1 00:03:18,111 --> 00:03:20,009 Erlend. Erlend! Pare com isso. Pare com isso, por favor. É muito chato quando você continua 2 00:03:22,044 --> 00:03:23,532 mudando a estação assim. -Ouça isso. Ah, pelo amor de Deus. 3 00:03:25,012 --> 00:03:27,068 Ei pessoal. Aqui está uma boa. Havia esse cara que subiu nas montanhas 4 00:03:27,111 --> 00:03:29,009 para esquiar. Esse cara subiu, muito longe lá em cima. Entre os picos das montanhas, 5 00:03:31,245 --> 00:03:36,177 diz aqui, o idiota liga para seu cão de caça. 6 00:03:36,312 --> 00:03:39,005 -Avalanche! -Não é muito inteligente. 7 00:03:39,145 --> 00:03:43,635 Depois de 2 dias procurando por ele, eles descobriu que havia cavado seis metros abaixo. 8 00:03:45,212 --> 00:03:47,303 Na verdade, isso é bastante normal. 9 00:03:47,446 --> 00:03:50,878 Quando você está enterrado em uma avalanche, você fica tão... desorientado 10 00:03:51,012 --> 00:03:53,309 que você não tem ideia qual é o caminho para cima. 11 00:03:53,679 --> 00:03:56,238 A maioria das pessoas acaba cavando para baixo. 12 00:03:56,380 --> 00:04:00,312 -Muito fácil de cavar para cima -Só cuspa, você sabe. 13 00:04:00,447 --> 00:04:04,470 -Algum de vocês esteve no exército? -Sim. -Não. 14 00:04:04,580 --> 00:04:08,444 Se uma avalanche te pegar, cuspa para descobrir qual direção está para cima. 15 00:04:08,547 --> 00:04:10,479 Você vai ficar aí deitado e tagarelar? 16 00:04:11,046 --> 00:04:12,375 O que você quer dizer com Drivel? 17 00:04:12,512 --> 00:04:14,036 Significa babar. 18 00:04:14,381 --> 00:04:17,541 -Baba! -Você me deve uma coca. 19 00:04:17,681 --> 00:04:20,908 Se você estiver preso debaixo da neve, você apenas cuspiu e viu em que direção 20 00:04:21,047 --> 00:04:25,377 a saliva está escorrendo. Em seguida, cave na direção oposta. 21 00:04:25,514 --> 00:04:27,879 não me lembro dessas coisas dos militares. 22 00:04:28,015 --> 00:04:30,106 Tudo que consigo lembrar é o meu número de serviço. 23 00:04:30,449 --> 00:04:32,107 69. -ahh! 24 00:04:34,048 --> 00:04:37,674 -Sobre aquele 69, Martin? -Não, obrigado. Desculpe, não estou interessado. 25 00:04:38,114 --> 00:04:39,978 Heh... é sua perda! 26 00:04:40,315 --> 00:04:43,680 -E a prima da Hanna? O que é ela nome? -Cris? 27 00:04:44,047 --> 00:04:46,311 -Sim! Ela é solteira? -Ela é muito solteira. 28 00:04:46,649 --> 00:04:53,049 Eu não a conheço, mas Hanna conhece diz que ela é... muito solteira. 29 00:04:53,316 --> 00:04:57,009 Olá pessoal, alguma chance de uhh... passando pela porta traseira? 30 00:04:57,149 --> 00:05:00,582 Você precisaria cuspir primeiro. 31 00:05:03,982 --> 00:05:07,210 -Onde está Sara agora? -Eu realmente não sei. 32 00:05:07,550 --> 00:05:10,517 Ela chegará lá amanhã, ou talvez esta noite. 33 00:05:11,350 --> 00:05:14,145 Eu não entendo por que ela está atravessando aquelas montanhas sozinha. 34 00:05:17,551 --> 00:05:20,517 Então, conte-me sobre os meninos vindo nesta viagem. 35 00:05:20,684 --> 00:05:22,343 Ok... ah... 36 00:05:22,651 --> 00:05:26,175 Martin, é o mais bonito. E ele é meu. 37 00:05:26,552 --> 00:05:30,712 Ah, a propósito... o que ele vai fazer? Ele permanecerá na universidade? 38 00:05:31,051 --> 00:05:33,347 Eu realmente não sei. Acho que ele também não. 39 00:05:33,518 --> 00:05:35,574 Não é bom para um estudante de medicina ter medo de sangue como ele. 40 00:05:35,717 --> 00:05:37,979 Ele é tão bobo aquele Martin. Tão sensível. 41 00:05:38,185 --> 00:05:41,378 Martin tem medo de sangue e estuda para tornar-se médico? 42 00:05:42,419 --> 00:05:44,281 -Hum hum. Sim, então. -Você está brincando! 43 00:05:44,385 --> 00:05:48,045 Depois, há Vegard. Ele é o namorado de Sara. 44 00:05:48,984 --> 00:05:52,679 -Então temos Erlend. -O maior nerd do cinema do mundo. 45 00:05:53,218 --> 00:05:59,050 E Roy, o cara mais excitado ao norte do Círculo Polar Ártico. 46 00:05:59,386 --> 00:06:03,546 -Ele é solteiro e é todo seu! -Obrigado! Legal! 47 00:06:12,220 --> 00:06:14,311 -Sim! -Ah cara! 48 00:06:16,153 --> 00:06:17,449 -Ah! Qual é a sensação de sermos os perdedores? -É isso? 49 00:06:21,021 --> 00:06:24,645 Aquela passagem que você fez lá atrás... 50 00:06:42,588 --> 00:06:44,849 OK, basta seguir as trilhas do snow mobile. 51 00:06:44,988 --> 00:06:48,079 45 minutos ou mais nisso direção e você está lá. 52 00:06:50,021 --> 00:06:54,318 Quando você chegar lá, eu estarei com as malas desempacotado e a cabine quente. 53 00:06:54,489 --> 00:06:57,011 -Posso usar meu celular aqui? -Naaa. 54 00:06:57,189 --> 00:07:01,247 -Faz um tempo que não recebo sinal. -Você quer dizer que não podemos fazer algum telefonema sujo? 55 00:07:03,023 --> 00:07:04,046 Tente 911. 56 00:07:07,523 --> 00:07:09,045 Boa sorte. 57 00:07:14,056 --> 00:07:18,216 "Milha após milha... após milha..." 58 00:07:49,207 --> 00:07:51,174 Espere um segundo. 59 00:07:51,475 --> 00:07:53,463 Ei! Ei! Ei! Ei! Eu tenho uma pergunta para você. 60 00:07:53,608 --> 00:07:57,564 Quantos filmes começam com pessoas em uma..., uma viagem para uma cabana - 61 00:07:57,742 --> 00:08:01,140 -sem nenhum serviço no celular? -"Sexta-feira 13" é um deles. 62 00:08:01,243 --> 00:08:04,209 Sim, mas eles não têm serviço telefônico porque eles não têm telefones. 63 00:08:04,343 --> 00:08:08,001 -"Evil Dead" 1 e 2. -Sim, em certo sentido, exceto que 64 00:08:08,142 --> 00:08:11,700 muita gente considera remake de 65 00:08:12,042 --> 00:08:16,135 OK, nova regra:. Ninguém pode mencionar qualquer mais filmes por pelo menos uma hora. 66 00:08:16,277 --> 00:08:18,243 Bom para mim. 67 00:08:19,610 --> 00:08:21,200 É para o seu próprio bem, Erlend. Se você quiser tentar se divertir, isso 68 00:08:21,343 --> 00:08:26,208 fim de semana, você não pode agir como um nerd. -Foda-se, Roy! 69 00:08:27,510 --> 00:08:35,707 E tem o "Dia da Mentira" de por volta de 1984, creio, foi um famoso um. 70 00:08:36,409 --> 00:08:40,240 -você concorda? -Eh... sim, claro. 71 00:08:41,578 --> 00:08:44,043 Vamos! 72 00:10:40,151 --> 00:10:41,242 Oi! 73 00:10:41,617 --> 00:10:46,074 -Ah cara, minhas mãos estão congeladas. -É tão lindo aqui. 74 00:10:46,717 --> 00:10:48,014 Ah, é muito bom aqui. 75 00:10:48,152 --> 00:10:53,106 -Então...o que fazemos? -Ver um filme? 76 00:10:53,151 --> 00:10:58,106 -Vamos desfazer as malas e nos instalar. -Tive uma ideia melhor. 77 00:11:33,987 --> 00:11:36,111 Vá em frente! 78 00:12:04,988 --> 00:12:07,112 Ok, filho da puta. 79 00:12:36,056 --> 00:12:40,011 -Pé esquerdo em verde. -Ah. 80 00:12:40,556 --> 00:12:42,147 -Ah... -Você conseguiu. 81 00:12:43,590 --> 00:12:45,715 -Ai. -Por que estamos jogando este jogo? 82 00:12:46,056 --> 00:12:50,012 Porque Hollywood nos disse que é muito divertido. 83 00:12:50,590 --> 00:12:52,351 Pé direito no vermelho. 84 00:12:52,757 --> 00:12:58,054 Isso deve ser o máximo jogo chato de sempre. 85 00:13:01,558 --> 00:13:03,285 -Você está brincando? -Não. 86 00:13:03,357 --> 00:13:05,051 -Sério? -Sim. 87 00:13:06,158 --> 00:13:08,055 -OK. -'ok. 88 00:13:09,258 --> 00:13:12,122 Você não gostou disso? 89 00:13:12,258 --> 00:13:14,247 Deixe-me mostrar-lhe o anestésico para a Idade Média. 90 00:13:14,358 --> 00:13:16,256 -Deitar-se. -Deitar-se? 91 00:13:16,391 --> 00:13:17,981 -O que você está fazendo? -Mãos juntas, por favor. 92 00:13:18,124 --> 00:13:19,886 -OK. -Muito obrigado. 93 00:13:20,025 --> 00:13:23,014 -Você está sentado em minhas mãos. -Isso faz parte do plano. 94 00:13:23,058 --> 00:13:24,422 -Então feche os olhos. Não olhe. -Não, não vou fazer isso! 95 00:13:24,559 --> 00:13:26,717 -Vamos. Lá vamos nós. -Não, o que você está fazendo? 96 00:13:27,160 --> 00:13:29,057 -Relaxar. -Não consigo ver nada. 97 00:13:29,526 --> 00:13:32,014 -Sente-se. -Eu não gosto disso. 98 00:13:32,159 --> 00:13:34,954 -Relaxe... vamos lá. -Eu não gosto disso. O que você está fazendo? 99 00:13:35,092 --> 00:13:37,151 O que você é... Pare! O que você está fazendo? 100 00:13:37,294 --> 00:13:41,020 -Apenas relaxe. Relaxar. Relaxe -Tire isso de mim. Não! Solte! 101 00:13:41,226 --> 00:13:42,624 -Não consigo respirar! Saia, eu não posso respire! -Martinho! 102 00:13:45,059 --> 00:13:46,548 -Sim? -Pare com isso Martin, me solta! 103 00:13:50,094 --> 00:13:52,059 O que? 104 00:13:52,160 --> 00:13:54,683 -Só estou brincando. -Por que você fez isso? 105 00:13:55,060 --> 00:13:56,549 Eu não conseguia respirar. 106 00:13:58,093 --> 00:13:59,753 -Desculpe! Venha aqui. -Não! 107 00:14:00,760 --> 00:14:04,056 Hã... OK? Ai! 108 00:14:41,396 --> 00:14:45,226 -Então, ah... como você joga? -Pegue a cerveja. 109 00:14:45,363 --> 00:14:48,761 -Huh? -Cerveja. Cerveja. Cerveja. 110 00:14:57,096 --> 00:14:59,529 Cerveja! Cerveja! Cerveja! Cerveja! 111 00:15:22,031 --> 00:15:25,020 Olá? 112 00:15:38,698 --> 00:15:41,028 Alguém aí? 113 00:16:19,401 --> 00:16:22,424 -Alguém está aí! -O que? 114 00:16:23,067 --> 00:16:24,623 Eu vi alguém! 115 00:16:24,768 --> 00:16:27,199 Poderia ser Sara. 116 00:16:27,501 --> 00:16:30,229 -Não foi Sara! -Claro que não era um alce? 117 00:16:30,369 --> 00:16:33,028 Que merda. eu sei a diferença entre um alce e um homem! 118 00:16:39,435 --> 00:16:40,526 Eu não consigo ver nada. 119 00:16:46,304 --> 00:16:49,428 Não há nada. Vegard está certo, é apenas um animal. 120 00:16:49,569 --> 00:16:53,057 É assim que as mulheres são. Eles se assustam com qualquer coisa. 121 00:17:04,070 --> 00:17:07,161 Posso tomar uma xícara de café? 122 00:17:36,238 --> 00:17:38,033 Quem fez o café? 123 00:17:42,573 --> 00:17:43,503 É orgânico. 124 00:17:47,106 --> 00:17:49,765 -Foi bom? -Não, não muito. 125 00:18:11,041 --> 00:18:14,371 O que é um bom grupo de crianças como você faz em um lugar como este? 126 00:18:14,540 --> 00:18:15,404 Férias de Páscoa. 127 00:18:16,775 --> 00:18:20,070 -Ahh. A cabine é sua? -Não, uhh...da minha namorada. 128 00:18:22,642 --> 00:18:25,539 Então, quem é a garota de sorte? 129 00:18:26,775 --> 00:18:30,262 Ah, ah... ela não está aqui. Ela está nela longe de lstind, esquiando... 130 00:18:30,407 --> 00:18:32,568 -Vem de lstind? -Ela é um pouco... 131 00:18:32,708 --> 00:18:37,140 -...mais esportivo que o resto de nós. -Oi, ei, ei, ei, ei. 132 00:18:38,108 --> 00:18:43,040 É isso... O terreno é perigoso? 133 00:18:43,375 --> 00:18:48,104 O terreno é a menor das suas preocupações quando você estiver lá em cima naquelas montanhas. 134 00:18:53,376 --> 00:18:57,741 Eu não suponho que vocês, pirralhos mimados poderia se dar ao trabalho de ler 135 00:18:58,076 --> 00:19:04,374 um pouco da história local sobre esta área antes de você vir andar de snowmobile neste lugar? 136 00:19:05,176 --> 00:19:09,303 Eventos ocorreram aqui. Eventos sobre os quais as pessoas preferem ficar caladas. 137 00:19:10,378 --> 00:19:11,865 Durante a Segunda Guerra Mundial, 138 00:19:12,010 --> 00:19:14,737 Oksfjord foi cenário como uma área vital para os alemães. 139 00:19:15,777 --> 00:19:20,640 Era um porto chave para navios de guerra alemães. 140 00:19:21,744 --> 00:19:26,110 Um elo significativo para parar o comboios comerciais entre a Rússia e Inglaterra. 141 00:19:28,077 --> 00:19:30,634 Einsatz. 142 00:19:32,610 --> 00:19:37,101 Esse era o nome do controlador batalhão que estava guarnecido aqui. 143 00:19:37,778 --> 00:19:42,436 Ao contrário da maioria dos lugares, onde os alemães 144 00:19:42,577 --> 00:19:46,533 se dava muito bem com o local população, esse não foi o caso aqui. 145 00:19:46,645 --> 00:19:51,579 Eles foram comandados pelo Coronel Herzog, 146 00:19:54,179 --> 00:19:57,146 eles tornaram a vida um inferno para o local pessoas. 147 00:19:57,746 --> 00:20:01,610 Pessoas foram torturadas, espancadas e maltratado todos os dias. 148 00:20:02,546 --> 00:20:05,206 Confie em mim nisso. 149 00:20:06,079 --> 00:20:09,204 Estes eram demônios maus e sádicos. 150 00:20:11,646 --> 00:20:14,077 No entanto... 151 00:20:15,445 --> 00:20:19,378 perto do fim da guerra, eles foram um pouco longe demais, sim. 152 00:20:21,181 --> 00:20:24,044 Os alemães perceberam que eles estavam perdendo 153 00:20:24,146 --> 00:20:26,080 e os russos estavam se aproximando. 154 00:20:26,247 --> 00:20:30,646 Eles entraram em todas as casas de Oksfjord, e roubaram todos os objetos de valor que encontraram. 155 00:20:30,781 --> 00:20:34,372 Todo o ouro e prata. Levou todos os dinheiro, que eles viram. 156 00:20:35,048 --> 00:20:40,070 Se alguém se opusesse, eles levou uma bala na cabeça. 157 00:20:41,080 --> 00:20:46,742 Pouco depois, os alemães tiveram uma grande surpresa. 158 00:20:50,782 --> 00:20:54,770 Secretamente, a população local se uniram e decidiram 159 00:20:55,282 --> 00:20:57,647 bastava. 160 00:20:58,248 --> 00:21:01,611 Os 3.000 habitantes precisavam liberar toda a sua raiva e raiva 161 00:21:01,749 --> 00:21:04,613 que se acumulou durante três anos. 162 00:21:05,315 --> 00:21:08,282 Então eles reuniram todas as armas eles poderiam encontrar. 163 00:21:08,416 --> 00:21:13,781 Armas como foices, machados, espertos, pás. 164 00:21:15,750 --> 00:21:19,308 Qualquer coisa que possa quebrar um crânio. 165 00:21:28,650 --> 00:21:32,140 Então, uh... quando a noite caiu, eles os atacaram. 166 00:21:33,617 --> 00:21:36,583 Os 300 soldados não resistiram oportunidade, e eles sabiam disso. 167 00:21:36,717 --> 00:21:41,173 Alguns deles foram mortos. Mas ah... 168 00:21:42,450 --> 00:21:46,041 sim, o próprio diabo. 169 00:21:47,451 --> 00:21:52,247 O coronel Herzog e muitos de seus soldados conseguiram escapar. 170 00:21:52,518 --> 00:21:54,506 Eles correram para as montanhas. 171 00:21:54,617 --> 00:22:00,074 Eles trouxeram muitos bens roubados. Malditos bastardos gananciosos. 172 00:22:02,186 --> 00:22:07,550 As pessoas de Oksfjord os seguiram, mas eles os perderam de vista aqui. 173 00:22:08,319 --> 00:22:11,047 Nestas montanhas. 174 00:22:11,618 --> 00:22:13,608 Onde provavelmente morreram congelados. 175 00:22:18,420 --> 00:22:24,046 E é por isso... é preciso agir com muita delicadeza. 176 00:22:27,452 --> 00:22:30,419 Existe um mal... 177 00:22:34,387 --> 00:22:36,752 Um mal que você não quer despertar. 178 00:22:37,087 --> 00:22:41,452 É melhor termos cuidado. Não queremos acordar. 179 00:22:54,521 --> 00:22:57,645 Eu preciso seguir em frente. 180 00:23:07,421 --> 00:23:08,751 Lembre-se do que eu disse. 181 00:23:09,088 --> 00:23:10,349 Sim, somos todos estudantes de medicina de qualquer maneira, 182 00:23:10,489 --> 00:23:12,921 então eu não acho que você realmente tenha se preocupar conosco. 183 00:23:13,055 --> 00:23:15,648 É uma pena que ninguém nos ensinou como curar o mal ainda, 184 00:23:15,790 --> 00:23:17,186 Acho que teremos isso no próximo semestre. 185 00:23:19,222 --> 00:23:24,213 Se você ficar com seus próprios intestinos em suas mãos, então o que você fará? 186 00:23:24,622 --> 00:23:29,055 Ou ter seus membros arrancados do corpo? O que você faz? 187 00:23:30,124 --> 00:23:33,556 Eles alguma vez te ensinaram isso? 188 00:23:38,456 --> 00:23:42,183 Obrigado pelo café. 189 00:24:25,525 --> 00:24:28,083 Sara? 190 00:24:43,327 --> 00:24:48,625 Sara? Sara? 191 00:25:17,763 --> 00:25:20,093 Sara? 192 00:25:26,762 --> 00:25:29,092 Sara? 193 00:26:18,098 --> 00:26:20,724 Olá? 194 00:26:23,099 --> 00:26:26,462 Tem alguém aí? 195 00:26:27,099 --> 00:26:30,532 Olá? 196 00:26:44,400 --> 00:26:47,456 Eu tenho uma arma. 197 00:28:40,588 --> 00:28:43,054 Você não deveria esperar até amanhã? 198 00:28:43,389 --> 00:28:47,117 -Ela vai aparecer hoje mais tarde. -Não há problema. 199 00:28:47,456 --> 00:28:53,117 Tenho certeza que você está certo, mas... eu tenho um sensação engraçada de que algo está errado. 200 00:28:53,257 --> 00:28:55,779 -Ela estará aqui. -Ouvir. 201 00:28:56,056 --> 00:28:59,921 Se eu não voltar aqui até amanhã... 202 00:29:00,057 --> 00:29:04,251 Se eu não voltar até amanhã, siga o snow mobile rastreia até os carros. 203 00:29:04,391 --> 00:29:06,515 E vá buscar ajuda, ok? 204 00:29:07,324 --> 00:29:08,620 -OK. -OK. 205 00:29:13,424 --> 00:29:16,185 Eu vou encontrá-la, não se preocupe. 206 00:29:18,725 --> 00:29:22,749 -Até mais. -Dirija com segurança. 207 00:29:35,325 --> 00:29:38,451 Ok, rapazes, vamos fazer uma corrida limpa. 208 00:29:38,593 --> 00:29:43,047 Comece na minha marca, e sem truques sujos, ok? 209 00:29:43,192 --> 00:29:45,216 -Só um truque sujo? -Nem um! OK. 210 00:29:45,325 --> 00:29:48,520 Os drivers estão prontos? 211 00:29:51,793 --> 00:29:55,054 -Uau! -OK. Preparar? IR!! 212 00:30:41,196 --> 00:30:43,526 Vamos! Uau!! 213 00:30:47,530 --> 00:30:50,291 Ah, Erlend!! Uau!! 214 00:31:50,099 --> 00:31:51,655 Olá? 215 00:32:07,132 --> 00:32:09,725 Olá? 216 00:32:14,134 --> 00:32:16,724 Olá? 217 00:32:19,134 --> 00:32:21,725 Oi! 218 00:32:50,670 --> 00:32:53,465 Ah, merda! 219 00:33:02,570 --> 00:33:06,764 Chamando Doutor Hovden. Doutor Hovden para o pronto-socorro. 220 00:33:08,069 --> 00:33:10,968 Martin, eu posso ver você ainda tem seu probleminha. 221 00:33:11,104 --> 00:33:14,297 Você não terá muita ação se ver um pouco de sangue deixa você doente. 222 00:33:14,436 --> 00:33:16,062 Sua maldita criança. 223 00:33:16,204 --> 00:33:19,329 Como você vai passar seis anos de faculdade de medicina 224 00:33:19,470 --> 00:33:21,993 quando... quando você quer vomitar de um pequeno corte? 225 00:33:22,138 --> 00:33:24,126 Talvez fosse melhor você estar um padeiro. 226 00:33:25,437 --> 00:33:28,199 -Quem quer uma cerveja? -Você está bem? 227 00:33:28,305 --> 00:33:29,668 -Sim, estou bem. -Desculpe. 228 00:33:37,738 --> 00:33:39,466 Maldita bolsa! 229 00:34:00,240 --> 00:34:02,399 Confira! 230 00:34:11,473 --> 00:34:17,736 -Fortuna e glória, garoto! -Fortuna e glória. 231 00:34:19,641 --> 00:34:22,130 1942. 232 00:34:24,074 --> 00:34:26,130 -Ei! Ei! Ei, isso é meu... -Ei! OK! Ok, ok, ei. 233 00:34:26,439 --> 00:34:29,235 Vamos esperar até Sara e Vegard voltem, ok? 234 00:34:29,340 --> 00:34:32,271 -Vamos deixar isso quieto até lá, ok? -Não. OK. 235 00:34:45,376 --> 00:34:50,365 SARA! 236 00:35:17,244 --> 00:35:20,573 Sara! 237 00:35:36,244 --> 00:35:39,573 -Uau! -Sim! Ei! Ei! Ei! 238 00:35:40,778 --> 00:35:47,574 "Somos duas mulheres pequenas e bonitas..." 239 00:35:51,044 --> 00:35:53,442 Ok. OK. Ei! Ei, vá com calma, tudo bem? 240 00:35:53,578 --> 00:35:55,567 Não sabemos quem realmente é o dono. 241 00:35:55,712 --> 00:35:58,543 Essa caixa está aqui há 50 anos. 242 00:35:58,778 --> 00:36:03,609 Vamos nos ajudar, ganhar dinheiro e pagar nossos empréstimos estudantis. 243 00:36:04,212 --> 00:36:07,667 Ouça, não está lá há 50 anos anos ímpares sem ninguém perceber. 244 00:36:07,779 --> 00:36:10,439 50 anos? Mais como 100 anos, eu sei isso. 245 00:36:10,579 --> 00:36:18,139 -As pessoas notaram e é apenas lixo. -Huh? Porcaria? Viciado? Droga de drogado? 246 00:36:20,247 --> 00:36:23,077 Não é lixo. Confie em mim. 247 00:36:23,213 --> 00:36:26,668 -Vou cagar. -Boa sorte! -Divirta-se! 248 00:36:27,079 --> 00:36:29,239 Ei. Nomeie-o com meu nome. 249 00:36:29,480 --> 00:36:32,208 Pessoal. Eu voltarei, pessoal. 250 00:36:37,830 --> 00:36:40,557 Ah, merda! 251 00:36:56,364 --> 00:37:00,057 -OK, uma piada. -Ah, me poupe! 252 00:37:00,231 --> 00:37:04,096 Isso é bom. Inclui muito cocô, xixi e sêmen. 253 00:37:04,232 --> 00:37:06,164 -Era uma vez um cocô... -É importante... 254 00:37:07,232 --> 00:37:09,165 Era uma vez um cocô... 255 00:37:09,266 --> 00:37:14,790 Olha, não há boas piadas que não tem cocô, xixi ou sêmen. 256 00:37:25,699 --> 00:37:29,689 -Cris? -Shhh! 257 00:37:42,068 --> 00:37:45,158 Não... 258 00:38:39,838 --> 00:38:43,098 -Acho que é uma boa piada? É engraçado. -Você acha que é uma boa piada! 259 00:38:43,237 --> 00:38:46,567 Isso é algo para se apoiar quando você não se torna médico. 260 00:38:46,704 --> 00:38:50,261 Ficar de pé? Eu posso fazer trocação... Erleeend! 261 00:38:52,570 --> 00:38:55,367 Você demorou muito. 262 00:38:56,136 --> 00:38:58,626 Você vê Chris? 263 00:39:04,404 --> 00:39:06,802 Sim, sim! 264 00:39:24,405 --> 00:39:27,133 Erlend? 265 00:39:29,173 --> 00:39:33,695 Erlend, você está aí? 266 00:39:34,807 --> 00:39:37,795 Porra! 267 00:39:38,640 --> 00:39:41,232 Erlend, pare com isso! 268 00:39:46,173 --> 00:39:48,436 Erlend? 269 00:40:01,075 --> 00:40:04,065 Quer aqui mais piadas? Um cara entra em um bar... vamos lá. 270 00:40:28,142 --> 00:40:32,132 Ajuda! Ajuda! 271 00:40:38,743 --> 00:40:41,608 Ajuda! Ajuda! 272 00:40:48,477 --> 00:40:51,136 Ajuda! 273 00:40:52,443 --> 00:40:55,466 -Foda-se! A música não acabou. -Cale-se! Ouvir. 274 00:41:10,111 --> 00:41:12,407 Cris? 275 00:41:15,178 --> 00:41:17,736 Cris? Cris? 276 00:41:31,646 --> 00:41:33,441 Nenhuma resposta. 277 00:41:34,246 --> 00:41:36,269 Eu gritei, mas não havia ninguém lá. 278 00:41:36,412 --> 00:41:37,503 -Ela está brincando, talvez. 279 00:41:37,646 --> 00:41:40,806 -Não tenho cinco anos. Não fale comigo como se eu fosse um idiota. 280 00:41:42,446 --> 00:41:47,244 Hanna, ela estava bebendo e ela provavelmente desmaiou. 281 00:41:47,714 --> 00:41:51,305 OK. Vou procurá-la, ok? 282 00:41:58,714 --> 00:42:01,474 Ei, vamos atirar nela! Ei! Ei! 283 00:42:02,181 --> 00:42:04,147 -Traga com você. -Mmm hum 284 00:42:06,181 --> 00:42:08,807 É aquele louco de antes. 285 00:42:09,248 --> 00:42:15,147 OK, hum... Vamos. Vamos procurá-la. OK? 286 00:42:19,315 --> 00:42:25,407 OK, uhh... você verifica o banheiro externo, e vamos verificar a cabana. 287 00:42:25,515 --> 00:42:27,708 -Espingarda! -Ei! 288 00:42:32,083 --> 00:42:35,639 Martin, posso tentar? 289 00:42:35,781 --> 00:42:37,510 -Deixa eu segurar? -Pare de me incomodar. 290 00:42:37,650 --> 00:42:39,638 -Por favor, posso segurar? -Pare com isso! 291 00:42:39,816 --> 00:42:42,611 -Ah cara. É pesado? -Não! Eu disse não. Um pouco. 292 00:42:42,749 --> 00:42:44,612 -Deixe-me tentar. -Pare com isso! Talvez mais tarde. 293 00:42:44,750 --> 00:42:48,273 -Shhh! -O que? 294 00:42:55,183 --> 00:42:58,173 -Porra! -Você o encontrou? 295 00:43:00,184 --> 00:43:05,116 -Estou carregando uma espingarda! Uma espingarda! Você ver? -Desculpe! Desculpe! 296 00:43:05,251 --> 00:43:09,116 -OK. -Martin, olha isso. 297 00:43:16,117 --> 00:43:19,313 Que merda de viagem. Isso é besteira. 298 00:43:19,452 --> 00:43:25,408 Chris, você está cagando? Você... você desmaiou aí? 299 00:43:33,418 --> 00:43:35,713 No. 300 00:43:36,719 --> 00:43:38,776 -Ela não estava lá. -Não é uma piada. 301 00:43:39,118 --> 00:43:41,415 -Ela não estava lá. -O que você quer dizer? 302 00:43:41,584 --> 00:43:44,416 Não no banheiro externo ou atrás a cabine. Ela não estava lá. 303 00:43:44,519 --> 00:43:46,849 -Encontrei esta bolsa. -Sim, ah... o que você acha? 304 00:43:47,585 --> 00:43:51,144 -Talvez ela esteja aí dentro? -Pare de brincar! 305 00:43:51,286 --> 00:43:55,151 -É da Sara. -Huh? A bolsa da Sara? 306 00:43:55,386 --> 00:43:59,615 -Onde você encontrou? -Estava na neve. Eu encontrei lá fora. 307 00:44:01,120 --> 00:44:03,517 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 308 00:44:04,153 --> 00:44:06,949 Devíamos ir procurá-la. Ela poderia ser morrendo de frio lá fora. 309 00:44:07,087 --> 00:44:10,281 OK. Vamos nos vestir e vamos procurá-la. 310 00:44:11,088 --> 00:44:15,282 Ou vamos procurá-la ou ela vai morrer lá fora. 311 00:44:16,354 --> 00:44:18,446 Não vou mais sair por aí, ok? Está congelando. 312 00:44:18,588 --> 00:44:20,678 Temos que procurá-la. 313 00:44:20,788 --> 00:44:23,082 Já procuramos por ela. Ela não está onde ser encontrada. 314 00:44:23,187 --> 00:44:24,154 -Não. Você não é meu chefe, ok? -O que você está falando? 315 00:44:24,288 --> 00:44:26,083 -Ouvir. Parar! Parar! -Você gostaria de ficar lá fora? 316 00:44:26,221 --> 00:44:28,051 Ah... Graças a Deus! 317 00:44:28,189 --> 00:44:30,245 -Que merda! -Qual é o problema? Qual é o problema? 318 00:44:36,089 --> 00:44:39,453 -O que é? -Eu vi a cabeça do Chris. Eu vi a cabeça dela. 319 00:44:49,256 --> 00:44:52,155 Não há nada lá. 320 00:44:57,155 --> 00:45:01,521 Puxar! 321 00:45:09,423 --> 00:45:14,287 Porra! O sofá. Coloque-o na frente do porta. Fique longe das janelas! 322 00:45:15,825 --> 00:45:18,188 -Se apresse! Mova-se! -Merda! 323 00:45:18,791 --> 00:45:21,257 -Empurra aí -Vire! 324 00:45:21,825 --> 00:45:23,848 Deixe a porra das almofadas. 325 00:45:28,124 --> 00:45:30,113 Mais rápido! Agarre-o! Vamos. Se apresse! Se apresse! 326 00:46:02,393 --> 00:46:06,382 Não se preocupe. Eles...eles não podem entrar aqui. 327 00:46:08,193 --> 00:46:10,092 Pegue a mesa. 328 00:46:33,828 --> 00:46:37,522 Martinho! Martinho! 329 00:46:41,528 --> 00:46:43,619 Nazistas! 330 00:46:44,161 --> 00:46:47,126 Zom....Zumbis! 331 00:46:50,162 --> 00:46:53,128 Não seja mordido! Não seja mordido, ok? 332 00:46:53,262 --> 00:46:55,195 Cale-se! Que porra podemos fazer, hein? 333 00:46:55,329 --> 00:46:58,193 Vamos para o carro. 334 00:47:33,331 --> 00:47:35,194 Erlend! 335 00:47:42,832 --> 00:47:45,559 Eu te disse que deveríamos ter foi para a praia. 336 00:49:10,753 --> 00:49:11,843 Martinho! 337 00:49:13,620 --> 00:49:16,108 Martin, não morda! 338 00:49:18,254 --> 00:49:21,378 Por que está tão quieto lá fora? 339 00:49:21,820 --> 00:49:26,480 Eles estão almoçando o que sobrou de Erlend. 340 00:49:28,520 --> 00:49:30,112 Devíamos fazer alguma coisa. 341 00:49:30,386 --> 00:49:33,148 -Fazer o quê? -Não podemos ficar sentados aqui. 342 00:49:33,587 --> 00:49:37,486 Tente encontrar o carro. Encontre alguma saída daqui. Obtenha ajuda. 343 00:49:37,621 --> 00:49:41,747 Só Vegard conhece o caminho, e a neve escondeu os rastros. 344 00:49:44,854 --> 00:49:48,617 Tudo bem. Temos que fazer alguma coisa. 345 00:49:48,755 --> 00:49:55,177 Não posso mais ficar sentado aqui e acho que isso só vai demorar cuidar de si mesmo. 346 00:50:01,722 --> 00:50:03,188 Devemos nos separar? 347 00:50:03,323 --> 00:50:07,652 Dois de nós tentamos encontrar o carro, e nós dois ficamos aqui e esperamos por Vegard. 348 00:50:09,256 --> 00:50:13,313 Mas se partirmos ainda estaremos atacado por aqueles malditos monstros nazistas. 349 00:50:13,456 --> 00:50:17,184 Aí dois saem e fazem barulho. 350 00:50:17,324 --> 00:50:23,257 Então essas coisas podem segui-los enquanto os outros fogem para a floresta. 351 00:50:24,790 --> 00:50:26,653 Eles podem descer em direção ao fiorde. 352 00:50:26,791 --> 00:50:30,188 Tem gente que está perto do fiorde. E eles podem ir buscar ajuda. 353 00:50:30,257 --> 00:50:34,485 Quem são os dois sortudos quem atuará como isca? 354 00:50:47,158 --> 00:50:49,646 -Você tem que fazer alguma coisa também! -Sim. 355 00:50:50,491 --> 00:50:55,651 Onde vocês estão, seus malditos maricas? O que você tem, medo da luz do dia, hein? 356 00:50:55,825 --> 00:51:00,155 Porra, eles vão ficar muito chateados! Isso foi um pouco demais. 357 00:51:09,326 --> 00:51:11,451 Vamos! 358 00:52:46,331 --> 00:52:48,455 Porra! 359 00:53:37,333 --> 00:53:39,822 Sara? 360 00:53:54,666 --> 00:53:56,599 Vamos! 361 00:53:57,601 --> 00:53:59,329 Seu maldito covarde. 362 00:55:43,607 --> 00:55:44,503 OK. 363 00:56:01,207 --> 00:56:02,673 -Você sabe onde estamos? -Não. 364 00:56:02,808 --> 00:56:05,502 Não é uma chance. 365 00:56:05,642 --> 00:56:09,596 -Parece tudo igual. -OK. 366 00:56:10,174 --> 00:56:14,630 -OK. Para que lado? -Ambos vão para baixo. 367 00:56:23,642 --> 00:56:26,107 -Temos que nos separar. -O que? 368 00:56:26,241 --> 00:56:30,299 Um de nós tem que descer para a porra do carro. 369 00:56:30,475 --> 00:56:33,442 -Vamos para o carro juntos. -Liv, me escute. 370 00:56:33,609 --> 00:56:36,371 Não temos chance sozinhos, temos que ir juntos. Por favor! 371 00:56:36,508 --> 00:56:38,337 Quero dizer. Um de nós tem que conseguir lá embaixo, até aquele maldito carro. 372 00:56:38,476 --> 00:56:43,136 Hanna, me escute, por favor! Não podemos. Estou com muito medo de me separar. 373 00:56:49,776 --> 00:56:52,367 -Escute-me! -Eu não consigo fazer tudo sozinho! 374 00:56:54,510 --> 00:56:57,600 OK. OK. Você viu o que aconteceu com Erlend. 375 00:56:58,444 --> 00:57:01,342 Não há chance se nos separarmos. 376 00:57:04,177 --> 00:57:08,167 -OK. -Devemos ficar juntos. 377 00:57:08,678 --> 00:57:11,701 OK. OK. 378 00:57:13,644 --> 00:57:19,338 -Vamos correr juntos. -Vamos correr juntos. 379 01:02:37,128 --> 01:02:39,218 Shhh. 380 01:02:43,128 --> 01:02:45,719 Shhh! 381 01:05:18,186 --> 01:05:20,208 Jogue fora, caramba! 382 01:05:23,286 --> 01:05:25,514 Tem certeza de que isso vai funcionar? 383 01:05:25,752 --> 01:05:28,685 Você já provou luar de Finnmark? 384 01:05:33,552 --> 01:05:35,746 AGORA!! 385 01:05:55,754 --> 01:06:01,153 Sim, oi. Meu nome é Martin Hovden. Estamos numa cabana perto de Oksfjord. 386 01:06:02,188 --> 01:06:06,678 Estamos presos... estamos presos aqui em cima, estamos sendo atacados. Por favor, ajude-nos. 387 01:06:06,821 --> 01:06:09,379 Estamos sendo atacados pelo que parece tipo, parece uhh... nazistas do Segunda Guerra Mundial. 388 01:06:09,523 --> 01:06:13,318 Por acidente, incendiamos a cabine e... Olá? Olá? 389 01:06:13,422 --> 01:06:15,217 Porra! A boceta desligou na minha cara. 390 01:06:15,356 --> 01:06:17,548 Claro que ela desligou. Parece você fumou sua calcinha. 391 01:06:17,689 --> 01:06:19,019 Que porra devo dizer a ela? 392 01:06:19,155 --> 01:06:21,384 Diga... diga que estamos sendo atacado por terroristas. 393 01:06:21,523 --> 01:06:24,717 Diga a eles que eles estão lançando um grande maldito foguete. então eles chegarão aqui helicóptero. 394 01:06:24,855 --> 01:06:26,185 -Se contarmos isso a eles. -Boa ideia. 395 01:06:26,323 --> 01:06:29,551 Maldito Nokia, a bateria acabou. 396 01:06:29,823 --> 01:06:31,483 Vamos! 397 01:06:32,690 --> 01:06:37,521 -Temos que ir para o galpão. -Cabana? O que? Por que diabos você 398 01:06:38,190 --> 01:06:42,178 -acha que deveríamos fazer isso? -Não temos tempo para isso. 399 01:06:53,191 --> 01:06:57,850 -Não consigo ver ninguém. -Vou tentar encontrar a luz. 400 01:07:07,824 --> 01:07:11,417 -Oh. -Você sabe o que temos que fazer, certo? 401 01:07:13,824 --> 01:07:17,156 -Concordar? -Sim. 402 01:12:43,575 --> 01:12:44,768 Roy! 403 01:12:46,575 --> 01:12:47,769 Aí vêm eles. 404 01:14:09,664 --> 01:14:11,492 Onde você esteve? 405 01:14:11,864 --> 01:14:13,761 Onde diabos você foi pegar uma metralhadora? 406 01:14:16,331 --> 01:14:19,195 Bem. Tenho estado ocupado. 407 01:14:25,331 --> 01:14:26,524 Onde estão os outros? 408 01:14:27,531 --> 01:14:34,260 Hanna e Liv estão, uhh...elas voltaram para o carro. Tente encontrar alguma ajuda. 409 01:14:37,264 --> 01:14:40,197 Os outros, ah... 410 01:14:41,265 --> 01:14:44,254 Eles são...? 411 01:14:49,499 --> 01:14:52,330 Cuidado, atrás de você! 412 01:16:49,639 --> 01:16:52,434 Martinho! 413 01:17:06,773 --> 01:17:09,432 Martinho! 414 01:17:19,639 --> 01:17:22,434 Martinho! 415 01:17:28,774 --> 01:17:31,434 Martinho! 416 01:18:11,411 --> 01:18:13,534 -Não, não, não! -O que? 417 01:18:15,475 --> 01:18:19,601 Lembra do que Erlend disse? Lembrar? 418 01:18:20,209 --> 01:18:24,734 Não seja mordido. Não importa o que você faz, não seja mordido. 419 01:18:25,275 --> 01:18:29,039 -Então você vai se tornar... -Seu avô não é meio judeu? 420 01:18:29,176 --> 01:18:31,506 Eu não acho que eles não recrutariam alguém que é meio judeu, não é? 421 01:18:31,643 --> 01:18:35,439 Você será infectado se.... Você se tornará como eles. 422 01:18:35,610 --> 01:18:37,043 Veja o que fizeram com Vegard. 423 01:18:37,178 --> 01:18:39,200 Quero dizer, não parece que eles nos quer em sua equipe, não é? 424 01:18:39,344 --> 01:18:43,777 Já pensei sobre isso, acredite! 425 01:18:51,344 --> 01:18:52,504 Para que serve isso? 426 01:18:52,945 --> 01:18:56,536 Eles, uh... nos ensinaram, uh... amputação, você se lembra? 427 01:18:59,644 --> 01:19:02,305 Que porra você está fazendo? 428 01:20:22,349 --> 01:20:24,644 Não! Não, não, não, não, não! 429 01:20:50,316 --> 01:20:53,772 Vamos estripar esse filho da puta e dê o fora daqui. 430 01:20:56,618 --> 01:21:01,210 Surgir! 431 01:22:50,340 --> 01:22:51,499 Roy! 432 01:22:51,640 --> 01:22:53,571 Corra como o inferno! 433 01:23:28,275 --> 01:23:29,536 Porra! 434 01:28:07,823 --> 01:28:08,789 Ah, merda!