1 00:00:27,303 --> 00:00:29,379 -Annemin geç kalmamdan nefret ettiğini biliyorsun. -Sana söylemiştim... 2 00:00:29,599 --> 00:00:32,719 daha önce ayrılmalıydık. Her yıl aynı lanet şey. 3 00:00:32,939 --> 00:00:35,785 Her zaman: "Nerede benim mavi ayakkabılar, canım?" 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,740 Veya: "Baba, bulamıyorum Marilyn Bronson CD'm." 5 00:00:39,166 --> 00:00:41,633 -Marilyn Manson. -Adı her ne ise. 6 00:00:41,845 --> 00:00:45,035 -O bir erkek, baba. -Marilyn mi? Bir erkek mi? 7 00:00:47,376 --> 00:00:49,737 Dünya neye geliyor? 8 00:02:02,870 --> 00:02:05,231 - Ah oğlum... -İyi misin canım? 9 00:02:05,689 --> 00:02:07,218 Evet. 10 00:02:31,294 --> 00:02:32,753 Baba! Baba! 11 00:02:41,453 --> 00:02:44,026 Aman Tanrım! 12 00:02:44,827 --> 00:02:46,736 Tanrım, ne oldu? 13 00:02:46,949 --> 00:02:48,788 - Henüz orada mıyız? - Yaralanan var mı? 14 00:02:49,001 --> 00:02:51,326 -Marion, iyi misin? -Sen deli misin? 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,087 -Neredeyse bizi öldürüyordun! -Üzgünüm. Uyuyakalmış olmalıyım. 16 00:02:55,299 --> 00:02:57,872 Umarım iyi uyumuşsundur. belki Sana kahvaltı hazırlamalıyım. 17 00:02:58,082 --> 00:03:00,999 Kimse incinmedi. Arkamdan çekil, tamam mı? 18 00:03:01,213 --> 00:03:03,538 Pete'in aşkına, neden sen yapmıyorsun? bir kez olsun başkasının sürmesine izin mi vereceksin? 19 00:03:03,753 --> 00:03:06,220 Merak etme. Bu beni uyandırdı. 20 00:03:07,719 --> 00:03:10,839 Muhtemelen pasta mahvoldu. 21 00:03:11,059 --> 00:03:12,482 -Ah, Tanrım! -Bu nedir? 22 00:03:12,694 --> 00:03:15,789 - Balkabağı ve çikolata. - Göt gibi kokuyor. 23 00:03:17,077 --> 00:03:19,437 Dışarı çıkıp arabayı kontrol etsem iyi olur. 24 00:03:30,332 --> 00:03:32,905 Orospu çocuğu durmadı bile! 25 00:03:33,637 --> 00:03:37,077 -Neredeyiz? -Yoldayız. 26 00:03:37,290 --> 00:03:40,658 -Neye benziyor? - Interstate'e ne oldu? 27 00:03:40,908 --> 00:03:44,003 Alabileceğimizi düşündüm bir değişimin arka yolu. 28 00:03:44,457 --> 00:03:46,604 Interstate'in nesi var? Yıllarca aldık! 29 00:03:46,823 --> 00:03:48,625 Ben sıkılmıştım. 30 00:03:48,840 --> 00:03:51,165 Ve ben... uykuya dalmak istemedim. 31 00:03:51,867 --> 00:03:55,236 -İşe yaradı gibi görünüyordu. -Elbette. 32 00:03:56,424 --> 00:04:01,051 Araba iyi görünüyor. Hasar yok. 33 00:04:03,104 --> 00:04:06,686 -Direksiyona geçmemi ister misin baba? -Hayır, teşekkür ederim canım. 34 00:04:07,140 --> 00:04:10,994 -Bu arabaya giderek bağlanıyorum. -Yine başlıyoruz. 35 00:04:11,210 --> 00:04:14,579 koydun mu koymadın mı Hurdalıkta Mercedes mi? 36 00:04:14,793 --> 00:04:17,533 -Benim suçum değildi! -Sadece seninle dalga geçiyorum tatlım. 37 00:04:46,626 --> 00:04:49,223 Kesinlikle yok bu yolda çok fazla insan var. 38 00:04:49,444 --> 00:04:54,130 Noel arifesi. Çoğu insan evde aileleriyle birlikteler. 39 00:04:54,349 --> 00:04:56,851 -Lanet olsun, açlıktan ölüyorum! -Ben de. 40 00:04:57,654 --> 00:04:59,979 umarım annen almaz o hindiyle deneysel. 41 00:05:00,194 --> 00:05:02,899 Bak konuyu kapatabilir miyiz? Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 42 00:05:03,116 --> 00:05:05,548 İyi misin tatlım tavşancık? Durmamızı mı istiyorsun? 43 00:05:05,761 --> 00:05:11,040 Uzun araba yolculukları beni rahatsız ediyor. Ve tüm bu konuşmaların yiyeceklerin hiçbir faydası yok. 44 00:05:11,258 --> 00:05:16,192 -Birkaç rezervasyoncuya ne dersin? -Kapa çeneni, Richard! 45 00:05:16,406 --> 00:05:20,368 -Ya da biraz makarna ve peynir. -Richard, bu iğrenç! 46 00:05:20,581 --> 00:05:25,658 Ama anne, gerçekten bir peynir var çük peyniri denir. Çinliler yapıyor. 47 00:05:27,678 --> 00:05:30,489 Daha önce de çük peyniri yemiştin. değil mi Brad? 48 00:05:33,488 --> 00:05:37,521 - Büyü, Richard. -Saat 7:30 oldu hayatım. 49 00:05:37,733 --> 00:05:41,860 Bunun farkındayım Laura. düşündüm Artık bir yol ayrımına gelmiştik. 50 00:05:44,273 --> 00:05:47,227 Tanrım, Laura, var mı? öyle emmek mi? 51 00:05:48,935 --> 00:05:53,620 -Ben böyle içiyorum. -Tamam millet. Sakin ol. 52 00:05:53,875 --> 00:05:56,022 -Boşver. -Marion haklı. 53 00:05:56,484 --> 00:06:00,967 Beyzbol oynadığımda bana öğrettiler Bu tekniği rahatlamamıza yardımcı olması için kullanırız. 54 00:06:01,737 --> 00:06:03,291 Hala bazen kullanıyorum. 55 00:06:03,511 --> 00:06:09,419 Derin nefes alıyorsun burnunuzdan ve ağzınızdan dışarı çıkarın. 56 00:06:12,800 --> 00:06:14,781 Teşekkürler Brad. 57 00:06:15,061 --> 00:06:16,971 Evet, teşekkürler Brad. 58 00:06:17,357 --> 00:06:20,691 -Sana bir soru sorabilir miyim? -Elbette. 59 00:06:20,907 --> 00:06:23,539 Tüm okulunuz eşcinsel miydi? Yoksa sadece beyzbol takımı mıydı? 60 00:06:23,759 --> 00:06:25,597 -Richard! -Ne? 61 00:06:26,125 --> 00:06:31,202 Richard, bu bizim kullandığımız bir teknik dediğimiz şeye girmemize yardımcı olmak için... 62 00:06:31,412 --> 00:06:33,037 "Bölge". -Homo Bölgesi mi? 63 00:06:33,257 --> 00:06:34,989 Richard! 64 00:06:45,363 --> 00:06:48,423 Bu çok güzel bir gece! 65 00:06:48,634 --> 00:06:52,311 Bunun adını bilen var mı tam karşımızda gerçekten parlak bir yıldız mı var? 66 00:06:52,530 --> 00:06:56,836 1 50 milyar yıldız var Tanrı aşkına, orada. 67 00:07:01,228 --> 00:07:06,198 Bunu biliyorum. O parlak olan Kuzey Yıldızı. Bildiğim tek kişi. 68 00:07:07,663 --> 00:07:09,501 Teşekkür ederim. 69 00:07:22,310 --> 00:07:26,652 -Hadi millet bir şarkı söyleyelim. -Tamam aşkım. Ne? 70 00:07:26,868 --> 00:07:30,722 - "Sarı Denizaltı"ya ne dersiniz? -Bunu her zaman yaparız. 71 00:07:30,973 --> 00:07:36,464 -Brad, "Y.M.C.A"ya ne dersin? -Bugün Noel, peki ya... 72 00:07:37,757 --> 00:07:39,940 "Jingle Bells" mi? 73 00:07:40,470 --> 00:07:42,273 Hadi. Hadi. 74 00:08:09,902 --> 00:08:11,847 Bu kısmı beğendin, değil mi? 75 00:08:29,177 --> 00:08:31,359 Neden durdun? 76 00:08:37,491 --> 00:08:40,408 Bir kadın. Ormanda bir kadın gördüm. 77 00:08:41,874 --> 00:08:44,056 -Serin. Babam dışarı çıkıyor. -Richard. 78 00:08:44,275 --> 00:08:46,600 -Emin misin baba? -Evet evet. 79 00:08:46,814 --> 00:08:50,360 Beyaz giyinmiş. Bir şey tutuyordu. 80 00:08:54,120 --> 00:08:55,923 Kahretsin! 81 00:08:57,425 --> 00:08:59,334 Merhaba. 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,814 Biraz kaybolduk. 83 00:09:03,062 --> 00:09:06,217 Bunu bilmen mümkün değil otoyola geri dönmenin en hızlı yolu? 84 00:09:08,141 --> 00:09:10,394 İyi misin? 85 00:09:11,202 --> 00:09:13,669 Sen var mıydı bir kaza mı yoksa başka bir şey mi? 86 00:09:14,473 --> 00:09:17,177 Tamam aşkım. Kimsede cep telefonu var mı? 87 00:09:20,839 --> 00:09:23,864 -Sinyal yok. - Az önce kulübenin yanından geçtik. 88 00:09:24,074 --> 00:09:28,001 Belki bir telefon vardır. Richard, ol bir beyefendi ve ona yer açın. 89 00:09:28,215 --> 00:09:31,097 - Brad'in centilmen olmasına izin ver. -Senin sorunun ne dostum? 90 00:09:31,310 --> 00:09:33,184 Sakin ol dostum. 91 00:09:33,398 --> 00:09:37,039 Burnunuzdan yavaşça nefes alın ve kıçının derinliklerinden dışarı! 92 00:09:38,512 --> 00:09:41,323 -Sorun değil Bayan Harrington. -Yürüyeceğim. 93 00:09:41,747 --> 00:09:45,258 -Zaten temiz havayı kullanabilirim. -Tek başına yürümeyeceksin. 94 00:09:45,471 --> 00:09:47,202 -Yalnız kalmak istiyorum. -Marion! 95 00:09:48,636 --> 00:09:51,412 -Sana bir şey söyleyeyim akıllı adam. -Ne? 96 00:09:51,628 --> 00:09:54,333 Toplarımı patlatmaya devam et ve ben de yapacağım seni tamamen oyundan çıkaracağım. 97 00:09:54,550 --> 00:09:57,539 -Anladın mı beni? -Evet efendim! 98 00:09:57,751 --> 00:09:59,589 Seninle orada buluşacağız sadece bir dakika. Tamam tatlım? 99 00:10:00,534 --> 00:10:02,266 Tamam aşkım. 100 00:10:03,665 --> 00:10:05,681 Elbette. 101 00:10:14,694 --> 00:10:17,920 Tamam, orada görüşürüz tatlım. 102 00:10:36,229 --> 00:10:38,173 Bok! 103 00:10:51,223 --> 00:10:54,177 güzel ister misin sıcak bir fincan kahve? 104 00:11:01,520 --> 00:11:04,854 Sanırım şokta. Yapmalıyız Marion'a ne yapacağını sordum. 105 00:11:05,070 --> 00:11:08,889 Tatlım, psikiyatriste ihtiyacımız yok. 911'i arayacağız. 106 00:11:09,105 --> 00:11:12,129 -Tamam. -Nasıl halledeceklerini biliyorlar. 107 00:11:14,289 --> 00:11:17,444 Lanet etmek! Burası çok kötü kokuyor. 108 00:11:18,602 --> 00:11:21,034 Bu bebek... 109 00:11:21,246 --> 00:11:23,642 salak. 110 00:11:41,425 --> 00:11:44,520 -Nereye gidiyorsun tatlım? -Sizden uzaktayım çocuklar. 111 00:11:46,678 --> 00:11:48,622 Gençler. 112 00:11:49,809 --> 00:11:52,513 Adınız ne? 113 00:11:52,870 --> 00:11:55,301 Nerede yaşıyorsun 114 00:11:57,254 --> 00:12:00,694 -Pek bir faydası olmayacak. -HAYIR. 115 00:12:39,698 --> 00:12:41,642 Merhaba Bayan Temmuz. 116 00:12:50,970 --> 00:12:52,499 Burada yaşayan var mı? 117 00:12:52,709 --> 00:12:56,148 Belki o eskilerden biridir orman bekçisi istasyonları. 118 00:13:09,373 --> 00:13:12,363 Tanrım, Laura. Beni çok korkuttun. 119 00:13:12,573 --> 00:13:17,994 Üzgünüm. Çok ilginçler duvar süsleri, bu korucular. 120 00:13:26,281 --> 00:13:28,262 Peki adı ne? 121 00:13:32,926 --> 00:13:34,729 Yap bebeğim. 122 00:13:43,988 --> 00:13:46,171 Bir yüzüğün var. Evlisiniz? 123 00:13:49,277 --> 00:13:52,396 Marion ve ben evleniyoruz. 124 00:13:53,870 --> 00:13:56,052 Aslında... 125 00:13:56,827 --> 00:14:02,141 hiçbir şey söyleme ama teklif ediyorum bu gece büyükannesinin yanında ona. 126 00:14:02,392 --> 00:14:07,599 Yapacağını söylediğini hatırla seni terk edersem kendini öldürür müsün? 127 00:14:08,864 --> 00:14:12,541 Umarım bu sadece bir mecaz, çünkü... 128 00:14:17,700 --> 00:14:22,256 Brad, biraz yaşadık birlikte harika zamanlar geçirdik ama... 129 00:14:22,466 --> 00:14:27,117 Bence devam etmeliyiz hayatlarımızla ayrı ayrı. 130 00:14:27,511 --> 00:14:29,384 Bok. 131 00:14:35,756 --> 00:14:38,461 -Lanet etmek! -Çevir sesi yok muydu? 132 00:14:38,679 --> 00:14:41,560 Hayır Laura, unuttum 91 1'in numarası. 133 00:14:45,462 --> 00:14:46,921 Bu Amy. 134 00:14:50,402 --> 00:14:53,557 Benim küçük kızım. Adı Amy. 135 00:14:57,499 --> 00:15:01,734 -Çok soğuk. -Şaşırmadım. Burası donuyor. 136 00:15:04,284 --> 00:15:07,795 -Onu tut. -HAYIR. 137 00:15:09,363 --> 00:15:11,865 Ben aslında bebek tipi bir adam değilim. 138 00:15:18,095 --> 00:15:20,835 Onunla nasıl nefes alıyor? yüzündeki bütün o battaniyeler? 139 00:15:21,052 --> 00:15:22,890 Merak etme. 140 00:15:23,349 --> 00:15:25,745 O öldü. 141 00:15:28,636 --> 00:15:30,854 Bu iyi bir şey. 142 00:15:36,395 --> 00:15:37,426 Aman Tanrım! 143 00:15:41,857 --> 00:15:43,553 Bok! 144 00:15:43,770 --> 00:15:45,467 -Bu da neydi öyle? -Richard! 145 00:15:45,858 --> 00:15:46,889 Richard! 146 00:15:47,354 --> 00:15:49,607 -Evet buradayım! -Buraya gel. 147 00:15:54,381 --> 00:15:56,528 Brad ve bayan nerede? 148 00:15:58,173 --> 00:15:59,526 -Brad! -İyi misin? 149 00:15:59,738 --> 00:16:02,312 -Evet iyiyim. Neler oluyor? -Brad! 150 00:16:02,522 --> 00:16:04,147 Hey sik kafalı! 151 00:16:29,588 --> 00:16:32,020 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 152 00:16:35,851 --> 00:16:38,176 -Baba? -Ne? 153 00:16:38,391 --> 00:16:40,264 - Brad'i yakaladılar. -Neden bahsediyorsun? 154 00:16:40,478 --> 00:16:42,530 -Brad'i arabada gördüm! Gitmeliyiz. -Hangi araba? 155 00:16:42,738 --> 00:16:44,541 Gitmeliyiz! 156 00:16:46,774 --> 00:16:48,756 Frank, yavaşla. Hepimizi öldüreceksin. 157 00:16:48,966 --> 00:16:51,955 Geçen bir araba gördün ve Brad bu işin arkasında mıydı? 158 00:16:52,167 --> 00:16:53,827 -Evet. -Bunu anlamıyorum! Neden... 159 00:16:54,046 --> 00:16:58,209 Onu gördüm. Ona zarar veriyorlardı. Onları durdurmalısın! 160 00:16:58,429 --> 00:17:01,489 -Tamam aşkım! Hangi cehenneme gittiler? -Belki yan yola başvurmuşlardır. 161 00:17:01,699 --> 00:17:03,775 Bir tane gördün mü? Ben de değil. 162 00:17:06,082 --> 00:17:08,964 - En azından korkak gibi araba kullanmıyorsun. -Kapa çeneni pislik! 163 00:17:19,650 --> 00:17:21,109 -Neler oluyor? -Neden durdun? 164 00:17:21,321 --> 00:17:23,574 Laura, el fenerini bana ver lütfen. 165 00:17:29,288 --> 00:17:30,947 Nereye gidiyor? 166 00:17:32,280 --> 00:17:35,684 -Neden durdu? -Bir dakika. 167 00:17:47,483 --> 00:17:49,879 Geri çekilin. Geri çekilin! 168 00:17:50,405 --> 00:17:52,659 Buraya gelme, Tanrı aşkına. 169 00:17:57,223 --> 00:17:59,963 -Sik beni! -Ah, Tanrım! 170 00:18:01,676 --> 00:18:03,965 Richard, kız kardeşini getir şimdi arabaya geri dön. 171 00:18:04,182 --> 00:18:07,207 Bebeğim. Elinde mi? 172 00:18:13,610 --> 00:18:15,898 İsa aşkına... 173 00:18:35,145 --> 00:18:37,327 Ne yapıyor? 174 00:18:37,545 --> 00:18:40,177 Brad'in telefonunu almaya çalışıyor. 175 00:18:41,128 --> 00:18:44,711 - Sopayla mı? -Daha iyi bir fikrin var mı? 176 00:18:47,634 --> 00:18:51,347 Bunu yapacağıma inanamıyorum. Dikkat. 177 00:19:10,630 --> 00:19:12,575 Ah, Tanrım... 178 00:19:17,101 --> 00:19:19,153 Aferin oğlum Richard. 179 00:19:37,001 --> 00:19:39,148 Onu bana ver. 180 00:19:39,367 --> 00:19:42,356 Ve bırak şunu. O şey kirli. 181 00:19:45,281 --> 00:19:47,012 Sinyal var mı? 182 00:19:48,343 --> 00:19:51,925 Tanrıya şükür. Polisi arayabiliriz ve bize ne yapacağımızı söyleyecekler. 183 00:19:52,135 --> 00:19:53,166 -Tamam aşkım. -Şimdi. 184 00:19:53,387 --> 00:19:55,569 -Şimdi. -Şimdi. 185 00:20:01,632 --> 00:20:06,389 Lütfen biri bana yardım etsin. Lütfen! 186 00:20:07,895 --> 00:20:10,432 Tanrı! Bacaklarımı hissetmiyorum. 187 00:20:12,799 --> 00:20:15,504 Bacaklarımı hissetmiyorum! 188 00:20:16,627 --> 00:20:20,517 -Bana yardım et! Bebeğim kanıyor! -Bu kim? 189 00:20:20,732 --> 00:20:22,321 Bebek! Uyanmak! 190 00:20:26,646 --> 00:20:29,113 - Birisi lütfen bize yardım etsin. -Ah, Tanrım! 191 00:20:29,325 --> 00:20:31,721 Birisi lütfen bize yardım etsin. 192 00:20:34,856 --> 00:20:38,534 Frank, buradan çıkmalıyız. 193 00:20:38,753 --> 00:20:41,493 - Polisi aradın mı? -Telefon bozuktu. 194 00:20:41,710 --> 00:20:44,450 -Bok. -Lütfen gidelim. 195 00:20:45,780 --> 00:20:48,450 Onu burada bu şekilde bırakamayız. 196 00:20:50,025 --> 00:20:53,952 Richard, cesedini sürükle. yolun kenarına. 197 00:20:54,269 --> 00:20:56,735 Tanrım, neye benziyorum? Lanet kapıcın mı? 198 00:21:03,523 --> 00:21:05,955 Tanrıya şükür. Ah, Marion. 199 00:21:09,994 --> 00:21:13,398 İyi misin? İyi olacaksın. 200 00:21:13,612 --> 00:21:15,521 Marion. Marion'u mu? 201 00:21:16,082 --> 00:21:18,999 Marion'u mu? Uyanmak. 202 00:21:19,840 --> 00:21:22,509 Uyanmak. Hadi uyan. Uyanmak! Uyanmak! 203 00:21:22,727 --> 00:21:25,264 Laura! Durmak! 204 00:21:25,858 --> 00:21:27,731 Kes şunu! 205 00:21:27,945 --> 00:21:29,819 Şokta olduğunu görmüyor musun? 206 00:21:30,033 --> 00:21:34,480 Üzgünüm. Üzgünüm. 207 00:21:41,409 --> 00:21:44,955 Baba, o adam... 208 00:21:46,175 --> 00:21:48,286 ya da bunu kim yaptıysa... 209 00:21:48,576 --> 00:21:53,262 ...balta ya da motorlu testere kullanmış olmalı. - Hasta bir psikopatın işiydi. 210 00:21:53,481 --> 00:21:55,734 -Hadi buradan defolup gidelim. -Beklemek. Peki ya o kadın? 211 00:21:55,952 --> 00:21:57,968 Belki kaçmıştır. 212 00:21:58,491 --> 00:22:02,595 - Belki psikopat onu yakaladı. -Peki onun peşinden gitmek ister misin? 213 00:22:05,832 --> 00:22:08,857 Richard, içeri gir. Polise gidiyoruz. 214 00:22:10,598 --> 00:22:15,189 -Neden Interstate'e geri dönmüyoruz? -Annen şerifin yanında yaşıyor. 215 00:22:15,468 --> 00:22:17,757 15 dakika sonra orada olacağız. 216 00:22:23,018 --> 00:22:26,316 Marcot mu? Hiç duymadım. 217 00:22:26,532 --> 00:22:28,584 Richard, haritayı kontrol et. 218 00:22:31,124 --> 00:22:33,068 Marcot... 219 00:22:34,742 --> 00:22:36,686 Bana bir saniye ver. 220 00:22:39,230 --> 00:22:43,049 -Bu haritada Marcot yok. - Onu bana ver. 221 00:22:50,188 --> 00:22:55,051 -Ben de görmüyorum. -Belki de orada olmadığı içindir! 222 00:22:57,912 --> 00:23:01,281 -Laura, bana yerel haritayı ver. -Ben getirmedim. 223 00:23:02,226 --> 00:23:04,799 - Getirmedin mi? -Daha önce buna hiç ihtiyacımız yoktu. 224 00:23:05,009 --> 00:23:08,307 -Senden istedim. Hatırlamak? - Halletmem gereken birçok şey vardı. 225 00:23:08,522 --> 00:23:11,404 -Hediyeler ve... -Hediyeler kimin umurunda? 226 00:23:11,619 --> 00:23:14,324 lütfen diline dikkat et? 227 00:23:14,542 --> 00:23:20,105 Üzgünüm ama nasıl yapacaktım Kısa yoldan gideceğini biliyor musun? 228 00:23:20,317 --> 00:23:22,855 Ve bunu nasıl bilebilirdim Haritayı unutacak mıydın? 229 00:23:23,065 --> 00:23:28,142 20 yıldır buraya geliyoruz. ve asla kısayol kullanmadın. 230 00:23:28,909 --> 00:23:33,701 Hissetme ihtimaline karşı bir küre getireceğim Kuzey Kutbu'ndan geçmek gibi! 231 00:23:42,791 --> 00:23:45,364 Hiç kahve kaldı mı? 232 00:23:48,809 --> 00:23:50,885 Biraz. 233 00:23:51,558 --> 00:23:55,412 Tamam aşkım. Bana biraz dök. O halde Marcot'a gidelim. 234 00:24:22,486 --> 00:24:27,313 Biraz korkan başka biri var mı Artık yoldaki tek araba biz miyiz? 235 00:24:29,375 --> 00:24:31,948 Noel arifesi. 236 00:24:33,027 --> 00:24:38,068 Evet. Tamam aşkım. Ne kadar süre araba sürdük mü? 237 00:24:39,359 --> 00:24:41,126 Saat 7:30. 238 00:24:41,342 --> 00:24:44,782 Saatin 7:30 olduğunu söylemiştin O kadını arabaya bindirdiğimizde. 239 00:24:48,683 --> 00:24:50,521 O lanet şey kırıldı. Elbette. Kimin saati var? 240 00:24:50,736 --> 00:24:54,662 -Saatim var. 7.30'da durdu. -Hadi. 241 00:24:54,875 --> 00:24:59,667 Siz bunu düşünmüyor musunuz? bu biraz çılgınca mı? 242 00:25:00,580 --> 00:25:04,649 düşündüğünüzü biliyorum Ben geri zekalıyım ya da her neyse... 243 00:25:04,860 --> 00:25:08,787 ama bir teorim var ve seni istiyorum beni dinle, tamam mı? 244 00:25:09,835 --> 00:25:16,608 Brad öldü. Vücudu parçalanmış ve nasıl bu hale geldiğini Tanrı bilir. 245 00:25:17,593 --> 00:25:22,599 Buradaki tek insanlar biziz ve tüm saatler 7.30'da durdu. 246 00:25:23,473 --> 00:25:26,177 Bu kokuyor uzaylı aktivitesi arkadaşlar. 247 00:25:31,508 --> 00:25:33,133 -Süfle beni. -Ne? 248 00:25:33,353 --> 00:25:35,405 Hiç bir şey. 249 00:26:15,622 --> 00:26:17,425 Laura... 250 00:26:18,684 --> 00:26:20,866 Bunu durdurmasını sağlayabilir misin lütfen? 251 00:26:21,084 --> 00:26:25,984 -Bırak ona. Belki yardımcı olur. - Sinirlerimi bozuyor. 252 00:26:59,283 --> 00:27:01,916 Uyuyakaldığıma inanamıyorum. 253 00:27:02,624 --> 00:27:06,621 -Ne kadar süre dışarıdaydım? -Bilmiyorum. Belki 10 dakika. 254 00:27:07,355 --> 00:27:09,573 Hala aynı yolda mıyız? 255 00:27:11,738 --> 00:27:16,222 - Hala Marcot yok mu? -HAYIR. Marcot yok. 256 00:27:17,478 --> 00:27:20,538 -Anlamıyorum. Onu geçtik mi? -Hayır hiçbir şey görmedim. 257 00:27:20,749 --> 00:27:23,322 Işık yok, tabela yok, hiçbir şey yok. 258 00:27:29,273 --> 00:27:32,606 Bok! Bu nedir? 259 00:27:32,821 --> 00:27:35,667 -Bu bir bebek arabası. -Bunun bir bebek arabası olduğunu görebiliyorum. 260 00:27:36,579 --> 00:27:40,184 -Tamam aşkım. Dışarı çıkıp bakacağım. -HAYIR. Yapma. 261 00:27:40,405 --> 00:27:43,430 -Neden? -Hadi gidelim. Bu hoşuma gitmedi. 262 00:27:43,640 --> 00:27:48,053 -Richard, buraya gel! Richard! - Kulağıma bağırmayı kes! 263 00:27:48,268 --> 00:27:50,485 Richard, buraya geri dön! 264 00:27:51,642 --> 00:27:53,718 Selam küçük adam! 265 00:27:56,026 --> 00:27:59,988 Richard! Frank, hayır! 266 00:28:02,323 --> 00:28:05,549 -Siz berbatsınız! -O çocuğu öldüreceğim. 267 00:28:05,767 --> 00:28:07,569 Aman Tanrım! 268 00:28:07,784 --> 00:28:09,480 -Bu da neydi öyle? - Dostum, bu iyiydi! 269 00:28:09,698 --> 00:28:13,767 -Bu hiç komik değil Richard! -Bu bir bebek arabası. Neden korku? 270 00:28:13,977 --> 00:28:16,124 -Boş. - Hayır! 271 00:28:16,343 --> 00:28:20,614 -Bu hiç komik değil! -İyi iş. Bu çok aptalcaydı. 272 00:28:34,016 --> 00:28:35,854 Şimdi ne var? 273 00:28:36,069 --> 00:28:41,146 Diane'i düşünmeden duramıyorum. Ona Brad'i nasıl anlatacağız? 274 00:28:41,356 --> 00:28:44,725 -O bizim sorumluluğumuzdaydı. -Artık bunun için endişelenmek istemiyorum! 275 00:28:45,775 --> 00:28:49,808 Sadece bazılarını çözmek istiyorum Buradan çıkmanın kahrolası yolu. 276 00:28:52,872 --> 00:28:54,889 Üzgünüm. 277 00:28:56,386 --> 00:28:58,983 Neşeli bir şey hakkında konuş Lanet Noel. 278 00:29:07,867 --> 00:29:10,369 Bunu açmayacaksın. Bu Herb Amcamın hediyesi. 279 00:29:10,580 --> 00:29:14,506 Buna çok daha fazla ihtiyacım var Şu anda Herb Amcan'dan daha. 280 00:29:24,496 --> 00:29:27,757 Kabul edelim. Kaybolduk, Frank. Bu yol annemin yoluna gitmiyor. 281 00:29:28,915 --> 00:29:31,453 Hadi dönelim. Geri dönmeliyiz, Frank. 282 00:29:31,662 --> 00:29:36,146 Az önce bir tabelanın yanından geçtik. Marcot çok uzakta olamaz. 283 00:29:36,812 --> 00:29:38,092 Merhaba abla. 284 00:29:51,075 --> 00:29:55,832 Anne... Annem ve babam biraz işin sonuna doğru gidiyorsun, öyle mi? 285 00:29:58,173 --> 00:30:01,992 Gerçekten kaybediyorlar. 286 00:30:05,617 --> 00:30:09,365 Bütün bunlar oldukça çılgınca, değil mi? 287 00:30:11,497 --> 00:30:13,121 Kısrak? 288 00:30:13,967 --> 00:30:15,734 Kısrak? 289 00:30:24,195 --> 00:30:29,272 Hadi, kopman lazım bunun dışında, tamam mı? Yapmalısın. 290 00:30:29,483 --> 00:30:31,844 Sana burada ihtiyacımız var. 291 00:30:36,685 --> 00:30:39,639 Ben... sana ihtiyacım var. 292 00:30:40,442 --> 00:30:45,483 Annem her zaman hakkında konuşuyor sen ne kadar iyi bir psikologsun, o yüzden... 293 00:30:45,696 --> 00:30:51,045 bunu yapabilecek tek kişi sensin bundan kurtulmanın bir yolunu bul. Kahretsin! 294 00:31:02,499 --> 00:31:06,283 Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? hamsterin kayboldu... 295 00:31:06,500 --> 00:31:09,275 ve sana öyle olduğunu söylemiştim uzaylılar tarafından mı kaçırıldınız? 296 00:31:10,605 --> 00:31:13,902 Yalan söyledim. Tamam aşkım? Bendim. 297 00:31:14,118 --> 00:31:18,080 Ben ve Kevin. Biz onu sıkıştırdık mikrodalgada kızarttık. 298 00:31:19,163 --> 00:31:20,965 Marion'u mu? 299 00:31:37,393 --> 00:31:39,018 Baba! 300 00:31:43,203 --> 00:31:45,836 Baba yine geldi. 301 00:31:49,221 --> 00:31:53,349 Richard, bıktım aptal şakalarınla. 302 00:31:53,570 --> 00:31:57,153 -Bu sefer ben değildim. Yemin ederim. -Richard, vaktimiz yok... 303 00:31:57,362 --> 00:32:01,146 Tanrım! Sana gerçeği söylüyorum sizi lanet pislikler! 304 00:32:01,467 --> 00:32:04,172 Frank, bir şey söyler misin? bir kereliğine mi? 305 00:32:06,025 --> 00:32:09,844 -Sanırım buradan çıksak iyi olacak. -Devam edin. 306 00:32:41,441 --> 00:32:46,341 geçmeliydik bir kasaba ya da bir benzin istasyonu ya da... 307 00:32:46,556 --> 00:32:50,482 bir motel ya da bir kavşak, bir kavşak, şimdiye kadar bir şey! 308 00:32:50,695 --> 00:32:52,913 Biliyorum. Biliyorum. Sakin ol Laura. 309 00:32:53,130 --> 00:32:57,543 Muhtemelen kapalı olanlardan biri Orman korucularının kullandığı yollar. 310 00:32:57,758 --> 00:33:00,569 Tanrı! sadece öyle hissediyorum sonsuza kadar araba kullanıyoruz. 311 00:33:01,202 --> 00:33:03,775 Bu orman nedir? Burası Amazon gibi mi? 312 00:33:03,984 --> 00:33:08,053 Geçen sene Lakewood'a gitmek zorunda kaldım Bir müşteriyle konuşmak için gittim ve... 313 00:33:08,264 --> 00:33:11,904 ...çok dolambaçlı bir yolda. -Bazen yaptığın şey. 314 00:33:12,125 --> 00:33:16,360 Arabayı sürene kadar sürüyordum ve sürüyordum geldiğim yola geri dönmek. 315 00:33:16,579 --> 00:33:19,283 -Neden bahsediyorsun? -Bu yollardan bazıları... 316 00:33:19,501 --> 00:33:22,941 kalifiye olmayan mühendisler tarafından kahrolası bir kuş evi inşa etmek! 317 00:33:23,154 --> 00:33:25,965 -Bu yüzden? -Bu yüzden? İşte bu! 318 00:33:28,408 --> 00:33:30,389 işte bu... 319 00:33:31,469 --> 00:33:35,288 Lakewood'u mu? orası yok mu Sally Schmidt kulübesini mi satın aldı? 320 00:33:35,852 --> 00:33:37,619 Evet, öyle düşünüyorum. 321 00:33:44,480 --> 00:33:46,876 Tanrım! 322 00:33:47,751 --> 00:33:50,941 -Neydi o? - Bir çeşit radyo talk şovu. 323 00:33:51,159 --> 00:33:54,255 -Bu bir talk show değildi. -Halka açık bir radyo falan. 324 00:33:54,464 --> 00:33:56,576 Kamu radyosu mu? Sağ. 325 00:33:56,796 --> 00:34:00,235 -HAYIR! Kahretsin! -Az önce bunun kamu radyosu olduğunu söyledin! 326 00:34:00,448 --> 00:34:02,500 Ne olduğunu bilmiyorum! Ne olduğunu bilmek istemiyorum! 327 00:34:02,884 --> 00:34:05,979 Sadece polise gitmek istiyorum başka bir şey ters gitmeden önce. 328 00:34:06,642 --> 00:34:08,788 Ve geçen yıl düşündüm Noel kötüydü. 329 00:34:09,285 --> 00:34:10,708 Ve neyin yanlış olduğunu geçen yılki Noel? 330 00:34:11,025 --> 00:34:15,473 -Bakalım... Her şey mi? -Geçen yılın harika olduğunu düşündüm! 331 00:34:15,721 --> 00:34:20,347 - Eyaletlerarası yola çıktık! -Noel yemeğinden bahsediyordum. 332 00:34:20,557 --> 00:34:22,538 Ve benim sorunum ne ailenin Noel yemekleri? 333 00:34:22,748 --> 00:34:24,337 Ailen. 334 00:34:26,750 --> 00:34:29,526 Annen her zaman senin bunu hak ettiğini hissetti kullanılmış bir araba satıcısından daha fazlası. 335 00:34:29,950 --> 00:34:32,796 Artık satıcı oldu saygın bir satış müdürü. 336 00:34:33,012 --> 00:34:35,586 O yüzden üzgünüm bebeğim. ama annenin canı cehenneme! 337 00:34:37,813 --> 00:34:41,881 -Başka bir şey? -Lanet kardeşin de bir ucube! 338 00:34:42,092 --> 00:34:43,621 Silah dergilerine mastürbasyon yapıyor! 339 00:34:43,832 --> 00:34:47,794 Bu iğrenç! yani iğrenç ve bu adil değil! 340 00:34:48,215 --> 00:34:52,213 -Mikey çok zor zamanlar geçirdi! -Zavallı küçük Mikey! Zavallı Mikey! 341 00:34:52,424 --> 00:34:54,927 Her seferinde ne acı çekmek zorundayım Orospu çocuğuyla mı konuşacağım? 342 00:34:55,138 --> 00:34:57,356 -Çok hassassın! -Noel olduğunu biliyorum Laura. 343 00:34:57,573 --> 00:35:02,330 Verme mevsimi olduğunu biliyorum ama şu anda umurumda değil! 344 00:35:02,548 --> 00:35:04,909 sadece almak istiyorum bu lanet yoldan! 345 00:35:08,881 --> 00:35:12,000 -İsa! Annesi..! Kahretsin! -Ah, Frank! 346 00:35:12,881 --> 00:35:16,250 Sorun değil tatlım. Az önce bir patlama yaşadık. 347 00:35:17,056 --> 00:35:19,653 -Tamam aşkım. -Hamileyim. 348 00:35:21,405 --> 00:35:23,065 Marion! 349 00:35:25,648 --> 00:35:27,416 Tanrım! 350 00:35:28,641 --> 00:35:31,037 Ot içiyorum. 351 00:35:33,581 --> 00:35:35,633 Gidip lastiği değiştireceğim. 352 00:35:44,609 --> 00:35:46,412 O anahtarı sen kullan bir fahişenin bebeği idare etmesi gibi. 353 00:35:46,627 --> 00:35:50,375 - Kendin yap, dostum. - Ağzına dikkat et, kahretsin. 354 00:35:54,698 --> 00:35:57,023 -Elbette. -Yardım ister misin? 355 00:35:58,003 --> 00:36:00,019 Marion nasıl? 356 00:36:00,577 --> 00:36:02,795 Hamile. 357 00:36:04,439 --> 00:36:09,089 -Nasılsın? -Açıkçası bir gece için çok fazlaydı. 358 00:36:09,797 --> 00:36:11,706 diyeceğim. 359 00:36:13,415 --> 00:36:16,713 -Richard nereye gitti? -Muhtemelen esrar içmeye gitmiştir. 360 00:36:16,929 --> 00:36:20,120 Bu hiç komik değil! Oğlumuz uyuşturucu kullanıyor! 361 00:36:20,339 --> 00:36:21,726 Lütfen Laura. 362 00:36:21,939 --> 00:36:26,945 -Bunun bir yardım çığlığı olduğunu göremiyor musun? -Tanrım! Bu sadece bir esrar, tamam mı? 363 00:36:27,853 --> 00:36:31,399 -Aldığın haplardan daha kötü değil. -Haplarım yasal! 364 00:36:59,164 --> 00:37:02,153 Hamile. 365 00:37:03,651 --> 00:37:08,930 Dostum, umarım erkektir. Ne haber, küçük yaratık? 366 00:37:09,496 --> 00:37:11,335 Ben senin Dick amcanım. 367 00:37:14,993 --> 00:37:18,539 Bu daha iyi olduğu anlamına gelir bana biraz saygı göster, olur mu? 368 00:37:18,750 --> 00:37:21,976 Yoksa seni sikerim. 369 00:37:26,787 --> 00:37:28,696 Tamam aşkım. 370 00:37:29,153 --> 00:37:31,857 İyi misin tatlım tavşancık? 371 00:37:33,814 --> 00:37:37,918 - Bir daha bana böyle seslenme. -Tamam aşkım. 372 00:37:38,684 --> 00:37:43,311 -Tamam, sorun değil. -Brad bana böyle derdi. 373 00:37:45,886 --> 00:37:48,946 Dick Amca. Hemen. 374 00:38:06,169 --> 00:38:08,280 Kahretsin! 375 00:38:37,027 --> 00:38:39,458 Seni seviyorum. 376 00:38:42,141 --> 00:38:43,422 İsa! 377 00:38:44,264 --> 00:38:47,004 Tamam aşkım. Bitirdim. Hadi gidelim. 378 00:38:47,221 --> 00:38:49,439 Richard, gidiyoruz! 379 00:38:53,205 --> 00:38:55,778 -Araba bu! -Aman Tanrım... 380 00:39:07,016 --> 00:39:08,783 Kapıyı aç! 381 00:39:09,277 --> 00:39:12,788 -Kapıyı aç! Kapıyı aç! -Laura! Laura! 382 00:39:13,661 --> 00:39:15,878 Hadi geri dönüp arabayı alalım! 383 00:39:24,620 --> 00:39:26,316 Baba! Baba! 384 00:39:28,029 --> 00:39:32,228 Richard! Richard! 385 00:39:32,900 --> 00:39:37,418 Buraya gel! Laura, hemen arabaya bin! 386 00:39:37,979 --> 00:39:41,977 -Frank... -İçeri girin, onu yakalayacağız! 387 00:39:45,668 --> 00:39:47,993 -Daha hızlı! -Daha hızlı ilerlemiyor Laura! 388 00:39:48,208 --> 00:39:50,117 -Nerede o? -Bilmiyorum. Onu göremiyorum. 389 00:39:50,330 --> 00:39:52,761 Orospu çocuğu ışıklarını kapat! 390 00:39:53,078 --> 00:39:54,501 - Onu öldürecekler. -HAYIR! 391 00:39:54,713 --> 00:39:55,744 -Onu öldürecekler! -Hayır, yapmayacaklar! 392 00:39:55,965 --> 00:39:57,459 -Evet öyleler! -Sakin ol anne! 393 00:39:57,670 --> 00:40:00,445 İyileşecek! Onu yakalayacağım! 394 00:40:04,941 --> 00:40:08,061 -Richard'dı! -Kapa çeneni! Kahretsin! 395 00:40:08,281 --> 00:40:10,783 Richard'dı bu! 396 00:40:10,857 --> 00:40:13,456 Arabayı durdur! Arabayı durdur! 397 00:40:18,752 --> 00:40:21,255 Lütfen... 398 00:40:21,849 --> 00:40:23,830 Bebeğim! 399 00:40:26,719 --> 00:40:29,636 Lütfen... Sana ne yaptılar? 400 00:40:29,850 --> 00:40:31,309 -Anne... -Hadi. 401 00:40:31,520 --> 00:40:34,960 Hadi bebeğim. Uyanabilirsin. Bir tane gel bebeğim. 402 00:40:35,174 --> 00:40:36,597 Laura... 403 00:40:36,809 --> 00:40:38,861 -Laura... -Ne? Ne? 404 00:40:39,070 --> 00:40:42,890 -Anne, o... -Hayır! Hayır, hayır... 405 00:40:44,740 --> 00:40:49,817 Bu onun şakalarından biri, değil mi? Tıpkı baban gibisin. 406 00:40:50,029 --> 00:40:53,362 O zamanı hatırla beni New Orleans'a mı götürdü? 407 00:40:53,578 --> 00:40:58,169 -New Orleans'a hiç gitmedik. -Elbette hayır. Sen onun babası değilsin. 408 00:40:59,630 --> 00:41:03,343 -Ne? -Richard senin oğlun değil. 409 00:41:04,188 --> 00:41:07,449 -Anne sen neden bahsediyorsun? - Aklını kaçırmış. 410 00:41:07,667 --> 00:41:12,637 Aklımdan çıkmış değilim. Alan Rickson'ı hatırlamıyor musun? 411 00:41:12,851 --> 00:41:16,006 -Laura... -Ne? Ne? 412 00:41:16,225 --> 00:41:20,223 -Ne dedin? -Alan Rickson'ı hatırlıyor musun? 413 00:41:20,435 --> 00:41:23,946 Bebeğim. Gitmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum. 414 00:41:24,158 --> 00:41:27,277 -Lütfen onunla kalmama izin ver. -Hadi. 415 00:41:27,497 --> 00:41:30,308 Bırak kalayım... 416 00:41:31,464 --> 00:41:37,893 Beni ondan alma! Aman Tanrım! Lütfen, gitmek istemiyorum. 417 00:41:38,108 --> 00:41:40,575 Lütfen Frank... 418 00:42:25,561 --> 00:42:29,868 -Ne yapacağız? -Polise gitmeliyiz. 419 00:42:32,136 --> 00:42:36,692 Polise nasıl gideceğiz? Hiçliğin ortasındayız. 420 00:42:37,669 --> 00:42:41,631 -Hadi. Hadi gidelim tatlım. -Onu burada bırakamayız. 421 00:42:41,844 --> 00:42:45,212 Hayır, yapmayacağız. 422 00:42:45,426 --> 00:42:49,067 O benim oğlumdu. O da bizimle geliyor. 423 00:43:02,682 --> 00:43:04,758 Nedir? 424 00:43:05,709 --> 00:43:09,078 Mike Amca da öyle Noel için aranıyordu. 425 00:43:11,518 --> 00:43:14,223 Silah manyağı için Tanrıya şükürler olsun. 426 00:43:29,609 --> 00:43:31,935 Michael gelmiyor mu? 427 00:43:32,149 --> 00:43:34,438 -Michael mı? Michael da kim? -Richard. 428 00:43:35,211 --> 00:43:39,659 Gerçek adı Michael'dır. Çünkü Alan ona böyle seslenmek istiyordu. 429 00:43:40,012 --> 00:43:44,460 -Richard öldü! -Tamam aşkım. 430 00:43:45,473 --> 00:43:47,170 Biraz turta ister misin? 431 00:43:53,684 --> 00:43:56,910 -Yine o işaretti. -Bu kahrolası kasaba ne kadar uzakta? 432 00:43:57,128 --> 00:44:01,576 -100 mildir araba kullanıyoruz. -Ne harika bir Noel. 433 00:44:02,729 --> 00:44:05,647 Kaydetmeli miyim diye merak ediyorum Michael'a biraz pasta ister misin? 434 00:44:07,565 --> 00:44:10,685 -İyileşeceğini mi sanıyorsun? -Bilmiyorum. 435 00:44:10,905 --> 00:44:13,965 Ama bunu yapmak zorunda kalacak er ya da geç gerçekle yüzleşiriz. 436 00:44:14,175 --> 00:44:16,642 -Ne harika bir Noel. -Nasıl tepki vereceğini yalnızca Tanrı bilir. 437 00:44:16,854 --> 00:44:20,495 -Daha kötüsü olamaz. -Çok daha kötü olabilir. 438 00:44:21,411 --> 00:44:24,258 Bak, pastayı bitirdim. 439 00:44:26,247 --> 00:44:28,916 - Bir kalem alabilir miyim lütfen? -Ne için? 440 00:44:30,074 --> 00:44:34,486 -Bir çizim yapacağım. -İyi, güzel. İşte kalemim. 441 00:44:34,979 --> 00:44:38,277 -Çok güzelsin Marion. -İsa! 442 00:44:40,998 --> 00:44:44,259 Umalım ki vardır Marcot'ta bir hastane. 443 00:44:44,477 --> 00:44:49,862 Ya Marcot'a asla ulaşamazsak? Ya önce bizi yakalarsa? 444 00:44:50,391 --> 00:44:53,416 -DSÖ? -Beyazlı kadın. 445 00:44:54,253 --> 00:44:56,613 - Şu bebeği olan kadın mı? -Evet, onu ormanda gördüm... 446 00:44:56,827 --> 00:44:58,736 ...Richard ortadan kaybolduktan hemen sonra. -Onu gördün mü? 447 00:44:58,950 --> 00:45:03,018 Sonra hikayeyi hatırladım dedem anlatırdı bana. 448 00:45:03,646 --> 00:45:06,007 Beni korkuturdu her duyduğumda. 449 00:45:06,220 --> 00:45:11,499 Bakmak. Brad'in bir çizimini yaptım. Bu sarkan bacağıydı. 450 00:45:11,961 --> 00:45:14,286 -Bu senin için. -Tamam anne. 451 00:45:15,057 --> 00:45:16,681 Yüzünü sil. 452 00:45:16,901 --> 00:45:22,358 Şu çift vardı Düğünden eve gitmek... 453 00:45:22,572 --> 00:45:25,454 Rhode Island'da. Geceydi. Yağmur yağıyordu. 454 00:45:25,668 --> 00:45:29,001 Ve küçük bir kız gördüler yol kenarında duruyor. 455 00:45:29,600 --> 00:45:32,790 Ve o sadece geri dönüyordu ve ileri, okul kitabını tutarak. 456 00:45:33,009 --> 00:45:37,280 Durdular ve ona izin verdiler arka koltuğa geç... 457 00:45:37,497 --> 00:45:41,565 ve onunla konuşmaya çalıştılar, ama şokta olmalı. 458 00:45:41,776 --> 00:45:45,358 Yolda ilerliyorlardı birdenbire bir çığlık duydular... 459 00:45:45,568 --> 00:45:48,070 arka koltuktan geliyor. 460 00:45:48,282 --> 00:45:50,879 Frene bastılar neredeyse kaza geçiriyorlardı. 461 00:45:51,099 --> 00:45:55,333 Mucizevi bir şekilde, sınırı aşmadılar uçurum. Arka koltuğa geçtiler... 462 00:45:55,552 --> 00:45:58,185 küçük kız ortadan kaybolmuştu. 463 00:45:58,405 --> 00:46:01,845 Sadece okul kitabı vardı orada, üzerinde onun adı yazılı. 464 00:46:02,788 --> 00:46:05,006 Barbara Rose. 465 00:46:05,607 --> 00:46:07,860 Ve sonra şunu hatırladılar: 466 00:46:08,529 --> 00:46:12,598 Rose ailesinin tamamı ölmüştü trajik bir araba kazasında... 467 00:46:12,808 --> 00:46:16,034 tam o uçurumun kenarında, beş yıl önce. 468 00:46:20,949 --> 00:46:25,849 Hadi! Baba, ne diyorsun? O kadın bir hayalet mi? 469 00:46:27,316 --> 00:46:30,506 Bakmak! Patates cipsimiz var! 470 00:46:31,004 --> 00:46:34,064 Onları açacağım. Bunların elimizde olduğunu bilmiyordum. 471 00:46:35,595 --> 00:46:38,585 - Biraz ister misin? -Anne, onları bu kadar çabuk yeme. 472 00:46:38,796 --> 00:46:41,429 -Kendini hasta edeceksin. -Ben değilim. 473 00:46:43,598 --> 00:46:47,904 Aman Tanrım! Uyansak iyi olur bu kabustan çok yakında kurtulacağız. 474 00:46:52,469 --> 00:46:55,138 Daha iyi hissediyor musun Laura? 475 00:47:01,792 --> 00:47:04,389 Baba, Alan Rickson kim? 476 00:47:04,610 --> 00:47:07,042 Hiçbir fikrim yok. 477 00:47:11,708 --> 00:47:14,934 -Annem neden bahsediyordu? -Alan Rickson diye birini hiç duymadım. 478 00:47:15,152 --> 00:47:18,935 Şokta. O konuşuyor bir sürü saçmalık. 479 00:47:19,292 --> 00:47:22,067 -Bunu neden yapsın ki? -Sen söyle. 480 00:47:22,283 --> 00:47:24,300 Vay! Bak ne buldum! 481 00:47:25,728 --> 00:47:29,132 Anne, silahı bırak. Bu tehlikeli. 482 00:47:29,346 --> 00:47:33,688 Öyle değil. Bu bir oyuncak! sanki Michael'ın eskiden sahip olduğu şey. 483 00:47:36,025 --> 00:47:38,528 -Laura! -Şaka yapıyordum! 484 00:47:38,739 --> 00:47:42,737 Laura, bu dolu bir silah. Onu yere bırak. 485 00:47:45,210 --> 00:47:48,579 Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun. Artık seninle oynamak istemiyorum. 486 00:47:48,794 --> 00:47:51,391 -Bang-bang, sen öldün! -Tamam aşkım. 487 00:47:51,611 --> 00:47:54,872 Tamam tatlım. Sen kazandın. 488 00:47:55,473 --> 00:47:57,133 Ben öldüm. 489 00:47:58,291 --> 00:48:01,031 -Bir şeyler yap. -Ne gibi? 490 00:48:01,248 --> 00:48:03,644 -Sen psikiyatristsin. -Öğrenci psikiyatristi. 491 00:48:03,857 --> 00:48:06,597 -Marion... -Anne! 492 00:48:07,023 --> 00:48:10,772 -Evet tatlım. -Şimdi başka bir şey oynayacağız. 493 00:48:11,545 --> 00:48:14,499 Ne zaman olduğunu hatırla evcilik oynar mıydık? 494 00:48:17,112 --> 00:48:20,101 Bunu oynamak istemiyorum. istiyorum Michael ve benim eskiden çaldığımız şeyi çalıyoruz. 495 00:48:20,313 --> 00:48:24,026 Laura, bu bir oyun değil! Oğlumuz öldü! 496 00:48:24,870 --> 00:48:29,389 -HAYIR. -Richard öldü! 497 00:48:31,898 --> 00:48:33,701 Baba! 498 00:48:37,603 --> 00:48:41,493 Lanet olsun! Kaltak beni bacağımdan vurdu! 499 00:48:42,683 --> 00:48:45,600 - Yaralı mı? -Anne, arabaya geri dön. 500 00:48:45,814 --> 00:48:48,519 - Her şey düzelecek. -O da mı ölecek? 501 00:48:48,736 --> 00:48:51,926 Artık kimse ölmeyecek, tamam mı? 502 00:48:52,737 --> 00:48:55,240 Nasıl görünüyor doktor? 503 00:48:55,659 --> 00:48:57,603 Göreceğiz. 504 00:48:58,199 --> 00:49:01,674 - Tut şunu. Tut şunu! -Elbette. 505 00:49:03,243 --> 00:49:06,469 -Pletleri çıkarmam lazım. -Tamam aşkım. 506 00:49:06,931 --> 00:49:09,600 Yarayı aydınlat lütfen. 507 00:49:13,123 --> 00:49:16,872 -Bunu daha önce yaptın mı? -Hayır, bu benim ilk seferim. 508 00:49:17,090 --> 00:49:19,865 -Bok! -Yaraya ışık tut! 509 00:49:23,560 --> 00:49:25,849 Sağ. 510 00:49:26,483 --> 00:49:28,072 -Tamam, kendini hazırla. -Neden? 511 00:49:28,292 --> 00:49:30,130 Kendini hazırla. 512 00:49:32,571 --> 00:49:34,824 Aman Tanrım! 513 00:49:35,980 --> 00:49:39,100 Bu atıştan daha çok acıttı! 514 00:49:40,016 --> 00:49:42,590 Tamam, bacağını kaldır. 515 00:49:45,548 --> 00:49:49,023 Elbette. Elbette. Artık iyi olmalısın. 516 00:49:53,723 --> 00:49:57,127 -Anahtarları bana ver. -Ben sürerim. 517 00:49:59,324 --> 00:50:02,420 Şişeyi rahat bırak. 518 00:50:05,378 --> 00:50:07,975 -Daha iyi bir ağrı kesici biliyor musun? - Araba sürmenin hiçbir faydası yok. 519 00:50:08,196 --> 00:50:09,726 Yardımcı olur. 520 00:50:17,485 --> 00:50:19,596 Anlamıyorum. 521 00:50:19,815 --> 00:50:22,591 geçmeliydik artık bir yan yol var. 522 00:50:22,808 --> 00:50:26,318 Büyükannenin yeri muhtemelen kilometrelerce arkamızdadır. 523 00:50:31,714 --> 00:50:35,569 İşte bu! Burası askeri yol olmalı! 524 00:50:35,923 --> 00:50:37,655 Öyle mi düşünüyorsun? 525 00:50:37,872 --> 00:50:41,241 Bu yüzden asla askeri görmüyoruz kamyonlar. Her zaman izole yollarda! 526 00:50:41,455 --> 00:50:45,132 Marcot askeri bir üs olmalı. Bu yüzden haritada bile yok. 527 00:50:46,430 --> 00:50:50,878 -Sanırım öyle. -Elbette! İşte bu! İşte bu! 528 00:51:28,978 --> 00:51:30,401 Baba? 529 00:51:33,084 --> 00:51:35,550 -Baba! -Sorun değil tatlım. 530 00:51:35,762 --> 00:51:39,024 -Buradayım. Buradayım. -Tanrıya şükür! Düşündüm ki... 531 00:51:40,598 --> 00:51:42,745 Bacağın... 532 00:51:43,346 --> 00:51:45,422 -İyi misin? -O kadar da kötü değil. 533 00:51:45,642 --> 00:51:48,560 Sanırım sonunda biraz aldık iyi haber. Buraya gel. 534 00:51:49,539 --> 00:51:53,607 Bakmak. Daha önce göstermiştim annen Kuzey Yıldızı. 535 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Sağ tarafımızdaydı. Hala öyle. 536 00:51:57,123 --> 00:52:00,421 Bu demek oluyor ki sürekli batıya yöneldi. 537 00:52:00,637 --> 00:52:04,800 Yani eğer Interstate'den ayrılırsak buralarda bir yerlerde... 538 00:52:05,020 --> 00:52:07,001 ve sürekli yola çıktık Bu yolun batısı... 539 00:52:07,212 --> 00:52:09,358 yol doğru gitmeli doğruca denize. 540 00:52:09,577 --> 00:52:13,575 Marcot bir yerlerde olmalı sahil. Çok mantıklı. 541 00:52:13,961 --> 00:52:15,763 Deniz üssü olmalı. 542 00:52:15,979 --> 00:52:19,728 Tamam, tamam. Peki ne kadar oraya varıncaya kadar? 543 00:52:20,432 --> 00:52:25,154 Yarım depoya yakın benzinimiz var. Bu yolda 150 mil yol kat ettik. 544 00:52:25,372 --> 00:52:30,307 Bu bize 40 ya da 50 tane daha bırakıyor Sahile ulaşana kadar kilometrelerce yol kat ettik. 545 00:52:30,625 --> 00:52:33,021 Marcot'a ulaşabiliriz en fazla bir saat içinde. 546 00:52:33,652 --> 00:52:35,277 Sen bir dahisin. 547 00:52:39,253 --> 00:52:42,859 Ama biliyorsun, ben biraz daha fazlasıyım annen için endişeleniyorsun. 548 00:52:44,159 --> 00:52:45,653 -Anne? -Uyanık mısın? 549 00:52:45,864 --> 00:52:50,514 - Kütük gibi uyudum. -Nasıl hissediyorsun? 550 00:52:51,186 --> 00:52:55,742 Ben... tamam... göz önünde bulundurulduğunda... 551 00:52:56,127 --> 00:52:59,008 Artık elimizde... 552 00:52:59,222 --> 00:53:04,465 birbirine yapışmak. mecburuz acımızda birbirimize destek olalım. 553 00:53:06,668 --> 00:53:09,337 Arabayı benim sürmemi ister misin, tatlım? 554 00:53:09,799 --> 00:53:14,211 - Yakında Marcot'a ulaşmalıyız. -Ah, güzel! 555 00:53:15,400 --> 00:53:18,590 -Pek iyi görünmüyorsun. -O iyi. 556 00:53:19,296 --> 00:53:26,069 Frank, biliyorsun. sen harika bir babasın. 557 00:53:27,680 --> 00:53:30,800 Ve aynı zamanda harika bir koca. 558 00:53:31,542 --> 00:53:36,477 anladığımı bilmeni isterim sen ve Sally Schmidt hakkında. 559 00:53:38,396 --> 00:53:40,613 -Ne? -Her şeyi biliyorum. 560 00:53:40,831 --> 00:53:45,943 İkinizin nasıl tanıştığınızı biliyorum Öğle tatilinde Motel 6'da. 561 00:53:47,163 --> 00:53:51,920 Sorun değil. Tamamen anlıyorum. Hiçbir zaman yerine getiremedim... 562 00:53:52,138 --> 00:53:55,328 cinsel fantezileriniz. Ve sana söz vermek istiyorum... 563 00:53:55,547 --> 00:54:00,138 buradan çıktığımızda, yapabilirsin bana istediğin her şeyi yap, sevgilim. 564 00:54:01,601 --> 00:54:04,447 Ve ben her şeyi kastediyorum. 565 00:54:06,437 --> 00:54:10,291 Her neyse, en önemli şey... 566 00:54:10,716 --> 00:54:14,499 üçümüz dışarı mı çıkacağız bu daha güçlü. Ne düşünüyorsun? 567 00:54:15,830 --> 00:54:19,056 -Fazla değil. -İyi. 568 00:54:20,317 --> 00:54:22,262 Şimdi... 569 00:54:23,066 --> 00:54:25,841 olan bir şey var uyandığımdan beri beni rahatsız ediyor. 570 00:54:26,058 --> 00:54:29,533 -Ne? -Ormandaki bu insanlar kim? 571 00:54:33,086 --> 00:54:35,968 Tatlım, yavaşla. El sallıyorlar. 572 00:54:37,261 --> 00:54:39,407 MERHABA! 573 00:54:39,835 --> 00:54:43,204 Aman Tanrım, neden bu kadar üzgün görünüyorlar? 574 00:54:43,418 --> 00:54:45,601 Bu Noel Arifesi. 575 00:54:45,819 --> 00:54:47,621 Gülümsemek! 576 00:54:47,836 --> 00:54:50,861 Sana ne yapman gerektiğini öğretiyorlar bu tür bir durumda mı? 577 00:54:51,071 --> 00:54:53,574 Paniğe kapılmamak için. 578 00:54:56,186 --> 00:54:59,934 Frank, buna gerçekten ihtiyacın var mı? O şişeyi böyle mi emeceksin? 579 00:55:01,578 --> 00:55:05,089 Frank! Bu Jeannine! Çabuk, arabayı durdur! 580 00:55:05,301 --> 00:55:07,282 -Jeannine kim? -O benim arkadaşım! 581 00:55:07,492 --> 00:55:09,437 20 yıl önce ölen kişi. 582 00:55:09,649 --> 00:55:12,639 -Peki demek istediğin tam olarak nedir? -O öldü. 583 00:55:12,850 --> 00:55:14,997 -Bu yüzden? -Öyleyse bırak şunu! 584 00:55:15,216 --> 00:55:20,780 Ölenler yaşıyorsa belki Richard'ı kontrol etmeliyiz. 585 00:55:20,991 --> 00:55:24,502 -Sen deli misin? - Orada rahat olduğunu mu sanıyorsun? 586 00:55:24,714 --> 00:55:28,082 Anne, eğer hayatta olsaydı, yapma onu buraya getireceğimizi mi sanıyorsun? 587 00:55:28,506 --> 00:55:30,487 Kardeşin diri diri yakıldı. Nasıl konuşabiliyordu? 588 00:55:30,697 --> 00:55:32,357 -Kapa çeneni, Laura! -Sakin ol baba. 589 00:55:32,576 --> 00:55:34,557 -Tamam aşkım. -Beni deli ediyor. 590 00:55:36,925 --> 00:55:39,701 - Artık Jeannine'i görebilir miyim? -Hayır, yapamazsın! 591 00:55:40,890 --> 00:55:42,693 -Evet yapabilirim. -Hayır, yapamazsın! 592 00:55:43,118 --> 00:55:45,893 -Evet yapabilirim. -Hayır, sen... 593 00:55:46,701 --> 00:55:48,990 Şimdi gideceğim. 594 00:55:51,049 --> 00:55:54,382 Aman Tanrım! Baba, arabayı durdur! 595 00:55:56,546 --> 00:56:00,021 -Anne! -Laura! Laura! 596 00:56:00,512 --> 00:56:02,908 -Anne! -Laura! 597 00:56:03,330 --> 00:56:05,169 Anne! 598 00:56:06,043 --> 00:56:08,748 Aman Tanrım! Tanrı! Laura! 599 00:56:19,785 --> 00:56:23,463 -Nereye gitti? -Anne? 600 00:56:25,526 --> 00:56:27,602 Anne! 601 00:56:29,179 --> 00:56:31,123 -Belki kaçmıştır. -Ah, Marion... 602 00:56:31,336 --> 00:56:34,847 -Belki ormana gitmiştir. -Marion, 60'a gidiyorum! 603 00:56:35,058 --> 00:56:38,213 -Boynunu kırabilirdi! -Peki o nerede? 604 00:56:38,433 --> 00:56:40,936 Belki bayan onu almıştır. 605 00:56:44,069 --> 00:56:45,872 Siyah araba. 606 00:56:46,086 --> 00:56:50,392 Seni orospu çocuğu. yapacağım o piçin kafasını uçur. 607 00:56:52,418 --> 00:56:57,424 -Marion, cephane nerede? -Burada. Annemden sakladım. 608 00:56:57,637 --> 00:56:59,546 Hadi! 609 00:57:19,033 --> 00:57:21,358 Onu yakaladım! 610 00:57:32,079 --> 00:57:34,475 -Anne! -Laura. 611 00:57:34,688 --> 00:57:38,093 -Tanrıya şükür. -Anne, iyi misin? 612 00:57:38,445 --> 00:57:41,991 Ben iyiyim. Başım biraz ağrıyor ama ben iyiyim. 613 00:57:42,342 --> 00:57:43,966 Sevgilim. 614 00:57:44,186 --> 00:57:47,590 Tatlım, tatlım. Sende bir şey var... 615 00:57:47,874 --> 00:57:50,649 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 616 00:57:50,865 --> 00:57:53,676 -Saçımda bir sorun mu var? -Ah, Tanrım! 617 00:58:03,007 --> 00:58:04,810 Alan! 618 00:58:05,024 --> 00:58:06,649 -Nihayet! -HAYIR! Durmak! 619 00:58:06,869 --> 00:58:10,688 -Alan! -Durmak! Durmak! 620 00:58:13,792 --> 00:58:15,701 Laura... 621 00:58:16,088 --> 00:58:17,784 -Baba? -Laura... 622 00:58:18,001 --> 00:58:21,441 Amigo takımını ben yaptım. 623 00:58:22,524 --> 00:58:26,628 Bu en mutlu gün hayatımın. 624 00:58:40,337 --> 00:58:42,281 Laura... 625 00:59:09,803 --> 00:59:11,084 Baba! Baba! 626 00:59:11,299 --> 00:59:14,110 Ver o silahı bana! Dur baba! Kes şunu! 627 00:59:14,326 --> 00:59:16,900 -Seni piç! Kes şunu! -Marion... 628 00:59:17,109 --> 00:59:22,150 Bir bebeğim olacak. Yapamazsın bizi bırak. Bizi bırakamazsınız. 629 00:59:22,363 --> 00:59:27,226 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Ben zaten annemi kaybettim... 630 00:59:27,442 --> 00:59:31,854 ve erkek kardeşim ve erkek arkadaşım. Seni kaybetmek istemiyorum. 631 00:59:32,243 --> 00:59:37,035 -Seni kaybetmek istemiyorum. - Nasılsa hepimizi yakalayacak. 632 00:59:37,252 --> 00:59:42,602 Hayır. Kimse bizi yakalayamayacak. hareket etmeye devam ettiğimiz sürece. 633 00:59:43,097 --> 00:59:47,723 Her durduğumuzda birisi öldürüldü. Arabayı sürmeye devam etmeliyiz. 634 00:59:48,246 --> 00:59:50,713 Marcot'a gidiyoruz. 635 01:00:03,310 --> 01:00:05,386 Anneni arabaya koyalım. 636 01:00:19,939 --> 01:00:22,406 - Sigaran var mı? - Ceketimde. 637 01:00:40,152 --> 01:00:44,600 Alan Rickson benim arkadaşımdı. Detroit'e geri döndüm. 638 01:00:45,823 --> 01:00:49,334 Hiçbir şey söylemene gerek yok baba. 639 01:00:49,859 --> 01:00:54,545 Sonra bir gün yanıma geldi bazı tavsiyeler için. 640 01:00:57,025 --> 01:01:00,703 O olduğunu söyledi bir kadına aşık. 641 01:01:01,827 --> 01:01:04,329 Onun adını söylemedim. 642 01:01:04,540 --> 01:01:09,059 Evli olduğunu söyledi ve onun da onu sevdiğini. 643 01:01:10,698 --> 01:01:15,110 Ve bilmek istedi bu konuda ne yapması gerektiğini. 644 01:01:17,412 --> 01:01:20,746 Ve ne olduğunu hatırlıyorum Ona dedim ki... 645 01:01:21,796 --> 01:01:25,129 "Sadece bir kez yaşarsın dostum. Devam et. 646 01:01:25,345 --> 01:01:31,703 Sadece git. Gidip onu görüyorsun. ve eğer seni seviyorsa... 647 01:01:31,920 --> 01:01:35,181 kocasını terk edecek ve o da seninle gelecek." 648 01:01:37,521 --> 01:01:42,597 -Üzgünüm baba. -Ondan sonra onunla sadece bir kez konuştum. 649 01:01:43,644 --> 01:01:49,243 Kadının buna karar verdiğini söyledi. kocasından ayrılmak istemedi. 650 01:01:51,854 --> 01:01:54,950 Zaten bir çocuğu vardı. 651 01:01:56,724 --> 01:01:59,500 Küçük bir kız. 652 01:02:00,795 --> 01:02:04,721 Onu kaybetmek istemiyordu. 653 01:02:08,693 --> 01:02:12,548 Alan'ı en son gördüğümde. 654 01:02:14,050 --> 01:02:18,083 Her zaman merak ettim neden hiç iletişim kurmadığını. 655 01:02:28,209 --> 01:02:30,154 Bunu neden yaptın? 656 01:02:30,367 --> 01:02:32,964 Eğer korkuyorsan, alkol durumu daha da kötüleştirecektir. 657 01:02:33,185 --> 01:02:37,526 - Korktuğumu mu sanıyorsun? - Rol yapmana gerek yok. 658 01:02:38,299 --> 01:02:41,359 -Sorun değil. -Hayır değil. 659 01:02:41,569 --> 01:02:44,724 baktın mı son zamanlarda kilometre sayacı? 660 01:02:44,944 --> 01:02:47,969 We've driven 60 miles since the last time we checked the map. 661 01:02:48,179 --> 01:02:49,733 Biliyorum. 662 01:02:49,953 --> 01:02:52,835 -We should have reached the coast. -Biliyorum. 663 01:02:53,502 --> 01:02:56,135 Maybe I miscalculated a little bit. 664 01:02:56,355 --> 01:02:58,157 Belki. 665 01:02:58,372 --> 01:03:00,697 Belki Kuzey Yıldızı kuzeyi göstermez. 666 01:03:00,912 --> 01:03:04,458 Maybe the map maker was drunk. Maybe the moon's made out of cheese. 667 01:03:04,670 --> 01:03:08,833 Kim bilir? Her şey öyle bu lanet yolda berbat durumdayım! 668 01:03:18,585 --> 01:03:23,235 After all, we don't have to drive Marcot'a ulaşmak için. 669 01:03:23,456 --> 01:03:27,454 -Maybe there's another way out. -Ne gibi baba? Uçan? 670 01:03:27,804 --> 01:03:30,721 Hayır. Yürümek. 671 01:03:34,414 --> 01:03:35,767 Ormanın içinden. 672 01:03:35,981 --> 01:03:39,491 -Bu delilik. -Kabul edildi. Kabul edildi. 673 01:03:40,016 --> 01:03:43,005 -Hazır mısın? -En azından güneş doğana kadar beklemeliyiz. 674 01:03:43,217 --> 01:03:47,000 Ne dediğini hatırlıyor musun? Her zaman durduk, biri öldü. 675 01:03:47,217 --> 01:03:49,578 Hareket etmeye devam edelim. 676 01:04:10,770 --> 01:04:12,466 Bunu duydun mu? 677 01:04:12,683 --> 01:04:15,079 -Elbette duydum. -Nedir? 678 01:04:15,293 --> 01:04:17,404 Bilmiyorum. Ormandayız, Baba. Herhangi bir şey olabilir. 679 01:04:17,623 --> 01:04:20,125 Düşen bir dal, bir fare ya da ona benzer bir şey. belki bir kuş. 680 01:04:20,337 --> 01:04:25,722 Laura'nın ne dediğini hatırla ormandaki tüm yüzler hakkında? 681 01:04:28,130 --> 01:04:31,712 Hiç hayalet var mı bu gece ormanda mıyız? 682 01:04:37,245 --> 01:04:39,985 -Hadi, bekliyorum! -Yapma... 683 01:04:40,202 --> 01:04:44,614 ever, ever do that again. Beni duyuyor musun? 684 01:04:46,499 --> 01:04:49,310 -What is the matter with you? -We shouldn't have left the car. 685 01:04:49,526 --> 01:04:51,887 That's what's the matter with me! 686 01:04:52,100 --> 01:04:56,027 The more distance we put between us and the road, the better off we'll be. 687 01:04:56,240 --> 01:04:58,872 Lanet olsun! Bok! 688 01:04:59,093 --> 01:05:00,623 Bok! Bok! 689 01:05:00,833 --> 01:05:03,430 -İyi misin? - Evet, tam bir züppe. 690 01:05:03,651 --> 01:05:08,478 -Bu da ne böyle? -Bize bir çit buldun! 691 01:05:10,086 --> 01:05:13,870 Bir çit. İyi, güzel. 692 01:05:14,853 --> 01:05:17,973 Bir çiftlik olmalı diğer tarafta. O kadar da sıkı değil. 693 01:05:18,193 --> 01:05:21,419 Ben tutacağım. Altına sürünürsün. Devam et. 694 01:05:22,193 --> 01:05:24,589 -Şimdi onu benim için tut. -Tamam aşkım. 695 01:05:33,987 --> 01:05:36,039 Baba! Bakmak! 696 01:05:37,744 --> 01:05:39,369 -Merhaba! -Merhaba! 697 01:05:39,588 --> 01:05:40,691 Merhaba! 698 01:05:40,910 --> 01:05:43,483 Buradayız! Buradayız! 699 01:05:47,937 --> 01:05:49,776 HAYIR! 700 01:05:50,339 --> 01:05:52,971 Hayır, olamaz! 701 01:05:54,235 --> 01:05:56,808 Nasıl olabilir? Nasıl... 702 01:05:57,401 --> 01:05:59,060 Nasıl olabilir? 703 01:05:59,279 --> 01:06:01,640 -Belki kaybolduk. -Eğer kaybolursak... 704 01:06:01,854 --> 01:06:04,427 dışarı çıkacaktık yolun aynı tarafında. 705 01:06:04,637 --> 01:06:06,439 -Biri bizimle dalga geçiyor. -Sakin ol. 706 01:06:06,655 --> 01:06:10,439 Sakinleşmek istemiyorum! Bu saçmalığın durmasını istiyorum! 707 01:06:17,613 --> 01:06:19,867 - Hala kilitli. -Ne olmuş? 708 01:06:20,083 --> 01:06:24,282 Peki ışıkları kim açtı? Bunları kim açtı? 709 01:06:39,183 --> 01:06:41,235 Laura mı? 710 01:06:48,716 --> 01:06:51,348 -O arabaya geri dönmeyeceğim. -Ben de değil. 711 01:06:54,699 --> 01:06:56,538 Ne yazıyorsun? 712 01:06:56,752 --> 01:07:01,023 Yapmak istediğim şeyler bu bittiğinde. 713 01:07:02,909 --> 01:07:05,341 Bu yüzden? 714 01:07:10,007 --> 01:07:12,058 Sana yardım etmemi ister misin? 715 01:07:14,947 --> 01:07:18,280 - Briç oynamaya ne dersin? -Sizce kaç yaşındayım? 716 01:07:18,496 --> 01:07:21,450 Bir şey yapmak istiyorum... harika. 717 01:07:21,661 --> 01:07:26,252 Bir Atari, bir bilgisayar satın almak istiyorum. bir sürü video oyunu. 718 01:07:26,463 --> 01:07:29,938 Harika bir şey yapmak istiyorsan, o zaman PlayStation'a giderdim. 719 01:07:30,706 --> 01:07:32,782 Bu da ne? 720 01:07:33,769 --> 01:07:36,722 Boş ver. Atari yine de daha havalı. 721 01:07:37,525 --> 01:07:44,477 Belki bunlardan bazılarını satın alırsın Marilyn Bronson CD'leri. 722 01:07:45,179 --> 01:07:47,291 Manson. 723 01:08:00,626 --> 01:08:05,347 -Ne yazdın? -Bu seni ilgilendirmez. 724 01:08:12,003 --> 01:08:13,947 Durmak! 725 01:08:16,456 --> 01:08:19,267 -Neler oluyor? -Biliyordum. 726 01:08:19,760 --> 01:08:23,864 Biri bizimle oynuyor. Bu daha öncekiyle aynı kabin. 727 01:08:24,074 --> 01:08:27,479 Muhtemelen 100 korucu istasyonu vardır bu yolda. Aynısı olamaz. 728 01:08:27,692 --> 01:08:30,610 Hayır, olamaz. Ama öyle. 729 01:08:39,034 --> 01:08:41,952 -Kahretsin! Git el fenerini getir. -HAYIR. 730 01:08:42,165 --> 01:08:44,798 Git el fenerini getir! 731 01:09:47,744 --> 01:09:49,203 Marion'u mu? 732 01:09:56,685 --> 01:09:58,902 Ne yapıyorsun? 733 01:09:59,120 --> 01:10:00,852 Kes şunu! Kes şunu! 734 01:10:01,068 --> 01:10:04,188 -Burada birisi var! Bunu biliyorum! -Baba, kes şunu! 735 01:10:12,549 --> 01:10:15,395 Biz lanetlendik. 736 01:10:23,647 --> 01:10:26,220 Baba, hadi. 737 01:10:27,369 --> 01:10:30,524 Hiçbir yol sonsuza kadar gitmez. 738 01:10:37,285 --> 01:10:39,787 Sis nereden geliyor? 739 01:10:39,997 --> 01:10:42,702 -Sis yok baba. - Sis yok mu? 740 01:10:42,920 --> 01:10:46,882 Birinin ziyaret etmesi gerekiyor Dr. Sacks'a gözlerini kontrol ettirmesini söyledi. 741 01:10:47,896 --> 01:10:51,442 - Viski nerede? - Onu attım, unuttun mu? 742 01:10:51,652 --> 01:10:53,384 Ne? 743 01:10:54,436 --> 01:10:59,062 Viskimi mi attın? Benim viskim mi? Nankör küçük velet. 744 01:10:59,272 --> 01:11:02,012 -Baba sakin ol. -Zayıf olduğumu düşünüyorsun... 745 01:11:02,229 --> 01:11:05,183 ...benimle dalga geçmeye başlayabilir misin? -Baba dinle beni. 746 01:11:07,065 --> 01:11:09,697 Ne yapıyorsun? 747 01:11:10,857 --> 01:11:13,703 Bu sana iki kere düşünmeyi öğretecek sen içkime dokunmadan önce. 748 01:11:13,918 --> 01:11:15,198 Baba, lütfen. Lütfen. 749 01:11:15,414 --> 01:11:17,323 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 750 01:11:19,449 --> 01:11:20,908 Lanet olsun sana! 751 01:11:33,017 --> 01:11:34,962 Marion'u mu? 752 01:11:35,453 --> 01:11:37,362 Marion'u mu? 753 01:11:37,575 --> 01:11:42,094 Marion'u mu? Bebeğim! Aman Tanrım, ne yaptım? 754 01:11:43,385 --> 01:11:45,746 Ne yaptım? 755 01:11:52,291 --> 01:11:54,200 Ah bebeğim... 756 01:12:16,261 --> 01:12:19,037 Demek onun için geldin, öyle mi? 757 01:12:19,254 --> 01:12:21,994 O halde önce beni öldürmen gerekecek. seni kaltak! 758 01:12:23,359 --> 01:12:26,276 Neden biz? Neden? 759 01:12:26,594 --> 01:12:31,386 Biz sana ne yaptık? Tek istediğimiz güzel bir Noeldi. 760 01:12:32,369 --> 01:12:36,473 Bunu sormak çok mu fazla? güzel bir Noel geçirmek ister misin? 761 01:12:36,683 --> 01:12:39,778 Hadi dışarı! Nerede saklanıyorsun? 762 01:12:40,475 --> 01:12:42,906 Hadi! sana bir tat vereceğim kendi ilacını kullan, seni kaltak! 763 01:12:43,119 --> 01:12:44,957 Seni hemen geri göndereceğim... 764 01:13:06,254 --> 01:13:08,330 Baba mı? Baba? 765 01:13:11,438 --> 01:13:14,214 O öldü. 766 01:13:18,256 --> 01:13:21,934 -O öldü! -Ah, Tanrım! 767 01:13:22,988 --> 01:13:24,932 Başlayın! 768 01:13:47,515 --> 01:13:50,504 Hadi. Hadi! 769 01:13:50,716 --> 01:13:53,563 Başlangıç! Hadi! 770 01:14:38,935 --> 01:14:41,639 Hadi buna bir son verelim! 771 01:14:46,101 --> 01:14:48,532 Hadi! 772 01:14:49,440 --> 01:14:55,490 Benimle oynamayı bırak! Lütfen! Lütfen! 773 01:16:03,160 --> 01:16:06,220 O senin için burada değil! 774 01:16:43,343 --> 01:16:45,181 Baba! 775 01:16:54,232 --> 01:16:57,458 Konuşmaya çalışmayın. Artık her şey yoluna girecek. 776 01:16:57,676 --> 01:17:00,831 - Biraz dinlenmeye çalış, tamam mı? -Hamileyim. 777 01:17:01,051 --> 01:17:03,340 Sorun değil, Marion. Biliyoruz. 778 01:17:03,555 --> 01:17:06,402 İkiniz de iyi olacaksınız. 779 01:17:17,923 --> 01:17:21,601 -O nasıl? -Ailenin bir üyesi misin? 780 01:17:21,820 --> 01:17:24,737 Hayır, onları bulan kişi benim. Kazayı bildirdim. 781 01:17:24,951 --> 01:17:29,506 Şanslıydı, öyleydi arabadan dışarı atıldı. 782 01:17:29,718 --> 01:17:33,193 Birkaç saattir komadaydım ama o iyi olacak. Birkaç kırık... 783 01:17:33,405 --> 01:17:37,474 ...kaburgalar ve beyin sarsıntısı. -Ama diğerleri öldü. 784 01:17:45,964 --> 01:17:50,899 -Ne olduğunu biliyorlar mı? -Polise göre... 785 01:17:51,982 --> 01:17:56,395 babam uyuyakalmış olmalı ve karşıdan gelen bir arabaya çarptı. 786 01:17:56,958 --> 01:18:00,955 -Bir kadın ve bebeği. -Onlar da öldü. 787 01:18:21,067 --> 01:18:23,143 Peki... 788 01:18:25,242 --> 01:18:29,690 teşekkür ederim. için teşekkür ederim ne yaptın. Doktor... 789 01:18:30,460 --> 01:18:34,315 -Marcott. Helen Marcot. -Teşekkür ederim Doktor Marcot. 790 01:18:41,767 --> 01:18:44,542 Yine değil. 791 01:18:47,402 --> 01:18:49,454 Bok. 792 01:18:51,090 --> 01:18:52,193 Hey! 793 01:18:54,153 --> 01:18:56,478 -Güzel araba. -Evet, koleksiyoncuyum. 794 01:18:56,691 --> 01:19:00,369 -Seni bırakabilir miyim? -Neden? 795 01:19:44,563 --> 01:19:47,896 Dağınık bir durum olsa gerek. Her yerde kırık camlar var. 796 01:19:49,190 --> 01:19:52,215 evde olmalıyım bugün kendimi dolduruyorum. 797 01:19:52,425 --> 01:19:54,537 Onlar da öyle olmalı. 798 01:20:05,124 --> 01:20:07,235 Bunu düşürdün mü? 799 01:20:07,454 --> 01:20:10,051 Hayır, orada ne var?