1 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 این فیلم ساخته شده است صرفا برای اهداف سرگرمی 2 00:00:56,583 --> 00:01:00,250 تمام افکار و نظرات بیان شده در فیلم فقط برای اهداف سرگرمی است. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,625 فیلمنامه فیلم، شخصیت ها، نام ها، مکان ها و حوادث 4 00:01:04,708 --> 00:01:05,791 نمایش داده شده در فیلم کاملاً تخیلی هستند 5 00:01:06,000 --> 00:01:09,666 و هر شباهتی به واقعیت کاملا تصادفی است 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,708 شباهت به نام ها، شخصیت ها یا سابقه هر فرد زنده یا مرده 7 00:01:13,791 --> 00:01:16,625 کاملا تصادفی و غیرعمدی است 8 00:01:16,875 --> 00:01:19,875 محتوای این فیلم هم اینطور نیست، نه تهیه کننده، کارگردان، بازیگران 9 00:01:20,000 --> 00:01:25,916 یا هر شخص مرتبط با این فیلم قصد آزار، توهین یا افترا دارند 10 00:01:26,000 --> 00:01:30,125 احساسات، باورها یا ایمان هر فرد، جامعه، طبقه یا دسته، 11 00:01:30,333 --> 00:01:36,958 و نه قصد انگ زدن دارند، محکوم کردن، بدنام کردن یا بی احترامی کردن 12 00:01:37,041 --> 00:01:41,041 هر حرفه، موقعیت، ایالت، کشور، جامعه، فرد یا دسته. 13 00:01:41,708 --> 00:01:44,958 تهیه کننده، کارگردان، بازیگران و غیره افراد مرتبط با فیلم 14 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 شهروندان قانونمند هستند 15 00:01:46,833 --> 00:01:51,125 و این فیلم را برای تحریک نساخته اند هر نوع بی نظمی یا هرج و مرج 16 00:01:51,666 --> 00:01:55,333 احساسات و/یا اعمال خاص در این فیلم استفاده شده است 17 00:01:55,416 --> 00:01:59,083 برای نمایش تظاهرات، حوادث و صحنه های نمایش داده شده در فیلم 18 00:01:59,291 --> 00:02:02,458 تولید کنندگان یا هر فرد دیگری مرتبط با این فیلم 19 00:02:02,541 --> 00:02:05,875 این احساسات را تایید نکنید و/یا اقدامات 20 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 سازندگان فیلم گرفته اند تمام اقدامات احتیاطی لازم برای ارائه 21 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 یک محیط امن برای کودکان هنرمند در فیلم، 22 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 در طول فرآیند ساخت فیلم، و به خوبی از آنها مراقبت کرده اند. 23 00:02:15,666 --> 00:02:20,291 تمامی بدلکاری های انجام شده در این فیلم بوده است زیر نظر کارشناسان. 24 00:02:20,541 --> 00:02:25,500 هیچ کس نباید برای انجام اینها تلاش کند شیرین کاری یا هر شیرین کاری مشابه آنها. 25 00:02:25,583 --> 00:02:27,958 سازندگان فیلم و دیگران با آن مرتبط است 26 00:02:28,041 --> 00:02:30,375 تایید نکن هر چیزی که در فیلم نشان داده شده است 27 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 صحنه های خودکشی وجود دارد و خودآزاری در فیلم 28 00:02:34,000 --> 00:02:37,833 از این رو، صلاح دید بینندگان توصیه می شود. 29 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 به هیچ حیوانی آسیبی نرسید در ساخت فیلم 30 00:02:41,458 --> 00:02:45,208 مصرف الکل یا داروهای دیگر برای سلامتی مضر است. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,416 شبیه توست 32 00:04:15,750 --> 00:04:16,583 به این قرقره نگاه کنید. 33 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 نه، اگر دوباره دیر کنم، 34 00:04:18,833 --> 00:04:20,083 مامان گوشیمو چک میکنه 35 00:04:20,583 --> 00:04:23,000 به هر حال ما امشب با هم ملاقات می کنیم برای فیلم 36 00:04:23,125 --> 00:04:24,583 اما بقیه هم آنجا خواهند بود. 37 00:04:24,791 --> 00:04:26,250 اشکالی نداره فردا برمیگردم 38 00:04:26,833 --> 00:04:30,250 -گوش کن، دوستت دارم. -دوستت دارم یک، دو، سه، چهار، پنج. 39 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 -دلم برات تنگ شده -دلتنگ تو هم 40 00:04:32,166 --> 00:04:33,125 به زودی می بینمت. 41 00:04:45,791 --> 00:04:48,208 ببخشید قربان دوچرخه من پنچر شد 42 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 من هیچ غذایی سفارش ندادم 43 00:04:51,083 --> 00:04:55,500 خب این آدرس روی آن است. 44 00:04:56,708 --> 00:04:58,291 شاید دوست دخترم سفارش داده باشد. 45 00:04:58,500 --> 00:04:59,458 چقدر باید پرداخت کنم؟ 46 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 این صورت حساب است. 47 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 جی بهیم 48 00:05:28,708 --> 00:05:31,000 نه، تغییر را حفظ کنید. این یک نکته است. 49 00:05:32,625 --> 00:05:33,708 متشکرم. 50 00:06:42,625 --> 00:06:46,041 در آمبدکار نگار، بخش 11، دانشجوی پلی تکنیک 51 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 از طبقه سوم سقوط کرد و جان باخت از ساختمان او 52 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 منابع به دانش آموز پیشنهاد می کنند 53 00:06:49,750 --> 00:06:51,375 مست بود و لیز خورد. 54 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 رفیق... 55 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 ظاهراً آنها بطری های آبجو را پیدا کردند و حتی کاندوم در محل او. 56 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 آشغال! 57 00:06:57,958 --> 00:06:59,541 مطمئنم خانواده دختره او را کشت، 58 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 و آنها ادعا می کنند که بوده است به دلیل فشار امتحانات 59 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 اگر تحقیقات شما تمام شده است، بهیم را صدا کن 60 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 بهش زنگ بزن 61 00:07:05,666 --> 00:07:07,000 از او بپرسید که آیا به همه رسیده اند. 62 00:07:07,125 --> 00:07:09,916 رفیق، پسرهای ما رسیده اند، و طبل ها نیز. 63 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 پس عجله کن! اگر دیر بیاییم ما را خراب می کنند. 64 00:07:12,541 --> 00:07:14,250 -چطور؟ -چطور؟ 65 00:07:20,291 --> 00:07:23,375 BHIM BAJA DHOL BOYS 66 00:08:31,125 --> 00:08:33,375 -توجه کردی؟ -او به تو نگاه می کند. 67 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 چرا او به من نگاه می کند؟ 68 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 پیراهن شما از داخل است. 69 00:08:44,583 --> 00:08:46,375 رفیق، او به سمت ما می رود! 70 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 آیا ما آن را اشتباه بازی می کنیم؟ 71 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 نیلش چیکار کردی؟ 72 00:08:53,791 --> 00:08:54,625 گوش کن... 73 00:08:56,416 --> 00:08:57,250 بیا اینجا.~Ospreay 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 -من؟ -بله تو بیا اینجا 75 00:09:03,708 --> 00:09:04,541 بله خانم 76 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟ 77 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 چه عددی؟ 78 00:09:08,083 --> 00:09:10,250 تلفن؟ جیره؟ تامین اجتماعی؟ 79 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 برق؟ یا گاز؟ 80 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 شماره تلفن شما 81 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 نود و سه، بیست و یک، 82 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 پنج شصت و پنج، نه شصت و دو 83 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 عزیزم شماره موبایلت 84 00:09:21,208 --> 00:09:22,458 نود و سه، بیست و یک، 85 00:09:22,583 --> 00:09:23,916 پنج شصت و پنج، نه شصت و دو 86 00:09:25,041 --> 00:09:26,250 کی اینجوری شماره میده؟ 87 00:09:27,541 --> 00:09:30,375 خب، شماره همینجاست. می توانید عکس بگیرید. 88 00:09:32,291 --> 00:09:34,000 پسران Bhim Baja Dhol. 89 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 BBDB. 90 00:09:36,291 --> 00:09:37,208 BBDB. 91 00:09:37,750 --> 00:09:39,000 خواهرم به زودی ازدواج می کند. 92 00:09:39,125 --> 00:09:40,166 باید بیای. بهت زنگ میزنم 93 00:09:41,708 --> 00:09:42,625 من حتما آنجا خواهم بود. 94 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 واقعاً خوب درام می نوازی. 95 00:09:46,291 --> 00:09:47,666 به همین دلیل من شما را رزرو می کنم از قبل 96 00:09:52,708 --> 00:09:55,166 خب تخفیف ویژه فقط برای شما 97 00:09:56,291 --> 00:09:57,125 متشکرم. 98 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 متشکرم. 99 00:10:10,875 --> 00:10:15,166 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 100 00:10:15,541 --> 00:10:19,333 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 101 00:10:24,916 --> 00:10:27,458 -بهترین ها -ساچین رو دیدی؟ 102 00:10:27,750 --> 00:10:29,083 ساچین کجاست؟ 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 چگونه به موقع برسم؟ 104 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 نیلش! 105 00:10:32,875 --> 00:10:34,416 چه کسی از شما خواسته آب بیاورید؟ آن را زمین بگذارید. 106 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 -مامان چیکار میکنی؟ -فقط یک قاشق، برای شانس. 107 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 -کفش ها کجاست؟ -با ساچین. 108 00:10:39,333 --> 00:10:40,750 -ساچین کجاست؟ -با کفش 109 00:10:41,291 --> 00:10:42,250 دست از فریب دادن بردارید 110 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 -نیلش! -رفیق! 111 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 عجله کن دیر می کنی! 112 00:10:46,375 --> 00:10:48,208 چگونه در دمپایی خود جا بگذارم؟ 113 00:10:48,333 --> 00:10:50,916 متاسفم، من دچار اسیدیته شدم، بنابراین ... 114 00:10:51,041 --> 00:10:52,458 اگر امروز دیر آمده باشد، 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 همه پاهایت را خواهم شکست 116 00:10:54,166 --> 00:10:55,416 با او شروع کنید. 117 00:10:55,916 --> 00:10:56,958 اینو نگه دار 118 00:10:57,583 --> 00:11:00,125 نیلش، نترس. 119 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 با ذهنت گوش کن، 120 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 اما از دلت حرف بزن 121 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 اسم من نیلش است. 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 من آمده ام... 123 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 برای ... برای پذیرش. 124 00:11:14,250 --> 00:11:15,791 برای ... برای پذیرش. 125 00:11:16,291 --> 00:11:17,916 اسم من نیلش است. 126 00:11:18,375 --> 00:11:20,416 من برای پذیرش آمده ام 127 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 ما برای آن مبارزه خواهیم کرد! 128 00:11:22,875 --> 00:11:23,916 رفاقت حق ماست... 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 نیلش... بیا! 130 00:11:40,458 --> 00:11:42,833 آقا اسم من نیلش است. 131 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 من برای پذیرش آمده ام. 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,458 این برگه علامت من است، 133 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 و گواهی کاست 134 00:11:56,583 --> 00:11:59,166 نیلش اهیر...جنگ. 135 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 -اهیروار -بله قربان. 136 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 صندلی رزرو؟ 137 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 بله قربان 138 00:12:08,000 --> 00:12:11,458 به هندی 79... انگلیسی... 139 00:12:11,666 --> 00:12:13,583 نمراتت خیلی خوبه 140 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 بله قربان 141 00:12:15,750 --> 00:12:17,333 اما شما نمی توانید اینجا تقلب کن 142 00:12:18,458 --> 00:12:20,208 نه آقا من تقلب نمیکنم 143 00:12:20,416 --> 00:12:22,083 مالیا هم همین را گفت. 144 00:12:23,833 --> 00:12:25,541 پسر ناندکومار... 145 00:12:25,875 --> 00:12:27,541 پدرت چه کار می کند؟ 146 00:12:29,916 --> 00:12:30,875 او یک راننده ریکشا است. 147 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 و چه کار می کنید؟ 148 00:12:35,041 --> 00:12:37,458 آیا شما جزء گروهی هستید؟ 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 نه آقا 150 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 مطمئنی؟ 151 00:12:42,833 --> 00:12:46,416 خوب، اگر شما بخشی از یکی نیستید، در اینجا وارد یکی خواهید شد. درسته؟ 152 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 برای دو سال اول، 153 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 شما بیشتر وقت خود را صرف خواهید کرد در غذاخوری 154 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 دو سال آینده، اعتراض خواهید کرد 155 00:12:56,958 --> 00:12:59,041 و در سال آخر، شما یک سیاستمدار خواهید شد 156 00:12:59,666 --> 00:13:01,833 چرا باید یک صندلی را برای شما تلف کنم؟ 157 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 من به سیاست علاقه ای ندارم. 158 00:13:05,958 --> 00:13:07,875 کجریوال هم همین را گفت. 159 00:13:08,875 --> 00:13:11,916 آقا سیاستمدار شدن آدم باید بجنگد 160 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 161 00:13:13,666 --> 00:13:15,333 اما برای وکیل شدن، آدم باید سخت درس بخواند 162 00:13:15,458 --> 00:13:16,458 و این چیزی است که من می خواهم. 163 00:13:20,041 --> 00:13:21,000 جواب خوبیه 164 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 از هر نوع دادخواستی دوری کنید، 165 00:13:23,208 --> 00:13:26,208 اعتراضات و سیاست دانشگاه 166 00:13:27,000 --> 00:13:27,833 بله قربان 167 00:13:28,041 --> 00:13:29,666 آنچه شما باید درک کنید این است که 168 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 اگر رزرو بر اساس کاست مشکل دارد، 169 00:13:32,791 --> 00:13:34,291 نظام کاست را لغو کند 170 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 رزرو به دلیل کاستیسم وجود دارد، 171 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 نه برعکس 172 00:13:38,916 --> 00:13:40,708 جای جای جای جای... جای بهیم! 173 00:13:40,833 --> 00:13:42,541 جی بهیم! 174 00:13:42,666 --> 00:13:44,333 جای جای جای جای... جای بهیم! 175 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 جی بهیم! 176 00:13:46,583 --> 00:13:48,000 جی بهیم! 177 00:13:48,125 --> 00:13:49,875 جی بهیم! 178 00:13:50,000 --> 00:13:51,708 جی بهیم! 179 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 جی بهیم! 180 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 مامان من دارم میرم بیرون 181 00:14:18,041 --> 00:14:20,416 او هنوز وکیل هم نیست و در حال حاضر جشن می گیرند. 182 00:14:20,541 --> 00:14:21,666 از اینقدر سخت گیری با او دست بردارید 183 00:14:21,791 --> 00:14:23,125 همه می خواهند جشن بگیرند. 184 00:14:23,250 --> 00:14:25,541 براش مهم نبود کی در حالی که وقتم را دور می کردم. 185 00:14:25,666 --> 00:14:27,833 حالا که من در یک بزرگ پذیرش گرفتم دانشگاه، او مرا دلسرد می کند؟ 186 00:14:27,958 --> 00:14:29,416 اگه درس بخونم مشکلت چیه؟ 187 00:14:29,541 --> 00:14:31,875 من؟ این شما هستید که می روید برای داشتن مشکلات 188 00:14:32,041 --> 00:14:33,833 -نمیذارن درس بخونی! -بیهوده 189 00:14:33,958 --> 00:14:36,416 این یک کالج معتبر است، یک فضای امن. 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,416 یک کالج معتبر نیز پول زیادی دریافت می کند. 191 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 آن را از کجا خواهید گرفت؟ 192 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 او یک صندلی رزرو شده دارد. 193 00:14:40,625 --> 00:14:41,583 هزینه کمتر است. 194 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 و ما پول شما را نمی گیریم. 195 00:14:43,833 --> 00:14:44,708 حداقل بذار امتحان کنم 196 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 به هر حال شما با ما زندگی نمی کنید. 197 00:14:49,333 --> 00:14:50,583 پس چرا نگران هستید؟ 198 00:14:51,041 --> 00:14:52,250 پدربزرگ قانعش کن 199 00:14:52,708 --> 00:14:54,375 او می خواهد درس بخواند. 200 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 او را ناامید نکنید. 201 00:14:58,708 --> 00:15:00,250 هر طور که دوست داری انجام بده 202 00:15:00,375 --> 00:15:02,416 به هر حال کسی به من گوش نمی دهد. 203 00:15:04,666 --> 00:15:05,833 بریم بچه ها 204 00:15:13,625 --> 00:15:15,250 -این چیه؟ -یه موز! 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,291 این چیزی است که شما می گویید. 206 00:15:16,416 --> 00:15:17,333 چگونه شما را باور کنیم؟ 207 00:15:17,458 --> 00:15:18,250 چگونه آن را ثابت خواهید کرد؟ 208 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 چگونه ثابت کنم موز موز است؟ 209 00:15:20,625 --> 00:15:21,958 به قانون خوش آمدید! 210 00:15:24,958 --> 00:15:26,625 قانونی! غیر قانونی! 211 00:15:26,875 --> 00:15:28,208 قانونی! غیر قانونی! 212 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 من استاد شما هستم، آمیتاب تریپاتی. 213 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 و او مدرس شما، ریشا ویلسون است. 214 00:15:35,083 --> 00:15:35,958 صبح همگی بخیر! 215 00:15:39,750 --> 00:15:41,458 -چه جهنمی! -هی تو! 216 00:15:41,791 --> 00:15:43,083 آیا در تلاش برای کشته شدن هستید؟ 217 00:15:44,000 --> 00:15:44,916 آیا شما صدمه دیده اید؟ 218 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 نه من خوبم منو یادت هست؟ 219 00:15:47,458 --> 00:15:51,000 روز دیگر ... داشتم طبل می زدم... 220 00:15:51,208 --> 00:15:52,083 گروه Baaja Baarat! 221 00:15:52,833 --> 00:15:54,791 نه پسران Bhim Baja Dhol. 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,375 بله! BBDB. 223 00:15:57,041 --> 00:15:59,583 -حالا، BA LLB. -اوه واقعا؟ من هم همینطور! 224 00:16:02,541 --> 00:16:04,083 -به دنبال صندلی می گردی؟ -ممنون 225 00:16:05,125 --> 00:16:06,708 بعد برو پشت سرت بشین، خجالت بکش! 226 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 بیا اینجا بشین 227 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 خانم، من ویدیشا بهاردواج هستم. 228 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 روشی که مردم توهین می کنند این روزها 229 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 و تشکیل پرونده علیه یکدیگر 230 00:16:17,541 --> 00:16:20,333 من فکر می کنم قانونی بسیار است حرفه سودآور 231 00:16:23,541 --> 00:16:24,458 عصر بخیر خانم 232 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 عصر بخیر قربان 233 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 من می خواهم وکیل شوم، زیرا ... 234 00:16:27,875 --> 00:16:29,291 من نمی خواهم آشپزی کنم در آشپزخانه 235 00:16:30,625 --> 00:16:32,708 من قانون را انتخاب نکردم. قانون من را انتخاب کرد. 236 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 واسودف سینگ. 237 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 پدرم پیمانکار است 238 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 آقا جاده جلو کالج توسط 239 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 پدر من 240 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 خوب ساخته نشده 241 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 اول برای خودت ماشین بگیر 242 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 سکوت! 243 00:16:45,125 --> 00:16:47,958 من عاشق بحث کردن هستم. 244 00:16:48,333 --> 00:16:50,250 وکیل بودن بحث و جدل نیست 245 00:16:50,416 --> 00:16:51,250 صندلی رزرو؟ 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,750 صندلی پولی؟ 247 00:16:55,208 --> 00:16:57,791 -ضعیف شدی؟ -بیا! 248 00:16:58,583 --> 00:16:59,625 به کجا؟ 249 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 چند حرکت اسکات انجام دهید، سپس می توانید بروید. 250 00:17:01,625 --> 00:17:02,875 نام من Raunaq Bhardwaj است. 251 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 پدر و عمویم هر دو وکیل هستند. 252 00:17:04,708 --> 00:17:06,291 و، ویدیشا پسر عموی من است. 253 00:17:06,750 --> 00:17:07,666 بهاردواج-بهاردواج. 254 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 سری رام کاشیاپ. 255 00:17:11,041 --> 00:17:11,875 هیتش آگاروال. 256 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 آنجانا ورما. 257 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 آخیل راجپوت. 258 00:17:15,208 --> 00:17:16,125 پالک پاندیا. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 تنمای راستگی. 260 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 پوجا گوپتا. 261 00:17:18,291 --> 00:17:19,166 پیوش دیکسیت. 262 00:17:19,291 --> 00:17:20,041 پراوین ورما. 263 00:17:20,166 --> 00:17:20,916 ساوراب کومار. 264 00:17:21,041 --> 00:17:21,875 صبا پاتان. 265 00:17:22,000 --> 00:17:22,916 روشن کومار. 266 00:17:23,041 --> 00:17:24,333 شیوام آپادحیای. 267 00:17:25,625 --> 00:17:27,916 و تو! پشتیبان! 268 00:17:28,250 --> 00:17:29,458 آیا به دعوت خاصی نیاز دارید؟ 269 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 بایست! 270 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 -نیلش آقا! -آقا نام خانوادگی شماست؟ 271 00:17:36,583 --> 00:17:38,083 -نه قربان -پس؟ 272 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 نام کامل شما چیست؟ 273 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 نیلش. 274 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 نیلش چی؟ 275 00:17:44,833 --> 00:17:47,875 نام خانوادگی شما چیست؟ 276 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 نیلش BA LLB. 277 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 مدرک رو از خونه گرفتی؟ 278 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 ابتدا مطالعات خود را تکمیل کنید، 279 00:17:55,750 --> 00:17:58,583 سپس خود را BA LLB بنامید. 280 00:18:01,541 --> 00:18:02,625 بشین 281 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 سکوت! 282 00:18:04,541 --> 00:18:05,666 سکوت! 283 00:18:06,541 --> 00:18:07,416 بره دیگر برای ذبح! 284 00:18:07,541 --> 00:18:09,958 Neelesh BA LLB! 285 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 بیا با تو ازدواج کنیم 286 00:18:13,125 --> 00:18:16,083 -بیا برات عروس پیدا کنیم! -دیگه بسه 287 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 ویجی بای، به نظر می رسد که شما می خواهید ازدواج خود را شروع کنید! 288 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 اگه دوست داری میتونم بگیرمت ازدواج کردن نیز 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 ایده عالی! 290 00:18:25,333 --> 00:18:27,208 به هر حال او برای آن وقت ندارد. 291 00:18:28,083 --> 00:18:29,833 بریم غذا داره سرد میشه 292 00:18:29,958 --> 00:18:31,125 غذا داره سرد میشه 293 00:18:31,458 --> 00:18:33,041 -بیا بریم -شنیدمش 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 شکر بای، آیا هر روز رخ می دهد؟ 295 00:18:37,166 --> 00:18:39,708 -بریم بفهمیم؟ ویجی... -هی... 296 00:18:42,083 --> 00:18:43,291 آیا شما اخلاق شناسی خوانده اید؟ 297 00:18:43,708 --> 00:18:47,666 مطالعه رفتار حیوانات، یا روانشناسی حیوانات 298 00:18:48,583 --> 00:18:52,541 در جنگل، چرا حیوانات در گروه با همنوع خود زندگی می کنند؟ 299 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 بنابراین شکارچیان به راحتی آنها را شکار نمی کنند. 300 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 درسته! 301 00:18:57,750 --> 00:18:59,166 بیرون، مبارزه برای گرسنگی است. 302 00:18:59,291 --> 00:19:00,791 اما اینجا برای حقوق است. 303 00:19:01,666 --> 00:19:03,625 و اگر می خواهید زنده بمانید در این جنگل، 304 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 شما باید گروه خود را پیدا کنید. 305 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 -من نمی خواهم وارد سیاست شوم. -بیا! 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,625 وارد سیاست شدی روزی که به دنیا آمدی 307 00:19:12,750 --> 00:19:13,875 فهمیده شد؟ 308 00:19:14,291 --> 00:19:16,291 دارم سر کلاس دیر میرسم 309 00:19:17,041 --> 00:19:19,291 گوش کن...اگر به چیزی نیاز داری، 310 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 می تونی من رو پشت سر پیدا کنی سالن نمایش باشه؟ 311 00:19:22,541 --> 00:19:23,750 جی بهیم! 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 لطفا سمبوسه بخورید... 313 00:19:29,250 --> 00:19:30,125 از کافه راجو است. 314 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 چاتنی را امتحان کنید. 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 آیا همه اعضای خانواده شما وکیل هستند؟ 316 00:19:34,500 --> 00:19:37,458 بله، پدربزرگ من وکیل دادگستری بود. 317 00:19:37,791 --> 00:19:39,041 پدرم وکیل دادگستری بود. 318 00:19:39,750 --> 00:19:41,916 و همچنین ادامه می دهیم کسب و کار خانوادگی 319 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 بابا من و ویدی را می خواست وکیل هم بودن 320 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 عجب! توانمندسازی زنان 321 00:19:47,125 --> 00:19:48,958 ما به دخترانمان اجازه می دهیم درس بخوانند. 322 00:19:49,083 --> 00:19:51,666 دنیا در حال مدرن شدن است، ماهش. 323 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 اگر مدرن نشویم، ما عقب خواهیم ماند 324 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 این همه مدرنیته خوب است، 325 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 اما دختران این روزها مهندس می شوند 326 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 و نمیتونه چیزی بپزه غیر از رشته فرنگی فوری 327 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 سرگرمی های شما چیست؟ 328 00:20:06,458 --> 00:20:08,625 قرقره ها! این روزها همه درگیر چرخ هستند. 329 00:20:08,708 --> 00:20:09,541 و شما؟ 330 00:20:09,666 --> 00:20:11,416 مال من... این است که چیزها را زیر سوال ببرم. 331 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 من دوست دارم سوال بپرسم 332 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 بیایید پنج سوال بازی کنیم. 333 00:20:14,333 --> 00:20:15,041 پنج سوال؟ 334 00:20:15,166 --> 00:20:16,875 این یک بازی است، مانند آتش سریع. 335 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 -میایم بازی کنیم؟ -ویدی! 336 00:20:19,041 --> 00:20:20,000 نه، همه چیز درست است. 337 00:20:20,125 --> 00:20:23,541 ما می توانیم زمان را بکشیم در حالی که فال ها مطابقت دارند 338 00:20:23,666 --> 00:20:24,875 -بریم! -این روحیه! 339 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 بنابراین، این اولین سوال است! 340 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 چه ویژگی هایی باید دختر "ایده آل"؟ 341 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 او باید زیبا باشد 342 00:20:31,458 --> 00:20:32,416 او باید برای سنت ها ارزش قائل شود. 343 00:20:32,541 --> 00:20:35,250 او باید مراقب خانواده اش باشد و بستگان، بدیهی است. 344 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 -بله! -خوب گفتی! 345 00:20:37,208 --> 00:20:38,666 در مورد مراقبت از خودش چطور؟ 346 00:20:39,333 --> 00:20:41,958 به هر حال این اتفاق می افتد. چیز مهمی نیست. 347 00:20:42,833 --> 00:20:43,916 این نیز درست است. 348 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 چه ویژگی هایی باید پسر "ایده آل" دارید؟ 349 00:20:47,458 --> 00:20:50,583 خوب، به عنوان یک مرد به دنیا آمدن به خودی خود ایده آل ترین است! 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 -درسته! -مگه نه؟ 351 00:20:52,708 --> 00:20:53,583 بله. 352 00:20:54,375 --> 00:20:56,583 مهمترین چیز چیه برای ازدواج؟ 353 00:20:57,416 --> 00:20:58,750 کاست، چه چیز دیگری؟ 354 00:20:58,875 --> 00:21:00,958 کاست؟ در مورد عشق چطور؟ 355 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 عشق... 356 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 چه بازی فوق العاده ای! 357 00:21:11,000 --> 00:21:12,958 -او بامزه است. -حتما. 358 00:21:13,166 --> 00:21:15,166 این برادر کوچکتر من، پراکاش است. 359 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 -از آشنایی با شما خوشحالم -اینو داخلش نگه دار 360 00:21:16,875 --> 00:21:18,125 -سلام! -سلام! 361 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 بیایید در مورد چیزهای مهم بحث کنیم. 362 00:21:21,958 --> 00:21:23,166 ما هیچ توقعی نداریم. 363 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 یعنی ما گوشت خواریم 364 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 اما ما نیستیم. 365 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 بچه ها Maithil نیستید؟ 366 00:21:31,583 --> 00:21:32,791 ما نارمادیا هستیم. 367 00:21:32,958 --> 00:21:34,416 یک سردرگمی وجود دارد. 368 00:21:34,583 --> 00:21:36,666 بیو قاطی شد با یک خانواده دیگر 369 00:21:45,250 --> 00:21:49,000 Maithil، Narmadiya .... مهم نیست. 370 00:21:49,291 --> 00:21:51,083 تا زمانی که ما هستیم همه برهمن های طبقه بالا، 371 00:21:51,208 --> 00:21:52,916 قلب های ما ملزم به دیدار است 372 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 خوب گفتی! 373 00:21:54,333 --> 00:21:56,833 بگذارید گوشت باشد. فقط کاری بخور! 374 00:21:56,958 --> 00:21:57,916 واقعا؟ 375 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 فقه. 376 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 این فلسفه حقوق است. 377 00:22:07,166 --> 00:22:08,000 پس اجازه دهید ما - 378 00:22:08,958 --> 00:22:09,791 بله؟ 379 00:22:10,291 --> 00:22:12,375 خواهر میشه لطفا... 380 00:22:13,333 --> 00:22:14,541 به هندی توضیح دهید؟ 381 00:22:14,666 --> 00:22:17,125 آقای BA LLB، البته من می توانم. 382 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 اما شما می توانید به من بگویید "خانم". باشه؟ 383 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 لطفا بنشین 384 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 بیایید با یک داستان شروع کنیم. 385 00:22:24,083 --> 00:22:27,375 پنج کاشف در یک غار گیر می کنند. 386 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 بعد از حدود بیست روز، 387 00:22:30,541 --> 00:22:33,458 اخبار می رسد روی رادیوهای بی سیم 388 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 که آنها در حال تمام شدن غذا هستند. 389 00:22:37,250 --> 00:22:42,041 و ده روز دیگه طول میکشه تا هر نوع کمکی به آنها برسد. 390 00:22:42,958 --> 00:22:45,208 پزشکان وضعیت را تجزیه و تحلیل می کنند. 391 00:22:45,750 --> 00:22:48,583 که غیر ممکن خواهد بود کاشفان 392 00:22:48,916 --> 00:22:52,666 تا ده روز بدون غذا زنده بمانند و آب 393 00:22:53,166 --> 00:22:56,541 سپس ناگهان، یکی از کاوشگران می پرسد ... 394 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 "اگه یکی رو بخوریم چی؟" 395 00:23:00,000 --> 00:23:07,000 مردی که این سوال را پرسید یک تاس بیرون می آورد 396 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 او پیشنهاد می کند تاس بیاندازید. 397 00:23:09,875 --> 00:23:11,875 کسی که می بازد، می میرد. 398 00:23:13,125 --> 00:23:15,958 با اکراه، کاوشگران دیگر موافقت می کنند. 399 00:23:16,166 --> 00:23:18,333 هر کدام به نوبت تاس می اندازند. 400 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 کاوشگری که این را پیشنهاد کرد، بازنده است، 401 00:23:23,250 --> 00:23:24,791 و او خورده می شود 402 00:23:26,875 --> 00:23:30,333 در حال حاضر، این مورد برای شما است. 403 00:23:31,375 --> 00:23:33,291 هر چهار بازمانده 404 00:23:33,500 --> 00:23:37,041 متهم به آدمخواری شدند و قتل 405 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 و تکلیف شما همین است 406 00:23:40,000 --> 00:23:42,541 در چارچوب قانون و اخلاق، 407 00:23:42,666 --> 00:23:45,916 بررسی کنید که آیا کاشفان بودند یا خیر 408 00:23:46,166 --> 00:23:49,000 درست یا غلط 409 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 ویدیشا! 410 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 ویدیشا، من نیلش هستم. 411 00:23:55,875 --> 00:23:58,041 -ویدی است. -ویدی. 412 00:23:58,291 --> 00:24:00,583 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -بله؟ 413 00:24:00,708 --> 00:24:03,250 آیا می توانیم تکلیف را به زبان هندی انجام دهیم؟ 414 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 البته. آیا شما از یک مدرسه هندی هستید؟ 415 00:24:05,583 --> 00:24:08,166 بله، اما من می توانم کمی انگلیسی صحبت کنم. 416 00:24:08,291 --> 00:24:10,375 اوه، خوب! اگر بیشتر یاد بگیرید، 417 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 سپس می توانید تمرین کنید در دادگاه عالی، 418 00:24:12,625 --> 00:24:14,000 و همچنین در دیوان عالی کشور. 419 00:24:14,333 --> 00:24:16,541 اما من می خواهم باشم یک وکیل دادگاه منطقه 420 00:24:17,208 --> 00:24:18,083 چی؟ 421 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 شما یک نمی شوید وکیل یک دادگاه خاص 422 00:24:21,291 --> 00:24:23,250 شما می توانید در هر جایی تمرین کنید، اگر می توانید به زبان انگلیسی صحبت کنید. 423 00:24:24,208 --> 00:24:25,125 فهمیده شد؟ 424 00:24:26,416 --> 00:24:27,333 خب... 425 00:24:28,541 --> 00:24:29,791 من فقط تعجب می کردم 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,083 چرا دادگاه ها تقسیم شده اند بر اساس زبان 427 00:24:36,958 --> 00:24:37,833 اگر چیزی به انگلیسی بگویید، 428 00:24:37,958 --> 00:24:40,166 و من آن را به هندی می گویم، به همین معنی است 429 00:24:40,416 --> 00:24:43,083 پس چرا انگلیسی جشن گرفته می شود زبان برتر؟ 430 00:24:43,541 --> 00:24:45,875 بله، اما مردم برای آن مقصر هستند. 431 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 انگلیسی نیز فقط یک زبان است. 432 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 برای فکر کردن به آن، 433 00:24:50,000 --> 00:24:52,166 قبل از زبان، 434 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 باید زمانی بوده است 435 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 زمانی که مردم می توانستند خود را بیان کنند. 436 00:24:56,750 --> 00:24:58,291 حتما راهی بوده 437 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 زبان اشاره، 438 00:25:00,208 --> 00:25:01,458 یا شاید تله پاتی 439 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 تله پاتی!! 440 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 سوپراستار تالاپاتی! -نه، تله پاتی. 441 00:25:05,625 --> 00:25:08,541 تله پاتی به معنای درک کسی است احساسات دیگران، 442 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 بدون گفتن یک کلمه 443 00:25:10,375 --> 00:25:11,666 -چطور؟ -مثل... 444 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 به عنوان مثال، اگر من به شما فکر می کنم، 445 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 و بعد به من زنگ میزنی در همان لحظه 446 00:25:18,250 --> 00:25:20,208 اوه، این ویچار سانکرامان است. 447 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 ویچار... چی؟ 448 00:25:22,208 --> 00:25:24,958 تله پاتی در هندی ویچار سانکرمان است. 449 00:25:25,083 --> 00:25:26,375 ویچار سانکرامان. 450 00:25:27,458 --> 00:25:28,791 ویچار سانکرامان. 451 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 ویچار سانکرامان. 452 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 اما برای آن، پیوند باید واقعا قوی باشد 453 00:25:37,208 --> 00:25:38,791 ... و سپس مردی که مالک آن بود 454 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 تاس کشته و خورده شد 455 00:25:40,625 --> 00:25:41,291 چه جهنمی! 456 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 یک نفر را خوردند؟ 457 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 حتی به استخوان هایش رحم نکرد. 458 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 آیا او یک دالیت بود؟ 459 00:25:46,875 --> 00:25:47,916 آن وقت او زنده می ماند. 460 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 آنها او را لمس نمی کردند. 461 00:25:49,583 --> 00:25:50,875 در مورد گروه دیگر چطور؟ 462 00:25:51,166 --> 00:25:52,958 آیا آنها به یک قبیله رحم خواهند کرد؟ 463 00:25:53,083 --> 00:25:55,250 چه می شد اگر هر پنج نفر بودند از جامعه ما؟ 464 00:25:58,791 --> 00:25:59,750 اونوقت چی؟ 465 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 مامان، نظرت چیه؟ 466 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 چه می شد اگر هر پنج نفر بودند از جامعه ما؟ 467 00:26:06,833 --> 00:26:08,625 وقتی فردی گرسنه است چه اتفاقی می افتد؟ 468 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 مغز کوچک می شود. 469 00:26:11,333 --> 00:26:13,125 فشار خون پایین می آید. 470 00:26:13,250 --> 00:26:16,208 ضربان قلب کند می شود. 471 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 و به تدریج، 472 00:26:19,000 --> 00:26:22,916 توانایی تفکر از بین می رود 473 00:26:23,125 --> 00:26:24,833 به نظر می رسد عاشق بودن 474 00:26:27,083 --> 00:26:32,125 بنابراین، گرسنگی باعث می شود مردم کارهای افراطی انجام می دهند 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,166 قانون جنگل اینه که 476 00:26:36,208 --> 00:26:38,875 کشتن یا کشته شدن 477 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 شما بچه ها برو جلو 478 00:26:55,291 --> 00:26:56,333 چه خبر رفیق 479 00:26:56,916 --> 00:26:57,875 پاره نشدن، درست است؟ 480 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 نه، همه چیز خوب است. 481 00:26:59,916 --> 00:27:02,041 پس لادو داشته باش 482 00:27:02,208 --> 00:27:03,625 آنها در خانه ساخته شدند. 483 00:27:04,166 --> 00:27:06,291 یکی را بگیر... یکی دیگر برای ریچا است. 484 00:27:07,666 --> 00:27:09,666 آیا شما و ریچا دیدی دوست هستید؟ 485 00:27:11,250 --> 00:27:12,875 یک شاعر بزرگ روزی گفت ... 486 00:27:13,291 --> 00:27:16,500 قلم من عمق آن را درک می کند احساسات من آنقدر خوب است که ... 487 00:27:16,666 --> 00:27:19,750 قلم من عمق آن را درک می کند احساسات من آنقدر خوب است که ... 488 00:27:19,875 --> 00:27:22,750 حتی اگر بخواهم "عشق" بنویسم من در نهایت «انقلاب» را می نویسم. 489 00:27:23,416 --> 00:27:25,708 -فهمیدی؟ -وای! نه، نه واقعا. 490 00:27:26,958 --> 00:27:29,125 بیا بریم غذاخوری من به شما نشان خواهم داد. 491 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 میدونی پول کجاست برای کمک هزینه های تحصیلی می آید؟ 492 00:27:34,833 --> 00:27:35,875 از مالیات دهندگان. 493 00:27:36,000 --> 00:27:38,583 ویجی، پدربزرگت تا به حال رفته؟ به دانشگاه؟ 494 00:27:38,916 --> 00:27:39,625 بله او انجام داد. 495 00:27:39,750 --> 00:27:41,375 -پدرت؟ -پس؟ 496 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 او انجام داد. 497 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 و شما هم اینجا حضور دارید 498 00:27:46,500 --> 00:27:49,500 دوستان اینجوری حل میکنید دعوا در دانشکده حقوق 499 00:27:49,666 --> 00:27:51,291 پس بحث کنید، متنفر نباشید. 500 00:27:51,416 --> 00:27:52,958 شما دنیا را بهتر خواهید شناخت 501 00:27:53,083 --> 00:27:54,416 لعنتی میخوای چی بگی؟ 502 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 که... در کل خانواده من، 503 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 من اولین کسی هستم که وارد یک کالج شدم. 504 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 چون اجازه درس خواندن نداشتیم. 505 00:28:02,583 --> 00:28:05,000 و امروز، من اینجا هستم، مناظره با شما 506 00:28:05,250 --> 00:28:07,958 زیرا رزرو ما را قرار داده است در زمینه های مساوی 507 00:28:08,125 --> 00:28:09,750 خوب گفتی، شکر بای! 508 00:28:10,541 --> 00:28:12,791 آیا شکر بهای همیشه در یک حالت شورشی؟ 509 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 لازم است. 510 00:28:14,791 --> 00:28:18,375 وقتی بی عدالتی تبدیل به قانون شد، مقاومت تبدیل به وظیفه می شود 511 00:28:18,541 --> 00:28:19,750 آه؟ 512 00:28:20,125 --> 00:28:22,000 تا زمانی که جامعه نابرابر است، 513 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 اقدامات مثبت لازم است. 514 00:28:24,708 --> 00:28:26,208 به همین دلیل است که ما نیاز به مشارکت داریم 515 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 بر اساس کاست 516 00:28:27,791 --> 00:28:29,333 براوو، شکر بای! 517 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 بچه ها شما چیزی نمی خورید؟ 518 00:28:36,166 --> 00:28:38,208 گوش کن گیر نکن در یک غار با او 519 00:28:38,750 --> 00:28:39,666 سلام! 520 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 اگر قرار بود چیز خوبی بیاید از مشارکت یا رزرو، 521 00:28:42,625 --> 00:28:44,583 این اتفاق می افتاد در هفتاد سال گذشته؟ 522 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 اما شما بچه ها می خواهید آن را دراز کنید تا 500 سال دیگر! 523 00:28:48,833 --> 00:28:51,416 عقب ماندگی وجود دارد تبعیض چند صد ساله 524 00:28:51,541 --> 00:28:53,958 هفتاد سال کافی نیست، فهمیدی؟ 525 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 آیا تکلیف خود را تمام کرده اید؟ 526 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 متاسفم 527 00:29:09,708 --> 00:29:10,916 ساموسا؟ 528 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 آن را بخورید، یک بحث سالم معده را پر نمی کند 529 00:29:22,875 --> 00:29:24,208 خانم خلبان، کجا می رویم؟ 530 00:29:24,791 --> 00:29:25,750 سوال بعدی؟ 531 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 مکان مورد علاقه شما چیست؟ 532 00:29:29,916 --> 00:29:30,875 سانچی. 533 00:29:31,000 --> 00:29:34,583 بچه که بودیم همیشه می رفتیم آنجا در تعطیلات 534 00:29:34,833 --> 00:29:37,166 بعد از شام، می‌رویم روی تراس می‌نشینیم. 535 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 خیلی سرگرم کننده بود! 536 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 آسمان تاریک عمیق، 537 00:29:41,000 --> 00:29:43,083 پر از ستاره های درخشان 538 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 در آن زمان، من به ستاره ها نگاه می کردم و فکر کن زندگی زیباست 539 00:29:49,166 --> 00:29:50,958 شهر ستاره ها را هم می ترساند. 540 00:29:54,458 --> 00:29:55,375 عمیق! 541 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 آلودگی ستاره ها را می خورد. 542 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 -صحیح -سوال بعدی 543 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 چگونه رول خامه ای درست می کنید؟ 544 00:30:03,333 --> 00:30:04,625 چه سوال تصادفی! 545 00:30:04,750 --> 00:30:07,208 از من چیزی عمیق تر بپرس، Neelu! 546 00:30:10,083 --> 00:30:12,375 چیزی در مورد خودت بگو 547 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 که هیچ کس دیگری نمی داند 548 00:30:16,500 --> 00:30:20,000 بیا، تو یک عمیق می خواستی! 549 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 چی؟ 550 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 -تو واقعا بی گناهی یا الاغ باهوشی؟ -هی-- 551 00:30:28,458 --> 00:30:29,958 قرار بود منو بگیری 552 00:30:33,375 --> 00:30:34,583 حالت خوبه؟ 553 00:30:35,208 --> 00:30:36,041 به خودت آسیب زدی؟ 554 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 و اگر داشتم چی؟ 555 00:30:44,208 --> 00:30:46,375 من نمی دانستم چنین چیزی وجود دارد یک مکان زیبا 556 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 درست در وسط شهر 557 00:30:48,458 --> 00:30:49,750 این مکان مورد علاقه من است. 558 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 من در تعطیلات به اینجا می آمدم ... با بیرجو 559 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 بیرجو کیست؟ 560 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 یه وقت دیگه بهت میگم از این طریق. 561 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 اینجوری؟ 562 00:31:00,333 --> 00:31:02,000 چرا الان نمیتونی بهم بگی؟ 563 00:31:02,500 --> 00:31:06,083 تلاش برای مرموز بودن، ها؟ 564 00:31:07,083 --> 00:31:10,000 اگر رازهایت را به من نگویی، چگونه با یکدیگر آشنا خواهیم شد؟ 565 00:31:10,208 --> 00:31:12,166 آیا همیشه اینقدر سوال می پرسی؟ 566 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 چرا؟ 567 00:31:14,333 --> 00:31:16,333 آیا شما با آن مشکل دارید؟ 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 -نه -در واقع بسیاری از مردم این کار را انجام می دهند. 569 00:31:19,083 --> 00:31:20,958 خوب، من دوست دارم ... با شما صحبت کنم. 570 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 ویدی! 571 00:31:22,916 --> 00:31:24,666 نیلو! 572 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 -ویدی! -خفه شو! 573 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 بعضی از زوج ها خیلی عجیب هستند، آنها نیستند؟ 574 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 بله، آنها از هر جایی شروع می کنند ... 575 00:31:50,833 --> 00:31:51,875 آیا شما هم «زوج» هستید؟ 576 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 من بودم اما از هم جدا شدیم. 577 00:31:55,666 --> 00:31:57,208 من می بینم. چرا؟ 578 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 چون رنج کشید از آن بیماری مردانه 579 00:32:01,833 --> 00:32:02,666 کدام یک؟ 580 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 مردانگی سمی 581 00:32:05,500 --> 00:32:06,875 سمی... یعنی؟ 582 00:32:07,000 --> 00:32:08,458 آیا او سعی کرد شما را کنترل کند؟ 583 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 چگونه این را توضیح دهم؟ 584 00:32:10,916 --> 00:32:13,125 در هندی، شما آن را صدا می کنید ویشیلی مردانگی. 585 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 نگران نباشید. 586 00:32:20,083 --> 00:32:21,250 شما از آن رنج نمی برید. 587 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 شما قبلاً من را خیلی خوب می شناسید؟ 588 00:32:25,541 --> 00:32:26,791 کمی. 589 00:32:30,166 --> 00:32:32,125 -تله پاتی! -تله پاتی! 590 00:33:02,291 --> 00:33:06,458 این اولین قدم من برای عشق است 591 00:33:06,833 --> 00:33:09,791 زمین و آسمان همان چیزی است که من می خواهم 592 00:33:11,750 --> 00:33:16,000 همونایی که منو از خوابیدن باز میدارن 593 00:33:16,291 --> 00:33:19,541 آن آرزوهای شیرین که من به دنبال آن هستم 594 00:33:20,958 --> 00:33:25,333 همونی که تا ابد با من میمونه 595 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 596 00:33:30,666 --> 00:33:34,291 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 597 00:33:35,375 --> 00:33:38,291 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 598 00:34:04,208 --> 00:34:05,166 بیا داخل 599 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 -چی شده؟ -بیا داخلش حرف بزنیم 600 00:34:14,458 --> 00:34:16,125 ما فقط تلاش می کردیم برای او توضیح دهد 601 00:34:17,208 --> 00:34:19,083 که او باید از آن پسر جدا شود. 602 00:34:19,541 --> 00:34:21,708 به حرف برادرش گوش نکرد. 603 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 آنها بحث شدیدی داشتند، 604 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 و کمی او را هل داد. 605 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 سرش به دیوار خورد، 606 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 و ... شالو ... 607 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 شالو! 608 00:34:42,958 --> 00:34:44,291 خواهر من هم به همان اندازه بی شرم بود. 609 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 ما باید کار درست را انجام دهیم. 610 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 بس است. مثل یه دختر گریه نکن 611 00:36:38,708 --> 00:36:40,666 برادر! نه... 612 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 -بلندتر جیغ بزن -شالو! 613 00:37:01,708 --> 00:37:04,541 اوه، نه! شالو چه کرد لعنتی! 614 00:37:04,791 --> 00:37:06,625 چرا این کار را کرد! 615 00:37:06,791 --> 00:37:08,333 -شالو! -بلندتر... 616 00:37:10,750 --> 00:37:14,333 یک دانش آموز دیگر نیز بر اثر خودکشی جان خود را از دست داد به دلیل افزایش فشار تحصیلی 617 00:37:14,541 --> 00:37:17,875 شالینی از آشناگر فقط 19 سال داشت 618 00:37:18,208 --> 00:37:19,458 اعضای خانواده ویران شده اند. 619 00:37:19,708 --> 00:37:20,791 چیکار میکنی؟ 620 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 بابا من توش بذر خربزه کاشته بودم 621 00:37:25,791 --> 00:37:27,958 اما در حال رشد نیست 622 00:37:37,250 --> 00:37:40,375 عزیزم اگه توش خربزه بکاری گیاه خواهد مرد 623 00:37:42,208 --> 00:37:44,666 هر گیاهی جایگاه خاص خود را دارد. 624 00:37:46,708 --> 00:37:51,250 اگر یکی را با دیگری مخلوط کنید، می میرند. 625 00:37:51,541 --> 00:37:55,125 -خب، چی یاد گرفتیم؟ -خربزه خواهد مرد. 626 00:38:04,750 --> 00:38:05,791 سلام آقا 627 00:38:06,125 --> 00:38:07,083 امروز شما به ما یاد می دهید. 628 00:38:14,666 --> 00:38:17,625 Dura lex sed lex از 629 00:38:17,750 --> 00:38:22,208 ضرب المثل لاتین دورا لی پرو لو... پره لی. 630 00:38:22,333 --> 00:38:24,208 در هندی، این به عنوان ترجمه می شود 631 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 "قانون سخت است، اما قانون این است" و-- 632 00:38:26,791 --> 00:38:28,416 شما آن را درک کرده اید، درست است؟ 633 00:38:28,750 --> 00:38:30,875 حالا می توانم به دانش آموزان دیگر آموزش دهم؟ 634 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 به زبان انگلیسی! 635 00:38:33,708 --> 00:38:34,625 خوب 636 00:38:35,291 --> 00:38:38,791 به طور مداوم برگزار شده است که 637 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 ناراحتی یک عامل تعیین کننده نیست 638 00:38:43,000 --> 00:38:46,708 در نظر گرفته شود هنگام تفسیر یک مورد 639 00:38:47,625 --> 00:38:50,791 اصل قانونی dura lex sed lex به معنای 640 00:38:51,166 --> 00:38:54,000 - "قانون سخت است، اما قانون است". -لعنتی چیکار میکنی؟ 641 00:38:55,541 --> 00:38:57,791 شما همچنین باید تظاهر به نوشتن کنید، 642 00:38:58,000 --> 00:38:59,750 در غیر این صورت Tripathi پرونده شما را پیگیری خواهد کرد. 643 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 اصل قانونی، dura lex sed lex به معنای 644 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 "قانون سخت است". 645 00:39:13,166 --> 00:39:15,333 با پشتکار یادداشت برداری می کنید، آقای BA LLB؟ 646 00:39:16,416 --> 00:39:17,875 بذار یه نگاهی بندازم 647 00:39:19,291 --> 00:39:20,375 تحویلش بده 648 00:39:23,791 --> 00:39:25,000 آقا لطفا ولش کن 649 00:39:25,166 --> 00:39:26,458 او آن را درک کرده است. 650 00:39:26,666 --> 00:39:27,875 درست است؟ 651 00:39:28,250 --> 00:39:29,500 بعد شما آن را بخوانید. 652 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 آقا... 653 00:39:37,083 --> 00:39:38,666 چگونه این را بخوانم؟ 654 00:39:38,791 --> 00:39:39,750 بذار بهت نشون بدم 655 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 به من بده 656 00:39:42,583 --> 00:39:44,375 تخم مرغ، تخم مرغ، تخم مرغ! 657 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 تخم مرغ، تخم مرغ، تخم مرغ! 658 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 مثل اون. 659 00:39:55,666 --> 00:39:58,000 تخم مرغ... آقا این اشتباه است. 660 00:39:58,291 --> 00:39:59,333 چرا مسخره اش می کنی؟ 661 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 من تفاوت را می دانم بین حق و باطل 662 00:40:04,208 --> 00:40:05,208 بشین 663 00:40:05,875 --> 00:40:07,333 بگذارید به شما بگویم چه مشکلی دارد. 664 00:40:07,458 --> 00:40:10,333 میلیون ها دانش آموز می نویسند امتحانات ورودی هر سال 665 00:40:10,458 --> 00:40:13,291 که چند هزار نفر موفق به واجد شرایط شدن می شوند. 666 00:40:13,625 --> 00:40:18,000 برای چند صندلی که از آن شما به صورت رایگان روی یکی نشسته اید! 667 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 آقا! 668 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 -چیکار میکنی؟ -فقط یک ثانیه قربان. 669 00:40:23,791 --> 00:40:24,875 چیکار میکنی؟ 670 00:40:25,000 --> 00:40:26,708 آیا شما دیوانه شده اید؟ بشین! 671 00:40:27,000 --> 00:40:29,250 -برگرد سر صندلیت! -نگاه کن آقا! 672 00:40:29,375 --> 00:40:31,208 -نمیخوام ببینم! -آقا فقط من نیستم. 673 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 -از اینجا برو بیرون! -هیچکس نمیفهمه 674 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 -فقط برو بیرون! -آقا لطفا اینو بخون 675 00:40:34,875 --> 00:40:36,916 جهنم را از اینجا بیرون کن! 676 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 برو بیرون! بیرون! 677 00:40:39,041 --> 00:40:40,041 برو بیرون! 678 00:40:57,041 --> 00:40:58,875 همه جا دنبالت گشتم در کالج 679 00:40:59,375 --> 00:41:01,166 باید حدس می زد، شما اینجا هستید. 680 00:41:03,750 --> 00:41:05,791 خورشید خیلی خشن است میشه بریم جای دیگه؟ 681 00:41:16,458 --> 00:41:17,750 هر کجای زندگی بروم، 682 00:41:17,958 --> 00:41:19,875 مردم به من یادآوری می کنند جای من نیست 683 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 من نمی دانم به کجا تعلق دارم. 684 00:41:26,708 --> 00:41:29,041 از من پرسیدی بیرجو کیست؟ 685 00:41:35,875 --> 00:41:37,166 نام تو بیرجو 686 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 اسم من نیلش 687 00:41:42,375 --> 00:41:44,416 نام شما بیرجو اهیروار. 688 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 اسم من نیلش اهیروار. 689 00:41:47,375 --> 00:41:50,875 داداش اسم ما رو هم ببر... به انگلیسی. 690 00:41:51,166 --> 00:41:52,333 نام او... 691 00:41:52,583 --> 00:41:53,750 بالا! 692 00:41:54,000 --> 00:41:55,291 -بالا! -بالا! 693 00:41:57,458 --> 00:41:59,750 حوصله حمام کردن ندارید؟ دوش برای تو نیست 694 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 نام تو بیرجو اسم من نیلش 695 00:42:04,000 --> 00:42:06,416 -حالش بد است؟ -بله، او کمی دور است. 696 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 -چرا؟ -مامان او را سرزنش کرد. 697 00:42:08,708 --> 00:42:09,666 اوه، 698 00:42:10,666 --> 00:42:11,666 پس او دلخور شد؟ 699 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 خیلی دور نرو! 700 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 زمین نزدیک مسیرها متعلق به آنهاست. 701 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 آیا این بدان معنی است که آب متعلق است به آنها هم؟ 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,750 -بیا از اینجا برویم. -نه صبر کن 703 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 -فقط بشین -چرا اینقدر نامردی؟ 704 00:42:31,875 --> 00:42:32,958 من نیستم! 705 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 این دعواهای روزمره بیهوده است. 706 00:42:36,083 --> 00:42:38,083 احمقانه رفتار میکنن... و همه شما هم همینطور. 707 00:42:38,208 --> 00:42:40,666 ما را مقصر می دانی؟ لعنتی! او در حال خوردن است! 708 00:42:40,791 --> 00:42:42,500 -به من سنگ بده. -بالا ولش کن. 709 00:42:43,875 --> 00:42:45,166 -بریم! -اینو بگیر! 710 00:42:46,083 --> 00:42:48,250 بیا، بیا از اینجا برویم. 711 00:42:49,333 --> 00:42:51,875 این بازی بی پایان گربه و موش تمام زندگی ما را تلف می کند 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,000 موش اینجا کیه و گربه کیست؟ 713 00:42:54,208 --> 00:42:55,791 -بیرجو کجاست؟ -بیرجو! 714 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 او کجاست؟ 715 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 -بیرجو! -بیرجو! 716 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 بیرجو! 717 00:43:00,625 --> 00:43:01,708 بیرجو! 718 00:43:03,083 --> 00:43:05,791 نیلش، امیدوارم آن پسرها کاری نکرده اند... 719 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 بیرجو! 720 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 بیرجو! 721 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 بیرجو! 722 00:43:27,375 --> 00:43:28,458 بیرجو! 723 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 بیرجو! 724 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 چرا آنها را می گیرید؟ 725 00:44:46,166 --> 00:44:48,416 این سگ ما بود که کشته شد. بیرجو برای ما مثل یک پسر بود. 726 00:44:49,375 --> 00:44:51,666 پسر کی؟ چه سگی؟ 727 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 -این پسرها آب می دزدیدند. -دروغ نگو قربان! 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 این یک اتهام نادرست است، قربان. 729 00:44:55,208 --> 00:44:56,250 تو کی هستی لعنتی؟ 730 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 آیا شما وکیل آنها هستید؟ 731 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 من مادر نیلش هستم. 732 00:44:59,375 --> 00:45:00,833 اوه! پس یک ضربه بزرگ؟ 733 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 او رهبر محله یهودی نشین آنها است، آقا 734 00:45:04,958 --> 00:45:06,083 پس باید چیکار کنم؟ 735 00:45:06,666 --> 00:45:07,541 باید بهش رای بدم؟ 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 آقا شما مدرکی دارید؟ 737 00:45:09,333 --> 00:45:10,708 آقا دزدی نکردند. 738 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 اثبات؟ 739 00:45:13,625 --> 00:45:14,458 من بهش مدرک میدم 740 00:45:21,333 --> 00:45:23,250 چطور جرات کردی اونو بزنی 741 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 وارد شوید 742 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 مامان... 743 00:45:32,875 --> 00:45:34,583 آقا! لطفا نکن...خواهش میکنم... 744 00:45:36,958 --> 00:45:38,000 ببخشید 745 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 آنها را تحت چه اتهاماتی قرار می دهید؟ 746 00:45:40,041 --> 00:45:41,916 هزینه های متعددی وجود دارد علیه آنها خانم 747 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 یک کپی از F.I.R را به من نشان دهید. 748 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 شما می دانید که این خشونت در زندان است، درست است؟ 749 00:45:46,666 --> 00:45:48,541 آیا تمام دوربین ها را پایین آورده اید؟ در ایستگاه؟ 750 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 خانم، بیایید این را مرتب کنیم؟ 751 00:45:50,333 --> 00:45:51,291 لطفا آرام باشید. 752 00:45:56,833 --> 00:45:58,166 اون وکیل کی بود؟ 753 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 سازمان غیردولتی او را فرستاد. 754 00:46:05,625 --> 00:46:06,958 مامان چی میگی 755 00:46:07,666 --> 00:46:09,458 فکر می کنید وکیل شدن آسان است؟ 756 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 آیا می دانید دانشکده های حقوق چقدر گران هستند؟ 757 00:46:13,791 --> 00:46:15,583 من دارم میرم کالج پلی تکنیک. 758 00:46:16,000 --> 00:46:17,583 من کار پیدا می کنم، 759 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 و امرار معاش کنند. 760 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 آن وقت هیچ کس روی تو انگشت نمی گذارد. 761 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 ما خیلی پایین افتادیم، 762 00:46:29,000 --> 00:46:31,166 ما فراموش کرده ایم برای خودمان بایستیم 763 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 تو فکر میکنی شغل پیدا کنی، 764 00:46:35,333 --> 00:46:39,166 پول درآوردن متوقف خواهد شد آنها ما را اذیت نمی کنند؟ 765 00:46:43,375 --> 00:46:45,958 این در مورد شغل نیست 766 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 این در مورد قدرت است. 767 00:46:51,125 --> 00:46:53,375 هیچ کس نمی توانست با باباصاحب درگیر شود. 768 00:46:55,000 --> 00:46:56,125 چرا؟ 769 00:47:05,500 --> 00:47:07,833 هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند از وکیل شدن 770 00:47:08,250 --> 00:47:10,750 به مادرم مدیونم، به دوستانم، 771 00:47:11,166 --> 00:47:13,541 به بیرجو و به خودم. 772 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 مهم نیست چقدر سخت است برای من درست می کنند 773 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 همه اینها را فکر کردم سال ها پیش اتفاق افتاد، 774 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 در روستاها 775 00:47:26,250 --> 00:47:28,166 به نظر کسانی که همینطور است آن را تجربه نکن، ویدی. 776 00:47:31,125 --> 00:47:33,541 وقتی آقا انصاری به من پذیرش داد 777 00:47:33,958 --> 00:47:36,000 احساس می کردم زندگی من بود در مسیر درست 778 00:47:37,416 --> 00:47:38,916 اما بعد از اتفاقی که افتاد امروز در کلاس ... 779 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 اما تقصیر آقا تریپاتی بود، نیلش. 780 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 میدونی که با همه بدرفتاری میکنه 781 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 نه همه. 782 00:47:47,708 --> 00:47:50,000 او به من گفت که صندلی را مجانی دارم. 783 00:47:51,833 --> 00:47:55,875 مردم هیچ اطلاعی از قیمت ندارند ما برای این صندلی "رایگان" می پردازیم. 784 00:47:58,750 --> 00:48:00,791 من هیچ چیز در زندگی رایگان ندارم. 785 00:48:03,041 --> 00:48:04,125 گوش کن... 786 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 من می توانم به شما انگلیسی و لاتین یاد بدهم، باشه؟ 787 00:48:08,416 --> 00:48:09,750 من لاتین را به ارث برده ام. 788 00:48:10,083 --> 00:48:11,208 منظورت چیه؟ 789 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 پدرم وکیل است. 790 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 اوه 791 00:48:14,916 --> 00:48:17,708 پس بیایید امتیاز من را بگذاریم برای استفاده خوب 792 00:48:23,166 --> 00:48:25,916 بیا با هم درس بخونیم نیلش BA LLB؟ 793 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 باشه، ویدی BA LLB. 794 00:48:41,500 --> 00:48:43,291 روزی که تو را نبینم، 795 00:48:43,416 --> 00:48:45,166 من قادر به نفس کشیدن نیستم 796 00:48:45,291 --> 00:48:48,458 الان که دارم عاشقت میشم 797 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 من تمام شب بیدار هستم، فقط نمی توانم بخوابم 798 00:48:52,750 --> 00:48:55,666 الان که دارم عاشقت میشم 799 00:48:55,916 --> 00:48:59,375 همیشه نزدیک قلبم بمون 800 00:48:59,708 --> 00:49:03,083 همه چیز فقط درست به نظر می رسد وقتی از هم جدا نیستیم 801 00:49:03,375 --> 00:49:06,958 عشق ما خوب است، مثل شراب خوب 802 00:49:07,416 --> 00:49:11,166 مثل قایق کنار ساحل با تو احساس امنیت میکنم 803 00:49:11,291 --> 00:49:14,416 الان که دارم عاشقت میشم 804 00:49:14,875 --> 00:49:18,625 کمی بیشتر به من تکیه کن منو مال خودت در نظر بگیر 805 00:49:18,833 --> 00:49:22,166 الان که دارم عاشقت میشم 806 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 گاهی ساکت است گاهی اوقات صدایش بلند است 807 00:49:55,458 --> 00:49:59,458 مثل ماه که روی ابر شناور است 808 00:50:02,958 --> 00:50:06,458 گاهی ساکت است گاهی اوقات صدایش بلند است 809 00:50:06,666 --> 00:50:10,250 مثل ماه که روی ابر شناور است 810 00:50:10,708 --> 00:50:13,833 قلب من طاقت این هیجان را ندارد 811 00:50:14,041 --> 00:50:17,541 اما وقتی تو کنارت هستی، احساس آرامش می کنم 812 00:50:18,208 --> 00:50:21,875 تو در تمام ضربان قلب من زندگی می کنی 813 00:50:22,041 --> 00:50:25,250 الان که دارم عاشقت میشم 814 00:50:25,500 --> 00:50:29,250 نفسم سنگین میشه سرم در حال چرخش است 815 00:50:29,375 --> 00:50:32,583 الان که دارم عاشقت میشم 816 00:50:32,708 --> 00:50:36,625 وقتی نزدیک نیستی ذهنم روشن نیست 817 00:50:36,833 --> 00:50:40,416 من فقط به تو فکر میکنم وای من چیکار کنم 818 00:50:40,541 --> 00:50:46,083 من نمی خواهم تنها باشم عشق ما واقعاً بزرگ شده است 819 00:50:47,916 --> 00:50:51,500 روزهای من با تو شروع و به پایان می رسد 820 00:50:51,625 --> 00:50:55,000 الان که دارم عاشقت میشم 821 00:50:55,416 --> 00:50:59,125 من تمام شب بیدار هستم، فقط نمی توانم بخوابم 822 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 الان که دارم عاشقت میشم 823 00:51:15,916 --> 00:51:24,458 دارم عاشقت میشم 824 00:51:25,250 --> 00:51:30,750 دارم عاشقت میشم 825 00:51:32,666 --> 00:51:38,166 دارم عاشقت میشم 826 00:51:40,083 --> 00:51:45,166 دارم عاشقت میشم 827 00:51:53,958 --> 00:51:55,291 نه، نه، آن یکی خیلی سریع است. 828 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 این بهترین بخش در مورد آن است. 829 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 به هیچ وجه به آن ادامه نمی دهم. 830 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 -سلام! پرندگان عشق -دستمو میگیری؟ 831 00:52:40,041 --> 00:52:41,833 -دی یا تی؟ -این تی است. 832 00:52:42,208 --> 00:52:44,333 -لعنتی چیکار میکنی؟ -ترک کن! 833 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 -رها کن -نه رها کن 834 00:52:46,166 --> 00:52:47,166 رونی، ولش کن! 835 00:52:47,666 --> 00:52:48,833 روی کار تمرکز کنید! 836 00:52:50,416 --> 00:52:52,041 خرید عروسی شما کی تمام می شود؟ 837 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 از دیدی بپرس 838 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 او همیشه مشغول است با تماس های او 839 00:52:56,041 --> 00:52:57,416 کارت ها را پس بده، کوتاه می آییم. 840 00:52:57,541 --> 00:52:58,875 بابا بهش بگو دست از این کار بردار 841 00:52:59,000 --> 00:53:00,041 من می خواهم دوستانم را دعوت کنم. 842 00:53:00,208 --> 00:53:02,250 چه دوستانی؟ همه را دعوت نکردی؟ 843 00:53:02,375 --> 00:53:04,333 آنها دوستان دانشگاهی من هستند، واسو و نیلش. 844 00:53:04,458 --> 00:53:05,208 نام کامل آنها را به من بدهید. 845 00:53:05,333 --> 00:53:07,958 واسودف سینگ، و نیلش BA LLB. 846 00:53:08,083 --> 00:53:10,625 آیا از نیلش خبر دارید؟ نام کامل BA LLB؟ 847 00:53:11,208 --> 00:53:13,291 بله. نیلش اهیروار. 848 00:53:13,625 --> 00:53:14,458 چرا؟ 849 00:53:19,375 --> 00:53:20,500 من برمی گردم. 850 00:53:29,708 --> 00:53:32,166 پدر خواسته است این را نگه دارد جلوی عکس مامان 851 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 برو جلو. 852 00:53:37,416 --> 00:53:40,375 بنابراین، این BA LLB کیست؟ 853 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 او یک دوست است. 854 00:53:42,791 --> 00:53:44,458 ما در یک کلاس هستیم 855 00:53:45,958 --> 00:53:47,166 گوش کن... 856 00:53:49,000 --> 00:53:51,208 چطور تصمیم گرفتی با راوی ازدواج کنی؟ 857 00:53:51,416 --> 00:53:53,000 شما فقط چند بار با او ملاقات کرده اید. 858 00:53:53,208 --> 00:53:55,875 مطمئنا، اما همه دارند برای ازدواج با کسی 859 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 بله، اما این چنین است تصمیم مهم زندگی 860 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 نمی ترسی؟ 861 00:54:02,083 --> 00:54:03,500 ترس از چی؟ 862 00:54:03,666 --> 00:54:05,291 راوی خیلی پسر خوبی است 863 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 عاشقانه صحبت می کند. 864 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 از یک خانواده خوب می آید. 865 00:54:08,916 --> 00:54:11,083 او کار خودش را دارد، و یک ماشین SUV فانتزی! 866 00:54:11,833 --> 00:54:13,541 علاوه بر این، او از طبقه ماست. 867 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 چه چیز دیگری می تواند بخواهد، ویدی؟ 868 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 -چی داری میگی؟ -به نظر می رسد سوالات او هرگز تمام نمی شود. 869 00:54:19,083 --> 00:54:20,666 کسی با شما صحبت نمی کند 870 00:54:21,916 --> 00:54:22,875 به خودت چنگ بزن 871 00:54:23,041 --> 00:54:24,875 خیلی خوبه مادرت اینجا نیست که شیطنت های شما را ببیند 872 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 -رونی! -ویدی! 873 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 رونی برو بیرون 874 00:54:28,166 --> 00:54:29,333 من؟ و شما یک کلمه به او نمی گویید؟ 875 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 نه، این کار را نمی کنم. فقط ترک کن! 876 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 البته، فقط به من بگو 877 00:54:33,875 --> 00:54:35,666 اما هرگز صدا نزن مزخرفات او 878 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 قضیه چیه؟ 879 00:54:51,375 --> 00:54:52,625 ناراحت به نظر میرسی 880 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 هیچی. 881 00:54:55,125 --> 00:54:57,208 عروسی تو خونه هست 882 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 هر روز یه اتفاقی میفته 883 00:55:05,291 --> 00:55:09,000 امروز زیبا به نظر میرسی 884 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 فقط... امروز؟ 885 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 باید بیای عروسی بدون بهانه. 886 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 "یک عروسی مبارک!" 887 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 علامت تعجب! 888 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 "ما درخواست افتخار داریم 889 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 از حضور شما برای مراسم عروسی 890 00:55:26,000 --> 00:55:28,416 کاما، نیمیشا بهاردواج، 891 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 دختر آرویند بهاردواج، و اواخر سومیترا بهار --" 892 00:55:35,041 --> 00:55:35,916 دیر؟ 893 00:55:38,083 --> 00:55:39,625 کلاس هشتم بودم. 894 00:55:42,083 --> 00:55:44,250 در آن زمان من متوجه نشدم 895 00:55:45,000 --> 00:55:46,958 سرطان چه بود 896 00:55:51,958 --> 00:55:54,916 از آن زمان، پدر بازی کرد 897 00:55:56,291 --> 00:55:58,666 نقش مضاعف در زندگی ما 898 00:56:01,708 --> 00:56:03,041 او می گفت، 899 00:56:05,000 --> 00:56:07,291 "شما نمی توانید پدر را املا کنید 900 00:56:09,416 --> 00:56:10,916 بدون "او"." 901 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 پدر من قهرمان من است. 902 00:56:26,916 --> 00:56:29,875 میدونی در بچگی 903 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 با نگه داشتن خوابم می برد دست مادرم 904 00:56:38,291 --> 00:56:42,875 و در آخرین روز زندگی اش، در بیمارستان، مامان گفت ... 905 00:56:44,666 --> 00:56:46,666 "دستم را نگه دار، 906 00:56:47,875 --> 00:56:49,250 من هرگز تو را ترک نمی کنم." 907 00:57:56,333 --> 00:58:00,083 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 908 00:58:01,083 --> 00:58:04,750 یک ضربان قلب تمام چیزی است که می خواهم 909 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 تازه داریم شروع می کنیم! 910 00:58:07,500 --> 00:58:09,333 این یک مبارزه طولانی در پیش است! 911 00:58:09,458 --> 00:58:11,125 تازه داریم شروع می کنیم! 912 00:58:11,250 --> 00:58:13,083 دعوای طولانی است! 913 00:58:13,208 --> 00:58:14,875 تازه داریم شروع می کنیم! 914 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 این یک مبارزه طولانی در پیش است! 915 00:58:16,833 --> 00:58:18,125 تازه داریم شروع می کنیم! 916 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 این یک مبارزه طولانی در پیش است! 917 00:58:21,208 --> 00:58:24,666 عجب! شما درست در جای خود هستید ... 918 00:58:26,208 --> 00:58:27,625 این ظاهر را کامل می کند! 919 00:58:28,041 --> 00:58:29,333 طومار را امضا کنید 920 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 به چی فکر میکنی؟ 921 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 پس امضاش کن 922 00:58:41,791 --> 00:58:44,166 شکر بای، بهت گفتم، 923 00:58:44,458 --> 00:58:45,875 من اینجا هستم که درس بخوانم نه برای دعوا. 924 00:58:46,708 --> 00:58:48,291 منظورت چیه؟ 925 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 اومدی اینجا وکیل شوید، درست است؟ 926 00:58:52,458 --> 00:58:53,875 طومار را امضا کنید، نیلش. 927 00:58:54,000 --> 00:58:58,250 این دعوا هم مال توست... فردا می تونی جای من باشی 928 00:58:58,458 --> 00:58:59,791 شکر، این باید تصمیم او باشد، 929 00:58:59,916 --> 00:59:00,791 او را مجبور نکن تو برو 930 00:59:00,916 --> 00:59:02,000 ریشا، من او را مجبور نمی کنم. 931 00:59:02,125 --> 00:59:04,416 سعی می کنم چیز درست را به او توضیح دهم، اما او آن را درک نمی کند. 932 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 برادر، 933 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 فقط به این دلیل که فکر می کنی حق با توست، به این معنی نیست که من اشتباه می کنم 934 00:59:10,041 --> 00:59:10,916 نیلش. 935 00:59:11,041 --> 00:59:12,125 شما این قلم را می بینید. 936 00:59:12,708 --> 00:59:15,583 این کلاهک کوچک فقط یک قسمت کوچک است از کل قلم 937 00:59:16,125 --> 00:59:17,625 و بقیه اش ما هستیم. 938 00:59:18,041 --> 00:59:21,166 با این حال، بر ما حکومت می کند. چرا؟ 939 00:59:21,291 --> 00:59:25,208 شکر بهای، من همه اینها را نمی فهمم. برای من قلم فقط یک قلم است نه شمشیر. 940 00:59:25,708 --> 00:59:28,375 -خوبه؟ -بگذار بریم، شکر بهای. 941 00:59:33,833 --> 00:59:35,958 گل همیشه بهار کافی نیست در بالا، چند مورد دیگر اضافه کنید. 942 00:59:36,083 --> 00:59:37,250 باشه 943 00:59:42,375 --> 00:59:46,083 دیر نکن من شما را به بابا معرفی می کنم 944 00:59:56,250 --> 00:59:59,583 مرکز خرید سیار Bhim Nagar در خدمت شماست! 945 01:00:00,333 --> 01:00:02,958 آهسته صحبت کن اگر سازنده صدایت را بشنود، 946 01:00:03,250 --> 01:00:05,666 بهم نگر با یک مرکز خرید جایگزین خواهد شد. 947 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 باشه 948 01:00:14,416 --> 01:00:15,500 تیزی به نظر می رسد! 949 01:00:15,666 --> 01:00:16,791 چه گل میخ! 950 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 شما شبیه احمق هستید. 951 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 آیا قصد پوشیدن این را دارید؟ 952 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 چرا؟ این چه اشکالی دارد؟ 953 01:00:22,750 --> 01:00:25,666 مشکی پوشیدن بد نیست در عروسی آنها؟ 954 01:00:25,875 --> 01:00:27,708 از کی باور داری در چنین خرافاتی؟ 955 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 در ضمن عروسی کیه؟ 956 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 شما آنقدر صمیمی هستید که 957 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 آنها شما را به یک عروسی خانوادگی دعوت کردند؟ 958 01:00:34,291 --> 01:00:37,541 ما فقط دوست هستیم او در کلاس من است. 959 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 -"فقط دوستان". -"فقط دوستان". 960 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 پس چرا تنها میری؟ 961 01:00:41,541 --> 01:00:42,833 این احمق ها رو با خودت ببر 962 01:00:43,625 --> 01:00:45,041 میخوای بگیرم کل محله هم؟ 963 01:00:45,166 --> 01:00:48,458 ولش کن خانم او نمی خواهد که ما جشن بگیریم. 964 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 -امیدوارم دچار سوء هاضمه شوید. -واقعا! 965 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 گوش کن 966 01:00:53,666 --> 01:00:55,375 از دخترانشان فاصله بگیرند. 967 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 درسته 968 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 دختران آنها منتظر او هستند. 969 01:00:59,791 --> 01:01:01,791 او را از چشمان کنجکاو آنها نجات دهید. 970 01:01:02,291 --> 01:01:05,000 ما فقط دوستیم مامان با هم درس می خوانیم. 971 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 او به من کمک می کند. زیاد بهش فکر نکن 972 01:01:07,541 --> 01:01:08,625 هی... 973 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 آیا می توانم چنین نگاهی داشته باشم؟ 974 01:01:11,250 --> 01:01:12,083 البته! 975 01:01:17,791 --> 01:01:18,708 اینجا توقف کن 976 01:01:21,000 --> 01:01:22,958 -فردا پولت رو میدم. -باشه 977 01:01:49,958 --> 01:01:53,416 -عصبی هستی؟ -نه، عروسی من نیست! 978 01:02:07,250 --> 01:02:10,500 زندگیم بی رنگ بود 979 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 رنگش کردی 980 01:02:14,375 --> 01:02:21,125 وقتی همراهی تو را پیدا کردم، عشقم 981 01:02:22,291 --> 01:02:25,750 من در اطراف شناور هستم در نسیمی که وارد می کنی 982 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 من میرم جایی که تو منو ببری با توجه به وضعیتی که در آن هستم 983 01:02:29,541 --> 01:02:34,958 وقتی در اطراف نیستی خلخال هایم دیگر زنگ نمی زند 984 01:02:36,625 --> 01:02:39,458 وقتی می رقصم عقب نخواهم ماند 985 01:02:40,000 --> 01:02:43,333 همه من، متعلق به همه شماست 986 01:02:43,458 --> 01:02:47,000 تو موزیکی هستی که مرا به شوخی وا می دارد 987 01:02:47,125 --> 01:02:50,958 من خودم را در تو گم کرده ام 988 01:02:58,000 --> 01:03:01,125 وقتی می رقصم عقب نخواهم ماند 989 01:03:01,250 --> 01:03:04,791 همه من، متعلق به همه شماست 990 01:03:04,916 --> 01:03:08,250 تو موزیکی هستی که مرا به شوخی وا می دارد 991 01:03:08,375 --> 01:03:12,416 من خودم را در تو گم کرده ام 992 01:03:14,958 --> 01:03:18,000 من خودم را در تو گم کرده ام 993 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 من خودم را در تو گم کرده ام 994 01:03:22,250 --> 01:03:25,500 من خودم را در تو گم کرده ام 995 01:03:28,250 --> 01:03:30,000 من گم شدم... 996 01:03:30,208 --> 01:03:31,875 من گم شدم... 997 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 کاملا گم شده... 998 01:03:33,791 --> 01:03:37,166 خودم را گم کرده ام حتی وقتی با دوستانم 999 01:03:37,291 --> 01:03:39,041 تو همیشه در ذهن من هستی 1000 01:03:39,166 --> 01:03:40,916 بیایید سفری به ستاره ها داشته باشیم 1001 01:03:41,458 --> 01:03:44,666 یک کلمه به کسی نگو 1002 01:03:45,041 --> 01:03:47,916 دنیا دیوانه است آنها هرگز نخواهند فهمید 1003 01:03:48,041 --> 01:03:54,291 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم میدونستم مال توام 1004 01:03:54,833 --> 01:03:58,041 من در اطراف شناور هستم در نسیمی که وارد می کنی 1005 01:03:58,166 --> 01:04:01,875 من میرم جایی که تو منو ببری با توجه به وضعیتی که در آن هستم 1006 01:04:02,000 --> 01:04:06,958 وقتی در اطراف نیستی خلخال هایم دیگر زنگ نمی زند 1007 01:04:09,125 --> 01:04:12,291 وقتی می رقصم عقب نخواهم ماند 1008 01:04:12,416 --> 01:04:15,916 همه من متعلق به همه شماست 1009 01:04:16,041 --> 01:04:19,375 تو موزیکی هستی که مرا به شوخی وا می دارد 1010 01:04:19,500 --> 01:04:23,416 من خودم را در تو گم کرده ام 1011 01:04:30,416 --> 01:04:33,500 وقتی می رقصم عقب نخواهم ماند 1012 01:04:33,791 --> 01:04:37,125 همه من، متعلق به همه شماست 1013 01:04:37,250 --> 01:04:40,708 تو موزیکی هستی که مرا به شوخی وا می دارد 1014 01:04:40,916 --> 01:04:44,708 من خودم را در تو گم کرده ام 1015 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 من خودم را گم کرده ام من به سمت تو می روم 1016 01:04:48,000 --> 01:04:51,166 عشقی که به من میدهی باعث میشه بمونم 1017 01:04:51,291 --> 01:04:54,875 قلب من به ضربان تو می تپد 1018 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 و صدای خلخال هوا را پر می کند 1019 01:04:58,625 --> 01:05:02,083 من خودم را گم کرده ام من به سمت تو می روم 1020 01:05:02,208 --> 01:05:05,541 عشقی که به من میدهی باعث میشه بمونم 1021 01:05:05,666 --> 01:05:09,083 قلب من به ضربان تو می تپد 1022 01:05:09,208 --> 01:05:13,083 و صدای خلخال هوا را پر می کند 1023 01:05:13,208 --> 01:05:16,333 وقتی می رقصم عقب نخواهم ماند 1024 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 همه من، متعلق به همه شماست 1025 01:05:20,083 --> 01:05:23,416 تو موزیکی هستی که مرا به شوخی وا می دارد 1026 01:05:23,541 --> 01:05:27,458 من خودم را در تو گم کرده ام 1027 01:05:40,916 --> 01:05:42,291 بیا یه چیزی بخوریم 1028 01:05:42,458 --> 01:05:44,416 -چی؟ -بیا بخوریم 1029 01:05:45,083 --> 01:05:46,375 خیلی می نوشی 1030 01:05:47,041 --> 01:05:50,208 کلا لاغر شدی برو یه چیزی بخور برو! 1031 01:05:54,750 --> 01:05:57,041 -هی پراشانت! -نیلش اینجا چیکار میکنی؟ 1032 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 عروس خواهر دوست من است. 1033 01:05:58,958 --> 01:06:01,375 خیلی باحال! شما تبدیل به یک شات بزرگ! 1034 01:06:02,083 --> 01:06:03,125 -اینو بگیر. -حالت چطوره؟ 1035 01:06:03,250 --> 01:06:05,416 حالم خوبه از غذا لذت می برید. 1036 01:06:06,041 --> 01:06:07,541 -ترشی؟ -بله 1037 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 نیلش، 1038 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 من پدر ویدی هستم. 1039 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 -سلام -سلام 1040 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 1041 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 من برمیگردم... 1042 01:06:20,833 --> 01:06:23,000 شما کجا زندگی می کنید؟ 1043 01:06:24,000 --> 01:06:25,041 شیواجی نگر. 1044 01:06:26,000 --> 01:06:27,041 شیواجی نگر؟ 1045 01:06:28,291 --> 01:06:29,625 کجا در شیواجی ناگار؟ 1046 01:06:30,916 --> 01:06:32,500 بهم... بهم نگر. 1047 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 پدرت چه کار می کند؟ 1048 01:06:38,000 --> 01:06:39,625 او یک کشاورز است... در روستا. 1049 01:06:45,625 --> 01:06:47,916 ویدی و شما دوستان خوبی هستید؟ 1050 01:06:48,416 --> 01:06:51,166 من، ویدی، واسو، شکر... 1051 01:06:52,000 --> 01:06:52,875 همه ما دوستان خوبی هستیم. 1052 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 و شما ویدی را دوست دارید؟ 1053 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 او را شکست دهید! 1054 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 1055 01:07:07,375 --> 01:07:09,791 جهنم را از سر راه بردار! 1056 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 -از سر راه برو! -دیوانه شدی! 1057 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 -رونی -تو از این موضوع دوری کن! 1058 01:07:15,500 --> 01:07:16,708 چرا او را کتک می زنید! 1059 01:07:16,833 --> 01:07:18,083 عمو کنار بایست! 1060 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 بچه ها چیکار میکنید؟ 1061 01:07:23,875 --> 01:07:25,125 آیا شما دیوانه شده اید! 1062 01:07:25,250 --> 01:07:26,500 فقط از سر راه برو! 1063 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 او را می کشی یا چی؟ 1064 01:07:35,875 --> 01:07:37,125 آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید! 1065 01:07:37,416 --> 01:07:40,208 -کی ازت خواسته اینکارو بکنی! -الان ببینم می رقصی! 1066 01:07:40,625 --> 01:07:43,000 ای تفاله! شما جای خود را فراموش کرده اید! 1067 01:07:52,375 --> 01:07:53,291 ببخشید پسر 1068 01:07:54,333 --> 01:07:55,500 حالت خوبه؟ 1069 01:07:56,625 --> 01:07:58,500 لطفا از ویدی دوری کنید، وگرنه تو را خواهند کشت، 1070 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 و او نیز همینطور 1071 01:08:02,166 --> 01:08:03,416 فقط به این دلیل که شما در حال مطالعه هستید در همان دانشکده، 1072 01:08:03,541 --> 01:08:06,041 به این معنی نیست که هر دوی شما برابر هستند، درست است؟ 1073 01:08:09,833 --> 01:08:12,375 خانواده ما توسط جامعه طرد خواهد شد. 1074 01:08:14,333 --> 01:08:16,958 اگر هیچ چیز دیگری، لطفا در مورد ویدی فکر کنید. 1075 01:10:22,083 --> 01:10:23,000 هی، واسو. 1076 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 واسو! 1077 01:10:25,041 --> 01:10:26,291 نیلش رو دیدی؟ 1078 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 خوب برای هیچ. 1079 01:10:33,791 --> 01:10:39,333 عددی که در حال تلاش هستید تماس گرفتن در دسترس نیست 1080 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 چرا نرفتی به دانشگاه؟ 1081 01:12:23,541 --> 01:12:24,375 به من بگو 1082 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 -آقا! -من اون فایل رو با خودم دارم. 1083 01:12:26,458 --> 01:12:28,625 -آقا چرا منو تعلیق کردی؟ -بگیر لطفا 1084 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 هیچ کاری نمیتونم بکنم 1085 01:12:30,416 --> 01:12:32,500 شما می دانید آینده ما، کار تحقیقاتی، 1086 01:12:32,625 --> 01:12:34,125 هزینه های خانواده، همه چیز به مشارکت بستگی دارد. 1087 01:12:34,250 --> 01:12:35,416 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 1088 01:12:36,000 --> 01:12:38,291 تمام زندگی من خراب خواهد شد! 1089 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 تصمیم من نیست 1090 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 معاون صدراعظم احساس می کند که از آن استفاده می کنید 1091 01:12:41,333 --> 01:12:44,625 بودجه دانشگاه برای سوخت کمپین سیاسی شما 1092 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 و این طرز فکر شماست؟ 1093 01:12:48,791 --> 01:12:50,166 مهم نیست من چی فکر میکنم! 1094 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 این کشور کسری دارد از سه میلیون وکیل 1095 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 چند تا؟ 1096 01:12:56,208 --> 01:12:57,250 سه میلیون! 1097 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 و شما چه کار می کنید؟ 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,583 بس کن 1099 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 اجازه دهید دانش آموزان در کلاس های خود شرکت کنند. 1100 01:13:03,583 --> 01:13:04,666 بگذار مطالعه کنند. 1101 01:13:05,416 --> 01:13:07,833 -متاسفم -پس ببینم چیکار میتونم بکنم. 1102 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 -آقا من نمیشم... -نه من اون فایل رو دارم-- 1103 01:13:11,125 --> 01:13:12,416 عجله کن 1104 01:13:12,791 --> 01:13:15,291 آقا انصاری لطفا تجدید نظر کنید... 1105 01:13:27,833 --> 01:13:30,916 نیلش BA LLB 1106 01:13:32,000 --> 01:13:33,291 نیلش؟ 1107 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 کجا بودی؟ 1108 01:13:38,041 --> 01:13:39,750 و چرا تماس های من را قبول نمی کنید؟ 1109 01:13:41,416 --> 01:13:43,875 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -چرا نمیای دانشگاه؟ 1110 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 بيا بيرون حرف بزنيم 1111 01:13:46,291 --> 01:13:47,708 از این طریق. 1112 01:13:49,041 --> 01:13:50,041 من بلافاصله برمی گردم. 1113 01:13:52,125 --> 01:13:53,458 تو نباید اینجا می آمدی 1114 01:13:53,583 --> 01:13:55,000 می توانستیم در دانشگاه صحبت کنیم. 1115 01:13:55,958 --> 01:13:57,875 اول از همه ناپدید شدی از عروسی 1116 01:13:58,000 --> 01:13:58,833 بعد گوشیت خاموشه... 1117 01:13:58,958 --> 01:14:00,166 شما در کلاس ها شرکت نکرده اید 1118 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 و حالا از من می‌خواهی که بروم؟ 1119 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 -چی شده؟ -هیچی! 1120 01:14:04,625 --> 01:14:05,791 هیچی؟ 1121 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 چند بار بهت زنگ زدم 1122 01:14:07,541 --> 01:14:09,541 چقدر زمان می برد زنگ زدن و گفتن 1123 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 جایی گیر کرده ای؟ 1124 01:14:11,625 --> 01:14:13,041 -میتونستی پیام بدی -گوشی من مرده 1125 01:14:13,166 --> 01:14:14,125 درست است؟ 1126 01:14:14,541 --> 01:14:15,791 گوشیتو نشونم بده 1127 01:14:15,916 --> 01:14:18,000 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1128 01:14:21,125 --> 01:14:22,291 من آن را دریافت می کنم. 1129 01:14:22,750 --> 01:14:24,000 داری از من دوری میکنی، درسته؟ 1130 01:14:27,958 --> 01:14:29,166 تو هم حسش میکنی، نه؟ 1131 01:14:30,708 --> 01:14:31,833 چه احساسی؟ 1132 01:14:35,875 --> 01:14:37,208 چی میگی؟ 1133 01:14:38,458 --> 01:14:40,083 ما بوسیدیم. 1134 01:14:40,583 --> 01:14:42,750 -تو منو بوسید. -تو هم منو بوسید! 1135 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 نیلش، متاسفم. 1136 01:14:48,375 --> 01:14:51,041 چه اشکالی دارد؟ چیزی گفتم که ناراحتت کنم؟ 1137 01:14:51,166 --> 01:14:53,625 آیا من اشتباه کردم؟ یه چیزی بگو 1138 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 لطفا به من بگو، نیلش-- 1139 01:14:55,958 --> 01:14:57,833 نیلش چی! 1140 01:14:58,750 --> 01:14:59,833 ما دوستیم، اما به اندازه کافی نزدیک نیست 1141 01:14:59,958 --> 01:15:00,958 تا من همه چیز را به شما بگویم 1142 01:15:01,083 --> 01:15:03,000 بله عروسی را ترک کردم و به شما زنگ نزد 1143 01:15:03,291 --> 01:15:04,333 چرا من باید؟ تو کی هستی؟ 1144 01:15:05,750 --> 01:15:06,875 من کی هستم؟ 1145 01:15:09,125 --> 01:15:10,791 آیا از عمد به من صدمه می زنی؟ 1146 01:15:16,750 --> 01:15:18,875 ویدی، به اطراف نگاه کن. 1147 01:15:19,500 --> 01:15:20,833 ببین کجا هستیم 1148 01:15:21,916 --> 01:15:22,750 متوجه نشدی؟ 1149 01:15:22,875 --> 01:15:23,833 بذار بهت نشون بدم 1150 01:15:24,291 --> 01:15:25,208 اونجا... 1151 01:15:25,875 --> 01:15:27,166 اون عمه گاوریه 1152 01:15:27,541 --> 01:15:29,458 او خانه ها را تمیز می کند در ساختمان های جامعه بالا 1153 01:15:29,583 --> 01:15:30,375 اون عمو ویلاس 1154 01:15:30,541 --> 01:15:32,083 او زباله ها را جمع آوری می کند برای شورای شهرداری 1155 01:15:32,208 --> 01:15:33,500 این سنگیتا است. 1156 01:15:34,000 --> 01:15:35,500 پدرش نظافت می کرد ناودان ها 1157 01:15:35,625 --> 01:15:36,833 جسدش همونجا پیدا شد! 1158 01:15:36,958 --> 01:15:38,750 او سال گذشته درگذشت، اما آنها هنوز غرامت دریافت نکرده اند 1159 01:15:39,291 --> 01:15:41,333 چرا این همه را به من می گویی؟ 1160 01:15:42,583 --> 01:15:44,125 نمی بینی چقدر با هم فرق داریم! 1161 01:15:44,666 --> 01:15:47,166 محله شما دکتر دارد، مهندسان و وکلا 1162 01:15:47,500 --> 01:15:50,083 پدرت، خواهرت، عموی شما همه وکیل هستند! 1163 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 -تو هم یکی میشی! -پس؟ 1164 01:15:52,208 --> 01:15:53,791 آیا این تقصیر من است؟ 1165 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 دنیای ما متفاوت است. 1166 01:16:00,083 --> 01:16:02,541 میدونی چیکار میکنیم؟ 1167 01:16:04,125 --> 01:16:05,250 ما با چرم حیوانات کار می کنیم. 1168 01:16:06,000 --> 01:16:07,291 با آن طبل درست می کنیم. 1169 01:16:14,375 --> 01:16:15,208 نیلش... 1170 01:16:17,041 --> 01:16:19,166 میفهمم چی میگی 1171 01:16:20,333 --> 01:16:22,708 اما همه اینها برای من مهم نیست! 1172 01:16:23,041 --> 01:16:24,041 ما به طبقه های مختلف تعلق داریم، 1173 01:16:24,166 --> 01:16:25,291 پس ما نمی توانیم با هم باشیم؟ 1174 01:16:25,416 --> 01:16:27,875 ویدی، تو توهم زدی 1175 01:16:28,833 --> 01:16:30,500 من تعلق ندارم 1176 01:16:31,458 --> 01:16:33,041 در جهان شما در خواب هستید 1177 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 هر چه زودتر این را بفهمی - 1178 01:16:41,125 --> 01:16:42,666 بعد به من بگو 1179 01:16:43,208 --> 01:16:45,208 با این احساسات چه کنم؟ 1180 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 ویدی... 1181 01:17:12,250 --> 01:17:15,375 قلب غرق شده 1182 01:17:20,083 --> 01:17:24,583 ای دل غرق شده نمی توان ساحل را پیدا کرد 1183 01:17:28,083 --> 01:17:31,708 وقتی دست ها از هم جدا می شوند آنها دیگر ملاقات نمی کنند 1184 01:17:32,000 --> 01:17:35,541 وقتی دست ها از هم جدا می شوند آنها دیگر ملاقات نمی کنند 1185 01:17:35,916 --> 01:17:38,666 شب ها پر از جدایی است 1186 01:17:39,166 --> 01:17:41,666 حتی زمانی که متحد می شود، احساس جدایی می کند 1187 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 وقتی همدیگر را می بینیم، احساس می کنیم که کامل نیست 1188 01:17:43,708 --> 01:17:46,666 شکایت باقی خواهد ماند 1189 01:17:46,916 --> 01:17:49,500 قلب می شکند، چشم ها پر می شوند 1190 01:17:49,625 --> 01:17:51,458 رودخانه ها طغیان می کنند 1191 01:17:51,583 --> 01:17:52,833 لحظه به لحظه زندگی می کنم 1192 01:17:52,958 --> 01:17:54,541 آره بدون تو 1193 01:17:54,666 --> 01:17:57,291 این چه نوع عشقی است؟ 1194 01:18:02,500 --> 01:18:06,291 این چه عشقیه که به سینه می چسبد 1195 01:18:06,583 --> 01:18:10,208 با این حال به ندای قلب گوش نمی دهد؟ 1196 01:18:10,583 --> 01:18:12,791 روحم را آزاد کن 1197 01:18:12,916 --> 01:18:14,750 یا به من بگو 1198 01:18:14,958 --> 01:18:17,875 چگونه این مجازات را تحمل کنم؟ 1199 01:18:19,291 --> 01:18:21,083 هفت دریای درد 1200 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 همه در دل هستند 1201 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 به کدام سمت بروم؟ 1202 01:18:27,083 --> 01:18:28,958 هفت دریای درد 1203 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 همه در دل هستند 1204 01:18:31,000 --> 01:18:33,583 به کدام سمت بروم؟ 1205 01:18:34,958 --> 01:18:36,791 تو زیارت من هستی، دعای من 1206 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 صدای الهی 1207 01:18:38,833 --> 01:18:41,500 پس چرا باید برم به مساجد یا معابد؟ 1208 01:18:42,166 --> 01:18:44,541 ای هفت دریای درد 1209 01:18:44,666 --> 01:18:46,500 همه در دل هستند 1210 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 به کدام سمت بروم؟ 1211 01:18:49,166 --> 01:18:51,166 سایه تو، حضور تو 1212 01:18:51,291 --> 01:18:53,083 در ستاره ها ظاهر شوند 1213 01:18:53,208 --> 01:18:56,666 چگونه چشمان من می توانند دوباره خواب پیدا کنند؟ 1214 01:18:57,125 --> 01:18:58,666 بدون تو 1215 01:18:58,791 --> 01:19:00,916 کی پاک میشه 1216 01:19:01,625 --> 01:19:04,791 اشک هایی که روی پلک هایم نشسته اند 1217 01:19:04,958 --> 01:19:08,750 این چه عشقیه که به سینه می چسبد 1218 01:19:08,875 --> 01:19:12,625 با این حال به ندای قلب گوش نمی دهد؟ 1219 01:19:13,000 --> 01:19:15,208 روحم را آزاد کن 1220 01:19:15,333 --> 01:19:17,250 یا به من بگو 1221 01:19:17,666 --> 01:19:20,375 چگونه این مجازات را تحمل کنم؟ 1222 01:19:20,791 --> 01:19:23,041 حتی زمانی که متحد می شود، احساس جدایی می کند 1223 01:19:23,166 --> 01:19:25,041 وقتی همدیگر را می بینیم، احساس می کنیم که کامل نیست 1224 01:19:25,166 --> 01:19:28,208 شکایت باقی خواهد ماند 1225 01:19:28,333 --> 01:19:30,833 قلب می شکند، چشم ها پر می شوند 1226 01:19:30,958 --> 01:19:32,875 رودخانه ها طغیان می کنند 1227 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 لحظه به لحظه زندگی می کنم 1228 01:19:34,208 --> 01:19:35,916 آره بدون تو 1229 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 این چه نوع عشقی است؟ 1230 01:19:37,625 --> 01:19:39,125 هفت دریای درد 1231 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 همه در دل هستند 1232 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 به کدام سمت بروم؟ 1233 01:19:43,958 --> 01:19:45,041 این چه نوع عشقی است؟ 1234 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 هفت دریای درد 1235 01:19:47,083 --> 01:19:48,958 همه در دل هستند 1236 01:19:49,083 --> 01:19:51,416 به کدام سمت بروم؟ 1237 01:19:51,750 --> 01:19:53,041 این چه نوع عشقی است؟ 1238 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 تو زیارت من هستی دعاهای من 1239 01:19:54,958 --> 01:19:56,708 صدای الهی 1240 01:19:56,833 --> 01:19:59,375 پس چرا باید برم به مساجد یا معابد؟ 1241 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 این چه نوع عشقی است؟ 1242 01:20:00,833 --> 01:20:02,625 ای هفت دریای درد 1243 01:20:02,750 --> 01:20:04,583 هفت دریای درد 1244 01:20:04,708 --> 01:20:06,583 هفت دریای درد 1245 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 مولای من، همین که خانم باجپایی از خانه خارج شد 1246 01:20:14,708 --> 01:20:16,583 موکل من شکایت گم شده ای را ارائه کرد. 1247 01:20:16,916 --> 01:20:18,375 این نشان می دهد که مشتری من ... 1248 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 مشتری من... 1249 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 اشکالی نداره ویدی 1250 01:20:26,500 --> 01:20:27,958 آن را از خط آخر بردارید. 1251 01:20:32,125 --> 01:20:34,666 این نشان دهنده حسن نیت مشتری من است. 1252 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 FIR و بیانیه ارسال شده است، 1253 01:20:37,750 --> 01:20:40,708 اما او مایل است برای حل موضوع 1254 01:20:41,291 --> 01:20:43,208 پروردگار من، مشتری من بسیار را پشت سر گذاشته است 1255 01:20:43,333 --> 01:20:45,666 و بالاخره تصمیم به جدایی گرفت. 1256 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 هیچ سوالی وجود ندارد آشتی با آقای باجپایی. 1257 01:20:49,166 --> 01:20:50,083 پروردگارا، برای آشتی، 1258 01:20:50,208 --> 01:20:51,833 بسیار مهم است برای صحبت کردن با یکدیگر 1259 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 و به گفته من، اصلا مشکلی نیست 1260 01:20:55,166 --> 01:20:56,000 اعتراض، پروردگار من! 1261 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 لغو شد. 1262 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 Raunaq، این باید حفظ شود. 1263 01:21:00,416 --> 01:21:02,750 ویدی، شخصی خود را بگذارید سوگیری های خارج از بحث 1264 01:21:04,833 --> 01:21:07,875 لطفاً به مشتری خود بگویید که لازم است زمان زیادی برای ایجاد یک رابطه 1265 01:21:08,000 --> 01:21:09,583 نه اینکه به این راحتی جداش کنی! 1266 01:21:09,833 --> 01:21:11,750 مشتری من تصمیم خود را گرفته است. 1267 01:21:12,625 --> 01:21:15,333 وقتی عشق نیست، چه فایده ای دارد در حفظ رابطه؟ 1268 01:21:15,541 --> 01:21:17,333 -ایراد، پروردگار من! -پایدار 1269 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 حرف مفت نزن! 1270 01:21:19,750 --> 01:21:21,083 حالا شما مشکل دارید با من هم صحبت می کنم؟ 1271 01:21:21,291 --> 01:21:22,125 خفه شو 1272 01:21:22,250 --> 01:21:23,250 این اهانت به دادگاه است. 1273 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 آه، پس وقتی کاری انجام می دهید، این "قانون سرزمین" است. 1274 01:21:26,708 --> 01:21:28,041 و وقتی همین کار را می کنم، این "اهانت به دادگاه" است. 1275 01:21:28,958 --> 01:21:30,541 -سعی می کنی به یک قاضی کارش را یاد بدهی؟ -راناق! 1276 01:21:30,666 --> 01:21:31,875 الاغت بشین 1277 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 تفاله بارگیری رایگان! 1278 01:21:35,333 --> 01:21:36,208 راوناق! 1279 01:21:36,833 --> 01:21:38,000 -نیلش! -نیلش! 1280 01:21:40,291 --> 01:21:43,583 آقا دیگه تکرار نمیشه لطفا به من گوش کن 1281 01:21:43,708 --> 01:21:44,916 به چی گوش کنم؟ 1282 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 واقعا چی؟ 1283 01:21:47,958 --> 01:21:49,291 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1284 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 بهتره عضو بشی یک گروه سیاسی 1285 01:21:53,375 --> 01:21:55,375 حداقل در آن صورت شما بزرگ می شوید مسائل دانش آموزان، 1286 01:21:55,500 --> 01:21:56,875 آنها را نزنم! 1287 01:21:57,125 --> 01:21:58,416 آقا ... او ... 1288 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 رونی... 1289 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 او مرا تحریک کرد! 1290 01:22:02,916 --> 01:22:05,583 درست است، پس راه حل شما این بود برای ضربه زدن به قاضی در دادگاه محرمانه؟ 1291 01:22:06,916 --> 01:22:08,000 و در یک دادگاه حقوقی واقعی، 1292 01:22:08,125 --> 01:22:09,333 قاضی شما را پرستش خواهد کرد؟ 1293 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 نه آقا 1294 01:22:10,375 --> 01:22:11,291 اینطور فکر نمی کردم! 1295 01:22:12,500 --> 01:22:13,875 همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟ 1296 01:22:14,041 --> 01:22:15,291 برو سر کلاست! 1297 01:22:16,791 --> 01:22:18,875 آقا، یک فرصت دیگر به من بدهید. 1298 01:22:19,000 --> 01:22:20,416 -چه شانسی؟ -این دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 1299 01:22:20,541 --> 01:22:21,666 درست است؟ 1300 01:22:21,791 --> 01:22:23,958 در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید. 1301 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 پدرت را بگیر 1302 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 نه آقا لطفا 1303 01:22:28,708 --> 01:22:31,125 در غیر این صورت، تمرینات دادگاه را فراموش کنید. و... 1304 01:22:32,958 --> 01:22:33,875 پذیرش خود را لغو شده در نظر بگیرید! 1305 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 آقا لطفا 1306 01:22:35,666 --> 01:22:37,083 آقا خواهش میکنم بذار بره 1307 01:22:37,208 --> 01:22:38,916 او یک دانش آموز مخلص است. 1308 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 آقا لطفا! 1309 01:22:41,375 --> 01:22:43,916 این اولین بار است که او به هم ریخته است. او دیگر این کار را نخواهد کرد. 1310 01:22:44,333 --> 01:22:46,166 -دانشجوی مخلص؟ -بله 1311 01:22:46,500 --> 01:22:49,041 با وجود اینکه دانشجوی حقوق هستم، او قانون را زیر پا می گذارد 1312 01:22:49,958 --> 01:22:52,916 اگر اقدامی نکنم، مردم فکر خواهند کرد که من از او حمایت می کنم. 1313 01:23:14,791 --> 01:23:16,583 جریان خون است به شما بالا خوب است؟ 1314 01:23:21,041 --> 01:23:23,000 گربه زبانت را گرفت؟ 1315 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 من نمی توانم پدرم را به دانشگاه برسانم. 1316 01:23:26,291 --> 01:23:28,541 چرا؟ همه شخصیت ها هستند در زندگی شما ساختگی است؟ 1317 01:23:29,041 --> 01:23:30,416 یه همچین چیزی 1318 01:23:32,125 --> 01:23:33,791 آنها صندلی من را لغو می کنند ... 1319 01:23:34,416 --> 01:23:35,833 منو از دانشگاه اخراج کن 1320 01:23:37,583 --> 01:23:38,458 همه چیز تمام شد. 1321 01:23:56,208 --> 01:23:57,041 بله آقا! 1322 01:23:58,333 --> 01:24:00,000 سلام شانکار بای! 1323 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 این شانکار بای است. 1324 01:24:02,375 --> 01:24:04,916 او تمام ما را ساخته است ... 1325 01:24:05,333 --> 01:24:07,000 مبلمان خانه! 1326 01:24:08,000 --> 01:24:09,625 او با دستانش کاملاً خوب است. 1327 01:24:10,000 --> 01:24:12,500 پس او پدر من است؟ 1328 01:24:12,958 --> 01:24:16,083 نه! او یک مرد ساده است ... 1329 01:24:16,416 --> 01:24:18,291 صندلی ها و میزهای خوبی درست می کند. 1330 01:24:19,708 --> 01:24:20,875 ما به کسی نیاز داریم که بتواند مردم را فریب دهد. 1331 01:24:21,000 --> 01:24:23,541 چرا لعنتی میکنی در ساعات اداری؟ 1332 01:24:23,958 --> 01:24:25,041 بابو بهایا! 1333 01:24:26,541 --> 01:24:27,833 خوب او چه کرده است؟ 1334 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 او یک قاضی را شکست داد. 1335 01:24:30,583 --> 01:24:31,541 در یک کلاس 1336 01:24:34,291 --> 01:24:37,541 اوه، فکر می کنی آدم بدی هستی؟ 1337 01:24:39,291 --> 01:24:40,416 خشونت؟ 1338 01:24:53,916 --> 01:24:56,875 کار یک وکیل مبارزه با کلمات است. 1339 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 و او در کلاس خشن می شود. 1340 01:25:00,833 --> 01:25:01,666 خشونت؟ 1341 01:25:01,791 --> 01:25:03,375 اگر همینطور ادامه دهد، 1342 01:25:03,791 --> 01:25:05,041 او به یک وکیل نیاز دارد 1343 01:25:05,166 --> 01:25:06,416 به جای یکی شدن 1344 01:25:06,958 --> 01:25:08,208 او در کلاس درس خشونت کرد؟ 1345 01:25:11,416 --> 01:25:12,833 -فکر می کنی آدم سرسختی هستی؟ -بابا، من-- 1346 01:25:13,958 --> 01:25:14,791 هی! 1347 01:25:15,958 --> 01:25:16,833 نه! 1348 01:25:17,208 --> 01:25:18,041 بس کن 1349 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 1350 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 قطعش کن! 1351 01:25:21,833 --> 01:25:23,250 -آقا! کمکم کن -دیگه بسه! 1352 01:25:23,375 --> 01:25:24,708 آیا می خواهید یک هولیگان باشید؟ 1353 01:25:25,875 --> 01:25:28,125 -کمکم کن آقا! -چه خبره! 1354 01:25:29,958 --> 01:25:31,583 لطفا کمکم کنید قربان! 1355 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 بس است! آن را زمین بگذار! 1356 01:25:34,791 --> 01:25:36,666 آیا آن را گم کرده ای؟ این یک چکش نیست. 1357 01:25:38,416 --> 01:25:39,958 چرا او را می زنید؟ 1358 01:25:41,333 --> 01:25:42,583 هر کاری میخوای بکن 1359 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 او را به پلیس بسپارید 1360 01:25:45,000 --> 01:25:46,250 او را تعلیق کنید. 1361 01:25:46,583 --> 01:25:48,333 تو دیگه پسر من نیستی 1362 01:25:51,708 --> 01:25:54,750 لطفا به او بفهمانید 1363 01:25:55,000 --> 01:25:58,166 دانشگاه محل خشونت نیست. 1364 01:25:59,250 --> 01:26:01,666 من از خشونت متنفرم 1365 01:26:01,791 --> 01:26:04,291 بله، من می توانم آن را ببینم. 1366 01:26:04,833 --> 01:26:06,791 لطفا ترک کن، من از اینجا رسیدگی می کنم. 1367 01:26:07,708 --> 01:26:08,833 ادامه دهید. 1368 01:26:11,041 --> 01:26:13,083 رها کن... مرا تنها بگذار. 1369 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 ادامه بده، متاسفم! 1370 01:26:30,208 --> 01:26:31,375 به سلامتی 1371 01:26:35,625 --> 01:26:36,458 شما زیاد مشروب می خورید! 1372 01:26:37,875 --> 01:26:39,041 من مشروب نمیخورم 1373 01:26:40,000 --> 01:26:41,208 من دارم زندگی میکنم 1374 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 شما خیلی ساده لوحید! 1375 01:26:48,875 --> 01:26:49,958 گوش کن... 1376 01:26:51,166 --> 01:26:53,166 تو مثل رومئو اینجا نشستی، 1377 01:26:53,583 --> 01:26:56,000 و ژولیت تو در کتابخانه گریه می کرد. 1378 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 چرا هر دو با هم دعوا می کنید؟ 1379 01:27:08,041 --> 01:27:09,041 نیلش... 1380 01:27:12,791 --> 01:27:14,458 سلام؟ نیلش؟ 1381 01:27:16,791 --> 01:27:18,166 لطفا یه چیزی بگید 1382 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 این برای یک یاران چگونه است؟ 1383 01:27:50,333 --> 01:27:54,458 آزادی فلوشیپ 1384 01:28:19,041 --> 01:28:20,041 فرشته کوچولوی بابا امروز چطوره؟ 1385 01:28:20,166 --> 01:28:22,291 بیشتر شبیه عوضی کوچولوی بابام 1386 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 سلام! 1387 01:28:34,375 --> 01:28:35,583 اینجا صندلی رونی است! 1388 01:28:36,458 --> 01:28:38,708 واقعا؟ آیا او نام خود را بر روی آن آورده است؟ 1389 01:28:48,083 --> 01:28:49,833 نیلش 1390 01:28:53,166 --> 01:28:54,291 چرا اینجا نشستی؟ 1391 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 آیا جای خود را فراموش کرده اید؟ 1392 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 تو را جای تو بگذارم؟ 1393 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 برگردیم سر جای خود 1394 01:29:05,666 --> 01:29:06,750 او را دور کن! 1395 01:29:09,958 --> 01:29:11,166 او را رها کنید، بچه ها! 1396 01:29:11,375 --> 01:29:13,875 -هی ویکی! -اینجا صندلی رونیه... 1397 01:29:14,000 --> 01:29:16,208 رها کن، رها کن! 1398 01:29:16,750 --> 01:29:18,625 انگشتاش رو بگیر... 1399 01:29:18,750 --> 01:29:20,208 ما تو را وادار می کنیم که بروی 1400 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 او صدمه خواهد دید. بس کن! 1401 01:29:24,125 --> 01:29:26,375 او را نگه دارید، او را پیاده کنید! 1402 01:29:29,583 --> 01:29:32,958 گرما رو فراموش کردی دوش طلایی در عروسی! 1403 01:29:36,416 --> 01:29:37,875 نیلش! 1404 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 او را رها کن! 1405 01:29:42,500 --> 01:29:43,583 رونی! 1406 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 بگذار برود! 1407 01:29:47,958 --> 01:29:48,875 رونی! 1408 01:29:49,333 --> 01:29:50,833 ولش کن بچه ها! 1409 01:29:52,083 --> 01:29:53,208 نیلش، بیا بریم! 1410 01:29:53,375 --> 01:29:55,083 من نباید به تو رحم می کردم در عروسی! 1411 01:29:55,416 --> 01:29:56,416 ببین الان چیکار میکنم! 1412 01:29:57,958 --> 01:29:59,583 در عروسی چه اتفاقی افتاد؟ 1413 01:30:05,041 --> 01:30:06,208 شما چه مشکلی دارید؟ 1414 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 چه خبر است؟ چرا باهاش ​​دعوا میکنی؟ 1415 01:30:07,833 --> 01:30:09,083 برو ازش بپرس! 1416 01:30:09,333 --> 01:30:10,458 او از همان طبقه شماست! 1417 01:30:10,583 --> 01:30:11,541 چی؟ 1418 01:30:11,750 --> 01:30:13,625 داداش از کی کاست شد چیزی بین ما؟ 1419 01:30:14,166 --> 01:30:15,250 از کی؟ 1420 01:30:15,541 --> 01:30:16,875 برای همیشه! 1421 01:30:17,000 --> 01:30:18,416 شما ممتاز هستید که آن را نمی بینید. 1422 01:30:19,333 --> 01:30:21,708 -دیوونه شدی... گند گفتن! -نیلش! 1423 01:30:21,833 --> 01:30:22,833 در عروسی چه اتفاقی افتاد؟ 1424 01:30:22,958 --> 01:30:23,958 می توانید آن را متوقف کنید؟ 1425 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 چرا مرا به عروسی دعوت کردی؟ 1426 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 خب من با دعوتت اشتباه کردم؟ 1427 01:30:29,250 --> 01:30:30,625 بله، قطعا! 1428 01:30:31,416 --> 01:30:32,708 نمی فهمی چه خبره؟ 1429 01:30:32,833 --> 01:30:33,958 چه خبر است؟ 1430 01:30:34,583 --> 01:30:36,291 تو فکر میکنی دنیاهای ما متفاوته 1431 01:30:36,416 --> 01:30:37,916 و این دلیل خوبی است برای پایان دادن به همه چیز؟ 1432 01:30:39,291 --> 01:30:40,125 بله. 1433 01:30:40,333 --> 01:30:41,750 بچه ها چی میگید بس کن! 1434 01:30:42,083 --> 01:30:43,291 بس کن مردم 1435 01:30:43,666 --> 01:30:46,041 -"شما مردم؟" -درست است، "شما مردم". 1436 01:30:47,125 --> 01:30:48,750 اونایی که نمیتونن چیزی ببینن 1437 01:30:49,375 --> 01:30:50,708 چون نمیخوای چیزی ببینی 1438 01:31:01,041 --> 01:31:03,500 ویذی آب بنوش. 1439 01:31:06,875 --> 01:31:07,750 ویدی! 1440 01:31:08,958 --> 01:31:12,000 تو از شیطنت هات میدونی آبروی پدر را خراب می کند 1441 01:31:12,958 --> 01:31:13,833 منظورت چیه؟ 1442 01:31:16,166 --> 01:31:18,041 دست از دیدن اون پسر بردار 1443 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 پس به همین دلیل است که رونی اینجاست. 1444 01:31:25,166 --> 01:31:26,833 حرف من را تحریف نکن 1445 01:31:27,083 --> 01:31:28,375 فقط به سوال من جواب بده 1446 01:31:28,625 --> 01:31:30,416 اما سوال شما اشتباه است. 1447 01:31:30,541 --> 01:31:33,666 به من بگو رونی با نیلش چه کرد. 1448 01:31:34,000 --> 01:31:35,791 -اون چیکار کرد؟ -ازش بپرس! 1449 01:31:37,000 --> 01:31:37,833 ویدی! 1450 01:31:37,958 --> 01:31:38,791 ویدی! 1451 01:31:38,916 --> 01:31:40,541 -رونی! -ویدی لطفا. 1452 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 دیدی با تو تماس می گیرد. 1453 01:31:45,000 --> 01:31:45,958 برو داخل 1454 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 اینجا صحنه نسازید 1455 01:31:49,208 --> 01:31:50,750 چرا داد میزنی؟ 1456 01:31:51,208 --> 01:31:52,500 آیا اخلاق خود را از دست داده اید؟ ما اینجا مهمان هستیم 1457 01:31:53,458 --> 01:31:54,833 با نیلش چه کردی؟ 1458 01:31:55,125 --> 01:31:56,250 اسمش را اینجا نبرید 1459 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 چرا؟ 1460 01:31:57,875 --> 01:31:58,750 نیلش. 1461 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 -نیلش! نیلش. -ویدی! 1462 01:32:00,041 --> 01:32:03,333 -بس کن وگرنه صورتت رو میشکنم! -اوه ببینم اینکارو میکنی! 1463 01:32:03,458 --> 01:32:04,875 اجازه دهید من این را اداره کنم. 1464 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1465 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 تو در خانه من هستی ویدی! 1466 01:32:08,083 --> 01:32:09,458 به من بگو چه اتفاقی افتاده است در عروسی! 1467 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 -میدونم تو عروسی یه کاری کرد! -ببین چقدر بی شرم شده! 1468 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 بس است! 1469 01:32:13,416 --> 01:32:15,375 بابا آزادی زیادی بهت داده 1470 01:32:17,166 --> 01:32:18,416 آیا همه چیز خوب است؟ 1471 01:32:18,958 --> 01:32:20,416 فقرا تمام شده اند 1472 01:32:24,083 --> 01:32:25,416 من آن را دریافت خواهم کرد. 1473 01:33:17,791 --> 01:33:19,541 برادر! یک دقیقه صبر کن 1474 01:33:25,666 --> 01:33:26,791 کجا میری؟ 1475 01:33:34,000 --> 01:33:35,916 فکر می کنی کجا می روی؟ 1476 01:33:36,041 --> 01:33:38,958 -نه خیلی سریع! -تو با ما میای 1477 01:33:50,375 --> 01:33:51,916 شما بچه ها روی ابرها شناور هستید؟ 1478 01:33:52,041 --> 01:33:53,625 بیایید شما را به زمین بیاوریم! 1479 01:33:55,791 --> 01:33:57,958 شما فکر می کنید می توانید با دختران ما کنار بیایید چون تو دانشگاه درس میخونی 1480 01:33:58,083 --> 01:33:59,416 گول زدن با آنها؟ 1481 01:33:59,541 --> 01:34:02,625 تو از کثافت اومدی... بیایید شما را دوباره در آن بفرستیم 1482 01:34:02,958 --> 01:34:06,125 -فیلم بگیرید! -بیا تو را ویروسی کنیم! 1483 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 میخوای با دخترای ما قرار بذاری و بچه های ما را کتک بزنیم؟ 1484 01:34:09,791 --> 01:34:12,250 اجازه نده برود! موش را سر جایش بگذاریم! 1485 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 چرا شما را می زدند؟ 1486 01:34:52,541 --> 01:34:54,000 در دانشگاه درگیر شد. 1487 01:34:56,875 --> 01:34:58,708 آیا مردم در دانشگاه هم دعوا می کنند؟ 1488 01:35:01,125 --> 01:35:02,916 شما دوست واسودوف هستید؟ 1489 01:35:09,708 --> 01:35:10,833 شما نزدیک زندگی می کنید؟ 1490 01:35:11,625 --> 01:35:12,750 بهیم نگر. 1491 01:35:49,875 --> 01:35:52,541 بیایید به صندلی هایمان برگردیم. 1492 01:35:55,875 --> 01:35:57,666 از این به بعد اینجا می نشینیم. 1493 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 محل برگزاری دادگاه داوری B.B.D است. کالج. 1494 01:36:07,291 --> 01:36:10,541 شرکت کنندگان، کارت شناسایی خود را جمع آوری کنید از دفتر اداری 1495 01:36:11,416 --> 01:36:13,833 کسانی که کارت شناسایی ندارند نیاز خواهد داشت 1496 01:36:13,958 --> 01:36:17,791 یک نامه قدردانی امضا شده است توسط مدیر. 1497 01:36:20,416 --> 01:36:25,708 یک مدرک نشانی همراه داشته باشید با کارت شناسایی 1498 01:36:26,041 --> 01:36:30,125 گزارش در B.B.D. کالج یک ساعت قبل 1499 01:36:30,541 --> 01:36:33,416 جلسه ساعت نه شروع می شود پس تا ساعت هشت آنجا باش 1500 01:36:33,541 --> 01:36:34,708 باشه؟ 1501 01:38:04,916 --> 01:38:05,833 دیدی؟ 1502 01:38:13,208 --> 01:38:14,375 تو بودی، درسته؟ 1503 01:38:14,500 --> 01:38:17,375 -دیوونه شدی؟ -با هر کی بخوام صحبت میکنم 1504 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 -من ملک تو نیستم! -صداتو کم کن! 1505 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 از او دور باش، یا میرم پیش پلیس 1506 01:38:21,791 --> 01:38:23,041 من حتی با پلیس ها هم کار نمی کنم. 1507 01:38:23,166 --> 01:38:24,583 من تو را در جاده صاف می کنم! 1508 01:38:24,708 --> 01:38:26,000 پدرم پیمانکار است! 1509 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 کدام یک؟ 1510 01:38:52,791 --> 01:38:54,666 راوناق! نیلش! 1511 01:38:56,958 --> 01:38:58,166 بس کن 1512 01:38:59,875 --> 01:39:00,916 نیلش! 1513 01:39:01,958 --> 01:39:03,041 به من گوش کن 1514 01:39:03,916 --> 01:39:05,125 آیا او می خواهد دوباره پدرت را ببیند؟ 1515 01:39:05,250 --> 01:39:06,208 -از بابو بپرسیم؟ -نه! 1516 01:39:07,208 --> 01:39:08,958 من الان پدرم را می خواهم! 1517 01:39:16,333 --> 01:39:18,333 چه کسی آن را بدزدد یا نه 1518 01:39:19,333 --> 01:39:22,291 مطمئنا این کار را خواهیم کرد 1519 01:39:22,875 --> 01:39:27,125 قفل هایی که هرگز انتخاب نشدند 1520 01:39:29,791 --> 01:39:32,750 حتما امشب شکسته میشه 1521 01:39:34,250 --> 01:39:39,125 ما کاری را که انجام می دهیم، در فضای باز انجام می دهیم بدون هیچ شرمی 1522 01:39:39,250 --> 01:39:43,250 اما نمی دانیم چرا دنیا همیشه به سمت ما انگشت می گذارد 1523 01:39:48,625 --> 01:39:53,041 ما کاری را که انجام می دهیم، در فضای باز انجام می دهیم بدون هیچ شرمی 1524 01:39:53,166 --> 01:39:57,708 اما نمی دانیم چرا دنیا همیشه به سمت ما انگشت می گذارد 1525 01:39:58,125 --> 01:40:01,958 ما کاری را که انجام می دهیم، در فضای باز انجام می دهیم بدون هیچ شرمی 1526 01:40:02,250 --> 01:40:05,875 اما نمی دانیم چرا دنیا همیشه به سمت ما انگشت می گذارد 1527 01:40:41,833 --> 01:40:48,291 حکیم یک بار با صدای بلند گفت همیشه تیر را پرتاب کنید 1528 01:40:49,500 --> 01:40:55,333 که برای چشمان کوچک به نظر می رسد اما زخم های عمیق را بریده است 1529 01:40:56,916 --> 01:41:00,791 آه، چه زخم عمیقی! 1530 01:41:05,083 --> 01:41:06,416 نیلش، 1531 01:41:06,833 --> 01:41:08,958 من دوست ندارم به چنین جاهایی بروم. 1532 01:41:09,541 --> 01:41:11,208 به جایش مادرت را ببر 1533 01:41:12,208 --> 01:41:13,958 اما آنها خواسته اند که شما را ملاقات کنند. 1534 01:41:14,125 --> 01:41:16,000 آیا این وظیفه پدر نیست که کسب کند، 1535 01:41:16,125 --> 01:41:18,458 خانواده اش را تامین کند، فرزندانش را آموزش دهد؟ 1536 01:41:20,125 --> 01:41:22,291 و شما مشغول انجام این کار هستید. 1537 01:41:22,583 --> 01:41:27,708 چه کسی به شما گفته است که وظیفه پدر چیست؟ یا یک مادر قرار است چه کاری انجام دهد؟ 1538 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 به من کمک کن این را حذف کنم 1539 01:41:34,875 --> 01:41:36,166 تعلیق شد. 1540 01:41:36,583 --> 01:41:37,875 من تعلیق می گیرم، 1541 01:41:38,000 --> 01:41:39,625 و این اهیروار چیزی به دست نمی آورد؟ 1542 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 آقا برای من کاملاً واضح است شما طرفدار مردم خود هستید 1543 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 این درست نیست 1544 01:41:47,541 --> 01:41:49,791 اگر 15 کافی نیست، من می توانم شما را 30 روز تعلیق کنم. 1545 01:41:50,541 --> 01:41:51,458 برو بیرون 1546 01:42:02,833 --> 01:42:04,083 و شما چطور؟ 1547 01:42:05,291 --> 01:42:07,583 آقا این پدر من است. 1548 01:42:11,250 --> 01:42:12,166 مطمئنی؟ 1549 01:42:15,625 --> 01:42:16,458 بله قربان 1550 01:42:17,125 --> 01:42:18,666 بهش هشدار داده بودم 1551 01:42:19,125 --> 01:42:20,958 کالج آسان نخواهد بود 1552 01:42:22,166 --> 01:42:25,833 او فکر می کند که می تواند متحول شود زندگی ما با وکیل شدن 1553 01:42:28,125 --> 01:42:30,958 اما من می دانم، اگر او آن را می گوید، 1554 01:42:33,416 --> 01:42:34,791 او آن را انجام خواهد داد. 1555 01:42:41,791 --> 01:42:45,416 لطفا یک فرصت دیگر به او بدهید. 1556 01:42:50,791 --> 01:42:52,750 باشه ببینم چیکار میتونم بکنم 1557 01:42:53,458 --> 01:42:54,666 متشکرم. 1558 01:43:00,541 --> 01:43:01,375 بیرون ببینمت 1559 01:43:06,958 --> 01:43:08,916 از پدرت خجالت می کشی؟ 1560 01:43:11,375 --> 01:43:12,625 سلام آقا 1561 01:43:12,875 --> 01:43:15,166 به او بگوییم «آقا» یا «خانم»؟ 1562 01:43:15,375 --> 01:43:16,500 چرا نگاه نکنیم؟ 1563 01:43:17,625 --> 01:43:19,083 من از پدرم خجالت نمیکشم 1564 01:43:19,875 --> 01:43:21,125 اما از کار او 1565 01:43:21,375 --> 01:43:22,541 نه، نه. 1566 01:43:24,375 --> 01:43:26,375 فکر کنم از هویتت خجالت میکشی 1567 01:43:29,750 --> 01:43:30,708 بیا یه رقص ببینیم، نه؟ 1568 01:43:30,833 --> 01:43:34,708 -میخوای یه رقص ببینی؟ -برو خانوم یه جیگ بهمون بده. 1569 01:43:34,833 --> 01:43:36,000 چطور در مورد یک چرخش! 1570 01:43:36,833 --> 01:43:39,708 واقعا سخته زندگی با این هویت 1571 01:43:40,833 --> 01:43:42,750 هر روز به ما یادآوری می شود 1572 01:43:43,583 --> 01:43:44,916 که ما انسان نیستیم 1573 01:43:45,625 --> 01:43:47,625 -کف بزن و برقص! -خجالت نکش! 1574 01:43:48,208 --> 01:43:52,625 -حالا راحت باش! -خیلی شیطون نشو قربان! 1575 01:43:52,750 --> 01:43:55,750 من فقط از شما می پرسم برای انجام کاری که انجام می دهید 1576 01:43:56,000 --> 01:43:57,083 برای من برقص! 1577 01:43:58,125 --> 01:44:00,083 می دانم که آسان نیست 1578 01:44:01,416 --> 01:44:02,708 برای من هم نبود 1579 01:44:03,000 --> 01:44:04,875 -ژاکت خوبه، درسته؟ -دوست داری؟ 1580 01:44:05,000 --> 01:44:06,750 -در واقع دارم. -پس بیا ولش کنیم! 1581 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 -نباید، دانشگاهه. -به جهنم با اون! 1582 01:44:10,916 --> 01:44:11,750 چقدر زیبا... 1583 01:44:12,708 --> 01:44:16,625 کسانی که با انواع و اقسام به من حمله کردند توهین های کاستیست 1584 01:44:18,875 --> 01:44:22,958 حالا سرشان را برای من خم کنند درخواست پذیرش فرزندانشان 1585 01:44:24,083 --> 01:44:25,083 نیلش؟ 1586 01:44:27,750 --> 01:44:30,458 -بگیرش! -بیا ببریمش بیرون! 1587 01:44:34,750 --> 01:44:36,875 گفتم وارد سیاست نشو. 1588 01:44:38,750 --> 01:44:42,583 اما اگر تسلیم به معنای مرگ باشد، 1589 01:44:44,125 --> 01:44:45,166 سپس مبارزه کنید 1590 01:45:50,916 --> 01:45:52,541 چه جراتی داری! 1591 01:45:52,666 --> 01:45:54,458 -ویدی، بس است. -چطور جرات داری! 1592 01:45:54,583 --> 01:45:56,000 با آن موش صحبت کن، دوباره انجامش میدم! 1593 01:45:56,125 --> 01:45:57,166 دوباره او را می زنید، درست است؟ 1594 01:45:57,291 --> 01:45:58,875 برو جلو منو بزن درست مثل او! 1595 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 -چی شده؟ -چرا ازش نمیپرسی؟ 1596 01:46:00,875 --> 01:46:02,125 او در دانشگاه ویرانی به پا کرد! 1597 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 او تعلیق شده است! 1598 01:46:03,291 --> 01:46:05,708 نیلش کاری نمی کند، و مدام او را اذیت می کند! 1599 01:46:05,833 --> 01:46:06,916 من کاری نکردم بابا 1600 01:46:07,041 --> 01:46:08,541 و به من سیلی زد جلوی کل دانشکده! 1601 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 اگر پرونده قساوت را تشکیل دهد در مقابل شما، در زندان می پوسید! 1602 01:46:13,333 --> 01:46:14,583 کاری انجام نداده؟ 1603 01:46:15,250 --> 01:46:16,708 من فقط از ناموس این خانواده محافظت می کنم. 1604 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 او همیشه دنبال او می دود در دانشگاه، مثل یک عوضی! 1605 01:46:20,000 --> 01:46:21,833 -چی؟ به من چی گفتی! -ویدی بس کن! 1606 01:46:22,000 --> 01:46:23,291 -چی به من گفتی! -راستشو میگم! 1607 01:46:23,416 --> 01:46:24,958 ویدی، بس است. 1608 01:46:25,083 --> 01:46:27,458 شایعات در حال حاضر در دانشگاه است، به زودی کل شهر خواهد شد. 1609 01:46:27,583 --> 01:46:29,125 او با او فرار خواهد کرد! 1610 01:46:29,333 --> 01:46:30,958 اما ما باید اینجا زندگی کنیم! 1611 01:46:31,083 --> 01:46:32,791 ناموس خانواده ما در خطر است، به خاطر او! 1612 01:46:35,375 --> 01:46:36,416 به خاطر من؟ 1613 01:46:36,625 --> 01:46:37,833 کی دیگه؟ من؟ 1614 01:46:38,708 --> 01:46:39,916 خاله یه لحظه صبر کن 1615 01:46:40,166 --> 01:46:42,708 چرا آبروی خانواده به من بستگی دارد؟ ها؟ 1616 01:46:43,333 --> 01:46:44,708 کسی از من پرسید؟ 1617 01:46:45,333 --> 01:46:48,250 چرا آبروی خانواده نیست تحت تأثیر رفتار شرم آور او هستید؟ 1618 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 آیا افتخاری در راه است من لباس پوشیده ام؟ 1619 01:46:53,833 --> 01:46:55,791 اوه، متاسفم! روسری ام را فراموش کردم! 1620 01:46:55,916 --> 01:46:57,833 بگذار خودم را بپوشانم 1621 01:46:58,375 --> 01:46:59,875 موهای من چطور؟ 1622 01:47:00,125 --> 01:47:01,000 باید ببندمش؟ 1623 01:47:01,125 --> 01:47:02,666 شما نباید شرافت خود را از دست بدهید، درست است؟ 1624 01:47:02,791 --> 01:47:03,625 من را متوقف نکن بابا 1625 01:47:03,750 --> 01:47:05,541 من لباس نخواهم پوشید انتخاب من دیگر! 1626 01:47:05,666 --> 01:47:07,000 من هم برای غذا خوردن بیرون نمی روم! 1627 01:47:07,125 --> 01:47:08,708 با صدای بلند نمی خندم! 1628 01:47:08,833 --> 01:47:11,000 اوه، و این گوشی را پیچ کنید. 1629 01:47:11,125 --> 01:47:14,083 من دیگر با کسی صحبت نمی کنم، مخصوصا پسرها 1630 01:47:14,333 --> 01:47:16,708 من فقط در خانه می نشینم. این شما را خوشحال می کند، درست است؟ 1631 01:47:20,125 --> 01:47:21,833 چی؟ 1632 01:47:22,916 --> 01:47:24,500 لعنتی این "افتخار" چیست؟ 1633 01:47:25,875 --> 01:47:27,291 اصلا کسی میدونه؟ 1634 01:47:30,833 --> 01:47:32,041 شما نمی دانید، درست است؟ 1635 01:47:33,375 --> 01:47:34,583 بعد یه کاری کن... 1636 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 آن را بردارید و به من استراحت بدهید. 1637 01:47:37,666 --> 01:47:39,166 من نمی خواهم این بار روی من باشد. 1638 01:47:39,333 --> 01:47:40,625 ولش کن، ویدی. 1639 01:47:40,750 --> 01:47:42,166 با بزرگترها صحبت نکنید 1640 01:47:42,291 --> 01:47:46,166 عمه، اگر کمی شجاعت نشان می دادی و صحبت کرد 1641 01:47:46,291 --> 01:47:48,708 نیازی به حرف زدن من نبود 1642 01:48:05,041 --> 01:48:06,125 برو داخل 1643 01:48:08,416 --> 01:48:10,291 بهت اخطار داده بودم داداش 1644 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 شما نمی توانید اجازه دهید یک دختر اینقدر مستقل باشد. 1645 01:48:13,166 --> 01:48:14,583 حالا ما آبروی خانواده مان را از دست خواهیم داد. 1646 01:48:14,708 --> 01:48:16,833 هیچ کس با دختر ما ازدواج نمی کند یا مال خودشون رو به ما بده 1647 01:48:22,416 --> 01:48:24,291 رونی، ماشین را بیاور. 1648 01:48:27,791 --> 01:48:29,541 مشکل از دختر ماست. 1649 01:48:30,375 --> 01:48:32,166 اما ما نمی توانیم او را بکشیم. 1650 01:48:34,750 --> 01:48:37,958 او ممکن است لجباز و احمق باشد، اما او هنوز مال ماست 1651 01:48:38,375 --> 01:48:40,375 با این حال، آن پسر نیست. 1652 01:48:41,500 --> 01:48:42,541 منظورت چیه؟ 1653 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 او هشدار ما را داشت. 1654 01:48:46,750 --> 01:48:48,541 حالا حساب سر می رسد. 1655 01:49:22,166 --> 01:49:23,833 -این چیه؟ -بگذار بروم! 1656 01:49:23,958 --> 01:49:25,000 به همین دلیل می خواستی درس بخوانی؟ 1657 01:49:25,125 --> 01:49:25,833 برای تبدیل شدن به یک آدم بدجنس؟ 1658 01:49:25,958 --> 01:49:29,208 آیا باید آن را رها کنم؟ ببین با بابا چیکار کرد! 1659 01:49:29,458 --> 01:49:31,958 آیا این اتفاق برای او می افتد برای اولین بار؟ 1660 01:49:32,166 --> 01:49:33,458 چرا امروز اینقدر عصبانی هستی؟ 1661 01:49:33,583 --> 01:49:34,666 ولش کن 1662 01:49:35,291 --> 01:49:36,291 بنشین 1663 01:49:36,916 --> 01:49:37,916 بشین 1664 01:49:38,333 --> 01:49:39,875 بشین لعنتی! 1665 01:49:42,500 --> 01:49:44,708 آیا می خواهید تبدیل شوید الان قاتل؟ 1666 01:49:45,166 --> 01:49:47,208 -تو هیچی نمیدونی! -حتما! 1667 01:49:47,750 --> 01:49:48,916 بله، او چیزی نمی داند. 1668 01:49:49,041 --> 01:49:50,208 و شما همه چیز را می دانید. 1669 01:49:56,791 --> 01:49:58,666 آیا می دانید چرا نوزادان گریه می کنند؟ 1670 01:50:00,916 --> 01:50:02,375 چون چیزی می خواهند. 1671 01:50:03,583 --> 01:50:04,833 اگر به آن نرسند، دعوا می کنند. 1672 01:50:04,958 --> 01:50:06,291 بی قرار می شوند. 1673 01:50:07,000 --> 01:50:08,875 اما با افزایش سن، 1674 01:50:09,791 --> 01:50:11,333 از جنگ دست می کشند 1675 01:50:12,625 --> 01:50:13,875 چرا؟ 1676 01:50:15,583 --> 01:50:18,666 چون به آنها گفته می شود که مبارزه کردن اشتباه است 1677 01:50:21,375 --> 01:50:22,875 می ترسند 1678 01:50:24,541 --> 01:50:25,958 موضع گیری 1679 01:50:27,958 --> 01:50:28,791 برای مقابله با 1680 01:50:28,916 --> 01:50:31,125 پس چرا جلوی من را گرفتی؟ قرار بود بجنگم 1681 01:50:31,250 --> 01:50:35,125 سر کسی شکستن مقابله نمی کند 1682 01:50:38,333 --> 01:50:42,666 تو از رقص من خجالت میکشی شما نیستید؟ 1683 01:50:44,166 --> 01:50:47,833 حتی مردم ما هم مرا مسخره کردند. 1684 01:50:49,625 --> 01:50:51,541 اما من عاشق رقصم 1685 01:50:53,958 --> 01:50:56,000 بنابراین من برای آن جنگیدم. 1686 01:50:59,666 --> 01:51:01,041 برای چی میجنگی؟ 1687 01:51:16,625 --> 01:51:17,916 آیا شما شکر بهای را دیده اید؟ 1688 01:51:21,625 --> 01:51:22,958 آیا می دانید شکر بهای کجاست؟ 1689 01:51:23,625 --> 01:51:25,833 ایده ای نیست. از صبح ندیدمش 1690 01:51:30,833 --> 01:51:31,958 شکر بای؟ 1691 01:51:35,500 --> 01:51:36,958 شکر بای... 1692 01:52:01,041 --> 01:52:02,166 شکر بای... 1693 01:52:07,583 --> 01:52:09,666 کمک کنید یکی کمک کنه 1694 01:52:13,750 --> 01:52:15,583 کسی آنجاست؟ 1695 01:52:57,833 --> 01:53:01,166 در ابرهای غم، ستاره ای درخشان می درخشد 1696 01:53:03,916 --> 01:53:07,916 امروز شاید مال ما نباشد، اما فردا بلند خواهیم شد 1697 01:53:12,958 --> 01:53:16,583 ما به دنبال غریبه نیستیم، ما خودمان را داریم که اهمیت می دهند. 1698 01:53:18,166 --> 01:53:21,875 امروز شاید مال ما نباشد، اما فردا بلند خواهیم شد 1699 01:53:25,666 --> 01:53:28,416 ای که شکست خورده نشستی توسط طوفان های بیرون 1700 01:53:28,791 --> 01:53:32,083 اصلا میدونی، پاهای ما هم زخم هایی را تحمل می کند که پنهان می کنیم؟ 1701 01:53:33,041 --> 01:53:36,375 با این حال ما متوقف نمی شویم، زیرا مقصد نام ما را می خواند 1702 01:53:37,708 --> 01:53:41,166 امروز شاید مال ما نباشد، اما فردا بلند خواهیم شد 1703 01:53:45,916 --> 01:53:49,333 اینها پله هایی هستند که پل می شوند حتی قدرتمندترین دریاها 1704 01:53:50,500 --> 01:53:54,333 جریان ها آنقدر شدید هستند که می توانند حک کنند از میان کوه ها به راحتی 1705 01:53:55,708 --> 01:53:59,166 همین دست ها آورده اند بهشت تا این زمین 1706 01:54:01,166 --> 01:54:06,250 امروز شاید مال ما نباشد، اما فردا بلند خواهیم شد 1707 01:54:20,458 --> 01:54:22,375 شکر! 1708 01:54:24,375 --> 01:54:26,750 شکر! 1709 01:54:32,125 --> 01:54:33,625 درست است، 1710 01:54:35,041 --> 01:54:40,166 قلب احساس غرق شدن می کند در حالی که تاریکی حاکم است. 1711 01:54:43,791 --> 01:54:47,791 اما فراتر از این شب، سحری در انتظار است. 1712 01:54:48,583 --> 01:54:52,041 هر اقیانوسی ساحلی دارد. 1713 01:54:53,750 --> 01:54:59,541 امروز شاید مال ما نباشد، اما فردا بلند خواهیم شد 1714 01:56:44,000 --> 01:56:44,833 ویدی... 1715 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 بله. 1716 01:56:52,041 --> 01:56:53,666 من نتوانستم بیرجو را نجات دهم. 1717 01:56:54,833 --> 01:56:56,916 من نتوانستم شکار بای را نجات دهم. 1718 01:56:58,041 --> 01:57:00,041 من نمی توانم خودم را نجات دهم و 1719 01:57:01,291 --> 01:57:02,375 من هم نمیتونم نجاتت بدم 1720 01:57:03,500 --> 01:57:06,041 نیلش چی میگی؟ 1721 01:57:10,583 --> 01:57:11,958 دوستم داری؟ 1722 01:57:17,375 --> 01:57:18,833 پس از من دور باش 1723 01:57:21,583 --> 01:57:22,916 اما چرا؟ 1724 01:57:28,291 --> 01:57:30,333 حتی در چنین زمانی، تو مرا دور می کنی؟ 1725 01:57:31,250 --> 01:57:32,625 اما ما - 1726 01:57:32,916 --> 01:57:35,250 ما باید جدا شویم. 1727 01:57:35,625 --> 01:57:37,250 ما باید راه خودمان را برویم. 1728 01:57:38,041 --> 01:57:41,625 واقعا فکر میکنی شکار بای خودش را کشت؟ 1729 01:57:42,375 --> 01:57:43,916 این خودکشی نبود 1730 01:57:44,500 --> 01:57:45,541 قتل بود 1731 01:57:46,541 --> 01:57:49,166 او را کشتند. 1732 01:57:49,875 --> 01:57:51,916 اصلا چی میگی؟ قتل؟ 1733 01:57:52,583 --> 01:57:53,958 نجات دادن خودت؟ نجات من؟ 1734 01:57:55,208 --> 01:57:57,958 -من واقعا می ترسم. -منم همینطور! 1735 01:57:58,291 --> 01:57:59,916 اما تو خوش شانسی، ویدی. 1736 01:58:00,916 --> 01:58:03,875 شما می توانید آنچه را که فکر می کنید بگویید، آنچه شما احساس می کنید 1737 01:58:04,166 --> 01:58:08,375 من قبل از صد مرگ میمیرم من هر چیزی فکر می کنم یا احساس می کنم. 1738 01:58:10,916 --> 01:58:13,916 با هم بودن به این راحتی ها نیست همانطور که فکر می کنید 1739 01:58:15,625 --> 01:58:18,875 به این سختی نیست شما فکر می کنید این است. 1740 01:58:19,666 --> 01:58:20,791 تنها چیزی که نیاز داریم عشق است. 1741 01:58:23,208 --> 01:58:26,708 به خاطر رونی این کار را می کنی؟ 1742 01:58:28,500 --> 01:58:31,041 نگران نباش من با بابا صحبت میکنم 1743 01:58:31,791 --> 01:58:33,125 -تو فقط... -پدرت... 1744 01:58:37,916 --> 01:58:40,333 شما می خواهید بدانید چه اتفاقی افتاده است در عروسی، درست است؟ 1745 01:58:40,833 --> 01:58:43,750 برو از پدرت بپرس 1746 01:58:45,333 --> 01:58:46,625 بابا چی میدونه 1747 01:58:49,916 --> 01:58:51,708 نیلش به من بگو او چه می داند؟ 1748 01:58:51,833 --> 01:58:52,958 هیچی. 1749 01:58:54,416 --> 01:58:55,541 نیلش... 1750 01:58:56,708 --> 01:58:58,375 او چیزی نمی داند. 1751 01:59:04,000 --> 01:59:04,958 بسیار خوب. 1752 01:59:07,708 --> 01:59:09,291 به من نگو 1753 01:59:11,041 --> 01:59:12,291 من خودم از او می پرسم. 1754 01:59:12,583 --> 01:59:14,541 ویدی، فقط ولش کن 1755 01:59:14,750 --> 01:59:15,958 ویدی، به من گوش کن! 1756 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 ویدی! 1757 01:59:36,583 --> 01:59:37,916 لطفا به ما کمک کنید دوچرخه را بلند کنیم. 1758 01:59:38,166 --> 01:59:39,500 آه، شانکار بای! 1759 01:59:41,625 --> 01:59:43,250 حالت خوبه؟ 1760 01:59:43,833 --> 01:59:45,166 خیلی هم بد نیست. 1761 01:59:46,000 --> 01:59:47,625 داشتم میرفتم خونه 1762 01:59:47,750 --> 01:59:49,250 میبرمت اونجا 1763 02:00:10,625 --> 02:00:13,250 بس کن، بس کن همین جا 1764 02:00:18,208 --> 02:00:19,208 چیست؟ 1765 02:00:40,250 --> 02:00:42,000 داره خواهرمو اذیت میکنه 1766 02:00:42,125 --> 02:00:43,125 او با او فرار خواهد کرد. 1767 02:00:43,250 --> 02:00:44,000 لطفا یه کاری بکنید 1768 02:00:44,916 --> 02:00:46,416 آیا سعی کردی او را بفهمی؟ 1769 02:00:46,625 --> 02:00:48,791 انگار این بچه ها می فهمند. 1770 02:00:49,041 --> 02:00:53,291 تنها چیزی که آنها می خواهند این است، برای ازدواج با دخترانمان، با ما غذا بخور. 1771 02:01:20,875 --> 02:01:22,208 هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت، درست است؟ 1772 02:01:22,666 --> 02:01:24,166 هرگز وجود نداشته است. 1773 02:01:25,041 --> 02:01:26,833 وگرنه اینجا نمیای 1774 02:01:28,875 --> 02:01:32,375 و اگر وجود داشته باشد، پس ترجیح می دهم بمیرم 1775 02:01:34,000 --> 02:01:35,375 این برای شماست. 1776 02:01:37,000 --> 02:01:38,375 من یک جنایتکار نیستم. 1777 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 دارم جامعه رو تمیز میکنم 1778 02:01:48,250 --> 02:01:49,708 این دعوت الهی من است. 1779 02:02:18,208 --> 02:02:19,458 بیرجو کجاست؟ 1780 02:02:19,875 --> 02:02:20,916 او کجاست؟ 1781 02:02:21,291 --> 02:02:22,666 بیرجو! 1782 02:03:51,416 --> 02:03:52,333 چرا این کار را می کنی؟ 1783 02:04:35,708 --> 02:04:36,750 این سگ ماست که کشته شد! 1784 02:04:36,958 --> 02:04:37,875 نمی گذارند درس بخوانی! 1785 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 این مبارزه هم مال شماست 1786 02:04:39,291 --> 02:04:41,583 فردا می تونی جای من باشی 1787 02:04:42,000 --> 02:04:43,208 برو از اینجا! 1788 02:04:43,458 --> 02:04:46,583 اگر تسلیم به معنای مرگ است، 1789 02:04:47,583 --> 02:04:48,666 سپس مبارزه کن 1790 02:04:48,791 --> 02:04:50,416 برای چی میجنگی؟ 1791 02:04:51,583 --> 02:04:53,791 پس چه می شود اگر طبقه ما متفاوت باشد؟ نمیشه با هم باشیم؟ 1792 02:04:54,000 --> 02:04:57,666 قانون جنگل، بکش، 1793 02:04:59,458 --> 02:05:00,375 یا کشته شود 1794 02:07:19,750 --> 02:07:20,708 رونی! 1795 02:07:52,958 --> 02:07:53,791 بابا! 1796 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 بابا! 1797 02:08:10,875 --> 02:08:11,875 نیلش! 1798 02:08:17,791 --> 02:08:18,833 بابا! 1799 02:08:19,958 --> 02:08:20,791 بابا! 1800 02:08:21,000 --> 02:08:22,375 تو! بس کن! 1801 02:08:22,833 --> 02:08:25,000 چقدر جرات داری وارد این خونه بشی ولش کن! 1802 02:08:25,250 --> 02:08:26,958 -ولش کن بره! -بابا! 1803 02:08:28,166 --> 02:08:29,000 نیلش! 1804 02:08:29,125 --> 02:08:30,875 رونی! 1805 02:08:31,083 --> 02:08:32,458 نیلش. 1806 02:08:33,250 --> 02:08:34,375 نیلش! 1807 02:08:36,666 --> 02:08:37,791 بگذار برود! 1808 02:08:37,916 --> 02:08:40,000 برادر! لطفا نکن! 1809 02:09:19,458 --> 02:09:20,791 لطفا، نیلش، چیکار میکنی 1810 02:09:20,916 --> 02:09:23,958 من فقط دارم حرف میزنم با پدرت صحبت کردی؟ 1811 02:09:24,083 --> 02:09:25,875 -نیلش لطفا. -در مورد عروسی ازش پرسیدی؟ 1812 02:09:26,000 --> 02:09:28,708 -آقا بهش میگی یا من؟ -بیا داخلش حرف بزنیم 1813 02:09:28,833 --> 02:09:30,416 به داخل سر میزنی، بگذار من این پسر را اداره کنم 1814 02:09:30,541 --> 02:09:31,541 نترس 1815 02:09:31,666 --> 02:09:32,791 من کسی را نمی زنم 1816 02:09:32,916 --> 02:09:34,541 من فقط برای مبارزه با پرونده ام اینجا هستم. 1817 02:09:34,750 --> 02:09:36,500 امروز من وکیل هستم و من هم داور هستم 1818 02:09:36,791 --> 02:09:37,791 دادگاه در اینجا تشکیل خواهد شد 1819 02:09:37,916 --> 02:09:38,833 و عدالت اجرا خواهد شد، 1820 02:09:38,958 --> 02:09:40,291 همین جا... جلوی همه! 1821 02:09:40,416 --> 02:09:42,833 -بیا بریم داخل-- -سفارش کن! سفارش دهید! سفارش دهید! 1822 02:09:43,500 --> 02:09:45,291 شماره مورد بلا-بله-بله. 1823 02:09:45,416 --> 02:09:46,791 اهیروار در مقابل بهاردواج. 1824 02:09:46,916 --> 02:09:48,958 -با بابا اینطوری حرف نزن! -ایراد، پروردگار من! 1825 02:09:50,583 --> 02:09:51,791 پایدار! 1826 02:09:53,166 --> 02:09:56,958 گوش کن من اومدم عروسی چون دعوت شده بودم 1827 02:09:57,208 --> 02:09:59,000 و تو با من رفتار کردی مثل یک مهمان ویژه! 1828 02:09:59,375 --> 02:10:00,958 کتک خوردم! لگد خوردم! 1829 02:10:01,083 --> 02:10:02,500 من حتی عصبانی شدم! 1830 02:10:02,625 --> 02:10:04,250 و بعد پرتاب شدم خارج از عروسی! 1831 02:10:04,541 --> 02:10:06,916 و همانطور که پرسیدی من از دخترت دور شدم 1832 02:10:09,625 --> 02:10:10,916 اما این کافی نبود. 1833 02:10:11,041 --> 02:10:12,541 تو منو کتک زدی 1834 02:10:13,000 --> 02:10:14,583 تو به من لج انداختی 1835 02:10:15,708 --> 02:10:18,625 تو لباس پدرم را درآوردی در محوطه دانشگاه! 1836 02:10:19,250 --> 02:10:21,166 و امروز سعی کردی منو بکشی 1837 02:10:29,375 --> 02:10:31,041 آقا من در یک روستا به دنیا آمدم. 1838 02:10:32,833 --> 02:10:34,416 جاده ها مال ما نبودند. 1839 02:10:34,541 --> 02:10:35,833 زمین مال ما نبود 1840 02:10:36,625 --> 02:10:37,916 حتی آب هم مال ما نبود. 1841 02:10:38,291 --> 02:10:40,166 در واقع، حتی زندگی ما هم مال ما نبود. 1842 02:10:41,166 --> 02:10:44,708 بنابراین، برای زنده ماندن، ما به شهر بزرگ نقل مکان کردیم. 1843 02:10:45,083 --> 02:10:46,625 ما فکر می کردیم اوضاع فرق می کند. 1844 02:10:47,000 --> 02:10:48,333 اما چیزی تغییر نکرد. 1845 02:10:49,333 --> 02:10:51,958 اینجا جاده ها عریض ترند و ساختمان ها بلندتر هستند. 1846 02:10:52,625 --> 02:10:54,208 اما مردم به همان اندازه کوچولو هستند. 1847 02:10:59,166 --> 02:11:00,500 ما فراموش کرده بودیم که می توانیم 1848 02:11:01,041 --> 02:11:03,875 شرایطمان را تغییر دهیم، اما نه طبقه ما 1849 02:11:07,250 --> 02:11:11,041 بعد فهمیدم این موضوع پول نیست. 1850 02:11:11,458 --> 02:11:12,541 این در مورد قدرت است. 1851 02:11:13,375 --> 02:11:16,583 بنابراین، من سخت مطالعه کردم، و وارد دانشگاه شد 1852 02:11:17,333 --> 02:11:18,708 میخواستم وکیل بشم 1853 02:11:19,208 --> 02:11:20,500 نیلش BA LLB. 1854 02:11:25,833 --> 02:11:27,208 شروع کرده بودم به پرواز... 1855 02:11:28,208 --> 02:11:30,875 اما تو تکه ای از آسمان مرا گرفتی 1856 02:11:36,541 --> 02:11:37,750 پس آقای وکیل ... 1857 02:11:38,041 --> 02:11:40,208 چه بخش هایی باید شما را زیر نظر بگیریم؟ 1858 02:11:40,333 --> 02:11:41,208 نیلش... 1859 02:11:41,333 --> 02:11:44,958 فکر میکنی ما کثیفیم و تو پاکی؟ 1860 02:11:45,583 --> 02:11:47,375 اما در واقع، شما کثیف هستید، 1861 02:11:48,333 --> 02:11:50,250 شما با همه انسانها به عنوان یکسان رفتار نمی کنید. 1862 02:12:00,666 --> 02:12:01,958 من به پرونده ام استراحت می دهم. 1863 02:12:03,000 --> 02:12:04,208 من به پرونده ام استراحت می دهم. 1864 02:12:06,625 --> 02:12:09,083 -ویدی... -بابا نکن 1865 02:12:17,041 --> 02:12:17,958 از راه، برادر! 1866 02:12:18,083 --> 02:12:19,583 -پراکاش! بس کن -بابا نکن! 1867 02:12:19,708 --> 02:12:22,541 -دیگه بسه! -بابا اینکارو نکن! 1868 02:12:22,666 --> 02:12:25,166 -ولش کن پراکاش! -چرا این کار را می کنیم؟ 1869 02:12:25,416 --> 02:12:26,541 بابا نکن! 1870 02:12:27,000 --> 02:12:28,416 -ولش کن پراکاش! -بابا نکن! 1871 02:12:28,625 --> 02:12:30,583 پراکاش، به من گوش کن! 1872 02:12:31,000 --> 02:12:32,625 پراکاش اینو دور بریز... 1873 02:12:32,750 --> 02:12:33,833 رها کن! 1874 02:14:50,000 --> 02:14:53,000 15 دقیقه مانده... ورق هایت را تمام کن