1 00:00:47,564 --> 00:00:49,841 Boiler Street Butchers, ha? 2 00:00:49,941 --> 00:00:52,318 Više kao Boiler Street Bitches! 3 00:00:58,616 --> 00:00:59,992 Jack Jeffery, zajebao si sve! 4 00:01:01,077 --> 00:01:02,995 Walter Locke je još uvijek živ. 5 00:01:03,079 --> 00:01:05,790 Zapalio si mu kuću i ubio njegovu obitelj... 6 00:01:06,998 --> 00:01:09,459 Ja j.. Upravo jesam što si mi rekao da učinim. 7 00:01:09,543 --> 00:01:11,086 On je živ! 8 00:01:14,381 --> 00:01:17,300 Pojest ću ti jebeno lice! 9 00:01:22,389 --> 00:01:24,558 Molim vas, ljudi, molim vas Preklinjem te. 10 00:01:24,641 --> 00:01:25,267 ja ću.. 11 00:01:41,198 --> 00:01:44,034 Jebeni otporan na metke. 12 00:01:45,995 --> 00:01:48,080 u redu 13 00:01:50,958 --> 00:01:53,210 Uh-uh. 14 00:01:56,505 --> 00:01:58,382 Ići. 15 00:02:01,552 --> 00:02:03,429 hoćemo li 16 00:02:51,475 --> 00:02:52,768 laku noc 17 00:03:30,221 --> 00:03:34,558 Jack Jeffries, Nisam mogao dopustiti da te ubiju. 18 00:03:37,019 --> 00:03:38,521 Hvala. 19 00:03:38,604 --> 00:03:41,023 br. 20 00:03:41,107 --> 00:03:42,733 Ne, ne, ne. 21 00:03:43,359 --> 00:03:44,777 To sam morala biti ja. 22 00:03:47,405 --> 00:03:48,030 Što? 23 00:03:48,114 --> 00:03:50,533 Ubio si moju djevojčicu. 24 00:03:50,616 --> 00:03:52,159 I umro sam s njom. 25 00:03:58,123 --> 00:04:02,919 I sve je to sada ostalo je Payback. 26 00:04:07,465 --> 00:04:09,009 Otplata, spusti pištolj 27 00:04:09,092 --> 00:04:14,973 i stavi ruke iznad tvoje glave. 28 00:04:25,608 --> 00:04:30,029 ♪ Čujem da vlak dolazi, dolazi iza zavoja ♪ 29 00:04:30,112 --> 00:04:34,491 ♪ I nisam vidio sunca od ne znam kada ♪ 30 00:04:34,575 --> 00:04:39,747 ♪ Zaglavio sam u zatvoru Folsom, vrijeme se vuče ♪ 31 00:04:42,833 --> 00:04:48,589 ♪ Taj vlak ipak ide dolje do San Antonea ♪ 32 00:04:50,090 --> 00:04:51,568 Pustoš iz cijeloga svijeta 33 00:04:51,592 --> 00:04:54,178 onoga što se zove "Puls". 34 00:04:54,261 --> 00:04:56,722 Ovo je sve što je ostalo od Saint Louisa, 35 00:04:56,805 --> 00:04:59,516 još jedan grad uništen u velikoj tragediji. 36 00:04:59,600 --> 00:05:01,893 U velikim gradovima izbijaju neredi širom zemaljske kugle 37 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 kako resursi postaju rijetki. 38 00:05:04,062 --> 00:05:06,689 Danas se opraštamo u Australiju. 39 00:05:06,773 --> 00:05:09,525 Milijarde su umrle od akutnog radijacijskog sindroma. 40 00:05:09,609 --> 00:05:11,778 Genetske mutacije su povećani 41 00:05:11,861 --> 00:05:14,322 faktorom 100. 42 00:05:14,405 --> 00:05:16,908 Stotine poboljšanih ljudi s jedinstvenim moćima 43 00:05:16,991 --> 00:05:19,410 diljem svijeta. 44 00:05:22,789 --> 00:05:25,166 Prvi snimak pojačanog pojedinca 45 00:05:25,249 --> 00:05:28,169 a on puca na struju. 46 00:05:28,252 --> 00:05:29,670 TechnoKill bježi 47 00:05:29,754 --> 00:05:31,381 sa scene pljačke banke. 48 00:05:31,464 --> 00:05:32,173 Wow! 49 00:05:32,256 --> 00:05:34,633 Progoni li to Matriarch? 50 00:05:34,716 --> 00:05:38,053 Poboljšani su ljudi postaje epidemija? 51 00:05:38,136 --> 00:05:39,221 Sara, da ti kažem, 52 00:05:39,304 --> 00:05:42,224 Čujem ljude kako govore "Ubij sve supe." 53 00:05:42,307 --> 00:05:44,935 Američka vojska je proglasio izvanredno stanje 54 00:05:45,018 --> 00:05:47,687 baviti se ovim hodanjem biološko oružje. 55 00:05:53,652 --> 00:05:56,363 I zato podržavam Zakon o nadljudskim pravima. 56 00:05:56,446 --> 00:05:59,533 ...uživo pokrivaju raciju o superzlikovcu, The Lobeu. 57 00:05:59,616 --> 00:06:03,328 Sve ovo postavlja pitanje "Što je sljedeće?" 58 00:06:03,412 --> 00:06:04,538 Neprolazak u UN, 59 00:06:04,621 --> 00:06:07,164 provode Sjedinjene Države Super zakon. 60 00:06:07,248 --> 00:06:09,792 ♪ Kladim se da bih malo odmaknuo dalje niz liniju ♪ 61 00:06:09,875 --> 00:06:13,838 ♪ Da, daleko od zatvora Folsom je mjesto gdje želim ostati ♪ 62 00:06:13,921 --> 00:06:15,816 Uz privremeno zadržavanje objekti na mjestu, 63 00:06:15,840 --> 00:06:19,385 uhićenja super-moćnog skoka u nebo. 64 00:06:19,468 --> 00:06:23,264 Sve u pripremi za zatvor San Tiburon Ubermax 65 00:06:23,347 --> 00:06:25,975 spreman ove jeseni. 66 00:06:34,275 --> 00:06:37,653 PulseWatch, stvarne moći, prava vijest. 67 00:06:39,238 --> 00:06:40,738 Zaključaj me u San Tibu. 68 00:06:40,822 --> 00:06:42,991 Prava pokora čeka sve grešnike! 69 00:06:44,075 --> 00:06:45,410 Dobro veče, ja sam Sara Michaels. 70 00:06:45,493 --> 00:06:47,203 A ja sam Glenn Barry. 71 00:06:47,287 --> 00:06:48,496 Večerašnja glavna priča, 72 00:06:48,580 --> 00:06:50,999 osvetnik Payback je osuđen na doživotnu kaznu 73 00:06:51,082 --> 00:06:53,585 u prvom zatvoru na svijetu za super-moćne, 74 00:06:53,668 --> 00:06:54,752 Sveti Tiburon. 75 00:06:54,836 --> 00:06:58,089 Walter Anthony Locke, aka Payback, dospio je na naslovnice 76 00:06:58,173 --> 00:07:00,216 sa svojim ubilačkim pohodom budnosti 77 00:07:00,300 --> 00:07:02,343 s više od 50 žrtava. 78 00:07:02,427 --> 00:07:04,637 Neki zapravo hvale Pristup povratka 79 00:07:04,721 --> 00:07:07,015 za istrebljenje kriminalaca. 80 00:07:07,098 --> 00:07:09,476 Bez obzira na to Walter Locke će se trošiti 81 00:07:09,559 --> 00:07:12,812 ostatak života u San Tiburonu 82 00:07:12,896 --> 00:07:14,646 ispod oka upravitelja Waltona Devlina. 83 00:07:14,730 --> 00:07:17,983 I kod nas uživo preko satelita je upravitelj San Tiburona, 84 00:07:18,066 --> 00:07:19,610 Walton Devlin. 85 00:07:20,110 --> 00:07:23,030 I to je Overseer, a ne Warden. 86 00:07:23,113 --> 00:07:26,074 Naravno, nadzorniče, hvala što ste nam se pridružili. 87 00:07:26,158 --> 00:07:29,161 Što kažete na optužbe nečovječnog postupanja 88 00:07:29,244 --> 00:07:30,287 vaših zatvorenika? 89 00:07:30,370 --> 00:07:32,623 Nehumano? Ne, ne, ne. 90 00:07:32,706 --> 00:07:34,041 Mora biti čovjek 91 00:07:34,124 --> 00:07:36,502 prije nego što se zabrinete s čovječanstvom, 92 00:07:36,585 --> 00:07:39,588 a pola moje naknade su sve samo ne! 93 00:07:39,671 --> 00:07:43,342 Sad imaš svoje mutate, vaši kiborzi, vaši glavni umovi.. 94 00:07:43,425 --> 00:07:46,677 Umovi poput Juliusa Loeba, aka The Lobe? 95 00:07:46,761 --> 00:07:49,305 Lobe je nakaza koji može čitati misli. 96 00:07:49,388 --> 00:07:53,684 Ali u San Tibu sam otkazao svo njegovo sranje od čitanja moći uma. 97 00:07:53,768 --> 00:07:57,063 Nemate prvu ideju 98 00:07:57,146 --> 00:08:00,441 što je potrebno za obavljanje mog posla, da li ti 99 00:08:00,525 --> 00:08:04,111 Nadzornik, ti ​​si nadgledao pretvaranje običnog zatvora 100 00:08:04,195 --> 00:08:07,323 u zatvor za većinu opasni zatvorenici superzločinci 101 00:08:07,406 --> 00:08:10,701 na planeti i svojim kritičarima odnosili su se na San Tiburon 102 00:08:10,785 --> 00:08:12,912 kao ekspres lonac. 103 00:08:12,995 --> 00:08:15,039 Svi to kažete to je stvarno loša stvar. 104 00:08:16,749 --> 00:08:18,543 Sve je samo ne. 105 00:08:18,626 --> 00:08:19,335 Nadzornik.. 106 00:08:19,418 --> 00:08:21,419 Uh, da se uozbiljim s tobom. 107 00:08:21,503 --> 00:08:24,256 Želiš prebrojati broj od bježi ovu ovdje tvrđavu 108 00:08:24,339 --> 00:08:25,549 moj je imao? 109 00:08:25,632 --> 00:08:27,968 Nula, zilch, nada. 110 00:08:28,051 --> 00:08:29,594 Tri jezika, eto. 111 00:08:29,678 --> 00:08:30,887 Ništa ne izlazi odavde. 112 00:08:30,971 --> 00:08:32,055 Nadzornik.. 113 00:08:32,138 --> 00:08:34,224 Misliš da je lako držati se ovi dečki zatvoreni? 114 00:08:34,307 --> 00:08:36,935 Imamo superzlikovce koji je pokrenuo The Pulse 115 00:08:37,018 --> 00:08:38,228 na jebenom prvom mjestu! 116 00:08:38,311 --> 00:08:41,648 Nadzornik, neki to kažu predložene izmjene zakona C-2, 117 00:08:41,731 --> 00:08:43,942 pod uhodanim Super zakon, 118 00:08:44,025 --> 00:08:46,236 je otišao predaleko kao prvi prijestupnici 119 00:08:46,319 --> 00:08:47,112 ne bi dobio fer tretman. 120 00:08:48,530 --> 00:08:51,032 Slušaj, dušo, ne znam gdje svi povlačite crtu, 121 00:08:51,116 --> 00:08:53,325 a što je predaleko a što nije, 122 00:08:53,409 --> 00:08:57,162 ali nije dovoljno blizu. 123 00:08:57,246 --> 00:08:59,331 Jeste li razmišljali o super-moći 124 00:08:59,415 --> 00:09:04,295 koji su prisiljeni otići u San Tib, ali imaju samo prekršaje? 125 00:09:04,378 --> 00:09:06,880 Zašto da, jesam. 126 00:09:08,340 --> 00:09:10,843 Kad se vratimo, plaćaš li previše 127 00:09:10,926 --> 00:09:15,055 za svoje osiguranje od super štete? 128 00:09:15,139 --> 00:09:19,143 Reci mi kako da radim svoj posao, naivna mala kučko. 129 00:09:20,477 --> 00:09:22,229 Da? Što želiš? 130 00:09:22,313 --> 00:09:23,939 Oni dolaze. 131 00:09:24,023 --> 00:09:26,066 Pa, dovedite ih! 132 00:09:27,108 --> 00:09:30,653 Kava je hladna. 133 00:09:34,699 --> 00:09:36,159 ♪ Probudio si me ♪ 134 00:09:36,242 --> 00:09:43,124 ♪ I udari me rukom slomljenih noktiju ♪ 135 00:09:43,207 --> 00:09:45,418 ♪ Izjednačili ste me i povukao moj lanac ♪ 136 00:09:45,501 --> 00:09:47,629 ♪ Gledati svoju krv početi kuhati ♪ 137 00:09:49,881 --> 00:09:51,841 ♪ Ali ja ću slomiti ♪ 138 00:09:51,924 --> 00:09:54,302 ♪ Slomit ću svoje ♪ 139 00:09:54,385 --> 00:09:57,430 ♪ Razbit ću svoj zahrđali kavez i trči ♪ 140 00:09:58,389 --> 00:10:00,098 ♪ Slomit ću se ♪ 141 00:10:00,182 --> 00:10:02,476 ♪ Slomit ću svoje ♪ 142 00:10:02,559 --> 00:10:04,811 ♪ Razbit ću svoj zahrđali kavez... ♪ 143 00:10:05,646 --> 00:10:06,396 Vau! 144 00:10:14,696 --> 00:10:15,798 Da, dečko! 145 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 dobro došao kući! 146 00:10:24,206 --> 00:10:25,446 Pogledajte što imamo ovdje, dečki. 147 00:10:25,499 --> 00:10:28,752 ♪ I voziti čopor pasa ♪ 148 00:10:30,295 --> 00:10:32,047 ♪ Slomit ću se ♪ 149 00:10:32,130 --> 00:10:34,590 ♪ Slomit ću svoje ♪ 150 00:10:34,674 --> 00:10:37,551 ♪ Razbit ću svoj zahrđali kavez i trči ♪ 151 00:10:37,635 --> 00:10:38,969 Svježe meso, momci! 152 00:10:43,099 --> 00:10:43,933 ♪ Slomit ću svoje ♪ 153 00:10:44,016 --> 00:10:46,185 Oh, osveta. 154 00:10:48,813 --> 00:10:50,064 Oh, ti si moj. 155 00:10:50,147 --> 00:10:51,565 Vidimo se uskoro. 156 00:10:51,649 --> 00:10:53,484 Uh, da, hoćeš. 157 00:10:53,567 --> 00:10:54,193 idemo.. 158 00:10:54,819 --> 00:10:56,445 Idemo, hajde! 159 00:10:56,529 --> 00:10:58,447 Nemam cijeli dan! 160 00:11:00,741 --> 00:11:03,411 ♪ Kad šuma gori uz cestu ♪ 161 00:11:03,494 --> 00:11:05,204 Odjebi. 162 00:11:05,287 --> 00:11:07,247 ♪ Kao Božje oči u mojim farovima ♪ 163 00:11:10,417 --> 00:11:11,543 Izvolite. 164 00:11:12,919 --> 00:11:14,754 To je oprema koja poništava snagu. 165 00:11:14,838 --> 00:11:17,215 Mm, PNE ili Nullie. 166 00:11:17,298 --> 00:11:19,718 U svjetlima je, voda, hrana koju jedete. 167 00:11:19,801 --> 00:11:22,137 Vani, tvoje super moći učiniti te svemoćnim, 168 00:11:22,220 --> 00:11:25,974 ali ovdje, ti si kao i svi ostali. 169 00:11:26,057 --> 00:11:26,850 Redovno. 170 00:11:27,559 --> 00:11:29,102 Da, u redu. 171 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Diego Diaz. 172 00:11:32,981 --> 00:11:34,232 Jeste li empat? 173 00:11:35,984 --> 00:11:37,277 Ovdje si s kriminalcima 174 00:11:37,360 --> 00:11:39,779 koji su doslovno biološko nuklearno oružje, a ti.. 175 00:11:41,029 --> 00:11:44,658 Ti si ljubavnik, a ne borac. 176 00:11:46,410 --> 00:11:47,786 Sjeban si, mali čovječe. 177 00:11:49,538 --> 00:11:52,875 zabavite se 178 00:11:52,958 --> 00:11:54,227 tch, tch, tch, č, č, č, č. 179 00:11:54,251 --> 00:11:55,836 tko je ovo 180 00:11:55,919 --> 00:11:57,379 To je Otplata. 181 00:11:58,255 --> 00:12:01,967 Strašni drkadžija, ubio je 40 ili 50 momaka. 182 00:12:02,051 --> 00:12:05,053 Znaš, mislio sam ti bi bio 183 00:12:05,137 --> 00:12:07,681 puno više zastrašujuće osobno. 184 00:12:07,765 --> 00:12:09,433 Pretpostavljam da nisi to je sada strašno, ha? 185 00:12:15,396 --> 00:12:16,396 tako je. 186 00:12:17,148 --> 00:12:18,733 Nešto smiješno, nakazo? 187 00:12:18,816 --> 00:12:20,651 Što gledaš? Oči naprijed! 188 00:12:21,819 --> 00:12:25,448 Znaš, i ja imam moći. Super snaga. 189 00:12:26,657 --> 00:12:28,201 Nemoj me ljutiti. 190 00:12:28,284 --> 00:12:31,746 - Oh, dobro, dobro, dobro. - Dobro, sad je dosta. 191 00:12:31,829 --> 00:12:33,081 gospodine. 192 00:12:33,164 --> 00:12:36,334 Sve vidim, sve čujem. 193 00:12:36,417 --> 00:12:38,336 To je najbolje za sve vas zapamtiti ovo, 194 00:12:38,419 --> 00:12:40,004 ovdje je moj dom. 195 00:12:40,087 --> 00:12:46,135 Ti ne... ponavljam, ne sereš čovjeku u dom 196 00:12:46,219 --> 00:12:49,554 osim ako vam on ne dopusti. Kopaš? 197 00:12:49,638 --> 00:12:50,847 huh 198 00:12:52,390 --> 00:12:53,725 Taj je sav nabrijan, ha? 199 00:12:56,436 --> 00:12:57,854 Napravite sigurnosnu kopiju, molim vas. 200 00:13:00,857 --> 00:13:02,818 Natrag na liniju, molim. 201 00:13:05,111 --> 00:13:06,363 U redu. 202 00:13:07,739 --> 00:13:09,074 Izvolite. Natrag, molim. 203 00:13:09,157 --> 00:13:09,616 Napravi sigurnosnu kopiju. 204 00:13:11,993 --> 00:13:14,454 Kakav je to osjećaj? Je li to bilo lijepo? 205 00:13:14,538 --> 00:13:16,414 Jesi li se usrao? 206 00:13:16,498 --> 00:13:17,207 Ne. 207 00:13:17,290 --> 00:13:19,000 To je dobro. 208 00:13:19,084 --> 00:13:21,961 Dakle, dobrodošli u San Tiburon, kurčeve. 209 00:13:22,044 --> 00:13:25,464 Sigurno ste čuli za ovo mjesto. To je jebena rupa. 210 00:13:27,299 --> 00:13:30,678 Vjerojatno umire ovdje, što je tužna stvar. 211 00:13:30,761 --> 00:13:32,239 Sigurna sam da ste se upoznali tvoji dečki vani 212 00:13:32,263 --> 00:13:36,058 kad si se vozio, podmazujući svoje motke. 213 00:13:36,141 --> 00:13:37,726 Samo drži liniju. 214 00:13:37,810 --> 00:13:39,854 Nismo ovdje da te rehabilitiram, 215 00:13:39,937 --> 00:13:42,147 ovdje smo da te kaznimo. 216 00:13:42,231 --> 00:13:44,859 A ako me gledaš i misliš u sebi, 217 00:13:44,942 --> 00:13:48,028 "Tko.. Tko je ovaj tip? Pa, zašto je on glavni?" 218 00:13:49,822 --> 00:13:52,867 Evo u čemu je stvar. Boli me kurac. 219 00:13:52,950 --> 00:13:55,952 U redu, spustimo se ovi gupiji u bazenu. 220 00:13:56,035 --> 00:13:56,619 Da gospodine. 221 00:13:56,703 --> 00:13:57,703 Mmhmm. 222 00:13:58,246 --> 00:13:59,831 dobro došao kući 223 00:14:01,749 --> 00:14:03,334 Dobro, zgrabi svoje sranje! 224 00:14:03,418 --> 00:14:04,961 Uđi unutra! Idemo! 225 00:14:07,672 --> 00:14:09,173 Hajde, hajde, miči se! 226 00:14:10,091 --> 00:14:13,011 „Gospodine, ja sam trijezna duha i na oprezu." 227 00:14:13,094 --> 00:14:15,263 Što dovraga gledaš? 228 00:14:15,346 --> 00:14:19,601 "Naš protivnik, đavo, šulja se kao ričući lav, 229 00:14:19,684 --> 00:14:22,312 tražeći nekoga za proždrijeti. 230 00:14:24,856 --> 00:14:29,276 „Oduprite se đavlu i on će pobjeći od tebe." 231 00:14:34,740 --> 00:14:38,702 Iseliti. Gubi se odavde! 232 00:14:38,785 --> 00:14:40,621 Ja.. Tako mi je žao. 233 00:14:40,704 --> 00:14:42,998 Uzvrat. 234 00:14:43,081 --> 00:14:45,584 A ti si? 235 00:14:45,667 --> 00:14:47,419 Diamond Jim, govno jedno. 236 00:14:49,212 --> 00:14:51,423 Oh, Diamond Jim mesara iz ulice Boiler! 237 00:14:51,506 --> 00:14:52,674 Wow! 238 00:14:52,758 --> 00:14:55,302 Da, poznajem tvog brata. 239 00:14:55,385 --> 00:14:57,429 Ispravak, poznavao sam ga. 240 00:14:57,512 --> 00:14:59,389 Oh, ti si mrtav čovjek. 241 00:15:01,599 --> 00:15:03,319 Da, imam nešto hitno u dvorištu. 242 00:15:05,269 --> 00:15:06,622 Ne morate to vidjeti. 243 00:15:06,646 --> 00:15:07,897 Što? 244 00:15:13,903 --> 00:15:15,404 Upravljiv. 245 00:15:19,283 --> 00:15:21,786 Neće dobro završiti za one kvrge. 246 00:15:21,869 --> 00:15:23,037 Nikad ne. 247 00:15:37,968 --> 00:15:40,971 Pretpostavljam da to nisu dijamanti, ha? Sada nisi tako težak, zar ne? 248 00:15:49,396 --> 00:15:51,439 Vidite, to je problem s ovlastima. 249 00:15:52,899 --> 00:15:54,734 Oslonite se na njih. 250 00:15:58,947 --> 00:16:00,573 I bez njih... 251 00:16:02,575 --> 00:16:04,828 ...ti si ništa. 252 00:16:13,961 --> 00:16:15,045 Znaj ovo! 253 00:16:15,129 --> 00:16:19,299 Svi ste pronađeni kriv i kazna ti je m.. 254 00:16:25,639 --> 00:16:26,658 Svi vi nakaze, odmaknite se! 255 00:16:26,682 --> 00:16:28,642 Sljedeći ćeš biti zakopan! 256 00:16:30,477 --> 00:16:32,604 Ne mrdaj. 257 00:16:32,688 --> 00:16:33,939 Pusti me! 258 00:16:35,357 --> 00:16:36,650 Zajebavaš me. 259 00:16:38,986 --> 00:16:41,029 dobro, dobro! 260 00:16:41,112 --> 00:16:43,823 Uzmimo ove manijake do medicinskog. 261 00:16:44,991 --> 00:16:46,034 Idemo. 262 00:16:46,117 --> 00:16:47,535 hajde 263 00:16:49,704 --> 00:16:52,957 Pa... to se dogodilo. 264 00:16:55,001 --> 00:16:56,502 Ali tko ste vi? 265 00:16:58,504 --> 00:17:03,384 tko sam ja Ja sam Gordon Tweedy. 266 00:17:05,803 --> 00:17:06,804 Dirigent. 267 00:17:06,888 --> 00:17:08,306 Stvarno? Ne? 268 00:17:08,389 --> 00:17:09,015 Tweedy. 269 00:17:09,098 --> 00:17:10,350 Uh, The Electric F.. U redu. 270 00:17:10,433 --> 00:17:10,892 Oh.. 271 00:17:12,393 --> 00:17:15,437 Uh, možda je to malo prije tvog vremena. 272 00:17:15,520 --> 00:17:22,652 Vjeruj mi, mali, neko vrijeme Bio sam velika stvar. 273 00:17:22,736 --> 00:17:24,112 Sjećate li se Pulsa? 274 00:17:24,196 --> 00:17:27,032 Nakon Pulsa, Odbacio sam ime Tweedy 275 00:17:27,115 --> 00:17:29,284 i jednostavno postao Dirigent. 276 00:17:29,367 --> 00:17:34,247 I Dirigent bio jebeni bog. 277 00:17:34,331 --> 00:17:35,999 Sjeti se da im je trebala godina dana, 278 00:17:36,083 --> 00:17:37,501 puna godina za izmišljanje Nullies 279 00:17:37,584 --> 00:17:41,922 i te godine, Dirigent je vladao. 280 00:17:42,631 --> 00:17:43,632 Kako si završio ovdje? 281 00:17:43,715 --> 00:17:44,424 Dobro pitanje. 282 00:17:44,508 --> 00:17:45,342 Ti si perceptivan. 283 00:17:45,425 --> 00:17:46,425 sviđa mi se to. 284 00:17:46,509 --> 00:17:48,928 Tako sam uvijek mislio Dirigent bi izašao 285 00:17:49,011 --> 00:17:53,015 u sjaju slave 286 00:17:53,099 --> 00:17:55,380 a umjesto toga policajci su šamarali Nullie na meni dok sam spavao. 287 00:17:55,434 --> 00:17:56,453 Od tada sam ovdje. 288 00:17:56,477 --> 00:17:59,271 da, jedan od prvih zatvorenika u San Tibu. 289 00:17:59,355 --> 00:18:01,023 Oh. 290 00:18:01,107 --> 00:18:03,275 Da. 291 00:18:05,611 --> 00:18:07,238 Slušaj, mali, zatvor nije tako loš, u redu? 292 00:18:07,404 --> 00:18:09,615 Evo što ćete učiniti. Samo pronađi povoljnu točku, 293 00:18:09,698 --> 00:18:13,911 podigni ruku, i blokirati ograde. 294 00:18:13,994 --> 00:18:15,472 Teško ti je, Mogu reći. 295 00:18:15,496 --> 00:18:16,372 shvaćam. 296 00:18:16,455 --> 00:18:18,499 Želiš obilazak ili imate drugu 297 00:18:18,582 --> 00:18:19,791 hitan angažman? 298 00:18:19,874 --> 00:18:20,583 Ne, nemaš. 299 00:18:20,667 --> 00:18:21,793 U zatvoru si. 300 00:18:21,876 --> 00:18:23,628 - Turneja! - Uh... 301 00:18:23,711 --> 00:18:26,005 Pravilo broj 1, održavaj nos čistim, u redu? 302 00:18:26,089 --> 00:18:27,089 U redu. 303 00:18:27,132 --> 00:18:28,132 Na više načina. 304 00:18:28,174 --> 00:18:29,884 A ako napraviš nered, 305 00:18:29,968 --> 00:18:31,886 prokleto se uvjeri ti to očisti. Higijena. 306 00:18:31,970 --> 00:18:33,930 Ne bi te ubio tuširanje kad-tad. 307 00:18:34,013 --> 00:18:36,975 Pravilo broj 2, gledaj svoja posla. 308 00:18:37,058 --> 00:18:39,018 Gledaj svoja posla. 309 00:18:39,102 --> 00:18:41,729 ne idi tražiti za nevolje i... 310 00:18:43,565 --> 00:18:44,925 Pa nevolja možda te ipak pronađe, 311 00:18:44,983 --> 00:18:46,776 ali uh, zašto olakšavati, u redu? 312 00:18:46,860 --> 00:18:47,735 Pravo. 313 00:18:47,819 --> 00:18:48,879 Odrađuješ svoje vrijeme, ničiji drugi. 314 00:18:48,903 --> 00:18:49,946 To je pravilo broj 3. 315 00:18:50,029 --> 00:18:52,282 Ne dopustite ništa od ovoga knukleri te vuku 316 00:18:52,365 --> 00:18:53,032 u veće nevolje. 317 00:18:53,115 --> 00:18:54,324 Više problema znači više vremena. 318 00:18:54,408 --> 00:18:55,868 - Želite više vremena? - Ne. 319 00:18:55,951 --> 00:18:56,451 Ne, nemaš. 320 00:18:56,535 --> 00:18:57,786 Pravilo broj 4. 321 00:18:57,870 --> 00:19:04,418 Bez obzira što radiš nikada posuditi bilo što ovdje. 322 00:19:04,501 --> 00:19:07,421 Zadnje što želiš ovdje ima više duga. 323 00:19:07,504 --> 00:19:08,547 - Hoćeš dug? - Ne. 324 00:19:08,630 --> 00:19:09,173 Ne, nemaš. 325 00:19:09,256 --> 00:19:10,549 Koliko dugo si tu? 326 00:19:10,632 --> 00:19:11,675 Pet godina. 327 00:19:11,758 --> 00:19:13,528 - Još ne mogu vjerovati da je.. - U redu, u redu. 328 00:19:13,552 --> 00:19:16,972 mali, zadrži to za sebe, u redu? 329 00:19:17,055 --> 00:19:18,908 Ovdje nema doživotne robije tko te želi čuti kako cviliš 330 00:19:18,932 --> 00:19:19,683 oko pet godina. 331 00:19:19,766 --> 00:19:20,910 - Ja.. Nisam bio... - Lagano. 332 00:19:20,934 --> 00:19:21,995 - Pokušavajući cviliti, bio sam uh.. - Malo si cvilio. 333 00:19:22,019 --> 00:19:25,063 Idemo, idemo! 334 00:19:25,147 --> 00:19:26,939 Dakle, CrimeWatch ima neke teorije zavjere 335 00:19:27,023 --> 00:19:27,648 na ovom mjestu. 336 00:19:27,732 --> 00:19:28,816 o da 337 00:19:28,900 --> 00:19:30,169 Da, da, kao tajna.. Tajni pokusi. 338 00:19:30,193 --> 00:19:33,196 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 339 00:19:33,279 --> 00:19:34,780 - Pa, ne više. - Što? 340 00:19:34,864 --> 00:19:38,910 - To se stvarno dogodilo? - Ne, pa da. 341 00:19:38,993 --> 00:19:40,345 Kad su birali stari pritvorski centar 342 00:19:40,369 --> 00:19:42,580 za San Tib, pljusnuli su nam Nullijeve 343 00:19:42,663 --> 00:19:46,167 nastaviti poništavati naše moći. 344 00:19:46,250 --> 00:19:50,379 Definitivno eksperiment o tome što je uspjelo, a što nije. 345 00:19:50,463 --> 00:19:53,382 Ali uh, oni to više ne rade. 346 00:19:53,466 --> 00:19:55,092 Da, uglavnom. 347 00:19:56,260 --> 00:19:57,303 Gordon. 348 00:19:57,386 --> 00:19:58,596 Darije. 349 00:19:58,679 --> 00:19:59,721 Darius je. 350 00:19:59,804 --> 00:20:01,598 Tko je riba? 351 00:20:01,681 --> 00:20:04,100 Oh, Dariuse, ovaj fini mladić je... 352 00:20:04,726 --> 00:20:06,311 Uh, Diego Diaz. 353 00:20:06,394 --> 00:20:07,395 Što? 354 00:20:07,479 --> 00:20:08,772 Ja sam.. Ja sam Diego Diaz. 355 00:20:08,855 --> 00:20:09,981 Diego Diaz. 356 00:20:10,065 --> 00:20:11,149 To je pravi užitak. 357 00:20:11,233 --> 00:20:13,985 Super.. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 358 00:20:15,612 --> 00:20:18,240 Tvoj fini mladić ubit će te. 359 00:20:18,323 --> 00:20:21,159 Bacio bih ovu ribu natrag, Gordone. 360 00:20:21,243 --> 00:20:22,661 samo me nazovi, "Gospodin socijala", Darius. 361 00:20:25,038 --> 00:20:27,082 Čuvajte se ribe. 362 00:20:35,756 --> 00:20:37,216 On je fin. 363 00:20:37,299 --> 00:20:37,841 hoćemo li 364 00:20:37,925 --> 00:20:38,467 Uh. 365 00:20:38,550 --> 00:20:40,970 Pa kako su te uhvatili? 366 00:20:41,053 --> 00:20:42,179 Bio je vozač. 367 00:20:42,263 --> 00:20:43,389 Ah! 368 00:20:43,472 --> 00:20:45,516 Hm, prvi put, i uh, netko je uključio alarm, 369 00:20:45,599 --> 00:20:46,701 i nismo uspjeli šest blokova. 370 00:20:46,725 --> 00:20:47,935 Uvijek je tako, zar ne? 371 00:20:48,018 --> 00:20:50,205 Dovoljan je samo jedan lapsus i onda završiš ovdje 372 00:20:50,229 --> 00:20:51,581 s najmoćnijim ljudima na planetu 373 00:20:51,605 --> 00:20:53,375 gdje su njihove ovlasti ne znači više ništa. 374 00:20:53,399 --> 00:20:54,525 Ne? 375 00:20:54,608 --> 00:20:58,404 Ne, jer Nullies zeznuti redosljed. 376 00:20:58,487 --> 00:21:02,032 Vidiš, bez Nullie na sebi, Mogao bih spržiti gradsku četvrt 377 00:21:02,116 --> 00:21:03,242 samo vrhovima prstiju. 378 00:21:03,325 --> 00:21:05,286 S uključenom Nullie, Ja sam samo zgodan starac. 379 00:21:05,369 --> 00:21:07,208 Dok neki od ovih momaka, neki od ovih tipova 380 00:21:07,287 --> 00:21:08,955 još uvijek imaju kao njihove prirodne veličine, 381 00:21:09,038 --> 00:21:10,164 njihovu prirodnu snagu. 382 00:21:10,248 --> 00:21:11,749 Darius, na primjer. 383 00:21:11,833 --> 00:21:14,002 Mislim, možda nije nadnaravna snaga, 384 00:21:14,085 --> 00:21:17,422 ali ne bi htio odabrati svađa s njim. 385 00:21:17,505 --> 00:21:19,507 Ili Diamond Jim. 386 00:21:19,590 --> 00:21:20,717 Ili Payback. 387 00:21:20,800 --> 00:21:23,052 Ili gotovo bilo tko od tvog izgleda. 388 00:21:23,136 --> 00:21:24,137 Koje su vaše ovlasti? 389 00:21:24,220 --> 00:21:26,681 Radije ne bih.. Reci. 390 00:21:26,764 --> 00:21:30,184 Poštovanje. Ne, ja... Znaš, Nisam trebao kuditi. 391 00:21:30,268 --> 00:21:32,162 To je moja mana. znaš, imamo dovoljno vremena 392 00:21:32,186 --> 00:21:33,438 da se upoznaju. 393 00:21:33,521 --> 00:21:37,900 Da, um, pa uh, ima ikoga jesi li ikada napravio pauzu zbog toga? 394 00:21:37,984 --> 00:21:39,152 Odavde? 395 00:21:39,235 --> 00:21:40,110 šališ se 396 00:21:40,193 --> 00:21:41,278 Ne, ne, ne. 397 00:21:41,361 --> 00:21:44,072 Ovo mjesto je zaključano čvršće od magarca časne sestre. 398 00:21:44,156 --> 00:21:47,451 govorim figurativno, ne iz osobnog iskustva. 399 00:21:47,534 --> 00:21:51,413 da, da, hm, dakle.. Tako pravi razgovor. 400 00:21:51,496 --> 00:21:52,748 Da. 401 00:21:52,831 --> 00:21:55,083 Uh, je li... Je li istina? Je li on.. Je li stvarno ovdje? 402 00:21:55,167 --> 00:21:57,794 Tko je zapravo ovdje? 403 00:21:57,878 --> 00:22:01,381 Režanj. 404 00:22:01,465 --> 00:22:05,927 Da, The Lobe je ovdje. 405 00:22:06,011 --> 00:22:10,682 I ako postoji viša sila, nikad neće izaći. 406 00:22:10,766 --> 00:22:11,600 Ne, čuo sam priče. 407 00:22:11,683 --> 00:22:12,267 Kakve priče? 408 00:22:12,351 --> 00:22:13,184 Uh, uh, ovaj put, 409 00:22:13,267 --> 00:22:14,727 koristio se kontrolom uma na ovu ženu 410 00:22:14,810 --> 00:22:16,270 natjerati je na ubojstvo cijela njena obitelj, 411 00:22:16,354 --> 00:22:17,605 uključujući bebu. 412 00:22:17,688 --> 00:22:20,358 A onda je tu još jedan gdje je.. Koristio je telekinezu 413 00:22:20,441 --> 00:22:22,651 na ovog tipa da povuče svoje mozak ravno iz lubanje 414 00:22:22,735 --> 00:22:23,194 kroz njegov nos. 415 00:22:23,277 --> 00:22:24,987 Da. slušaj me 416 00:22:25,071 --> 00:22:27,948 posljednja osoba, Mislim na posljednju osobu 417 00:22:28,032 --> 00:22:32,036 da se želiš petljati ovdje je The Lobe, 418 00:22:32,119 --> 00:22:38,125 jer bez Nullie, on je nezaustavljiv. 419 00:22:39,210 --> 00:22:40,503 Razumijete li? 420 00:22:40,586 --> 00:22:42,189 Mislim, uzeli su dodatne sigurnosne mjere opreza 421 00:22:42,213 --> 00:22:46,674 ali uh, um, Ne volim ni pričati o njemu, tako da.. 422 00:22:46,758 --> 00:22:47,759 - Uh. - Ja ću ići. 423 00:22:47,842 --> 00:22:49,177 Hvala. 424 00:22:49,260 --> 00:22:52,514 Trebaš li bilo što dijete, samo viči. 425 00:22:52,597 --> 00:22:53,264 Uh. 426 00:22:53,348 --> 00:22:55,642 Vidimo se. 427 00:22:55,725 --> 00:22:56,434 O.. U redu. 428 00:22:56,518 --> 00:22:57,602 Ne bih tu stajao. 429 00:23:00,397 --> 00:23:01,481 Bok, Gordon. 430 00:23:01,564 --> 00:23:02,857 Hej, hej, Gordon! 431 00:23:04,234 --> 00:23:05,902 Što? sta ima 432 00:23:05,985 --> 00:23:07,404 Vrijeme je. 433 00:23:09,739 --> 00:23:10,739 Vrijeme je. 434 00:24:01,289 --> 00:24:03,791 Julius Loeb, zvani The Lobe. 435 00:24:07,462 --> 00:24:08,796 Dobro jutro. 436 00:24:08,880 --> 00:24:10,607 Ovo je četvrti put pozvani ste 437 00:24:10,631 --> 00:24:12,842 pred ovim sudom da razgovaramo o tvojoj uvjetnoj. 438 00:24:12,925 --> 00:24:14,844 Kad dođem do pet, mogu li dobiti toster? 439 00:24:14,927 --> 00:24:18,473 G. Loeb, ovo saslušanje za uvjetni otpust potrebno je odrediti a.. 440 00:24:18,556 --> 00:24:19,432 Oh, odjebi. 441 00:24:19,515 --> 00:24:20,558 Što? 442 00:24:20,641 --> 00:24:23,478 Ne, gospodine Loeb, Neću dopustiti da se rugaš 443 00:24:23,561 --> 00:24:24,353 izvan ovog saslušanja. 444 00:24:24,437 --> 00:24:29,483 ne sviđaš mi se, ljubiš me u dupe. 445 00:24:29,566 --> 00:24:31,234 Problem riješen. 446 00:24:32,360 --> 00:24:36,156 Juliuse Loeb, nisi spreman ponovno ući u društvo. 447 00:24:36,239 --> 00:24:37,741 Preboljet ću to. 448 00:24:37,824 --> 00:24:43,246 Zakažite drugi psihološki evaluacija. Uvjetni otpust odbijen. 449 00:24:46,917 --> 00:24:51,671 Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje, mamojebač. 450 00:24:51,755 --> 00:24:53,757 Kako si, upravitelju? 451 00:24:53,840 --> 00:24:56,134 To je za tebe Overseer. 452 00:24:56,218 --> 00:24:58,136 I možeš ga gurnuti s tvojim Looney Tunes nastupom. 453 00:24:58,220 --> 00:24:59,678 Sada smo sami, u redu? 454 00:24:59,762 --> 00:25:01,263 Kako romantično. 455 00:25:01,347 --> 00:25:04,058 Frost je skoro saznao o našim borbama u kavezu. 456 00:25:04,141 --> 00:25:06,602 I bez klađenja, moj bankovni račun je malo 457 00:25:06,685 --> 00:25:08,604 iza osmice, ako znaš što mislim? 458 00:25:08,687 --> 00:25:10,064 Što? Nema gnijezda? 459 00:25:10,147 --> 00:25:12,024 Ne, ne, ne, obogatit ćeš me 460 00:25:12,107 --> 00:25:13,901 prije moje mirovine. 461 00:25:13,984 --> 00:25:16,529 Možete kontrolirati um ljudima i kreći sranje svojim umom, 462 00:25:16,612 --> 00:25:19,532 ali ovdje, ti si samo još jedan kriminalac. 463 00:25:19,615 --> 00:25:22,493 Doživotno si u zatvoru. 464 00:25:22,576 --> 00:25:26,080 Sada ćeš mi dati tvoje bogatstvo, svaki cent. 465 00:25:26,163 --> 00:25:27,164 Ili? 466 00:25:27,248 --> 00:25:30,167 Ili se zajebavaš sa mnom i vidiš što se događa. 467 00:25:30,251 --> 00:25:31,835 Dakle, ovo je prijevara? 468 00:25:31,919 --> 00:25:35,588 Bingo. Sjebat ću taj um ako je tvoj tako dobar. 469 00:25:35,672 --> 00:25:38,049 Psihodelici ili jebeni odvijač, 470 00:25:38,132 --> 00:25:39,968 nije mi bitno. 471 00:25:40,051 --> 00:25:41,302 To je tvoj izbor. 472 00:25:41,386 --> 00:25:42,586 Sada, da razjasnimo. 473 00:25:42,637 --> 00:25:45,682 Dajem ti milijarde ili ćeš mi napraviti lobotomiju. 474 00:25:45,765 --> 00:25:47,183 Izvoli. 475 00:25:49,310 --> 00:25:50,853 To je moj genij. 476 00:25:50,937 --> 00:25:54,607 Dobro, ali trebat će mi prvo nekoliko stvari. 477 00:25:54,691 --> 00:25:56,651 O, dovraga! 478 00:25:56,734 --> 00:26:00,029 Ne mogu dopustiti toj skliskoj ribi da pobjegne. 479 00:26:00,113 --> 00:26:01,322 On je u zatvoru. 480 00:26:01,406 --> 00:26:04,450 Ne, govorim metaforički, dovraga! 481 00:26:04,534 --> 00:26:06,535 Hajde, što hoćeš ionako od mene? 482 00:26:06,618 --> 00:26:08,704 Nije kao da sam dobio zauvijek. Mislim, zar ne? 483 00:26:08,787 --> 00:26:10,414 Što? Dobio sam ono što... 484 00:26:10,497 --> 00:26:13,959 Mjesec, dva tjedna, četiri dana. 485 00:26:14,042 --> 00:26:18,255 Nisam znao da brojiš. Nedostajat ću ti, zar ne? 486 00:26:25,304 --> 00:26:27,264 Dobar dan. 487 00:26:32,102 --> 00:26:33,520 Još si u nesvijesti. 488 00:26:33,604 --> 00:26:34,604 U redu. 489 00:26:39,318 --> 00:26:41,402 Kako ide, policajče Morales? 490 00:26:41,485 --> 00:26:43,696 Nema pritužbi, doktore Josephs. 491 00:26:45,323 --> 00:26:49,869 smiješno je Htjela sam reći upravo suprotno. 492 00:26:51,370 --> 00:26:54,540 Bok. Uh, ovdje za smeće. 493 00:26:54,624 --> 00:26:57,960 Naravno. da, um, y.. Možeš odmah početi. 494 00:26:58,044 --> 00:26:59,045 Hvala. 495 00:26:59,128 --> 00:27:00,838 Ima li problema, osuđeniče? 496 00:27:00,921 --> 00:27:02,381 Ne, gospođo. 497 00:27:08,429 --> 00:27:10,681 Što? Pogleda me. 498 00:27:10,765 --> 00:27:11,908 Prilično sam siguran to nije zločin. 499 00:27:11,932 --> 00:27:13,224 Morales. 500 00:27:13,308 --> 00:27:14,684 Da, kapetane. 501 00:27:14,768 --> 00:27:16,162 Trebam oči na B palubi za shakedown turneju. 502 00:27:16,186 --> 00:27:18,355 Mislim da je gripa ponovno pravi Pruno. 503 00:27:19,814 --> 00:27:21,900 Na putu prema dolje. 504 00:27:23,360 --> 00:27:25,487 Čuvaj se, ribice. 505 00:27:25,570 --> 00:27:27,238 Nemoj ni pomišljati na to. 506 00:27:27,989 --> 00:27:29,032 Da, gospođo. 507 00:27:36,956 --> 00:27:38,917 hej 508 00:27:39,000 --> 00:27:40,502 Hej, početniče. 509 00:27:40,585 --> 00:27:42,212 ja uh... 510 00:27:44,005 --> 00:27:48,384 Shvaćam zašto mora biti takva to, ali ja nisam takav. 511 00:27:49,426 --> 00:27:50,594 Ne? 512 00:27:50,678 --> 00:27:53,514 vjerovali ili ne, nisu svi ovdje da te dobiju. 513 00:27:54,890 --> 00:27:56,600 u redu je ti.. Možeš razgovarati sa mnom. 514 00:27:56,684 --> 00:27:57,768 Nećete upasti u nevolje. 515 00:27:57,851 --> 00:28:01,730 Pa, ja sam Isabelle ili dr. Josephs 516 00:28:01,814 --> 00:28:03,524 ako trebate liječnika. 517 00:28:03,607 --> 00:28:04,775 Diego. 518 00:28:04,858 --> 00:28:05,859 Drago mi je što smo se upoznali. 519 00:28:05,943 --> 00:28:07,277 Ne dopustite da vas Morales dohvati. 520 00:28:09,154 --> 00:28:10,572 Ne sviđa joj se nitko. 521 00:28:12,116 --> 00:28:13,534 Pa što je s tobom? 522 00:28:13,617 --> 00:28:15,035 Ja.. volim biti s ljudima 523 00:28:15,119 --> 00:28:18,455 i uh, nekako se ne mogu zasititi ovog mjesta. 524 00:28:19,706 --> 00:28:21,082 Pa što mu se dogodilo? 525 00:28:21,165 --> 00:28:22,166 Kako je tamo umro? 526 00:28:22,250 --> 00:28:24,836 Oh, uh, Bernie je zapravo nije mrtav. 527 00:28:24,919 --> 00:28:27,964 on se regenerira i proučavam ga. 528 00:28:28,047 --> 00:28:29,465 Može li preživjeti bez glave? 529 00:28:29,549 --> 00:28:30,550 Da. 530 00:28:30,633 --> 00:28:31,902 Pa, bez njegove opreme za uništavanje moći, 531 00:28:31,926 --> 00:28:34,887 mislim da ce biti.. Imat će glavu 532 00:28:34,971 --> 00:28:37,390 unutar otprilike tjedan i pol. 533 00:28:37,473 --> 00:28:38,808 To je nevjerojatno. 534 00:28:38,891 --> 00:28:40,727 On je zapravo pravi slatkiš. 535 00:28:40,810 --> 00:28:43,438 Ja.. vjerojatno bih trebao otići. 536 00:28:43,521 --> 00:28:44,147 o da 537 00:28:44,230 --> 00:28:45,064 Ne, naravno da nemam.. 538 00:28:45,148 --> 00:28:45,982 Nastavi igrati. 539 00:28:46,065 --> 00:28:48,234 Ne želim te dobiti u nevolji. 540 00:28:51,320 --> 00:28:53,613 Baš je lijepo ipak da te upoznam, Diego. 541 00:28:53,697 --> 00:28:54,697 Da, i ti. 542 00:28:55,115 --> 00:28:56,115 On je ovdje. 543 00:28:56,742 --> 00:28:58,285 Oprostite. 544 00:29:01,371 --> 00:29:02,789 dr. Josephs. 545 00:29:04,249 --> 00:29:05,584 Budite oprezni. 546 00:29:14,801 --> 00:29:15,886 U redu. 547 00:29:18,597 --> 00:29:20,724 Prošla je puna godina od vašeg zadnjeg pregleda. 548 00:29:20,807 --> 00:29:21,975 Da. 549 00:29:22,058 --> 00:29:25,103 Nadglednik konačno opušta na tebe malo? 550 00:29:25,187 --> 00:29:27,104 Da, tako nešto. 551 00:29:27,188 --> 00:29:28,290 Imate li glavobolje u zadnje vrijeme? 552 00:29:28,314 --> 00:29:29,482 Neki. 553 00:29:29,565 --> 00:29:30,733 Nije loše. 554 00:29:30,816 --> 00:29:33,486 Ovo je prilično normalno sa svim supresorima moći 555 00:29:33,569 --> 00:29:35,404 ovdje stavljaju u hranu. 556 00:29:35,488 --> 00:29:38,240 Pretpostavljam da ste to čuli Nadzornik Devlin odlazi u mirovinu? 557 00:29:38,783 --> 00:29:40,618 Možda je to spomenuo. 558 00:29:40,701 --> 00:29:42,053 Zapravo, možda će unaprijediti iznutra. 559 00:29:42,077 --> 00:29:44,622 Na taj način novi upravitelj imao bi neku ideju.. 560 00:29:46,081 --> 00:29:48,375 Kako sustav funkcionira i kako voditi zatvor. 561 00:29:48,459 --> 00:29:50,961 San Tib svakako hoće imati drugačiji osjećaj 562 00:29:51,045 --> 00:29:52,588 bez njega ovdje, zar ne misliš 563 00:29:52,671 --> 00:29:54,507 Da. 564 00:29:54,590 --> 00:29:56,717 Kako je prošlo saslušanje za uvjetni otpust? 565 00:29:56,801 --> 00:29:58,344 Isto kao i uvijek. 566 00:29:58,427 --> 00:30:00,136 Ako nastaviš šutjeti kod njih, 567 00:30:00,220 --> 00:30:02,013 nikad te neće pustiti. 568 00:30:02,096 --> 00:30:03,306 C'est la vie. 569 00:30:06,518 --> 00:30:07,393 Hej, doktore. 570 00:30:12,774 --> 00:30:14,192 Uživajte u drijemanju. 571 00:30:16,903 --> 00:30:18,905 Lijep križ. 572 00:30:18,988 --> 00:30:20,323 znam tko si 573 00:30:20,406 --> 00:30:22,575 znate li kako napraviti svetu vodu? 574 00:30:22,659 --> 00:30:24,536 Kuhaš dovraga. 575 00:30:24,619 --> 00:30:27,705 Milijarde koje si ukrao, živote koje si uništio... 576 00:30:27,789 --> 00:30:28,790 Jako ukusno. 577 00:30:35,254 --> 00:30:38,674 Ja sam alfa i omega, 578 00:30:38,757 --> 00:30:45,013 tko je, i tko je bio, i tko dolazi. 579 00:30:45,097 --> 00:30:46,473 U redu. 580 00:30:46,557 --> 00:30:48,809 Sada da vidimo što je unutra tu tvoju glavu. 581 00:30:48,892 --> 00:30:49,893 Hej, ostavi ga na miru! 582 00:30:49,977 --> 00:30:50,853 ti.. 583 00:30:52,813 --> 00:30:53,814 Pusti me! 584 00:30:59,778 --> 00:31:00,779 ubit ću te! 585 00:31:04,658 --> 00:31:06,993 Pusti me! 586 00:31:07,076 --> 00:31:13,833 hajde 587 00:31:17,044 --> 00:31:20,756 Bravo, ubijaču! 588 00:31:21,632 --> 00:31:23,092 Hvala, nisam ništa napravio. 589 00:31:23,175 --> 00:31:27,305 Oh! Drugi bi mogli biti drugačiji. 590 00:31:27,388 --> 00:31:28,598 Kakav je bio osjećaj? 591 00:31:30,892 --> 00:31:35,688 Kakav je bio osjećaj davati Payback mala osveta? 592 00:31:35,771 --> 00:31:37,356 Svi pričaju o tome. 593 00:31:37,440 --> 00:31:38,441 Hvala. 594 00:31:38,524 --> 00:31:40,358 Samo kažem. 595 00:31:40,442 --> 00:31:41,943 bravo 596 00:31:42,027 --> 00:31:42,569 - To je.. - Bravo. 597 00:31:43,278 --> 00:31:44,654 Ne kao što sam planirao. 598 00:31:44,738 --> 00:31:45,739 Oh, ne, ne, ne. 599 00:31:45,822 --> 00:31:47,049 Ugasi misao, nestati misli, 600 00:31:47,073 --> 00:31:53,580 ali uh, The Lobe i njemu slični 601 00:31:55,457 --> 00:31:58,251 su još uvijek vrlo zahvalni od toga ovdje. 602 00:31:59,628 --> 00:32:01,228 Ovdje uvažavanje ide daleko. 603 00:32:01,254 --> 00:32:02,255 Hoćeš li to pojesti? 604 00:32:03,423 --> 00:32:05,842 Ne uh, nazovi to hvala što si mi pokazao okolo. 605 00:32:05,926 --> 00:32:08,053 imam mjesta. 606 00:32:08,136 --> 00:32:10,180 Diego Diaz. 607 00:32:10,263 --> 00:32:11,348 moj čovjek. 608 00:32:11,431 --> 00:32:13,933 Što mislite koliko dugo ovo će trajati? 609 00:32:14,016 --> 00:32:17,561 Između uh, Paybacka klub protiv navijača, 610 00:32:17,645 --> 00:32:21,732 što je um, svi, i uh, oni od nas 611 00:32:21,815 --> 00:32:23,209 koji cijene ljupka dr. Isabelle, 612 00:32:23,233 --> 00:32:28,364 što je um, svi, ovo bi moglo trajati neko vrijeme. 613 00:32:29,156 --> 00:32:30,532 Dobro. 614 00:32:30,616 --> 00:32:31,992 Opustiti. 615 00:32:32,076 --> 00:32:34,036 Ooh, dobra stvar, ha? 616 00:32:34,119 --> 00:32:35,371 Uživajte u okusu. 617 00:32:35,454 --> 00:32:36,705 Da, ti to kažeš. 618 00:32:36,789 --> 00:32:39,309 Ali onda ti.. Onda također kažeš da uh, gledaj svoja posla, 619 00:32:39,375 --> 00:32:42,044 - zadrži moju.. - Mali... 620 00:32:44,588 --> 00:32:45,588 ...slušaj me. 621 00:32:47,715 --> 00:32:53,346 Nitko te više nikada neće zvati "riba". 622 00:32:53,429 --> 00:32:54,931 Razumiješ me? 623 00:32:55,014 --> 00:32:59,769 Što se tiče svih ovih momaka ovdje zabrinuti, učinili ste dobro. 624 00:32:59,852 --> 00:33:01,062 Bio si dobar, mali. 625 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Dakle, sve što sada moram učiniti poslušaj moj savjet. 626 00:33:03,815 --> 00:33:04,565 Vaš savjet? 627 00:33:04,649 --> 00:33:05,525 To je zgodna riječ za savjet. 628 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 Ja.. Znam što je to.. Hvala. 629 00:33:07,193 --> 00:33:11,906 Dobro, pa što imaš je valuta, mali. 630 00:33:11,990 --> 00:33:16,661 U redu. Uh, pa, prema tvom savjetu.. 631 00:33:16,744 --> 00:33:18,413 hvala vam 632 00:33:18,496 --> 00:33:20,288 Što da radim? 633 00:33:20,372 --> 00:33:22,212 Samo se želiš uvjeriti, pa ja.. uklopim li se? 634 00:33:22,290 --> 00:33:23,393 I zelis li da mi se svidja.. 635 00:33:23,417 --> 00:33:24,209 - Ne? - Ne. 636 00:33:24,293 --> 00:33:25,961 Svi ti iskazuju poštovanje 637 00:33:26,044 --> 00:33:28,714 a to se toliko računa, pa ti samo.. 638 00:33:28,797 --> 00:33:31,633 Želiš se u to uvjeriti ne radiš ništa glupo 639 00:33:31,717 --> 00:33:33,677 poput.. Darije. 640 00:33:33,760 --> 00:33:35,345 To je.. To je Darius. 641 00:33:38,515 --> 00:33:41,393 Diaz, idemo prošetati. 642 00:33:42,561 --> 00:33:45,022 - Sama. - Točno. 643 00:33:48,984 --> 00:33:50,110 Nitko to neće dirati. 644 00:33:50,193 --> 00:33:53,320 Ne, pripazit ću na to, Pobrinut ću se da ne.. 645 00:33:55,531 --> 00:33:57,575 Ne petljate se okolo, zar ne? 646 00:33:57,658 --> 00:33:59,178 ne znam o čemu pričaš. 647 00:33:59,910 --> 00:34:01,328 Pravo. 648 00:34:01,412 --> 00:34:02,538 Nastavi s tim sranjem. 649 00:34:20,514 --> 00:34:21,515 Zdravo. 650 00:34:21,599 --> 00:34:24,393 Želim ti zahvaliti za ranije. 651 00:34:24,477 --> 00:34:27,604 Gospodine Loeb, hm, to je... Nije bilo problema. 652 00:34:27,687 --> 00:34:29,064 Bilo je moje.. Moje zadovoljstvo. 653 00:34:29,147 --> 00:34:31,733 Hajde, možeš ti i bolje nego to. 654 00:34:31,816 --> 00:34:34,736 rekao je Gordon da držim glavu pognutu. 655 00:34:34,819 --> 00:34:38,490 On je distrakcija bez stvarnog interesa. 656 00:34:39,783 --> 00:34:43,703 Vi s druge strane, Dobro bi mi došla vaša pomoć. 657 00:34:45,747 --> 00:34:47,040 s čime? 658 00:34:47,123 --> 00:34:49,542 Samo uslugu. 659 00:34:49,626 --> 00:34:51,252 Ništa veliko. 660 00:34:51,336 --> 00:34:53,922 Smjena u kantini. 661 00:34:54,005 --> 00:34:55,465 Ima karpalni tunel. 662 00:34:59,135 --> 00:35:02,679 Uh, ja... Mislio sam da mi duguješ. 663 00:35:03,263 --> 00:35:05,057 Što kažete na šalicu za puding? 664 00:35:06,850 --> 00:35:08,727 Ili biste mogli steći prijatelja. 665 00:35:09,603 --> 00:35:11,438 Jako sam dobar prema svojim prijateljima. 666 00:35:11,522 --> 00:35:13,190 nije li tako? 667 00:35:13,273 --> 00:35:15,609 Da gospodine. 668 00:35:16,610 --> 00:35:19,238 što kažeš 669 00:35:19,321 --> 00:35:20,823 Mogu li razmisliti o tome? 670 00:35:20,906 --> 00:35:22,866 Ne razmišljajte predugo. 671 00:35:22,950 --> 00:35:24,243 To bi bilo sve. 672 00:35:33,501 --> 00:35:35,169 Mislio sam te obavijestiti. 673 00:35:35,253 --> 00:35:39,715 Vrhunski rad, kapetane Brody, gospodine, vrhunski. 674 00:35:39,799 --> 00:35:40,799 Hvala. 675 00:35:40,842 --> 00:35:42,194 Želiš li da se popišam jedna od ovih pičkica, 676 00:35:42,218 --> 00:35:43,594 saznati što oni znaju? 677 00:35:43,678 --> 00:35:46,389 Zašto biste htjeli učiniti... učiniti za takvu budalastu stvar? 678 00:35:46,472 --> 00:35:48,158 Pa, to je ono što obično radite želim da učinim, 679 00:35:48,182 --> 00:35:49,600 pa ja sam.. ja sam.. ja sam.. 680 00:35:49,684 --> 00:35:51,245 Oh, ne, ne, ne, hajde. 681 00:35:51,269 --> 00:35:52,979 Ne možemo previše ispružiti ruke, znaš? 682 00:35:53,062 --> 00:35:55,648 A druga ekipa neka vidi što planiramo. 683 00:35:55,731 --> 00:35:58,151 Ne do zadnje predstave barem, zar ne? 684 00:35:58,234 --> 00:36:00,111 Pa ga ostaviti na miru? 685 00:36:00,194 --> 00:36:00,862 Ne! 686 00:36:00,945 --> 00:36:03,489 O Bože, samo šuti! 687 00:36:03,573 --> 00:36:05,199 dobri bože, Ne plaćam te da razmišljaš. 688 00:36:05,283 --> 00:36:07,117 Ja vam sigurno ne plaćam planirati. 689 00:36:07,200 --> 00:36:10,829 Samo budi sretan kao moje šake, u redu, sine? 690 00:36:10,912 --> 00:36:13,623 Prepusti razmišljanje meni. 691 00:36:13,707 --> 00:36:15,000 U redu. 692 00:36:15,083 --> 00:36:16,334 Uh. 693 00:36:16,418 --> 00:36:18,378 Nadglednik. 694 00:36:18,920 --> 00:36:20,731 Morate znati da je ovo ugristi ću te za dupe. 695 00:36:20,755 --> 00:36:22,048 Oh, što ti dovraga znaš? 696 00:36:22,132 --> 00:36:24,676 Znam bolje od petljanja s The Lobeom. 697 00:36:25,218 --> 00:36:27,179 Nije on tako poseban, dovraga. 698 00:36:27,262 --> 00:36:31,099 Ti, draga moja, nemaš prva ideja 699 00:36:31,183 --> 00:36:33,852 onoga što je potrebno za mene voditi ovo mjesto. 700 00:36:33,935 --> 00:36:35,896 jedva spavam. 701 00:36:35,979 --> 00:36:37,859 Radim na onome što jesam učinit ću sljedeći dan, 702 00:36:37,939 --> 00:36:38,857 razumiješ? 703 00:36:38,940 --> 00:36:40,191 Neistinito. 704 00:36:40,274 --> 00:36:41,692 U redu, pa što? 705 00:36:41,775 --> 00:36:42,693 ja ne 706 00:36:42,776 --> 00:36:44,445 Ali možete se igrati loptom. 707 00:36:45,654 --> 00:36:47,531 Znaš, budi pametan potez. 708 00:36:47,615 --> 00:36:50,534 Nema ništa pametno o sviranju s The Lobeom. 709 00:36:50,618 --> 00:36:52,369 Neistinito. 710 00:36:52,453 --> 00:36:53,621 Jebeš Lobea. 711 00:36:53,704 --> 00:36:55,372 Govorim o tvojoj budućnosti. 712 00:36:55,456 --> 00:36:57,124 Želiš veliku dječačku stolicu, 713 00:36:57,208 --> 00:36:58,959 morat ćeš igrati loptu malo ga. 714 00:36:59,043 --> 00:37:00,961 Imat ćeš da mi pomogneš. 715 00:37:01,045 --> 00:37:02,755 Pokušavam. 716 00:37:02,838 --> 00:37:04,673 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 717 00:37:04,757 --> 00:37:06,842 Uopće se ne trudiš. 718 00:37:06,926 --> 00:37:08,344 U redu, ponovit ćemo to. 719 00:37:08,427 --> 00:37:10,012 Vidite li ovo upravo ovdje? 720 00:37:10,095 --> 00:37:11,096 dođi ovamo 721 00:37:11,180 --> 00:37:13,473 - Jeste li spremni? - Hm. 722 00:37:13,556 --> 00:37:15,141 Upravo tamo. 723 00:37:15,225 --> 00:37:16,726 Vidite li ova dva slova ovdje? 724 00:37:16,809 --> 00:37:21,064 Ovo vam najviše koristi kao moj nasljednik u upravi. 725 00:37:21,147 --> 00:37:22,649 Moj izbor. 726 00:37:23,775 --> 00:37:27,946 Tko ne voli autsajderska priča? Hmm? 727 00:37:28,029 --> 00:37:33,451 Ali ovaj upravo ovdje, ovo pismo vas citira 728 00:37:33,534 --> 00:37:39,457 zbog kontinuirane neposlušnosti, nekoliko puta. 729 00:37:39,540 --> 00:37:44,045 Velika dječačka stolica, neposlušnost. 730 00:37:44,128 --> 00:37:46,505 Velika dječačka stolica, neposlušnost. 731 00:37:47,839 --> 00:37:49,508 Shvaćate sliku, zar ne? 732 00:37:49,591 --> 00:37:51,385 ljutiš me, 733 00:37:51,468 --> 00:37:54,972 potrošit ćeš svoje zlatne godine guraju papire 734 00:37:55,055 --> 00:37:58,392 u podrumu ili prodaju što god imaš 735 00:37:58,475 --> 00:38:01,186 prodati na uglu Robsonove. 736 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Shvaćaš li što ti govorim? 737 00:38:06,566 --> 00:38:08,402 Apsolutno, gospodine. 738 00:38:09,111 --> 00:38:10,195 Jesi li dobro, Cap? 739 00:38:11,113 --> 00:38:11,822 Da. 740 00:38:11,905 --> 00:38:13,615 Da, samo uh... 741 00:38:16,076 --> 00:38:17,411 ...stvari se mijenjaju. 742 00:38:17,494 --> 00:38:19,413 Na dobar način? 743 00:38:19,496 --> 00:38:20,495 Vidjet ćemo. 744 00:38:21,372 --> 00:38:23,267 - Noć je pokera. - Oh. 745 00:38:23,291 --> 00:38:25,209 - Da, hajde, Cap, ha? - U redu. 746 00:38:25,293 --> 00:38:26,210 Daj da uzmem i tvoj novac. 747 00:38:26,294 --> 00:38:27,295 Nikad ne mogu izgubiti! 748 00:38:27,378 --> 00:38:28,087 Pravo? 749 00:38:28,170 --> 00:38:29,880 - Juhu! - Stvarno? 750 00:38:29,964 --> 00:38:31,048 Previše sam radio, 751 00:38:31,132 --> 00:38:35,636 pa ja.. Izvedem ženu za večeru. 752 00:38:35,720 --> 00:38:36,929 Noćni spoj. 753 00:38:37,013 --> 00:38:38,514 Ona je sretna žena. 754 00:38:38,597 --> 00:38:39,724 Da. 755 00:38:39,807 --> 00:38:41,642 Morales, hajde, idemo! 756 00:38:41,726 --> 00:38:43,060 Još uvijek mi duguješ 40! 757 00:38:43,144 --> 00:38:44,270 Imao si sreće. 758 00:38:44,353 --> 00:38:45,646 huh Svaki put? 759 00:38:48,065 --> 00:38:50,234 ♪ Jeste li ikada upoznali gospođicu Lindy ♪ 760 00:38:50,318 --> 00:38:52,445 ♪ Ona je cura sa jarko crvenom kosom ♪ 761 00:38:52,528 --> 00:38:54,946 ♪ Sada se ona ističe od svih ostalih ♪ 762 00:38:56,281 --> 00:38:57,782 ♪ Znao bi je bilo gdje ♪ 763 00:38:57,866 --> 00:38:58,992 ♪ Pa, ona je moja ♪ 764 00:38:59,075 --> 00:39:01,202 ♪ Da, ona je moja ♪ 765 00:39:01,286 --> 00:39:05,832 ♪ Pa, volim tu djevojčicu sa jarko crvenom kosom ♪ 766 00:39:05,915 --> 00:39:07,876 ♪ Pa, gospođice Lindy ♪ 767 00:39:07,959 --> 00:39:10,003 ♪ Moja gospođica Lindy ♪ 768 00:39:16,176 --> 00:39:17,677 ♪ Jeste li ikada vidjeli Gospođica Lindy ♪ 769 00:39:17,761 --> 00:39:18,946 ♪ Ona voli plesati cijeli dan ♪ 770 00:39:18,970 --> 00:39:20,680 o da 771 00:39:24,017 --> 00:39:25,268 Još jedan dan, još jedan dolar. 772 00:39:25,352 --> 00:39:25,894 Točno. 773 00:39:25,977 --> 00:39:27,853 - Pozdrav, doktore. - Bok. 774 00:39:27,936 --> 00:39:29,496 Da, imaš sebe dobra, dok. 775 00:39:29,521 --> 00:39:31,440 - Oh, i ti također. - Da. 776 00:39:31,523 --> 00:39:33,025 ♪ Jarko crvena kosa ♪ 777 00:39:35,235 --> 00:39:37,780 jutro. 778 00:39:37,863 --> 00:39:39,156 jeste. 779 00:39:42,409 --> 00:39:46,205 Dakle, hoćeš li mi dati još problema? 780 00:39:55,839 --> 00:39:57,883 Gubiš vrijeme. 781 00:39:57,966 --> 00:39:59,592 o da 782 00:39:59,675 --> 00:40:01,010 Ne mene. 783 00:40:02,387 --> 00:40:04,931 Liječenje njih. 784 00:40:05,014 --> 00:40:06,933 Sve su to životinje bez duše. 785 00:40:08,601 --> 00:40:10,019 Mrzim što ti to pričam, 786 00:40:10,103 --> 00:40:15,942 ali ti ćeš biti ovdje jako, jako dugo. 787 00:40:16,025 --> 00:40:19,028 Isti kavez kao ove životinje bez duše. 788 00:40:19,112 --> 00:40:21,322 Mogu se brinuti za sebe. 789 00:40:22,949 --> 00:40:24,075 Ako nešto trebaš, 790 00:40:24,158 --> 00:40:26,911 molim te ne oklijevaj zadržati za sebe. 791 00:40:30,706 --> 00:40:32,417 Ti, pripazi na njega. 792 00:40:35,669 --> 00:40:37,963 ♪ Pa, život me skoro ubio ♪ 793 00:40:38,046 --> 00:40:43,093 ♪ I moj um stavio me na rub ♪ 794 00:40:46,138 --> 00:40:48,682 ♪ Pa, život me skoro ubio ♪ 795 00:40:48,765 --> 00:40:52,227 ♪ I moj um stavio me na rub ♪ 796 00:40:56,565 --> 00:40:58,733 ♪ Ne, jedva mogu puzati ♪ 797 00:40:58,817 --> 00:41:02,904 ♪ Moram hodati gdje se ti anđeli boje ♪ 798 00:41:02,988 --> 00:41:03,989 ♪ Gaziti ♪ 799 00:41:07,908 --> 00:41:12,413 ♪ Tama me skoro utopila, sunčeva svjetlost prijavljena ♪ 800 00:41:12,496 --> 00:41:14,331 ♪ Peklo mi je oči ♪ 801 00:41:19,086 --> 00:41:20,421 Mm. 802 00:41:20,504 --> 00:41:23,215 ♪ Tama me skoro utopila i sunčeva svjetlost se uključila ♪ 803 00:41:23,299 --> 00:41:25,092 ♪ Peklo mi je oči ♪ 804 00:41:28,929 --> 00:41:35,227 ♪ Ova dolina je preduboka a ova planina tako visoka ♪ 805 00:41:56,664 --> 00:41:58,750 Gordon Tweedy, aka Dirigent. 806 00:41:58,833 --> 00:42:00,502 Da gospodine. 807 00:42:00,585 --> 00:42:01,794 To sam ja, gospodine. 808 00:42:01,878 --> 00:42:04,255 Služio si 20 godina tvoje rečenice. 809 00:42:04,339 --> 00:42:06,591 Osjećate li jesi li rehabilitiran? 810 00:42:06,674 --> 00:42:08,343 Da gospodine. 811 00:42:08,426 --> 00:42:09,135 Apsolutno, gospodine. 812 00:42:09,219 --> 00:42:10,136 Da. 813 00:42:10,220 --> 00:42:11,304 Stvarno? 814 00:42:11,387 --> 00:42:12,263 Rehabilitiran. 815 00:42:12,347 --> 00:42:13,555 Naučio sam lekcije. 816 00:42:13,639 --> 00:42:15,265 I onda malo. 817 00:42:15,349 --> 00:42:17,893 A koje bi to lekcije bile? 818 00:42:17,976 --> 00:42:20,938 Pa, ja.. Uh, ja sam.. Ja sam.. Naučio sam što to znači 819 00:42:21,021 --> 00:42:22,397 biti dio nečega. 820 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Jeste li 821 00:42:23,815 --> 00:42:30,239 Da. Da gospodine. mislim ti.. Ovo mjesto je zajednica. 822 00:42:30,322 --> 00:42:32,407 Upravo imaš.. Moraš pronaći svoje mjesto u njemu. 823 00:42:33,283 --> 00:42:35,564 Što je točno vaše mjesto u ovoj zajednici? 824 00:42:36,828 --> 00:42:38,664 Bez veza, bez posjetitelja, 825 00:42:38,747 --> 00:42:41,792 čak ni komentari od stražara. 826 00:42:44,086 --> 00:42:46,754 Osjećam se kao da je to Bog stvorio.. ja ne.. 827 00:42:46,837 --> 00:42:48,190 Žao mi je što ne vidim što je to 828 00:42:48,214 --> 00:42:49,894 ne znam kakve to veze ima s bilo čim.. 829 00:42:49,924 --> 00:42:52,885 Pa, za nekoga tko tvrdi da brinu o svojoj zajednici, 830 00:42:52,969 --> 00:42:57,139 samo te je teško naći. Kao da jedva postojiš. 831 00:43:00,977 --> 00:43:02,103 Ja postojim. 832 00:43:02,186 --> 00:43:03,688 Govori glasnije. 833 00:43:03,771 --> 00:43:08,484 Rekao sam: "Ja postojim!" Postojim, bitan sam! 834 00:43:08,568 --> 00:43:11,946 Ne stigneš.. Ne možeš mi reći 835 00:43:12,029 --> 00:43:14,490 koliko iznosim, u redu? 836 00:43:14,574 --> 00:43:15,741 Ja sam osoba. 837 00:43:15,825 --> 00:43:17,660 Ja sam osoba! 838 00:43:17,743 --> 00:43:19,012 To je vrlo dirljivo. 839 00:43:19,036 --> 00:43:20,620 Uvjetni otpust odbijen. 840 00:43:23,373 --> 00:43:24,207 Ne, čekaj, žao mi je. 841 00:43:24,291 --> 00:43:25,417 Ne, ja.. Ne! 842 00:43:28,795 --> 00:43:30,255 Hej, stari. 843 00:43:36,428 --> 00:43:39,014 Hvala. 844 00:43:39,097 --> 00:43:40,473 jesi dobro 845 00:43:44,227 --> 00:43:47,397 Pa, otprilike jednako dobro kao što ću ikada biti mislim. 846 00:43:47,480 --> 00:43:50,400 Pa, pogodi tko uh, povukao dužnost u kantini danas? 847 00:43:50,483 --> 00:43:52,235 - WHO? - Ja. 848 00:43:52,319 --> 00:43:53,527 Pravo. 849 00:43:53,611 --> 00:43:55,738 Radimo zajedno, možete mi pokazati užad. 850 00:44:16,717 --> 00:44:17,551 Danas. 851 00:44:17,635 --> 00:44:19,845 Dvorište. Vrijeme je. 852 00:44:22,306 --> 00:44:24,808 Vrijeme je za Payback da dobije svoje. 853 00:44:24,892 --> 00:44:27,185 Što radiš? 854 00:44:27,268 --> 00:44:28,978 Ništa. 855 00:44:31,731 --> 00:44:33,441 Vidimo se u kuhinji, mali. 856 00:44:44,202 --> 00:44:45,953 "Ovo su dani osvete, 857 00:44:46,037 --> 00:44:48,665 sve što je napisano ispunit će se." 858 00:44:49,666 --> 00:44:54,128 Da. gotova sam 859 00:44:54,837 --> 00:44:57,215 "Vaša će sramota biti razotkrivena." 860 00:45:00,050 --> 00:45:03,470 “Osvetit ću se i neće poštedjeti čovjeka." 861 00:45:05,764 --> 00:45:07,307 Dobro? 862 00:45:14,314 --> 00:45:15,732 Kada ćemo ga dobiti? 863 00:45:15,816 --> 00:45:18,985 Ne još. 864 00:45:28,912 --> 00:45:32,249 Stvarno? Nitko od vas? 865 00:45:34,250 --> 00:45:35,835 Pričekajte signal. 866 00:45:39,922 --> 00:45:41,465 Koji vrag. 867 00:46:07,615 --> 00:46:12,287 Diego Diaz. Uh, samo sam htjela reći uh.. 868 00:46:16,249 --> 00:46:17,292 hvala vam 869 00:46:17,375 --> 00:46:19,502 - Za što? - Kao prijatelj. 870 00:46:21,838 --> 00:46:23,631 Sve do dna. 871 00:46:25,884 --> 00:46:27,469 Naravno. 872 00:46:29,387 --> 00:46:32,056 Hej, vagon! 873 00:46:33,475 --> 00:46:35,268 Da, ti. tebi govorim, 874 00:46:35,351 --> 00:46:39,147 velika gorila s malom značkom. 875 00:46:40,647 --> 00:46:42,065 Gdje ti je Nullie, osuđeniče? 876 00:46:42,149 --> 00:46:44,610 Gdje je moj.. O ne! 877 00:46:44,693 --> 00:46:46,361 Gdje je moja Nullie? 878 00:46:46,445 --> 00:46:50,824 Moja Nullie je bila tako restriktivna! 879 00:46:51,700 --> 00:46:52,367 Pokaži mi svoje ruke. 880 00:46:52,451 --> 00:46:53,035 Oh! 881 00:46:53,118 --> 00:46:54,161 Oh! 882 00:46:54,244 --> 00:46:55,287 Oh! 883 00:46:55,370 --> 00:46:57,080 Trebam pomoć u kantini. 884 00:46:59,666 --> 00:47:00,709 Da, bolje trči. 885 00:47:00,793 --> 00:47:02,795 Ne djeluješ previše zabrinuto i... 886 00:47:04,546 --> 00:47:08,634 ...jer mi pada na pamet da možda ti.. 887 00:47:09,843 --> 00:47:11,178 Ti.. Ti.. 888 00:47:13,554 --> 00:47:18,726 Možda nemate pojma... 889 00:47:21,479 --> 00:47:23,689 ...zašto me zovu... 890 00:47:25,107 --> 00:47:27,026 ..."Dirigent". 891 00:47:37,411 --> 00:47:40,665 Da, toga se sjećam! 892 00:47:44,961 --> 00:47:47,420 Gordon, koji vrag? 893 00:47:47,504 --> 00:47:48,504 hej 894 00:47:48,547 --> 00:47:50,090 Gordon, koji vrag, čovječe? 895 00:47:53,134 --> 00:47:54,219 Da. 896 00:47:54,845 --> 00:47:58,181 Zaboravio sam kako je to dobar osjećaj. 897 00:47:58,265 --> 00:48:00,475 Gordon, što to radiš? 898 00:48:04,229 --> 00:48:12,229 Radim mali 'power trip', jer ja sam dirigent! 899 00:48:17,492 --> 00:48:18,702 Oh. 900 00:48:18,785 --> 00:48:19,784 Sada! 901 00:48:19,827 --> 00:48:20,494 Ostani ovdje. 902 00:48:20,578 --> 00:48:22,454 - Jeste li sigurni? - Da, ostani ovdje. 903 00:48:28,878 --> 00:48:31,046 Gdje je moj ekran? Moj ba.. Moj zaslon za bebe? 904 00:48:31,130 --> 00:48:31,755 Ovdje. 905 00:48:31,839 --> 00:48:33,299 Bog! 906 00:48:33,382 --> 00:48:34,383 Oh, ovo je odvratno. 907 00:48:34,466 --> 00:48:36,152 Imaš svoje otiske prstiju po cijeloj ovoj stvari. 908 00:48:36,176 --> 00:48:37,469 Izgubili smo snagu. 909 00:48:37,553 --> 00:48:40,347 Sranje, posao. Tableti su izvan mreže. 910 00:48:40,431 --> 00:48:41,223 Ovo je Danny. 911 00:48:41,307 --> 00:48:42,850 Sad idem u dvorište. 912 00:48:42,933 --> 00:48:46,562 To je dobra stvar! 913 00:48:46,645 --> 00:48:48,689 - Oh! - Gordone. 914 00:48:52,109 --> 00:48:53,836 Bože, znam da je to Lobe, to je taj kurvin sin, 915 00:48:53,860 --> 00:48:57,280 - Znam da jest. - Lobe ne ide nikamo. 916 00:48:57,363 --> 00:48:58,781 mrzim ga! 917 00:48:58,865 --> 00:49:00,199 Isuse! 918 00:49:02,285 --> 00:49:04,579 Rezervni generator već je trebao krenuti. 919 00:49:04,662 --> 00:49:06,789 Pa gdje dovraga je li sva prokleta moć? 920 00:49:06,873 --> 00:49:09,042 Da! 921 00:49:22,472 --> 00:49:23,598 U redu. 922 00:49:23,681 --> 00:49:25,558 Gordon! kamo ideš 923 00:49:33,523 --> 00:49:35,150 Vidimo se, mali. 924 00:49:44,284 --> 00:49:46,078 Hajde, bori se sa mnom! 925 00:49:46,161 --> 00:49:47,788 Bolesni kurac! 926 00:49:48,956 --> 00:49:50,308 Ja sam.. Dosta mi je ovog sranja. 927 00:49:50,332 --> 00:49:52,501 Nisam ja to napravio, nije na meni. 928 00:49:52,584 --> 00:49:54,211 - Ja sam.. - Struja je ponovno uključena. 929 00:49:54,294 --> 00:49:55,712 Kako se to dogodilo? 930 00:49:55,796 --> 00:49:56,796 Daj mi. 931 00:50:02,134 --> 00:50:03,177 - Jesi li dobro? - Da. 932 00:50:03,260 --> 00:50:04,428 jebač 933 00:50:04,512 --> 00:50:06,722 Bože.. Jebote! 934 00:50:06,806 --> 00:50:08,140 A-ha? 935 00:50:08,933 --> 00:50:09,952 Vau, joj, joj! Back up! 936 00:50:09,976 --> 00:50:10,685 Natrag, nemoj zajebavati, proklete životinje! 937 00:50:12,478 --> 00:50:13,896 Što god kažete, policajče. 938 00:50:13,980 --> 00:50:16,065 Oh, daj mi razlog, Izazivam te. 939 00:50:16,857 --> 00:50:19,276 Makni mi se s lica! 940 00:50:19,360 --> 00:50:20,236 Da, tik-tak, Jimbo. 941 00:50:20,319 --> 00:50:21,445 Ja ću čekati. 942 00:50:21,529 --> 00:50:22,863 svi vi seronje, 943 00:50:22,947 --> 00:50:26,409 vratite se u svoje ćelije za pun pogodak! 944 00:50:27,410 --> 00:50:28,327 ustani. 945 00:50:36,835 --> 00:50:37,961 Želim puni broj, u redu? 946 00:50:38,044 --> 00:50:38,920 Mislim sada. 947 00:50:39,004 --> 00:50:41,089 Sve do posljednjeg sina od kuja. 948 00:50:41,172 --> 00:50:42,340 To se već događa. 949 00:50:42,424 --> 00:50:45,635 Protokoli zaključavanja su krenuli baš kao što bi i trebali. 950 00:50:45,719 --> 00:50:49,431 Da. Pa, barem nešto oko ovog prokletog mjesta. 951 00:50:49,514 --> 00:50:51,182 Radimo na onome što se dogodilo. 952 00:50:51,266 --> 00:50:52,350 Ništa osobno. 953 00:50:52,434 --> 00:50:54,686 Netko je eksplodirao prokleta kafeterija, 954 00:50:54,769 --> 00:50:57,480 to se dogodilo, i želim znati kako! 955 00:50:57,564 --> 00:51:01,735 Ma daj, ovo je sranje! Zezaš me? 956 00:51:01,818 --> 00:51:03,445 Sada čujte ovo. 957 00:51:03,528 --> 00:51:05,447 Gordon Tweedy je gotov.. Gotov zec, 958 00:51:05,530 --> 00:51:07,990 nakon što povučete zap i tap. 959 00:51:08,073 --> 00:51:10,492 Čovječe, moraš znati dolazimo po tvoje dupe 960 00:51:10,576 --> 00:51:12,411 odmah sada. 961 00:51:12,494 --> 00:51:14,997 Sada bilo tko od vas mlitavac dobiti bilo kakvu ideju, 962 00:51:15,080 --> 00:51:17,458 moji dečki su ovlašteni koristiti pretjerano 963 00:51:17,541 --> 00:51:20,377 i smrtonosna sila! 964 00:51:20,461 --> 00:51:22,546 S druge strane, ako netko od vas kašlje 965 00:51:22,629 --> 00:51:26,300 sve informacije koje vode ovoj vjeveričoj Jacky, 966 00:51:26,383 --> 00:51:28,177 govori sada ili zauvijek drži tvoj mir. 967 00:51:30,429 --> 00:51:32,681 A što se tebe tiče, Tweedy Bird, 968 00:51:32,765 --> 00:51:35,559 tu je pudasta mačka dolazim po tvoje dupe. 969 00:51:52,200 --> 00:51:54,035 Oh. 970 00:51:57,080 --> 00:52:01,042 Oh, pogledaj to. 971 00:52:01,125 --> 00:52:02,251 Pogledaj to. 972 00:52:19,518 --> 00:52:22,729 Nema više prokletih ograda. 973 00:52:41,456 --> 00:52:42,791 Imam ga. 974 00:52:42,874 --> 00:52:44,376 Ubij ga! 975 00:52:45,127 --> 00:52:48,587 Ha-ha. Dolje u sjaju slave. 976 00:52:49,922 --> 00:52:51,507 Devlin, ne mogu to učiniti. 977 00:52:51,590 --> 00:52:54,635 Oko za jebeno oko. 978 00:52:54,718 --> 00:52:56,345 Rekao sam: "Ubij ga." 979 00:52:56,428 --> 00:52:57,513 Sada! 980 00:53:00,099 --> 00:53:06,438 Zašto ne budeš velika cura i završiti posao? 981 00:53:12,403 --> 00:53:14,738 Da, kao da si tako žilav. 982 00:53:18,242 --> 00:53:19,909 Zatvori oči. 983 00:53:23,705 --> 00:53:24,914 U redu. 984 00:53:36,134 --> 00:53:38,386 Kučkin sine! 985 00:53:38,469 --> 00:53:40,972 Zašto si me natjerao na ovo? 986 00:53:43,808 --> 00:53:44,809 jebač! 987 00:53:44,893 --> 00:53:46,352 Ti jebaču! 988 00:53:57,070 --> 00:53:58,906 Gotovo je. 989 00:54:05,120 --> 00:54:07,289 Glupo. 990 00:54:13,712 --> 00:54:14,546 Dobra večer. 991 00:54:14,630 --> 00:54:17,299 Naša glavna priča, bijeg iz San Tiburona. 992 00:54:17,382 --> 00:54:19,801 Imamo izvještaj koji kaže taj električni požar 993 00:54:19,885 --> 00:54:22,054 izbio u zatvorskoj kantini, 994 00:54:22,137 --> 00:54:23,847 dopuštajući superzlikovcu Dirigent 995 00:54:23,931 --> 00:54:24,932 pokušati njegov bijeg. 996 00:54:25,015 --> 00:54:27,725 Naglasak na pokušaju, kako izvješće kaže 997 00:54:27,808 --> 00:54:30,269 jedini bjegunac je pao s krova zatvora 998 00:54:30,353 --> 00:54:32,355 kad ga progone stražari. 999 00:54:32,438 --> 00:54:34,190 Gordon Tweedy je preminuo od udara 1000 00:54:34,273 --> 00:54:36,609 i istraga SIS-a je u tijeku. 1001 00:54:36,692 --> 00:54:39,528 Ovo je tek 12 prijavio smrt ove godine 1002 00:54:39,612 --> 00:54:40,655 u San Tibu. 1003 00:54:40,738 --> 00:54:42,907 Pružili smo ruku nadgledniku Devlinu. 1004 00:54:42,990 --> 00:54:47,161 Jednostavno je odgovorio, "Nemam komentara." 1005 00:54:47,245 --> 00:54:48,162 Dobro, slijedi sljedeće, 1006 00:54:48,246 --> 00:54:49,997 otrežnjujući pogled na milijarde ljudi 1007 00:54:50,081 --> 00:54:52,625 patnja od akutnog radijacijskog sindroma 1008 00:54:52,708 --> 00:54:55,628 od Pulsa. 1009 00:54:55,711 --> 00:54:57,922 Ne, ja... dobro sam. 1010 00:54:58,005 --> 00:54:59,090 Jeste li ti i beba dobro? 1011 00:54:59,173 --> 00:55:01,299 Ništa od ovoga nije u redu, Diego. 1012 00:55:01,383 --> 00:55:03,718 Rekli su netko skoro se otkačio. 1013 00:55:03,802 --> 00:55:06,846 Zvao se Gordon. 1014 00:55:06,930 --> 00:55:08,723 Ali nisam bio ni blizu svega toga. 1015 00:55:08,807 --> 00:55:10,058 Nemoj misliti da mi možeš lagati. 1016 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 Obećavam da ću učiniti sve Mogu doći kući. 1017 00:55:12,811 --> 00:55:14,646 Kao i sve što si radio da nas čuvaju. 1018 00:55:14,729 --> 00:55:15,605 Martina, molim te. 1019 00:55:15,689 --> 00:55:17,399 Koliko dugo? 1020 00:55:17,482 --> 00:55:19,317 Koliko dugo trebamo čekati? 1021 00:55:19,401 --> 00:55:20,527 Radim što mogu, u redu? 1022 00:55:20,610 --> 00:55:23,780 Pokušat ću izdejstvovati smanjenje kazne, obećavam.. 1023 00:55:24,823 --> 00:55:27,367 Devlin želi razgovarati s tobom. 1024 00:55:27,450 --> 00:55:30,370 Želim ti pokazati mala San Tib tajna, 1025 00:55:30,453 --> 00:55:32,997 ali to je naša tajna, 1026 00:55:33,080 --> 00:55:35,040 pa nemojmo dijeliti ni s kim, u redu? 1027 00:55:36,417 --> 00:55:40,421 Vidite, ovo ovdje je usamljeno a vrijeme u utoru radi 1028 00:55:40,504 --> 00:55:44,091 malo drugačiji ovdje dolje. 1029 00:55:44,174 --> 00:55:47,970 Sada, ako si loš dečko, 1030 00:55:48,053 --> 00:55:52,266 Mogao bih poduzeti posebne mjere dovesti svoje dupe u red. 1031 00:55:53,642 --> 00:55:54,995 Vrijeme baš i ne teče glatko tamo unutra. 1032 00:55:55,019 --> 00:55:59,064 Minute se osjećaju kao sati, sati se osjećaju kao dani. 1033 00:55:59,148 --> 00:56:03,235 Dana.. Pa nemojmo razmisli o danima, sine. 1034 00:56:03,319 --> 00:56:07,030 Zašto ne podijeliš sa mnom kao zašto gubitnik poput tebe 1035 00:56:07,113 --> 00:56:09,907 dobiva izbor za posebne pozornost od The Lobe? 1036 00:56:10,783 --> 00:56:12,744 Samo me zamolio.. Biti mu prijatelj. 1037 00:56:12,827 --> 00:56:16,164 Uh, učini mu uslugu, uzeti smjenu. 1038 00:56:16,247 --> 00:56:18,207 Prijatelj, ha? 1039 00:56:19,792 --> 00:56:21,419 Pa, nije li to lijepo? 1040 00:56:21,502 --> 00:56:24,339 Sada, ovaj tvoj prijatelj, nije ti rekao 1041 00:56:24,422 --> 00:56:28,426 zašto je on trešnja tvoja trešnja guzica? 1042 00:56:28,509 --> 00:56:30,470 C.. Auto.. Karpalni.. Karpalni tunel. 1043 00:56:30,553 --> 00:56:36,476 Karpalni tunel, doista. Mucate li često? 1044 00:56:37,518 --> 00:56:41,438 Pa, reći ću vam što? 1045 00:56:41,521 --> 00:56:44,358 Stalno postaješ prijatelj sa svojim starim prijateljem, 1046 00:56:44,441 --> 00:56:47,235 a ti se pobrini da ti javi mi se odmah. 1047 00:56:47,319 --> 00:56:48,612 razumiješ 1048 00:56:48,695 --> 00:56:52,115 Znam da ti daje moć puno osjećaja 1049 00:56:52,199 --> 00:56:54,993 a ima i puno muškaraca ovdje to bi voljelo 1050 00:56:55,077 --> 00:56:56,995 podijeliti te osjećaje s tobom. 1051 00:56:57,079 --> 00:56:58,497 Oh, ne. Ne, ne, ne. 1052 00:56:58,580 --> 00:56:59,580 Ne brini. 1053 00:57:01,083 --> 00:57:06,171 Tajna vašeg malog pussy power je sigurna sa mnom. 1054 00:57:11,051 --> 00:57:13,552 Samo me nemoj prevariti razumiješ, dečko? 1055 00:57:13,636 --> 00:57:15,471 Da gospodine. 1056 00:57:45,835 --> 00:57:47,168 Šef. 1057 00:57:49,838 --> 00:57:52,757 pus 1058 00:57:58,138 --> 00:58:00,265 Uhvatim li te u lošem trenutku? 1059 00:58:00,348 --> 00:58:05,103 Nimalo. Što mogu učiniti za vas? 1060 00:58:05,186 --> 00:58:09,441 Oh, samo sam htio provjeriti o mom počasnom gostu, to je sve. 1061 00:58:09,524 --> 00:58:14,112 Čuo sam za tvog dječaka bolovi karpalnog tunela. 1062 00:58:14,195 --> 00:58:16,739 Što god dovraga to sranje se zove. 1063 00:58:16,823 --> 00:58:18,450 Hvala. 1064 00:58:18,533 --> 00:58:19,408 Bilo je užasno. 1065 00:58:19,491 --> 00:58:21,368 Oh, siguran sam da jest. 1066 00:58:21,452 --> 00:58:24,621 Znaš, mučio sam se moj mozak već dva dana, 1067 00:58:24,705 --> 00:58:28,625 pokušavam shvatiti sve kutovi vaše male sheme. 1068 00:58:28,709 --> 00:58:30,544 Moja shema? 1069 00:58:30,627 --> 00:58:31,962 Znam da se Nullies drže 1070 00:58:32,045 --> 00:58:34,465 taj tvoj super mozak normalan, 1071 00:58:34,548 --> 00:58:38,010 ali jednostavno ne mogu napraviti glave ili repovi od tebe pitaju 1072 00:58:38,093 --> 00:58:40,137 da nitko Diaz ne bi uskočio 1073 00:58:40,220 --> 00:58:44,683 i izazvati nevolje s Diamond Jimom i njegovim idiotima. 1074 00:58:44,766 --> 00:58:47,186 ne bih znao ništa o tome. 1075 00:58:47,269 --> 00:58:49,021 Slušaj, genije. 1076 00:58:49,104 --> 00:58:55,735 Ono što imamo ovdje je a jebeni neuspjeh u komunikaciji. 1077 00:58:56,444 --> 00:58:59,822 Vidiš, imaš vrlo, vrlo jednostavan izbor za napraviti 1078 00:58:59,906 --> 00:59:02,366 a ne puno vremena učiniti to u. 1079 00:59:02,450 --> 00:59:04,994 Misliš da je sljedeći nadglednik dopustit ću ti da ostaneš ovdje 1080 00:59:05,077 --> 00:59:07,246 u svojoj kuli od bjelokosti? 1081 00:59:07,330 --> 00:59:11,334 Jer jamčim ti, prokletstvo, ako mi ne daš ono što je moje, 1082 00:59:11,417 --> 00:59:15,796 požalit ćeš na veliki, veliki način. 1083 00:59:15,880 --> 00:59:18,966 vjerujem ti. 1084 00:59:19,050 --> 00:59:20,843 Ja sam razuman, čovječe. 1085 00:59:20,927 --> 00:59:22,428 Bio sam razuman. 1086 00:59:22,512 --> 00:59:26,932 Ali dečko, ja trčim dovraga od strpljenja. 1087 00:59:27,015 --> 00:59:31,102 Imate 24 sata. 1088 00:59:31,186 --> 00:59:32,812 dan? 1089 00:59:32,896 --> 00:59:34,981 Samo povuci koje god proklete žice 1090 00:59:35,065 --> 00:59:39,486 moraš učiniti da me dobiješ moj prokleti novac! 1091 00:59:39,569 --> 00:59:42,197 Ne mogu to učiniti. 1092 00:59:42,280 --> 00:59:43,532 Što? 1093 00:59:43,615 --> 00:59:45,492 Ne može biti sutra. 1094 00:59:45,575 --> 00:59:47,702 Što si mi upravo rekao? 1095 00:59:47,786 --> 00:59:48,954 Treba vremena. 1096 00:59:49,663 --> 00:59:53,250 Ovoliko novca ne kreće se tako. 1097 00:59:53,333 --> 00:59:55,001 Uh-ha. 1098 00:59:55,085 --> 00:59:57,462 Kad odeš u mirovinu, 1099 00:59:57,546 --> 01:00:00,923 imat ćete sve što poželite i više. 1100 01:00:01,799 --> 01:00:04,593 Nećeš izaći, bolje da to znaš. 1101 01:00:04,677 --> 01:00:08,222 Nikada neću izaći ovog zatvora 1102 01:00:08,305 --> 01:00:09,557 zato te trebam. 1103 01:00:10,975 --> 01:00:12,184 Nastavi. 1104 01:00:14,520 --> 01:00:17,106 Trebam još jednu stvar od tebe. 1105 01:00:17,189 --> 01:00:18,857 Uh-huh, što je to? 1106 01:00:18,941 --> 01:00:20,818 Lozinka za Wi-Fi. 1107 01:00:22,695 --> 01:00:27,449 Trebate Wi-Fi lozinku, da li ti 1108 01:00:27,533 --> 01:00:28,867 Vau. 1109 01:00:28,951 --> 01:00:31,161 Imam jednu za tebe. 1110 01:00:31,245 --> 01:00:33,246 Bolje zapiši ovo. 1111 01:00:33,329 --> 01:00:38,376 Ti jebeni kretenu jebeni ti jebem 1112 01:00:38,459 --> 01:00:41,129 To je tvoja lozinka! 1113 01:00:41,212 --> 01:00:43,047 Je li to malo slovo? 1114 01:00:44,757 --> 01:00:46,509 Šupak. 1115 01:00:53,308 --> 01:00:54,726 Dobrota. 1116 01:00:54,809 --> 01:00:55,809 Da. 1117 01:00:56,561 --> 01:00:57,729 Hmm. 1118 01:00:57,812 --> 01:00:59,981 Kad je pakao bio zadnji kad je netko bio ovdje? 1119 01:01:00,064 --> 01:01:02,692 Sve je to originalna infrastruktura. 1120 01:01:02,775 --> 01:01:03,818 Ništa se nije promijenilo. 1121 01:01:07,070 --> 01:01:10,198 Da, pa, još ih trebamo da nas podrži. 1122 01:01:10,282 --> 01:01:12,784 Što ako ti yahoosi stupe opet preko reda? 1123 01:01:12,868 --> 01:01:15,912 Mi smo to riješili. 1124 01:01:15,996 --> 01:01:17,039 Jesi li to riješio? 1125 01:01:17,122 --> 01:01:18,582 Da. 1126 01:01:18,665 --> 01:01:20,792 Je li to dobro s tobom? 1127 01:01:20,876 --> 01:01:22,836 - Ubiti čovjeka? - Ne. 1128 01:01:22,919 --> 01:01:24,212 Pao je! 1129 01:01:24,296 --> 01:01:25,005 Pao je. 1130 01:01:25,088 --> 01:01:26,089 Pao je? 1131 01:01:26,173 --> 01:01:28,675 Da. Pao je. 1132 01:01:28,759 --> 01:01:30,479 - Hej, Danny. - Imaš li problema s tim? 1133 01:01:30,552 --> 01:01:33,472 Opustiti. Ne budi zla. 1134 01:01:35,682 --> 01:01:40,436 Felicia, znaš dogovor. Mi držimo liniju. 1135 01:01:40,519 --> 01:01:42,813 Da, pa, pristaješ po Devlinovim pravilima, 1136 01:01:42,897 --> 01:01:44,482 ne San Tiburonova. 1137 01:01:46,442 --> 01:01:48,027 Ne mora biti ovako. 1138 01:01:48,110 --> 01:01:52,490 Pravila? Ne, ja sam vjeran onome tko me plaća. 1139 01:01:55,660 --> 01:01:56,952 Oh. 1140 01:01:58,454 --> 01:02:02,291 Prema ovome, napajanje prigušivača 1141 01:02:02,375 --> 01:02:05,544 je naknadno ugrađen s pogrešnom amperažom. 1142 01:02:05,628 --> 01:02:08,089 U redu. Nazvat ću tehniku. Mi ćemo to riješiti. 1143 01:02:08,172 --> 01:02:11,717 Ne, mogu to popraviti. 1144 01:02:11,801 --> 01:02:14,511 Dovest ću tehničku ekipu sa mnom. U redu je, shvatio sam. 1145 01:02:15,970 --> 01:02:17,639 Naravno. 1146 01:02:17,722 --> 01:02:21,309 Unaprijedimo ovo mjesto prije nego nadglednik odstupi. 1147 01:02:24,396 --> 01:02:26,815 Vjerojatno se veseli na to, ha? 1148 01:02:26,898 --> 01:02:29,109 Lažem ako kažem da nisam. 1149 01:02:31,695 --> 01:02:33,071 Misliš da si ti sljedeći, ha? 1150 01:02:33,154 --> 01:02:37,742 Zašto ne? Nitko nije kvalificiraniji. 1151 01:02:40,036 --> 01:02:42,580 Ne radi se o tome da budeš kvalificirana, Felicia. 1152 01:02:44,958 --> 01:02:45,875 To je klub za dječake. 1153 01:02:45,958 --> 01:02:47,638 Misliš da je došao gore po svojim zaslugama? 1154 01:02:48,585 --> 01:02:50,003 On je idiot. 1155 01:02:50,087 --> 01:02:51,672 Nema smisla. 1156 01:02:53,215 --> 01:02:55,008 Pazi na jebeni ton, kapetane. 1157 01:02:55,092 --> 01:02:57,219 Vau, vau, vau. 1158 01:02:57,302 --> 01:02:58,595 Zašto ne paziš na ton? 1159 01:02:58,679 --> 01:03:00,806 Danny, začepi. 1160 01:03:00,889 --> 01:03:02,391 Kreten. 1161 01:03:07,187 --> 01:03:08,480 Idemo odavde. 1162 01:03:08,564 --> 01:03:09,565 Smrdi. 1163 01:03:14,069 --> 01:03:15,946 poslije tebe. 1164 01:04:02,908 --> 01:04:05,619 ♪ Mrtva ljubav nije mogla otići nema dalje ♪ 1165 01:04:05,702 --> 01:04:08,663 ♪ Ponosan na, i zgađen njome ♪ 1166 01:04:08,747 --> 01:04:11,750 ♪ Guraj, guraj, malo u modricama i pretučen ♪ 1167 01:04:11,833 --> 01:04:16,296 ♪ O Bože, Ne idem kući s tobom ♪ 1168 01:04:18,340 --> 01:04:21,009 ♪ Moj život je malo hladniji ♪ 1169 01:04:21,092 --> 01:04:24,137 ♪ Mrtva žena je ono što sam joj rekao ♪ 1170 01:04:24,221 --> 01:04:27,556 ♪ Mesingani sudoperi s noževima u moje rame ♪ 1171 01:04:27,640 --> 01:04:30,726 ♪ Oh dušo, ne znam što ću učiniti ♪ 1172 01:04:42,154 --> 01:04:43,948 ♪ Vidim svoju crvenu glavu, neuredan krevet ♪ 1173 01:04:44,031 --> 01:04:46,450 ♪ Uplakana pčela matica, moj stisak ♪ 1174 01:04:48,160 --> 01:04:50,120 ♪ Pozornica miriše, priča, paklena zvona ♪ 1175 01:04:50,204 --> 01:04:52,581 ♪ Promašaji, obara me na koljena ♪ 1176 01:04:54,333 --> 01:04:56,293 ♪ Nije boljelo, flertuj, mlaz krvi ♪ 1177 01:04:56,377 --> 01:04:58,671 ♪ Punjena košulja, objesi me na drvo ♪ 1178 01:05:00,547 --> 01:05:02,882 ♪ Nakon što odbrojim tri kruga u paklu ♪ 1179 01:05:02,966 --> 01:05:04,801 ♪ Bit ću u dobrom društvu ♪ 1180 01:05:06,803 --> 01:05:08,763 ♪ Vidim svoju crvenu glavu, neuredan krevet ♪ 1181 01:05:08,847 --> 01:05:11,099 ♪ Uplakana pčela matica, moj stisak ♪ 1182 01:05:12,892 --> 01:05:15,728 ♪ Pozornica koja miriše, priča, paklena zvona, promašene čarolije ♪ 1183 01:05:15,812 --> 01:05:17,272 ♪ Obara me na koljena ♪ 1184 01:05:19,107 --> 01:05:21,150 ♪ Nije boljelo, flertuj, mlaz krvi ♪ 1185 01:05:21,234 --> 01:05:23,403 ♪ Punjena košulja, objesi me na drvo ♪ 1186 01:05:25,363 --> 01:05:27,740 ♪ Nakon što odbrojim tri kruga u paklu ♪ 1187 01:05:27,824 --> 01:05:29,617 ♪ Bit ću u dobrom društvu ♪ 1188 01:05:38,917 --> 01:05:41,712 ♪ U paklu, Bit ću u dobrom društvu ♪ 1189 01:05:48,093 --> 01:05:50,929 ♪ U paklu, Bit ću u dobrom društvu ♪ 1190 01:06:00,022 --> 01:06:01,398 Budi se, jebi ga! 1191 01:06:13,492 --> 01:06:15,244 Ažuriranja su skoro gotova. 1192 01:06:15,328 --> 01:06:16,787 Mmhmm. 1193 01:06:16,871 --> 01:06:18,807 Jeste li odobrili prebacivanje dodaci za odvod struje 1194 01:06:18,831 --> 01:06:19,874 u hrani? 1195 01:06:19,957 --> 01:06:21,334 Imam tipa koji poznaje tipa. 1196 01:06:21,417 --> 01:06:25,129 Imam strašnu formulu za pola cijene, mali. 1197 01:06:25,212 --> 01:06:28,925 I te kako ugledan je dobavljač? 1198 01:06:29,008 --> 01:06:31,677 Misliš kakav zatvor ja sam? Za Boga miloga. 1199 01:06:31,761 --> 01:06:33,763 Imate li nešto protiv? 1200 01:06:33,846 --> 01:06:36,015 Da, smeta mi. 1201 01:06:36,098 --> 01:06:36,766 Bog! 1202 01:06:36,849 --> 01:06:38,684 Nadglednik! 1203 01:06:38,768 --> 01:06:39,517 Što? 1204 01:06:39,601 --> 01:06:40,310 Privukao si moju pozornost. 1205 01:06:40,393 --> 01:06:41,645 Što je to? 1206 01:06:41,728 --> 01:06:44,022 Rezervno napajanje je obnovljena. 1207 01:06:44,105 --> 01:06:46,042 Ne bismo trebali imati više problemi koji se kreću naprijed. 1208 01:06:46,066 --> 01:06:47,150 odlično! 1209 01:06:47,233 --> 01:06:50,904 Govoreći o kretanju naprijed, ima li riječi s odbora? 1210 01:06:51,988 --> 01:06:53,507 da, da, oni još uvijek razmišljaju. 1211 01:06:53,531 --> 01:06:55,951 Ne brini za to, tvoj šešir je još u ringu. 1212 01:06:56,034 --> 01:06:57,118 Sve je dobro. 1213 01:06:57,202 --> 01:07:00,413 Gospodine, vaša mirovina je u petak. 1214 01:07:00,497 --> 01:07:01,289 O sranje! 1215 01:07:01,373 --> 01:07:03,583 To me podsjeća.. Putničke agencije. 1216 01:07:03,667 --> 01:07:05,460 Te stvari, oni još uvijek stvar? 1217 01:07:05,543 --> 01:07:06,544 Putničke agencije. 1218 01:07:06,628 --> 01:07:08,838 Mislim o vremenu Imao sam pravi odmor. 1219 01:07:08,922 --> 01:07:10,173 Slažete se, zar ne? 1220 01:07:10,256 --> 01:07:12,716 Pokušavam se u to uvjeriti nemaš slobodne stvari 1221 01:07:12,800 --> 01:07:13,800 prije velikog dana. 1222 01:07:13,842 --> 01:07:15,928 Oh, ne brini za to. 1223 01:07:16,011 --> 01:07:19,390 Big Daddy Devlin ima sve pod kontrolom, dušo. 1224 01:07:19,473 --> 01:07:20,849 Sviđa ti se moja nova košulja? 1225 01:07:33,612 --> 01:07:35,114 Diamond Jim. 1226 01:07:44,456 --> 01:07:47,500 Kučko, spašavamo te za posebnu priliku. 1227 01:07:47,583 --> 01:07:49,752 Kuja? 1228 01:07:49,836 --> 01:07:53,131 Vaše vrijeme dolazi. Već si mrtav. 1229 01:07:53,214 --> 01:07:55,258 Ne bojim se zla. 1230 01:07:55,341 --> 01:07:56,384 Trebala bi. 1231 01:07:57,969 --> 01:08:00,471 Šef. hajde 1232 01:08:00,555 --> 01:08:02,265 o da, držiš ga na oku. 1233 01:08:04,892 --> 01:08:06,811 To je stvarno lijepo. 1234 01:08:06,894 --> 01:08:08,187 Jebeno ću ga otkinuti. 1235 01:08:08,271 --> 01:08:09,271 Želim ga vidjeti! 1236 01:08:12,358 --> 01:08:13,358 Fino. 1237 01:08:14,736 --> 01:08:16,362 što hoćeš 1238 01:08:18,322 --> 01:08:21,158 Prijatelji smo, da? 1239 01:08:21,241 --> 01:08:23,452 Naravno. 1240 01:08:23,535 --> 01:08:26,079 Zašto mi onda ne kažeš što se dovraga događa? 1241 01:08:26,163 --> 01:08:27,539 Mislim, Tweedy je mrtav. 1242 01:08:27,622 --> 01:08:29,082 Žao mi je što to čujem. 1243 01:08:29,916 --> 01:08:31,126 Je li to sve što sam ja tebi? 1244 01:08:31,209 --> 01:08:34,087 Jedan od tvojih.. Tvojih malih komada koje možete pomicati. 1245 01:08:34,171 --> 01:08:36,339 Moraš se opustiti. 1246 01:08:40,594 --> 01:08:45,098 Samo želim odgovore. 1247 01:08:45,182 --> 01:08:47,184 Zatim postavite prava pitanja. 1248 01:08:49,394 --> 01:08:51,396 Što hoćeš od mene? 1249 01:08:51,480 --> 01:08:53,814 Zašto izabrati mene i onda ništa ne učiniti? 1250 01:08:53,898 --> 01:08:55,941 Strpljenje. 1251 01:08:56,025 --> 01:08:59,570 Zatvorenici trebaju imati strpljenja. 1252 01:08:59,653 --> 01:09:00,780 Što? 1253 01:09:00,863 --> 01:09:04,283 Kad ti kažem da učiniš nešto, to je dobar razlog. 1254 01:09:04,366 --> 01:09:06,702 Ali nećeš mi reći razlog. 1255 01:09:07,828 --> 01:09:09,413 Možeš li me izvući odavde ili ne? 1256 01:09:09,497 --> 01:09:10,915 Možda. 1257 01:09:13,751 --> 01:09:16,170 Ali trebaš mi da igraš loptu. 1258 01:09:16,253 --> 01:09:17,421 Sjajno. 1259 01:09:17,505 --> 01:09:20,466 Pa, zašto ne zadržiš jesam li dovoljno dugo živ da to učinim? 1260 01:09:20,549 --> 01:09:24,845 Strpite se do petka. 1261 01:09:28,515 --> 01:09:29,933 Završili smo. 1262 01:09:34,062 --> 01:09:35,855 Strpite se do petka. 1263 01:09:44,322 --> 01:09:46,074 Dobro veče, ja sam Sara Michaels. 1264 01:09:46,157 --> 01:09:48,159 A ja sam Glenn Barry. 1265 01:09:48,243 --> 01:09:50,370 Korporacija Lorenzini objavila je danas 1266 01:09:50,453 --> 01:09:52,914 ta supertvrđava San Tiburon Ubermax 1267 01:09:52,997 --> 01:09:55,291 treba završiti prije kraja ovog kvartala. 1268 01:09:55,375 --> 01:09:56,375 Bit će gotovo. 1269 01:09:56,417 --> 01:09:57,502 Što? 1270 01:09:57,585 --> 01:10:00,129 Bit će gotovo prije kraja ovog kvartala. 1271 01:10:00,212 --> 01:10:01,296 To.. U redu je, Sara. 1272 01:10:01,380 --> 01:10:03,465 Dok ih je bilo brojna kašnjenja 1273 01:10:03,549 --> 01:10:04,967 dovršiti supertvrđavu, 1274 01:10:05,050 --> 01:10:08,512 privremeni San Tib's lokacija ostaje sigurno skrivena 1275 01:10:08,595 --> 01:10:10,597 negdje na Velikom sjeverozapadu. 1276 01:10:10,681 --> 01:10:12,432 Aktivisti su prosvjedovali ispred. 1277 01:10:12,516 --> 01:10:14,935 Korporacija Lorenzini sjedište 1278 01:10:15,018 --> 01:10:18,105 rekavši da je korporacija stvorio ove superkriminalce, 1279 01:10:18,188 --> 01:10:21,191 kako bi se opravdala potreba za posebnu kaznu zatvora. 1280 01:10:21,275 --> 01:10:22,693 Navodno. 1281 01:10:22,776 --> 01:10:23,944 Što? 1282 01:10:24,027 --> 01:10:27,114 Korporacija navodno stvorio te superkriminalce. 1283 01:10:27,197 --> 01:10:28,532 Začepi, Glenn! 1284 01:10:28,615 --> 01:10:30,075 Još jedna riječ i svima ću reći 1285 01:10:30,159 --> 01:10:31,618 što si učinio na božićnoj zabavi. 1286 01:10:46,549 --> 01:10:48,217 kučin sin 1287 01:10:50,094 --> 01:10:53,097 E-mail? Ne možeš mi ni reći mom licu. 1288 01:10:53,181 --> 01:10:54,891 Felicia, odbor je odlučio... 1289 01:10:54,974 --> 01:10:56,601 Nemoj mi to srati. 1290 01:10:56,684 --> 01:10:57,684 Molim? 1291 01:10:57,727 --> 01:10:59,204 Ne mogu vjerovati vučeš noge, 1292 01:10:59,228 --> 01:11:02,023 čekajući posljednji trenutak da se odlučiš. 1293 01:11:02,106 --> 01:11:02,815 Kukavice. 1294 01:11:02,899 --> 01:11:03,900 Oh! 1295 01:11:03,983 --> 01:11:06,902 Mogu vjerovati da jesi skrivajući se iza ploče, 1296 01:11:06,985 --> 01:11:10,113 govoreći da je to njihov poziv, ali jebeni Brody? 1297 01:11:10,197 --> 01:11:12,908 hej Htio si me vidjeti? 1298 01:11:12,991 --> 01:11:14,492 Ne u ovom uredu. 1299 01:11:14,576 --> 01:11:16,745 Oh, stani, stani! 1300 01:11:16,828 --> 01:11:20,040 On je sada u trci, isto kao i ti. 1301 01:11:20,123 --> 01:11:22,042 Dječak ima pravo da napreduje sam. 1302 01:11:22,125 --> 01:11:24,544 Kako? On ne zna prva stvar 1303 01:11:24,628 --> 01:11:25,921 o vođenju ovog mjesta! 1304 01:11:26,004 --> 01:11:27,398 o cemu pricas 1305 01:11:27,422 --> 01:11:30,175 On ne mora znati bilo što o vođenju ovog mjesta. 1306 01:11:30,258 --> 01:11:31,343 Mislim pogledaj me. 1307 01:11:31,426 --> 01:11:33,136 Ha-ha, genije. 1308 01:11:33,220 --> 01:11:34,971 Samo se pokreće! 1309 01:11:35,055 --> 01:11:38,391 Ja sam najobrazovaniji, ovdje sam najduže, 1310 01:11:38,475 --> 01:11:39,683 i neka.. 1311 01:11:39,767 --> 01:11:41,203 Bio sam ovdje isto toliko jebenog vremena koliko ti imaš. 1312 01:11:41,227 --> 01:11:43,479 - I nemoj mi pričati.. - Kao i jebeni zatvorenici! 1313 01:11:43,562 --> 01:11:44,146 U redu. 1314 01:11:44,230 --> 01:11:48,525 Polako, polako, polako, dečki. 1315 01:11:48,609 --> 01:11:49,193 Uh. 1316 01:11:49,276 --> 01:11:50,276 Idem raditi. 1317 01:11:50,319 --> 01:11:52,404 Sada znate što moram trpjeti! 1318 01:11:52,488 --> 01:11:55,115 Gledaj kako si sav zapaljen. 1319 01:11:55,199 --> 01:11:57,034 dobro za tebe 1320 01:11:57,117 --> 01:11:58,577 Prokletstvo, zgodna si! 1321 01:11:58,661 --> 01:12:00,162 Stvarno to želiš, zar ne? 1322 01:12:00,246 --> 01:12:02,748 Ja to zaslužujem i ti to znaš. 1323 01:12:02,831 --> 01:12:06,043 Vi to zaslužujete i dobit ćeš priliku. 1324 01:12:06,126 --> 01:12:07,378 ne brini. 1325 01:12:09,171 --> 01:12:13,174 I Brody, i on dobiva svoje. 1326 01:12:13,258 --> 01:12:16,094 Kako možete uzeti u obzir staviti ga iza stola? 1327 01:12:16,177 --> 01:12:17,637 Što treba uzeti u obzir? 1328 01:12:17,720 --> 01:12:18,846 Stražari ga prate. 1329 01:12:18,930 --> 01:12:21,140 Cijelo dvorište ga se boji! 1330 01:12:21,224 --> 01:12:24,185 Mislim hajde, to je poštena konkurencija. 1331 01:12:24,269 --> 01:12:25,728 Što te brine? 1332 01:12:25,812 --> 01:12:27,605 Pa griješiš. 1333 01:12:27,689 --> 01:12:31,150 Oh, samo ćemo morati pričekati i vidjeti, zar ne? 1334 01:12:36,447 --> 01:12:39,200 Pa su te ponudili velika stolica. 1335 01:12:39,284 --> 01:12:41,369 To mora biti prilično dobro. 1336 01:12:41,452 --> 01:12:44,664 Hmm. samo pričaju o tome. 1337 01:12:44,747 --> 01:12:46,039 Ništa uklesano u kamenu. 1338 01:12:47,958 --> 01:12:50,294 Ne zvučiš baš oduševljeno. 1339 01:12:52,337 --> 01:12:57,050 Moram puno razmišljati. Hej, Jimmy. 1340 01:12:58,343 --> 01:12:59,553 Kapetan Brody, gospodine. 1341 01:12:59,636 --> 01:13:01,763 Hej, Parker, kako si? 1342 01:13:01,847 --> 01:13:03,449 Čuo sam da si otišao cijeli pet minuta bez borbe. 1343 01:13:03,473 --> 01:13:03,974 To je dobro. 1344 01:13:04,057 --> 01:13:05,225 Hmm, slobodan dan. 1345 01:13:05,309 --> 01:13:08,145 Da. Ti i tvoji dečki čuješ li nešto? 1346 01:13:08,228 --> 01:13:09,980 - Ne. - Ne? 1347 01:13:10,063 --> 01:13:11,606 Ni o čemu nadglednikov zadnji dan? 1348 01:13:11,690 --> 01:13:12,858 Uh, ne, gospodine. 1349 01:13:13,984 --> 01:13:15,110 Da? 1350 01:13:15,193 --> 01:13:18,655 Dođi petak, želim te ponašati se najbolje. 1351 01:13:18,739 --> 01:13:21,032 Kao dobar dječak, u redu? 1352 01:13:21,115 --> 01:13:23,993 Apsolutno, gospodine. 1353 01:13:27,705 --> 01:13:29,665 Dobar dečko. Da. 1354 01:13:30,916 --> 01:13:34,045 Pet minuta sam s tim bockanjem. 1355 01:13:34,128 --> 01:13:36,213 koja je riječ 1356 01:13:36,297 --> 01:13:37,798 Kao da ste čuli kapetana. 1357 01:13:37,882 --> 01:13:39,258 Petak je veliki dan. 1358 01:13:40,176 --> 01:13:41,176 Mislim da ćemo mu baciti... 1359 01:13:42,136 --> 01:13:44,055 Mala zabava. 1360 01:13:50,019 --> 01:13:54,105 ♪ Večeras se osjećam zlobno, Osjećam se zlobno ♪ 1361 01:13:58,026 --> 01:14:02,530 ♪ Večeras se osjećam zlobno, Osjećam se zlobno ♪ 1362 01:14:05,617 --> 01:14:08,119 ♪ Večeras se osjećam zločesto ♪ 1363 01:14:08,203 --> 01:14:09,120 To je to. Mi smo spremni i trčimo. 1364 01:14:09,204 --> 01:14:12,624 ♪ Napravit ću još jednu scenu ♪ 1365 01:14:12,707 --> 01:14:14,250 To je dobro. 1366 01:14:14,334 --> 01:14:18,546 ♪ Večeras se osjećam zlobno, Osjećam se zlobno ♪ 1367 01:14:19,672 --> 01:14:21,299 Da. 1368 01:14:21,383 --> 01:14:22,634 Mislim da smo ovdje gotovi. 1369 01:14:22,717 --> 01:14:26,595 ♪ Večeras Sam ću se svađati ♪ 1370 01:14:30,182 --> 01:14:34,895 ♪ Daj malo zasluženog prljava vreća crnog oka ♪ 1371 01:14:37,981 --> 01:14:40,275 ♪ I ako zamahne prema meni ♪ 1372 01:14:42,611 --> 01:14:45,948 ♪ Onda ću propasti to naivčino koljeno ♪ 1373 01:14:46,698 --> 01:14:49,159 ♪ Jer večeras Osjećam se zlobno ♪ 1374 01:14:49,243 --> 01:14:50,911 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1375 01:14:53,372 --> 01:14:56,125 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1376 01:14:57,251 --> 01:14:59,210 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1377 01:15:02,964 --> 01:15:06,551 ♪ Najopakiji komad mesa ♪ 1378 01:15:06,634 --> 01:15:09,095 ♪ Svatko je ikad vidio ♪ 1379 01:15:10,513 --> 01:15:14,684 ♪ Makni se s puta od uragana ♪ 1380 01:15:14,767 --> 01:15:18,771 ♪ Ili postoji visoka cijena platiti ♪ 1381 01:15:18,855 --> 01:15:23,359 ♪ Večeras se osjećam zlobno, Osjećam se zlobno ♪ 1382 01:15:33,577 --> 01:15:36,580 ♪ Osjećam se zlobno, Osjećam se zlobno ♪ 1383 01:15:38,832 --> 01:15:40,876 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1384 01:15:42,377 --> 01:15:44,671 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1385 01:15:46,173 --> 01:15:48,341 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1386 01:15:50,093 --> 01:15:52,095 ♪ Osjećam se zlobno ♪ 1387 01:15:56,683 --> 01:15:57,184 kapetane. 1388 01:15:57,267 --> 01:15:58,018 Hmm. 1389 01:15:58,101 --> 01:16:01,021 Nadzornik te želi. 1390 01:16:01,104 --> 01:16:03,940 Što nije u redu s ovim stvar? Izgleda drugačije. 1391 01:16:04,024 --> 01:16:07,651 Napravili su ažuriranje softvera nakon što su generatori popravljeni. 1392 01:16:07,735 --> 01:16:10,029 Pametan. 1393 01:16:10,112 --> 01:16:12,281 Hmm. Dodao ti je baklju? 1394 01:16:12,364 --> 01:16:14,658 Da vidimo. 1395 01:16:14,742 --> 01:16:16,285 Još nije kasno reći "ne". 1396 01:16:16,368 --> 01:16:18,913 I ostaviti sve ovo? 1397 01:16:21,999 --> 01:16:23,584 Hej, prekini! 1398 01:16:35,137 --> 01:16:36,972 gospodine Brody. 1399 01:16:37,056 --> 01:16:39,474 gospođo Johnson. 1400 01:16:39,557 --> 01:16:42,519 Poznajem vas oboje dorasli su prilici 1401 01:16:42,602 --> 01:16:45,855 i moram reći bilo je vrlo, 1402 01:16:45,939 --> 01:16:47,649 vrlo teška odluka. 1403 01:16:49,108 --> 01:16:50,360 ali... 1404 01:16:52,946 --> 01:16:56,616 ...gđa. Johnson, ti draga moja... 1405 01:16:57,742 --> 01:17:01,663 ... jednostavno nisu u redu za ovaj posao. 1406 01:17:01,746 --> 01:17:04,791 Čestitam, g. Brody. 1407 01:17:04,874 --> 01:17:07,877 Toplo preporučam da se držiš Felicije. 1408 01:17:07,961 --> 01:17:13,590 Ona je vrijedna imovina i ljupka, ljupka osoba. 1409 01:17:13,674 --> 01:17:17,427 Nisam mogao uspjeti ovako daleko bez nje. 1410 01:17:17,511 --> 01:17:20,472 Eto ga. Papirologija je u pripremi. 1411 01:17:20,556 --> 01:17:23,559 Oh, oh, w.. Gdje si.. Kamo ideš? 1412 01:17:23,642 --> 01:17:27,312 Baš nigdje. 1413 01:17:33,986 --> 01:17:36,238 Što je s njom? 1414 01:17:36,321 --> 01:17:41,034 Pa, mislim ona misli Ja sam retardiran 1415 01:17:41,118 --> 01:17:44,079 i upravo sam dobio njen posao, pa eto toga. 1416 01:17:46,372 --> 01:17:48,082 Ozbiljno? 1417 01:17:48,708 --> 01:17:49,768 Nastavi biti sve gore. 1418 01:17:49,792 --> 01:17:51,103 Zato me zovu "Gripa". 1419 01:17:52,461 --> 01:17:54,755 To je.. To je pametno. 1420 01:17:54,839 --> 01:17:56,966 Ali hm, zabrinuta sam da bez tvojih moći, 1421 01:17:57,049 --> 01:17:58,926 moglo bi vam se pogoršati. 1422 01:17:59,010 --> 01:18:02,221 Nastavit ću pratiti vaš broj leukocita. 1423 01:18:02,305 --> 01:18:03,556 Hvala, dr. Joseph. 1424 01:18:03,639 --> 01:18:04,999 Naravno. Ne zaboravi te lijekove. 1425 01:18:05,057 --> 01:18:05,725 neću. 1426 01:18:05,808 --> 01:18:07,977 U redu. 1427 01:18:15,735 --> 01:18:19,070 Pa, la-di-da, zar ne? 1428 01:18:19,154 --> 01:18:21,823 Voliš li uh, sviđa li ti se što sam učinio s mjestom? 1429 01:18:21,906 --> 01:18:23,074 Hmm? 1430 01:18:23,158 --> 01:18:26,244 Mislim nakon svega otkačenog sranje koje si pokušao izvesti, 1431 01:18:26,328 --> 01:18:27,847 Shvatio sam da je ovo samo najbolje mjesto 1432 01:18:27,871 --> 01:18:32,334 kao i svaki drugi da imamo naše posljednje zbogom. 1433 01:18:32,417 --> 01:18:34,252 hoćemo li 1434 01:18:35,879 --> 01:18:39,758 Samo ti i ja. Sve je spremno. 1435 01:18:39,841 --> 01:18:43,053 Super-deluxe mirovina za mene u krilu luksuza 1436 01:18:43,136 --> 01:18:47,807 i dobro, za tebe, Pobrinut ću se da vam bude udobno. 1437 01:18:47,891 --> 01:18:49,893 Ne brini za to. 1438 01:18:53,479 --> 01:18:57,274 Prokletstvo, nisi se šalio. 1439 01:18:57,358 --> 01:18:59,401 Mmhmm, nikad. 1440 01:18:59,485 --> 01:19:04,198 Pa, što čekaš? Ostvari to. 1441 01:19:04,281 --> 01:19:06,033 Mora se učitati. 1442 01:19:06,116 --> 01:19:07,743 Oh, prenesi. 1443 01:19:15,751 --> 01:19:16,919 hej 1444 01:19:17,002 --> 01:19:19,338 Zapravo sam dobio smjenu ovdje. 1445 01:19:19,421 --> 01:19:21,048 Pa, to je nevjerojatno. 1446 01:19:24,968 --> 01:19:28,721 Što oni rade? 1447 01:19:31,766 --> 01:19:33,726 Odjebi mi s puta. 1448 01:19:33,810 --> 01:19:35,812 Plaća grijeha je smrt. 1449 01:19:35,895 --> 01:19:36,979 Što god. 1450 01:19:37,063 --> 01:19:40,358 hej Vas dvoje mesnih glava, smiri se, čuješ li me? 1451 01:19:40,441 --> 01:19:41,025 Oh, hajde. 1452 01:19:41,109 --> 01:19:41,776 šuti. 1453 01:19:41,859 --> 01:19:42,944 To je Payback. 1454 01:19:47,824 --> 01:19:49,826 čuješ li to 1455 01:19:49,909 --> 01:19:51,178 Što se događa ovdje? 1456 01:19:51,202 --> 01:19:52,704 To dvoje. 1457 01:19:54,956 --> 01:19:56,290 Riješi to, Morales. 1458 01:19:56,374 --> 01:19:58,209 Nije.. Ne radi. 1459 01:19:58,292 --> 01:20:01,086 hajde što čekaš? 1460 01:20:01,169 --> 01:20:03,547 Skini, postavi, Nije me briga što radiš. 1461 01:20:03,630 --> 01:20:06,008 ne znam kako napraviti ovo sranje. 1462 01:20:15,392 --> 01:20:18,186 Dečki, vratile su nam se moći! 1463 01:20:19,187 --> 01:20:20,230 O sranje. 1464 01:20:29,489 --> 01:20:30,282 Diego. 1465 01:20:33,659 --> 01:20:35,077 Diego. 1466 01:20:35,870 --> 01:20:39,248 Moje moći.. Ja.. Mogu osjetiti njihovu bol u glavi. 1467 01:20:39,331 --> 01:20:42,334 u redu je Samo se fokusiraj na mene, u redu? 1468 01:20:48,382 --> 01:20:52,470 Uh, Isuse. Nazovi me. 1469 01:20:59,727 --> 01:21:00,853 Da. Da, samo naprijed. 1470 01:21:00,936 --> 01:21:03,272 Osuđenici gube njihovi prokleti umovi. 1471 01:21:05,357 --> 01:21:06,900 Pa, jebote, ubij seronje. 1472 01:21:06,983 --> 01:21:08,818 eto što oni su tu zbog, dušo. 1473 01:21:08,902 --> 01:21:10,195 Oni koriste svoje moći. 1474 01:21:10,278 --> 01:21:11,696 Zaboga! 1475 01:21:11,780 --> 01:21:14,073 Odmah dolazim. 1476 01:21:14,157 --> 01:21:15,283 Isuse! 1477 01:21:20,538 --> 01:21:23,124 Ma daj! 1478 01:21:24,250 --> 01:21:26,169 Hej, hej, hej, dovucite guzice ovamo 1479 01:21:26,252 --> 01:21:28,421 i izbavi me odavde odmah. 1480 01:21:28,505 --> 01:21:30,089 Sada! 1481 01:21:52,277 --> 01:21:53,153 Sranje. 1482 01:22:19,470 --> 01:22:22,223 O ne, imaš laser! 1483 01:23:34,960 --> 01:23:36,003 Imam te. 1484 01:23:38,797 --> 01:23:40,507 Igra gotova. 1485 01:23:44,553 --> 01:23:47,806 Stvarno? 1486 01:23:52,269 --> 01:23:53,144 Jebati! 1487 01:23:53,227 --> 01:23:54,312 Hajde, hajde! 1488 01:23:54,395 --> 01:23:55,414 Cap, idemo! 1489 01:23:55,438 --> 01:23:56,147 Idemo! 1490 01:23:56,230 --> 01:23:57,333 Vrati se. Vrati se, vrati se. 1491 01:23:57,357 --> 01:23:58,358 Gubi se odatle! 1492 01:24:00,443 --> 01:24:01,778 Izolacija. 1493 01:24:01,861 --> 01:24:03,196 Zaključaj, Nullie je dolje. 1494 01:24:03,279 --> 01:24:05,323 Nullie je dolje. 1495 01:24:09,619 --> 01:24:10,828 Tako dečko. 1496 01:24:11,204 --> 01:24:12,330 2B protokol. 1497 01:24:12,413 --> 01:24:13,247 2B.. Što? 1498 01:24:14,874 --> 01:24:16,185 Vidite me, gospođo Johnson, Ja sam Brody. 1499 01:24:16,209 --> 01:24:17,627 Jebeni pakao. Kopiraj to? 1500 01:24:20,380 --> 01:24:21,774 Što bih ja trebao raditi ovdje, Felicia? 1501 01:24:22,590 --> 01:24:24,467 Čekati. 1502 01:24:25,593 --> 01:24:26,927 Da? 1503 01:24:27,010 --> 01:24:28,571 Cijeli sustav ugrađen je u generator. 1504 01:24:28,595 --> 01:24:30,430 Hard reset trebao bi ga vratiti na mrežu. 1505 01:24:30,514 --> 01:24:32,766 Ali svjetlo će se ugasiti. 1506 01:24:33,600 --> 01:24:34,685 Kopiraj to. 1507 01:24:34,768 --> 01:24:37,813 Hej, hej, hej, hej, ostani ovdje, u redu? Ja idem. 1508 01:24:37,896 --> 01:24:39,856 Da gospodine. Čuli ste kapetana! 1509 01:24:41,817 --> 01:24:43,193 Kapetane Brody! 1510 01:24:43,277 --> 01:24:44,277 hej 1511 01:24:48,407 --> 01:24:49,825 kučkin... 1512 01:25:04,005 --> 01:25:06,132 Eto nas. 1513 01:25:06,215 --> 01:25:06,966 Pod stresom? 1514 01:25:07,049 --> 01:25:08,342 šuti! 1515 01:25:09,510 --> 01:25:10,970 Samo radi svoj posao, čovječe. 1516 01:25:13,139 --> 01:25:14,598 Ovo je vrijedilo. 1517 01:25:14,682 --> 01:25:16,076 Koji vrag o čemu pričaš, čovječe? 1518 01:25:16,100 --> 01:25:17,393 Uvjerite se sami. 1519 01:25:18,894 --> 01:25:19,562 Što? 1520 01:25:19,645 --> 01:25:21,647 - Što je ovo? - Dan je isplate. 1521 01:25:22,898 --> 01:25:24,442 Za sve. 1522 01:25:24,734 --> 01:25:27,278 Platio sam dečkima u dvorištu.. 1523 01:25:27,361 --> 01:25:31,574 znaš, imate istu lozinku za sve. 1524 01:25:31,657 --> 01:25:36,161 Wi-Fi, softver, sigurnost. 1525 01:25:38,204 --> 01:25:39,289 Bit će sve u redu. 1526 01:25:39,372 --> 01:25:41,166 Fokusiraj se na mene, u redu? 1527 01:25:41,249 --> 01:25:43,585 Samo se fokusiraj na mene. 1528 01:25:43,668 --> 01:25:44,961 - Dobio si ovo. - U redu. 1529 01:25:45,045 --> 01:25:46,296 - U redu? - U redu. 1530 01:25:56,473 --> 01:25:58,433 Hej, Felicia, što tražim? 1531 01:25:58,516 --> 01:26:01,728 Brody, prigušivači snage u svjetla će ostati upaljena 1532 01:26:01,811 --> 01:26:03,688 dok ne resetujete generator. 1533 01:26:06,398 --> 01:26:08,001 Felicia, ne znam koji kurac tražim! 1534 01:26:08,025 --> 01:26:09,526 Javi se svom dolasku! 1535 01:26:09,610 --> 01:26:11,737 Kada se resetira, ugasit će se na nekoliko sekundi 1536 01:26:11,820 --> 01:26:13,155 prije povratka. 1537 01:26:13,238 --> 01:26:15,574 To bi trebalo resetirati sve Nullies. 1538 01:26:17,409 --> 01:26:18,535 Brody? 1539 01:26:18,619 --> 01:26:20,913 Brody, trebaš za resetiranje generatora! 1540 01:26:23,457 --> 01:26:25,209 Brody, čuješ li me? 1541 01:26:27,836 --> 01:26:30,839 Prokletstvo, Felicia, odgovori na svoj jebeni walkie! 1542 01:26:36,720 --> 01:26:38,555 Oh, kapetane! 1543 01:26:41,349 --> 01:26:43,149 Nadam se da si sretan. 1544 01:26:43,226 --> 01:26:44,852 Sada ste zapeli ovdje sa mnom. 1545 01:26:44,936 --> 01:26:46,771 Kako ti se sviđa to sranje? 1546 01:26:46,854 --> 01:26:49,190 Nije važno ako ti varao me sad ili ne. 1547 01:26:49,273 --> 01:26:51,859 Prijenos je upravo prošao kroz i još je tu, 1548 01:26:51,943 --> 01:26:54,403 pa šah mat, majku ti. 1549 01:26:54,487 --> 01:26:55,923 Što misliš o tim jabukama? 1550 01:26:55,947 --> 01:26:56,823 Znate te nove stvari 1551 01:26:56,906 --> 01:26:58,282 oni su stavljali u našoj hrani? 1552 01:26:59,283 --> 01:27:01,994 Jednostavno nema isti udarac, znaš? 1553 01:27:03,871 --> 01:27:06,457 Kapetan! 1554 01:27:12,171 --> 01:27:13,815 Te jebene životinje žele se rastrgati 1555 01:27:13,839 --> 01:27:14,881 novi seronja? 1556 01:27:14,965 --> 01:27:17,592 Pustite ih! zaboli me se. 1557 01:27:17,676 --> 01:27:21,680 Nitko ne ide nigdje. Još uvijek imam svoj, u redu? 1558 01:27:21,763 --> 01:27:24,099 Zašto se dovraga smiješ, ha, dečko? 1559 01:27:24,182 --> 01:27:25,851 Odgovor je vrlo jednostavan. 1560 01:27:25,934 --> 01:27:27,727 Baš kao i ti. 1561 01:27:27,811 --> 01:27:30,856 Pa ispljuni ako imaš odgovor, naivčino. 1562 01:27:30,939 --> 01:27:34,151 Znam nešto što ti ne znaš. 1563 01:27:34,234 --> 01:27:35,902 Ne znaš ti ništa. 1564 01:27:48,664 --> 01:27:50,124 Kladim se da to nisi vidio. 1565 01:27:52,334 --> 01:27:53,711 Izađi, kapetane! 1566 01:27:54,712 --> 01:27:56,505 Samo želim razgovarati. 1567 01:28:20,570 --> 01:28:21,821 Otporan sam na metke. 1568 01:28:25,700 --> 01:28:27,869 Daleko si izvan svoje lige, Brody. 1569 01:28:27,952 --> 01:28:30,330 Umrijet ćeš ovdje dolje. 1570 01:28:30,413 --> 01:28:32,474 Ti si uvijek u sredini od sranja, zar ne? 1571 01:28:32,498 --> 01:28:34,667 Misliš bilo što od ovoga bila nesreća? 1572 01:28:34,751 --> 01:28:37,295 Lobe je rekao da ima nekoga u svom džepu. 1573 01:28:37,378 --> 01:28:38,421 Zakleo se da si to ti. 1574 01:28:47,639 --> 01:28:49,891 Da. Ovdje smo čak i završili. 1575 01:28:51,267 --> 01:28:52,809 Prokletstvo, Danny! 1576 01:28:54,770 --> 01:28:57,314 hajde Hajde sada. 1577 01:29:03,278 --> 01:29:05,364 Kladim se da misliš da si prilično pametan, zar ne 1578 01:29:05,447 --> 01:29:08,575 Hmm? Ovdje imamo višak, dušo. 1579 01:29:08,659 --> 01:29:12,412 Nullies izvan mreže. Hmm, dobro. 1580 01:29:12,496 --> 01:29:14,957 Prigušivači svjetla, još uvijek traju. 1581 01:29:15,040 --> 01:29:16,333 tako je. 1582 01:29:16,416 --> 01:29:19,419 Ali ti si ipak pojela puder u hrani, zar ne, dečko? 1583 01:29:19,503 --> 01:29:22,798 Nisam to jela zatvorsko sranje od moje uvjetne. 1584 01:29:24,216 --> 01:29:25,467 Voliš magiju? 1585 01:29:25,550 --> 01:29:27,927 Da, volim magiju. 1586 01:29:32,431 --> 01:29:33,849 Oh, gotovi ste. 1587 01:29:33,933 --> 01:29:36,686 Znaš, nakon što te ubijem, 1588 01:29:36,769 --> 01:29:38,479 možda imam neke od svojih dječaka s vanjske strane 1589 01:29:38,563 --> 01:29:41,607 malo posjetiti toj tvojoj kučki. 1590 01:29:44,026 --> 01:29:45,611 Jebi se, Jim. 1591 01:29:52,952 --> 01:29:56,163 Imam još jednu moć nitko ne zna za. 1592 01:29:56,247 --> 01:29:58,124 Isus. 1593 01:30:01,668 --> 01:30:03,878 Znam sve o tvoje glupo jebeno dupe! 1594 01:30:03,962 --> 01:30:07,132 Koja je tvoja moć Ne znam za... Što? 1595 01:30:08,049 --> 01:30:11,428 - Što se dođavola događa? - Što se dovraga događa? 1596 01:30:18,852 --> 01:30:22,188 Koji se kurac događa? 1597 01:30:22,731 --> 01:30:25,525 Zanimljivo, zar ne? 1598 01:30:48,964 --> 01:30:50,466 To je resetiranje. 1599 01:31:13,279 --> 01:31:15,114 Hoću li morati potrošiti cijelu noć 1600 01:31:15,198 --> 01:31:17,200 s ovim šmokljanom? 1601 01:31:23,831 --> 01:31:26,125 Da, mislim da je u redu. 1602 01:31:27,001 --> 01:31:28,586 u redu U redu. 1603 01:31:31,464 --> 01:31:35,009 Zamaskiraj ga. Dovedite ga u pasijans sada! 1604 01:31:41,640 --> 01:31:44,768 ti si živ. Bila sam tako zabrinuta. 1605 01:31:46,228 --> 01:31:50,357 Je li tako? reći ću ti što, zašto ne pokušaš to ponovo, 1606 01:31:50,440 --> 01:31:51,817 malo više osjećaja? 1607 01:31:51,900 --> 01:31:53,318 Uvjeri me 1608 01:31:53,402 --> 01:31:56,154 i kupit ću te jednosmjerna karta za Hollywood. 1609 01:31:56,238 --> 01:31:57,322 Hmm. 1610 01:31:57,406 --> 01:32:01,952 Jer, djevojko, ti si u pogrešnoj profesiji. 1611 01:32:02,035 --> 01:32:03,662 Koji se kurac događa? 1612 01:32:03,745 --> 01:32:06,164 Uzmi svoje jebene ruke od mene. 1613 01:32:06,248 --> 01:32:11,545 Ja sam Devlin, moronu. To sam ja, idiote. 1614 01:32:11,628 --> 01:32:13,379 Ja sam nadglednik. 1615 01:32:14,588 --> 01:32:17,091 Što ga je spopalo? 1616 01:32:17,174 --> 01:32:19,009 Tko dovraga zna? 1617 01:32:19,093 --> 01:32:21,595 Mislim, vidjeli ste trake, točno? 1618 01:32:21,679 --> 01:32:24,765 Dječak je gotov i izgubio svoje proklete klikere. 1619 01:32:24,849 --> 01:32:26,392 Dakle, što se dogodilo ionako ovdje? 1620 01:32:27,393 --> 01:32:28,602 Koliko možemo reći, 1621 01:32:28,686 --> 01:32:31,397 softversku zakrpu tableta pošlo krivo. 1622 01:32:31,480 --> 01:32:32,815 Morao sam ponovno pokrenuti cijeli sustav. 1623 01:32:32,898 --> 01:32:35,776 Hmm. Vidim. I moć. 1624 01:32:35,860 --> 01:32:38,362 Zašto se rezervni generator nije uključio? 1625 01:32:38,446 --> 01:32:39,447 Radim na tome. 1626 01:32:41,323 --> 01:32:43,033 Pronađen Diamond Jim i kapetan Brody 1627 01:32:43,117 --> 01:32:44,827 zaključani zajedno. 1628 01:32:44,910 --> 01:32:45,785 Oh! 1629 01:32:45,869 --> 01:32:49,497 Jim je mrtav, Brody je živ. 1630 01:32:49,581 --> 01:32:54,252 Pa, zvučiš uh, prilično slomljena zbog toga. 1631 01:32:54,335 --> 01:32:56,880 reći ću ti što, neka domar ode dolje 1632 01:32:56,963 --> 01:32:58,548 i očistiti sobu generatora, 1633 01:32:58,631 --> 01:33:02,343 i nabavite hrpu tehnike dečki tamo dolje, razigrani, 1634 01:33:02,427 --> 01:33:04,345 u redu? 1635 01:33:04,429 --> 01:33:06,639 Tko je rekao da jesu u sobi generatora? 1636 01:33:07,974 --> 01:33:09,642 Deduktivno zaključivanje, deduktivni skokovi. 1637 01:33:09,726 --> 01:33:13,354 Moraš ih napraviti kad si ti glavni. 1638 01:33:13,438 --> 01:33:17,192 Pa, siguran sam Brody će biti sretan. 1639 01:33:17,275 --> 01:33:21,820 Oh, ne brini, ti ćeš odabrati gore, nadglednice. 1640 01:33:25,365 --> 01:33:27,868 ♪ Pa, probudi se ujutro' ♪ 1641 01:33:27,951 --> 01:33:28,827 Nadzornik? 1642 01:33:28,911 --> 01:33:30,120 Mmhmm, čuo si me. 1643 01:33:30,204 --> 01:33:31,330 ♪ Čujte kako zvoni radno zvono ♪ 1644 01:33:31,413 --> 01:33:34,124 Dobio sam prokleto povjerenje u tebi. 1645 01:33:34,208 --> 01:33:36,668 ♪ I marširaju te za stol ♪ 1646 01:33:36,752 --> 01:33:38,170 I ti kuhaš dobru kavu. 1647 01:33:38,253 --> 01:33:42,799 ♪ Vidjeti istu staru stvar ♪ 1648 01:33:43,342 --> 01:33:46,386 ♪ Nema hrane na stolu ♪ 1649 01:33:48,138 --> 01:33:51,517 ♪ I nema svinjetine u tavi ♪ 1650 01:33:53,851 --> 01:33:55,937 ♪ Ali bolje ti je da se ne žališ, dečko ♪ 1651 01:33:57,814 --> 01:34:01,067 ♪ Upadneš u nevolju s muškarcem ♪ 1652 01:34:08,783 --> 01:34:10,910 ♪ Pustite ponoćni specijal ♪ 1653 01:34:10,993 --> 01:34:12,828 Hajde, Flu. Uđi unutra. 1654 01:34:12,912 --> 01:34:14,497 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1655 01:34:14,580 --> 01:34:16,666 Gotovo je. Nastavi! 1656 01:34:16,749 --> 01:34:19,627 ♪ Pustite ponoćni specijal ♪ 1657 01:34:19,710 --> 01:34:20,294 Nastavi! 1658 01:34:20,378 --> 01:34:22,838 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1659 01:34:22,922 --> 01:34:24,048 Ostani dolje! 1660 01:34:24,131 --> 01:34:26,841 ♪ Pustite ponoćni specijal ♪ 1661 01:34:27,759 --> 01:34:29,636 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1662 01:34:32,597 --> 01:34:34,516 ♪ Pustite ponoćni specijal ♪ 1663 01:34:37,894 --> 01:34:44,943 ♪ Sjaj vječnim svjetlom na meni ♪ 1664 01:34:51,199 --> 01:34:52,242 doktore 1665 01:34:52,325 --> 01:34:53,451 Samo jednu sekundu. 1666 01:34:53,535 --> 01:34:54,953 Da. 1667 01:34:55,036 --> 01:34:57,539 U redu, spremni ste. 1668 01:34:59,081 --> 01:35:01,750 Bok. 1669 01:35:01,834 --> 01:35:05,337 Nisam r.. Nisam stvarno dobiti zahvaliti. 1670 01:35:05,421 --> 01:35:06,964 Nakon svega, da. 1671 01:35:07,047 --> 01:35:07,756 Da. 1672 01:35:07,840 --> 01:35:09,025 Dobivam premještaj. 1673 01:35:09,049 --> 01:35:09,717 Stvarno? 1674 01:35:09,800 --> 01:35:10,884 Da. 1675 01:35:10,968 --> 01:35:13,304 očito, sada klasificiraju supermoći 1676 01:35:13,387 --> 01:35:16,432 a moji se ne namjeravaju promijeniti svijet u skorije vrijeme. 1677 01:35:16,515 --> 01:35:18,350 Ne prodajte se kratko. 1678 01:35:18,434 --> 01:35:21,145 Jedan veliki čovjek je to jednom rekao empatija može promijeniti svijet. 1679 01:35:22,771 --> 01:35:24,815 Ja.. stvarno ne znam što drugo reći. 1680 01:35:24,898 --> 01:35:26,358 Napuštate li i San Tib? 1681 01:35:26,442 --> 01:35:28,360 Ne. Ako išta shvatim, 1682 01:35:28,444 --> 01:35:31,905 to je da bih trebao ostati gdje sam potreban. 1683 01:35:33,948 --> 01:35:35,700 Da. 1684 01:35:37,702 --> 01:35:39,162 Pa doktore.. 1685 01:35:40,413 --> 01:35:43,583 Bilo mi je zadovoljstvo. 1686 01:35:48,212 --> 01:35:52,550 Čuvaj leđa, ribo. 1687 01:35:52,634 --> 01:35:54,218 I ti također. 1688 01:35:56,804 --> 01:35:59,515 Dr. Josephs, Trebam IM od Haldola 1689 01:35:59,599 --> 01:36:01,476 i Ativan za The Lobe. 1690 01:36:01,559 --> 01:36:03,311 šališ se, tko.. Tko ovo traži? 1691 01:36:03,394 --> 01:36:04,496 Nadzornik Devlin. 1692 01:36:04,520 --> 01:36:05,729 To mu je zadnja narudžba. 1693 01:36:09,399 --> 01:36:12,319 Dakle, hoćeš li ga dati ja ili ga moram sam zgrabiti? 1694 01:36:26,249 --> 01:36:27,751 pitaj me? 1695 01:36:27,834 --> 01:36:29,503 Lako se izvlačiš. 1696 01:36:32,255 --> 01:36:33,632 ♪ Mm, mm ♪ 1697 01:36:35,384 --> 01:36:36,968 ♪ Mm, mm ♪ 1698 01:36:39,011 --> 01:36:41,472 ♪ Mm, mm ♪ 1699 01:36:42,682 --> 01:36:45,226 ♪ Imam osjećaj u tvojim kostima ♪ 1700 01:36:46,185 --> 01:36:48,187 ♪ Neka se osjećate kao kod kuće ♪ 1701 01:36:49,647 --> 01:36:52,149 ♪ Honey to radi, radi to dobro ♪ 1702 01:36:53,401 --> 01:36:55,486 ♪ Nastavi me plesati dok ne umrem ♪ 1703 01:36:56,946 --> 01:36:59,031 ♪ Jer bih mogao pretrčati milju ovako ♪ 1704 01:37:00,741 --> 01:37:02,868 ♪ Bez glave, osjećam se kao blaženstvo ♪ 1705 01:37:04,370 --> 01:37:06,580 ♪ Sunce, to me natjeralo na pravi put ♪ 1706 01:37:08,499 --> 01:37:10,042 Nadzornik Johnson. 1707 01:37:10,126 --> 01:37:12,293 Jeste li sigurni u ovo, kapetane? 1708 01:37:12,377 --> 01:37:14,921 Nikada sigurniji bilo čega u mom životu. 1709 01:37:15,004 --> 01:37:17,173 Što je sljedeće za vas? 1710 01:37:17,257 --> 01:37:19,259 Obitelj. 1711 01:37:19,342 --> 01:37:22,137 Zaista je lijepo raditi s tobom. 1712 01:37:22,220 --> 01:37:23,220 I ti, Cap. 1713 01:37:23,263 --> 01:37:24,681 ♪ 'Jer ne gledam' ♪ 1714 01:37:24,764 --> 01:37:27,016 ♪ Ne osvrćem se ♪ 1715 01:37:27,100 --> 01:37:28,393 ♪ Ne gledam ♪ 1716 01:37:28,476 --> 01:37:30,770 ♪ Ne osvrćem se ♪ 1717 01:37:30,854 --> 01:37:32,105 ♪ Ne gledam ♪ 1718 01:37:32,188 --> 01:37:33,064 ♪ Ne osvrćem se ♪ 1719 01:37:33,148 --> 01:37:34,357 ♪ Ooh ♪ 1720 01:37:34,441 --> 01:37:35,692 ♪ Ne gledam ♪ 1721 01:37:35,775 --> 01:37:38,069 ♪ Ne osvrćem se ♪ 1722 01:37:38,153 --> 01:37:39,529 ♪ Ne gledam ♪ 1723 01:37:39,612 --> 01:37:41,740 ♪ Joo, hu, hu ♪ 1724 01:37:41,823 --> 01:37:43,158 ♪ Ne gledam ♪ 1725 01:37:43,241 --> 01:37:45,492 ♪ Ne osvrćem se ♪ 1726 01:37:45,576 --> 01:37:47,119 ♪ Ne gledam ♪ 1727 01:37:48,746 --> 01:37:50,906 Ne mogu vjerovati ostao si izvan nereda. 1728 01:37:51,665 --> 01:37:53,375 Pročitao sam i Devlinovo pismo. 1729 01:37:53,459 --> 01:37:55,878 Njegov završni čin bio je gotovo moleći da te pusti van. 1730 01:37:57,337 --> 01:37:59,673 Čestitam na uvjetnoj slobodi, Dariuse. 1731 01:37:59,757 --> 01:38:00,883 Hvala vam, gospođo. 1732 01:38:02,301 --> 01:38:04,303 Sretno, veliki momče. 1733 01:38:04,386 --> 01:38:05,804 Hvala. 1734 01:38:05,888 --> 01:38:06,805 Neće trebati. 1735 01:38:13,812 --> 01:38:14,938 Uskoči. 1736 01:38:22,278 --> 01:38:25,156 Samo potvrđujem svoje privatnim letom za Švicarsku. 1737 01:38:25,239 --> 01:38:26,991 45 van. 1738 01:38:27,074 --> 01:38:28,534 tako je. 1739 01:38:28,618 --> 01:38:29,952 Vidimo se uskoro. 1740 01:38:39,212 --> 01:38:42,298 Oh, vau, puno bolje. 1741 01:38:42,381 --> 01:38:44,467 Dakle, puno bolje. 1742 01:38:44,550 --> 01:38:46,427 Hmm. 1743 01:38:57,985 --> 01:38:59,445 Evo! 1744 01:39:01,489 --> 01:39:03,491 - Hoćemo li? - U redu. 1745 01:40:17,943 --> 01:40:19,987 Darius Alan D'Souzo. 1746 01:40:20,070 --> 01:40:21,280 to sam ja 1747 01:40:21,363 --> 01:40:24,074 Odslužio si kaznu od tri godine. 1748 01:40:24,158 --> 01:40:27,161 Smatrate li se rehabilitiranim? 1749 01:40:27,244 --> 01:40:28,787 Da. 1750 01:40:28,871 --> 01:40:30,622 Moj bijes je pod kontrolom. 1751 01:40:30,706 --> 01:40:33,082 Imam puno bolje ponašanje. 1752 01:40:33,166 --> 01:40:35,710 S Devlinovim jaka preporuka, 1753 01:40:35,793 --> 01:40:40,089 to je stav odbora da te treba osloboditi. 1754 01:40:40,173 --> 01:40:41,507 To je fantastično. 1755 01:40:41,591 --> 01:40:42,341 Hvala. 1756 01:40:44,302 --> 01:40:46,012 Želiš li čuti vic? 1757 01:40:46,095 --> 01:40:48,222 Uh, naravno. 1758 01:40:48,306 --> 01:40:50,183 Što je gore od mrava u hlačama? 1759 01:40:50,266 --> 01:40:51,266 Što je to? 1760 01:40:51,309 --> 01:40:52,059 Tvoj ujak. 1761 01:46:03,167 --> 01:46:06,627 Ja sam Sara Michaels. 1762 01:46:06,711 --> 01:46:08,045 A ja sam Glenn Barry. 1763 01:46:08,129 --> 01:46:09,213 Ovo je upravo stiglo. 1764 01:46:09,297 --> 01:46:11,674 Nakon super-snage zatvorska pobuna u San Tiburonu, 1765 01:46:11,758 --> 01:46:15,094 zatvorenik je pobjegao zatvor i na slobodi je. 1766 01:46:15,178 --> 01:46:17,305 Na dan umirovljenja upravitelja Devlina, 1767 01:46:17,388 --> 01:46:18,389 izbila je zatvorska pobuna 1768 01:46:18,473 --> 01:46:20,850 a svi su zatvorenici dobili njihove moći natrag. 1769 01:46:20,933 --> 01:46:22,810 Ne znamo zašto poništavanje moći 1770 01:46:22,894 --> 01:46:25,688 oprema nije radila, ali nam se kaže da svi osuđenici 1771 01:46:25,771 --> 01:46:29,233 opet su nemoćni i osigurani u svojim ćelijama. 1772 01:46:29,317 --> 01:46:31,444 Odbjegli robijaš, poznat samo kao Zed, 1773 01:46:31,527 --> 01:46:33,529 snimljen je u bijegu iz San Tiburona. 1774 01:46:33,613 --> 01:46:36,324 Ono što ćemo pokazati ti si tragične posljednje trenutke 1775 01:46:36,407 --> 01:46:39,075 našeg snimatelja koji je umro da vam donesem ovaj snimak. 1776 01:46:49,377 --> 01:46:52,631 Ovo je upozorenje svima živi na Velikom sjeverozapadu, 1777 01:46:52,714 --> 01:46:55,300 ostati u kući i držite svoja vrata zaključana. 1778 01:46:55,383 --> 01:46:57,651 Rečeno nam je da je Zed zaražen sa super virusom 1779 01:46:57,735 --> 01:46:59,877 i da je zompir.