1
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
Ինչպե՞ս ես, ընկեր:
Ձեզ լավ են վերաբերվում, չէ՞:

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
Խոսեց դոկտոր Հանթերի հետ:

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
Նա կարծում է, որ դուք որոշակի առաջընթաց եք գրանցում:

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,837
Մինչ դուք դա իմանաք, մենք կլինենք
խմբի հետ վերադարձել ճանապարհ:

5
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Իհարկե, կունենանք
փոխարինողներ գտնելու համար

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
Ալանի և Սթիվի համար:

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,845
Աստված պահապան խեղճ բոզերին։

8
00:00:53,638 --> 00:00:55,348
Բայց ամեն ինչ ճիշտ ժամանակին, այնպես չէ՞:

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,184
Ձեզ ինչ-որ բան բերեց:

10
00:00:58,267 --> 00:01:00,770
Ոչ էզոտերիկ նյութերը
դուք սովորաբար գնում եք:

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,822
Բիթերը նայում են պատուհանից դուրս, չէ՞:

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
Այսինքն դու...

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Ջոնի.

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,047
Ջոնի, ինչ ես անում:

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,632
Դու երդվեցիր, որ կանգ կառնես:

16
00:01:29,715 --> 00:01:31,342
Այլևս կախարդանք չկա, չէ՞:

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Այլևս ոչ մի կախարդանք:

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
պետք է.

19
00:01:46,816 --> 00:01:51,195
Ես... ստիպված եմ: ես ստիպված եմ։

20
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
Չեմ կարող թույլ տալ, որ դա կրկնվի, Չաս:

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
<i>Ես</i> չեմ կարող

22
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
թող դա կրկնվի:

23
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դա կրկնվի:

24
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
Որոշ օգնություն այստեղ!

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,337
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա...

26
00:02:10,965 --> 00:02:13,259
Հեյ, հեշտ է նրան: Հիսուս!

27
00:02:25,604 --> 00:02:28,107
Չեմ կարող... Չեմ կարող...

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
Թող դա տեղի ունենա ...

29
00:02:55,343 --> 00:02:58,095
<i>Դուք սիրավեպ եք ունեցել
իսկ հիմա նա հղի՞ է:</i>

30
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
<i>Դա հիանալի նորություն է:
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար:</i>

31
00:03:06,645 --> 00:03:09,190
Հրեշտակների թագուհի.

32
00:03:17,198 --> 00:03:18,991
Վերջին անգամ ես երբևէ այդպես եմ խմել:

33
00:03:22,745 --> 00:03:25,039
Այո, ճիշտ է:

34
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Ասա մեզ մեկ ուրիշը, Ջոն:

35
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Հիսուս!

36
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Երևի դեռ երազում եմ։

37
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Ոչ, հաստատ չեմ երազում:

38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Ի՞նչ ես դու։

39
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
Մենք դու ենք, Ջոնի:

40
00:04:00,324 --> 00:04:01,784
Դժոխքի պես դու ես:

41
00:04:05,830 --> 00:04:08,874
«Նյութականացված փսիխիզմներ»,
Յունգը զանգահարեց մեզ։

42
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
Կանխատեսումներ անգիտակցականից.

43
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ձեր սեփական ներքին դևերը

44
00:04:15,256 --> 00:04:17,591
տրված ֆիզիկական ձև:

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Օ, դա լավ չէ:

46
00:04:19,176 --> 00:04:22,680
Եվ միակ ճանապարհը, որին ես գնալու եմ
դադարեցնել ձեզ գարշելի փոքրիկ վրիպակներ

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,391
քեզ հետ տանելն է:

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,296
Ինչ-որ բան բացեց դուռը

49
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
իմ գիտակից և անգիտակից միտքը

50
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
և նրանց դուրս թողեք:

51
00:04:58,299 --> 00:04:59,592
Դա նախկինում երբեք չի եղել:

52
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
Քրիստոս. Մենք ոչ մի բան չենք ուզում:

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Բացեք արյունոտ դուռը, Ջոն։

54
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Չաս?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Միգուցե սա լավ ժամանակ չէ:

56
00:05:17,318 --> 00:05:19,361
Երբեք լավ ժամանակ չէ, ընկեր:

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
Դու ցեխի նման ես:

58
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
Օ, շնորհակալություն, ընկեր:

59
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
Եվ ինչպես եք եղել
այս անցյալը, ինչ է դա:

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Ինը տարի, 10?

61
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Քանի որ դու ցայտեցիր ամբողջապես
Ռենեի մորաքույրը հարսանիքի ժամանակ.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Նա լավ ընդունեց, մտածեցի ես:

63
00:05:37,630 --> 00:05:39,465
Մորաքույրը, ոչ թե Ռենեին:

64
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
Այսպիսով, դուք երկուսով
ապրեցիր երջանիկ, հա՞:

65
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
Ոչ ճիշտ:

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
Յոթ ամիս է, ինչ բաժանված ենք։

67
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
Ո՞ւմ էիր դառել այդ ժամանակ, գլխատե՛ր:

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Ոչ ոք.

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Եթե դա այդքան պարզ լիներ,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
- միգուցե մենք կարողանայինք...
-Ի՞նչ կարող էր:

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
<i>Ես</i> չգիտեմ:

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,365
Մենք երջանիկ էինք, մենք իսկապես ուրախ էինք:

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,534
Անցած մի քանի տարիներին,

74
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
Ես եղել եմ մի տեսակ մութ տեղում:

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,664
Հեռացնելով Ռենեին:

76
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Ես հիվանդ եմ խմել:

77
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
ես...

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Դու... Ի՞նչ:

79
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
Ես մտածեցի, որ անցել եմ, Ջոն:

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,552
Այսքան ժամանակ անց.

81
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
Ես կարծում էի, որ անցել եմ:

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
Ինչո՞ւ ես այստեղ, Չաս:

83
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
Դա ամուսնական խորհուրդների համար չէ,

84
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
և դա այն պատճառով չէ, որ դուք ունեք
Կարոտել էի ինձ այսքան տարի,

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
դա հաստատ է:

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Միգուցե ես ունեմ:

87
00:06:37,690 --> 00:06:39,316
Դու իմ լավագույն ընկերն էիր, Ջոն:

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,110
Քանի որ մենք 10 տարեկան էինք։

89
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

90
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Քանի որ Ռենեն ինձ դուրս հանեց,

91
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
կարծես ամբողջ աշխարհս մթնեց:

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,579
Միայն պարկեշտ բան
Ես կարողացել եմ կառչել

93
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
իմ փոքրիկ աղջիկն է։

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
Դուք երեխա ունե՞ք:

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Նա ութ տարեկան է:

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
Ես ձեզ արյունոտ հայտարարություն եմ ուղարկել
երբ նա ծնվեց.

97
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Երևի բաց է թողել այդ մեկը:

98
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Տրիշը...

99
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
Նա միակ լույսն է իմ աշխարհում:

100
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
Միակ հույսը... Եվ...

101
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Ի՞նչ:

102
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Նա կոմայի մեջ է:

103
00:07:19,440 --> 00:07:21,066
Բժիշկները պատկերացում չունեն, թե ինչն է դա առաջացրել

104
00:07:21,150 --> 00:07:22,318
կամ ինչպես բուժել այն:

105
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Բայց ես բավական ժամանակ եմ անցկացրել քո շուրջը

106
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
մութ մոգության հոտը հոտոտելու համար:

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Հարմար է մեր անախորժությունները կապել

108
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
թաքնված ինչ-որ սատանայի վրա
ստվերում, Չաս.

109
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
Բայց երբեմն,

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
տխուր բաներ են պատահում

111
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
քանի որ դա հենց ճանապարհն է
աշխարհն է.

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Պարզապես արի ու նայիր նրան:

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,629
Ահա այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ:

114
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Երեխաներին փրկելը մի բան չէ
Ես շատ լավ եմ,

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
ինչպես դուք գիտեք ավելի լավ, քան շատերը:

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Բայց այս անգամ այլ է, Ջոն:

117
00:07:53,349 --> 00:07:54,892
Դա իմ աղջիկն է:

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Աղջիկս։

119
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Առավել եւս պատճառ
ինձ դրա մեջ չբերելու համար:

120
00:08:00,648 --> 00:08:01,899
Ոչ, ոչ:

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
-Լ նա այստեղ չի ունենա:
- Նա կարող է օգնել:

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Օգնե՞լ:

123
00:08:05,527 --> 00:08:08,364
Նա հիվանդություն է, որը վարակում է
ամեն ինչ նրա շուրջը:

124
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
Եվ ես թույլ չեմ տա, որ նա վարակի իմ աղջկան:

125
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Ռենե:

126
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Որքա՞ն ժամանակ է պետք:

127
00:08:15,829 --> 00:08:16,872
Հինգ րոպե.

128
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Մենակ.

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,793
Հինգ րոպե, Ռենե։

130
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Այս արյունոտ բժիշկները ոչինչ չեն կարող անել,

131
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
գուցե նա կարողանա:

132
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Հինգ րոպե.

133
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Ոչ մի վայրկյան ավել։

134
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Բարև, Տրիշ:

135
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Ես Ջոնն եմ:

136
00:09:14,471 --> 00:09:16,140
Միտքդ, եթե ես նայեմ քո աուրային:

137
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Կեղտոտված...

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Ինչո՞վ:

139
00:09:28,444 --> 00:09:30,028
Եկեք նայենք ներսում:

140
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
Ջի՛զ Արյունոտ դժոխք։

141
00:09:53,218 --> 00:09:56,013
Չաս, Ռենե, ինձ պետք կգա
հինգ րոպեից մի փոքր ավելի:

142
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ ես անում, Ջոն:

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Ես մասնագետ եմ կանչում.

144
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
Ջոն, Ջոն!

145
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Ջոն

146
00:10:40,599 --> 00:10:43,060
Ըհը, ժամանակդ վատ է, Ջոնի:

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Ես հենց եռյակի մեջ էի

148
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
դրիադով և սիլֆով։

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,482
Երկուսն էլ, կարող եմ ավելացնել,

150
00:10:48,565 --> 00:10:50,526
ավելի լավ են պարկի մեջ
քան դու երբևէ եղել ես:

151
00:10:50,609 --> 00:10:53,904
Հեյ, դու գրելու բան չես եղել
տուն մայրիկիս մոտ կամի մասին, սեր:

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դա ճիշտ չէ:

153
00:10:57,032 --> 00:10:59,409
Հիմա ինչ եք ուզում
Nightmare Nurse-ից?

154
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
Դե, ես երդվել եմ
պահպանել կյանքը, չվնասել,

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
և այդ բոլոր այլ հիմարությունները:

156
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

157
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Կարծում եմ, դուք պետք է լռեք
և թույլ տվեք անել իմ գործը:

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
<i>Դա սեփականություն է, այնպես չէ՞

159
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
Լռելու ո՞ր մասն է
չես հասկանում?

160
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
<i>Դա սեփականություն չէ</i>

161
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
որովհետև այստեղ տիրելու ոչինչ չկա:

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Ի՞նչ:

163
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Նրա ֆիզիկական ձևն այստեղ է

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
բայց նրա էությունը, հոգին...

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Այն գնացել է:

166
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Դե, ինչ-որ մեկը րոպե առաջ այնտեղ էր:

167
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Եկեք պարզենք, թե ով:

168
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Օգնիր ինձ։

169
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Թրիշ, Տրիշ, որտե՞ղ ես։

170
00:11:58,302 --> 00:12:00,929
Մի... Վանդակում, կարծում եմ։

171
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
Դժվար է տեսնել:

172
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Եվ այնքան ցուրտ է:

173
00:12:04,474 --> 00:12:05,601
Դուք մենա՞կ եք։

174
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Բոլորովին միայնակ:

175
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Բացառությամբ այն ժամանակ, երբ նա գալիս է:

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Ո՞վ, Թրիշ: Ո՞վ է գալիս:

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Չար մարդը.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Նա անուն ունի՞։

179
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
Տրիշ, նա անուն ունի՞։

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,496
Ես շատ անուններ ունեմ։

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,125
Զգույշ եղեք, որ ընտրեք ճիշտը:

182
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Դե, հետո ասա, թե ինչ է անունը:

183
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
<i>Գուշակիր:</i>

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Սա արյունոտ խաղ չէ:

185
00:12:36,173 --> 00:12:38,634
Դա ինձ համար է:

186
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
Ի՞նչ ես ուզում աղջկա հետ:

187
00:12:41,219 --> 00:12:44,306
Օհ, այնքան շատ հարցեր

188
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
բզզում է ձեր փոքրիկ մժեղ ուղեղում:

189
00:12:47,726 --> 00:12:51,647
Բայց եթե ուզում ես պատասխաններ,
Ջոն Կոնստանտին,

190
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
դուք պետք է այցելեք:

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Գա՞ն: Գալ որտեղից:

192
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
Ջոն Ջոն, բացի՛ր անիծյալ դուռը։

193
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Ասա, լա՞վ ես։

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
Ինձ մի վայրկյան տվեք զգեստս հագնելու համար:

195
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Շան որդի!

196
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
Եթե ​​ես մարդ լինեի, հիմա կենաց կլինեի:

197
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Բայց ես կգրեմ փաստաթղթերը
որքան կարող եմ։

198
00:13:46,326 --> 00:13:48,245
Ի՞նչ դժոխք, Ջոն: Ո՞վ է նա:

199
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Ես վարձել եմ մասնավոր բուժքույր
հսկել Թրիշին, քանի դեռ ես բացակայում եմ:

200
00:13:51,832 --> 00:13:52,874
Հեռու՞մ:

201
00:13:53,291 --> 00:13:54,418
Դե, ու՞ր ես գնում։

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Լոս Անջելես, ըստ երեւույթին.

203
00:14:03,760 --> 00:14:05,095
<i>ես</i> երբեք քեզ չեմ թողնի, <i>ես</i> երդվում եմ:

204
00:14:06,763 --> 00:14:07,931
<i>Հանդիպում նշանակեք երեքշաբթի:</i>

205
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Դա նույն երազանքն է, որը ես տեսել էի նախկինում

206
00:14:19,901 --> 00:14:22,112
բոլոր հոգեվիճակները դուրս սողացին:

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Ինչ-որ մեկը գլուխս է խառնում.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Գուցե դա վաղաժամ դեմենցիա է:

209
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Ես պետք է այդքան հաջողակ լինեի:

210
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
Տիկնայք և պարոնայք,

211
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
<i>քանի որ մենք պատրաստվում ենք վայրէջք կատարել,</i>

212
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
խնդրում եմ վստահ եղեք ձեր ամրագոտիները
ապահով կերպով ամրացված են:

213
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Խնդիր չկա։

214
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Գեղեցիկ, այնպես չէ՞:

215
00:14:42,549 --> 00:14:44,926
Մենք միացված չենք
էքսկուրսիա տեսարժան վայրեր, գլխիկ.

216
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ թույլ տվել քեզ խոսել ինձ հետ

217
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
քեզ հետ տանելու համար:

218
00:14:48,388 --> 00:14:50,057
Դա իմ բնական հմայքն է:

219
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Դուք չեք կարող դիմակայել դրան:

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
Նա իմ երեխա է, Ջոն:

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
Ես պետք է դառնամ սրա մի մասը:

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,941
Բացի այդ, ձեզ վարորդ է պետք։

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
Ես կարող եմ ինքս վարել:

224
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Հա՜ Դուրս եկեք դրանից:

225
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Հինգ րոպե ղեկին

226
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
և դու կփաթաթվես
մի արմավենի.

227
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
Օ, լավ է, որ ես կարող եմ կախված լինել
ձեր պողպատե նյարդերի վրա:

228
00:15:13,663 --> 00:15:14,790
Լսիր,

229
00:15:14,873 --> 00:15:18,210
մենք խառնվում ենք խորը,
մութ մոգություն այստեղ, Չաս:

230
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Ավելի խորը, քան Նյուքասլը:

231
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Չես կարող փոխել անցյալը, Չաս:

232
00:15:26,802 --> 00:15:29,679
Ոչ: Բայց դուք կարող եք փոխել սա:

233
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
- Նույնիսկ եթե մենք կարողանանք փրկել Թրիշին...
-Մենք կանենք:

234
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
Դուք կանեք:

235
00:15:53,662 --> 00:15:55,997
Եթե կա մի բան
Ես սովորել եմ տարիների ընթացքում,

236
00:15:56,581 --> 00:15:58,542
դա այն է, որ երջանիկ ավարտներ չկան:

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
Երբեք չկան:

238
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Միշտ վճարելու գին կա:

239
00:16:05,340 --> 00:16:08,385
Ոչ մի գին չափազանց բարձր չէ
երբ խոսքը վերաբերում է իմ փոքրիկ աղջկան:

240
00:16:10,011 --> 00:16:12,055
Ասա ինձ, որ վճարելուց հետո, ընկեր:

241
00:16:13,890 --> 00:16:16,268
Այո՛։ Դուք մեծ օգնություն կլինեք:

242
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Արի՛, գլխի՛կ, արի գնանք այցելության

243
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
այն անպիտանին, ով վերցրել է քո աղջկան:

244
00:16:50,177 --> 00:16:51,386
Կարծում եք, որ դա ծուղակ է:

245
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
- Ջոն:
-Ի՞նչ:

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
Կարծում եք, որ դա ծուղակ է:

247
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
Չաս, դա միշտ արյունոտ ծուղակ է:

248
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Համոզվա՞ծ եք, որ մենք միակն ենք

249
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
ո՞վ կարող է դա տեսնել, ինչ էլ որ լինի:

250
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Էրմեդի վահանը
կպաշտպանի Թրիշի մարմինը,

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
խարսխիր այն այստեղ, մինչ Ջոն
որոնում է նրա հոգին:

252
00:17:15,160 --> 00:17:18,163
Կորած հոգիներ, միստիկ վահաններ, դևեր:

253
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
Սա է...

254
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
Օ, սա խելագարություն է:

255
00:17:22,792 --> 00:17:25,712
Դուք, մարդիկ, գնում եք ձեր կյանքով
ինչպես քնաբերները:

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,925
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ կա այնտեղ:

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
Խավարը, որը սավառնում է
ձեր տեսողության ծայրամասում:

258
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
Ես ավելին գիտեմ, քան կարծում ես։

259
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Խավարի մասին, որի մասին խոսում ես։

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
Դա գրեթե ոչնչացրեց ամուսնուս:

261
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
Նա Ջոնի հետ Նյուքասլում էր։

262
00:17:48,944 --> 00:17:50,111
Այսպիսով, դուք գիտեք պատմությունը:

263
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
Պարզապես դրա կտորները:

264
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Ջոնի տղան սիրում է
պարծենալ իր սխրանքներով։

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,117
Բայց ոչ այն:

266
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
Դա տարիներ առաջ էր
Չասը վերջապես ասաց ինձ.

267
00:18:01,581 --> 00:18:02,874
Ասա ինձ.

268
00:18:02,999 --> 00:18:05,085
Նյուքասլի մասին. Ոչ

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
<i>Ես</i> չեմ կարող:

270
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Լ պարզապես...

271
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
Դա խնդրանք չէր:

272
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
Նրանք անբաժան էին,
Ջոն և Չաս,

273
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
<i>երեխա ժամանակից
Մեծանալով Լիվերպուլում:</i>

274
00:18:22,978 --> 00:18:25,063
<i>Խնամում էին միմյանց:</i>

275
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
<i>Աստված գիտի, որ նրանց ընտանիքները չեն կարողացել:</i>

276
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
<i>Հակառակները, գիտե՞ք:</i>

277
00:18:29,401 --> 00:18:32,779
<i>Չասին գրավել էր
Ջոնի անկանխատեսելիությանը:</i>

278
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
<i>Եվ Ջոն, նա նկարված էր
Չասի փափուկ սրտին:</i>

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,578
Կարծում եմ՝ դա երաժշտությունն էր
ավելին, քան այն ամենը, ինչ կապում էր նրանց:

280
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Նրանք տարված էին։

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
<i>Պետք է սովորել խաղալ:</i>

282
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
<i>Պետք էր խումբ ստեղծել:</i>

283
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
<i>Նրանք տարիներ անցկացրեցին ելույթ ունենալով
շիթերը դռան տոկոսի համար:</i>

284
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
<i>Նրանք միշտ կարծում էին, որ այդպես են
մի օր հեռու փառքից և հարստությունից:</i>

285
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
<i>Գուցե ստացվեր</i>

286
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
<i>եթե նրանք չհայտնվեին Նյուքասլում:</i>

287
00:19:02,350 --> 00:19:06,980
Կազանովա ակումբը ղեկավարվում էր
<i>կողմից</i> Ալեքս Լոգ անունով ոլորված սրիկա:

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,149
<i>Իրեն կախարդ էր պատկերացնում:</i>

289
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
<i>Ունեցել է այն, ինչ նա զանգահարել է
«կախարդական գումարումներ»</i>

290
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
<i>ակումբի տակ գտնվող սենյակներում:</i>

291
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
<i>Ինձ մի հարցրեք, թե դա ինչ է նշանակում:</i>

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
<i>Չեմ ուզում իմանալ:</i>

293
00:19:33,298 --> 00:19:36,718
<i>Բայց ես գիտեմ այդ Logue-ը
օգտագործել է իր դուստրը՝ Աստրա</i>ն

294
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
<i>որպես իր կախարդանքների կենտրոնական կետ:</i>

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Մարդկային ալիք մութ մոգությունը նկարելու համար</i>

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,725
<i>ներքև ֆիզիկական աշխարհ:</i>

297
00:19:48,313 --> 00:19:50,106
<i>Իր սեփական երեխան:</i>

298
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
<i>Պատկերացնու՞մ եք:</i>

299
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
<i>Օ՜, վատ էր:</i>

300
00:19:58,490 --> 00:20:02,202
<i>Եվ հետո, Ջոն Կոնստանտին
գնաց ու վատթարացրեց:</i>

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
<i>Տեսնում եք, Ջոնը մեկ ուրիշն էր</i>

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,417
<i>ով իրեն կախարդ էր պատկերացնում:</i>

303
00:20:09,501 --> 00:20:11,878
<i>Ուսումնասիրում էի օկուլտիզմը
քանի դեռ տղա էր,</i>

304
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
<i>պնդում էր, որ նա բնական շնորհ ունի:</i>

305
00:20:15,882 --> 00:20:18,218
Լոգը <i>նրա...</i> դաստիարակն էր

306
00:20:18,301 --> 00:20:20,929
<i>...բայց երբ Ջոնը իմացավ ինչ
կատարվում էր աղջկա հետ,</i>

307
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
<i>նա որոշեց, որ փրկելու է Աստրային:</i>

308
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
<i>Նա կարող էր հենց ոստիկաններին կանչել,</i>

309
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
<i>բայց դա շատ հեշտ կլիներ:</i>

310
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
Եվ իհարկե Չասը,

311
00:20:31,189 --> 00:20:33,900
<i>հավատարիմ ապուշը,
հենց այնտեղ էր նրա հետ:</i>

312
00:20:33,983 --> 00:20:37,570
<i>Եվ ինչ ավելի լավ միջոց է կանգ առնել
Ալեքս Լոգ</i>ի նման սատանա

313
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
<i>քան ավելի մեծը կանչելով:</i>

314
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
<i>Իսկական:</i>

315
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
<i>Դա Ջոնի տրամաբանությունն էր:</i>

316
00:21:04,764 --> 00:21:07,684
<i>Եվ այն աշխատեց մինչև մի կետ:</i>

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
<i>Ջոնը կարծում էր, որ կարող է օգտագործել Ներգալը</i>

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,440
<i>վախը Logue-ի մեջ դնելու համար
և նրա ընկերները,</i>

319
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
<i>և հեռացրեք Astra-ին նրանցից:</i>

320
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
<i>Բայց նա նույնիսկ այն ժամանակ ամբարտավան էր:</i>

321
00:22:02,906 --> 00:22:06,242
<i>Մեր Ջոնը կեսը չգիտեր
այն, ինչ նա կարծում էր, որ արել է:</i>

322
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
<i>Այսպիսով, նա երբեք կապող չի հյուսել
հեգել դևի շուրջ,</i>

323
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
<i>ինչը նշանակում է, որ նա չկարողացավ կառավարել այն:</i>

324
00:22:14,792 --> 00:22:17,504
Ներգալին չկարողացա կանգնեցնել...

325
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
<i>...Երկրի վրա դժոխք սանձազերծելուց:</i>

326
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
<i>Ոմանք դուրս եկան, ոմանք` ոչ,</i>

327
00:22:51,162 --> 00:22:54,249
և Ջոն...

328
00:22:54,332 --> 00:22:55,833
<i>Դե, նա իմացավ այդ գիշեր</i>

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
<i>որ նրա բնական շնորհը...</i>

330
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
<i>Նվերը բավական չէր:</i>

331
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Ո՛չ։

332
00:23:21,526 --> 00:23:22,777
Ո՛չ։

333
00:23:37,875 --> 00:23:40,962
<i>Եվ այդպես Ջոն
ավարտվեց Ռավենսկարում:</i>

334
00:23:45,717 --> 00:23:49,095
<i>Եվ իմ Չասը պարզապես
զինվոր է եղել այդ բոլոր տարիներին։</i>

335
00:23:49,178 --> 00:23:50,305
Ո՛չ։ Ո՛չ։

336
00:23:50,388 --> 00:23:54,058
<i>Ամեն ինչ ձեւացնելով
ամեն ինչ լավ էր:</i>

337
00:23:54,142 --> 00:23:55,852
<i>Ես նույնպես հավատում էի նրան:</i>

338
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
<i>Բայց երբ արդեն անցել ես
նման բան,</i>

339
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
<i>երբեք չի կարող լինել:</i>

340
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Կարող է դա:

341
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
Նյուքասլի մասին.

342
00:24:23,212 --> 00:24:25,006
Ոչ, ես չեմ կարող:

343
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Մենք պարզապես...

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Ոչինչ:

345
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Եթե չես ուզում ինձ ասա,
դուք պետք չէ:

346
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Դուք կարող էիք առաջանալ
ինչ-որ ավելի մեծ բան, Ջոն:

347
00:24:45,652 --> 00:24:47,820
Ինձ թվում է, թե արյունոտ ծաղրածուի մեքենայում եմ:

348
00:24:48,196 --> 00:24:50,490
Ես չտեսա, որ դու հասնում ես
ձեր գրպանում օգնելու համար:

349
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Ինչպե՞ս է դա քեզ համար:

350
00:25:08,508 --> 00:25:09,842
Տարօրինակ.

351
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
-Ի՞նչ:
-Չգիտեմ:

352
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
Միգուցե դա ռեակտիվ լագն է
կամ գուցե այս քաղաքն է:

353
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Ես սովոր եմ Լոնդոնին:

354
00:25:17,392 --> 00:25:19,936
Ես ճանաչում եմ նրան: Ամեն ծառուղի ներքև:

355
00:25:20,019 --> 00:25:22,897
Նրա հոգու յուրաքանչյուր ստվերային անկյուն:

356
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
Բայց այս վայրը...

357
00:25:27,402 --> 00:25:28,695
Չափազանց շատ լույս:

358
00:25:28,778 --> 00:25:30,571
Ես կարող էի օգտագործել մի քիչ լույս հենց հիմա:

359
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
Դե, դու ներծծում ես այն, ընկեր:

360
00:25:32,824 --> 00:25:34,909
Ես, չեմ վստահում:

361
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Սա այն է. 1247 Էնստրոմ.

362
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
- Անագրամների համար ես, Չաս:
- Ոչ:

363
00:25:49,465 --> 00:25:50,633
Ինչո՞ւ։

364
00:25:52,176 --> 00:25:54,679
Էնստրոմ. Տառերը տեղափոխիր շուրջը,

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
իսկ դու ինչ ունես

366
00:25:57,014 --> 00:25:58,141
Հրեշ.

367
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Ծիծաղելի է, հա՞:

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Այո՛։

369
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
Ես հիստերիայի մեջ եմ.

370
00:26:09,902 --> 00:26:10,987
Այո՛։

371
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Ակնհայտորեն ճիշտ տեղը:

372
00:26:12,530 --> 00:26:14,073
Կարծում եմ՝ մեզ սպասում են:

373
00:26:15,366 --> 00:26:18,578
Մուտք գործեք ազատ և ձեր կամքով։

374
00:26:20,079 --> 00:26:22,540
Ես միշտ ցանկացել եմ դա ասել:

375
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
Օ՜

376
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Վարպետ Բերուլն այս պահին կգործի:

377
00:26:47,148 --> 00:26:48,524
Խնդրում ենք սպասել հենց այստեղ:

378
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Ուֆ.

379
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Bollocks!

380
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Օ՜ Նա ասաց՝ սպասեք այստեղ։

381
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Այո՛։ Եվ դա պարզապես
այն, ինչ ես ուզում եմ, որ դու անես:

382
00:27:22,934 --> 00:27:25,353
Ես ավելի շուտ սիրում եմ հոտը:

383
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
Վարպետ Բերուլ, ենթադրում եմ։

384
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Բերուլը կբավարարի.

385
00:27:31,150 --> 00:27:33,569
Օ՜ Լողավազանը դեռ պատրաստ չէ։

386
00:27:34,237 --> 00:27:37,698
Ես պետք է սպասեմ
որպեսզի մարմինները հեղուկանան,

387
00:27:37,782 --> 00:27:40,034
հանել ոսկորները.

388
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
Իսկ հետո՞։

389
00:27:41,202 --> 00:27:44,372
Օգտագործեք այն իմ ամենօրյա լողալու համար, իհարկե:

390
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
Ուֆ. Սիրուն.

391
00:27:46,791 --> 00:27:51,921
Այդպես չէ՞, սակայն:
Տղամարդուն պետք է պահպանել մարզավիճակը.

392
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
Ահ, դու արյունոտ մարդ չես:

393
00:27:55,967 --> 00:28:01,138
Մի բան, որ լավ կանեիր
հիշել, պարոն Կոնստանտին։

394
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Դու ինձ ճանաչում ես։

395
00:28:03,474 --> 00:28:06,269
Ձեր հեղինակությունը նախորդում է ձեզ:

396
00:28:08,020 --> 00:28:13,484
Էլ ինչո՞ւ գնայի
այս բոլոր դժվարություններին, որ քեզ այստեղ բերե՞ն։

397
00:28:13,568 --> 00:28:15,945
Ահ, դուք օգտագործեցիք Թրիշը որպես գայթակղիչ:

398
00:28:16,362 --> 00:28:19,657
Պարոն Չենդլեր
այն սակավաթիվ մարդկանցից է

399
00:28:19,740 --> 00:28:21,826
այս Երկրի վրա դուք հոգում եք:

400
00:28:22,368 --> 00:28:26,706
Գիտեի, որ չես մերժի
ձեր հին ընկերոջ օգնության խնդրանքը:

401
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
Դուք կարող էիք ինձ ուղղակի հաղորդագրություն ուղարկել:

402
00:28:29,125 --> 00:28:31,961
Իսկ դու կգայի՞ր։

403
00:28:32,044 --> 00:28:34,088
Քո բնության մարդ, Ջոն,

404
00:28:34,171 --> 00:28:38,134
ավելի թատերական բան է պահանջում, հմմ?

405
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Ավելի վտանգավոր.

406
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
Ինչի՞ մասին է այս ամենը:

407
00:28:44,807 --> 00:28:47,226
Ես ամեն ինչ կբացատրեմ:

408
00:28:47,393 --> 00:28:49,896
Խնջույքին.

409
00:29:58,839 --> 00:30:00,007
Ո՛չ։

410
00:30:30,204 --> 00:30:33,124
Ես պաշտում եմ հին Հոլիվուդը, այնպես չէ՞:

411
00:30:37,044 --> 00:30:41,090
Իհարկե, եթե ձեզ դուր չեն գալիս 1920-ական թթ.

412
00:30:41,173 --> 00:30:45,177
մի քիչ մի բան
ավելի ժամանակակից, գուցե:

413
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
Դու կմեռնես։ Դու կմեռնես։

414
00:31:13,622 --> 00:31:14,749
Պար.

415
00:31:16,333 --> 00:31:18,461
Ըհը... Չեմ կարծում:

416
00:31:18,794 --> 00:31:22,423
Դուրս աշխարհում,
իմ ծխերից ու կախարդություններից դուրս,

417
00:31:22,506 --> 00:31:25,634
դուք կարող եք դիմադրել ինձ:

418
00:31:25,718 --> 00:31:29,096
Բայց ահա, իմ տանը...

419
00:31:33,559 --> 00:31:36,437
- Սա դժոխք է?
- Դժոխք:

420
00:31:37,563 --> 00:31:39,648
Իմ դժոխք.

421
00:31:39,732 --> 00:31:43,444
Տեսնում եք, ես այցելել եմ
Լոս Անջելես տարիներ շարունակ.

422
00:31:43,611 --> 00:31:45,946
Անմիջապես զգացի տանը:

423
00:31:46,030 --> 00:31:48,908
Ի վերջո, այս քաղաքում բոլորը

424
00:31:48,991 --> 00:31:51,535
վաճառում է իրենց հոգին երազանքի համար:

425
00:31:56,749 --> 00:31:59,502
Մարդիկ այստեղ այնքան հուսահատ են,

426
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
այնքան սիրահարված պատրանքներով:

427
00:32:02,213 --> 00:32:06,300
Օ՜, այո։
Նրանք ուրախությամբ կնվաստացնեն իրենց

428
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
ամենալուրջ շշուկի համար
փառքի.

429
00:32:09,929 --> 00:32:12,473
Այնտեղ, գիտես, մենք պետք է սպասենք

430
00:32:12,556 --> 00:32:14,475
որ անիծյալները իջնեն,

431
00:32:14,809 --> 00:32:17,728
պայքարել մեր միջև ընտրության համար:

432
00:32:17,937 --> 00:32:22,358
Բայց այստեղ վերևում, մմմ:
Այնքան հոգիներ:

433
00:32:22,525 --> 00:32:25,986
Հազարավոր, միլիոնանոց դերասանական կազմ է:

434
00:32:26,237 --> 00:32:30,950
Իշխանության քաղցած, մոլորված,
եսասեր, եսասեր:

435
00:32:31,075 --> 00:32:36,247
Բոլոր այն որակները, որոնք մենք փնտրում ենք
պախարակման թեկնածուների մեջ.

436
00:32:36,330 --> 00:32:40,084
Ես ունեի այն, ինչ դուք բրիտանացիներ եք
կանվանի ուղեղի ալիք:

437
00:32:40,376 --> 00:32:43,462
Դժոխքի մասնաճյուղ, հենց այստեղ:

438
00:32:43,629 --> 00:32:47,258
Արտոնյալ գործողություն, ինչպես արագ սնունդը,

439
00:32:47,341 --> 00:32:51,262
բայց հավելյալ օգուտով
հավերժական դատապարտության.

440
00:32:51,595 --> 00:32:56,892
Այնքան հոգիներ պարզապես աղաչում են
ապականվել և սպառվել:

441
00:32:56,976 --> 00:33:01,188
Այնքան ուժ
որպեսզի դևը կլանվի:

442
00:33:01,272 --> 00:33:03,023
Երկինքը սահմանն է

443
00:33:03,107 --> 00:33:06,485
ձեռնարկատիրոջ համար, ով առաջինն է մտնում:

444
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
Բայց ես մրցակցություն ունեմ:

445
00:33:13,200 --> 00:33:16,996
Հինգ այլ դևեր
նմանատիպ ձգտումներով։

446
00:33:17,329 --> 00:33:21,292
Եվ ես ուզում եմ, որ այդ մրցակցությունը վերանա։

447
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
-Եվ ես այնտեղ եմ մտնում:
-Ճիշտ։

448
00:33:27,047 --> 00:33:29,008
Ես ոչինչ չեմ անում, մինչև չտեսնեմ աղջկան։

449
00:33:29,842 --> 00:33:31,218
Ո՞ր մեկը։

450
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Չասի Տրիշ.

451
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
Ահ.

452
00:33:36,557 --> 00:33:39,018
Իմ տեսակն ավելի շատ բան չի սիրում

453
00:33:39,101 --> 00:33:44,315
քան քաղցր նուրբ համերը
անմեղ հոգու.

454
00:33:44,607 --> 00:33:45,858
<i>Որտե՞ղ է նա:</i>

455
00:33:46,442 --> 00:33:50,696
Ապահով, հենց այստեղ:

456
00:33:50,779 --> 00:33:54,200
Կարելի է ասել, որ նա սիրո գերին է,

457
00:33:54,950 --> 00:33:59,538
պահված, բառացիորեն, իմ սրտում:

458
00:34:00,789 --> 00:34:03,375
Բաց թող գնա, անպիտան։ Բաց թող գնա:

459
00:34:03,459 --> 00:34:06,337
Ոչ, Չաս:
Եթե Բերուլի ասածը ճիշտ է,

460
00:34:06,420 --> 00:34:09,506
ապա ցանկացած հարձակում նրա վրա
հարձակում է ձեր դստեր վրա:

461
00:34:09,590 --> 00:34:11,926
Բայց մենք չգիտենք, արդյոք դա ճիշտ է, չէ՞:

462
00:34:14,470 --> 00:34:16,347
- Չաս!
- Մի անհանգստանալու համար:

463
00:34:16,889 --> 00:34:18,182
Նա մահացած չէ:

464
00:34:18,390 --> 00:34:21,810
Ուղղակի տեղահանված:

465
00:34:25,189 --> 00:34:26,565
Արյունոտ դժոխք.

466
00:34:30,611 --> 00:34:33,239
Ոչ թե ապուշը կարող էր ինձ վիրավորել:

467
00:34:33,322 --> 00:34:36,617
Հիմա դուք կվերցնե՞ք աշխատանքը:

468
00:34:38,535 --> 00:34:41,538
Եթե ես աշխատում եմ քեզ համար,
Ուզում եմ հաստ աշխատավարձ,

469
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
-և շքեղ հյուրանոց:
- Կատարված է:

470
00:34:44,833 --> 00:34:45,960
Հիմա դուրս արի:

471
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
<i>Ժամանակն է
Երիտասարդն ու անհանգիստը,</i>

472
00:34:49,088 --> 00:34:50,839
և ես երբեք չեմ կարոտում այն:

473
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Ջիզ,
պահիր արյունոտ գլուխդ, Չաս։

474
00:34:56,095 --> 00:34:57,888
Ես գալիս եմ։ Ի՞նչ:

475
00:34:58,430 --> 00:35:00,391
Այո, ես վարում եմ: Ուրեմն ի՞նչ։

476
00:35:05,729 --> 00:35:06,939
Փշաքաղվել:

477
00:35:13,946 --> 00:35:15,948
Ես ասացի՝ ջղայնացիր։

478
00:35:39,930 --> 00:35:40,973
Ձեզ բավական երկար ժամանակ տարավ:

479
00:35:41,056 --> 00:35:42,850
Ես կարող էի մի քանի անգամ մոլորվել:

480
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Այսպիսով, դուք այժմ աշխատում եք Բերուլի համար:

481
00:35:52,026 --> 00:35:53,360
Դու գժվե՞լ ես։

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,571
Հիմար հարց.

483
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
Նա ինձ շատ ընտրություն չտվեց։

484
00:35:57,948 --> 00:35:59,158
Մենք պետք է խաղանք նրա խաղը

485
00:35:59,241 --> 00:36:00,909
Եթե մենք ուզում ենք վերադարձնել Թրիշը, լա՞վ:

486
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
Իսկ ինչ են անում կոմայի մեջ գտնվող բոլոր զոհերը

487
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
կապ ունի՞ սրա հետ

488
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Լավագույնը, որ կարող եմ պատկերացնել,

489
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
նրանց հոգիները վառվում են
Բերուլի կախարդանքի շարժիչը,

490
00:36:13,255 --> 00:36:14,757
մարտկոցների նման,

491
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
էներգիա ապահովելով նրա համար
փոքրիկ դռներ բացելու համար

492
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
Դժոխքի և Երկրի միջև,

493
00:36:19,553 --> 00:36:21,764
այնպես որ նա կարող է ստեղծել իր արյունոտ ֆրանշիզները

494
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
և սնվել այստեղ վերևում գտնվող հոգիներով:

495
00:36:23,640 --> 00:36:25,476
Բայց որտեղի՞ց է դրա մեջ մտնում Թրիշը:

496
00:36:25,934 --> 00:36:28,062
Այստեղ կոմայի տասնյակ դեպքեր կան,

497
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
բայց Լոնդոնում պարզապես կա...

498
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
Օ՜

499
00:36:33,359 --> 00:36:34,443
Շարունակեք:

500
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
Ասա ինձ, որ ամեն ինչ իմ մեղքն է:

501
00:36:37,571 --> 00:36:38,655
Գուցե դա է:

502
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
Կամ գուցե դուք չեք կարող պատասխանատվություն կրել

503
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
յուրաքանչյուր անիծյալ դևի համար

504
00:36:42,326 --> 00:36:43,869
որ ուզում է անախորժություններ անել
այս աշխարհում:

505
00:36:45,704 --> 00:36:48,290
Միակ բանը, որ ես գիտեմ, դա է
Ես ուզում եմ իմ փոքրիկ աղջկան,

506
00:36:49,375 --> 00:36:51,418
և եթե որևէ մեկը
կարող եք վերադարձնել նրան, դա դուք եք:

507
00:36:51,502 --> 00:36:53,087
Ասա դա Astra Logue-ին:

508
00:36:55,798 --> 00:36:57,758
Այն ժամանակ դու հիմար, ամբարտավան երեխա էիր:

509
00:36:58,133 --> 00:37:01,595
Այո? Իսկ ես հիմար եմ,
ամբարտավան մարդ հիմա.

510
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Բայց ես կանեմ առավելագույնը, ինչ կարող եմ
քեզ համար, Չաս:

511
00:37:04,973 --> 00:37:06,392
Դուք ստացել եք իմ խոսքը դրա վերաբերյալ:

512
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Լավ. Այսպիսով, ինչ է հաջորդը:

513
00:37:10,312 --> 00:37:13,232
Հաջորդը. Մենք կատարում ենք պարոն Բլոբիի հրամանները.

514
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
սպանել նրա թշնամիներին և համբուրել նրա ճարպը...

515
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Սխալ

516
00:37:45,264 --> 00:37:47,850
Որտեղի՞ց են նրանք եկել: Ո՞վ է ուղարկել նրանց:

517
00:37:47,933 --> 00:37:49,893
Բերուլի մրցակիցներից մեկը, անկասկած,

518
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
ովքեր ցանկանում են կանգնեցնել ինձ, նախքան ես կանգնեցնեմ նրանց:

519
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
Դե, չե՞ս կարող,
Չգիտեմ, կախարդե՞լ նրանց:

520
00:37:55,524 --> 00:37:56,817
Ի՞նչ եք կարծում, ով եմ ես:

521
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
Բենեդիկտ արյունոտ Քամբերբեթչ.

522
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
Դե ինչ, մի բան արեք։

523
00:38:07,202 --> 00:38:08,245
Ջոն

524
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Սեղմեք արգելակները:

525
00:39:32,955 --> 00:39:34,706
Հիմա դա սահմանային պատ է:

526
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Այո, լավ, կախարդանքը
չի տևի:

527
00:39:37,251 --> 00:39:38,252
Մենք մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակ ունենք

528
00:39:38,335 --> 00:39:40,254
այդ բաներից առաջ
սկսենք ուտել մեր լյարդը:

529
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Գիտե՞ք, մի տղայի համար, ով այդքան շատ է ստում,

530
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
դու ճշմարտությունն ես ասում
ամենավատ արյունալի ժամանակներում:

531
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
- Ներս մտիր:
-Իսկապե՞ս:

532
00:40:03,610 --> 00:40:05,779
Եվ ես պետք է վստահեմ քեզ, որովհետև...

533
00:40:05,904 --> 00:40:07,406
Որովհետև եթե չանես, կմեռնես:

534
00:40:07,489 --> 00:40:08,657
Հիմա նստիր մեքենան, Ջոն։

535
00:40:19,084 --> 00:40:21,503
- Ո՞վ ես դու:
- Ընկեր.

536
00:40:21,587 --> 00:40:23,422
Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես իմ արյունոտ անունը։

537
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
Տեսեք, մեքենան վարում եք

538
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
այս մարմինը վերահսկելիս
ինձ համար հեշտ չէ.

539
00:40:28,635 --> 00:40:30,470
- Հստակ.
-Ուրեմն լռիր ջհանդամը

540
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
և թույլ տվեք կենտրոնանալ իմ վարելու վրա:

541
00:40:47,571 --> 00:40:48,739
Սա ի՞նչ է։

542
00:40:49,448 --> 00:40:50,574
Ես քեզ չասացի՞:

543
00:40:51,450 --> 00:40:52,826
Մենք բարձրացել ենք աշխարհում:

544
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Դու գալիս ես?

545
00:40:55,704 --> 00:40:57,080
Ես կապի մեջ կլինեմ։

546
00:41:02,628 --> 00:41:04,212
Որտե՞ղ եմ ես դժոխք:

547
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
Դուք կարծում եք, որ դա Բերուլի աշխատանքն էր:

548
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
Եթե նա կարողանար դա անել,
նա իմ կարիքը չէր ունենա:

549
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Հետո ով?

550
00:41:19,394 --> 00:41:22,856
Դե, ով էլ լիներ,
նրանք պարզապես փրկեցին մեր կաշին:

551
00:41:25,400 --> 00:41:27,319
Ի՞նչ դժոխք են այդ բաները:

552
00:41:27,861 --> 00:41:29,696
Հոգիներ ստորին աստղային հարթությունից:

553
00:41:30,072 --> 00:41:31,698
Նրանք այնքան քաղցած են Երկրի վրա կյանքի համար,

554
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
նրանք չեն կարող առաջ շարժվել
դեպի խորը երկինք:

555
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
Ի՞նչ են նրանք ուզում նրա հետ:

556
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
Թրիշի հոգին այստեղ չէ:

557
00:41:37,496 --> 00:41:39,164
Այսպիսով, նա կատարյալ փոխադրամիջոց է նրանց համար:

558
00:41:39,373 --> 00:41:40,666
Հետդարձի ճանապարհ.

559
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Ոչ:

560
00:41:43,126 --> 00:41:44,252
Մի անհանգստացեք:

561
00:41:46,380 --> 00:41:47,506
Նրանք չեն կարող հասնել նրան:

562
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Այնուամենայնիվ.

563
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «դեռ»:

564
00:41:54,262 --> 00:41:57,182
Որքան երկար է նրա հոգին հեռու
նրա մարմնից,

565
00:41:58,016 --> 00:42:00,227
այնքան ավելի դժվար է լինելու
որ ես պաշտպանեմ նրան:

566
00:42:01,061 --> 00:42:02,604
Օ, Աստված:

567
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
Երանի Չասն այստեղ լիներ:

568
00:42:07,359 --> 00:42:08,443
Դու դեռ սիրում ես նրան?

569
00:42:10,529 --> 00:42:12,656
Երբ դուք կիսում եք ձեր կյանքը
մեկի հետ,

570
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
միասին երեխա են ստեղծել,

571
00:42:16,993 --> 00:42:19,037
այնքան լայն բացեց սիրտդ,

572
00:42:20,080 --> 00:42:21,373
այդ սերը երբեք չի հեռանում,

573
00:42:22,332 --> 00:42:24,126
անկախ նրանից, թե որքան եք դա ցանկանում:

574
00:42:24,876 --> 00:42:26,336
Իսկ Թրիշը...

575
00:42:26,420 --> 00:42:29,673
Օ, Աստված: Նա պաշտում է այդ տղամարդուն։

576
00:42:30,590 --> 00:42:33,677
Աղջիկներն ու նրանց հայրերը,
դու գիտես

577
00:42:34,678 --> 00:42:36,054
Իրականում, ես չեմ:

578
00:42:36,179 --> 00:42:37,305
Ես հասկանում եմ հաճույքները

579
00:42:37,389 --> 00:42:39,599
այս մարդկային մարմնից բավական լավ:

580
00:42:39,933 --> 00:42:41,727
Բայց սիրո տեսակը
դու խոսում ես,

581
00:42:44,855 --> 00:42:46,231
դա ինձ համար առեղծված է:

582
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
Ես հիասթափված եմ քեզնից, Ջոն:

583
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
Երկու օր

584
00:43:00,746 --> 00:43:02,873
և դու ոչ մի առաջընթաց չես գրանցել:

585
00:43:03,498 --> 00:43:06,209
Իմ թշնամիները դեռ այնտեղ են:

586
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Դե, դա նման չէ
դու ինձ հասցե տվեցիր.

587
00:43:08,920 --> 00:43:10,255
Ես ստիպված էի հետևել լեյի գծերին,

588
00:43:10,338 --> 00:43:11,923
տեսեք, թե որտեղ են դրանք միավորվում տեղ-տեղ

589
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
դա նպաստավոր կլինի ձեր տեսակի համար:

590
00:43:16,261 --> 00:43:19,389
Կամ դուք պարզապես ժամանակ եք նշում

591
00:43:19,473 --> 00:43:21,183
մինչ դու դավադրություն ես անում իմ դեմ.

592
00:43:21,266 --> 00:43:23,351
Մոտենում եմ, Բերուլ։

593
00:43:23,852 --> 00:43:25,687
Մոտեցեք։

594
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
Հաշվիչը աշխատում է
աղջկա վրա, դու գիտես:

595
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Պրոգրեսիվ նյարդաբանություն.

596
00:43:33,445 --> 00:43:36,490
Ինչքան շուտ ստանաս խեղճ Թրիշը
վերադառնալ իր մարմնի մեջ,

597
00:43:36,865 --> 00:43:39,743
այնքան ավելի շատ
նա դեռ կկարողանա օգտագործել:

598
00:43:42,788 --> 00:43:44,790
Ինչպես իմանամ
որ դու իսկապես ունես նրան, հա՞:

599
00:43:45,373 --> 00:43:46,750
Նրա հոգին կարող էր լինել ամենուր:

600
00:43:47,000 --> 00:43:50,962
Օ, ենթադրում եմ, որ կարող եմ ձեզ տալ
մի փոքր ակնարկ.

601
00:43:51,630 --> 00:43:55,050
Երևի մոտիվացիան
արագացնելու է ձեզ:

602
00:44:03,475 --> 00:44:04,643
Խայտառակություն:

603
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
Տրիշ.

604
00:44:12,692 --> 00:44:13,735
Թրիշ, դու՞ ես։

605
00:44:14,110 --> 00:44:16,738
Ինձ մի վիրավորիր: Ինձ մի վիրավորիր:

606
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Օգնիր նրան։

607
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
Ջոն, այնքան ժամանակ կա
Ես կարող եմ կենդանի պահել նրա մարմինը

608
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
մինչ նրա հոգին...

609
00:44:36,591 --> 00:44:37,926
Ուր էլ որ դժոխք լինի սա:

610
00:44:38,343 --> 00:44:40,637
Դու չես ուզում իմանալ: Ձեզ անհրաժեշտ է-

611
00:44:40,804 --> 00:44:42,681
<i>Ժամանակն ավարտվել է:</i>

612
00:44:50,605 --> 00:44:53,650
Տրիշ. Թրիշ, երդվում եմ, որ քեզ դուրս կհանեմ:

613
00:44:54,150 --> 00:44:56,903
Երդվում եմ, որ քեզ դուրս կհանեմ։

614
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Հավատո՞ւմ ես ինձ հիմա:

615
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Ահ, տխուր եք զգում:

616
00:45:10,792 --> 00:45:14,838
Ես կարծում էի, որ դու ստամոքս ունես
այս տեսակի համար, Ջոն:

617
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
Այո՛։ Փշաքաղվել:

618
00:45:18,466 --> 00:45:21,887
Ես կարծում էի, որ դու փոխվել ես Նյուքասլից հետո:

619
00:45:23,638 --> 00:45:27,767
Օ՜, քո դեմքի տեսքը
երբ բացեցի այդ պորտալը

620
00:45:27,851 --> 00:45:30,228
և ներս գցեց փոքրիկ Աստրային:

621
00:45:31,021 --> 00:45:33,940
Նույնիսկ հոր կողմից արատավորված,

622
00:45:34,024 --> 00:45:39,029
դեռ կար
այնքան անմեղություն է մնացել նրա մեջ:

623
00:45:39,779 --> 00:45:42,908
Համեղ.

624
00:45:44,326 --> 00:45:45,660
Ոչ

625
00:45:46,119 --> 00:45:47,454
Այո՛։

626
00:45:55,921 --> 00:45:57,297
Ներգալ.

627
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Բայց Բերո՞լը:

628
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
Հարմար դիմակ էր։

629
00:46:04,429 --> 00:46:06,806
Ես ձեզ ասացի դեռ Լոնդոնում

630
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
որ ես շատ անուններ ունեի։

631
00:46:12,187 --> 00:46:16,858
Ես հետևում էի քեզ
քանի որ Նյուքասլ, Ջոն.

632
00:46:17,734 --> 00:46:21,821
Նայեցի, թե ինչպես էիր ճանկռում հետդարձի ճանապարհը
ողջախոհության եզրից.

633
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
Նայեցի, որ դուք տիրապետում եք շատ մութ արվեստներին

634
00:46:25,116 --> 00:46:28,578
որը քեզ ձախողեց 15 տարի առաջ:

635
00:46:29,120 --> 00:46:30,956
Դուք իսկապես պետք է շնորհակալություն հայտնեք ինձ:

636
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Շնորհակալություն

637
00:46:32,749 --> 00:46:36,962
Ի վերջո, ես ոգեշնչեցի ձեզ
դառնալ ավելի լավ մարդ,

638
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
չէ՞

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
Եվ հիմա, ահա մենք,

640
00:46:41,341 --> 00:46:45,011
այսքան ժամանակ անց վերամիավորվեցին:

641
00:46:45,512 --> 00:46:46,596
Բասթարդ.

642
00:46:47,847 --> 00:46:49,182
Ըհ-ու-ուհ:

643
00:46:50,100 --> 00:46:52,435
Չէի ցանկանա վիրավորել խեղճ Թրիշին:

644
00:46:54,688 --> 00:46:55,855
Ինչու եք դա անում:

645
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Քանի որ դուք ստացել եք
այնքան մեծ ներուժ, Ջոն:

646
00:47:00,193 --> 00:47:02,904
Եվ ես կցանկանայի օգնել ձեզ դա արդիականացնել:

647
00:47:02,988 --> 00:47:06,199
Տեսեք, ես փոքր սահմանափակումներ ունեմ

648
00:47:06,282 --> 00:47:07,784
մինչ ես այս աշխարհում եմ:

649
00:47:08,743 --> 00:47:12,080
Ինձ մարդկային գործակալ է պետք ձեր հմտությունների հավաքածուով

650
00:47:12,163 --> 00:47:13,915
ովքեր կարող են ազատ ճանապարհորդել,

651
00:47:13,999 --> 00:47:16,376
որոնել նոր հաճախորդներ,

652
00:47:16,459 --> 00:47:18,378
օգնել բիզնեսի զարգացմանը:

653
00:47:18,461 --> 00:47:21,548
Մտածեք այն ամենի մասին, ինչ մենք կարող ենք միասին հասնել:

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,010
Ես անում եմ այս մի բանը քեզ համար, Ներգալ:

655
00:47:25,093 --> 00:47:26,553
Դու ինձ Տրիշ ես տալիս

656
00:47:26,636 --> 00:47:29,723
և հետո դու ինձ այլևս չես տեսնի,
հասկանում ես

657
00:47:29,806 --> 00:47:33,143
Ես հասկանում եմ, եթե պետք է
որոշ ժամանակ վերցնել

658
00:47:33,226 --> 00:47:34,477
մտածել դրա մասին։

659
00:47:34,561 --> 00:47:36,771
Հիմա դուրս արի իմ տնից։

660
00:47:37,188 --> 00:47:38,815
Եվ ևս մեկ բան.

661
00:47:38,982 --> 00:47:41,151
Ի՞նչ է պատահել Astra-ին:

662
00:47:41,651 --> 00:47:44,154
Նա ինչ-որ տեղ Դժոխքի աղիքներում է,

663
00:47:44,237 --> 00:47:46,990
գոռում է քո անունը.

664
00:47:47,532 --> 00:47:49,284
Հիմա, դուրս արի

665
00:47:49,367 --> 00:47:51,286
և արա քո անիծյալ գործը:

666
00:47:54,205 --> 00:47:55,749
Օ, և, Ջոն,

667
00:47:56,291 --> 00:48:00,336
եթե ձեր պոռնիկ Լոնդոնում փորձում է
նորից մտնել իմ մեջ,

668
00:48:00,712 --> 00:48:02,255
լավ չի ավարտվի

669
00:48:02,630 --> 00:48:05,467
նրա կամ Տրիշի համար:

670
00:48:09,137 --> 00:48:11,139
Ես մոտենում եմ
նրանց գտնելու համար, Չաս:

671
00:48:11,514 --> 00:48:14,309
Այդ հինգի նման դևեր
թողնել հոգեկան մնացորդ

672
00:48:14,392 --> 00:48:16,352
ինչպես ցեխը թողնում է լորձի հետքը:

673
00:48:16,436 --> 00:48:17,937
Ուրեմն ուղղակի ներս մնացեք, լա՞վ:

674
00:48:19,439 --> 00:48:21,232
Ոչ, պետք չէ դուրս գալ:

675
00:48:24,903 --> 00:48:26,362
Գիշերը վերցրեք ինքներդ ձեզ:

676
00:48:26,446 --> 00:48:28,156
Խմեք և մի քիչ ստացեք...

677
00:48:31,201 --> 00:48:32,410
Այնտեղ.

678
00:48:39,292 --> 00:48:40,543
Ինչ եք նայում:

679
00:49:08,780 --> 00:49:10,323
Հեյ, ջղային:

680
00:49:37,767 --> 00:49:39,394
Սովորական չէ,

681
00:49:41,855 --> 00:49:43,231
բայց ես հուսով եմ, որ դա տեղի կունենա:

682
00:49:44,274 --> 00:49:46,901
Ուրախ եմ կրկին տեսնել քեզ, Ջոն:

683
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Նորի՞ց։

684
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
այդ ամենը։ բոլորն էլ։

685
00:50:06,087 --> 00:50:07,964
Ոմանք ինձ անվանում են Անժելա:

686
00:50:08,631 --> 00:50:10,508
Ուրիշներն ինձ կանչում են...

687
00:50:15,555 --> 00:50:18,808
Հրեշտակների թագուհի.

688
00:50:18,892 --> 00:50:20,059
Դուք.

689
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
Գալու՞մ եք:

690
00:50:23,771 --> 00:50:24,856
Որտեղ?

691
00:50:25,607 --> 00:50:27,483
Վախենո՞ւմ ես ինձնից, Ջոն:

692
00:50:27,567 --> 00:50:29,194
Ի՞նչ եք կարծում, ես նրանցից մեկն եմ:

693
00:50:29,611 --> 00:50:32,614
- Դժոխքից սատա՞ն:
-Գուցե։

694
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Արի ինձ հետ և կտեսնես

695
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
որ ես շատ ավելին եմ:

696
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Սա ի՞նչ է։

697
00:50:48,713 --> 00:50:50,798
Պատմության դաս.

698
00:50:54,052 --> 00:50:56,429
Դու ասացիր, որ ճանաչում ես Լոնդոնը, Ջոն:

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
Ամեն նրբանցք,

700
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
նրա հոգու յուրաքանչյուր ստվերային անկյուն:

701
00:51:01,976 --> 00:51:05,063
Այժմ դուրս եկեք արևի տակ

702
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
և ճանաչիր ինձ:

703
00:51:13,696 --> 00:51:17,617
Իմ մարմինը միս ու արյուն է,

704
00:51:17,700 --> 00:51:20,245
քար և բետոն,

705
00:51:20,328 --> 00:51:22,080
ծառ և հող.

706
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
Միտքս թանձր է

707
00:51:24,582 --> 00:51:28,169
10 անգամ 10 միլիոն հիշողություններով:

708
00:51:28,253 --> 00:51:33,091
<i>Պայծառ, ինչպես պատմությունները
իմ ամբողջ ժողովրդից:</i>

709
00:51:36,094 --> 00:51:38,304
Դուք հավաքական գիտակցությունն եք

710
00:51:38,388 --> 00:51:39,389
քաղաքի։

711
00:51:40,932 --> 00:51:42,767
Դուք Լոս Անջելեսն եք:

712
00:51:43,059 --> 00:51:45,520
Հրեշտակների թագուհի.

713
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
Հենց սկզբից Ջոն,

714
00:51:49,691 --> 00:51:52,527
տղամարդիկ և կանայք եկել են ինձ մոտ

715
00:51:53,027 --> 00:51:55,029
փնտրելով երկրորդ հնարավորություններ,

716
00:51:56,656 --> 00:51:59,450
հուսալով վերարտադրել,

717
00:51:59,534 --> 00:52:02,745
վերածնվում են իմ լույսի ներքո:

718
00:52:03,579 --> 00:52:05,581
Ես կատարյալ չեմ, Ջոն:

719
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Եղել են ժամանակներ
Ես ձախողել եմ իմ ժողովրդին.

720
00:52:10,545 --> 00:52:12,255
Դաժանորեն ձախողեց նրանց:

721
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
Բայց իմ բոլոր թերություններով,

722
00:52:15,967 --> 00:52:17,927
իմ բոլոր անհաջողությունների համար,

723
00:52:18,344 --> 00:52:20,596
սա հույսի քաղաք է:

724
00:52:21,014 --> 00:52:23,141
Հրեշտակների քաղաքը.

725
00:52:24,225 --> 00:52:28,021
Իսկ ես չեմ ունենա
այդ դժոխային բաները թունավորում են այն:

726
00:52:28,479 --> 00:52:29,981
Ինձ թունավորելով.

727
00:52:32,734 --> 00:52:34,861
Դու էիր վերադարձել Լոնդոն,

728
00:52:34,944 --> 00:52:36,487
պտտվում է իմ գլխում:

729
00:52:42,869 --> 00:52:45,997
Արմատավորում խավարի միջով
ձեր հոգեկանից:

730
00:52:46,331 --> 00:52:48,249
<i>Կանչում ենք փոքրիկ հրեշներին</i>

731
00:52:48,333 --> 00:52:49,334
<i>որոնք ապրում են ձեր ներսում:</i>

732
00:52:49,834 --> 00:52:52,337
-Ինչո՞ւ:
-Ես պետք է վստահ լինեի քո մեջ:

733
00:52:53,046 --> 00:52:54,464
Տեսնում ես, Ջոն,

734
00:52:55,214 --> 00:52:58,885
Ինձ պետք են քո դևերը
այս դևերի դեմ պայքարելու համար:

735
00:53:00,595 --> 00:53:02,180
Մենք բոլորս օգտագործում ենք միմյանց:

736
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
Դուք դա բոլորից լավ գիտեք:

737
00:53:16,402 --> 00:53:17,612
Խայտառակություն:

738
00:53:29,374 --> 00:53:31,584
Ինչպես կարող ես այնտեղ նստել
ստուգելով ձեր արյունոտ էլ

739
00:53:31,667 --> 00:53:33,711
երբ իմ աղջկա կյանքը շեղում է:

740
00:53:34,003 --> 00:53:36,172
Երբ այդ անպիտան Ներգալը նրան ունի:

741
00:53:36,672 --> 00:53:38,841
Ես էլեկտրոնային նամակներ չեմ ստուգում, գլխիկ:

742
00:53:38,925 --> 00:53:40,760
Ես հետազոտություն եմ անում:

743
00:53:40,843 --> 00:53:41,928
Ես իշխանություն չունեմ

744
00:53:42,011 --> 00:53:44,055
վերցնել Ներգալի մրցակիցներին:

745
00:53:44,514 --> 00:53:46,724
Ինձ զենք է պետք նրանց դեմ օգտագործելու համար։

746
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
Չեմ կարծում, որ դու դա կանես
գտնել այն Amazon-ում:

747
00:53:49,310 --> 00:53:51,229
Ես պտտվել եմ եթերների շուրջը,

748
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
ներքև հանելով տեղեկատվության փոքր մասը:

749
00:53:53,731 --> 00:53:55,900
-Ինչի՞ մասին:
-Ոչ ինչ:

750
00:53:57,652 --> 00:54:00,029
ԱՀԿ։ Mictlantecuhtli.

751
00:54:00,446 --> 00:54:02,824
Հին ացտեկների մահվան աստված.

752
00:54:02,907 --> 00:54:04,075
Մեծ տղաներից մեկը.

753
00:54:23,636 --> 00:54:25,721
Ացտեկների կայսրությունը մահացավ.

754
00:54:26,097 --> 00:54:28,599
Եվ Միկտլանտեջութլին
պետք է մահանար նրանց հետ։

755
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Բայց հավատը պահպանվեց

756
00:54:30,435 --> 00:54:32,395
և իսպանացի վերաբնակիչներ
նրան իրենց հետ բերեցին

757
00:54:32,520 --> 00:54:33,980
դեպի Հարավային Կալիֆորնիա:

758
00:54:35,022 --> 00:54:36,983
Նոր աստվածներ բարձրացան և ընկան,

759
00:54:37,066 --> 00:54:39,193
բայց Mictlantecuhtli
համառ սրիկա է

760
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
և նա պարզապես շարունակում է մնալ:

761
00:54:41,988 --> 00:54:45,116
Դա... Դա իրական չէ, չէ՞:

762
00:54:45,491 --> 00:54:47,702
Ես հրաժարվեցի փորձելուց
պարզելու, թե ինչն է իրական

763
00:54:47,785 --> 00:54:48,995
շատ վաղուց:

764
00:54:49,370 --> 00:54:51,747
Օգտակար պատասխան չէ:

765
00:55:01,174 --> 00:55:03,301
Իսկ ինչ է սա Mict... Mictl...

766
00:55:03,885 --> 00:55:06,471
Այս ի՞նչ արյունոտ աստված է
կապ ունի՞ իմ Trish-ի հետ:

767
00:55:07,180 --> 00:55:08,389
Եկեք պարզենք.

768
00:55:27,325 --> 00:55:28,326
Սիրուն.

769
00:55:34,749 --> 00:55:37,877
Mictlantecuhtli, ոսկորների աստված
և գերեզմանի բերանից

770
00:55:37,960 --> 00:55:40,546
և այն ամենից, ինչ սկսվում է
երբ սիրտը կանգ է առնում,

771
00:55:41,130 --> 00:55:43,216
Ես գալիս եմ ձեզ մոտ որպես աղաչող:

772
00:55:51,390 --> 00:55:54,560
Ես հիմա իմ արյունն եմ թափում
հարգանք ցուցաբերել.

773
00:55:55,228 --> 00:55:57,563
Շնորհակալ եմ, որ թույլ տվեցիր
ձեր տուն.

774
00:55:58,022 --> 00:56:00,358
Շնորհակալություն լսելու համար -

775
00:56:19,377 --> 00:56:22,129
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

776
00:56:25,466 --> 00:56:28,302
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

777
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Դու նման չես մյուսներին:

778
00:56:30,388 --> 00:56:32,014
Դուք չեք փորձում թաքնվել:

779
00:56:32,098 --> 00:56:34,225
Դուք ցանկանում եք, որ ձեր երկրպագուները գտնեն ձեզ:

780
00:56:34,475 --> 00:56:36,602
Մի օր, այո,

781
00:56:36,686 --> 00:56:39,230
երբ ես նորից ուժեղ լինեմ:

782
00:56:39,772 --> 00:56:43,150
Մի անգամ ինձ երկրպագեցին միլիոնավոր մարդիկ,

783
00:56:43,234 --> 00:56:47,780
և նրանք զոհաբերեցին
ևս միլիոններ իմ անունով:

784
00:56:47,905 --> 00:56:50,575
Հիմա, ի հավիտենական ամոթս,

785
00:56:50,658 --> 00:56:52,910
Ես կրճատվել եմ կերակրելու համար

786
00:56:52,994 --> 00:56:54,537
կենդանիների էներգիայի վրա

787
00:56:54,620 --> 00:56:58,124
որոնք ամեն օր մեռնում են իմ գլխավերեւում:

788
00:57:00,293 --> 00:57:02,753
Բայց ես դեռ ուժ ունեմ

789
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
և ես դեռ սպառնալիք եմ
քեզ նման մեկին:

790
00:57:08,217 --> 00:57:11,012
Ի՞նչն է ինձ խանգարում սնվել քեզնով,

791
00:57:11,095 --> 00:57:12,930
Ջոն Կոնստանտին?

792
00:57:13,097 --> 00:57:15,474
Քո անիմաստ կյանքը ծծելով

793
00:57:15,558 --> 00:57:18,019
իսկ հոգիդ խնջույք անե՞լ։

794
00:57:19,604 --> 00:57:23,858
Ինձ մի կուլ տուր
քանի դեռ չեք լսել իմ առաջարկը:

795
00:57:25,318 --> 00:57:27,194
լավ լսում եմ.

796
00:57:35,036 --> 00:57:36,495
Հիսուս, Հովհաննես.

797
00:57:36,954 --> 00:57:38,873
Դուք սպիտակ եք սավանի պես:
Լա՞վ ես։

798
00:57:38,956 --> 00:57:40,916
Ոչ, բայց ես ողջ եմ

799
00:57:41,000 --> 00:57:42,877
և դա պետք է հաշվել
ինչ-որ բանի համար, չէ՞:

800
00:57:43,794 --> 00:57:45,671
Հիմա ես ձեզ համար հանձնարարություն ունեմ:

801
00:57:46,005 --> 00:57:48,049
-Կարևոր է, Չաս:
- Կատարված է:

802
00:57:48,549 --> 00:57:49,634
Իսկ դու՞

803
00:57:50,051 --> 00:57:51,844
Ես զանգ ունեմ անելու,

804
00:57:52,094 --> 00:57:53,346
<i>տեսակի:</i>

805
00:58:12,114 --> 00:58:13,699
Եկեղեցի, Ջոնի?

806
00:58:14,116 --> 00:58:16,577
-Իսկապե՞ս:
- Չօծված:

807
00:58:16,994 --> 00:58:18,621
Հակառակ դեպքում ես կդժվարանամ

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,747
ոտք դնելով այնտեղ:

809
00:58:21,040 --> 00:58:22,333
Եվ նրանք նույնպես:

810
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
-Վայ, զգույշ:
- Ծանր է: Քրիստոս.

811
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Ով գիտեր, որ կա
սև շուկա Սուրբ ջրի մեջ.

812
00:58:39,308 --> 00:58:41,060
Պարզապես մի գցեք այն, լա՞վ:

813
00:58:41,519 --> 00:58:43,062
Չեմ ուզում, որ դուք այն շփեք ձեր շուրջը

814
00:58:43,145 --> 00:58:44,522
մինչև մեռած կեսգիշեր.

815
00:58:44,814 --> 00:58:47,608
Եվ համոզվեք, որ բոլոր պատուհանները
կողպված են ձեր գնալուց առաջ:

816
00:58:48,609 --> 00:58:51,362
Ծածկեք այս վայրից դուրս գալու բոլոր ուղիները:

817
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
Այդ ի՞նչ արյունոտ հոտ է գալիս։

818
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Խայտառակության հոտ է գալիս:

819
00:59:16,637 --> 00:59:20,725
Սա այն բանն է, որ հրավիրել է մեզ?

820
00:59:20,808 --> 00:59:22,518
Այո Դա ես կլինեի:

821
00:59:23,978 --> 00:59:26,647
Կարո՞ղ է այն կատարել իր խոստումը:

822
00:59:30,776 --> 00:59:34,196
Արդյոք դա կարծում է
այս վայրը կարող է պաշտպանել այն

823
00:59:34,321 --> 00:59:37,116
եթե դա մեզ հիասթափեցնի?

824
00:59:38,868 --> 00:59:40,578
Անուն ունի։

825
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Արե՞լ եք այնպես, ինչպես խոստացել եք

826
00:59:42,913 --> 00:59:46,876
երբ մեզ կանչեցիր այստեղ,
Ջոն Կոնստանտին?

827
00:59:47,293 --> 00:59:50,045
Ներգալը մեզ հասցրե՞լ եք։

828
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
Օ, դա:

829
00:59:51,630 --> 00:59:52,923
Դա սուտ էր։

830
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Դուք մեզ խաբեցիք:

831
01:00:08,189 --> 01:00:10,065
Եվ ես սարսափելի եմ զգում դրա համար:

832
01:00:10,983 --> 01:00:13,360
Այդ դեպքում ի՞նչը կփրկի քեզ,

833
01:00:13,444 --> 01:00:16,322
մի փոքր քսու՞մ է:

834
01:00:16,405 --> 01:00:18,824
Ես հույս ունեի, որ նա կանի:

835
01:00:20,951 --> 01:00:24,538
Դու ինձ խնջույք խոստացար, Կոնստանտին։

836
01:00:24,622 --> 01:00:27,333
Եվ դուք առաքել եք:

837
01:00:27,458 --> 01:00:30,503
Այս ի՞նչ ծիծաղելի բան է։

838
01:00:30,961 --> 01:00:35,883
Դուք հինգը ձգտում եք հող յուրացնել
դա իրավամբ իմն է:

839
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
Ես կկանգնեցնեմ քեզ։

840
01:00:38,427 --> 01:00:42,389
Սպառիր քեզ, մարմին և հոգի:

841
01:00:45,976 --> 01:00:48,687
Ես ավելին եմ, քան քեզ համար:

842
01:01:18,342 --> 01:01:20,761
Թակարդում ընկած. Մենք թակարդում ենք։

843
01:01:24,849 --> 01:01:28,435
Ես երբեք չէի կարող գտնել
այս հինգը ինքնուրույն:

844
01:01:28,519 --> 01:01:32,147
Երբեք նրանց այստեղ չեմ պահել
առանց քո կախարդանքների:

845
01:01:32,606 --> 01:01:34,149
Մենք ապրում ենք ծառայելու համար։

846
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Հիմա ինչի՞ եք սպասում։

847
01:01:35,901 --> 01:01:37,528
Ավարտեք ձեր ընթրիքը:

848
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Մենք դեռ չենք մեռել։

849
01:02:07,016 --> 01:02:08,559
Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ:

850
01:02:47,681 --> 01:02:53,437
Նրանք ավելի արժանի էին
հակառակորդներ, քան ես սպասում էի:

851
01:02:53,896 --> 01:02:56,023
Հենց այն, ինչի վրա ես հույս էի դնում։

852
01:02:56,106 --> 01:02:58,609
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու ապրես, Միկտլանտեջութլի:

853
01:02:58,692 --> 01:03:04,365
-Դու չափազանց վտանգավոր ես:
-Մենք պայմանավորվածություն ունեինք։

854
01:03:04,490 --> 01:03:07,826
Եվ դա կատարվել է:
Պետք է գիրանալ:

855
01:03:07,910 --> 01:03:09,578
Ես հինգ մեռած դևեր ունեմ:

856
01:03:09,870 --> 01:03:12,039
Ես մեղավոր չեմ, եթե նրանք
քեզ իրենց հետ ցած տարավ:

857
01:03:12,122 --> 01:03:16,085
Խնդրում եմ, Կոնստանտին, ինձ հետ տար

858
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
դեպի սպանդանոց,

859
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
որտեղ ես կարող եմ նորացնել ինձ:

860
01:03:21,215 --> 01:03:22,967
- Որտեղ -
- Ավելի խղճուկ բան չկա

861
01:03:23,050 --> 01:03:24,510
քան աստված, ով աղաչում է.

862
01:03:44,488 --> 01:03:46,490
Վայելի՛ր մնացածը, ծերուկ։

863
01:03:49,618 --> 01:03:51,286
Աստված գիտի, դուք կարող եք օգտագործել այն:

864
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Կատարված է, Ներգալ։

865
01:04:02,965 --> 01:04:06,093
Նրանք բոլորը ջնջվեցին մեկ հարվածով։

866
01:04:08,095 --> 01:04:10,347
Լավ խաղաց, Կոնստանտին:

867
01:04:10,431 --> 01:04:11,557
Լավ խաղաց:

868
01:04:12,141 --> 01:04:13,475
Իսկապես, Ջոն.

869
01:04:16,603 --> 01:04:18,480
Շատ լավ խաղաց:

870
01:04:18,897 --> 01:04:20,149
Դուք երկուսով,

871
01:04:20,399 --> 01:04:21,567
միասին։

872
01:04:22,067 --> 01:04:25,279
Ներգալը այցելում էր ինձ
երկար ժամանակ։

873
01:04:25,362 --> 01:04:29,324
Մենք ծեր ենք, լավ,
ընկերները, իհարկե, բառը չէ:

874
01:04:29,408 --> 01:04:31,660
Դժկամ ծանոթություններ.

875
01:04:31,744 --> 01:04:34,288
Բայց դու ինձ ասացիր
դու ուզում էիր, որ նրանք բոլորն անհետանան:

876
01:04:34,872 --> 01:04:37,207
Հինգը բավական է հաղթանակ.

877
01:04:37,624 --> 01:04:42,129
Ներգալը, վախենում եմ, կդիմանար
կռիվ, որը կարող է կործանել իմ քաղաքը:

878
01:04:42,504 --> 01:04:44,089
Եվ ես դա չեմ կարող ունենալ:

879
01:04:44,173 --> 01:04:45,799
Այսպիսով, մենք պատրաստեցինք

880
01:04:46,341 --> 01:04:47,634
պայմանավորվածություն.

881
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Նա մնում է և ղեկավարում է իր փոքրիկ ֆրանշիզը:

882
01:04:51,138 --> 01:04:54,600
Բայց սահմանափակում է նրա գործունեությունը
ընդունելի մակարդակի:

883
01:04:54,808 --> 01:04:58,062
Ընդունելի մակարդակ չկա
որտեղ դա վերաբերում է:

884
01:04:58,145 --> 01:05:00,981
Ոմանք կտուժեն Ներգալի ձեռքից:

885
01:05:01,065 --> 01:05:02,775
Շատերը չեն անի:

886
01:05:02,858 --> 01:05:06,737
- Քաղաքը գոյատևելու է:
-Եվ դու կարող ես դրանով ապրել, չէ՞:

887
01:05:07,362 --> 01:05:09,740
Մենք բոլորս փոխզիջումների ենք գնում, Ջոն:

888
01:05:10,282 --> 01:05:12,409
Եվ մենք բոլորս պետք է ապրենք նրանց հետ:

889
01:05:12,493 --> 01:05:14,745
Բայց իմ երեխա! Ինչ վերաբերում է Թրիշին:

890
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
Դուք պատկերացում չունեք, թե որքան եմ ցավում:

891
01:05:18,665 --> 01:05:22,878
Բայց մեկ կյանք չափված
միլիոնավոր մարդկանց կյանքի դեմ։

892
01:05:25,506 --> 01:05:26,632
անիծյալ:

893
01:05:28,258 --> 01:05:29,635
Աստված անիծի:

894
01:05:34,515 --> 01:05:37,643
Նա դեռ այստեղ է:

895
01:05:37,726 --> 01:05:40,020
Եվ նա երբեք թույլ չի տա նրան գնալ:

896
01:05:47,444 --> 01:05:51,240
Ես նախկինում սխալ էի.
Սա քեզ վրա է, Ջոն Կոնստանտին:

897
01:05:51,323 --> 01:05:53,158
Այս ամենը ձեր վրա է:

898
01:06:00,999 --> 01:06:02,793
Հը.

899
01:06:08,632 --> 01:06:10,801
Ես դեռ քո կարիքն ունեմ, Ջոն:

900
01:06:11,426 --> 01:06:13,512
Այնտեղ լինել իմ գործակալը:

901
01:06:14,346 --> 01:06:19,184
Պահպանեք արտոնությունների բզզոցը:
Քանի դեռ դու աշխատում ես ինձ համար,

902
01:06:19,893 --> 01:06:22,354
աղջիկը ողջ կմնա.

903
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
կոմայի մեջ.

904
01:06:24,189 --> 01:06:26,066
Ինչպիսի՞ կյանք է դա:

905
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
Կամ...

906
01:06:32,823 --> 01:06:36,827
Ես պարզապես կարող էի ուղարկել նրան
դժոխք.

907
01:06:36,910 --> 01:06:39,329
Astra-ն կարող էր խաղընկեր օգտագործել:

908
01:06:39,580 --> 01:06:40,914
Ո՛վ արյունոտ անպիտան։

909
01:06:40,998 --> 01:06:41,999
Կը...

910
01:06:44,334 --> 01:06:47,713
Դա ձեր գործատուի հետ խոսելու միջոց չէ:

911
01:06:47,796 --> 01:06:50,507
Հիմա քաշեք ինքներդ ձեզ:

912
01:06:50,591 --> 01:06:52,551
Մենք շատ աշխատանք ունենք

913
01:06:52,634 --> 01:06:54,052
մեզնից առաջ.

914
01:07:01,602 --> 01:07:03,562
Չէ՞ որ նորից խեղդեցիք:

915
01:07:13,405 --> 01:07:14,865
Միսիս Չենդլեր.

916
01:07:19,953 --> 01:07:23,498
-Ի՞նչ:
- Միսիս Չենդլեր:

917
01:07:24,750 --> 01:07:26,835
- Չեմ ուզում լսել:
-Ռենե:

918
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Ես չեմ ուզում դա լսել:

919
01:07:29,046 --> 01:07:31,882
Հաշվի առնելով ձեր դստերը
ուղեղի գործունեության բացակայություն,

920
01:07:32,007 --> 01:07:33,967
դու միայն քեզ ես դնում
ավելի շատ խոշտանգումների միջոցով

921
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
թողնելով նրան կենսապահովման վրա:

922
01:07:35,886 --> 01:07:39,765
Կոչ եմ անում մտածել թույլ տալու մասին
Տրիցիայի մարմինը բնականաբար անջատվել է,

923
01:07:39,848 --> 01:07:41,975
- և ինչ-որ կերպ -
-Ոչ!

924
01:07:45,479 --> 01:07:46,939
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գնաս։

925
01:07:48,982 --> 01:07:50,609
Ես կարող եմ օգնել քեզ, Ռենե:

926
01:07:52,027 --> 01:07:54,404
-Այնպես, ինչպես վարվեց Կոնստանտինը:
- Ոչ:

927
01:07:54,738 --> 01:07:56,740
Ես կարող եմ նվազեցնել ձեր ցավը:

928
01:07:56,823 --> 01:07:58,909
Հեշտացրեք այս որոշումը ձեզ համար:

929
01:08:00,911 --> 01:08:04,539
Նվազեցնել իմ ցավը.

930
01:08:04,623 --> 01:08:06,416
Դու նրա նման ես, այնպես չէ՞:

931
01:08:07,167 --> 01:08:10,837
Դուք կարծում եք, որ կարող եք թափահարել ձեր կախարդական փայտիկը
և աշխարհը դարձնել ավելի լավ տեղ:

932
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
Բայց այն ամենը, ինչ դուք երբևէ անում եք, դա ավելի վատացնելն է:

933
01:08:30,440 --> 01:08:31,483
<i>Հեյ-</i>

934
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Մեկ ուրիշը։

935
01:08:35,112 --> 01:08:38,240
- Ուրիշ ի՞նչ:
- Ուրիշ բան, սեր:

936
01:08:39,157 --> 01:08:41,201
Դուք անցել եք ձեր սահմանը, տուն գնալու ժամանակն է:

937
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Ինչու՞ քեզ չես կոչում զբոսանք:

938
01:08:42,953 --> 01:08:43,954
Անջատված է:

939
01:08:44,288 --> 01:08:47,249
Ոչ ոք ինձ չի ասում, թե երբ եմ եղել
հասել է իմ սահմանին.

940
01:09:05,976 --> 01:09:09,187
Abraca-fucking-dabra.

941
01:09:11,189 --> 01:09:13,066
Ֆիգուրներ.

942
01:09:20,657 --> 01:09:22,409
Հիմա դա ավելի շատ նման է դրան:

943
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
Կոնստանտին,

944
01:09:34,838 --> 01:09:36,131
գրավը դրված է, արի:

945
01:09:36,590 --> 01:09:39,885
Ներգալին ասում ես
Ես չեմ ուզում նրա անիծյալ գրավը։

946
01:09:40,177 --> 01:09:42,054
Ես երջանիկ եմ հենց այնտեղ, որտեղ ես եմ:

947
01:09:42,888 --> 01:09:44,056
Հոգ չէ:

948
01:09:44,139 --> 01:09:45,766
Անունը Չենդլեր էր։

949
01:09:48,435 --> 01:09:50,896
Դու վերջին մարդն ես
Ես սպասում էի տեսնել:

950
01:09:50,979 --> 01:09:54,107
Հետո մենք հավասար ենք, քանի որ
սա վերջին տեղն է, որտեղ ես սպասում էի լինել:

951
01:09:54,524 --> 01:09:55,942
Ինչպե՞ս իմացար, թե որտեղ գտնել ինձ:

952
01:09:56,026 --> 01:09:58,612
Ես դիտել եմ, թե ինչպես եք դա անում
տարիների ընթացքում մեկ տասնյակ անգամ:

953
01:09:58,945 --> 01:10:01,490
Գործերը բարձրանում են
և դու բարկանում ես:

954
01:10:01,573 --> 01:10:03,617
Սխալ մարդկանց հետ կռիվներ ընտրելը:

955
01:10:04,368 --> 01:10:06,036
Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք:

956
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
Այո, վեր կաց քո ծույլ հետույքից
և փրկիր իմ աղջկան:

957
01:10:10,082 --> 01:10:11,708
Մենք պարտվեցինք, Չաս։

958
01:10:11,792 --> 01:10:15,587
Ներգալը կպահի Թրիշին
մինչև նրա մարմինը մահանա, և գուցե...

959
01:10:16,129 --> 01:10:17,881
Գուցե դրանից հետո էլ։

960
01:10:18,715 --> 01:10:20,467
Գնա տուն, եղիր կնոջդ հետ։

961
01:10:20,550 --> 01:10:22,094
Խնդրիր նրան, որ քեզ հետ վերցնի:

962
01:10:22,344 --> 01:10:25,222
-Գուցե սրանից ինչ-որ լավ բան ստացվի:
-Ոչ!

963
01:10:25,764 --> 01:10:28,850
Դուք նրան չեք անելու
ինչ արեցիր Աստրայի արյունոտ Լոգին։

964
01:10:29,226 --> 01:10:32,187
Հիմա արի, մենք բավական ժամանակ ենք վատնել:

965
01:10:32,854 --> 01:10:35,357
Հեյ, մենք ոչ մի տեղ չենք գնալու:

966
01:10:36,691 --> 01:10:38,318
Մինչև մենք ծրագիր չունենք:

967
01:10:40,862 --> 01:10:41,863
Ներեցեք ինձ։

968
01:10:42,531 --> 01:10:43,615
ո՞ւր ես գնում։

969
01:10:44,074 --> 01:10:45,617
Այցելության ժամերն ավարտվել են ժ.

970
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
Դու չէ
անհանգստացիր դրա համար, սեր:

971
01:10:51,289 --> 01:10:52,666
Ահ, ես չեմ անի:

972
01:11:11,518 --> 01:11:13,061
Սպասիր դրսում, Չաս:

973
01:11:13,145 --> 01:11:14,938
Ով փորձում է ներս մտնել, պատել նրանց:

974
01:11:15,522 --> 01:11:16,690
Տախտակամած նրանց?

975
01:11:17,023 --> 01:11:19,192
Հավատացեք ինձ, դուք նրանց լավություն կանեք:

976
01:12:47,864 --> 01:12:49,616
Վուդու վանկարկում.

977
01:12:50,992 --> 01:12:52,953
Ինչքան հնաոճ:

978
01:12:53,495 --> 01:12:54,704
Ստացե՞լ եք այստեղ, այնպես չէ՞:

979
01:12:54,788 --> 01:12:57,624
Դուք ինձ կտրեցիք իմ մատակարարման շղթայից:

980
01:12:57,707 --> 01:13:01,670
Արգելափակել է իմ մուտքը
կոմատոզ մսի այդ սալերին։

981
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Ոչ շատ գեղեցիկ:

982
01:13:05,799 --> 01:13:06,925
Ի՞նչ ես ուզում։

983
01:13:07,008 --> 01:13:08,593
Եվ եկեք դա արագ անենք:

984
01:13:08,677 --> 01:13:11,054
Ես հանդիպում ունեմ պրոդյուսերի հետ:

985
01:13:13,557 --> 01:13:16,434
Նրան ֆանտաստիկ նախագիծ ներկայացնելը:

986
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Մյուզիքլ, իհարկե։

987
01:13:18,270 --> 01:13:20,397
Նրանք հիմա բոլորը մոլեգնում են:

988
01:13:20,605 --> 01:13:24,150
Պատմություններ մոլորված պարտվողի մասին
ուրախ Անգլիայից

989
01:13:24,317 --> 01:13:29,155
ով գալիս է լա-լա հող
երազներով լի գլխով,

990
01:13:29,239 --> 01:13:35,036
միայն այդ երազանքները խժռելու համար
հմայիչ թակ-պարող դև:

991
01:13:57,851 --> 01:14:02,063
Դուք գիտակցում եք, որ սա
մեկ հիվանդանոցում ընդամենը մեկ սենյակ է?

992
01:14:02,814 --> 01:14:06,276
Կան ևս հարյուրավոր
այնտեղ գտնվող այդ քնած գեղեցկուհիներից:

993
01:14:06,359 --> 01:14:08,445
Եվ դուք չեք կարող կտրել
ինձ հեռացիր բոլորից:

994
01:14:08,528 --> 01:14:11,573
Նա չի կտրում
դու հեռացիր քո պաշարներից, էշի գլխարկ:

995
01:14:12,198 --> 01:14:15,035
Նա կտրում է ձեզ
այդ ծխերից ու պաշտպանություններից

996
01:14:15,118 --> 01:14:17,245
Ադամս ընտանիքի առանձնատունը, որտեղ դուք ապրում եք:

997
01:14:17,329 --> 01:14:18,955
Ի՞նչ ես անում։

998
01:14:33,386 --> 01:14:37,057
Դուք բացեցիք մի քանի դուռ
Դժոխքի և Լոս Անջելեսի միջև:

999
01:14:37,140 --> 01:14:38,975
Ջոնին բացում է մնացածը:

1000
01:14:39,059 --> 01:14:40,185
Ի՞նչ:

1001
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
Ինչ-որ բան քո ընկերոջը
Անժելան ասաց՝ խրված նրա հետ:

1002
01:14:42,979 --> 01:14:45,940
Ինչպես կվերցնեիր քաղաքը
եթե դու պատերազմի գնար նրա հետ:

1003
01:14:46,024 --> 01:14:49,110
Բայց Ջոնը կարծում է, որ դու սիրում ես
LA չափազանց շատ դրա համար:

1004
01:14:58,119 --> 01:15:00,455
Ուրեմն ի՞նչ է լինելու, Ներգի:

1005
01:15:00,830 --> 01:15:02,957
Դևերի բանակ բերեք այստեղ

1006
01:15:03,041 --> 01:15:06,002
ու թող քանդեն
քո անձնական դրախտը,

1007
01:15:06,086 --> 01:15:10,090
պահանջել դա իրենց համար,
կամ դու բաց ես թողել աղջկան։

1008
01:15:14,386 --> 01:15:15,970
Ես կարող էի օգտագործել
մի փոքր օգնություն այստեղ:

1009
01:15:16,054 --> 01:15:18,473
Ահա Ջոնին:

1010
01:15:34,072 --> 01:15:36,324
Ամբողջ Կոնստանտին, ամբողջ ժամանակ:

1011
01:15:37,367 --> 01:15:39,661
Ես իսկապես պետք է շնորհակալություն հայտնեմ Անժելային դրա համար:

1012
01:15:44,249 --> 01:15:45,709
Դուք դա չեք անի:

1013
01:15:45,959 --> 01:15:47,961
Ես արդեն ունեմ, դու թմբիր:

1014
01:15:48,586 --> 01:15:51,548
<i>Դու անհանգստանում էիր
հինգ մրցակից, չէ՞

1015
01:15:51,965 --> 01:15:54,718
<i>Դե, իսկ 500?</i>

1016
01:15:55,343 --> 01:15:57,554
<i>Թե՞ 5000:</i>

1017
01:16:19,743 --> 01:16:22,871
Լավ, անիծյալ, փակիր դռները։

1018
01:16:23,204 --> 01:16:26,416
Փակեք դրանք, և դուք կարող եք ունենալ աղջկան:

1019
01:16:41,681 --> 01:16:44,684
Հիմա տուր ինձ իմ աղջկան,
դու բոզի որդի!

1020
01:16:45,435 --> 01:16:47,145
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ։

1021
01:16:47,937 --> 01:16:51,733
Դժբախտության ու գարեջրի թշվառ պարկ։

1022
01:16:51,816 --> 01:16:54,986
Եվ, օհ, ինչ եմ ես պատրաստվում անել

1023
01:16:55,069 --> 01:16:58,573
քաղցր, անմեղ փոքրիկ Թրիշին...

1024
01:16:58,656 --> 01:17:02,410
-Բայց դու ասացիր...
- Ես ստեցի:

1025
01:17:02,494 --> 01:17:03,995
Եվ դուք նույնպես:

1026
01:17:04,078 --> 01:17:06,790
Դուք տաղանդավոր տղա եք:

1027
01:17:06,873 --> 01:17:11,294
Բայց դուք ուժ չունեք
բացել դժոխքի դռները:

1028
01:17:13,379 --> 01:17:17,634
Օ՜, մի քանի ժամանակավոր ճաքեր
այստեղ և այնտեղ:

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,887
Մի քանի դրամատիկ դղրդյուն.

1030
01:17:21,930 --> 01:17:23,973
Բայց դու չես կարող ինձ բլեֆ անել, Ջոն:

1031
01:17:24,057 --> 01:17:26,768
Դու սարսափեցիր, ես դա տեսա։

1032
01:17:26,851 --> 01:17:29,479
Օսկարակիր ներկայացում.

1033
01:17:29,562 --> 01:17:30,939
Չե՞ք կարծում։

1034
01:17:31,940 --> 01:17:36,361
Չաս, հիշիր քո ասածը
Թրիշի համար ինչ-որ բան զոհելու մասին:

1035
01:17:36,486 --> 01:17:38,238
-Այո:
-Դա նկատի ունեի՞ք:

1036
01:17:38,363 --> 01:17:40,281
Ես խեղդվում եմ այստեղ, Ջոնի:

1037
01:17:40,365 --> 01:17:41,866
Դուք դա նկատի ունեի՞ք:

1038
01:17:41,950 --> 01:17:42,992
Այո՛

1039
01:17:44,452 --> 01:17:45,829
Հետո Աստված օգնի քեզ:

1040
01:17:48,873 --> 01:17:50,291
<i>Ասա, պատրա՞ստ ես:</i>

1041
01:17:52,168 --> 01:17:53,461
-Ռենե, վեր կաց:
-Ի՞նչ:

1042
01:17:53,545 --> 01:17:54,963
Վեր կացեք հիմա:

1043
01:18:28,913 --> 01:18:31,457
Ի՞նչ ես արել։

1044
01:18:31,541 --> 01:18:33,501
Չես հասկացել, չէ՞:

1045
01:18:33,585 --> 01:18:38,172
Այդ ամենամեծ զենքը, որ ունեինք
քո դեմ ամբողջ ընթացքում քո ներսում էր:

1046
01:18:40,967 --> 01:18:42,176
Հիմա, Ասա!

1047
01:18:52,186 --> 01:18:54,439
Բայց ես... չեմ հասկանում։

1048
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Դա Camdever անեծքն է, Ներգալ:

1049
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Դա այն սերն է, որը դու զգում ես:

1050
01:18:59,903 --> 01:19:02,614
Ռենեի և Թրիշի սերը Չասի հանդեպ,

1051
01:19:02,697 --> 01:19:04,616
և այդ ամենը աղջկա ներսում է:

1052
01:19:04,824 --> 01:19:07,118
Բոլորը ձեր ներսում:

1053
01:19:07,285 --> 01:19:09,746
Եվ քեզ նման արարածին,

1054
01:19:09,829 --> 01:19:11,831
դա քաղցկեղ է,

1055
01:19:11,915 --> 01:19:15,460
տարածվում է Լոս Անջելեսի անտառային հրդեհի պես
յուրաքանչյուր բջիջի միջով

1056
01:19:15,543 --> 01:19:18,546
քո այդ վանող մարմնում։

1057
01:19:18,630 --> 01:19:22,800
Լսիր, վերջ տուր, Ջոն:
Դադարեցրեք, և ես երդվում եմ ձեզ

1058
01:19:22,884 --> 01:19:24,552
Ես նրան կվերադարձնեմ քեզ:

1059
01:19:24,636 --> 01:19:27,138
Մենք արդեն վերադարձրել ենք նրան, դու գրի՛չ:

1060
01:19:27,847 --> 01:19:31,476
Ոչ, ոչ Թրիշ: Աստրա.

1061
01:19:32,602 --> 01:19:36,439
Պարտադիր պայմանագիր
խորտակված իմ մարմնի մեջ:

1062
01:19:42,195 --> 01:19:44,447
Սպասիր, ես քեզ կտանեմ նրա մոտ:

1063
01:19:44,948 --> 01:19:47,659
Ազատեք նրան:

1064
01:19:47,742 --> 01:19:49,619
Ջոնի, ոչ!

1065
01:19:50,078 --> 01:19:52,997
Փրկություն, Ջոն,

1066
01:19:53,289 --> 01:19:56,626
այսքան տարի անց.

1067
01:19:59,337 --> 01:20:00,505
Անջատված է:

1068
01:20:02,632 --> 01:20:05,426
Սա բավականաչափ մարում է:

1069
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
Թրիշ, երեխաս:

1070
01:21:52,700 --> 01:21:53,868
Դու վերադարձել ես։

1071
01:21:56,287 --> 01:21:57,747
Վատ չէ, Կոն-մեն։

1072
01:22:00,124 --> 01:22:01,709
Ամենևին էլ վատ չէ։

1073
01:22:09,884 --> 01:22:11,344
Նա իսկապես ամեն ինչ կարգին է:

1074
01:22:12,428 --> 01:22:13,679
Այո՛։

1075
01:22:16,808 --> 01:22:19,602
Առա՛ջ, պղտոր: Ես քեզ չեմ ծաղրի...

1076
01:22:20,394 --> 01:22:22,730
- Չափից շատ:
-Ավելի լավ է զանգեմ Ռենեին և...

1077
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
Ի՞նչ:

1078
01:22:27,902 --> 01:22:29,278
Այդ ուղղագրությունը ես օգտագործեցի:

1079
01:22:30,279 --> 01:22:32,115
Այն կոչվում էր Camdever անեծք:

1080
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Այո?

1081
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
SQ?

1082
01:22:34,784 --> 01:22:36,828
Շեշտը անեծքի վրա, ընկեր։

1083
01:22:36,911 --> 01:22:38,121
Ի՞նչ նկատի ունես։

1084
01:22:38,454 --> 01:22:39,705
Չէ՞ որ ես քեզ զգուշացրել եմ։

1085
01:22:40,748 --> 01:22:43,709
Հզոր կախարդանք
պահանջում է զոհաբերություն.

1086
01:22:44,418 --> 01:22:47,839
Այո, լավ, Ներգալի
մի շոգեխաշած դևերի կույտ,

1087
01:22:47,922 --> 01:22:50,174
- այսպես...
- Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ:

1088
01:22:50,258 --> 01:22:52,760
Որպեսզի անեծքը գործի,

1089
01:22:52,844 --> 01:22:58,057
Ես ստիպված էի հեռարձակել Ռենեին և Թրիշին
սեր քո հանդեպ Ներգալի մեջ և դրա միջոցով:

1090
01:22:58,766 --> 01:23:00,059
Դրա ամեն վերջին մասնիկը:

1091
01:23:02,103 --> 01:23:03,354
Անհետացավ, Չաս:

1092
01:23:03,855 --> 01:23:05,731
Նրանց ողջ սերը քո հանդեպ անհետացել է:

1093
01:23:08,067 --> 01:23:09,068
Ի՞նչ:

1094
01:23:10,027 --> 01:23:12,488
Ռենեն հիմա քեզանից չի հիշում:

1095
01:23:13,156 --> 01:23:16,742
Օ, նա կհիշի հարբածին
մեկ գիշերանոց կանգառ ութ տարի առաջ,

1096
01:23:16,826 --> 01:23:19,996
-բայց քո դեմքը, քո անունը...
-Ի՞նչ:

1097
01:23:21,372 --> 01:23:25,293
-Իսկ Տրիշը?
- Թրիշը երբեք չի ճանաչել իր հորը:

1098
01:23:27,211 --> 01:23:29,589
Միշտ վճարելու գին կա, Չաս:

1099
01:23:30,298 --> 01:23:32,258
Եվ սա այն է.

1100
01:23:34,218 --> 01:23:36,512
Դուք սա ունեիք ձեր գրպանում
ամբողջ ժամանակ, այնպես չէ՞:

1101
01:23:36,596 --> 01:23:37,722
ես արեցի։

1102
01:23:38,556 --> 01:23:40,349
Բայց ես հույս ունեի, որ ստիպված չեմ լինի օգտագործել այն:

1103
01:23:40,600 --> 01:23:42,727
Ա՛յ թշվառ պայուսակ:

1104
01:23:44,687 --> 01:23:46,898
Ճիշտ պատասխանը «շնորհակալություն» է:

1105
01:23:46,981 --> 01:23:48,107
Ջոն

1106
01:23:49,275 --> 01:23:51,611
Ջոն, ինչ?

1107
01:23:52,695 --> 01:23:55,031
Camdever-ը մեծ կախարդանք է:

1108
01:23:55,114 --> 01:23:58,034
Եվ Ռենե և Թրիշ,
անկախ նրանից, թե որքան շատ են նրանք սիրում քեզ,

1109
01:23:58,117 --> 01:23:59,702
դա բավական չէր, Չաս:

1110
01:24:01,037 --> 01:24:05,583
Այսպիսով, ես ստիպված էի ավելորդ բան նետել
հյութ՝ հմայքը վերևից դնելու համար:

1111
01:24:06,626 --> 01:24:08,336
Ես ստիպված էի նետել մեզ:

1112
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
Դուք մշուշոտ հիշողություն կունենաք
ամբարտավան սոդից

1113
01:24:13,633 --> 01:24:16,010
ով փրկեց քո աղջկան
և կործանեց ձեր կյանքը:

1114
01:24:17,595 --> 01:24:20,264
Բայց հիշողությունը
այդ երկու երեխաներից, ովքեր միասին են մեծացել

1115
01:24:20,348 --> 01:24:21,515
լողավազանում...

1116
01:24:21,933 --> 01:24:23,059
Անցել է:

1117
01:24:24,644 --> 01:24:26,520
Ախ, կներեք:

1118
01:24:27,313 --> 01:24:28,481
Քո անունը?

1119
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
- Կարծես թե հենց...
-Կոստանդին։

1120
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
Ջոն Կոնստանտին.

1121
01:24:35,529 --> 01:24:36,864
Այո?

1122
01:24:36,948 --> 01:24:39,283
Դե, դա անուն է
Հուսով եմ, որ այլևս երբեք չեմ լսի:

1123
01:25:02,932 --> 01:25:04,892
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դա անել, Ջոն:

1124
01:25:05,309 --> 01:25:06,394
Անժելա?

1125
01:25:07,687 --> 01:25:09,021
Քիչ թե շատ։

1126
01:25:09,605 --> 01:25:11,691
Դուք գիտեիք, որ ես կհաղթեի Ներգալին:

1127
01:25:11,774 --> 01:25:13,150
Դե, ես հույս ունեի:

1128
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Կներեք ձեր ընկերոջ համար:

1129
01:25:15,695 --> 01:25:18,698
Այո, նա ավելի լավ է առանց ինձ:

1130
01:25:20,533 --> 01:25:22,285
Ո՞րն է ավելի վատ, զարմանում եմ:

1131
01:25:22,785 --> 01:25:24,954
Լինելով նա, ով չի հիշում

1132
01:25:25,037 --> 01:25:26,998
կամ լինել նա, ով անում է?

1133
01:25:29,583 --> 01:25:31,836
Նրան նոր տուն է պետք, Ջոն:

1134
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
Եվ ես կարծում եմ, որ նա կհամապատասխանի
գեղեցիկ է այստեղ:

1135
01:25:40,386 --> 01:25:42,805
-Դու լավ ես խնամում նրան:
-Ես կկամենամ:

1136
01:25:45,683 --> 01:25:47,143
Ուֆ

1137
01:25:47,226 --> 01:25:49,353
Իրոք, հին ու հնամաշի երկրպագու չէ:

1138
01:25:49,437 --> 01:25:50,646
Այնուամենայնիվ, շնորհակալություն ժեստի համար:

1139
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
Եթե ​​ցանկանում եք, կհանդիպենք ավելի ուշ:

1140
01:25:52,982 --> 01:25:56,152
Մի մարմնում, որը կարող է
խնդրում եմ մի քիչ էլ.

1141
01:25:56,777 --> 01:25:59,238
Մմմ, գայթակղիչ առաջարկ։

1142
01:25:59,322 --> 01:26:00,656
Բայց ոչ, շնորհակալություն:

1143
01:26:00,740 --> 01:26:02,241
Ես կարոտում եմ:

1144
01:26:02,575 --> 01:26:04,869
Եվ եթե ես ուզում եմ
թակել կոշիկները քաղաքով,

1145
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
Ես կնախընտրեի Լոնդոնը լիներ, սեր:

1146
01:26:08,039 --> 01:26:09,540
Այդպես էլ լինի:

1147
01:26:29,685 --> 01:26:31,562
Հաջողություն, Չաս:

1148
01:26:31,645 --> 01:26:33,314
Ձեզ դա պետք կգա:

1149
01:26:40,363 --> 01:26:41,906
Օյ, օյ.

1150
01:26:42,656 --> 01:26:43,908
Դանդաղեցրեք, ընկեր:

1151
01:26:43,991 --> 01:26:45,326
Արյունոտ դժոխք.

1152
01:26:45,785 --> 01:26:47,995
Ձեզնից մեկն իրականում ողջ է դուրս եկել:

1153
01:26:48,079 --> 01:26:49,705
Հեշտ չէր, ես ձեզ դա կասեմ:

1154
01:26:50,081 --> 01:26:51,332
Օ, երբեք այդպես չէ, ընկեր:

1155
01:26:52,541 --> 01:26:54,502
Այսպիսով, դուք ինձ հետ կտանե՞ք:

1156
01:26:55,127 --> 01:26:57,546
Ի վերջո, բայց հենց հիմա,

1157
01:26:57,630 --> 01:26:59,256
Ես կարող էի օգտագործել մի փոքր ընկերություն:


