1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
همه چیز از کجا شروع شد؟

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
این از کجا شروع شد؟

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
در گذشته؟

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
در آینده؟

5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
چه کسی می تواند بگوید هر چیزی از کجا شروع می شود؟

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
به آینده خوش آمدید.

7
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
من این همه چیز مریض را می خواهم
برای متوقف کردن اتفاق!

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
آیا ما هرگز قادر خواهیم بود بدانیم
منشا همه آن؟

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
یا همیشه چیزی وجود خواهد داشت...

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
چیزی که قبلا آمده است؟

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
و قبل از آن،

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
و قبل از آن

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
آیا آغاز و پایانی وجود دارد؟

14
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
یا همه چیز به هم متصل است
در یک حلقه بی پایان؟

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
کلمات "شروع" و "پایان" را انجام دهید

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
دقیقا همان لحظه را توصیف کنید؟

17
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
میکل؟

18
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
میکل!

19
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
♪ یه جورایی، یه وقتایی ♪

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ آینده از جایی شروع می شود ♪

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ الان زیاد منتظر نمی مونم ♪

22
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ عشق از طریق شجاعت ایجاد می شود
پس دوبار بهش فکر نکن ♪

23
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ ما بر چرخ های آتشین سوار می شویم
به سوی آینده در طول شب ♪

24
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
بو!

25
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
صبح بخیر

26
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
صبح بخیر خواب آلود

27
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
پس؟

28
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
- امروز چه برنامه ای داری؟
- اوه، من به دریاچه می روم.

29
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
شما می دانید وجود دارد
طوفان خواهد شد، درست است؟

30
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
- صبح
- صبح

31
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
مهمانی کاترینا و اولریش امروز.

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
- دوباره دیر برنگرد، باشه؟
- حتما

33
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
مطمئنی که اینطور نیست
میخوای بیای با

34
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
کسی قهوه می خواهد؟

35
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
لعنت به

36
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
باشه باید برم

37
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
حالت خوبه بابا؟

38
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
بله، من خوبم.

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
همه چیز درست است

40
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
من تازه دژاوو خوردم.

41
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
باشه بعدا میبینمت

42
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
فکر نمیکنی خوب باشه
اگر هر چند وقت یکبار بیرون بیای؟

43
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
نمی توانستید حداقل آن را امتحان کنید؟

44
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
هوم؟

45
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
برای من

46
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
من هنوز باید نقاشی ام را تمام کنم.

47
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20 ژوئن 2019

48
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
یک روز قبل از خودکشی مایکل

49
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
مم

50
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
اوه ها

51
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
چیست؟

52
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
هوم؟

53
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
هوم

54
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
امروز خیلی کار دارم

55
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
پریودم داره شروع میشه
و من چندین سال است که اصلاح نکرده ام.

56
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
- متاسفم
-میدونی برام مهم نیست

57
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
- متاسفم، نمی توانم.
- آره

58
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
اولریش، نمی توانم.

59
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
نمیتونستی برای یک بار هم که شده در بزنی؟

60
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
من مریض هستم، فکر می کنم.

61
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
من همه جا لکه های قرمز دارم

62
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
شاید تب دنگی باشد؟

63
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
بیا اینجا

64
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
لعنتی!

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
تو سرخجه گرفتی

66
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
از تمام روزهای این کار،
باید این یکی را انتخاب می کردی؟

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
گرر!

68
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
بیا بریم دکتر

69
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
قتل ماربورگ 33 سال بعد حل نشد

70
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
جستجو برای perps فراری twp هنوز در حال انجام است

71
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
بعدا میای؟

72
00:08:38,213 --> 00:08:40,016
آیا برای ناهار به هتل می آیید؟

73
00:08:40,041 --> 00:08:41,827
بله، البته. آره مممم

74
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
آیا همه چیز خوب است؟

75
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
بله

76
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
مطمئنی؟

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
مممم

78
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
بعدا میبینمت

79
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
سلام.

80
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
بچه ها کجا هستند؟

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
من در خانه سالمندان بودم.

82
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
آیا قرار است این کار را ادامه دهیم؟

83
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
میخوای ادامه بدی
تا یک کلمه من را باور نکنم؟

84
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
یه چیزی بگو

85
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
شاید دلیلش همین باشد
همه این اتفاق افتاده است

86
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
من از تو چیزی نمی گیرم هیچی.

87
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
انگار تو اونجا مرده ای

88
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
فکر می کنم ممکن است ...

89
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
به نظر من اگر تنها بروم بهتر است
به نیلسن ها امشب

90
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
در مورد زنی که اینجا غرق شد می دانید؟

91
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
ولش کن!

92
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
وقتی آب شفاف است،
هنوز می توانید لباس او را در آنجا ببینید.

93
00:10:49,338 --> 00:10:50,888
و گاهی اوقات،

94
00:10:50,913 --> 00:10:53,572
می توانید دستان او را روی آن حس کنید
پاهای خود را هنگام شنا کردن

95
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
اوه، اما این تمام چیزی نیست که وجود دارد.

96
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
وقتی او گرسنه است، حتی ...

97
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
با او مردم را پایین بکشید

98
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
آه!

99
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
تو یک احمق هستی!

100
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
ها-ها، خیلی خنده دار است.

101
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
امشب میای؟

102
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
من اینطور فکر می کنم.

103
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا پدر و مادرم
در واقع با هم خوشحال هستند

104
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
یا اگر والدین فقط یاد بگیرند
همدیگر را تحمل کنیم

105
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
آیا مال شما خوشحال است؟

106
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
من نمی دانم.

107
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
اون چیه؟

108
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
خیلی قدیمی به نظر می رسد

109
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
این سنت کریستوفر است.

110
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
قدیس حامی مسافران.

111
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
نپرس.

112
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
هی جوناس تو نبودی
رفتن به دریاچه؟

113
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
مارتا و مگنوس چندی پیش رفتند.

114
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
دست انداز نهایی مشت؟

115
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
به آن دست نزن
آفت کوچک او سرخجه دارد.

116
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
دوچرخه شما کجاست؟

117
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
آیا می خواهید سوار شوید؟

118
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
- پس امشب میبینمت
- یک نفر از دیدن شما خوشحال می شود.

119
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
و منظورم این است که مگنوس نیست.

120
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
- اولریش
- چرا؟

121
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
همه آن مارتا را می شناسند
علاقه زیادی به جوناس دارد.

122
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
بس کن بیا، ما خواهیم کرد
به دریاچه سوار شوید

123
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- نه، اشکالی ندارد. واقعا
- باشه

124
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
- باشه
- به آن برگرد، رومئو.

125
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
پروردگار خوب

126
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
- مگنوس
- تو... حرکت نمی کردی.

127
00:15:02,422 --> 00:15:04,531
من... فکر کردم نفس نمیکشی.

128
00:15:04,556 --> 00:15:06,736
و او گفت جسدی را دید و من ...

129
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
خب هنوز نفس میکشه

130
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
باحال

131
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
آریادنه یک نمایش صحنه ای

132
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
چیست؟

133
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
من...

134
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
فقط داشتم فکر میکردم...

135
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
دوست نداری بدونی
بعدش چی بود

136
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
منظورت آینده است؟

137
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
آره یا...

138
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
شاید فقط در پنج دقیقه آینده

139
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
من...

140
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
بعضی وقتا این حس رو میگیره...

141
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
مثل اینکه چیزی در حال رخ دادن است

142
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
می دانی؟

143
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
حمله کن!

144
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
لعنت به

145
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
چیست؟

146
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
من باید بروم.

147
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
به کجا؟

148
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
به مادربزرگ اینس دادیم
تبلت برای تولدش

149
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
- قراره بهش یاد بدم چطور ازش استفاده کنه.
- باشه

150
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
پس...

151
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
من بعداً آنجا خواهم بود.

152
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
جوناس.

153
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
چرا بارانی همراهت داری؟

154
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
چون قراره بعدا بارون بباره

155
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
ببینمت

156
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
نمی رفتی؟

157
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
حالت خوبه؟

158
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
فکر می کردم زمان بیشتری دارم.

159
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
چرا همه این را می گویند؟

160
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
برای "وقت داشتن".

161
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
چگونه می توانید این را بگویید
وقت آن است که ما را داشته باشد؟

162
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
اتفاقی افتاده؟

163
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
به نظر متفاوت میای

164
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

165
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
من مدتی است که می خواهم.

166
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
من و تو برای یکدیگر عالی هستیم.

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
هرگز چیز دیگری را باور نکن

168
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
الان باید برم

169
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
- سلام
- سلام

170
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
آیا سواری طولانی به شما فشار آورده است؟

171
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
امیدوارم شما بچه ها داشته باشید
یک سالگرد فوق العاده

172
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
دیوانه است، اینطور نیست؟
الان 25 سال گذشته است.

173
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
ممنون بابت عینک هانا

174
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
خب اصلا مشکلی نیست

175
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
آره، چه کسی فکرش را می کرد؟

176
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 سال.

177
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- من باید ادرار کنم.
- برو مقابل اون درخت اونجا.

178
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
آیا او می تواند از حمام شما استفاده کند؟

179
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
هانا؟

180
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
سلام؟

181
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
- پس برو تو جنگل.
-نه حتما متاسفم

182
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
این... درست کنار در ورودی است.

183
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
فکر می کنم فقط دژاوو یا چیز دیگری خورده ام.

184
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
- میکل خیلی رشد کرده است.
- مثل غول می خورد.

185
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
- مادرش را می گیرد.
- واقعا؟

186
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
- ضربه دیگه؟
- اوه اوه

187
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
- بعداً.
- میبینمت مارتا

188
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
اوم...

189
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
متاسفم که نمیتونم بعدا بیام
اما ما در حال خوردن شام هستیم

190
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
مادرم و هتل...
راهی برای رهایی از آن پیدا نکردم.

191
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
فقط خواستم بهت خبر بدم

192
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
اشکالی ندارد.

193
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
و... من...

194
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
من واقعا دوست دارم ...

195
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
موهایت را آنطوری

196
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
یعنی تو خوب به نظر میرسی

197
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
با موهایت

198
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
اوه لعنتی می دانید منظورم چیست.

199
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
خب اوم...

200
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
فردا میبینمت

201
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
- سیائو
- سیائو

202
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
قتل در ماربورگ حل نشده است
33 سال بعد

203
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
وولر، من هستم.

204
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
از شما می خواهم که بررسی کنید
یه چیزی اگه میتونی

205
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
به صورت محرمانه

206
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
♪ یه جورایی، یه جایی، بعضیا وقتی ♪

207
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ زمان فرا رسیده است
برای کمی لطافت امشب ♪

208
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ یه جورایی، یه جایی، بعضیا وقتی ♪

209
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
سلام مارتا

210
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
- سلام.
- سلام

211
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
خوشحالم که تونستی اینجا باشی

212
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
- نوشیدنی می خواهی؟
- آره، ممنون

213
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
- سلام! خب؟
- سلام.

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
قرار بود جشن باغ باشد
اما این خیلی راحت تر به نظر می رسید.

215
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
من تیرامیسو دارم برای بعد.

216
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
اوه، این آهنگ مورد علاقه من است.
من باید برقصم

217
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
اوه!

218
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- شامپاین؟
- زیر میز

219
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
- اوه، عالی است.
- مگنوس، ما به تو افتخار می کنیم.

220
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
فکر کنم گواهینامه رانندگی
تنها قدم منطقی بعدی است.

221
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
- نه
- آره

222
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
- واقعا؟
- البته.

223
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
- شارلوت!
- عالی!

224
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
- اینجا اما باید برقصی
- نه

225
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
- بله! بیا
- نه، کاترینا، لطفا!

226
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
- سلام.
- سلام.

227
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
پس...

228
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
میدونی این کجا میره؟

229
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
وجود دارد. اونجا

230
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
پیتر کجاست؟

231
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
او زیر آب و هوا است.

232
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
و مایکل؟

233
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
یه همچین چیزی

234
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
- من این را به عهده می گیرم.
- باشه

235
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
شامپاین!

236
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
آه! اوه!

237
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
متشکرم.

238
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
هانا

239
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
بیا کمی زندگی کن

240
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
خوشحالم که موفق شدی

241
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
- خوشحالم که امشب اینجا هستی. به سلامتی
- به سلامتی!

242
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
- سلام
- سلام

243
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
به سلامتی ما

244
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
- هی، تو با من برقص، پیرمرد.
- خب، البته.

245
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ می گویند در بهشت عشق حرف اول را می زند ♪

246
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ ما بهشت را مکانی روی زمین خواهیم کرد ♪

247
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
جوناس؟

248
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
فکر کردم شنیدم که وارد شدی

249
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
مگه قرار نیست باشی
در Nielsens؟

250
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
اتفاقی افتاده؟

251
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
سلام.

252
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
حالت خوبه؟

253
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
موهات چی شد

254
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
میدونم بابا

255
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
شما چه می دانید؟

256
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
من همه چیز را می دانم.

257
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
چی؟

258
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"برآمدگی مشت نهایی."

259
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
چی؟

260
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
- چی باعث شد که اینجا اینو بگی؟
- چون می دانم.

261
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
من همه را می دانم.

262
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
من می دانم که نام واقعی شما
میکل نیلسن است، پدر.

263
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
اشکالی ندارد.

264
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
خیلی متاسفم

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ هرگز تو را رها نمی کنم
هرگز ناامیدت نمی کنم ♪

266
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ هرگز نمی دوید
و تو را ترک کنم ♪

267
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ هرگز تو را به گریه نمی اندازم... ♪

268
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
اینجا حتی جوانتر و زیباتر.

269
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
- سومی، فکر کردم ترکیدی.
- تو بدجنسی!

270
00:31:25,380 --> 00:31:26,948
اون دختر کوچولوی ناز

271
00:31:26,973 --> 00:31:29,484
دختر کوچولوی شیرین؟ این مگنوس است.

272
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
-چی شده؟
-نمیتونم بخوابم

273
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- اوه، نه.
- ... فکر می کرد او هدیه خداست.

274
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
- اوه، خدای من. دمت گرم
- مکان به گردشگران سرویس نمی داد.

275
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- کنار دریای شمال
- باشه میبرمت بالا بیا

276
00:31:45,463 --> 00:31:47,059
من قبلا عاشق اون لباس بودم

277
00:31:47,084 --> 00:31:49,803
آه، مد دهه 80. خدای من!

278
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
و...

279
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- خوب بخواب شب بخیر
-تا من بخوابم میتونی اینجا بمونی؟

280
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
اسکوت کردن

281
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
پس شما اهل آینده هستید؟

282
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
و چرا الان اینجایی؟

283
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
من باید از شما چیزی بخواهم.

284
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
چی؟

285
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
انجامش نده

286
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
نکنه چیکار؟

287
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
این سالگرد اولریش و کاترینا است.

288
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
البته تو نرفتی
یعنی تو خانه ماندن را انتخاب کردی.

289
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
هر چند چیزی متفاوت بود.

290
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
من باید می دانستم چیزی اشتباه است.

291
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
جوناس، من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

292
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
به من دروغ نگو، باشه؟

293
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
من آن را دیدم. خدا لعنت کنه!

294
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
میدونم که داری آویزون میشی
خود را در استودیوی خود

295
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
آیا شما هنوز نامه را نوشته اید؟

296
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
چه نامه ای؟

297
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
نامه ای که به من نوشتی

298
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
نه به من، جوان ترم.

299
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
علامت گذاری شده "باز نکنید
قبل از 4 نوامبر، 22:13 بعد از ظهر."

300
00:33:40,190 --> 00:33:43,190
قبل از 4 نوامبر باز نکنید،
10:13 بعد از ظهر

301
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
دقیقا به دقیقه
وقتی ناپدید میشوی

302
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
من اینجا هستم تا شما این کار را نکنید.

303
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
در هم تنیده است.

304
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
مثل یک حلقه بی پایان

305
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
اما وقتی شما ...
وقتی خودتو میکشی...

306
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
از آنجا شروع می شود.

307
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
بهم قول بده که انجامش نمیدی

308
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
بابا باید قول بدی

309
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
لطفا!

310
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
قول بده!

311
00:35:10,215 --> 00:35:12,135
این را در دریاچه فراموش کردی.

312
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
روی یک رشته گذاشتم.

313
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
متشکرم.

314
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
به چی فکر کردم
گفتی امروز در دریاچه

315
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
در مورد مادربزرگ و اینترنت؟

316
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
خوب فکر می کنم حق با شماست.

317
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
باشه

318
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
شبی که ناپدید شدی...

319
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
تو اینجا بودی و بعد
تو تازه رفته بودی

320
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
به غار برگشتی؟

321
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
و آیا پاساژ هنوز آنجا بود؟

322
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
من آن را پیدا نکردم.

323
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
یکی مرا به آنجا برد.

324
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
سازمان بهداشت جهانی؟

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
شما

326
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
منظورت چیه؟

327
00:37:26,922 --> 00:37:29,314
- ما در غارها بودیم.
- بابتش چی به من میدی؟

328
00:37:29,338 --> 00:37:30,503
لگد زدن به الاغ

329
00:37:30,528 --> 00:37:32,378
چیزی که اینجا هست 500 می ارزد.

330
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
اما من به شما اجازه می دهم آن را برای 200 داشته باشید.
به هر حال پدرت بار شده است.

331
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
چرندیات را قطع کن! آره

332
00:37:38,405 --> 00:37:41,655
الان مال منه جکپات!

333
00:37:41,680 --> 00:37:43,292
بعد صدای عجیبی آمد.

334
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
اون چی بود؟

335
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
مطمئن بودیم کسی آنجاست.

336
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
کسی اونجا؟

337
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
لعنتی

338
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
این چیه؟

339
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
لعنتی چه خبر است؟

340
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
چراغ ها چه مشکلی دارند؟

341
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
بیا، فرار کن!

342
00:38:08,547 --> 00:38:09,547
حالا!

343
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
برویم!

344
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
ما دویدیم. بعد من تو را از دست دادم

345
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
برگشتم و تو رفتی

346
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
اما ناگهان، تو دوباره برگشتی.

347
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
سریع

348
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
برویم

349
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
گفتی وجود داشت
چیزی آنجا، دور

350
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
یه چیز بد

351
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
گفتی باید بریم داخل غار.

352
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
تمام راه را به سمت در بردی

353
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
و از طریق تونل

354
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
خیلی ترسیده بودم

355
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
اما تو دستم را گرفتی

356
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
و تو گفتی که مجبوریم
تمام شب را آنجا بمان

357
00:39:01,152 --> 00:39:05,492
اما همه چیز خواهد بود
صبح خوبه

358
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
و وقتی بیدار شدم تو رفته بودی

359
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
تمام این سال ها سعی کردم بفهمم

360
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
چرا این کار را می کنی

361
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
اما بعد از مدتی
همه چیز شروع به محو شدن کرد

362
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
مثل یک رویا غیر واقعی شد.

363
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
اما این نمی تواند درست باشد.

364
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
من هرگز این کار را نکردم.

365
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
امروز خودم را دیدم.

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
میکل.

367
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
الان برمیگرده، این ژاکت، تو.

368
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
مثل اینکه همه چی درست شده

369
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
شاید اینجا نیستی که جلوی من را بگیری

370
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
بلکه برای نشان دادن من
این چه کاری است که باید انجام دهم

371
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
شاید شما فقط نامه را به من نشان دهید
بنابراین من می دانم چه چیزی در آن است.

372
00:40:05,235 --> 00:40:07,105
که من بروم و تو زندگی کنی

373
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
نه، این نیست. این نیست!

374
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
آدام گفت من می توانم
از شروع همه چیز جلوگیری کنید

375
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
اگر خودت را نکشی
هیچ کدام از این اتفاق نخواهد افتاد

376
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
اما اگر هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتد،
تو متولد نمیشی

377
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
و شاید نقش تو در همه اینها
بسیار بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کنید

378
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
و شاید...

379
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
من فقط یک بخش کوچک از یک بزرگ هستم
توموری که بسیار بزرگتر است

380
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
بیش از آنچه هر یک از ما می توانیم تصور کنیم

381
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
- قبلاً یکی این را به من گفته است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

382
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
من انجام دادم.

383
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
خدا اشتباه نمیکنه

384
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
او برنامه ای دارد.

385
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
برای همه ما.

386
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
من منتظر این لحظه بوده ام
برای مدت بسیار طولانی

387
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
تو کی هستی؟

388
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
با آدم هستی؟

389
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
دو طرف وجود دارد.

390
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
او تاریکی است.
من او را دنبال نمی کنم، من نور را دنبال می کنم.

391
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
بهت دروغ گفت

392
00:41:26,380 --> 00:41:27,795
او شما را به اینجا هدایت کرد

393
00:41:27,820 --> 00:41:30,654
برای اطمینان از وقوع همه چیز
دقیقا مثل همیشه

394
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
نه، این درست نیست.

395
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
آدم هم این را می خواهد!

396
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
نه، او این کار را نمی کند.

397
00:41:38,551 --> 00:41:42,551
او نمی خواهد همه چیز را درست کند،
او می خواهد آنها را برای همیشه نابود کند.

398
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
نقش تو در همه اینها
بسیار بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کنید

399
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
شما به تنهایی می توانید در نهایت همه اینها را متوقف کنید.

400
00:41:50,697 --> 00:41:52,027
چی میگی؟

401
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
باید با خودت مبارزه کنی

402
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
با آدم بجنگ

403
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
اما اگر من وجود نداشته باشم،
اگر هرگز به دنیا نیامده ام، پس...

404
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
پس چگونه ممکن است آدم بیاید؟

405
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
من دنیا را بدون تو دیده ام

406
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
به من اعتماد کن...

407
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
آن چیزی نیست که شما انتظار دارید

408
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
لحظاتی هست
وقتی باید بفهمیم

409
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
که تصمیماتی که می گیریم تاثیر می گذارد
فراتر از سرنوشت خودمان

410
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
این فقط به شما و میکل مربوط نمی شود.

411
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
این مربوط به همه است.

412
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
مادرت،

413
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
دوستان شما،

414
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
مارتا

415
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
شما به تنهایی می توانید آنها را نجات دهید.

416
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
چی میگی؟

417
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
همه ما باید فداکاری کنیم.

418
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
پدرت هم باید فداکاری کند.

419
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
اشکالی ندارد.

420
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
پس این آخرالزمان است؟

421
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
کمی ناامید کننده است.

422
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
فکر میکردم از این بلندتر باشه

423
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
Gaudier.

424
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
اگر فردا دنیا تمام شد
و همه چیز از اول شروع شد...

425
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
چه آرزویی دارید؟

426
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
دنیای بدون ویندن

427
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
و شما؟

428
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
"جوناس عزیز،

429
00:49:20,005 --> 00:49:21,374
تا زمانی که این را بخوانید،

430
00:49:21,399 --> 00:49:24,029
همه چیز از قبل خواهد داشت
اتفاق افتاد، غیرقابل برگشت

431
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
دیگه نمیشه عوضش کرد

432
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
من دوست داشتم
زودتر چیزها را برایت توضیح دهم،

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
اما امیدوارم یک بار بفهمی
چگونه همه چیز به هم متصل است،

434
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
شما تصمیم من را درک خواهید کرد

435
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
حقیقت چیز عجیبی است.

436
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
می توانید سعی کنید آن را سرکوب کنید،
اما همیشه راه خود را پیدا خواهد کرد

437
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
به سطح.

438
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
ما دروغ را به حقیقت خود تبدیل می کنیم
برای زنده ماندن

439
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
سعی می کنیم فراموش کنیم،

440
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
تا زمانی که دیگر نتوانیم

441
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
ما حتی نیمی از آن را نمی دانیم
اسرار این دنیا

442
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
ما در تاریکی سرگردان هستیم."

443
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
میتونستی بهش بگی

444
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
آدام، می تونستی بهش بگی
کارکرد او در این همه چیست.

445
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
واقعاً او را به چه سفری فرستاده اید.

446
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
مدت زیادی قبل از آخرین چرخه نیست.

447
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
مگنوس، همه ما باید فداکاری کنیم.