1 00:00:13,346 --> 00:00:14,972 En raison de la censure, 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,891 Tagebuch einer verlorenen était raccourci et radicalement modifié. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,978 En 1997, une reconstruction et restauration photochimique 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,230 du film tel qu'il l'avait été initialement prévu 5 00:00:23,356 --> 00:00:26,066 a été créée par la Fondazione Cinéthèque de Bologne, 6 00:00:26,192 --> 00:00:28,569 le Deutsche Filminstitut - DIF, Francfort-sur-le-Main, 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,363 et le Fondation Friedrich-Wilhelm-Murnau, Wiesbaden. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,909 Il est basé sur le négatif dupe de l'Institut danois du cinéma, Copenhague. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,747 La plupart des scènes manquantes étaient ajouté à partir d'une copie contemporaine 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,750 de l'Archivo Nacional de la Imagen - Sodré, Montevideo. 11 00:00:42,876 --> 00:00:46,086 La reconstruction du montage qui a été projeté lors de la première du film 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,589 est basé sur un comparaison des copies survivantes, 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,925 ainsi que les archives de la censure du Filmoberpräfstelle Berlin. 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,636 Le libellé des intertitres allemands 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,639 a été recréé avec l'aide d'intertitres allemand-français 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,601 d'après une copie à la Cinémathèque Royale de Belgique, Bruxelles. 17 00:01:00,727 --> 00:01:02,436 Quelques titres allemands survivants 18 00:01:02,562 --> 00:01:05,731 de la copie à l'Archivo Nacional de la Imagen - Sodré, Montevideo 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,816 a servi de modèle pour la typographie. 20 00:01:08,651 --> 00:01:12,279 Le principal négatif de cette modification était utilisé pour la version numérique 2K. 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,200 Pour ce mastering HD, l'image a été corrigé par endroits, 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,995 et de lourds dégâts à le film a été retouché. 23 00:01:21,331 --> 00:01:26,001 JOURNAL D'UNE FILLE PERDUE 24 00:01:26,127 --> 00:01:29,797 d'après le roman de Margarete Böhme 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,091 Scénario : Rudolf Leonhardt 26 00:01:32,217 --> 00:01:35,052 Réalisateur : G.W. Pabst 27 00:01:35,178 --> 00:01:38,180 Caméra : Sepp Allgeier 28 00:01:38,306 --> 00:01:40,390 Ensemble : Ern� Metzner 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,309 Casting 30 00:01:42,435 --> 00:01:45,562 Pharmacien Henning... Josef Rovensky 31 00:01:45,688 --> 00:01:48,941 Thymian, sa fille... Louise Brooks 32 00:01:49,067 --> 00:01:52,319 Tante Frida... Vera Pawlowa 33 00:01:52,445 --> 00:01:54,863 Méta... Franziska Kinz 34 00:01:54,989 --> 00:01:58,742 Assistante en pharmacie Meinert... Fritz Râpe 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,537 Comte Osdorff... Arnold Korff 36 00:02:01,663 --> 00:02:04,748 Le comte Osdorff, son neveu... André Roanne 37 00:02:04,874 --> 00:02:08,168 Le réalisateur... Andrews Engelmann 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,587 Sa femme... Valeska Gert 39 00:02:10,713 --> 00:02:13,715 Erika... Edith Meinhard 40 00:02:13,842 --> 00:02:17,177 Dr Vitalis... Kurt Gerron 41 00:02:17,303 --> 00:02:20,639 Production Pabst-Film 1929 42 00:03:04,976 --> 00:03:10,189 Donc tu as fait ce que tu voulais avec cette femme de ménage aussi ! 43 00:03:41,679 --> 00:03:46,475 Pourquoi Elisabeth part-elle, - aujourd'hui parmi tous les jours ? 44 00:04:52,375 --> 00:04:56,044 PHARMACIE 45 00:04:59,048 --> 00:05:03,427 Oh, pourquoi Elisabeth doit-elle s'en aller ? 46 00:05:23,573 --> 00:05:28,702 je t'en parlerai ce soir - petit Thymien ! 47 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 gros Thymien ! 48 00:06:44,070 --> 00:06:47,197 Mon cadeau de confirmation ! 49 00:07:57,143 --> 00:08:00,437 Mais... je ne suis pas une comtesse ! 50 00:08:02,690 --> 00:08:07,486 Cela n'a pas d'importance - Je suis le Comte Osdorff ! 51 00:08:26,464 --> 00:08:28,507 Ce soir à mi-temps 10 heures passées à la pharmacie 52 00:09:39,370 --> 00:09:44,207 Voici Meta, ma nouvelle femme de ménage ! 53 00:12:44,805 --> 00:12:48,057 Bonne nuit, Monsieur le Pharmacien ! 54 00:15:01,108 --> 00:15:03,776 Je suis tout seul ! 55 00:15:16,457 --> 00:15:19,667 Je veux être là pour toi ! 56 00:15:26,592 --> 00:15:31,387 je vais te dire quoi c'est arrivé avec Elisabeth ! 57 00:15:38,562 --> 00:15:41,814 Je vais tout te dire ! 58 00:17:43,896 --> 00:17:48,775 Et elle ne veut pas dis qui est le père. 59 00:18:55,300 --> 00:18:58,094 Tu dois l'épouser. 60 00:19:02,724 --> 00:19:09,564 Oui, si la pharmacie n'étaient pas si lourdement hypothéqués - -! 61 00:19:16,029 --> 00:19:20,908 Bien sûr, il faut aussi demander à Thymian. 62 00:19:40,971 --> 00:19:45,474 Je ne peux pas l'épouser, je je ne l'aime même pas - -! 63 00:20:00,782 --> 00:20:05,036 Ne posez pas le doigt sur enfant innocent, - toi - ! 64 00:20:21,678 --> 00:20:25,723 La famille - 65 00:20:28,393 --> 00:20:30,519 - - a décidé - - 66 00:21:50,517 --> 00:21:54,186 Ww. Bolke : Sage-femme 67 00:22:33,185 --> 00:22:37,021 RÈGLES DE PRÉSENCE : Interdit... 68 00:28:26,121 --> 00:28:27,705 Cher Père, 69 00:28:45,515 --> 00:28:49,476 Cher Osdorff, je suis si malheureux. 70 00:29:25,096 --> 00:29:29,850 Ton neveu toujours ne veut pas obéir, Herr Count. 71 00:31:15,164 --> 00:31:19,209 j'ai tout essayé avec toi, chaque école et chaque métier, 72 00:31:19,335 --> 00:31:23,005 vous avez échoué dans chacun d'eux ! 73 00:31:26,551 --> 00:31:31,388 Maintenant, j'en ai assez ! Voir jusqu'où vous allez par vous-même. 74 00:31:46,404 --> 00:31:52,826 Dans la maison de correction on vivait selon le règlement intérieur. 75 00:34:35,114 --> 00:34:39,451 Et ainsi la gouvernante est devenue la dame de la maison. 76 00:35:14,570 --> 00:35:17,489 La chambre de Thymien 77 00:35:33,714 --> 00:35:37,342 Pépinière 78 00:36:34,483 --> 00:36:39,362 Le comte Osdorff résolut d'aider Thymian. 79 00:36:57,673 --> 00:37:01,593 Cher Osdorff, je suis si malheureux. 80 00:37:01,719 --> 00:37:07,390 Qu'ai-je réellement fait pour que je sois traité avec autant de rigueur et de cruauté ? 81 00:37:15,691 --> 00:37:18,568 ...parce que Meta a Père enroulé autour de son doigt. 82 00:37:18,694 --> 00:37:23,240 Je t'en supplie, va vers lui. Peut-être alors je pourrai rentrer chez moi. 83 00:37:23,366 --> 00:37:26,576 Bien à toi, Thymien 84 00:37:37,004 --> 00:37:41,883 - ...J'ai peur d'écrire à Père, Meta est si méchante... - 85 00:37:52,228 --> 00:37:57,107 J'ai entendu dire que ton oncle t'a mis dehors - - 86 00:38:02,989 --> 00:38:07,325 - - va maintenant voir Thymian. Vous appartenez ensemble : 87 00:38:07,451 --> 00:38:10,870 le paria et la fille perdue. 88 00:39:03,382 --> 00:39:08,219 Va vers elle - dis-lui quelque chose de sympa -! 89 00:40:13,994 --> 00:40:18,123 Ici, la pharmacie ne sera pas mise aux enchères à toi tout de suite, 90 00:40:18,249 --> 00:40:20,792 maintenant que je possède les hypothèques. 91 00:40:30,636 --> 00:40:34,305 Même les plus stricts la discipline ne peut pas réprimer 92 00:40:34,432 --> 00:40:37,517 le désir des filles d'être jolies. 93 00:42:12,071 --> 00:42:15,532 PUNIR ERIKA 94 00:42:42,560 --> 00:42:44,352 Comte Nikolaus Osdorff 95 00:43:12,423 --> 00:43:18,219 Le comte prétend viens de la part de ton père. 96 00:44:03,766 --> 00:44:07,560 Personne à la maison ne veut je sais quelque chose de plus sur toi, 97 00:44:07,686 --> 00:44:10,605 Meta a épousé ton père. 98 00:44:51,939 --> 00:44:56,901 Volez la clé, et Je vais vous aider davantage. 99 00:44:57,027 --> 00:45:01,989 je t'attendrai ce soir devant chez toi ! 100 00:50:27,691 --> 00:50:32,111 Je sais où nous pouvons rester. 101 00:50:35,407 --> 00:50:39,243 Non, je veux aller voir mon enfant. 102 00:50:44,041 --> 00:50:48,461 j'écrirai pour là où je peux être trouvé. 103 00:50:49,838 --> 00:50:54,300 Bar "POUR DEUX ANGES" Dessauer Str. 17 104 00:52:01,159 --> 00:52:04,954 J'aimerais voir mon enfant. 105 00:52:09,668 --> 00:52:13,504 Petite Erika Henning - - 106 00:52:18,218 --> 00:52:22,012 Elle arrive être mort - - 107 00:52:29,980 --> 00:52:33,816 Il vient de l'emmener. 108 00:53:41,051 --> 00:53:45,512 Où vas-tu, mon amour ? 109 00:53:58,860 --> 00:54:01,195 - - à Erika ! 110 00:54:21,383 --> 00:54:27,304 Erika et le comte Osdorff sont reçu à bras ouverts 111 00:54:27,430 --> 00:54:31,558 par la propriétaire de l'établissement. 112 01:05:46,734 --> 01:05:49,945 Et en plus, il vous laisse ses salutations ! 113 01:06:17,056 --> 01:06:20,350 Oh, sois raisonnable, petite, 114 01:06:20,476 --> 01:06:25,188 tu n'as même pas une chemise sur le dos ! 115 01:07:14,488 --> 01:07:19,576 Si votre ami vous aide, vous sors de tout ce désordre ! 116 01:07:22,413 --> 01:07:27,542 Moi?! Je suis sans le sou, et mon mon oncle ne me donnera rien de plus ! 117 01:07:36,635 --> 01:07:39,179 Je veux aller travailler ! 118 01:07:44,393 --> 01:07:48,146 De quoi es-tu capable faire, ma pauvre petite chose ? 119 01:08:22,890 --> 01:08:30,313 Ayez la gentillesse de placer ceci annonce dans le journal. 120 01:09:04,557 --> 01:09:10,478 Cours de danse, Thymian Henning Dessauer Str. 17 121 01:09:32,376 --> 01:09:38,047 Cours de danse par le magnifique Thymian Henning 122 01:15:18,972 --> 01:15:23,392 Petit enfant, comment est-ce que tu finis ici...? 123 01:15:37,491 --> 01:15:41,869 ...je te le dis, tu le feras je le regrette amèrement ! 124 01:15:58,887 --> 01:16:03,099 C'est le Dr Vitalis - il veut toujours nous sauver - 125 01:16:03,225 --> 01:16:05,768 mais à la fin il nous rejoint. 126 01:17:11,418 --> 01:17:16,631 On dirait que tu es à un enterrement, cher ami ; 127 01:17:16,757 --> 01:17:19,759 essayez d'être un peu heureux ! 128 01:17:23,764 --> 01:17:27,558 Aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 129 01:17:45,744 --> 01:17:50,539 Je sais comment je vais aider : nous le ferons fais une loterie pour toi. 130 01:18:46,722 --> 01:18:51,142 Une fois par an, le pharmacien prend sa femme en ville. 131 01:19:03,029 --> 01:19:07,366 Donc voilà, vous avez le côté sordide de la grande ville. 132 01:19:40,025 --> 01:19:44,403 Et que pouvez-vous gagner avec le lot ? 133 01:22:44,209 --> 01:22:48,587 Oui, Thymian, maintenant tu es une fille perdue - 134 01:23:00,809 --> 01:23:04,436 tout comme nous sommes tous perdus ! 135 01:23:05,355 --> 01:23:10,484 Trois ans se sont écoulés depuis la douloureuse rencontre 136 01:23:10,610 --> 01:23:12,861 entre père et fille. 137 01:23:12,988 --> 01:23:15,072 Thymien mène toujours la même vie. 138 01:23:16,992 --> 01:23:24,665 Après un bref essai maladie, mon mari bien-aimé, 139 01:23:24,791 --> 01:23:32,673 le pharmacien Karl Friedrich Henning 140 01:23:32,799 --> 01:23:37,636 est décédé hier, le le 17 juin 1929. 141 01:23:51,276 --> 01:23:55,696 AVIS DE HÉRITAGE 142 01:23:55,822 --> 01:24:00,993 Thymian Henning, comme avocat héritier de la succession de Herr Henning, 143 01:24:01,119 --> 01:24:05,414 est prié d'assister la lecture du testament, 144 01:24:05,540 --> 01:24:09,209 qui aura lieu dans la maison du défunt. 145 01:24:42,702 --> 01:24:45,829 L'argent entrera dans la maison - sur un cours court - 146 01:24:45,955 --> 01:24:49,500 en passant par une dame noire ! 147 01:25:18,488 --> 01:25:20,781 Eh bien, tu es riche ! 148 01:25:25,203 --> 01:25:29,998 Oui, je pourrais commencer une autre vie - - 149 01:25:37,382 --> 01:25:42,177 Pour une autre vie - il te faut une nouvelle identité ! 150 01:26:03,950 --> 01:26:06,702 Il devrait l'épouser ! 151 01:26:06,828 --> 01:26:09,746 Comtesse Thymian Osdorff, il y a une identité ! 152 01:27:17,190 --> 01:27:21,443 Vous insistez pour exercer votre droit 153 01:27:21,569 --> 01:27:26,198 pour reprendre la pharmacie... 154 01:27:26,324 --> 01:27:33,121 ...et conduis celui de ton ami pauvre veuve hors de chez elle ? 155 01:29:30,615 --> 01:29:34,826 Comtesse, Herr Meinert a remboursé l'hypothèque 156 01:29:34,952 --> 01:29:39,664 de 45 000 marks que vous hérité de ta mère... 157 01:29:39,791 --> 01:29:42,793 et devient ainsi le seul propriétaire de la pharmacie. 158 01:29:42,919 --> 01:29:45,587 Voici l'argent. 159 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 Sale salope ! 160 01:35:27,138 --> 01:35:31,516 L'argent ! Où est tout l'argent ? - 161 01:35:33,644 --> 01:35:41,443 Je l'ai offert à mon petit ma sœur, pour qu'elle ne finisse pas comme moi. 162 01:38:10,968 --> 01:38:15,346 Et moi ? Suis-je coupable en fin de compte ? 163 01:38:34,950 --> 01:38:38,828 Moi, son oncle, porte la plus grande part de la responsabilité. 164 01:38:38,954 --> 01:38:42,790 Je n'aurais jamais dû j'ai répudié ce garçon sans défense ! 165 01:39:01,560 --> 01:39:08,399 Puis-je tenter de rembourser tu as la dette que je lui dois ? 166 01:39:28,879 --> 01:39:35,635 Nous sommes maintenant à Swinemände. Oncle Osdorff est si gentil avec moi. 167 01:39:35,761 --> 01:39:41,849 Mon ancienne vie ressemble souvent à un rêve laid et terrible. 168 01:42:09,289 --> 01:42:11,958 Cousine Osdorff 169 01:42:38,152 --> 01:42:42,989 Ma nièce - Comtesse Osdorff. 170 01:43:06,930 --> 01:43:12,935 Petit Thymian, tu ne le fais pas tu me reconnais plus ? 171 01:43:42,382 --> 01:43:50,598 Chère comtesse, j'espère que vous laisse-moi prendre soin de toi. 172 01:44:02,903 --> 01:44:06,989 j'aimerais - que nous partions ! 173 01:44:15,499 --> 01:44:19,460 Nous t'en supplions, chérie Comtesse, pour travailler avec nous 174 01:44:19,586 --> 01:44:23,339 dans notre société pour sauver des jeunes filles rebelles. 175 01:44:25,175 --> 01:44:32,181 La comtesse Thymian Osdorff est invité à la réunion du conseil d'administration 176 01:44:32,307 --> 01:44:38,437 et d'examiner notre institution le 19 août 1929. 177 01:45:46,381 --> 01:45:50,760 Notre plus jeune membre - Comtesse Osdorff. 178 01:47:05,752 --> 01:47:10,381 Aujourd'hui, nous avons un particulièrement cas difficile. 179 01:47:16,304 --> 01:47:22,143 Une jeune fille a une fois nous a encore été confié... 180 01:47:22,269 --> 01:47:25,896 ...qui a frappé notre chaque mesure éducative 181 01:47:26,022 --> 01:47:28,065 en s'enfuyant à plusieurs reprises. 182 01:48:30,295 --> 01:48:34,173 Comme nous nous inquiétons pour elle - 183 01:48:52,150 --> 01:48:58,489 Fabuleux !! Ma chérie, essaie la soupe qu'ils font ici ! 184 01:49:30,188 --> 01:49:36,026 Pourtant, elle se détourne constamment de les bénédictions de notre maison - 185 01:50:23,033 --> 01:50:27,870 Je connais cette maison et ses "bénédictions" - 186 01:50:46,056 --> 01:50:48,557 Votre ignorance ne l'aidera pas - 187 01:50:48,683 --> 01:50:52,895 Je veux essayer, car je était autrefois ce qu'elle est. 188 01:51:54,666 --> 01:52:00,462 Un peu plus d'amour et personne ne serait perdu dans ce monde !