюсь.

1523
01:09:31,579 --> 01:09:33,612
Хороший. Хороший.
Я не хочу показаться грубым.

1524
01:09:33,614 --> 01:09:39,083
Я-я просто хотел...
спросить, если ты...

1525
01:09:39,085 --> 01:09:41,318
видишь, это не так
все складывается в моей голове.

1526
01:09:42,386 --> 01:09:44,053
Как это?

1527
01:09:44,055 --> 01:09:45,521
Ну, когда это впервые произошло

1528
01:09:45,523 --> 01:09:48,290
однако много месяцев назад,
и я...

1529
01:09:48,292 --> 01:09:53,360
Я встретил тебя в Зорро и...

1530
01:09:53,362 --> 01:09:55,261
место, где я каким-то образом
зашёл с...

1531
01:09:55,263 --> 01:09:57,096
"как-то"?

1532
01:09:57,098 --> 01:09:59,465
Ну, я понятия не имел
что это был гей-бар,

1533
01:09:59,467 --> 01:10:00,766
Я имею в виду, абсолютно никакого.

1534
01:10:00,768 --> 01:10:02,567
Хорошо.

1535
01:10:02,569 --> 01:10:06,137
И тогда я встретил тебя,
и это... это было здорово.

1536
01:10:06,139 --> 01:10:09,707
Но это ничего не дает...

1537
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
Я имею в виду, почему ты был там?

1538
01:10:11,711 --> 01:10:13,210
Я-я не слежу.

1539
01:10:13,212 --> 01:10:16,146
Я случайно захожу в какое-то место
вот так,

1540
01:10:16,148 --> 01:10:18,414
и все же я как-то
в конечном итоге встреча

1541
01:10:18,416 --> 01:10:20,382
такая красивая девушка, как ты?

1542
01:10:22,451 --> 01:10:23,551
Я этого не понимаю.

1543
01:10:23,553 --> 01:10:25,586
Ага, понятно.

1544
01:10:25,588 --> 01:10:27,355
Ну, это легко.

1545
01:10:27,357 --> 01:10:29,824
Я был там со своим братом.

1546
01:10:29,826 --> 01:10:32,493
Ой. О, хорошо.

1547
01:10:32,495 --> 01:10:33,861
Ага.
Ему нравится там тусоваться.

1548
01:10:33,863 --> 01:10:35,162
Мы оба делаем.

1549
01:10:35,164 --> 01:10:37,330
Тихо. Это близко.

1550
01:10:37,332 --> 01:10:38,664
Понятно.

1551
01:10:38,666 --> 01:10:41,366
Итак, мы были там
и ты пришел

1552
01:10:41,368 --> 01:10:45,369
и начал с нами разговаривать
и вот как все происходит.

1553
01:10:45,371 --> 01:10:47,738
Одна вещь просто ведет
другому.

1554
01:10:47,740 --> 01:10:49,406
Хм.

1555
01:10:49,408 --> 01:10:51,441
Ух ты.

1556
01:10:51,443 --> 01:10:54,243
А-а я только начал
приставал к тебе прямо там?

1557
01:10:54,245 --> 01:10:56,244
Мм-хм.

1558
01:10:57,913 --> 01:10:59,179
Иисус.

1559
01:10:59,181 --> 01:11:00,346
Перед ним?

1560
01:11:00,348 --> 01:11:02,915
Вы были весьма настойчивы.

1561
01:11:02,917 --> 01:11:05,183
Ой. Ух ты.

1562
01:11:06,286 --> 01:11:09,887
Это, эм, операция на плече.

1563
01:11:09,889 --> 01:11:12,256
Это нормально.

1564
01:11:12,258 --> 01:11:15,726
В любом случае, женатые парни обычно
таким образом... настойчивый.

1565
01:11:15,728 --> 01:11:17,527
Ах, да? Это правда?

1566
01:11:17,529 --> 01:11:20,863
Ага. на тебе этого не было
в последний раз.

1567
01:11:20,865 --> 01:11:23,232
Ой. Извини.

1568
01:11:23,234 --> 01:11:25,467
О, я... я не имел в виду
чтобы смутить тебя.

1569
01:11:25,469 --> 01:11:27,235
Нет, я... я уверен, что сделал это.

1570
01:11:27,237 --> 01:11:29,237
в любом случае довольно очевидно, не так ли?

1571
01:11:29,239 --> 01:11:30,871
В значительной степени, да.

1572
01:11:33,808 --> 01:11:34,908
Но если...

1573
01:11:34,910 --> 01:11:36,209
ничего.

1574
01:11:36,211 --> 01:11:37,877
Для меня это не имеет значения.

1575
01:11:37,879 --> 01:11:39,879
Это ваше дело.

1576
01:11:39,881 --> 01:11:43,215
Это было очень мало, чтобы сделать
с нашим бизнесом.

1577
01:11:43,217 --> 01:11:44,282
Наш бизнес?

1578
01:11:44,284 --> 01:11:45,950
Твой, мой, наш,

1579
01:11:45,952 --> 01:11:49,719
наш бизнес,
дело под рукой.

1580
01:11:49,721 --> 01:11:51,220
Я не следую за тобой.

1581
01:11:51,222 --> 01:11:52,554
Да, так и есть.

1582
01:11:52,556 --> 01:11:54,455
Но я имею в виду... подожди.

1583
01:11:54,457 --> 01:11:55,656
Как тебя зовут?

1584
01:11:55,658 --> 01:11:59,559
Это, на самом деле,
это не твое дело.

1585
01:11:59,561 --> 01:12:01,327
И твое имя
это не мое дело,

1586
01:12:01,329 --> 01:12:05,464
так что давай просто займемся делом,
все в порядке?

1587
01:12:05,466 --> 01:12:07,332
Так проще.

1588
01:12:07,334 --> 01:12:09,767
Конечно.

1589
01:12:09,769 --> 01:12:12,636
Итак, что будет сегодня?

1590
01:12:12,638 --> 01:12:13,803
Хм?

1591
01:12:13,805 --> 01:12:15,638
Я просто спрашиваю, чего ты хочешь.

1592
01:12:15,640 --> 01:12:17,239
Цена та же.

1593
01:12:17,241 --> 01:12:21,008
Я имею в виду,
если только ты не решишься на что-то новое...

1594
01:12:25,314 --> 01:12:26,446
Привет.

1595
01:12:27,749 --> 01:12:28,748
Всем привет.

1596
01:12:28,750 --> 01:12:29,815
Как вы?

1597
01:12:29,817 --> 01:12:32,584
М-м-м! Спасибо, что поторопились вернуться.

1598
01:12:32,586 --> 01:12:33,618
Ах, да.

1599
01:12:33,620 --> 01:12:35,953
Я дал ему знать, что ты здесь

1600
01:12:35,955 --> 01:12:38,922
чтобы мы могли быть все вместе
снова.

1601
01:12:38,924 --> 01:12:39,923
Извини?

1602
01:12:39,925 --> 01:12:41,424
Я просто... я подумал

1603
01:12:41,426 --> 01:12:43,259
ты хотел, чтобы это было
как в прошлый раз,

1604
01:12:43,261 --> 01:12:46,428
с нами двумя...
по крайней мере, для начала.

1605
01:12:46,430 --> 01:12:47,629
Я не следую за тобой.

1606
01:12:47,631 --> 01:12:49,764
В прошлый раз здесь,
мы трое.

1607
01:12:49,766 --> 01:12:53,267
Это то, чего ты хотел раньше,
так что я... я просто подумал...

1608
01:12:53,269 --> 01:12:54,868
эй, эй, эй, эй.
Ждать. Ждать. Ждать. Ждать.

1609
01:12:54,870 --> 01:12:57,437
Ты имеешь в виду... т-ты имеешь в виду
мы трое были...

1610
01:12:57,439 --> 01:12:59,472
были вместе, как группа?

1611
01:12:59,474 --> 01:13:01,774
Ну,
не всю ночь, но...

1612
01:13:01,776 --> 01:13:03,842
Я имею в виду, мы выключились
пару раз.

1613
01:13:03,844 --> 01:13:05,276
Ага.

1614
01:13:05,278 --> 01:13:06,977
Я-мне жаль.
Э-э, помоги мне здесь.

1615
01:13:06,979 --> 01:13:09,346
Вы имеете в виду...
ты имеешь в виду, что это твой брат?

1616
01:13:09,348 --> 01:13:12,515
Ага. Он мой брат.
Мы живем здесь вместе.

1617
01:13:12,517 --> 01:13:13,849
Мы соседи по комнате.

1618
01:13:13,851 --> 01:13:15,350
Ах, да?

1619
01:13:15,352 --> 01:13:16,884
Как... сколько спален
у тебя есть здесь?

1620
01:13:16,886 --> 01:13:18,652
Только тот.

1621
01:13:18,654 --> 01:13:20,086
Ой.

1622
01:13:21,955 --> 01:13:23,455
Это...

1623
01:13:27,392 --> 01:13:28,625
Подожди.

1624
01:13:28,627 --> 01:13:31,728
Ты не помнишь
все...?

1625
01:13:31,730 --> 01:13:33,362
Ну, типа того.

1626
01:13:34,365 --> 01:13:35,964
Смутно. "Смутно"?

1627
01:13:35,966 --> 01:13:38,366
Да, но я...

1628
01:13:38,368 --> 01:13:40,301
ну нет, я-я могу поклясться

1629
01:13:40,303 --> 01:13:42,036
Кажется, я был с женщиной.

1630
01:13:42,038 --> 01:13:44,872
Я одеваюсь, ты знаешь,
когда... когда мы выйдем.

1631
01:13:44,874 --> 01:13:46,340
Вы делаете?

1632
01:13:46,342 --> 01:13:48,642
Вы имеете в виду для...?

1633
01:13:48,644 --> 01:13:50,310
Угу.

1634
01:13:50,312 --> 01:13:52,011
Но я имею в виду...

1635
01:13:52,013 --> 01:13:55,481
ты имеешь в виду как леди.

1636
01:13:55,483 --> 01:13:57,649
Но я подумал...

1637
01:14:00,020 --> 01:14:03,054
Кажется, я был с женщиной.

1638
01:14:03,056 --> 01:14:06,323
Но ты не уверен, да?

1639
01:14:06,325 --> 01:14:07,691
Немного.

1640
01:14:07,693 --> 01:14:11,661
Ну, я-я-я помню...
ощущение, эм...

1641
01:14:11,663 --> 01:14:12,862
ну, ты знаешь.

1642
01:14:12,864 --> 01:14:16,431
Что? Из<i> этого?</i>

1643
01:14:17,933 --> 01:14:19,833
Нет, это было просто...

1644
01:14:19,835 --> 01:14:22,836
Что-то другое...
<i> как</i> мы занимались любовью.

1645
01:14:24,439 --> 01:14:25,838
Но это должен был быть ты, верно?

1646
01:14:25,840 --> 01:14:27,072
Не так ли?

1647
01:14:27,074 --> 01:14:28,073
Было ли это?

1648
01:14:28,075 --> 01:14:30,675
Ну, должно быть, так оно и было.

1649
01:14:30,677 --> 01:14:34,512
Я-я имею в виду, без обид,
но я не...

1650
01:14:34,514 --> 01:14:36,447
Я имею в виду, я не...
Я не такой парень.

1651
01:14:36,449 --> 01:14:38,081
Я просто нет.

1652
01:14:38,083 --> 01:14:39,082
Ты знаешь.

1653
01:14:39,084 --> 01:14:40,750
Я никогда не был с...

1654
01:14:40,752 --> 01:14:44,353
О, но ты вернулся
Зорро, да?

1655
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Я имею в виду, сегодня.

1656
01:14:45,689 --> 01:14:47,088
Ага.

1657
01:14:47,090 --> 01:14:49,456
Да, это правда.

1658
01:14:52,359 --> 01:14:55,561
Это...
ты дал мне это?

1659
01:14:55,563 --> 01:14:57,796
Нет, не я.

1660
01:14:57,798 --> 01:15:00,497
Эй, разве это не
твой почерк?

1661
01:15:02,533 --> 01:15:05,568
Мм-хм. Ага.

1662
01:15:05,570 --> 01:15:07,570
Я это написал.

1663
01:15:07,572 --> 01:15:09,705
Ага, понятно.

1664
01:15:09,707 --> 01:15:13,641
Итак... и мы, эм...

1665
01:15:15,478 --> 01:15:19,479
Ты сделал кучу вещей
с нами обоими...

1666
01:15:19,481 --> 01:15:20,780
Много...

1667
01:15:20,782 --> 01:15:22,114
О вещах.

1668
01:15:22,116 --> 01:15:23,982
Ой.

1669
01:15:23,984 --> 01:15:26,116
О Боже.

1670
01:15:29,888 --> 01:15:33,389
<i> Именно поэтому</i> ты вернулся сюда?

1671
01:15:33,391 --> 01:15:38,960
Я был... ну, я был...
Я был очень пьян.

1672
01:15:38,962 --> 01:15:40,761
И я не знал, если...
если... если...

1673
01:15:40,763 --> 01:15:44,564
если бы ты был со мной
или кто-то другой?

1674
01:15:44,566 --> 01:15:45,898
Ага.

1675
01:15:45,900 --> 01:15:47,799
Имеет ли это<i> действительно</i> значение
с кем это,

1676
01:15:47,801 --> 01:15:50,067
пока они это делают?

1677
01:15:50,069 --> 01:15:51,401
Ну, типа того.

1678
01:15:51,403 --> 01:15:52,902
Эм-м-м.

1679
01:15:52,904 --> 01:15:55,070
Ты знаешь, это чувство
хорошо, не так ли? Привет.

1680
01:15:56,573 --> 01:15:58,639
Хорошо.

1681
01:15:58,641 --> 01:16:01,642
Ах. Эй, подожди. Ждать.
Ждать. Ждать. Ждать.

1682
01:16:02,645 --> 01:16:04,711
Бог. Ждать.

1683
01:16:06,914 --> 01:16:09,749
Подожди.

1684
01:16:09,751 --> 01:16:11,483
Хм?

1685
01:17:06,798 --> 01:17:08,964
Привет.

1686
01:17:08,966 --> 01:17:11,032
Хм? Нет, да.

1687
01:17:11,034 --> 01:17:13,067
Нет, я близко.

1688
01:17:13,069 --> 01:17:15,002
О, ты это сделал?

1689
01:17:15,004 --> 01:17:18,138
Хорошо, но ты уверен?

1690
01:17:18,140 --> 01:17:21,007
Да, но ты уверен, уверен?

1691
01:17:21,009 --> 01:17:23,743
О, н-ну, хорошо.
Мы должны принять это.

1692
01:17:23,745 --> 01:17:25,845
Да, да,
Я могу быть там через несколько.

1693
01:17:25,847 --> 01:17:28,079
Да, я-я могу быть там
типа, эээ...

1694
01:17:29,848 --> 01:17:32,082
Хорошо. Ага.

1695
01:17:32,084 --> 01:17:34,818
Хорошо. Тогда увидимся.

1696
01:17:34,820 --> 01:17:38,220
Верно. Хороший. Пока.

1697
01:17:40,590 --> 01:17:41,655
Ты улетаешь?

1698
01:17:41,657 --> 01:17:43,157
Ага.

1699
01:17:43,159 --> 01:17:45,759
Кажется, есть открытие
в грозу и...

1700
01:17:45,761 --> 01:17:47,761
Это нормально. Я понимаю.

1701
01:17:47,763 --> 01:17:50,797
Спасибо.

1702
01:17:50,799 --> 01:17:52,331
Хотя ты можешь остаться.

1703
01:17:52,333 --> 01:17:56,768
О, это...
это очень мило с твоей стороны.

1704
01:17:56,770 --> 01:18:00,771
Спасибо, но я думаю
нам нужно добраться до Далласа.

1705
01:18:00,773 --> 01:18:02,973
Нет, я имею в виду
если ты не можешь выбраться,

1706
01:18:02,975 --> 01:18:04,641
если ты поедешь в аэропорт

1707
01:18:04,643 --> 01:18:07,276
и ты находишь
что твой рейс не отправляется,

1708
01:18:07,278 --> 01:18:09,211
пожалуйста, вернись
и останься.

1709
01:18:09,213 --> 01:18:10,712
Ой. Ага, понятно.

1710
01:18:10,714 --> 01:18:13,881
Ну, это... спасибо.

1711
01:18:15,350 --> 01:18:16,983
Вы отсюда?

1712
01:18:16,985 --> 01:18:18,651
Хм? Хм, нет.

1713
01:18:18,653 --> 01:18:20,686
Нет, это дело бизнеса.

1714
01:18:20,688 --> 01:18:22,821
Ага, понятно.

1715
01:18:22,823 --> 01:18:24,122
Ага.

1716
01:18:24,124 --> 01:18:27,024
Мы из Орегона
изначально... К вашему сведению.

1717
01:18:27,026 --> 01:18:28,225
Ой.

1718
01:18:28,227 --> 01:18:30,727
Ах, да. Это хороший город.

1719
01:18:30,729 --> 01:18:31,961
Я имею в виду город.

1720
01:18:33,197 --> 01:18:34,696
Я имею в виду государство.

1721
01:18:34,698 --> 01:18:36,631
Хороший. Северо-Запад.

1722
01:18:36,633 --> 01:18:38,065
Очень хороший.

1723
01:18:38,067 --> 01:18:40,901
Ага. Я и мой брат...
мы оказались здесь...

1724
01:18:40,903 --> 01:18:42,235
«альбу-причудливый».

1725
01:18:42,237 --> 01:18:44,670
Но мы оттуда...
Портленд.

1726
01:18:44,672 --> 01:18:47,072
Прохладный.

1727
01:18:50,675 --> 01:18:52,242
Хм...

1728
01:18:52,244 --> 01:18:55,044
Ну, это было...
было приятно увидеть тебя снова.

1729
01:18:55,046 --> 01:18:57,846
Ага. Да, это было хорошо
увидеть тебя тоже.

1730
01:18:57,848 --> 01:18:59,080
Ага?

1731
01:18:59,082 --> 01:19:00,881
Ага. Абсолютно.

1732
01:19:00,883 --> 01:19:02,448
Это было, э...

1733
01:19:05,251 --> 01:19:07,819
Нам не нужно его будить,
мы делаем?

1734
01:19:07,821 --> 01:19:09,053
Нет, это нормально.

1735
01:19:09,055 --> 01:19:10,721
Я скажу ему, что ты попрощался.

1736
01:19:10,723 --> 01:19:12,389
Спасибо.

1737
01:19:19,229 --> 01:19:20,395
О, нет, нет, нет, нет.

1738
01:19:20,397 --> 01:19:22,163
Сегодняшний вечер был не ради денег.

1739
01:19:22,165 --> 01:19:23,697
Это было просто для развлечения.

1740
01:19:23,699 --> 01:19:25,098
Мы иногда так делаем.

1741
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Мы... нам нравится веселиться.

1742
01:19:27,102 --> 01:19:29,735
Вы должны попробовать
когда-нибудь.

1743
01:19:33,772 --> 01:19:36,039
надеюсь это ответило
некоторые ваши вопросы.

1744
01:19:36,041 --> 01:19:38,274
Я так думаю.

1745
01:19:38,276 --> 01:19:40,843
Или нет.

1746
01:19:40,845 --> 01:19:42,845
Черт, я не знаю.

1747
01:19:42,847 --> 01:19:44,112
Я просто...

1748
01:19:44,114 --> 01:19:46,280
Ну вот. Здесь.

1749
01:19:50,418 --> 01:19:52,752
Это мой номер.

1750
01:20:00,893 --> 01:20:02,860
На случай, если еще что-нибудь появится.

1751
01:20:03,863 --> 01:20:05,295
Нет.

1752
01:20:05,297 --> 01:20:07,263
Спасибо, но...

1753
01:20:07,265 --> 01:20:09,031
Знаешь что?

1754
01:20:09,033 --> 01:20:10,232
Вы держите это.

1755
01:20:10,234 --> 01:20:12,367
Я думаю
Мне нужно найти другие способы

1756
01:20:12,369 --> 01:20:14,702
выяснения вещей
в моей жизни.

1757
01:20:14,704 --> 01:20:17,738
И я немного взрослый
чтобы начать поиск прямо сейчас.

1758
01:20:17,740 --> 01:20:20,741
Ладно, удачи.

1759
01:20:20,743 --> 01:20:22,342
Спасибо.

1760
01:20:23,377 --> 01:20:25,311
Просто чтобы ты знал,
большинство людей, которых я встречаю

1761
01:20:25,313 --> 01:20:27,112
что-то ищете,

1762
01:20:27,114 --> 01:20:30,081
так по крайней мере
ты бы не был один.

1763
01:20:30,083 --> 01:20:33,317
Хм. Видеть?

1764
01:20:33,319 --> 01:20:36,153
Я знал что-то хорошее
выйдет из этого.

1765
01:20:36,155 --> 01:20:38,255
Позвольте мне помочь вам.

1766
01:20:38,257 --> 01:20:40,023
Спасибо.

1767
01:20:43,293 --> 01:20:44,926
Он действительно красивый

1768
01:20:44,928 --> 01:20:47,728
когда он весь, ты знаешь,
сделано.

1769
01:20:47,730 --> 01:20:48,829
Ага?

1770
01:20:48,831 --> 01:20:50,230
Очень привлекательно.

1771
01:20:50,232 --> 01:20:51,965
И ноги лучше, чем даже у меня.

1772
01:20:51,967 --> 01:20:53,333
Сволочь.

1773
01:20:59,739 --> 01:21:03,741
Эй, позволь мне спросить тебя об этом
прежде чем я уйду.

1774
01:21:03,743 --> 01:21:08,411
Когда мы впервые встретились,
на нем был костюм?

1775
01:21:08,413 --> 01:21:10,913
Я имею в виду, он сказал
ему нравилось наряжаться, так что...

1776
01:21:10,915 --> 01:21:13,248
Да, он это сделал.

1777
01:21:13,250 --> 01:21:14,949
Вот как мы выглядим
когда мы выходим.

1778
01:21:14,951 --> 01:21:18,018
Ой.

1779
01:21:18,020 --> 01:21:19,786
О, так в то время,

1780
01:21:19,788 --> 01:21:22,922
ч-когда я пришёл
вам, ребята, я...

1781
01:21:22,924 --> 01:21:25,357
Я думал, что это, вероятно,
просто... всего две женщины.

1782
01:21:25,359 --> 01:21:26,458
Так ли это было?

1783
01:21:26,460 --> 01:21:28,993
Ну, я не... я не знаю.

1784
01:21:28,995 --> 01:21:30,928
Мне просто любопытно.

1785
01:21:30,930 --> 01:21:34,298
понятия не имею
почему ты пришел

1786
01:21:34,300 --> 01:21:38,168
или о чем ты думал
или... или ищу,

1787
01:21:38,170 --> 01:21:41,104
как много ты знал
или не знал.

1788
01:21:41,106 --> 01:21:42,805
Только ты это знаешь.

1789
01:21:42,807 --> 01:21:44,206
Я полагаю, это правда.

1790
01:21:44,208 --> 01:21:46,942
Это внутри тебя,
ответ на это.

1791
01:21:46,944 --> 01:21:48,209
Понятно.

1792
01:21:48,211 --> 01:21:50,110
Хорошо, тогда.

1793
01:21:55,949 --> 01:21:57,182
Увидимся.

1794
01:21:57,184 --> 01:21:59,817
Ну, наверное, нет, но...

1795
01:21:59,819 --> 01:22:01,351
Никогда не знаешь.

1796
01:22:01,353 --> 01:22:04,821
Это правда. Вы никогда этого не сделаете.

1797
01:22:04,823 --> 01:22:07,456
Эй, у тебя случайно нет
машина или что-то в этом роде?

1798
01:22:07,458 --> 01:22:08,990
Потому что я ужасно опаздываю.

1799
01:22:08,992 --> 01:22:10,858
Извини. Я не верю в автомобили.

1800
01:22:10,860 --> 01:22:13,060
Они портят окружающую среду.

1801
01:22:13,062 --> 01:22:15,462
Ой. Верно. Хорошо.

1802
01:22:15,464 --> 01:22:18,131
Ты можешь взять моего брата
скутер, если хотите.

1803
01:22:18,133 --> 01:22:20,299
Просто оставь это Зорро.

1804
01:22:20,301 --> 01:22:22,567
Ага?

1805
01:22:28,306 --> 01:22:31,007
Я из Пасадены.

1806
01:22:31,009 --> 01:22:32,475
Я и моя семья живем

1807
01:22:32,477 --> 01:22:35,411
прямо снаружи
Лос-Анджелеса, Ф.Ю.И.

1808
01:23:32,030 --> 01:23:33,530
я не могу поверить
нам действительно удалось

1809
01:23:33,532 --> 01:23:35,198
найти
другой таксист.

1810
01:23:35,200 --> 01:23:36,365
Я знаю.

1811
01:23:36,367 --> 01:23:38,934
Мистер Шекспир, парень.

1812
01:23:42,905 --> 01:23:44,872
У тебя все в порядке?

1813
01:23:44,874 --> 01:23:46,540
Ага.

1814
01:23:46,542 --> 01:23:48,241
Ты?

1815
01:23:48,243 --> 01:23:50,876
Я не знаю.

1816
01:23:50,878 --> 01:23:53,545
Не имею представления.

1817
01:23:53,547 --> 01:23:55,947
Хорошо.

1818
01:23:55,949 --> 01:23:58,482
Я понял.

1819
01:23:58,484 --> 01:24:01,885
Кто была эта девушка
ты разговаривал с?

1820
01:24:01,887 --> 01:24:03,987
Не могу вспомнить ее имя.

1821
01:24:53,002 --> 01:24:54,035
Привет.

1822
01:24:54,037 --> 01:24:56,103
Все в порядке.

1823
01:24:57,106 --> 01:24:58,472
Шекспир.

1824
01:24:58,474 --> 01:25:01,040
Шекспир, Шекспир, да?

1825
01:25:02,475 --> 01:25:04,708
Ох...

1826
01:25:07,645 --> 01:25:10,179
Чувак.

1827
01:25:21,624 --> 01:25:24,125
У нас все еще есть
несколько минут, да?

1828
01:25:24,127 --> 01:25:26,026
Немного.

1829
01:25:26,028 --> 01:25:30,296
Надо позвонить.

1830
01:25:32,466 --> 01:25:34,732
Могу я одолжить твою?

1831
01:25:40,137 --> 01:25:42,404
Не заблудитесь.

1832
01:26:03,592 --> 01:26:05,025
Привет.

1833
01:26:05,027 --> 01:26:07,160
Ну, вы знаете. Это я.

1834
01:26:07,162 --> 01:26:09,096
Привет.

1835
01:26:09,098 --> 01:26:12,532
Привет, сладкий.

1836
01:26:12,534 --> 01:26:13,766
Мм-хм.

1837
01:26:13,768 --> 01:26:15,501
О, нет, это просто...

1838
01:26:15,503 --> 01:26:20,438
просто мне пришлось одолжить
Опять телефон мисс Хэвингтон.

1839
01:26:20,440 --> 01:26:23,274
Ага. Я тоже этого не понимаю.

1840
01:26:23,276 --> 01:26:26,543
Да, я проверю это
как только я приду домой.

1841
01:26:26,545 --> 01:26:29,379
Нет, я обещаю.

1842
01:26:29,381 --> 01:26:31,381
Я знаю.

1843
01:26:31,383 --> 01:26:33,649
Я знаю.

1844
01:26:33,651 --> 01:26:37,619
Да,
Я всегда что-то обещаю.

1845
01:26:37,621 --> 01:26:40,121
Я знаю, но на этот раз я это сделаю.

1846
01:26:40,123 --> 01:26:42,456
Я сделаю это, сладкий.

1847
01:26:42,458 --> 01:26:44,191
Я обещаю тебе.

1848
01:26:47,295 --> 01:26:50,630
Нет, я просто... я, э...

1849
01:26:50,632 --> 01:26:51,797
Я-я немного устал.

1850
01:26:51,799 --> 01:26:54,132
Я, эм...

1851
01:26:54,134 --> 01:26:55,199
я...

1852
01:26:58,637 --> 01:27:02,505
Я в порядке.

1853
01:27:02,507 --> 01:27:05,808
Нет, я устал от всего этого...
путешествие, понимаешь?

1854
01:27:05,810 --> 01:27:07,843
Я думаю...

1855
01:27:07,845 --> 01:27:13,181
Я-я думаю, я мог бы спросить
на более постоянную должность.

1856
01:27:13,183 --> 01:27:14,515
Ага. Ага.

1857
01:27:14,517 --> 01:27:17,818
Домашний офис
или что-то в этом роде.

1858
01:27:19,154 --> 01:27:21,821
Да, мне бы этого хотелось.

1859
01:27:21,823 --> 01:27:25,257
Да, я готов к этому.

1860
01:27:25,259 --> 01:27:28,193
Мм-хм.

1861
01:27:28,195 --> 01:27:30,828
Ага.

1862
01:27:49,210 --> 01:27:50,376
Привет.

1863
01:27:50,378 --> 01:27:52,678
Вы получаете то, что вам нужно?
Ага. Ага.

1864
01:27:52,680 --> 01:27:55,681
Просто кое-что, знаешь,
и несколько, э-э...

1865
01:27:55,683 --> 01:27:56,848
Безделушки.

1866
01:27:56,850 --> 01:27:59,283
Ага.

1867
01:27:59,285 --> 01:28:00,717
Тогда продолжайте. Наденьте это.

1868
01:28:00,719 --> 01:28:01,751
Хм?

1869
01:28:01,753 --> 01:28:03,853
Наденьте это.

1870
01:28:14,597 --> 01:28:15,930
Оу.

1871
01:28:17,700 --> 01:28:19,633
<i>Это финал</i>
<i>посадка в Даллас...</i>

1872
01:28:19,635 --> 01:28:21,401
Вау.

1873
01:28:23,371 --> 01:28:24,370
Это хорошо.

1874
01:28:24,372 --> 01:28:26,472
Ух ты.

1875
01:28:30,276 --> 01:28:32,910
В любом случае...

1876
01:28:35,381 --> 01:28:39,749
Я, эээ... я ценю
что ты сделал сегодня...

1877
01:28:39,751 --> 01:28:43,719
Всё, всё.

1878
01:28:43,721 --> 01:28:45,954
Спасибо, Буч.

1879
01:28:45,956 --> 01:28:49,290
Пожалуйста, Сандэнс.

1880
01:28:56,898 --> 01:28:58,865
Почему бы тебе не снять это?

1881
01:29:00,801 --> 01:29:02,968
Должен ли я? Ага.

1882
01:29:02,970 --> 01:29:04,736
Вы уверены? Да, ненадолго.

1883
01:29:04,738 --> 01:29:07,405
Здесь. Ты хочешь меня
помочь тебе в этом?

1884
01:29:16,746 --> 01:29:18,346
Вот и вы.

1885
01:29:18,348 --> 01:29:20,247
Вы всегда можете надеть его обратно
если хочешь.

1886
01:29:20,249 --> 01:29:21,514
Ага. Просто позволь ему дышать
на минуту.

1887
01:29:21,516 --> 01:29:23,549
Ага.

1888
01:29:27,653 --> 01:29:29,620
Хм, здесь.

1889
01:29:29,622 --> 01:29:31,521
Ах, да.

1890
01:29:37,460 --> 01:29:38,693
И просто чтобы вы знали...

1891
01:29:38,695 --> 01:29:39,760
Да?

1892
01:29:39,762 --> 01:29:42,729
Я Близнецы, на пороге.

1893
01:29:49,937 --> 01:29:51,536
Спасибо.

1894
01:29:54,774 --> 01:29:57,608
Итак...

1895
01:29:57,610 --> 01:29:59,643
Даллас.

1896
01:29:59,645 --> 01:30:02,812
Большая презентация.

1897
01:30:02,814 --> 01:30:04,380
Вы взволнованы?

1898
01:30:04,382 --> 01:30:05,381
Нет.

1899
01:30:05,383 --> 01:30:06,848
Нет? Не совсем.

1900
01:30:09,484 --> 01:30:11,685
Нет.

1901
01:30:11,687 --> 01:30:14,788
на самом деле я просто хочу
вернуться домой.