1
00:00:00,702 --> 00:00:02,161
Anteriormente en "Materia Oscura"...
2
00:00:02,735 --> 00:00:04,933
- ¡Ah!
- [gruñidos]
3
00:00:06,029 --> 00:00:07,409
Alguien nos vendió.
4
00:00:07,410 --> 00:00:10,137
Mi verdadero nombre es teniente Kal Varrick.
5
00:00:10,138 --> 00:00:12,424
Tengo la sensación de que ella podría
Conozco una salida de aquí.
6
00:00:12,459 --> 00:00:14,926
¿En serio? somos realmente
voy a intentar escapar
7
00:00:14,962 --> 00:00:17,929
de la prisión ineludible
en una luna sin atmósfera.
8
00:00:17,965 --> 00:00:20,031
Somos la tripulación del "Raza".
9
00:00:20,067 --> 00:00:22,033
Tienes toda la razón, lo estamos haciendo.
10
00:00:22,069 --> 00:00:25,203
- Mucho tiempo sin verlo.
- [disparos silenciados]
11
00:00:28,642 --> 00:00:29,641
[disparo silenciado]
12
00:00:34,481 --> 00:00:37,449
ellos necesitan entender
que nadie se meta conmigo.
13
00:00:37,484 --> 00:00:40,385
No, suéltalos. [risas]
14
00:00:40,420 --> 00:00:42,220
Sí, no me importa.
15
00:00:42,256 --> 00:00:43,788
Bueno, si son inteligentes,
lo verán venir,
16
00:00:43,824 --> 00:00:45,957
y si no, tengo
ninguna simpatía por ellos.
17
00:00:45,993 --> 00:00:49,394
Sí, sólo hazlo.
18
00:00:49,429 --> 00:00:51,129
¿Sabes que? voy a tener que irme
19
00:00:51,164 --> 00:00:53,131
porque Hughes está a punto de interrumpirme
20
00:00:53,166 --> 00:00:56,134
con una noticia muy importante.
21
00:00:56,169 --> 00:00:59,304
Tenemos informes confirmados.
que el barco fugitivo "Raza"
22
00:00:59,339 --> 00:01:01,006
Fue capturado por la Autoridad Galáctica.
23
00:01:01,041 --> 00:01:04,075
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
24
00:01:04,111 --> 00:01:06,411
Este fue el manifiesto de la tripulación.
25
00:01:06,446 --> 00:01:10,181
remitido a la Autoridad Galáctica.
26
00:01:10,217 --> 00:01:12,250
[se burla]
27
00:01:12,286 --> 00:01:13,919
No lo creo.
28
00:01:13,954 --> 00:01:16,254
Finalmente la encontramos.
29
00:01:16,290 --> 00:01:18,290
Hola calabaza.
30
00:01:20,127 --> 00:01:22,928
[la electricidad crepita]
31
00:01:22,963 --> 00:01:24,986
[música dramática]
32
00:01:25,397 --> 00:01:30,306
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
33
00:01:34,308 --> 00:01:36,942
¿Qué está pasando exactamente aquí?
34
00:01:36,977 --> 00:01:38,843
Sentarse.
35
00:01:44,818 --> 00:01:48,620
¿Por qué se ha pospuesto el juicio?
36
00:01:48,655 --> 00:01:50,455
Según su comandante en jefe,
37
00:01:50,490 --> 00:01:53,391
usted estuvo a bordo del "Raza" durante
aproximadamente 3 1/2 meses.
38
00:01:53,427 --> 00:01:54,793
Eso es correcto.
39
00:01:54,828 --> 00:01:57,128
Pero dos meses después, perdiste el contacto.
40
00:01:57,164 --> 00:01:59,297
Estaba comprometido. Dos
miembros de la tripulación
41
00:01:59,333 --> 00:02:00,565
descubrí que era la Autoridad Galáctica
42
00:02:00,601 --> 00:02:01,566
y planeó matarme.
43
00:02:01,602 --> 00:02:03,168
Evidentemente fracasaron.
44
00:02:03,203 --> 00:02:05,403
No tuvieron oportunidad. Cinco me salvaron.
45
00:02:05,439 --> 00:02:07,005
Ella escribió un programa con la intención
46
00:02:07,040 --> 00:02:08,907
apuntar a sus recuerdos durante la estasis,
47
00:02:08,942 --> 00:02:12,077
pero en lugar de eso borró los recuerdos
de toda la tripulación.
48
00:02:12,112 --> 00:02:14,012
Incluyendo el tuyo.
49
00:02:16,350 --> 00:02:19,017
teniente anders
informó su pérdida de memoria
50
00:02:19,052 --> 00:02:21,086
Después de tu encuentro en Arrakis Sadr.
51
00:02:21,121 --> 00:02:22,520
Me dijo la verdad.
52
00:02:22,556 --> 00:02:24,589
Y él arregló para
usted para adquirir los activos
53
00:02:24,625 --> 00:02:26,257
necesario para completar tu misión.
54
00:02:26,293 --> 00:02:27,926
Así es.
55
00:02:27,961 --> 00:02:30,595
Neurotoxina y un explosivo
dispositivo para paralizar los motores.
56
00:02:30,631 --> 00:02:31,930
Pero no actuaste.
57
00:02:31,965 --> 00:02:33,431
Al menos no de inmediato.
58
00:02:33,467 --> 00:02:35,533
Estaba en una situación difícil.
59
00:02:35,569 --> 00:02:37,869
Después del borrado de la memoria
no tenías forma de saberlo
60
00:02:37,904 --> 00:02:39,270
que no eras realmente uno de ellos.
61
00:02:39,306 --> 00:02:42,107
Tenías que asumir que
fueron tus socios,
62
00:02:42,142 --> 00:02:43,942
- tus amigos.
- ¿Qué estás sugiriendo?
63
00:02:43,977 --> 00:02:46,778
Estoy sugiriendo que tu juicio
puede haber estado nublado.
64
00:02:46,813 --> 00:02:48,947
Yo los traje.
65
00:02:48,982 --> 00:02:50,715
No de inmediato.
66
00:02:50,751 --> 00:02:52,617
Sólo necesitaba tiempo.
67
00:02:52,653 --> 00:02:55,053
Y estás seguro de que no tenía nada
que ver con la destrucción
68
00:02:55,088 --> 00:02:59,090
de una investigación Mikkei
instalación en Iriden 3?
69
00:02:59,226 --> 00:03:01,326
Estaban realizando investigaciones ilegalmente.
70
00:03:01,495 --> 00:03:03,495
en la tecnología del agujero blanco,
71
00:03:03,597 --> 00:03:06,498
y literalmente les explotó en la cara.
72
00:03:06,667 --> 00:03:08,667
Esa es sólo la versión oficial.
73
00:03:08,835 --> 00:03:11,670
Extraoficialmente, hubo
rumores de que el dispositivo fue robado
74
00:03:11,838 --> 00:03:14,239
de otra corporación y
entregado por un tercero
75
00:03:14,341 --> 00:03:17,509
en una estratagema para probarlo y
Deja que Mikkei cargue con la culpa.
76
00:03:17,611 --> 00:03:19,010
Si eso es cierto,
77
00:03:19,112 --> 00:03:21,079
algunos considerarían
que un acto de guerra deliberado
78
00:03:21,181 --> 00:03:23,081
por una corporación contra otra.
79
00:03:23,183 --> 00:03:25,583
También significa quien
entregó el dispositivo
80
00:03:25,686 --> 00:03:30,922
podría considerarse un
cómplice de asesinato en masa.
81
00:03:31,024 --> 00:03:33,525
Sé que la "Raza" estaba allí.
82
00:03:33,627 --> 00:03:35,527
Aún no puedo probarlo, pero lo haré.
83
00:03:35,629 --> 00:03:37,562
Hemos terminado por ahora.
84
00:03:43,370 --> 00:03:44,936
Esto va a ser un problema.
85
00:03:45,038 --> 00:03:47,205
En serio.
86
00:03:47,307 --> 00:03:48,707
Bueno, ¿y si no cooperamos?
87
00:03:48,809 --> 00:03:50,208
Estamos bajo contrato con la AG,
88
00:03:50,310 --> 00:03:52,544
ella es la oficial de mayor rango de la GA.
89
00:03:52,646 --> 00:03:56,047
Sí, pero ¿para quién trabaja realmente?
90
00:03:56,149 --> 00:03:57,716
no lo sé,
91
00:03:57,818 --> 00:04:01,486
pero es posible que tengamos que
adelantar nuestro horario.
92
00:04:05,659 --> 00:04:07,325
Emily Kolburn.
93
00:04:07,427 --> 00:04:09,327
Ese es tu verdadero nombre en
caso que no lo sabías.
94
00:04:09,429 --> 00:04:10,995
Lo sé.
95
00:04:11,164 --> 00:04:13,331
Por ahora me quedo con Five.
96
00:04:13,433 --> 00:04:15,667
Excelente. cinco,
97
00:04:15,836 --> 00:04:18,670
¿Puedes decirme cómo
¿Terminaste en la "Raza"?
98
00:04:18,772 --> 00:04:20,505
No lo recuerdo.
99
00:04:20,607 --> 00:04:22,841
¿Te importaría especular?
100
00:04:22,943 --> 00:04:26,511
Al principio pensé
tal vez... víctima de secuestro.
101
00:04:26,680 --> 00:04:29,013
Pero luego leí tu
archivo y me di cuenta,
102
00:04:29,116 --> 00:04:31,015
no hay nadie afuera
ahí a quién le importaría un carajo
103
00:04:31,184 --> 00:04:33,017
si te llevaron.
104
00:04:33,120 --> 00:04:34,853
Ahora estoy pensando en polizón.
105
00:04:35,021 --> 00:04:37,355
Tal vez. N-no lo sé.
106
00:04:37,457 --> 00:04:40,692
¿Por qué no se deshicieron de
¿Tu primera oportunidad que tuvieron?
107
00:04:40,794 --> 00:04:43,728
Porque te haces útil.
108
00:04:43,864 --> 00:04:46,231
¿Qué hiciste en ese barco?
109
00:04:46,366 --> 00:04:48,533
[exhala bruscamente]
110
00:04:48,635 --> 00:04:50,268
Arreglé cosas.
111
00:04:50,370 --> 00:04:54,272
Tengo cabeza para los gadgets,
Electrónica, cosas así.
112
00:04:54,374 --> 00:04:56,274
[exhala bruscamente] Eso es desafortunado.
113
00:04:56,376 --> 00:04:57,742
¿Por qué?
114
00:04:57,878 --> 00:04:59,544
Eso potencialmente te convierte en cómplice
115
00:04:59,646 --> 00:05:01,346
a cualquier actividad ilegal
116
00:05:01,481 --> 00:05:03,181
realizado mientras estaba a bordo.
117
00:05:03,316 --> 00:05:04,849
- ¿Así que lo que?
- Incluyendo el asesinato.
118
00:05:04,985 --> 00:05:08,186
de 15.000 personas en Iriden 3.
119
00:05:10,557 --> 00:05:12,991
[risas]
120
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
Estás cometiendo un error.
121
00:05:15,662 --> 00:05:19,197
¿Crees que eres
protegiendo a tus amigos.
122
00:05:19,332 --> 00:05:22,033
Ya hay suficientes pruebas
de sus crímenes anteriores
123
00:05:22,169 --> 00:05:24,502
para dejarlos a un lado para siempre.
124
00:05:24,604 --> 00:05:27,505
Eres el único que
Tiene algo que perder aquí.
125
00:05:27,607 --> 00:05:30,675
Si puedes condenarlos sin
Mi ayuda, entonces hazlo.
126
00:05:30,777 --> 00:05:32,076
Déjame en paz.
127
00:05:32,179 --> 00:05:33,678
¿Qué pasa con el teniente Varrick?
128
00:05:33,847 --> 00:05:36,347
- ¿Seis?
- ¿Qué pasa con él?
129
00:05:36,449 --> 00:05:38,049
Está a punto de cometer perjurio
130
00:05:38,185 --> 00:05:39,851
para protegerlo de estos cargos.
131
00:05:39,953 --> 00:05:42,086
Si admites tu participación
132
00:05:42,189 --> 00:05:43,721
y cuéntamelo todo,
133
00:05:43,857 --> 00:05:46,090
Puedo garantizarte inmunidad,
134
00:05:46,193 --> 00:05:48,560
y no tendrá que sacrificarse.
135
00:05:51,932 --> 00:05:54,032
Hizo su elección.
136
00:05:54,134 --> 00:05:57,202
Mmm. [risas]
137
00:05:57,304 --> 00:06:00,538
Escucha, pequeña mierda,
138
00:06:00,640 --> 00:06:04,475
Puedo hacerte la vida muy fea.
139
00:06:04,578 --> 00:06:06,544
Puedo encerrarte en una pequeña celda
140
00:06:06,646 --> 00:06:10,105
hasta que seas viejo, gris y roto.
141
00:06:11,818 --> 00:06:13,818
O puedo jugar bien.
142
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
No, no creo que puedas.
143
00:06:15,822 --> 00:06:17,989
¿Qué te hace decir eso?
144
00:06:18,091 --> 00:06:22,393
Porque obviamente eres
una perra increíble.
145
00:06:22,495 --> 00:06:24,696
Tienes agallas, chico, te lo concedo.
146
00:06:24,831 --> 00:06:26,531
Ella no ha renunciado a nada todavía.
147
00:06:26,666 --> 00:06:28,700
No, pero tengo un presentimiento
148
00:06:28,835 --> 00:06:31,069
Esta perra de GA apenas está comenzando.
149
00:06:31,171 --> 00:06:34,172
Ella ya ha alineado el
otros tres para sus sentadas.
150
00:06:34,274 --> 00:06:37,575
Bueno, entonces será mejor que hagas
Seguro que llegamos a ellos primero.
151
00:06:37,677 --> 00:06:39,177
¿Crees que es una buena idea?
152
00:06:39,279 --> 00:06:41,846
Esto sucede delante de sus narices,
Habrá un infierno que pagar.
153
00:06:41,948 --> 00:06:46,351
Mira, esto es directo.
pregunte a Traugott Corp.
154
00:06:46,453 --> 00:06:51,189
Y me asustan muchísimo
de mucho más que la AG.
155
00:06:51,291 --> 00:06:53,691
Traugott los quiere muertos,
156
00:06:53,793 --> 00:06:57,028
simplemente haz que suceda.
157
00:06:57,130 --> 00:07:00,031
[música dramática]
158
00:07:00,133 --> 00:07:03,527
♪ ♪
159
00:07:12,145 --> 00:07:13,978
Creo que es una pasa.
160
00:07:14,147 --> 00:07:15,979
Al menos espero que sea una pasa.
161
00:07:19,519 --> 00:07:21,519
¿Te vas a comer esa manzana?
162
00:07:25,191 --> 00:07:28,159
Entonces, ¿cómo te va?
163
00:07:28,261 --> 00:07:30,495
- ¿Qué tal qué viene?
- Tu plan de fuga.
164
00:07:30,664 --> 00:07:31,996
No hay ningún plan de escape.
165
00:07:32,165 --> 00:07:33,831
Nos dijeron que mantuviéramos la nariz limpia.
166
00:07:33,934 --> 00:07:35,500
Eso es lo que estamos haciendo.
167
00:07:35,602 --> 00:07:37,568
¿Te refieres a Arax?
168
00:07:37,671 --> 00:07:39,904
¿Me estás diciendo que tienes miedo?
169
00:07:40,006 --> 00:07:41,673
No buscamos problemas.
170
00:07:41,775 --> 00:07:43,207
¿Me estás tomando el pelo?
171
00:07:43,343 --> 00:07:46,044
Tres cosas que sé por
claro, no te asustas,
172
00:07:46,179 --> 00:07:47,712
prosperas en los problemas,
173
00:07:47,847 --> 00:07:49,714
y si quieres salir de esta roca,
vas a necesitar mi ayuda.
174
00:07:49,849 --> 00:07:51,015
¿Cómo te das cuenta de eso?
175
00:07:51,117 --> 00:07:52,884
Incluso si pudieras chasquear los dedos,
176
00:07:53,019 --> 00:07:55,753
hacer cada guardia
desaparece, abre todas las puertas,
177
00:07:55,855 --> 00:07:57,135
todavía no irás a ninguna parte.
178
00:07:57,190 --> 00:07:58,856
Sólo hay una manera de salir de esta roca,
179
00:07:58,959 --> 00:08:00,024
y eso es en lanzadera.
180
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Ellos saben que
181
00:08:01,170 --> 00:08:02,827
es por eso que nunca mantienen
uno atracado por mucho tiempo.
182
00:08:02,963 --> 00:08:04,295
¿Qué tiene eso que ver contigo?
183
00:08:04,397 --> 00:08:06,030
Todo es cuestión de tiempo.
184
00:08:06,132 --> 00:08:07,465
Y sucede
185
00:08:07,567 --> 00:08:10,001
que conozco el suministro
agenda para el próximo mes.
186
00:08:10,136 --> 00:08:11,869
¿Cómo?
187
00:08:11,972 --> 00:08:13,838
Tengo una pequeña operación en marcha.
188
00:08:13,974 --> 00:08:17,175
comerciar bienes para
servicios, como información.
189
00:08:17,310 --> 00:08:18,543
Así que traficas con contrabando.
190
00:08:18,645 --> 00:08:20,645
Ofrezco productos difíciles de conseguir.
191
00:08:20,814 --> 00:08:24,315
para compradores exigentes y cooperativos.
192
00:08:24,484 --> 00:08:26,684
Ya ves, así es como
las cosas funcionan por aquí.
193
00:08:26,820 --> 00:08:28,319
Compensación.
194
00:08:28,488 --> 00:08:30,989
¿Y qué querrías a cambio, Nyx?
195
00:08:31,091 --> 00:08:33,558
Tu almohada extra y un abrazo de despedida.
196
00:08:33,660 --> 00:08:35,360
¿Qué crees que es lo que quiero?
197
00:08:35,495 --> 00:08:38,396
Esto es lo que me gusta. Juntos.
198
00:08:38,498 --> 00:08:40,031
Me ahorra el problema.
199
00:08:40,166 --> 00:08:41,899
Estos tres obtuvieron un nuevo destacamento de trabajo.
200
00:08:42,002 --> 00:08:45,069
Está bien. ya terminé de lavar
la ropa interior de otras personas.
201
00:08:45,171 --> 00:08:46,504
Estás en la eliminación de residuos.
202
00:08:46,606 --> 00:08:49,007
Al menos déjame terminar el mío.
203
00:08:49,109 --> 00:08:50,174
Sea lo que sea esto.
204
00:08:50,276 --> 00:08:52,010
Lo empaquetaremos por ti.
205
00:08:55,081 --> 00:08:58,049
[música dramática]
206
00:08:58,184 --> 00:09:01,925
♪ ♪
207
00:09:06,126 --> 00:09:08,292
Ya sabes, algún día
208
00:09:08,395 --> 00:09:09,961
todos vamos a recordar esto
209
00:09:10,063 --> 00:09:12,630
y todavía estar muy enojado.
210
00:09:12,732 --> 00:09:14,332
¡Ey!
211
00:09:14,467 --> 00:09:17,635
Guarde su charla para las duchas.
212
00:09:17,737 --> 00:09:19,971
[olfatea] Estamos en el reloj.
213
00:09:20,140 --> 00:09:22,373
Lo que no se consigue
lo reciclado se incinera.
214
00:09:22,475 --> 00:09:24,475
Vamos, vámonos.
215
00:09:27,647 --> 00:09:30,648
Muy bien, muevan sus traseros.
No tenemos todo el día.
216
00:09:35,989 --> 00:09:37,321
Será mejor que tengas cuidado.
217
00:09:37,424 --> 00:09:39,323
Vamos.
218
00:09:41,494 --> 00:09:43,161
Chico afortunado.
219
00:09:48,334 --> 00:09:51,502
- Ey.
- ¿Qué demonios?
220
00:09:51,604 --> 00:09:54,505
[música dramática]
221
00:09:54,607 --> 00:09:58,009
♪ ♪
222
00:09:58,178 --> 00:10:00,378
¡Oye, abre!
223
00:10:00,513 --> 00:10:01,712
¿Escucharme?
224
00:10:01,848 --> 00:10:06,517
Estoy seguro de que puede oírte muy bien.
225
00:10:06,619 --> 00:10:08,821
Vamos.
226
00:10:11,191 --> 00:10:13,191
Pensé que hacer la colada era malo.
227
00:10:16,947 --> 00:10:18,714
[tos]
228
00:10:20,218 --> 00:10:21,751
[gruñidos]
229
00:10:21,886 --> 00:10:23,786
Buena suerte.
230
00:10:26,791 --> 00:10:28,791
[respirando pesadamente]
231
00:10:34,232 --> 00:10:35,898
Oh, Dios. [tos]
232
00:10:36,000 --> 00:10:39,568
[todos tosiendo]
233
00:10:39,737 --> 00:10:40,936
¿Estás bien?
234
00:10:41,072 --> 00:10:43,406
Yo diría que en algún lugar entre
raro y medio bien.
235
00:10:43,574 --> 00:10:45,274
Hijo de puta.
236
00:10:45,410 --> 00:10:47,076
Mírate, todo caliente bajo el cuello.
237
00:10:47,178 --> 00:10:49,145
¿Qué diablos fue eso?
238
00:10:49,247 --> 00:10:50,913
Un lamentable accidente.
239
00:10:51,015 --> 00:10:54,750
En un lugar como este, ellos
sucede todo el tiempo.
240
00:10:54,852 --> 00:10:56,852
¿Estoy en lo cierto?
241
00:11:00,758 --> 00:11:02,892
- Aléjate.
- Debes estar bromeando.
242
00:11:03,027 --> 00:11:04,393
Alejarse.
243
00:11:13,738 --> 00:11:14,737
¿Sí?
244
00:11:19,544 --> 00:11:22,545
Acabas de cometer un gran error.
245
00:11:28,386 --> 00:11:33,289
Dile a Kazán esos
tres están conmigo ahora.
246
00:11:33,391 --> 00:11:35,391
Es tu funeral.
247
00:11:41,232 --> 00:11:42,765
Androide.
248
00:11:42,900 --> 00:11:44,266
Hola, teniente.
249
00:11:44,402 --> 00:11:46,402
¿Qué es esto?
250
00:11:46,504 --> 00:11:48,437
Una precaución necesaria.
251
00:11:48,573 --> 00:11:50,506
No pretendo hacer daño a nadie.
252
00:11:50,608 --> 00:11:53,342
Y aún así te niegas a cooperar.
253
00:11:53,444 --> 00:11:54,844
¿De qué estás hablando?
254
00:11:54,946 --> 00:11:57,246
Ella tiene un registro detallado.
de todo lo que ella experimentó
255
00:11:57,348 --> 00:12:00,182
en ese barco, pero ella es
negándose a revelar los archivos.
256
00:12:00,351 --> 00:12:01,471
¿No puedes simplemente extraerlos?
257
00:12:01,519 --> 00:12:02,752
Normalmente, sí.
258
00:12:02,854 --> 00:12:04,754
Pero ella ha creado una
elaborar protocolo de seguridad
259
00:12:04,856 --> 00:12:06,088
Eso borrará todo si lo intentamos.
260
00:12:06,190 --> 00:12:08,357
incluyendo su matriz de personalidad.
261
00:12:08,459 --> 00:12:10,025
Eso es un poco extremo, ¿no?
262
00:12:10,128 --> 00:12:12,194
Efectivamente, dejas de existir.
263
00:12:12,296 --> 00:12:14,930
Como todos nosotros... eventualmente.
264
00:12:15,032 --> 00:12:16,365
Al negarse a cooperar,
265
00:12:16,534 --> 00:12:19,201
estás desobedeciendo un directo
orden de un superior humano.
266
00:12:19,370 --> 00:12:21,537
Mi lealtad es para mi tripulación.
267
00:12:21,639 --> 00:12:23,038
Recibo mis órdenes de ellos.
268
00:12:23,207 --> 00:12:26,942
[exhala bruscamente] Hacia ti.
269
00:12:27,044 --> 00:12:30,212
Android, lo entiendo
lo que estás intentando hacer.
270
00:12:30,314 --> 00:12:32,081
Pero es inútil.
271
00:12:32,216 --> 00:12:35,384
Te estoy ordenando que cooperes
con la investigación.
272
00:12:35,486 --> 00:12:37,253
Me temo que eso no será posible.
273
00:12:37,388 --> 00:12:38,721
¿Por qué no?
274
00:12:38,823 --> 00:12:41,056
Porque ya no eres un
miembro de esta tripulación.
275
00:12:41,225 --> 00:12:43,726
De hecho, es discutible
si alguna vez realmente lo fuiste.
276
00:12:48,733 --> 00:12:50,666
Asesinato, asalto,
277
00:12:50,768 --> 00:12:54,670
piratería, incendio provocado, robo,
278
00:12:54,772 --> 00:12:56,539
contrabando.
279
00:12:56,674 --> 00:12:58,674
No lo recuerdo.
280
00:13:00,878 --> 00:13:03,412
Sinceramente no lo recuerdo.
281
00:13:03,514 --> 00:13:06,382
¿Crees que ese hecho
de alguna manera te absuelve
282
00:13:06,517 --> 00:13:07,883
de tus crímenes pasados?
283
00:13:08,019 --> 00:13:09,518
No.
284
00:13:09,687 --> 00:13:11,720
Aunque estoy seguro de que hay
hay otros que si lo recuerdan
285
00:13:11,856 --> 00:13:13,422
y me encantaría recordármelo.
286
00:13:13,524 --> 00:13:16,525
Tu propensión a
La violencia es notable.
287
00:13:16,694 --> 00:13:18,594
[risas] Gracias.
288
00:13:18,696 --> 00:13:22,431
Durante años has dejado atrás
una estela de miseria y destrucción.
289
00:13:22,533 --> 00:13:26,368
A mi también me han dicho que
Mastico con la boca abierta.
290
00:13:26,471 --> 00:13:27,870
¿Cuál es tu punto?
291
00:13:28,039 --> 00:13:30,372
Mi punto es que nada de eso importa...
292
00:13:30,475 --> 00:13:31,635
si juegas bien tus cartas.
293
00:13:31,709 --> 00:13:32,741
¿En realidad?
294
00:13:32,877 --> 00:13:34,109
no me importa
295
00:13:34,212 --> 00:13:37,046
sobre los crímenes que usted
cometido antes de la limpieza mental.
296
00:13:37,215 --> 00:13:38,881
solo me interesa lo que paso
297
00:13:39,050 --> 00:13:41,283
después de que despertaste de la estasis.
298
00:13:41,385 --> 00:13:43,452
En concreto, los acontecimientos que condujeron a
299
00:13:43,554 --> 00:13:45,554
e inmediatamente después de su entrega
300
00:13:45,723 --> 00:13:48,591
del dispositivo del agujero blanco
que destruyó Iriden 3.
301
00:13:48,726 --> 00:13:49,992
No me suena de nada.
302
00:13:50,094 --> 00:13:51,894
Mmm. ¿No?
303
00:13:54,699 --> 00:13:56,699
¿Asesino de planetas?
304
00:13:56,834 --> 00:13:59,902
Más de 15.000 vidas perdidas.
305
00:14:00,004 --> 00:14:02,371
¿Aún nada?
306
00:14:02,507 --> 00:14:04,173
Mira, ¿por qué no vamos al grano?
307
00:14:04,342 --> 00:14:05,622
y llama a esto como realmente es.
308
00:14:05,676 --> 00:14:06,842
Bueno.
309
00:14:06,944 --> 00:14:08,878
Es un encalado. Es un encubrimiento.
310
00:14:09,013 --> 00:14:10,733
estas buscando
alguien que cargue con la culpa.
311
00:14:10,848 --> 00:14:12,081
Estoy buscando la verdad.
312
00:14:12,183 --> 00:14:14,416
Incluso si la verdad pudiera
¿Iniciar una guerra corporativa?
313
00:14:14,519 --> 00:14:17,753
Estoy preparado para ofrecer un
trato con quien hable primero.
314
00:14:17,855 --> 00:14:19,255
No me interesa.
315
00:14:19,357 --> 00:14:21,924
Olvídalo.
316
00:14:22,026 --> 00:14:23,592
Estoy escuchando.
317
00:14:23,694 --> 00:14:26,695
Inmunidad total ante cualquier proceso
en todos los ámbitos.
318
00:14:26,797 --> 00:14:28,397
Un borrón y cuenta nueva.
319
00:14:28,533 --> 00:14:30,699
a cambio de
testimonio que corrobora
320
00:14:30,801 --> 00:14:33,435
lo que ya sabemos.
321
00:14:33,538 --> 00:14:37,039
Recién me estoy instalando aquí.
322
00:14:37,141 --> 00:14:40,609
¿Sabes que puse un abajo?
¿Pago por un cepillo de dientes nuevo?
323
00:14:40,711 --> 00:14:44,046
Este acuerdo debería ser de
interés particular para usted,
324
00:14:44,148 --> 00:14:47,049
dados los recientes acontecimientos.
325
00:14:47,218 --> 00:14:49,385
Esta es una solicitud de extradición.
326
00:14:49,554 --> 00:14:51,487
Hay un crucero Ishida en órbita.
327
00:14:51,589 --> 00:14:55,157
Dicen que no lo son
saliendo hasta que te entreguemos.
328
00:14:55,259 --> 00:14:59,061
Ha sido condenado en rebeldía.
329
00:14:59,163 --> 00:15:01,163
Si firmo esta orden,
330
00:15:01,265 --> 00:15:02,831
te devolverán a Zairón
331
00:15:02,934 --> 00:15:06,502
para ejecución pública.
332
00:15:06,604 --> 00:15:08,837
Tómate el día para pensar en ello.
333
00:15:09,006 --> 00:15:12,575
El crucero no irá a ninguna parte.
334
00:15:12,677 --> 00:15:16,045
Refleja mal
la estructura de mando aquí
335
00:15:16,180 --> 00:15:19,014
cuando mis propios guardias no pueden
organizar las muertes
336
00:15:19,116 --> 00:15:20,716
de unos pocos prisioneros.
337
00:15:20,851 --> 00:15:22,851
Hubo circunstancias imprevistas.
338
00:15:22,954 --> 00:15:24,887
- ¿Qué pasó?
- Arax Nerón.
339
00:15:25,022 --> 00:15:26,722
Él y su tripulación intervinieron y los salvaron.
340
00:15:26,857 --> 00:15:28,357
¿Por qué? ¿Quiénes son para él?
341
00:15:28,526 --> 00:15:30,526
No sé.
342
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
Quizás sea una extorsión.
343
00:15:32,196 --> 00:15:33,729
Quiere su parte del pago.
344
00:15:33,864 --> 00:15:35,984
O tal vez simplemente está enojado con nosotros.
No acudió a él primero.
345
00:15:36,033 --> 00:15:37,232
Ya sabes lo susceptibles que se ponen estos tipos.
346
00:15:37,368 --> 00:15:39,068
De todos modos, ¿cuál es el problema?
347
00:15:39,203 --> 00:15:41,203
No hablaron. nosotros
Consíguelos la próxima vez.
348
00:15:41,305 --> 00:15:43,372
El problema es que alguien está solicitando
349
00:15:43,541 --> 00:15:45,207
derechos de visita inmediatos.
350
00:15:45,376 --> 00:15:46,942
Niégalos.
351
00:15:47,044 --> 00:15:49,211
- No puedo.
- ¿Quién es?
352
00:15:51,315 --> 00:15:53,816
Ey.
353
00:15:53,918 --> 00:15:55,017
Si volvemos a mi celda,
354
00:15:55,152 --> 00:15:57,820
vamos en la dirección equivocada.
355
00:15:57,989 --> 00:16:01,724
Supongo que ustedes ya muchachos
lo sabes, ¿verdad?
356
00:16:01,826 --> 00:16:04,693
Lo que sea.
357
00:16:04,829 --> 00:16:07,696
Hola mi amigo. Ha pasado un tiempo.
358
00:16:14,570 --> 00:16:16,027
Esto es una sorpresa.
359
00:16:16,173 --> 00:16:18,650
Yo diré. Esperaba dos.
360
00:16:18,786 --> 00:16:19,952
Mmmm
361
00:16:20,054 --> 00:16:22,654
Pero lo harás, supongo.
362
00:16:22,790 --> 00:16:25,490
Me alegro de verte también.
363
00:16:25,626 --> 00:16:28,961
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
364
00:16:29,063 --> 00:16:30,796
¿Vas a mover algunos hilos?
365
00:16:30,898 --> 00:16:33,966
¿Hacernos libres por los viejos tiempos?
366
00:16:34,068 --> 00:16:35,701
Desafortunadamente,
367
00:16:35,803 --> 00:16:38,170
la lista de cargos que enfrentas
368
00:16:38,305 --> 00:16:39,738
hace que eso sea imposible.
369
00:16:39,840 --> 00:16:42,074
Me temo que no tiene muy buena pinta.
370
00:16:42,176 --> 00:16:44,076
Bueno, gracias por la charla de ánimo.
371
00:16:44,178 --> 00:16:45,578
He oído que te han estado interrogando
372
00:16:45,679 --> 00:16:48,146
sobre la destrucción de nuestra
Centro de investigación en Iriden 3.
373
00:16:48,249 --> 00:16:50,082
El tema ha surgido.
374
00:16:50,184 --> 00:16:52,985
También escuché que ninguno de ustedes está hablando.
375
00:16:53,087 --> 00:16:54,286
Eso es lamentable.
376
00:16:54,421 --> 00:16:56,488
Porque si nos sinceramos entonces la culpa
377
00:16:56,590 --> 00:16:58,490
por toda esa investigación ilegal
378
00:16:58,592 --> 00:17:02,127
cambia de Mikkei a
ciertas otras partes.
379
00:17:02,263 --> 00:17:03,829
Como debería ser.
380
00:17:03,931 --> 00:17:07,499
Nos incriminamos en el proceso.
381
00:17:07,601 --> 00:17:09,801
Creo que te ofrecieron un trato.
382
00:17:09,937 --> 00:17:11,770
¿Autorizó usted ese trato?
383
00:17:14,108 --> 00:17:16,608
Ofrécenos el trato a los tres.
384
00:17:16,710 --> 00:17:18,510
Mira...
385
00:17:18,612 --> 00:17:21,680
no es solo tu
libertad que está en juego aquí.
386
00:17:21,782 --> 00:17:24,683
Mientras estés
vivo, eres una carga
387
00:17:24,785 --> 00:17:27,786
a determinadas partes, como usted dice.
388
00:17:27,888 --> 00:17:29,855
Pero ahora confesaste,
389
00:17:29,957 --> 00:17:32,124
bueno no tienen
motivo para ir tras de ti.
390
00:17:34,070 --> 00:17:36,128
¿Realmente pensaste
¿Eso iba a funcionar?
391
00:17:38,799 --> 00:17:40,065
- No.
- No.
392
00:17:40,167 --> 00:17:41,633
Pero pensé que valía la pena intentarlo.
393
00:17:41,735 --> 00:17:43,068
- Buen intento.
- [risas]
394
00:17:43,170 --> 00:17:45,304
Bueno, entonces te deseo buena suerte.
395
00:17:45,406 --> 00:17:47,739
Hazme un favor.
396
00:17:47,908 --> 00:17:50,242
Considere lo que dije.
397
00:17:50,411 --> 00:17:52,130
Seguro.
398
00:17:53,580 --> 00:17:54,913
No.
399
00:17:55,015 --> 00:17:57,249
Mírame a los ojos.
400
00:17:57,351 --> 00:17:58,784
Dime que lo pensarás.
401
00:17:58,919 --> 00:18:00,919
[risas]
402
00:18:07,428 --> 00:18:10,095
No hay ninguna posibilidad en
Demonios, lo pensaré.
403
00:18:10,197 --> 00:18:13,098
[música tensa]
404
00:18:13,200 --> 00:18:14,933
♪ ♪
405
00:18:15,102 --> 00:18:17,602
Saluda al resto de la pandilla de mi parte.
406
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Sí, lo haré.
407
00:18:26,947 --> 00:18:29,848
[música dramática]
408
00:18:29,950 --> 00:18:32,240
♪ ♪
409
00:18:41,729 --> 00:18:42,728
¡Ah!
410
00:18:48,936 --> 00:18:51,570
¿Te dejan maquillarte en este lugar?
411
00:18:51,739 --> 00:18:53,305
Es ilegal aquí
412
00:18:53,407 --> 00:18:56,241
pero si tienes
conexiones como yo, entonces...
413
00:18:56,343 --> 00:18:58,944
Raciones de dos días para un pintalabios.
414
00:18:59,079 --> 00:19:00,645
¿Tienes una cita esta noche?
415
00:19:00,748 --> 00:19:02,748
Sólo dame el lápiz labial. Vamos.
416
00:19:08,088 --> 00:19:11,089
[música dramática]
417
00:19:11,191 --> 00:19:19,097
♪ ♪
418
00:19:56,136 --> 00:19:59,878
♪ ♪
419
00:20:07,648 --> 00:20:09,314
Lo querías de la manera más difícil.
420
00:20:09,416 --> 00:20:13,080
♪ ♪
421
00:20:19,827 --> 00:20:21,660
¿Qué quieres decir con ella?
te dio algo?
422
00:20:21,829 --> 00:20:24,496
Es un poco difícil de explicar.
423
00:20:24,665 --> 00:20:29,000
Es mejor si te lo muestro.
424
00:20:29,169 --> 00:20:30,235
Mira debajo del colchón.
425
00:20:30,337 --> 00:20:32,337
¿Qué?
426
00:20:43,617 --> 00:20:46,318
Es el diseño de toda esta prisión.
427
00:20:46,453 --> 00:20:48,954
Incluyendo áreas restringidas.
428
00:20:49,056 --> 00:20:50,655
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.
429
00:20:50,791 --> 00:20:53,492
- Sí.
- Alguien viene.
430
00:20:53,627 --> 00:20:54,626
[exhala bruscamente]
431
00:20:56,130 --> 00:20:58,130
Arax quiere verte.
432
00:21:05,672 --> 00:21:07,038
Espero que no te importe,
433
00:21:07,141 --> 00:21:09,374
pero pensé que lo harías
Estar buscando para agradecerme
434
00:21:09,476 --> 00:21:10,976
por salvar tu vida.
435
00:21:11,145 --> 00:21:14,012
- Gracias.
- Mi placer.
436
00:21:15,682 --> 00:21:17,315
Oye, ¿esas son uvas?
437
00:21:17,484 --> 00:21:20,485
Adelante. Ayudar a sí mismo.
438
00:21:20,654 --> 00:21:22,053
Puedes relajarte.
439
00:21:22,156 --> 00:21:23,822
Ustedes tres están ahora bajo mi protección.
440
00:21:23,924 --> 00:21:26,658
Bueno, eso es conveniente.
porque, por un tiempo allí,
441
00:21:26,760 --> 00:21:29,694
tu fuiste quien nosotros
necesitaba protección contra.
442
00:21:29,830 --> 00:21:31,590
¿Cómo conseguiste estos?
¿Las uvas pasaron la seguridad?
443
00:21:31,665 --> 00:21:32,998
Quiero decir, en serio.
444
00:21:33,100 --> 00:21:35,500
No, olvídalo. No quiero saberlo.
445
00:21:35,669 --> 00:21:37,536
Tuve un cambio de opinión.
446
00:21:37,671 --> 00:21:39,471
Te doy el visto bueno.
447
00:21:39,606 --> 00:21:40,972
¿Quieres que escapemos?
448
00:21:41,108 --> 00:21:43,475
Quiero que escapemos.
449
00:21:43,610 --> 00:21:45,944
A ti se te ocurre un plan y yo lo hago.
450
00:21:46,046 --> 00:21:47,345
Ese es el trato.
451
00:21:47,447 --> 00:21:48,847
¿Qué obtenemos de esto?
452
00:21:48,949 --> 00:21:50,949
Mi bendición...
453
00:21:52,686 --> 00:21:54,352
Y ayuda en el exterior.
454
00:21:54,454 --> 00:21:55,820
vas a tener
hacerlo mejor que eso.
455
00:21:55,956 --> 00:21:58,965
- ¿Qué necesitas?
- Un disturbio.
456
00:21:59,126 --> 00:22:01,493
Cuando llegue el momento, yo
Necesito que tu equipo instigue
457
00:22:01,628 --> 00:22:04,029
una pelea que establecerá
fuera del protocolo de seguridad.
458
00:22:04,131 --> 00:22:05,664
Cuando ese desactivador sónico suene,
459
00:22:05,799 --> 00:22:07,299
todos estaremos abajo para la cuenta.
460
00:22:07,467 --> 00:22:09,334
No todos nosotros.
461
00:22:11,371 --> 00:22:13,638
No, lo siento. No puedo dejarte entrar.
462
00:22:13,740 --> 00:22:15,640
Déjala pasar.
463
00:22:20,647 --> 00:22:22,347
¿Qué quieres, Nyx?
464
00:22:22,482 --> 00:22:24,482
Sé de qué se trata esta conversación.
465
00:22:24,585 --> 00:22:26,184
Nyx se ha ofrecido amablemente a ayudarnos.
466
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Excepto que hay un problema.
467
00:22:28,088 --> 00:22:29,654
El suministro regular
el transbordador ha sido suspendido
468
00:22:29,756 --> 00:22:31,556
hasta nuevo aviso.
469
00:22:31,658 --> 00:22:32,891
No vamos a ninguna parte.
470
00:22:32,993 --> 00:22:36,052
♪ ♪
471
00:22:42,671 --> 00:22:45,172
Así que el suministro ha sido
suspendido temporalmente.
472
00:22:45,842 --> 00:22:46,907
¿Así que lo que?
473
00:22:47,009 --> 00:22:48,843
Tarde o temprano, es
va a empezar de nuevo.
474
00:22:49,011 --> 00:22:50,771
solo tenemos que ser
Paciente, dale algo de tiempo.
475
00:22:50,847 --> 00:22:53,581
Y espero que podamos sobrevivir a esos
que nos están atacando aquí.
476
00:22:53,683 --> 00:22:55,349
No, hombre, no tenemos tiempo.
477
00:22:55,451 --> 00:22:57,752
Tampoco tenemos un barco.
478
00:22:57,854 --> 00:22:59,687
En realidad...
479
00:22:59,856 --> 00:23:01,756
Creo que puedo conseguir uno.
480
00:23:06,262 --> 00:23:09,530
He oído que estás listo para negociar un trato.
481
00:23:11,701 --> 00:23:14,201
No. Estoy aquí para terminar la discusión.
482
00:23:14,303 --> 00:23:16,237
Estoy pasando tu oferta.
483
00:23:16,372 --> 00:23:18,038
Si firmo esta orden,
484
00:23:18,141 --> 00:23:20,708
serás enviado de regreso
a Zairón para su ejecución.
485
00:23:20,810 --> 00:23:24,712
Espero volver
a mi mundo natal.
486
00:23:24,881 --> 00:23:28,048
Aunque sólo sea para una breve visita.
487
00:23:30,353 --> 00:23:31,819
¿Ese es tu informe?
488
00:23:31,988 --> 00:23:33,487
Sí, Shaddick quiere que presente
antes de que termine el...
489
00:23:33,589 --> 00:23:35,656
¿Hay algo en
¿Hay algo sobre Iriden 3?
490
00:23:35,758 --> 00:23:37,992
- ¿Qué sabes sobre eso?
- Bórralo.
491
00:23:38,161 --> 00:23:40,521
La tripulación del "Raza" es
No salir vivo de esta roca.
492
00:23:40,663 --> 00:23:42,303
Al alcaide le han pagado
apagado, la solución está aquí.
493
00:23:42,331 --> 00:23:43,898
no los traje
aquí para ser asesinado.
494
00:23:44,000 --> 00:23:45,332
No puedes hacer nada al respecto.
495
00:23:45,501 --> 00:23:46,734
Hablaré con Shaddick.
496
00:23:46,836 --> 00:23:48,169
ella no da un
Maldita sea, ellos o tú.
497
00:23:48,271 --> 00:23:51,372
Ella solo quiere hacer
su caso contra Traugott.
498
00:23:51,507 --> 00:23:53,007
¿No ves lo que está pasando aquí?
499
00:23:53,176 --> 00:23:55,409
Ferrous y Mikkei son
ocupados preocupándonos el uno por el otro,
500
00:23:55,511 --> 00:23:57,211
mientras tanto algunos de los
otros jugadores se juntan
501
00:23:57,346 --> 00:23:58,786
y decide que es hora de hacer un movimiento.
502
00:23:58,848 --> 00:24:01,015
Demonios, ya llegaron a
Moss, y estaba conectado.
503
00:24:01,117 --> 00:24:02,516
¿De qué estás hablando?
504
00:24:02,618 --> 00:24:04,552
Tu amigo Moss, el
uno con la cara de Corso.
505
00:24:04,687 --> 00:24:06,420
Lo mataron.
506
00:24:06,522 --> 00:24:08,522
¿Ahora lo entiendes?
507
00:24:10,927 --> 00:24:13,761
Vamos. La tripulación del "Raza"...
508
00:24:13,863 --> 00:24:16,730
¿Cómo pensaste esto?
iba a terminar por ellos?
509
00:24:16,866 --> 00:24:20,201
Sus destinos quedaron sellados hace mucho tiempo.
510
00:24:20,369 --> 00:24:23,437
Pero no hay razón para
que bajes con ellos.
511
00:24:31,814 --> 00:24:33,147
Si no vas a ayudarme,
512
00:24:33,249 --> 00:24:37,017
no puedes culparme por
tratando de ayudarme a mí mismo.
513
00:24:37,153 --> 00:24:38,552
¿Qué?
514
00:24:38,654 --> 00:24:40,020
Lo lamento.
515
00:24:40,156 --> 00:24:42,323
Un poco tarde ¿no crees?
516
00:24:42,425 --> 00:24:43,490
Cometí un error.
517
00:24:43,593 --> 00:24:44,658
Pensé que era parte de un sistema.
518
00:24:44,827 --> 00:24:47,661
que representaba algo,
519
00:24:47,763 --> 00:24:50,064
pero todo fue mentira.
520
00:24:50,166 --> 00:24:53,167
¿Quieres demostrar que lo sientes?
521
00:24:53,269 --> 00:24:55,202
Entonces ayúdanos.
522
00:24:57,340 --> 00:24:58,839
Entonces, suponiendo que lo logremos,
523
00:24:58,941 --> 00:25:01,175
y a pesar de mi normalidad
perspectiva súper positiva,
524
00:25:01,277 --> 00:25:04,044
No estoy convencido de que lo hagamos,
525
00:25:04,180 --> 00:25:05,746
Estamos dejando atrás a los miembros de la tripulación.
526
00:25:05,848 --> 00:25:07,348
Ni siquiera sabemos dónde están
527
00:25:07,450 --> 00:25:08,682
o qué les pasó.
528
00:25:08,784 --> 00:25:10,751
Su mejor oportunidad para salir de aquí somos nosotros.
529
00:25:10,853 --> 00:25:13,254
Libres, armados y de regreso a la "Raza".
530
00:25:13,356 --> 00:25:15,676
Estás convencido de que puedes
¿Volar este barco sin Android?
531
00:25:15,691 --> 00:25:18,192
- ¿Qu...?
- Me refiero al robot.
532
00:25:18,294 --> 00:25:19,927
Me muero por descubrirlo.
533
00:25:20,029 --> 00:25:23,097
¡Lin!
534
00:25:23,199 --> 00:25:25,532
Te vuelves solitario. De nuevo.
535
00:25:25,701 --> 00:25:27,368
No hice nada.
536
00:25:27,470 --> 00:25:29,303
Simplemente siguiendo órdenes.
537
00:25:29,472 --> 00:25:31,305
[se burla]
538
00:25:35,978 --> 00:25:40,481
Ten cuidado, Boone.
539
00:25:40,650 --> 00:25:43,484
[música dramática]
540
00:25:43,653 --> 00:25:48,222
♪ ♪
541
00:25:48,324 --> 00:25:49,448
[gruñidos]
542
00:26:05,675 --> 00:26:07,675
No esperaba verte hasta el juicio.
543
00:26:12,048 --> 00:26:14,882
- Soy la Autoridad Galáctica.
- Sí, lo sé.
544
00:26:15,017 --> 00:26:17,017
Lo descubrí.
545
00:26:17,119 --> 00:26:21,021
Entonces, ¿qué diablos?
546
00:26:21,123 --> 00:26:22,890
mira no tengo tiempo
para entrar en eso ahora mismo.
547
00:26:23,025 --> 00:26:25,025
soborné a un par de
guardias para que esto suceda.
548
00:26:25,194 --> 00:26:27,314
Bueno, entonces entiendes
cómo funcionan las cosas por aquí.
549
00:26:27,363 --> 00:26:28,929
Cada uno tiene su precio.
550
00:26:29,031 --> 00:26:30,798
No todos.
551
00:26:30,967 --> 00:26:32,132
Quiero ayudarte.
552
00:26:32,234 --> 00:26:33,867
Tú eres la razón por la que estamos aquí.
553
00:26:33,970 --> 00:26:35,090
Mira, podrás odiarme más tarde.
554
00:26:35,137 --> 00:26:37,004
En este momento, sus vidas están en peligro.
555
00:26:37,139 --> 00:26:38,205
Sí, eso ya lo sé.
556
00:26:38,307 --> 00:26:40,641
Lo que no sé es
por qué deberíamos confiar en usted.
557
00:26:40,810 --> 00:26:43,210
Ya sea que lo creas o
No, todavía me preocupo por ustedes.
558
00:26:43,312 --> 00:26:46,480
Además, no tienes elección.
559
00:26:49,385 --> 00:26:50,718
Ha sido arreglado.
560
00:26:50,820 --> 00:26:52,686
El crucero Ishida es
enviando un transbordador para recogerme.
561
00:26:52,822 --> 00:26:55,522
Cuando llegue aquí, haremos nuestro movimiento.
562
00:26:55,658 --> 00:26:57,524
- ¿Dónde está dos?
- En solitario.
563
00:26:57,660 --> 00:26:59,193
- ¿Qué hizo ella?
- Nada.
564
00:26:59,328 --> 00:27:00,694
Me acerqué a mis contactos.
565
00:27:00,830 --> 00:27:02,229
Descubrirán qué está pasando.
566
00:27:02,331 --> 00:27:03,831
Pero necesitamos jefe
señora para lograr esto,
567
00:27:04,000 --> 00:27:04,999
así que tenemos que retrasarnos.
568
00:27:05,167 --> 00:27:07,034
No tenemos tiempo. Mi gente viene.
569
00:27:11,507 --> 00:27:13,407
Herirte a ti mismo.
570
00:27:13,509 --> 00:27:15,242
Haz que te admitan en la enfermería.
571
00:27:15,344 --> 00:27:16,910
Gánanos algo de tiempo.
572
00:27:17,013 --> 00:27:19,346
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
573
00:27:19,515 --> 00:27:21,235
Preferiría dejarlos
Llévame de regreso a Zairón
574
00:27:21,350 --> 00:27:23,250
antes de deshonrarme a mí mismo.
575
00:27:27,857 --> 00:27:29,957
- Escucha...
- [gruñidos]
576
00:27:33,195 --> 00:27:36,997
Cuando esto termine y estemos
celebrando en alguna playa,
577
00:27:37,133 --> 00:27:39,800
Él estará bien con esto, ¿verdad?
578
00:27:39,902 --> 00:27:41,802
Mejor espero que sí.
579
00:27:49,045 --> 00:27:52,012
[música dramática]
580
00:27:52,148 --> 00:27:55,522
♪ ♪
581
00:28:00,389 --> 00:28:02,389
Despierta, Ryo.
582
00:28:09,832 --> 00:28:12,332
Soy yo.
583
00:28:12,435 --> 00:28:14,234
Misaki.
584
00:28:14,336 --> 00:28:15,736
¿Misaki?
585
00:28:15,838 --> 00:28:20,340
Ahora Han-Shireikan de la
Guardia Real Imperial de Ishida.
586
00:28:20,443 --> 00:28:22,509
fui designado
comandante tras la muerte
587
00:28:22,611 --> 00:28:27,081
de nuestro viejo amigo Akita-san.
588
00:28:27,183 --> 00:28:29,149
Gomen nasai, Ryo.
589
00:28:29,285 --> 00:28:32,186
Parece que no hace mucho
590
00:28:32,288 --> 00:28:35,289
nos estábamos robando de nuestros estudios,
591
00:28:35,391 --> 00:28:39,960
ir a la playa a practicar
nuestra habilidad con la espada en la arena.
592
00:28:40,062 --> 00:28:42,996
¿Lo que le pasó?
593
00:28:43,132 --> 00:28:45,799
asesino,
594
00:28:45,968 --> 00:28:48,302
fugitivo, y ahora cobarde,
595
00:28:48,471 --> 00:28:51,305
buscando lo temporal
refugio de las normas médicas.
596
00:28:51,407 --> 00:28:54,174
- No soy un cobarde.
- No importa.
597
00:28:54,310 --> 00:28:56,643
El director ha aprobado
su transferencia inmediata.
598
00:28:56,745 --> 00:28:58,979
Las tácticas dilatorias no funcionarán.
599
00:29:02,151 --> 00:29:04,651
Es hora de volver a casa, Ryo.
600
00:29:15,664 --> 00:29:17,898
Puedes quitarte esa cosa.
601
00:29:19,568 --> 00:29:21,735
Ella va a cooperar ahora.
602
00:29:21,837 --> 00:29:23,904
Nuestro pequeño amigo cambió de opinión.
603
00:29:24,006 --> 00:29:27,040
En realidad, mentí.
604
00:29:27,176 --> 00:29:29,710
solo queria una ultima
oportunidad de decir adiós.
605
00:29:34,083 --> 00:29:36,049
[gruñidos]
606
00:29:36,185 --> 00:29:39,052
[música tensa]
607
00:29:39,188 --> 00:29:44,191
♪ ♪
608
00:29:44,293 --> 00:29:46,727
Esta perra está cansada de portarse bien.
609
00:29:46,862 --> 00:29:48,929
Ordénale que libere sus almacenes de memoria.
610
00:29:49,031 --> 00:29:50,764
O estás muerta, pequeña.
611
00:29:53,634 --> 00:29:55,401
Vaya, ¿qué diablos está pasando aquí?
612
00:29:55,644 --> 00:29:57,530
Estamos tomando la custodia del prisionero.
613
00:29:57,758 --> 00:29:59,539
Bien, ese hombre está en protocolo de conmoción cerebral.
614
00:29:59,674 --> 00:30:01,040
¿Bueno? No debe ser movido.
615
00:30:01,175 --> 00:30:03,342
El director ha hecho una excepción.
616
00:30:03,444 --> 00:30:05,344
Ir.
617
00:30:06,714 --> 00:30:09,048
Está bien, mira. Existe un peligro real de que
618
00:30:09,183 --> 00:30:11,384
ese hombre no llegará a
dondequiera que lo lleves.
619
00:30:11,519 --> 00:30:13,386
Debería tener tanta suerte.
620
00:30:13,521 --> 00:30:16,389
[música dramática]
621
00:30:16,524 --> 00:30:23,270
♪ ♪
622
00:30:33,141 --> 00:30:36,208
Está encendido.
623
00:30:48,056 --> 00:30:50,323
[gruñidos]
624
00:30:50,425 --> 00:30:52,725
¡Ah!
625
00:30:52,827 --> 00:30:54,327
[gruñidos]
626
00:30:54,495 --> 00:30:59,832
[gritos ininteligibles]
627
00:31:00,001 --> 00:31:02,902
[todos gruñendo]
628
00:31:18,786 --> 00:31:20,653
¿Qué va a ser, chico?
629
00:31:20,788 --> 00:31:24,123
Bueno. Hablaré con ella.
630
00:31:24,292 --> 00:31:26,325
Androide,
631
00:31:26,461 --> 00:31:28,160
como miembro de la tripulación del "Raza",
632
00:31:28,296 --> 00:31:30,630
Tienes que seguir mis órdenes, ¿verdad?
633
00:31:30,732 --> 00:31:31,998
Eso es correcto.
634
00:31:32,133 --> 00:31:34,133
Harás lo que te diga que hagas.
635
00:31:34,235 --> 00:31:36,135
Por supuesto, Cinco.
636
00:31:42,977 --> 00:31:46,679
Mátalos a todos.
637
00:31:46,814 --> 00:31:48,981
- [gruñidos]
- [disparo]
638
00:31:49,083 --> 00:31:52,018
[todos gruñendo]
639
00:32:06,734 --> 00:32:08,868
[disparos]
640
00:32:11,906 --> 00:32:13,906
[disparo]
641
00:32:18,846 --> 00:32:22,281
[gritos ininteligibles]
642
00:32:22,383 --> 00:32:24,316
Vámonos.
643
00:32:28,122 --> 00:32:31,123
[todos gruñendo]
644
00:32:40,835 --> 00:32:42,501
Alcaide, esto es Vigilancia.
645
00:32:42,637 --> 00:32:44,036
Tenemos un motín a gran escala.
646
00:32:44,138 --> 00:32:46,806
Está en todas partes.
647
00:32:46,908 --> 00:32:51,343
Código negro, todos los bloques.
648
00:32:51,479 --> 00:32:54,346
[desactivador sónico a todo volumen]
649
00:32:54,482 --> 00:32:57,483
[todos gimen]
650
00:33:05,326 --> 00:33:06,525
Sáquenlos de aquí.
651
00:33:06,661 --> 00:33:08,527
Devuélvanlos a las celdas.
652
00:33:08,663 --> 00:33:11,530
[música tensa]
653
00:33:11,666 --> 00:33:14,749
♪ ♪
654
00:33:22,610 --> 00:33:25,611
[ambos gruñendo]
655
00:33:42,463 --> 00:33:45,364
[música dramática]
656
00:33:45,466 --> 00:33:48,691
♪ ♪
657
00:33:57,145 --> 00:33:59,044
[disparos láser]
658
00:34:08,990 --> 00:34:10,156
[desactivador sónico a todo volumen]
659
00:34:10,258 --> 00:34:13,659
[todos gritando]
660
00:34:13,761 --> 00:34:17,408
♪ ♪
661
00:34:23,271 --> 00:34:26,772
¿Qué?
662
00:34:26,941 --> 00:34:28,307
Este es el director Treihan.
663
00:34:28,442 --> 00:34:30,609
Corta todo menos la energía de emergencia.
664
00:34:30,711 --> 00:34:32,611
¡Ahora!
665
00:34:34,615 --> 00:34:37,616
[alarma a todo volumen]
666
00:34:49,330 --> 00:34:52,331
[todos gruñendo]
667
00:34:59,807 --> 00:35:02,208
quiero todos los disponibles
cuerpo en el suelo.
668
00:35:02,310 --> 00:35:05,311
Fuera de servicio, soporte técnico, personal de cocina.
669
00:35:05,479 --> 00:35:07,513
¡Quiero que todos salgan ahora!
670
00:35:07,648 --> 00:35:10,182
¡Todos!
671
00:35:10,318 --> 00:35:14,000
Pero envía un guardia armado a mi oficina.
672
00:35:15,656 --> 00:35:18,757
[música tensa]
673
00:35:38,980 --> 00:35:41,947
[música de suspenso]
674
00:35:42,116 --> 00:35:45,983
♪ ♪
675
00:36:04,505 --> 00:36:06,205
[carga de arma]
676
00:36:06,307 --> 00:36:08,307
- [explosiones láser]
- [gruñidos]
677
00:36:24,091 --> 00:36:26,992
[música tensa]
678
00:36:27,094 --> 00:36:28,994
♪ ♪
679
00:36:29,096 --> 00:36:32,498
[todos gruñendo]
680
00:36:37,538 --> 00:36:39,438
¡Ryo!
681
00:36:41,008 --> 00:36:44,009
No huyas de mí, cobarde.
682
00:36:49,150 --> 00:36:52,818
[todos gruñendo]
683
00:36:52,954 --> 00:36:59,458
♪ ♪
684
00:36:59,560 --> 00:37:00,459
[gruñidos]
685
00:37:03,998 --> 00:37:06,999
[ambos gruñendo]
686
00:37:13,975 --> 00:37:15,007
Vaya.
687
00:37:21,415 --> 00:37:22,781
[carga de arma]
688
00:37:22,917 --> 00:37:23,816
[fuego láser]
689
00:37:29,423 --> 00:37:33,926
Lo siento, pero tenemos prisa.
690
00:37:34,028 --> 00:37:36,929
[gemidos]
691
00:37:39,266 --> 00:37:42,267
[gritos ininteligibles]
692
00:37:45,973 --> 00:37:47,973
Ir.
693
00:37:53,114 --> 00:37:55,647
[música dramática]
694
00:37:55,783 --> 00:37:57,783
- Vaya.
- ¿Qué demonios?
695
00:37:57,952 --> 00:38:00,019
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Está de nuestro lado.
696
00:38:00,121 --> 00:38:02,121
¿Él es?
697
00:38:04,125 --> 00:38:06,125
Sube a bordo, vámonos.
698
00:38:11,298 --> 00:38:12,631
¿Dónde están los demás?
699
00:38:12,733 --> 00:38:15,501
- [fuego láser]
- ¡Ah!
700
00:38:15,636 --> 00:38:18,737
Supongo que son ellos ahora.
701
00:38:18,839 --> 00:38:20,639
- ¡Ey!
- Hola.
702
00:38:23,244 --> 00:38:24,743
Sube a bordo, vete.
703
00:38:24,912 --> 00:38:27,312
Hola, soy Bubba.
704
00:38:27,415 --> 00:38:29,081
¿Puedo ir con ustedes?
705
00:38:29,183 --> 00:38:30,816
Sólo entra.
706
00:38:30,918 --> 00:38:32,317
Está bien, lo sellaré
la esclusa de aire de este lado
707
00:38:32,420 --> 00:38:34,286
- una vez que hayan terminado.
- ¿De qué estás hablando?
708
00:38:34,422 --> 00:38:35,587
No te dejaremos atrás.
709
00:38:35,689 --> 00:38:37,256
No pertenezco a ese barco.
710
00:38:37,358 --> 00:38:39,925
Tiene razón. Vamos.
711
00:38:40,027 --> 00:38:41,827
Te dejaremos donde quieras.
712
00:38:41,929 --> 00:38:42,928
No puedes quedarte aquí.
713
00:38:43,030 --> 00:38:44,763
Nadie irá a ninguna parte.
714
00:38:44,865 --> 00:38:48,600
Aléjate de la esclusa de aire.
715
00:38:48,702 --> 00:38:50,669
Nadie necesita saber sobre esto.
716
00:38:50,771 --> 00:38:52,137
Simplemente aléjate.
717
00:38:52,273 --> 00:38:53,472
Son criminales.
718
00:38:53,607 --> 00:38:56,508
Sí, pero estamos trabajando.
para criminales aún mayores.
719
00:38:59,947 --> 00:39:02,448
Déjalos ir, Anders.
720
00:39:02,550 --> 00:39:04,116
Sabes que no puedo.
721
00:39:04,218 --> 00:39:06,351
Sí.
722
00:39:06,454 --> 00:39:09,621
- [fuego láser]
- [ambos gruñendo]
723
00:39:18,199 --> 00:39:20,199
Ayúdame.
724
00:39:27,975 --> 00:39:30,876
[música dramática]
725
00:39:30,978 --> 00:39:34,546
♪ ♪
726
00:39:34,648 --> 00:39:37,649
[disparo de láseres]
727
00:39:39,820 --> 00:39:41,987
Alcaide, acaba de lanzarse un transbordador.
728
00:40:01,509 --> 00:40:03,675
De esta manera.
729
00:40:03,844 --> 00:40:07,346
Android, sácanos de aquí.
730
00:40:07,448 --> 00:40:11,083
No puedo establecer un vínculo neuronal.
731
00:40:11,185 --> 00:40:14,186
Ve al puente. Hazlo manualmente.
732
00:40:14,355 --> 00:40:18,391
♪ ♪
733
00:40:28,878 --> 00:40:30,679
¿Lo logrará?
734
00:40:33,851 --> 00:40:35,517
Ralenticé el sangrado,
735
00:40:35,619 --> 00:40:37,252
pero no pude detenerlo,
736
00:40:37,354 --> 00:40:39,688
no sin cirugía.
737
00:40:39,857 --> 00:40:42,190
Y no tengo las herramientas adecuadas
738
00:40:42,359 --> 00:40:44,893
o cerca de suficiente sangre, así que...
739
00:40:45,028 --> 00:40:47,362
Acabamos de escapar de una prisión galáctica.
740
00:40:47,464 --> 00:40:49,931
Necesitamos pasar desapercibidos
por un tiempo. Hay...
741
00:40:52,436 --> 00:40:54,603
No va a durar 24 horas.
742
00:40:58,876 --> 00:41:00,876
Tengo una idea.
743
00:41:02,780 --> 00:41:05,747
[música suave]
744
00:41:05,883 --> 00:41:09,347
♪ ♪
745
00:41:26,336 --> 00:41:29,371
Funcionarios de la AG describieron la causa de la muerte
746
00:41:29,506 --> 00:41:31,673
como un tiroteo de "estilo ejecución".
747
00:41:31,775 --> 00:41:34,376
El análisis genético reveló una coincidencia de ADN
748
00:41:34,511 --> 00:41:36,845
para el rico industrial Derrick Moss
749
00:41:36,947 --> 00:41:38,680
que desapareció hace más de diez meses
750
00:41:38,849 --> 00:41:40,515
tras el asesinato de su esposa.
751
00:41:40,617 --> 00:41:43,018
Sr. Moss aparentemente había sufrido
752
00:41:43,120 --> 00:41:44,586
cirugía reconstructiva
753
00:41:44,688 --> 00:41:48,690
para reflejar la apariencia
de este hombre, Jace Corso,
754
00:41:48,859 --> 00:41:50,592
un criminal de carrera actualmente en
755
00:41:50,694 --> 00:41:54,696
la Autoridad Galáctica
Lista de los diez más buscados.
756
00:41:54,798 --> 00:41:58,200
¿Es amigo tuyo?
757
00:41:58,302 --> 00:42:01,203
Sí, lo era.
758
00:42:03,707 --> 00:42:06,374
Así que, después de todo, no lo vieron venir.
759
00:42:06,477 --> 00:42:09,377
¿Y cómo reaccionaron?
760
00:42:09,480 --> 00:42:10,979
Veo.
761
00:42:11,081 --> 00:42:13,849
Bueno, envía flores y mi más sentido pésame.
762
00:42:13,984 --> 00:42:16,485
y avísame cuando
la empresa entra en quiebra.
763
00:42:16,653 --> 00:42:18,520
[risas]
764
00:42:18,655 --> 00:42:20,188
¿Sabes que? voy a tener que ir
765
00:42:20,324 --> 00:42:23,158
porque Hughes está aquí con
muy buenas noticias para mí.
766
00:42:23,260 --> 00:42:25,660
Bien, gracias.
767
00:42:25,829 --> 00:42:27,863
La tripulación del "Raza"
escapó anoche.
768
00:42:27,998 --> 00:42:30,165
¿Y nuestro activo?
769
00:42:30,334 --> 00:42:32,667
A bordo del barco con ellos.
770
00:42:32,769 --> 00:42:35,871
Excelente.
771
00:42:36,006 --> 00:42:37,706
Ahora vamos a buscarlos.