1 00:01:33,511 --> 00:01:34,679 magkano? 2 00:01:35,346 --> 00:01:37,807 Dalawampung sentimo, kasama ang lima para sa deposito. 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,939 ano pangalan mo 4 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 Bakit ko sasabihin sayo? 5 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 alam ko na. 6 00:02:13,134 --> 00:02:15,553 Ang pangalan mo ay... 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,139 Su Li-zhen. 8 00:02:20,558 --> 00:02:21,976 Sino nagsabi sayo? 9 00:02:34,113 --> 00:02:35,990 Makikita mo ako ngayong gabi sa iyong panaginip. 10 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Hindi kita nakita sa panaginip ko kagabi. 11 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Syempre hindi. Hindi ka man lang nakatulog. 12 00:04:25,808 --> 00:04:29,061 Huwag mo itong labanan. Makikita mo ako sigurado. 13 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 May kakaiba tungkol sa iyo ngayon. 14 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 Wala, walang pinagkaiba. 15 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 Hindi? 16 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Bakit namumula ang tenga mo? 17 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 ano gusto mo 18 00:05:20,988 --> 00:05:22,781 Gusto ko lang makipagkaibigan sayo. 19 00:05:22,865 --> 00:05:24,366 Bakit ako dapat maging kaibigan mo? 20 00:05:31,624 --> 00:05:33,042 Tumingin ka sa relo ko. 21 00:05:33,125 --> 00:05:34,627 Bakit ako dapat? 22 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Sandali lang ha? 23 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Oras na. ano ngayon? 24 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 Ano ang petsa ngayon? 25 00:06:00,236 --> 00:06:01,445 Ang ika-16. 26 00:06:02,655 --> 00:06:03,906 Ang ika-16. 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,658 ika-16 ng Abril. 28 00:06:07,868 --> 00:06:10,913 Abril 16, 1960, isang minuto bago mag-3:00. 29 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Magkasama kami dito. 30 00:06:13,832 --> 00:06:16,168 Lagi kong tatandaan ang minutong iyon dahil sa iyo. 31 00:06:17,086 --> 00:06:19,505 Simula ngayon, one-minute friends na tayo. 32 00:06:21,674 --> 00:06:24,468 Ito ay isang katotohanan. Hindi mo maitatanggi. 33 00:06:24,552 --> 00:06:26,136 Nangyari na. 34 00:06:30,474 --> 00:06:31,892 babalik ako bukas. 35 00:06:40,401 --> 00:06:42,945 Maaalala ba niya ang minutong iyon dahil sa akin? 36 00:06:43,028 --> 00:06:44,405 Hindi ko alam. 37 00:06:45,447 --> 00:06:47,241 Pero naalala ko siya. 38 00:06:48,784 --> 00:06:50,786 Bumalik siya araw-araw pagkatapos noon. 39 00:06:51,412 --> 00:06:53,330 Nagsimula kami bilang isang minutong magkaibigan, 40 00:06:53,414 --> 00:06:55,165 pagkatapos ay dalawang minuto... 41 00:06:56,292 --> 00:06:59,878 Di nagtagal ay gumastos na kami isang oras sa isang araw na magkasama. 42 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Gaano na ba tayo katagal magkakilala? 43 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Matagal na panahon. 44 00:07:23,319 --> 00:07:24,612 nakalimutan ko. 45 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 Ikakasal na ang pinsan ko. 46 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 talaga? Ibigay mo sa kanya ang best wishes ko. 47 00:07:42,588 --> 00:07:44,256 Sabi niya 48 00:07:44,340 --> 00:07:47,009 lilipat na siya kasama ang pamilya ng kanyang asawa. 49 00:07:48,010 --> 00:07:49,345 Kaya? 50 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 Kailangan kong maghanap ng ibang matitirahan. 51 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Gusto kong makasama ka. 52 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 Oo naman. 53 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Paano ko sasabihin sa tatay ko? 54 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 Sabihin mo sa kanya kung ano? 55 00:08:32,388 --> 00:08:34,014 Tungkol sa amin. 56 00:08:34,098 --> 00:08:35,391 Paano naman tayo? 57 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Papakasalan mo ako? 58 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 Hindi. 59 00:09:57,973 --> 00:09:59,683 Hindi na ako babalik. 60 00:10:40,349 --> 00:10:41,975 Pumasok ka, dali. 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,686 Masyadong nainom ang nanay mo at sumuka ng todo. 62 00:10:44,770 --> 00:10:47,272 Sobrang nag-aalala ako sa kanya. 63 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Dalhan mo siya ng tsaa. 64 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 gutom ka ba? Gusto mo ng makakain? 65 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Sino ang lalaking iyon? 66 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 Isa lang itong pares ng hikaw! 67 00:12:15,485 --> 00:12:17,529 Heto, ibalik mo sila! 68 00:12:26,163 --> 00:12:27,539 Higit pa riyan ang ninakaw mo. 69 00:12:27,623 --> 00:12:30,792 Sinabi ko sa iyo na wala akong ninakaw! Ibinigay niya ang mga ito sa akin nang kusa! 70 00:12:34,463 --> 00:12:37,257 Ibig sabihin payag siya para hayaan kang mag-freeload sa kanya! 71 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 - Tingnan natin kung ano ang sinasabi mo ngayon. - Huwag mo akong patulan! 72 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Huh? - Tigilan mo na ako! 73 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 ano yun? Magsalita ka! 74 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 - Mas malakas! - Ninakaw ko sila! 75 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Mas malakas! 76 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 Ninakaw ko sila! 77 00:13:00,447 --> 00:13:03,951 Binabalaan kita: Huwag mo akong hayaan maabutan ka muli sa aking ina! 78 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Maaari kang magpalit ngayon. 79 00:14:02,884 --> 00:14:05,220 May naiwan akong hikaw dito. Nakita mo na ba sila? 80 00:14:05,929 --> 00:14:09,182 Hindi, pero tutulungan kitang tumingin. 81 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Hoy, anong ginagawa mo? 82 00:14:29,453 --> 00:14:31,121 Gusto mo ang hikaw na ito? 83 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 Panatilihin ito. 84 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 Hoy! 85 00:14:47,971 --> 00:14:50,057 Bakit isa lang? 86 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Hihintayin kita sa ibaba. 87 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 saan tayo? 88 00:15:05,155 --> 00:15:06,782 Aking lugar. 89 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Kailan ko sinabing uuwi ako sayo? 90 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Hindi mo sinabi na hindi mo gagawin. 91 00:15:27,677 --> 00:15:29,221 Nabubuhay ka mag-isa? 92 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Mataas ba ang upa? 93 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 Apatnapung bucks. 94 00:15:37,104 --> 00:15:38,105 Wow. 95 00:15:38,188 --> 00:15:42,484 Buong pamilya ko nakatira sa isang kwarto 28 lang yan. 96 00:15:47,280 --> 00:15:49,533 Madalas kang nag-uuwi ng mga babae? 97 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Minsan. 98 00:15:59,751 --> 00:16:03,505 Maglilinaw tayo. Mananatili ako, ngunit saglit lang. 99 00:16:09,761 --> 00:16:12,055 Nakakulong dito. 100 00:16:14,558 --> 00:16:16,977 May iba pa bang nangungupahan dito? 101 00:16:25,402 --> 00:16:27,279 Bakit walang laman ang kwartong ito? 102 00:16:28,405 --> 00:16:30,740 Mahilig kang umungol lugar ng ibang tao. 103 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Nasaan ang banyo? 104 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 Tara na't kumuha ng makakain. 105 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Bakit hindi mo sinabi kanina? 106 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Umuulan sa labas. 107 00:16:55,307 --> 00:16:56,641 Mas mabuting pumunta na ako ngayon. 108 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Iuuwi mo ba ako? 109 00:17:04,733 --> 00:17:07,986 - Bakit ka sumama sa akin noon? - Nangako lang ako na magtagal. 110 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Anong klaseng babae ako sa tingin mo? 111 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Huwag mong isipin na tumalon lang ako sa kama kasama ng mga lalaki! 112 00:17:13,283 --> 00:17:16,536 Huwag mong isipin na gagawin ko ang lahat para sa ilang murang hikaw! 113 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Hindi ako katulad ng ibang babaeng maluwag! 114 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 Wag kang lalapit sakin! 115 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 Tingnan natin kung gaano katagal maaari kang pumunta nang hindi humihinga. 116 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 - Magnanakaw! - Sino yun? 117 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 - Ako ito. - Kaibigan ko. 118 00:18:43,164 --> 00:18:45,417 Maraming beses ko nang sinabi sayo hindi para umakyat dito. 119 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 Ayoko ng Indian na guard na yan pababa para istorbo ako. 120 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Hindi ko alam na may kaibigan ka pala dito. pupunta ako. 121 00:18:59,514 --> 00:19:01,599 Sumakay sa hagdan. 122 00:19:02,726 --> 00:19:04,436 Sa bintana, sa labas ng bintana. 123 00:19:05,186 --> 00:19:08,565 Bakit kakaiba ang iyong kaibigan? Anong ginagawa niya? 124 00:19:09,441 --> 00:19:10,942 Wag ka ng maraming tanong. 125 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 Magnanakaw ba siya? 126 00:19:40,263 --> 00:19:41,973 Anong oras na? 127 00:19:47,187 --> 00:19:48,772 Mga 3:00. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 Kailangan kong umuwi ngayon. 129 00:20:17,050 --> 00:20:19,469 Magkikita ba tayo bukas? 130 00:20:19,552 --> 00:20:21,054 Siguro. 131 00:20:22,889 --> 00:20:24,849 Tapos tawagan mo ako. 132 00:20:27,310 --> 00:20:28,770 Nasa iyo ang aking numero ng telepono? 133 00:20:34,234 --> 00:20:35,693 Isusulat ko ito. 134 00:20:50,375 --> 00:20:53,962 Tumawag ka pagkatapos ng 11:00 o wala ako. 135 00:20:56,506 --> 00:20:57,549 Dito. 136 00:21:00,510 --> 00:21:03,805 Leung Fung-ying? Hindi ka ba tinatawag na Lulu? 137 00:21:04,806 --> 00:21:07,308 Hindi alam ng mga katrabaho ko ang English name ko. 138 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 Tawagan mo ako. Nangako ka, okay? 139 00:21:11,604 --> 00:21:12,856 Okay. 140 00:21:26,744 --> 00:21:28,663 Alam kong hindi ka tatawag. 141 00:21:29,414 --> 00:21:30,957 gagawin ko. 142 00:21:34,544 --> 00:21:36,588 Hindi mo man lang kabisado ang number ko! 143 00:21:37,755 --> 00:21:39,424 Isinulat mo ito. Bakit kabisado ito? 144 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Paano kung mawala ito? 145 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Madali akong mawala. 146 00:21:47,140 --> 00:21:48,975 Huwag kang mangahas na mawala ito! 147 00:21:49,058 --> 00:21:51,853 Gawin mo at bubuhusan ko ng asido ang mukha mo! 148 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Huwag mo na akong kakausapin ng ganyan. 149 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 magaling ka. 150 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Pinaamo mo ako. Kailangan kong gawin ang sinasabi mo. 151 00:22:24,385 --> 00:22:25,637 Hindi ka ba uuwi? 152 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Tatawagan kita ng taksi. 153 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Ayoko nang umuwi. 154 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Manatili ka rito. 155 00:22:53,122 --> 00:22:54,791 Damn mo! 156 00:23:26,614 --> 00:23:27,782 Magandang umaga po. 157 00:23:28,449 --> 00:23:33,288 Nandito ka pa? Hindi ba kailangan mong umuwi? 158 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Ikaw mismo hindi umuwi. 159 00:23:37,458 --> 00:23:38,835 hindi kita kinakausap. 160 00:23:39,836 --> 00:23:40,878 Hey. 161 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 Nagkita na ba tayo? 162 00:23:43,965 --> 00:23:45,883 Parang hindi ka pamilyar. 163 00:23:46,551 --> 00:23:50,388 Pero ikaw ang makakaalam kung napansin mo ako sa isang lugar. 164 00:23:52,724 --> 00:23:55,727 - Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? - Trabaho? 165 00:23:57,103 --> 00:23:59,564 Buksan ang radyo. 166 00:24:20,376 --> 00:24:22,587 Anumang ideya? Naisip ito? 167 00:24:23,379 --> 00:24:24,714 hindi pa. 168 00:24:25,173 --> 00:24:26,674 Sayaw mo ulit ako, okay? 169 00:24:26,758 --> 00:24:28,718 Sinusubukang samantalahin ako? 170 00:24:30,178 --> 00:24:33,222 Hoy! ano pangalan mo 171 00:24:33,306 --> 00:24:34,932 Tawagin mo akong Mimi. 172 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 Narinig ko may isang uri ng ibon na walang paa. 173 00:25:11,094 --> 00:25:13,513 Ang magagawa lang nito ay lumipad at lumipad. 174 00:25:13,596 --> 00:25:15,932 Kapag napagod ito, natutulog ito sa hangin. 175 00:25:17,892 --> 00:25:20,228 Isang beses lang makakarating ang ibong ito sa buong buhay nito. 176 00:25:21,813 --> 00:25:23,439 Iyon ang sandali na mamatay ito. 177 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Tita. 178 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Halika dito. Gusto kitang makausap. 179 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Lumipat. 180 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 Hoy, sino siya? 181 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Tungkol saan ang lahat ng iyon? 182 00:26:28,337 --> 00:26:29,589 ano? 183 00:26:29,672 --> 00:26:33,468 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. Bakit mo siya binugbog? 184 00:26:33,968 --> 00:26:35,887 Niloko ka niya. 185 00:26:35,970 --> 00:26:38,055 Sino nagsabi sayo niyan? 186 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 Walang dapat magsabi sa akin. 187 00:26:41,058 --> 00:26:43,603 Bakit pa siya ang kasama mo? 188 00:26:43,686 --> 00:26:47,190 Ilang taon na siya? At ilang taon ka na? 189 00:26:47,273 --> 00:26:48,566 Hindi ka na bata. 190 00:26:50,568 --> 00:26:53,070 tama ka. Siya ay nasa ito para sa pera. 191 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Pero napapasaya niya ako. 192 00:26:54,781 --> 00:26:58,701 Pinalaki kita at ginastos ng marami, pero napasaya mo na ba ako? 193 00:26:58,785 --> 00:27:02,330 Sa tingin mo naging masaya ako? Kaya hindi tayo magiging masaya kapag magkasama. 194 00:27:02,830 --> 00:27:05,458 - Ano ang gusto mo? - Alam na alam mo. 195 00:27:10,505 --> 00:27:14,175 ilang beses kailangan ko bang sabihin na hindi ko sasabihin sayo? 196 00:27:14,759 --> 00:27:16,761 Gusto mong mahanap ang iyong tunay na ina, tama ba? 197 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Hanapin mo siya sa sarili mo, kung kaya mo. 198 00:27:19,222 --> 00:27:21,224 Inalagaan kita ng maraming taon. 199 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Kung sasabihin ko sa iyo, Matagal ko nang ginawa. 200 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Hindi ko ginawa dahil hindi ko kinaya para makita kang umalis. 201 00:27:29,398 --> 00:27:32,652 At hindi ko rin sasabihin sa iyo ngayon. Ano ang nasa loob nito para sa akin? 202 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Kunwari sasabihin ko sa iyo. 203 00:27:34,821 --> 00:27:37,490 Ano ang mapapala ko kung umalis ka at hanapin siya? 204 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 wala! 205 00:27:39,951 --> 00:27:41,536 Makakalimutan mo lahat ng tungkol sa akin. 206 00:27:44,080 --> 00:27:45,540 ano? 207 00:27:45,623 --> 00:27:47,458 Bakit mo ako tinititigan ng ganyan? 208 00:27:49,043 --> 00:27:52,672 ayos lang. Gusto kong kamuhian mo ako. 209 00:27:52,755 --> 00:27:54,757 At least sa ganoong paraan hindi mo ako makakalimutan. 210 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Halika, maging mabait ka sa akin. 211 00:28:03,808 --> 00:28:07,144 Baka sabihin ko sayo balang araw. 212 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 Kung hindi, kalimutan ito. 213 00:28:10,898 --> 00:28:12,108 Sige. 214 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 Hihintayin ko ang araw na iyon. 215 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 Mayaman ba ang nanay niya? 216 00:28:23,411 --> 00:28:24,787 sa tingin ko. 217 00:28:25,955 --> 00:28:27,790 Isa siyang high-class escort. 218 00:28:28,666 --> 00:28:30,793 Matagal mo na bang kilala si Yuddy? 219 00:28:35,298 --> 00:28:39,635 Nabubuhay siya noon sa apartment sa itaas ng aming garahe. 220 00:28:42,597 --> 00:28:45,474 Alam mo kung ano ang nasa isip niya? 221 00:28:46,475 --> 00:28:47,685 Hindi, hindi. 222 00:28:48,978 --> 00:28:52,815 Pero alam ko kung ano ang nasa isip mo. 223 00:28:53,357 --> 00:28:54,692 ano? 224 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 Huwag kang maiinlove sa akin! 225 00:29:15,588 --> 00:29:17,214 Anong ginagawa mo dito kagabi? 226 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Hinihintay ang kaibigan ko. 227 00:29:26,307 --> 00:29:29,936 - Ano ito? - Sabi ng isang babae sa ibaba ay kilala ka niya. 228 00:29:30,019 --> 00:29:31,479 Mas mabuti pang tingnan mo. 229 00:29:34,440 --> 00:29:36,192 Pupunta ako tingnan. 230 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 bakit ka nandito? 231 00:29:57,254 --> 00:29:58,798 Para kunin ang mga gamit ko. 232 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 Umakyat kana. 233 00:30:33,165 --> 00:30:35,001 Gusto kong bumalik sa iyo. 234 00:30:35,084 --> 00:30:36,293 para saan? 235 00:30:37,420 --> 00:30:38,754 Hindi ako bagay sayo. 236 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 Hindi ako yung tipong mag-aasawa. 237 00:31:06,449 --> 00:31:08,159 Wala akong pakialam. 238 00:31:09,618 --> 00:31:11,454 Gusto ko lang manatili sa iyo. 239 00:31:21,255 --> 00:31:23,257 Bakit ang dami mong tinitiis mula sa akin? 240 00:31:24,383 --> 00:31:26,886 Hindi mo ako matitiis para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 241 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 Hindi ka magiging masaya sa piling ko. 242 00:31:45,404 --> 00:31:47,615 Minahal mo ba talaga ako? 243 00:31:53,454 --> 00:31:56,248 Hindi ko na alam kung ilan pang babae Babagsak ako sa buhay ko. 244 00:31:57,792 --> 00:32:00,503 Hindi ko malalaman kung alin ang pinakamamahal ko hanggang sa dulo ng buhay ko. 245 00:32:13,182 --> 00:32:14,433 Maghintay dito. 246 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Kukunin ko ang mga gamit mo para sa iyo. 247 00:32:19,396 --> 00:32:20,940 May tao ba dyan? 248 00:33:05,276 --> 00:33:06,735 Sino ang nasa labas? 249 00:33:06,819 --> 00:33:08,320 Tumigil sa pagtatanong. 250 00:33:38,017 --> 00:33:40,644 - Tanggalin mo yang tsinelas na yan. - Bakit? 251 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Pag-aari sila ng iba. 252 00:33:44,398 --> 00:33:46,859 Sinong may sabi na kanya sila? Mayroon kang anumang patunay? 253 00:33:48,319 --> 00:33:49,945 Aalisin mo sila? 254 00:33:50,029 --> 00:33:51,197 Hindi! 255 00:33:51,739 --> 00:33:54,950 Isang babae ang lumitaw out of the blue sinasabing sa kanya ito at sa kanya iyon. 256 00:33:55,034 --> 00:33:57,453 Ilang babae pa ba ang magpapakita mamaya? 257 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Kung may dumating at aangkin ka, isuko na lang ba kita? 258 00:34:00,873 --> 00:34:02,499 Wala akong ibibigay! 259 00:34:02,583 --> 00:34:04,919 Pagpasok ko dito, akin na ang lahat! 260 00:34:13,260 --> 00:34:16,222 Bakit ka umahon? Sabi ko maghintay ka sa ibaba. 261 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 aalis na ako. 262 00:34:31,528 --> 00:34:33,364 Maaari kang matulog na may tsinelas ngayong gabi. 263 00:34:34,782 --> 00:34:37,952 Talagang pakialam mo sa tsinelas? Okay, ibabalik ko sila! 264 00:34:41,455 --> 00:34:43,082 Nasiyahan na ngayon? 265 00:34:43,165 --> 00:34:45,209 Pagkatapos ng lahat, wala dito ang akin. 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Ano ba ako sayo? aalis na ako. 267 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 Wag ka nang bumalik sa sandaling lumabas ka sa pintong iyon. 268 00:35:19,034 --> 00:35:21,078 Ganito ba ang pakikitungo mo sa lahat ng babae? 269 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 Hindi ako magiging kasing tanga niya. 270 00:36:05,039 --> 00:36:06,957 anong ginagawa mo 271 00:36:07,583 --> 00:36:09,835 Bakit mo ako ginaganito? 272 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 Tumigil ka! Sinasaktan mo ako! 273 00:36:43,035 --> 00:36:44,203 Ikaw na naman? 274 00:36:44,995 --> 00:36:46,413 Hindi pa rin umuuwi? 275 00:36:50,417 --> 00:36:53,754 Isang magandang tulog at makakalimutan mo ang iyong mga problema. 276 00:37:32,501 --> 00:37:35,003 Maaari mo ba akong pautangin ng ilang dolyar para sa isang taksi? 277 00:37:55,274 --> 00:37:57,776 Lima lang ang nakuha ko. Sapat na ba iyon? 278 00:37:59,862 --> 00:38:01,280 Paano kita mababayaran? 279 00:38:02,531 --> 00:38:03,866 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 280 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 Palagi akong naka-duty dito. 281 00:38:07,870 --> 00:38:09,621 Baka magkita ulit tayo. 282 00:38:09,705 --> 00:38:11,123 Kunin mo. 283 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Oh, ikaw pala. 284 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Nais kong bayaran ka. 285 00:38:51,121 --> 00:38:54,541 Bawal magmadali. Hindi mahalaga. 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 Ayokong may utang sayo. 287 00:38:57,878 --> 00:38:58,921 Salamat. 288 00:39:00,339 --> 00:39:01,548 ayos ka lang ba? 289 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 Pupunta ako ngayon. Kailangan kong pumasok sa trabaho. 290 00:39:05,761 --> 00:39:08,639 Huli na ito? Anong klaseng trabaho? 291 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Sa stadium. 292 00:39:11,767 --> 00:39:14,478 May laro ngayong gabi. Kailangan kong magtrabaho sa takilya. 293 00:39:17,397 --> 00:39:20,943 Tapos makapasok na ako sa isang larong soccer nang libre. 294 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Mahilig akong manood ng soccer, pero sobrang busy ko ngayon. 295 00:39:28,325 --> 00:39:31,036 Kung may laro kang gustong makita, huwag bumili ng ticket. 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 papasukin kita. 297 00:39:34,456 --> 00:39:35,749 Salamat. 298 00:40:30,971 --> 00:40:32,973 pwede ba tayong mag usap? 299 00:40:34,641 --> 00:40:37,561 Hindi kita matutulungan sa boyfriend mo. 300 00:40:38,770 --> 00:40:40,606 Gusto ko lang makipag-usap. 301 00:40:40,689 --> 00:40:42,190 Wala ka bang kaibigan? 302 00:40:43,483 --> 00:40:46,695 - Ayokong malaman ng iba. - Ngunit sasabihin mo sa akin? 303 00:40:50,115 --> 00:40:51,867 Kung hindi ko... 304 00:40:57,706 --> 00:41:00,334 Kung hindi ko ito maalis sa aking dibdib, mababaliw ako. 305 00:41:07,132 --> 00:41:09,051 Akala ko magiging okay na ako. 306 00:41:13,930 --> 00:41:15,599 Paulit-ulit kong sinasabi sa sarili ko, 307 00:41:16,892 --> 00:41:18,935 "Huwag mong sabihin sa iba na hindi ka masaya. 308 00:41:20,354 --> 00:41:21,897 Magsumikap pa. 309 00:41:23,231 --> 00:41:25,192 Umuwi ka na at matulog ng maaga." 310 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 Gusto ko nang umuwi, 311 00:41:35,619 --> 00:41:37,204 ngunit ang aking tahanan ay nasa Macao. 312 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 Hindi ko alam kung paano makalusot nitong mahabang gabi. 313 00:41:47,923 --> 00:41:49,383 hindi ako makatulog. 314 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Hindi ko intensyon na patuloy na bumalik. 315 00:42:02,437 --> 00:42:04,690 Nangako ako sa sarili ko, "Hindi na ako babalik. 316 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Masusuklam ako sa sarili ko kung babalik ako." 317 00:42:11,655 --> 00:42:13,365 Ayokong kamuhian ang sarili ko. 318 00:42:17,452 --> 00:42:18,829 Tulungan mo ako, pakiusap. 319 00:43:08,295 --> 00:43:09,713 Hindi ka maaaring magpatuloy ng ganito. 320 00:43:11,631 --> 00:43:13,884 Okay lang ako kung makukuha ko lang hanggang ngayong gabi. 321 00:43:24,561 --> 00:43:26,688 Lagi mong sinasabi, "Magiging okay na ako pagkatapos ng gabing ito." 322 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 Paano yung kagabi? 323 00:43:31,193 --> 00:43:33,820 Kung nagtagumpay ka kagabi, wala ka sana ngayon. 324 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Mag-isip ka. Tumigil sa pagbabalik-tanaw. 325 00:43:42,287 --> 00:43:44,206 Kung hindi mo talaga kayang mabuhay ng wala siya, 326 00:43:45,290 --> 00:43:48,001 bakit hindi ka pumunta agad at sabihin sa kanya? 327 00:43:49,628 --> 00:43:52,964 Kung hindi, simula sa sandaling ito, kunwari hindi mo kilala yung lalaki. 328 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Huwag banggitin ang "sa sandaling ito!" 329 00:44:04,226 --> 00:44:06,686 Nag-isip muna ako sandali maaaring pumasa nang napakabilis. 330 00:44:08,855 --> 00:44:10,607 Ngunit sa totoo lang, ito ay maaaring tumagal magpakailanman. 331 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Isang araw may tumuro na lalaki sa kanyang relo at sinabi sa akin 332 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 maaalala niya ako magpakailanman dahil sa minutong iyon. 333 00:44:28,542 --> 00:44:30,293 Napakatamis ng tunog na iyon. 334 00:44:43,515 --> 00:44:45,308 Ngunit ngayon kapag tumingin ako sa orasan na iyon, 335 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 sinasabi ko sa sarili ko... 336 00:44:50,355 --> 00:44:53,692 Kailangan kong kalimutan ang lalaking iyon simula sa sandaling ito. 337 00:45:06,872 --> 00:45:10,083 Bilang isang batang babae sa Macao, Gusto ko talagang sumakay ng streetcar. 338 00:45:14,629 --> 00:45:17,132 Sa tuwing bumabalik ang pinsan ko mula sa Hong Kong, 339 00:45:17,215 --> 00:45:19,593 Tatanungin ko siya kung kailan siya pupunta para dalhin ako doon. 340 00:45:23,179 --> 00:45:24,890 Taga Hong Kong ang pinsan mo? 341 00:45:24,973 --> 00:45:28,810 Hindi, pero nag-aral siya sa Hong Kong noong bata pa siya. 342 00:45:30,937 --> 00:45:32,314 Talagang matalas siya. 343 00:45:33,356 --> 00:45:36,568 Nakakuha siya ng magandang trabaho sa isang dayuhang kumpanya pagkatapos ng graduation. 344 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 Successful din ang boyfriend niya. 345 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Malapit na siyang magpakasal. 346 00:45:48,371 --> 00:45:50,540 Hindi lahat ay maaaring maging masuwerte. 347 00:45:53,043 --> 00:45:56,129 Huwag mong ikumpara ang iyong sarili sa ibang tao. 348 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Hindi ako nakaramdam ng kawawa... 349 00:46:03,887 --> 00:46:05,513 hanggang sa nagsimula akong mag-aral. 350 00:46:06,723 --> 00:46:09,601 Nakuha ng lahat ng iba pang mga lalaki bagong uniporme bawat taon, 351 00:46:11,603 --> 00:46:13,772 ngunit kailangan kong magsuot ng pareho bawat taon. 352 00:46:16,608 --> 00:46:18,109 Iyan ay kapag... 353 00:46:19,778 --> 00:46:21,321 Napagtanto kong mahirap ako. 354 00:46:28,912 --> 00:46:30,789 Ano ang dahilan kung bakit ka naging pulis? 355 00:46:36,711 --> 00:46:38,505 Nais kong maging isang marino, 356 00:46:40,507 --> 00:46:42,717 ngunit ang kalusugan ng aking ina ay hindi masyadong maganda, 357 00:46:43,385 --> 00:46:45,345 at walang ibang tao sa bahay. 358 00:46:45,428 --> 00:46:46,763 Kaya kinailangan kong manatili. 359 00:46:56,147 --> 00:46:58,942 Hindi ka ba nakakasawa naglalakad mag-isa magdamag? 360 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Hindi naman. 361 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 Pagod na ako. Uuwi na yata ako ngayon. 362 00:47:27,846 --> 00:47:28,847 Okay. 363 00:47:30,265 --> 00:47:33,852 Kung wala kang mahanap na makakausap, puntahan mo ako. 364 00:47:35,395 --> 00:47:38,064 Ayokong makialam kasama ang iyong trabaho. 365 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Maaari mo akong tawagan pagkatapos. 366 00:47:44,571 --> 00:47:47,115 Nandito ako sa ganitong oras araw-araw. 367 00:47:52,495 --> 00:47:54,456 Mayroon kang sapat na pera para sa pamasahe? 368 00:47:54,539 --> 00:47:56,833 Oo. Bye. 369 00:48:08,511 --> 00:48:12,140 Hindi ko talaga akalain na tatawag siya. 370 00:48:13,600 --> 00:48:16,603 Pero sa tuwing dadaan ako sa tabi ng phone booth, 371 00:48:16,686 --> 00:48:18,563 Tatayo ako doon sandali. 372 00:48:20,440 --> 00:48:24,611 Siguro ayos lang siya at nakabalik siya sa Macao. 373 00:48:25,695 --> 00:48:30,825 O baka kailangan lang niya ng isang tao para tulungan siya sa isang gabing iyon. 374 00:48:32,160 --> 00:48:35,663 Di nagtagal, namatay ang aking ina, 375 00:48:37,207 --> 00:48:39,042 at naging marino ako. 376 00:48:50,553 --> 00:48:53,223 Anak, kumain ka na. 377 00:48:53,306 --> 00:48:54,849 Handa na ito ngayon. 378 00:48:54,933 --> 00:48:57,143 Ranjet, halika na at kumain. 379 00:48:57,227 --> 00:49:00,855 Gusto mong talunin kita? 380 00:49:04,692 --> 00:49:07,654 Nadurog ang puso ko 381 00:49:07,737 --> 00:49:09,364 Mukha ba akong maganda? 382 00:49:20,416 --> 00:49:24,671 - Nag-scrub ka ba sa sahig? - Oo. Mabilis lang talaga itong natuyo. 383 00:49:24,754 --> 00:49:26,631 Kung hindi ka naniniwala sa akin, isumpa ko ito! 384 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Sumusumpa sa puntod ng iyong ina. 385 00:49:29,509 --> 00:49:32,095 Bakit? Paano kung hindi ko ito kinuskos? 386 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 Bakit ako susumpa sa puntod niya? 387 00:49:34,973 --> 00:49:36,683 Kukukusin ko ito pagbalik ko, okay? 388 00:49:43,523 --> 00:49:47,569 Sige, magkukuskos muna ako bago ako lumabas. 389 00:49:50,989 --> 00:49:53,199 Pwede bang itigil mo na ang pagiging tahimik mo? 390 00:50:05,086 --> 00:50:07,881 Parang sobrang depressed ka. 391 00:50:10,091 --> 00:50:11,843 I-treat kita sa isang pelikula, okay? 392 00:50:19,434 --> 00:50:24,105 Kung wala kang pera, Mayroon pa akong ilang pera. 393 00:50:27,108 --> 00:50:28,818 sira ka na ba? 394 00:50:31,112 --> 00:50:32,530 Baka suportahan kita. 395 00:50:34,282 --> 00:50:37,702 May bagong trabaho ang girlfriend ko sa Oriental Nightclub. 396 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 Sabi niya madali lang kumikita bilang dance hostess. 397 00:50:40,872 --> 00:50:42,540 hindi ako tututol, 398 00:50:42,624 --> 00:50:44,834 pero kailangan mo akong sunduin tuwing gabi pagkatapos ng trabaho. 399 00:50:44,918 --> 00:50:47,295 - Kung gayon, ako ang magiging "boy" mo. - May pakialam ka ba? 400 00:50:47,962 --> 00:50:50,173 Ang mahalaga ay maging masaya. 401 00:50:50,256 --> 00:50:52,050 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 402 00:50:59,015 --> 00:51:00,433 Gusto mo pa bang manood ng sine? 403 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Tara na. 404 00:51:02,602 --> 00:51:05,813 Okay, pero gusto ko munang ayusin ang buhok ko. 405 00:51:09,067 --> 00:51:10,652 Hindi mo kailangang magbago? 406 00:51:11,444 --> 00:51:12,779 Teka, tsinelas ko-- 407 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Nag-almusal ako kasama si Old Man kaninang umaga. 408 00:51:18,910 --> 00:51:20,620 Napansin niyang bad mood ako. 409 00:51:20,703 --> 00:51:22,872 Hiniling niya sa akin na pumunta sa States kasama niya. 410 00:51:26,292 --> 00:51:27,794 Alam na alam ko 411 00:51:28,753 --> 00:51:30,338 na sa edad ko... 412 00:51:32,507 --> 00:51:35,677 mahirap humanap ng taong gusto mo talaga. 413 00:51:37,804 --> 00:51:39,722 Maganda ang pakikitungo sa akin ng Matandang Lalaki. 414 00:51:40,723 --> 00:51:42,100 Kaya yun. 415 00:51:45,144 --> 00:51:48,690 Medyo matanda na siya, pero mabait siya. 416 00:51:48,773 --> 00:51:50,191 Ano sa tingin mo? 417 00:51:54,862 --> 00:51:56,823 Hindi na ako babalik. 418 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Kung gusto mo, pwede kang sumama. 419 00:52:01,536 --> 00:52:04,122 Hindi kita pipilitin kung ayaw mo. 420 00:52:04,205 --> 00:52:06,749 Syempre hindi mo ako pipilitin. 421 00:52:07,709 --> 00:52:09,210 Ikaw ang gustong umalis. 422 00:52:11,087 --> 00:52:12,380 Itigil ang pangangarap. 423 00:52:14,465 --> 00:52:16,259 Pinipilit mo akong manatili kasama mo sa lahat ng mga taon na ito, 424 00:52:16,342 --> 00:52:18,136 at ngayon bigla kang aalis. 425 00:52:19,387 --> 00:52:20,847 Hindi kita papakawalan. 426 00:52:21,931 --> 00:52:24,809 Inalagaan kita ng maraming taon. 427 00:52:24,892 --> 00:52:26,269 Hindi kita pababayaan ngayon. 428 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Inayos ko na ang lahat para sayo. 429 00:52:29,856 --> 00:52:31,441 Iiwan kita ng bahay. 430 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 Padadalhan kita ng pera bawat buwan. 431 00:52:39,907 --> 00:52:41,451 wala akong gusto. 432 00:52:42,160 --> 00:52:43,661 Gusto ko lang manatili ka. 433 00:52:45,580 --> 00:52:47,915 Gusto mo palagi akong kasama, 434 00:52:49,584 --> 00:52:51,878 kaya walang paraan Hahayaan na rin kita. 435 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 - Kung maglakas-loob kang subukan-- - Tinatakot mo ba ako? 436 00:52:57,842 --> 00:53:00,762 Sige. Ayoko naman talagang pumunta. 437 00:53:02,347 --> 00:53:04,098 Tatanda na ako sa loob ng ilang taon. 438 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 Aalagaan mo ako? 439 00:53:07,518 --> 00:53:09,062 Sa ano? 440 00:53:09,145 --> 00:53:10,396 Hindi mahalaga. 441 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Kung hindi ko kaya, magugutom lang kami hanggang kamatayan magkasama. 442 00:53:15,651 --> 00:53:17,487 Pangarap mo naman yun diba? 443 00:53:18,154 --> 00:53:19,864 Bagay ka talaga, alam mo ba? 444 00:53:21,574 --> 00:53:24,452 Inaway mo ako all these years. 445 00:53:25,411 --> 00:53:27,622 Hindi ba pwedeng maging mas mabait ka sa akin? 446 00:53:27,705 --> 00:53:31,626 Sa kasong iyon, hindi mo dapat ipaalam sa akin na ako ay ampon. 447 00:53:34,754 --> 00:53:36,464 Kung gayon ang lahat ay magiging maayos. 448 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Ngunit sinabi mo sa akin ng kaunti at itinago ang iba. 449 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 Gusto ko lang malaman kung sino ang mga magulang ko. 450 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 Pero hindi mo sasabihin sa akin. 451 00:53:52,397 --> 00:53:54,232 Hindi mo ba alam na binibigyan mo ako isang dahilan para kamuhian ka? 452 00:53:54,315 --> 00:53:56,734 ayos lang! Sige alamin mo ang sarili mo! 453 00:53:56,818 --> 00:53:59,654 Hindi naman ganoon kalaki ang Pilipinas. Pumunta at tumingin! 454 00:53:59,737 --> 00:54:01,072 Wala ka lang dare! 455 00:54:01,155 --> 00:54:03,408 Natatakot kang malaman mo hindi mayaman ang nanay mo 456 00:54:03,491 --> 00:54:04,617 o mula sa isang sikat na pamilya. 457 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Baka mas malala pa sa akin! 458 00:54:11,624 --> 00:54:13,167 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 459 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 I'll keep pushing until you tell me. 460 00:54:17,839 --> 00:54:19,674 Maaari nating ipagpatuloy ang larong ito magpakailanman. 461 00:54:21,676 --> 00:54:24,804 Kailangan mong sabihin sa akin ang katotohanan sa mga araw na ito. 462 00:54:26,013 --> 00:54:28,516 Hindi ako magiging masaya para marinig ito sa iba. 463 00:54:29,058 --> 00:54:30,601 Ito ay dapat na ikaw. 464 00:54:31,936 --> 00:54:33,354 Unless baka mamatay ka muna. 465 00:54:34,355 --> 00:54:36,107 Pagkatapos ay hindi na ito mahalaga. 466 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Dapat wala na akong sinabi. 467 00:54:55,418 --> 00:54:56,794 sabi ko sayo 468 00:54:58,463 --> 00:55:00,214 dahil hindi kita sariling dugo, 469 00:55:00,965 --> 00:55:03,092 at alam ko sooner or later iiwan mo ako. 470 00:55:06,012 --> 00:55:09,223 Lagi kong iniisip na magiging okay ako. 471 00:55:11,893 --> 00:55:14,812 Hindi ko na namalayan Hindi ko kayang makita kang umalis. 472 00:55:23,905 --> 00:55:25,490 Kaya hindi ko na lang sinabi sayo. 473 00:55:28,826 --> 00:55:30,453 Naging makasarili iyon sa akin. 474 00:55:33,748 --> 00:55:37,418 Pero sinadya kong mabuti. Gusto kitang protektahan. 475 00:55:39,045 --> 00:55:40,588 Hindi ka nila gusto. 476 00:55:42,924 --> 00:55:44,467 Kung talagang gusto ka nila, 477 00:55:45,009 --> 00:55:46,594 matagal na silang dumating para sa iyo. 478 00:55:48,888 --> 00:55:50,431 Hindi mo maiintindihan. 479 00:55:53,684 --> 00:55:56,729 Alam kong hindi ka makikinig sa kahit anong sabihin ko ngayon. 480 00:56:00,608 --> 00:56:03,277 Naging ligaw ka sa lahat ng mga taon na ito. 481 00:56:07,740 --> 00:56:10,826 Ngayon gusto mo akong sisihin at maghiganti ka. 482 00:56:11,410 --> 00:56:12,537 ayos lang. 483 00:56:13,955 --> 00:56:16,791 Sasabihin ko sa iyo kung sino ang iyong ina ngayon. 484 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Nakasama na kita. 485 00:56:23,798 --> 00:56:26,676 Palagi mo itong ginagawang dahilan noon. 486 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Well, hindi mo na magagamit ito. 487 00:56:34,684 --> 00:56:36,060 Gusto mong lumipad? 488 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 Sige, lumipad ka. 489 00:56:38,938 --> 00:56:40,481 Lumipad sa abot ng iyong makakaya. 490 00:56:41,857 --> 00:56:45,570 Pero huwag mo akong malaman malamig ang paa mo. 491 00:58:26,462 --> 00:58:27,672 Nagpasya ka? 492 00:58:31,634 --> 00:58:33,344 Ilang beses ko nang sinabi, 493 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 ngunit ngayon ay oras na upang aktwal na pumunta. 494 00:58:39,809 --> 00:58:41,143 buti naman. 495 00:58:43,479 --> 00:58:44,814 Hanggang kailan ka mawawala? 496 00:58:48,401 --> 00:58:50,319 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari doon... 497 00:58:53,155 --> 00:58:54,824 o kung kailan ako babalik. 498 00:58:59,995 --> 00:59:01,497 Ingatan mo sarili mo. 499 00:59:08,671 --> 00:59:10,172 Alam ba niya na aalis ka? 500 00:59:12,425 --> 00:59:14,802 Kailangan kong umalis, alam niya man o hindi. 501 00:59:16,345 --> 00:59:19,432 Kung darating siya para istorbohin ka, sabihin mo sa kanya wala na ako. 502 00:59:24,854 --> 00:59:26,021 Kunin ang mga ito. 503 00:59:36,198 --> 00:59:37,742 Alam kong palagi mo itong gusto. 504 00:59:40,453 --> 00:59:41,620 Alagaan itong mabuti. 505 01:00:06,395 --> 01:00:07,646 Nandito na ba siya? 506 01:00:16,614 --> 01:00:18,574 Tinanong kita kung nandito siya! 507 01:00:20,326 --> 01:00:21,994 Tigilan mo na ako! 508 01:00:23,120 --> 01:00:25,039 Alam kong nakikita mo siya! 509 01:00:26,540 --> 01:00:29,794 Wala ka bang respeto sa sarili mo? Sinabi na niyang ayaw niya sayo! 510 01:00:29,877 --> 01:00:32,129 - Bakit hindi mo siya kayang iwanan? - Tapos ka na ba? 511 01:00:32,213 --> 01:00:34,673 Iniwan ka rin niya ngayon, kaya umuwi ka at umiyak! 512 01:00:34,757 --> 01:00:36,300 Bakit sabihin mo sa akin ang tungkol dito? 513 01:00:39,220 --> 01:00:42,097 Okay, masama ang pakikitungo niya sa akin, pero mas maganda ba ang pakikitungo niya sayo? 514 01:00:42,181 --> 01:00:43,599 Huwag mo akong hawakan! 515 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Pare-pareho ang pakikitungo niya sa lahat ng babae! 516 01:00:58,280 --> 01:01:01,450 Maaari kang manatili ng ilang sandali, pero malapit na akong maglock. 517 01:01:33,065 --> 01:01:35,401 Dapat talaga hindi na ako sumama. 518 01:01:35,484 --> 01:01:37,528 Hindi kita dapat bigyan ng pagkakataong matuwa. 519 01:01:39,989 --> 01:01:42,741 Gayunpaman, sa tingin ko ay mas gusto niya ako. 520 01:01:42,825 --> 01:01:45,369 Kahit anong dahilan, iniwan ka niya para sa akin. 521 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Mas mainam na maghanap ng ilang bagay mas maaga kaysa mamaya. 522 01:01:53,711 --> 01:01:55,546 Ikaw ang umiiyak ngayon. 523 01:01:56,380 --> 01:01:58,007 Matagal ko na itong nalampasan. 524 01:02:17,443 --> 01:02:18,402 Ano ito? 525 01:02:21,989 --> 01:02:24,158 - Dumating ba ang iyong anak? - Hindi. 526 01:02:25,534 --> 01:02:29,121 Saka malalaman mo ba saan ko siya mahahanap? 527 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 Hindi, wala siyang sinasabi sa akin. 528 01:02:36,629 --> 01:02:40,215 Kung sakaling makita mo siya, 529 01:02:40,799 --> 01:02:43,010 sabihin mo hinahanap siya ni Mimi. 530 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 Nasa kanya ang phone number ko. 531 01:02:49,767 --> 01:02:52,269 Hindi ko alam kung makikita ko siya. 532 01:02:52,353 --> 01:02:54,271 aalis na ako bukas. 533 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 Pupunta ba siya sa iyo? 534 01:03:07,451 --> 01:03:09,536 Maaari ko bang tingnan ang iyong lugar? 535 01:03:28,597 --> 01:03:32,017 Dati lagi niya akong tinatanong maghintay sa ibaba. 536 01:03:33,394 --> 01:03:35,145 Gusto ko talagang malaman 537 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 kung ano ang hitsura ng lugar na ito. 538 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 Ito ay tulad ng bawat ibang lugar. 539 01:03:50,452 --> 01:03:52,079 Nagiging tanga ba ako? 540 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 Hindi, tulad mo rin ako noong bata pa ako. 541 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 Gusto mo tawagan kita ng taksi? 542 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 Hindi, salamat. 543 01:04:57,311 --> 01:04:58,812 Oh, ikaw pala. 544 01:04:58,896 --> 01:05:00,355 Akala ko si Yuddy. 545 01:05:11,366 --> 01:05:12,868 Umalis siya papuntang Pilipinas. 546 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 Bakit mo ako sinusundan? 547 01:06:10,551 --> 01:06:12,386 Tumigil ka sa pagsunod sa akin! umalis ka na! 548 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Hindi na kita gustong makita pa! 549 01:06:14,805 --> 01:06:17,933 Bakit ako paalisin? Bakit hindi kita masundan? 550 01:06:18,016 --> 01:06:21,228 - Ayokong may mangyari sayo! - Itigil ang pagiging napakabuti sa akin! 551 01:06:21,311 --> 01:06:23,397 sinabi ko na sayo dati para hindi ako ma-inlove! 552 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 Anong nangyayari? Ikaw ang pumalit? 553 01:06:25,816 --> 01:06:28,902 Nakuha mo ang kanyang kotse at ang kanyang kasintahan-- Pero deserve mo ba sila? 554 01:06:28,986 --> 01:06:31,071 Wala na kasi siya hindi ibig sabihin na kailangan na kitang mahalin! 555 01:06:31,155 --> 01:06:32,573 Hindi ako maiinlove sayo! 556 01:06:33,615 --> 01:06:35,242 anong ginagawa mo 557 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 Bitawan mo ako! 558 01:06:38,829 --> 01:06:41,039 ano gusto mo 559 01:07:12,738 --> 01:07:14,865 Gusto ko talagang pumunta ng Pilipinas. 560 01:07:15,657 --> 01:07:16,575 ginagawa ko talaga. 561 01:07:56,365 --> 01:07:57,532 Dito. 562 01:08:07,376 --> 01:08:09,294 Ano ang lahat ng pera na ito? 563 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 Gaya ng sinabi mo, kailangan mong karapat-dapat sa isang bagay. 564 01:08:25,352 --> 01:08:27,479 Mukha talaga siyang magaling sa kotse. 565 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Nagmukha akong joke. 566 01:08:36,738 --> 01:08:38,991 Kaya mas mabuting ibenta na lang. 567 01:08:54,381 --> 01:08:57,509 Pumunta sa Pilipinas kung gusto mo talaga. 568 01:09:02,848 --> 01:09:05,017 At kapag nakita mo si Yuddy, sabihin mo sa kanya na sorry. 569 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Sabihin sa kanya na hindi ko kaya ang kotse, kaya binenta ko. 570 01:09:26,455 --> 01:09:28,373 At kung hindi mo talaga mahanap si Yuddy... 571 01:09:43,597 --> 01:09:44,890 tapos bumalik ka sakin. 572 01:10:40,821 --> 01:10:44,783 Noong Abril 12, 1961, Nakarating na rin ako sa bahay ng nanay ko. 573 01:10:46,076 --> 01:10:47,911 Pero ayaw niya akong makita. 574 01:10:49,121 --> 01:10:51,415 Sinabi sa akin ng mga maid hindi na siya nakatira doon. 575 01:10:56,002 --> 01:10:58,213 Sa pag-alis ko, 576 01:10:58,296 --> 01:11:01,049 Naramdaman ko ang isang pares ng mata pinagmamasdan ako mula sa likuran, 577 01:11:02,676 --> 01:11:04,886 ngunit determinado akong hindi lumingon. 578 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 Gusto ko lang malaman kung ano ang hitsura niya. 579 01:11:13,812 --> 01:11:15,772 Dahil hindi niya ako bibigyan ng pagkakataong iyon, 580 01:11:17,524 --> 01:11:19,651 Hindi ko rin ibibigay sa kanya. 581 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - May kwarto ka? - Tatlumpung dolyar sa isang araw. 582 01:12:18,043 --> 01:12:21,171 Lima para sa dagdag na kama. Gaano ka katagal mananatili? 583 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Dalawang araw. Naghihintay ako ng barko. 584 01:12:29,095 --> 01:12:30,222 Salamat. 585 01:12:59,209 --> 01:13:00,377 Sino ang nandoon? 586 01:13:03,380 --> 01:13:06,174 Nag-iisa ka ba, mister? 587 01:13:08,927 --> 01:13:10,136 Tapos ka na ngayon? 588 01:13:18,645 --> 01:13:19,771 ano? 589 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 Natigil ito. 590 01:13:42,836 --> 01:13:46,172 Hoy, matutulog ka na sa akin dito? 591 01:13:46,881 --> 01:13:48,216 Madali! 592 01:13:50,677 --> 01:13:53,096 Dito ka matutulog? 593 01:13:53,179 --> 01:13:56,308 Maraming tao ang dumadaan dito. 594 01:13:57,517 --> 01:13:58,602 Hoy! 595 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 Seryoso ka ba? 596 01:14:08,361 --> 01:14:10,822 Matutulog ka na talaga sa akin. 597 01:14:11,740 --> 01:14:14,034 Well, ikaw ang bahala. 598 01:14:50,236 --> 01:14:51,738 Hindi ka pa lumabas? 599 01:14:53,448 --> 01:14:54,574 Kakabalik ko lang. 600 01:15:00,038 --> 01:15:01,331 May kasama ka ba? 601 01:15:03,500 --> 01:15:04,626 Kaibigan lang. 602 01:15:15,804 --> 01:15:17,430 Nasa daan ba ako? 603 01:15:19,224 --> 01:15:20,266 Hindi. 604 01:15:28,650 --> 01:15:30,110 Hindi siya masama. 605 01:15:38,243 --> 01:15:39,619 Nag-stay ka na ba dito dati? 606 01:15:41,538 --> 01:15:43,373 Alam mo kung gaano kaliit ang Chinatown. 607 01:15:44,582 --> 01:15:47,627 Maraming tao ang pumupunta at nananatili dito. 608 01:15:47,711 --> 01:15:49,546 Halos lahat ay nagtatapos dito. 609 01:15:51,131 --> 01:15:52,507 Galing ka ba sa Hong Kong? 610 01:15:53,383 --> 01:15:54,467 Oo. 611 01:15:56,302 --> 01:15:57,554 anong ginagawa mo 612 01:15:58,638 --> 01:15:59,806 Isa akong marino. 613 01:16:02,642 --> 01:16:03,727 Gaano katagal? 614 01:16:06,438 --> 01:16:08,064 Nagpalit lang ako ng trabaho. 615 01:16:08,773 --> 01:16:10,442 Dati akong pulis. 616 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Hindi masama. 617 01:16:14,654 --> 01:16:17,157 Bakit ka lumipat mula sa pulis patungo sa mandaragat? 618 01:16:20,160 --> 01:16:23,371 Oh... gusto ko lang gumala. 619 01:16:24,664 --> 01:16:25,707 Anyway... 620 01:16:27,167 --> 01:16:29,002 gaano ka na katagal sa pilipinas? 621 01:16:29,711 --> 01:16:30,837 Ilang buwan. 622 01:16:35,800 --> 01:16:37,844 para saan? Nagtatrabaho ka? 623 01:16:39,846 --> 01:16:41,389 Ayaw ko sa trabaho. 624 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Hinahanap ko ang pamilya ko. 625 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Nahanap mo ba sila? 626 01:16:51,441 --> 01:16:52,776 May ganyan. 627 01:16:55,945 --> 01:16:59,324 Pati relo ko wala na. anong oras na? 628 01:17:05,455 --> 01:17:06,623 3:30. 629 01:17:10,376 --> 01:17:11,711 Uminom tayo? 630 01:17:13,630 --> 01:17:15,548 Hindi, salamat. Gabi na. 631 01:17:18,426 --> 01:17:22,764 Kung huli na para bumalik sa iyong lugar, bakit hindi na lang dito? 632 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 May alak ako dito. Tulungan ang iyong sarili. 633 01:17:28,269 --> 01:17:29,437 Wala akong pwesto. 634 01:17:31,189 --> 01:17:34,192 Anyway, dapat ako sa istasyon ng madaling araw. 635 01:17:34,943 --> 01:17:36,694 Ilang oras na lang mula ngayon. 636 01:17:37,445 --> 01:17:40,198 Mas mabuting uminom ng ilang oras kaysa matulog. 637 01:17:43,660 --> 01:17:45,161 Pupunta ka sa ibang lugar? 638 01:17:47,705 --> 01:17:49,958 Nababagot akong magtagal sa isang lugar. 639 01:17:50,041 --> 01:17:52,669 Gaya ng sabi mo, gusto kong gumala. 640 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 Gusto ng ilan? 641 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Salamat. 642 01:18:02,095 --> 01:18:03,513 Kailan ka babalik? 643 01:18:06,057 --> 01:18:08,518 Nang matapos na nila ang pagbaba ng kargamento. 644 01:18:08,601 --> 01:18:11,521 Mga dalawang araw siguro. 645 01:18:12,480 --> 01:18:14,524 ikaw naman? Babalik ka ba? 646 01:18:15,692 --> 01:18:16,818 Siguro. 647 01:18:17,777 --> 01:18:21,781 Kahit gusto ko, hindi ito magtatagal. 648 01:18:24,492 --> 01:18:27,120 Baka magkasalubong tayo sa Hong Kong. 649 01:18:28,371 --> 01:18:30,206 Baka hindi na makilala ang isa't isa. 650 01:18:32,292 --> 01:18:33,793 Sana hindi mangyari yun. 651 01:18:44,971 --> 01:18:46,598 Nakita na ba kita sa isang lugar? 652 01:18:51,853 --> 01:18:55,231 huwag mo nang maalala. Hindi maganda ang memorya ko. 653 01:19:03,448 --> 01:19:04,657 sa akin hindi rin. 654 01:19:09,245 --> 01:19:12,999 Umalis ka dito! Go! 655 01:20:06,094 --> 01:20:07,136 Hey. 656 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 Anong tren ang sinasakyan mo? 657 01:20:11,975 --> 01:20:13,601 Hindi ko sinabing ako nga. 658 01:20:17,772 --> 01:20:19,649 Kung hindi ka sasakay ng tren, 659 01:20:22,819 --> 01:20:24,487 bakit ka pumunta sa station? 660 01:20:25,113 --> 01:20:26,447 May kakilala ako. 661 01:20:33,121 --> 01:20:35,123 Siya at ako ay may pag-uusapan. 662 01:20:37,500 --> 01:20:40,586 Utang ko sa iyo ang isang ito. Nasa akin na sa susunod. 663 01:21:08,948 --> 01:21:10,700 Ito ay isang American passport. 664 01:21:10,783 --> 01:21:13,870 Malaking bagay yun! Nagkakahalaga ng maraming pera. 665 01:21:14,954 --> 01:21:17,206 Marami na akong napatay na tao. 666 01:21:17,290 --> 01:21:19,917 Pero bahagi iyon ng trabaho ko, alam mo. 667 01:21:20,001 --> 01:21:22,503 Ngayon, nasaan ang aking pera? 668 01:21:23,546 --> 01:21:24,630 Pera? 669 01:21:27,508 --> 01:21:28,968 Wala akong pera mo. 670 01:21:43,483 --> 01:21:44,734 Mabilis iyon. 671 01:21:46,944 --> 01:21:48,196 Pigilan mo siya! 672 01:21:48,780 --> 01:21:49,781 Takbo! 673 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 Nakapunta ka na ba sa States? 674 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 Bakit hindi ka nagsasalita? 675 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Nag-aalala na ma-miss mo ang iyong barko? 676 01:22:36,369 --> 01:22:38,412 Hindi lahat ay katulad mo. 677 01:22:38,496 --> 01:22:40,623 Wala kang pakialam sa mundo, 678 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 pero kailangan kong maghanapbuhay. 679 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Kung gusto mo ng passport, bayaran mo! 680 01:22:50,258 --> 01:22:52,343 Kung wala kang pera, huwag simulan ang gulo! 681 01:22:52,426 --> 01:22:53,845 Pwede na tayong mamatay doon! 682 01:22:55,096 --> 01:22:57,223 Bumalik doon? 683 01:22:57,306 --> 01:23:00,685 Maaari kang mamatay anumang minuto. Maaaring madiskaril ang tren na ito. 684 01:23:00,768 --> 01:23:02,145 Paano mo ito mahuhulaan? 685 01:23:03,896 --> 01:23:06,065 Kung pagod ka na sa buhay, ayos lang. 686 01:23:06,858 --> 01:23:08,484 Ngunit huwag mo akong hilahin pababa sa iyo. 687 01:23:08,568 --> 01:23:11,279 Uy, sinabi ko sa iyo na umalis ka doon, 688 01:23:11,362 --> 01:23:13,030 ngunit dito ka sumasama. 689 01:23:13,906 --> 01:23:16,242 Sana pinatay ka na lang, anak ng asungot! 690 01:23:19,745 --> 01:23:23,082 - Nakarinig ka na ba ng isang ibon na-- - Oo. 691 01:23:23,166 --> 01:23:24,792 Yung walang paa. 692 01:23:25,585 --> 01:23:27,962 Baka lokohin mo ang mga babae sa kwentong yan. 693 01:23:28,546 --> 01:23:30,089 Sa tingin mo isa kang uri ng ibon? 694 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 Aling bahagi mo? 695 01:23:34,510 --> 01:23:37,972 Ikaw lang ang lasing na pinili ko sa labas ng basura sa Chinatown! 696 01:23:38,890 --> 01:23:40,600 Sa tingin mo isa kang ibon? 697 01:23:41,601 --> 01:23:43,936 Kung kaya mong lumipad, hindi mo na kailangang nandito. 698 01:23:49,150 --> 01:23:50,568 Sige, lumipad ka! 699 01:23:51,277 --> 01:23:53,154 Ipakita mo sa akin kung paano ka lumipad. 700 01:23:54,822 --> 01:23:56,240 makikita mo. 701 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Wag ka lang magselos kapag nangyari yun. 702 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 Sabihin mo sa akin, 703 01:24:11,923 --> 01:24:14,383 gaano katagal ang susunod na istasyon? 704 01:24:14,467 --> 01:24:17,553 hindi kita maintindihan. Sabihin mo ulit. 705 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 Noong araw nang umalis ako sa ospital, 706 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 Napakagaan ng pakiramdam ko. 707 01:24:55,508 --> 01:24:58,177 Natapos na ang aking mga pinansiyal na alalahanin. 708 01:24:59,929 --> 01:25:02,974 Makakatanggap ako ng 50 American dollars bawat buwan 709 01:25:03,975 --> 01:25:07,019 hanggang 18 taong gulang ang bata. 710 01:25:12,650 --> 01:25:15,528 Matagal ko nang gustong malaman kung ano ang makikita ko ang huling sandali ng aking buhay. 711 01:25:18,698 --> 01:25:21,701 Kaya hindi ko dapat ipikit ang aking mga mata kapag ako ay namatay. 712 01:25:26,414 --> 01:25:27,581 ikaw naman? 713 01:25:30,251 --> 01:25:32,795 Ano ang pinaka gusto mong makita sa sandaling matapos ang iyong buhay? 714 01:25:37,300 --> 01:25:38,884 Napakahaba ng buhay. 715 01:25:40,428 --> 01:25:42,305 Marami pa akong hindi nakikita. 716 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 hindi ko alam. 717 01:25:46,142 --> 01:25:48,311 Hindi ko alam kung ano ang gusto kong makita. 718 01:25:51,314 --> 01:25:52,732 Pag-isipan mo. 719 01:25:55,818 --> 01:25:57,737 Nakakatamad talaga sa dagat. 720 01:26:00,239 --> 01:26:02,074 Hindi naman talaga ganoon kahaba ang buhay. 721 01:26:05,077 --> 01:26:07,330 Ngayon na ang oras upang simulan ang pag-iisip tungkol dito. 722 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 Akala ko noon may isang uri ng ibon 723 01:26:27,767 --> 01:26:30,394 na lumipad at lumipad, hindi kailanman humipo hanggang sa ito ay namatay. 724 01:26:31,312 --> 01:26:33,397 Ngunit ang ibong iyon ay hindi kailanman talagang lumipad kahit saan, 725 01:26:34,148 --> 01:26:36,609 dahil patay na ito sa simula pa lang. 726 01:26:39,195 --> 01:26:40,988 Sinabi ko na hinding hindi ko masasabi 727 01:26:41,072 --> 01:26:43,199 kung sinong babae Pinakamahal ko hanggang sa huli. 728 01:26:45,826 --> 01:26:47,620 I wonder kung ano ang ginagawa niya ngayon. 729 01:26:51,374 --> 01:26:52,917 Ang aga-aga. 730 01:26:54,418 --> 01:26:56,587 Mukhang napakagandang araw. 731 01:26:57,505 --> 01:26:59,965 I wonder kung ano ang magiging sunset. 732 01:27:03,552 --> 01:27:05,638 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, 733 01:27:07,306 --> 01:27:08,974 Tanong ko sa kanya. 734 01:27:14,897 --> 01:27:18,734 Naaalala mo ang iyong ginagawa 735 01:27:18,818 --> 01:27:21,112 noong ika-16 ng Abril ng nakaraang taon sa ganap na 3:00 p.m.? 736 01:27:22,405 --> 01:27:23,739 bakit ka nagtatanong? 737 01:27:25,032 --> 01:27:26,242 Walang dahilan. 738 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Sinubukan ng isang kaibigan ko ang aking memorya 739 01:27:30,704 --> 01:27:34,417 at tinanong ako kung ano ang ginawa ko noong araw na iyon. 740 01:27:36,752 --> 01:27:39,422 Hindi ko maalala. ikaw naman? 741 01:27:41,757 --> 01:27:43,259 Sinabi ba niya sa iyo? 742 01:27:48,139 --> 01:27:49,890 Akala ko nakalimutan mo na. 743 01:27:51,767 --> 01:27:53,978 Naaalala ko ang dapat tandaan. 744 01:27:56,647 --> 01:27:58,399 Marami ba kayong nakita? 745 01:28:01,527 --> 01:28:02,987 Para sa isang oras. 746 01:28:04,905 --> 01:28:08,159 Ngunit nang magpalit ako ng trabaho, nawalan kami ng ugnayan. 747 01:28:14,248 --> 01:28:15,499 ikaw naman? 748 01:28:16,208 --> 01:28:17,418 Ako? 749 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Hindi. 750 01:28:22,131 --> 01:28:24,049 Ano pa ang sinabi niya sa iyo? 751 01:28:27,678 --> 01:28:28,929 wala. 752 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Hindi talaga namin alam mahaba ang isa't isa. 753 01:28:36,270 --> 01:28:37,563 mahal mo ba sya? 754 01:28:43,027 --> 01:28:46,071 Hindi, magkaibigan lang kami. 755 01:28:49,116 --> 01:28:52,620 Kapag nakita mo siyang muli, sabihin mo sa kanya na wala akong maalala. 756 01:28:54,955 --> 01:28:56,916 Mas mabuti na ang ganyan para sa ating lahat. 757 01:29:00,419 --> 01:29:02,838 hindi ko nga alam eh kung makikita ko pa siya. 758 01:29:06,967 --> 01:29:08,636 Kahit gawin ko... 759 01:29:12,264 --> 01:29:13,891 baka hindi niya ako makilala. 760 01:29:46,966 --> 01:29:50,761 Pumunta ka dito mag-isa. Hindi ka ba natatakot? 761 01:29:53,389 --> 01:29:55,933 Narinig ko lahat mula sa Hong Kong ay nananatili dito. 762 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 May gusto akong itanong sayo. 763 01:33:17,301 --> 01:33:19,470 Isinulat at Direksyon ni WONG KAR WAI 764 01:33:20,262 --> 01:33:21,930 Pinagbibidahan 765 01:33:22,014 --> 01:33:24,224 LESLIE CHEUNG, ANDY LAU MAGGIE CHEUNG 766 01:33:24,308 --> 01:33:26,477 CARINA LAU, JACKY CHEUNG at REBECCA PAN 767 01:33:39,323 --> 01:33:41,325 Sinematograpiya ni CHRISTOPHER DOYLE 768 01:33:41,408 --> 01:33:43,410 Direktor ng Sining WILLIAM CHANG