1
00:00:12,645 --> 00:00:15,848
<i>Tulossa,</i>
<i>suoraan Los Angelesin studiosta</i>

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,986
<i>kovaa, kiistanalaista</i>
<i>kommentaattori ja analyytikko, Fielding Chase,</i>

3
00:00:21,087 --> 00:00:26,225
<i>joka ei pelaa suosikkeja, ei vedä lyöntejä</i>
<i>ja kertoo sen niin kuin se on.</i>

4
00:00:26,593 --> 00:00:30,763
<i>Pysy kuulolla. Palaamme takaisin</i>
<i>seuraa sanaa paikalliselta asemaltasi.</i>

5
00:00:34,267 --> 00:00:36,502
Lois, anna minut läpi.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,171
Tiedän, että ohjelma on tulossa.
Paska show.

7
00:00:39,672 --> 00:00:41,206
Okei, olen pahoillani.

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,610
Vickyn piti tavata
minä ja tämä kaveri täällä puoli tuntia sitten.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
Mitä helvettiä minun pitäisi kertoa hänelle?

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,582
OK, hyvä. Älä välitä.

11
00:01:13,339 --> 00:01:14,273
Niin?

12
00:01:14,774 --> 00:01:17,076
Hän ei ole tulossa. Olen pahoillani, Lou.

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,278
Vanha mies pelkäsi hänet kuoliaaksi.

14
00:01:19,379 --> 00:01:22,548
Sen voisin kertoa, kun ehdin
romaaninsa sivu kymmenen.

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,652
- Rakkautta ja vihaa yhdessä siistissä paketissa.
- Jää siis vielä päiväksi.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,722
En voi, Gerry. Lupasin Marylle
ja lapset, jotka liittyisin heidän kanssaan järvelle.

17
00:01:30,824 --> 00:01:34,560
- Mutta näytätkö Englanderille kirjan?
- Heti kun palaan.

18
00:01:35,028 --> 00:01:38,664
- Oletko varma, että kaikki on kunnossa kirjoittajan kanssa?
- Miksi ei olisi?

19
00:01:38,765 --> 00:01:43,202
Katso, Lou, Vicky on toinen Ayn Rand
yrittää irrottautua kotelostaan,

20
00:01:43,303 --> 00:01:44,536
ja sinä ja minä autamme häntä.

21
00:01:45,371 --> 00:01:48,607
Minä, ymmärrän. Olen kirjallinen agentti.
Mikä on kuvakulmasi?

22
00:01:49,175 --> 00:01:53,178
- Henkilökohtaista.
- Voi. Tarkoitatko Fielding Chasea.

23
00:01:53,613 --> 00:01:56,248
No, jos olet niin vihainen hänelle,
miksi et lopeta?

24
00:01:56,749 --> 00:02:00,686
- Tarvitsen rahaa.
- Tarvitset aina rahaa.

25
00:02:02,555 --> 00:02:06,024
Muuten,
Ikävä kuulla Murraysta.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Tiedän, että olitte yhdessä
pitkään.

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,596
- Joo.
- Onko kukaan uusi?

28
00:02:10,697 --> 00:02:13,599
Mmmm... joo.

29
00:02:13,833 --> 00:02:18,670
Hän on Ted. Hän on näyttelijä.
Toimii päiväsaippuaoopperassa.

30
00:02:18,771 --> 00:02:20,539
Hyvin? Vakavia?

31
00:02:21,774 --> 00:02:26,745
Ei. Murray oli aika erikoinen. se tulee
kestää jonkin aikaa asioiden selvittämiseen.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,780
- Tule, tilataan.
- Hyvä idea.

33
00:02:39,626 --> 00:02:40,792
<i>Mitä tarkoitan, Fielding,</i>

34
00:02:40,894 --> 00:02:45,664
<i>Sanotko aina näitä valheita</i>
<i>Kongressissa on saatava toimensa yhteen.</i>

35
00:02:45,765 --> 00:02:48,534
<i>Kuten, tiedäthän. Tarkoitan esimerkiksi köyhiä.</i>

36
00:02:48,635 --> 00:02:53,038
<i>Koska vau, kun ajattelet sitä,</i>
<i>Sinä ajattelet sitä, minä ajattelen, me kaikki ajattelemme.</i>

37
00:02:53,139 --> 00:02:56,441
<i>Siellä on paljon rahaa.</i>
<i>Pidätkö alijäämästä?</i>

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,545
<i>Vau, mies. Lapset tulevat</i>
<i>pitääkö siitä maksaa, eikö?</i>

39
00:03:00,547 --> 00:03:03,649
Tiedän tasan mitä tarkoitat,
sanaton ystäväni.

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,018
Mutta sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä...

41
00:03:06,119 --> 00:03:11,456
että ellei presidentti
on rivikohdan veto-oikeus,

42
00:03:11,558 --> 00:03:15,494
tämä maa jatkaa verenvuotoa
satoja miljoonia dollareita...

43
00:03:15,595 --> 00:03:19,998
patoja joille, joita ei tarvita
padot ja tiet, jotka eivät johda mihinkään.

44
00:03:20,099 --> 00:03:21,900
Kiitos soitosta.

45
00:03:22,635 --> 00:03:27,206
Tämä on... Charlie Independencestä,
Missouri. Hei, Charlie.

46
00:03:27,307 --> 00:03:30,809
<i>Hei, Fielding. Suuri kädenpuristus</i>
<i>Harry Trumanin kotikaupungista</i>

47
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
<i>viimeinen hyvä presidenttimme.</i>

48
00:03:32,412 --> 00:03:33,478
Se on kiistanalaista.

49
00:03:33,580 --> 00:03:38,083
Mutta koska en halua puhua pahaa
kuolleet, siirrytään elävämpään aiheeseen.

50
00:03:38,184 --> 00:03:42,154
<i>- Mutta haluan puhua Trumanista.</i>
- No en. Hyvästi, Charlie.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,925
Margaret Blossomista Texasista.
Olet ilmassa.

52
00:03:47,026 --> 00:03:49,995
<i>Fielding, rakas mies,</i>
<i>Täytän tiistaina 80 vuotta.</i>

53
00:03:50,096 --> 00:03:52,931
No, siunatkoon sinua, kultaseni,
ja hyvää syntymäpäivää sinulle.

54
00:03:53,032 --> 00:03:54,533
<i>Miksi, kiitos.</i>

55
00:03:54,634 --> 00:04:00,906
<i>Kaikki nämä asiat, joista kuulen jatkuvasti</i>
<i>tämä iso reikä taivaalla Etelämantereen yllä</i>

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,008
<i>se pelottaa minua.</i>

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,577
Kyllä. Salaperäinen otsonikato.

58
00:04:05,678 --> 00:04:10,415
Kerro mitä, kultaseni. minä lähetän sinulle
kopio kirjastani. Lue luku yhdeksän.

59
00:04:10,516 --> 00:04:13,752
Se tuhoaa
ympäristöystävälliset Chicken Littles...

60
00:04:13,853 --> 00:04:17,856
kuka pelottelee kaltaisiasi kunnollisia ihmisiä.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,560
Kiitos puhelustasi,
ja Jumala siunatkoon sinua, kultaseni.

62
00:04:21,828 --> 00:04:24,830
Se oli Margaret Blossomista Texasista.

63
00:04:24,931 --> 00:04:29,935
Ja isoista reikistä puheen ollen
täynnä muuta kuin tyhjiötä,

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,472
Vieraani ensi keskiviikkona 14.

65
00:04:33,573 --> 00:04:37,542
ei ole kukaan muu kuin
se erottuva senaattori idästä,

66
00:04:37,644 --> 00:04:40,012
arvoisa Gordon Madison,

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,181
jotka osoittavat teille hyviä ihmisiä
kerta kaikkiaan...

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
miksi hänet pitäisi karkottaa lopullisesti...

69
00:04:45,885 --> 00:04:49,554
niille vanhoille hyville puuvillapelloille kotiin.

70
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
- Mitä tapahtui?
- Sanoin, etten voi tulla.

71
00:04:52,992 --> 00:04:56,428
- Sitten sanoit saavasi korvaavan.
- No, en voinut.

72
00:04:56,829 --> 00:04:59,631
Kun kerroin hänelle, että haluan illan,
hänellä oli kohtaus.

73
00:04:59,732 --> 00:05:01,166
Lyön vetoa, että hän teki.

74
00:05:01,267 --> 00:05:03,869
Tule, Gerry.
Näen ystäväsi milloin tahansa.

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,606
Vicky, Lou Caton on enemmän kuin ystävä.
Hän on kirjallinen agentti.

76
00:05:07,707 --> 00:05:10,342
- Ja hän rakastaa kirjaasi.
- Kirjani?

77
00:05:10,443 --> 00:05:14,046
Näitkö hänelle kirjani? Gerry,
Annoin sen sinulle luettavaksi, ei kenellekään muulle.

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,883
Jättäisitkö sen hyllyllesi
seuraavat 30 vuotta?

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,886
Vicky, hän rakastaa sitä!
Hänen mielestään se on loistava!

80
00:05:20,987 --> 00:05:25,791
- Katso, se on erittäin imartelevaa, mutta...
- Mutta mitä? Oletko huolissasi hänestä?

81
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
Et ole hänen omaisuuttaan.
Sinun on jatkettava elämääsi.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
Siellä on suuri, mahtava maailma.

83
00:05:31,564 --> 00:05:35,033
Fielding Chase. Uutisia seuraavaksi. Takaisin viiden jälkeen.

84
00:05:35,935 --> 00:05:37,235
Ja olemme ulkona.

85
00:05:41,107 --> 00:05:46,345
Herra Winters! Olin vaikutuksen alaisena
olit takaisin itään jäljittämässä tarinaa.

86
00:05:46,479 --> 00:05:50,082
Huhu, ja sitä seurattiin.
Sait raporttini: se oli umpikuja.

87
00:05:50,183 --> 00:05:55,253
En ole samaa mieltä. Kun näen savun käpristyvän
Gordon Madisonin tyylikkään puvun ympärillä...

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,888
voiko liekki olla kaukana takana?

89
00:05:56,956 --> 00:06:01,393
Löysin perseeni cockamamieesi
johtaa. Se ei ollut mitään, ja tiedät sen.

90
00:06:01,494 --> 00:06:05,263
Näetkö kuinka he kääntyvät minuun? Kaksi vuotta sitten
Nappasin hänet poliisin pahoinpitelystä...

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,766
toisen luokan paperilla kolmannen luokan kaupungissa.

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,636
Vie minut epäselvyydestä
anonymiteetin täyttämiseksi. Kiitos, Fielding.

93
00:06:11,738 --> 00:06:15,974
Herra Winters, en kärsi hyvin.
Minun on lopetettava järjestelymme.

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,443
- Isä, ole kiltti.
- Mitä, olen irtisanoutunut?

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,346
Hyvä! Kiitos vielä kerran.
Voisin käyttää erorahaa.

96
00:06:21,447 --> 00:06:23,982
Samoin työttömyyskorvaukset.

97
00:06:24,083 --> 00:06:26,284
Tule, Victoria.
Meillä on alle 60 sekuntia.

98
00:06:26,386 --> 00:06:30,389
- Vicky, soitan sinulle myöhemmin.
- Et soita hänelle myöhemmin.

99
00:06:30,490 --> 00:06:32,657
Entä jos hän päättää niin?

100
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
- Pitääkö sinun jatkaa häntä?
- Victoria...

101
00:06:37,163 --> 00:06:41,500
Olette molemmat sikapäisiä egoisteja,
ja huomenna palkkaat hänet takaisin.

102
00:06:41,601 --> 00:06:44,136
- Ei tällä kertaa.
- Kuusi sekuntia, herra Chase.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,171
- Isä...
- Ei nyt, Victoria.

104
00:06:46,472 --> 00:06:49,307
Neljä, kolme, kaksi...

105
00:06:49,809 --> 00:06:52,878
Ja palaamme vielä tunnin verran
National Focus,

106
00:06:52,979 --> 00:06:58,750
kuuliainen palvelijasi Fielding Chase,
valmis keskustelemaan kirkkaimpien kanssasi.

107
00:06:58,851 --> 00:07:01,887
Artikuloitumattoman ei tarvitse vaivautua soittamaan.

108
00:07:01,988 --> 00:07:05,090
Kuulijoideni arvokasta aikaa...

109
00:07:05,191 --> 00:07:09,628
on aivan liian arvokas tuhlattavaksi
jutella sappirakon leikkauksista.

110
00:07:09,729 --> 00:07:13,098
Hei. Tämä on National Focus. Mitä
haluatko puhua Fieldingille?

111
00:07:14,367 --> 00:07:16,835
Mm-hm. Ja mikä sinun nimesi on?

112
00:07:20,373 --> 00:07:25,243
Älä kerro minulle, mitä hän sanoi, Phil. The
senaattori on ristiriidassa itsensä kanssa tervehtiessään.

113
00:07:25,344 --> 00:07:27,345
<i>- Tapahtuuko tämä ensi viikolla?</i>
- Keskiviikkona.

114
00:07:27,447 --> 00:07:31,082
Aion repiä sen
teeskentelevä popinjay silpuksi.

115
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
<i>- Miksi hän edes tekee esitystäsi?</i>
– Hän haluaa tulla valituksi uudelleen.

116
00:07:34,687 --> 00:07:38,723
Hän on myös harhan alla
että hän voi parhaaksi minut järkkytaistelussa.

117
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
<i>- Liha mahdollisuus.</i>
- Juuri minun tunteeni.

118
00:07:41,961 --> 00:07:46,698
Tarkista lainaus, jonka hän teki ammattiliittoille
Voin lukea sen hänelle takaisin sanasta sanaan.

119
00:07:46,799 --> 00:07:50,001
<i>- Tarkoitatko, että Teamsters lainaa?</i>
- Aivan. Kiitos, Phil.

120
00:07:50,102 --> 00:07:54,105
- Se tuoksuu hyvältä.
- Se on rauhanuhri Gerryn puolesta.

121
00:07:54,207 --> 00:07:58,743
Jumalani. Mikä sinua kiinnostaa
siinä miehessä? Se ei voi olla romanttista.

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,512
Hän on ystävä, siinä kaikki.

123
00:08:02,748 --> 00:08:06,251
Ei, Victoria.
Hän on halpa, lahjaton härkämies...

124
00:08:06,752 --> 00:08:08,820
kuka käyttää sinua
edistääkseen omaa kunnianhimoaan.

125
00:08:08,921 --> 00:08:11,590
- Isä, hän ei ole sellainen.
- Mistä sinä tietäisit?

126
00:08:13,059 --> 00:08:17,062
- Olet vielä lapsi.
- Luojan tähden, olen 25-vuotias.

127
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Joka tapauksessa, ö...

128
00:08:22,001 --> 00:08:24,169
"Joka tapauksessa, um..." mitä?

129
00:08:25,838 --> 00:08:28,507
No, sinä saat selville
ennemmin tai myöhemmin joka tapauksessa.

130
00:08:28,875 --> 00:08:30,942
Olen kirjoittanut kirjan. Romaani.

131
00:08:31,043 --> 00:08:32,344
Romaani?

132
00:08:34,113 --> 00:08:36,314
- Olen järkyttynyt.
- Tiedän, että et hyväksy.

133
00:08:36,415 --> 00:08:38,283
Olen yllättynyt, siinä kaikki.

134
00:08:38,384 --> 00:08:41,786
Gerry löysi minulle agentin.
Hänen mielestään se on erittäin hyvä, isä,

135
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
ja sanoo löytävänsä minulle kustantajan.

136
00:08:44,056 --> 00:08:49,094
Victoria, en voisi olla onnellisempi
tai ylpeä sinusta.

137
00:08:50,229 --> 00:08:54,666
Toivon vain, että olisit antanut minun lukea sen
jonkun tuntemattoman edessä.

138
00:08:54,800 --> 00:08:58,303
No, taisin pelätä
et usko sen olevan tarpeeksi hyvä.

139
00:08:59,438 --> 00:09:02,807
Se on hölynpölyä. Sitä paitsi,
mitä ajattelen siitä ei ole pointti.

140
00:09:02,909 --> 00:09:06,044
- Onko tämä agentti hyvä?
- Hänen nimensä on Lou Caton.

141
00:09:06,145 --> 00:09:09,114
- Hän on Lionel Englanderin kanssa New Yorkissa.
- Englantilainen!

142
00:09:09,415 --> 00:09:12,050
No! Hän on paras.

143
00:09:12,451 --> 00:09:17,289
Lionel ja minä menemme takaisin.
Jos tarvitset apua, luota minuun.

144
00:09:17,456 --> 00:09:20,058
Minulla on ylimääräinen kopio.
Laitan sen yöpöydällesi.

145
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
- Tietenkin.
- Kiitos!

146
00:09:46,852 --> 00:09:48,887
- Niin?
<i>- "Joo" itse, vanha kaveri.</i>

147
00:09:48,988 --> 00:09:51,623
- Lou. missä olet?
- Toimistossani. Missä muualla?

148
00:09:51,724 --> 00:09:53,525
Entä Mary ja lapset järvellä?

149
00:09:53,626 --> 00:09:57,429
Sally sai nielurisatulehduksen ja
saimme selville, että järvi oli saastunut.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,432
Kuule, Gerry,
kun palasin neljä päivää sitten,

151
00:10:00,566 --> 00:10:03,768
<i>Vedin Victorian romaanin Englanderiin</i>
<i>kuten lupasin.</i>

152
00:10:03,869 --> 00:10:05,403
- Ja?
- Hän vihasi sitä.

153
00:10:05,605 --> 00:10:09,174
- Se on paskaa.
- Tiedän. On jotain muuta.

154
00:10:09,475 --> 00:10:13,678
Kun olin tänään Englannin toimistossa,
hän sai puhelun Fielding Chaselta.

155
00:10:13,879 --> 00:10:16,314
He ovat vanhoja ystäviä.
Saattaa olla yhteys.

156
00:10:16,415 --> 00:10:20,251
- Mutta Chase ei edes tiedä siitä.
- Oletko varma siitä?

157
00:10:25,057 --> 00:10:29,260
Jos nyt sallitte minun päättää
tällä kevytmielisyydellä...

158
00:10:29,362 --> 00:10:33,465
jopa talk-show-isäntä tietää
milloin jättää heidät kerjäämään...

159
00:10:34,133 --> 00:10:39,437
Kiitän teitä kaikkia siitä, että annoitte kuluttaa
nämä aivan liian lyhyet hetket kanssasi.

160
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

161
00:10:45,244 --> 00:10:45,977
Kiitos.

162
00:10:48,414 --> 00:10:52,550
Kiitos, Fielding,
kun jaoit ajatuksesi kanssamme tänään.

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,955
Kiitoksena Alfred Kentworth
Realty Group haluaa esitellä sinulle...

164
00:10:57,056 --> 00:11:00,425
tällä 25 000 dollarin shekillä

165
00:11:00,559 --> 00:11:02,961
lahjoitus
Fielding Chase Foundationille...

166
00:11:03,129 --> 00:11:05,664
auttamaan sinua jatkamaan hyvää työtäsi.

167
00:11:06,932 --> 00:11:07,966
Kiitos.

168
00:11:15,741 --> 00:11:16,841
Fielding !

169
00:11:17,810 --> 00:11:21,713
Hyvää iltapäivää, herra Winters.
Ja hyvää iltapäivää.

170
00:11:21,814 --> 00:11:24,683
Se oli melkoinen esitys siellä,
Fielding.

171
00:11:24,784 --> 00:11:27,352
25 000 taalaa, jeesus!

172
00:11:27,453 --> 00:11:32,590
Kun viimeksi katsoin, olit tekemässä
grillaa ne kaverit. Raha puhuu, vai mitä?

173
00:11:32,692 --> 00:11:36,061
Jos se on syytös,
ole valmis tukemaan sitä oikeudessa.

174
00:11:36,162 --> 00:11:39,764
Nuo paskat voivat tuhlata rahojaan.
Haluan puhua Vickyn kirjasta.

175
00:11:39,865 --> 00:11:42,267
- Kirja?
- Puhuin juuri ystäväni kanssa New Yorkissa.

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,736
- Hylkäsit hänen romaaninsa.
- Se on valhetta.

177
00:11:44,837 --> 00:11:47,138
Haluatko minun todistavan sen?
Olen hyvä tutkija.

178
00:11:47,239 --> 00:11:51,342
Varoitan sinua, ystäväni, pysy kaukana
asioita, jotka eivät kuulu sinulle.

179
00:11:51,444 --> 00:11:52,510
Vicky on minun asiani.

180
00:11:52,611 --> 00:11:54,713
Mielestäni ei. Hänen tulevaisuutensa on kanssani,

181
00:11:54,814 --> 00:11:59,417
ei ajaa jotain merkityksetöntä
unelma kirjallisesta urasta.

182
00:11:59,518 --> 00:12:01,686
Tiedätkö ongelmasi, Fielding?

183
00:12:01,854 --> 00:12:05,824
Olet sairas, omistushaluinen vanha mies.
Haluat hänen olevan sidottu sinuun ikuisesti.

184
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
- Hän on lapseni.
- Hän on sijaisenne.

185
00:12:08,794 --> 00:12:12,497
Ja mielestäni asenteesi
häntä kohtaan ei ole aivan isällinen.

186
00:12:17,937 --> 00:12:19,971
Sen on täytynyt osua lähelle kotia, vai mitä?

187
00:12:20,106 --> 00:12:23,308
- Pysy kaukana hänestä, Winters!
- Vai mitä aiot tehdä? Tapa minut?

188
00:12:26,545 --> 00:12:29,347
- Kyllä!
- Miten? Puhutko minulle kuoliaaksi?

189
00:12:29,548 --> 00:12:31,015
Anna minun kertoa sinulle, vanha mies.

190
00:12:31,117 --> 00:12:35,120
En alenna sinua vain ammattimaisesti,
Otan myös Vickyn pois.

191
00:12:35,521 --> 00:12:36,888
Luotat siihen.

192
00:12:41,560 --> 00:12:43,795
Tyytymätön työntekijä.

193
00:12:44,396 --> 00:12:45,997
Entinen työntekijä.

194
00:12:49,101 --> 00:12:53,371
Aivan rehellisesti, herra Chase, senaattori
tekee tämän lähetyksen vastoin neuvojani.

195
00:12:53,472 --> 00:12:55,039
Pelkäätkö, ettei hän kestä itseään?

196
00:12:55,274 --> 00:12:58,743
Voisin keskustella tyhjästä tuolista.
Tuoli saattaa olla herkempi.

197
00:12:58,844 --> 00:13:02,113
Senaattori on enemmän kuin kykenevä
hoitaa sinua ja kuulijoitasi...

198
00:13:02,214 --> 00:13:03,715
jos pelaamme tasaisella kentällä.

199
00:13:03,816 --> 00:13:04,482
Merkitys?

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,585
Eli ei likaisia ​​temppuja.
Ei vääriä puheluita.

201
00:13:07,686 --> 00:13:10,188
En tarvitse apua senaattorin ajattelemiseen.

202
00:13:10,289 --> 00:13:12,857
Mutta en heitä häntä
mitään softballia myöskään.

203
00:13:13,225 --> 00:13:16,027
Ei, en usko sinun tekevän.
Keskiviikkoon asti siis.

204
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
Tästä tulee hauskaa.

205
00:13:24,036 --> 00:13:26,905
Muuten kuulin
senaattori Clavinilta tänä aamuna.

206
00:13:27,006 --> 00:13:29,274
Hän etsii vieraspaikkaa
kahdessa viikossa.

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,544
- Soita hänen ihmisilleen ja selvitä asiat.
- En voi.

208
00:13:33,078 --> 00:13:36,681
- En ole täällä kahden viikon kuluttua.
- Mitä tarkoitat?

209
00:13:36,782 --> 00:13:39,317
Lennän New Yorkiin ensi tiistaina
Gerryn kanssa.

210
00:13:39,418 --> 00:13:41,953
- Mutta miksi?
- Tiedätkö miksi.

211
00:13:42,054 --> 00:13:45,323
Hän kertoi minulle, kuinka tapoit kirjani
Englannin kanssa.

212
00:13:45,424 --> 00:13:49,093
- Ei, Victoria.
- Ei, älä sano minulle ei, isä. Älä valehtele minulle.

213
00:13:49,728 --> 00:13:53,598
- Sanoit, että pidit siitä.
- Kyllä minä. se on hyvä.

214
00:13:54,066 --> 00:13:56,668
Mutta sydämessäni tiedän,

215
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
kuten sinä teet,

216
00:14:00,573 --> 00:14:02,807
se ei ole paras työ, johon pystyt.

217
00:14:05,277 --> 00:14:08,379
Ymmärrätkö
missä asemassa olet, lapsi?

218
00:14:08,814 --> 00:14:12,550
sijaistyttärenäni,
joudut kauhean tarkastelun alle.

219
00:14:12,651 --> 00:14:16,521
Viholliseni halkaisevat sinut palasiksi
satuttaa minua satuttamalla sinua.

220
00:14:16,622 --> 00:14:18,957
- En ole varma, että se on totta.
- No, olen, Victoria.

221
00:14:19,658 --> 00:14:24,395
Kun äitisi kuoli 15 vuotta sitten,
Annoin sinulle enemmän kuin nimeni.

222
00:14:25,397 --> 00:14:29,000
Otin sinut kotiini ja sydämeeni.

223
00:14:29,168 --> 00:14:33,504
Ja vannoin tekeväni kaiken
minun voimani vaalia ja suojella sinua.

224
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
Isä...

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,810
Etkö ymmärrä kaikkea
Olen tehnyt on ollut sinulle?

226
00:14:39,612 --> 00:14:43,147
Ja kun olen poissa,
kaikki mitä minulla on, on sinun.

227
00:14:43,249 --> 00:14:46,584
Olen pahoillani. Katso, olen kiitollinen.
Tiedät kuinka kiitollinen olen.

228
00:14:46,685 --> 00:14:48,386
Mutta tämä on jotain, joka minun on tehtävä.

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
Tule, isä. se ei ole kuin
Juoksen kotoa.

230
00:14:52,424 --> 00:14:58,563
Tulet aina olemaan iso osa elämääni.
Mutta kiitos, sinun on annettava minun tehdä tämä.

231
00:15:28,994 --> 00:15:30,295
- Hei.
<i>- Hei, Gerry.</i>

232
00:15:30,396 --> 00:15:33,498
Fielding Chase.
Puhuin juuri Victorian kanssa.

233
00:15:33,799 --> 00:15:35,867
Jos soitit ja uhkaisit minua uudelleen...

234
00:15:35,968 --> 00:15:38,469
Ei, ei, ei. Ei mitään sellaista.

235
00:15:38,570 --> 00:15:40,471
Voi, Gerry, olen niin pahoillani.

236
00:15:40,873 --> 00:15:43,975
Menetin malttini ja sanoin
joitain asioita, joita minun ei olisi pitänyt.

237
00:15:44,076 --> 00:15:46,811
En voi auttaa sinua.
Hän on päättänyt mennä.

238
00:15:46,912 --> 00:15:50,715
Tiedän. En yritä pysäyttää häntä.
Haluan vain selvittää asiat ystävällisesti.

239
00:15:50,816 --> 00:15:55,787
- Tarkoittaa mitä?
- Luulen, että voin olla avuksi teille molemmille.

240
00:15:55,888 --> 00:15:59,791
Katso, Gerry,
Haluaisin tavata sinut huomenna,

241
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
<i>sanotaan myöhään päivällä. Soittaisitko minulle</i>
<i>talolla kello neljä...</i>

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,731
ja voimmeko järjestää tapaamisen?

243
00:16:07,266 --> 00:16:12,770
Gerry, en voi voittaa sinua tässä.
Haluan vain pelastaa jotain.

244
00:16:13,339 --> 00:16:15,573
OK. Soitan sinulle.

245
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
Huomenna. Kello neljä.

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,446
Jään odottamaan soittoasi.
Ja kiitos, Gerry.

247
00:16:21,747 --> 00:16:24,749
Et tule olemaan onneton. Lupaan.

248
00:16:55,481 --> 00:16:58,716
OK. Joten kaikki on valmiina. Joo.

249
00:16:58,951 --> 00:17:03,254
Vicky ja minä lennämme tiistaina
iltapäivällä. Varasin meidät Wyndhamiin.

250
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
- Chase ei voi olla liian onnellinen.
<i>- Hän ei ole.</i>

251
00:17:06,725 --> 00:17:08,926
- Ei myöskään Ted.
- Katkaisitko sen?

252
00:17:09,028 --> 00:17:12,764
Tänä aamuna. Hän otti sen melko hyvin.
Luulen, että hän näki sen tulevan.

253
00:17:26,045 --> 00:17:29,914
Lou... Lou, et kuule minua.
En halua senttiäkään tästä.

254
00:17:30,015 --> 00:17:32,016
Ei edes löytäjäpalkkiota?

255
00:17:55,707 --> 00:17:59,010
Minulle? Joo, no... löydän jotain.

256
00:18:02,414 --> 00:18:06,751
Totta puhuen, tämä työ on ollut
saa minut tuntemaan oloni likaiseksi jo pitkään.

257
00:18:08,887 --> 00:18:14,058
Ei, ei mitään. Tarkoitan sitä. Minä teen tätä
Vickylle. Lapsi tarvitsee tauon.

258
00:18:17,229 --> 00:18:20,898
Joo, muistan.
Mutta hei, mitä raha sitten on?

259
00:18:20,999 --> 00:18:25,269
Katso, jos asiat menevät todella vaikeaksi,
Voin aina kirjoittaa kirjan.

260
00:18:25,504 --> 00:18:29,173
Katso, vanha kaveri, minun täytyy juosta.
Vanhus haluaa minun soittavan hänelle.

261
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
En tiedä.
Viimeinen yritys pelastaa kasvot.

262
00:18:33,612 --> 00:18:37,815
se ei onnistu, mutta mitä helvettiä
tulee olemaan hauskaa kuulla hänen riehuvan.

263
00:18:38,884 --> 00:18:39,851
Oikein.

264
00:18:39,985 --> 00:18:42,153
Nähdään tiistaina. Näkemiin.

265
00:18:58,470 --> 00:18:59,504
<i>Tämä on Fielding Chase.</i>

266
00:18:59,605 --> 00:19:03,307
<i>En voi tulla puhelimeen juuri nyt,</i>
<i>mutta jätä nimesi ja numerosi.</i>

267
00:19:04,843 --> 00:19:07,578
<i>Fielding, täällä Gerry.</i>

268
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
Halusit minun soittavan. OK.

269
00:19:11,617 --> 00:19:14,352
Gerry! Voi! Olen pahoillani.

270
00:19:14,453 --> 00:19:18,789
Olin... ulkona
kun kuulin puhelimen soivan.

271
00:19:18,924 --> 00:19:22,393
<i>Mikä on sopimus?</i>
<i>Olen ollut täällä yksin...</i>

272
00:19:22,494 --> 00:19:23,895
tunnin ajan soittaaksesi tämän puhelun.

273
00:19:23,996 --> 00:19:27,632
- Tiedän. Olen pahoillani.
- Jos haluat tietää totuuden...

274
00:19:36,008 --> 00:19:38,576
Gerry! Mitä tapahtui!

275
00:19:38,977 --> 00:19:40,678
Luulin kuulleeni laukauksia!

276
00:19:41,213 --> 00:19:42,547
Vastaa minulle!

277
00:19:42,814 --> 00:19:44,615
Gerry, oletko kunnossa? !

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,761
<i>- 911 . Hätä.</i>
- Luulen, että miestä on ammuttu!

279
00:21:36,862 --> 00:21:39,964
<i>- Ammuttiin, sir?</i>
- Puhuin hänen kanssaan puhelimessa.

280
00:21:40,065 --> 00:21:44,035
Ja sitten kuulin laukausten äänen,
ja sitten hän ei vastannut!

281
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
<i>Ota rauhallisesti, sir.</i>
<i>Kenelle puhuit?</i>

282
00:21:46,638 --> 00:21:50,975
Hänen nimensä on Gerry Winters.
986 Amethyst Road, Palisades.

283
00:21:51,076 --> 00:21:53,744
- Olen nyt matkalla sinne.
<i>- Mikä on nimesi, herra?</i>

284
00:21:53,845 --> 00:21:58,482
Fielding Chase.
24600 Cold Creek Road, Malibu.

285
00:21:58,583 --> 00:22:01,619
<i>- Lähetämme yksikön välittömästi.</i>
- Ole hyvä ja pidä kiirettä!

286
00:22:21,840 --> 00:22:24,942
Upseeri, tiedän hyvin olevani tuholainen,

287
00:22:25,043 --> 00:22:27,478
mutta sinä sanoit
onko murhatetsivä matkalla?

288
00:22:27,579 --> 00:22:29,647
Kyllä, sir.
Olisi pitänyt olla täällä jo nyt.

289
00:22:29,915 --> 00:22:33,818
Mr. Chase, en ole varma, että sinun täytyy
pysy paikallasi ottaen huomioon kuka olet.

290
00:22:33,919 --> 00:22:38,322
- Voin antaa luutnantille numerosi.
- Ei, on tärkeää, että puhun hänen kanssaan henkilökohtaisesti.

291
00:22:38,757 --> 00:22:41,125
- Davis!
- Anteeksi.

292
00:23:43,889 --> 00:23:47,358
- Siinä olet, luutnantti.
- Hei, Davis. Mitä meillä on?

293
00:23:47,459 --> 00:23:51,695
Valkoinen mies, Gerald Winters, 31-vuotias.
Ammuttiin kahdesti selkään, kerran päähän.

294
00:23:52,130 --> 00:23:56,167
Lääkäri sanoi, että hän oli luultavasti kuollut
kun hän osui lattialle. Ase on tuolla.

295
00:23:56,601 --> 00:23:59,904
Tiedän, että tämä on typerä kysymys,
mutta meillä ei taida olla todistajaa?

296
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Hassua kannattaa kysyä.

297
00:24:03,875 --> 00:24:08,546
- Vitsailet.
- Ei silminnäkijä, sir. Korvannäkijä.

298
00:24:08,647 --> 00:24:09,680
Luutnantti.

299
00:24:14,319 --> 00:24:17,655
Näetkö kaverin Mercedesissä?
Hänen nimensä on Fielding Chase.

300
00:24:17,756 --> 00:24:21,659
- Hänellä on radio-ohjelma. Ehkä kuulit sen.
- Ei, en usko.

301
00:24:21,893 --> 00:24:24,895
Hän puhui puhelimessa
uhrin kanssa, kun häntä ammuttiin.

302
00:24:24,996 --> 00:24:28,299
Ei vitsi! Tarkoitatko
siinä puhelimessa, joka hänellä on siellä?

303
00:24:28,400 --> 00:24:31,535
- Ei, sir. Hän oli kotonaan Malibussa.
- Voi.

304
00:24:35,307 --> 00:24:37,808
Tiedätkö, minä ajattelen
saada minulle yksi heistä.

305
00:24:38,143 --> 00:24:42,580
- Mikä se on?
- Yksi niistä... whatchamacallit-puhelimista.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,883
- Matkapuhelin.
- Mobiili. Kännykkä kyllä.

307
00:24:46,218 --> 00:24:48,919
- Mitä luulet niiden maksavan?
- Jep, en tiedä.

308
00:24:49,020 --> 00:24:54,625
Tiedätkö, siellä on puhetta, en usko sitä,
että voit saada syövän niiden käytöstä.

309
00:24:54,893 --> 00:24:57,928
- Uskotko sen?
- Syöpä? Ei !

310
00:24:58,997 --> 00:25:00,698
Ei. En tiedä.

311
00:25:00,799 --> 00:25:03,100
Tarkistan serkkuni Dominicilta.

312
00:25:03,201 --> 00:25:06,737
sillä minne hän menee, hänellä on
yksi niistä asioista, joka jäi kiinni hänen korvaansa,

313
00:25:07,138 --> 00:25:09,406
enkä näe kasvainta
kasvaa hänen aivojensa alla.

314
00:25:11,476 --> 00:25:14,545
Joo, rannalla ja autossa...

315
00:25:14,679 --> 00:25:18,015
Pörssivälittäjänsä kanssa koko päivän.
Jakki-jakki-jakki-jakki-jakki.

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,619
Hän sanoo puhelimen
teki hänelle paljon rahaa.

317
00:25:21,987 --> 00:25:25,823
- Onko sinulla pörssivälittäjä?
- Ei, minulla on säästötili.

318
00:25:25,924 --> 00:25:28,025
Ei, aion soittaa vaimolleni.

319
00:25:29,761 --> 00:25:32,162
Hei. se olen minä.

320
00:25:32,497 --> 00:25:34,431
Arvaa mistä soitan.

321
00:25:34,799 --> 00:25:37,835
Väärin. Auto.

322
00:25:38,670 --> 00:25:42,239
Luutnantti, Mr. Chase
on todella innokas juttelemaan kanssasi.

323
00:25:42,340 --> 00:25:44,375
Anna minun katsoa täällä hetki.

324
00:25:46,912 --> 00:25:48,312
Kiitos. Voimme soittaa sinulle.

325
00:25:48,380 --> 00:25:53,417
Ei, Arthur, en käytä Gerryn kuolemaa,
ja suhtaudun implikaatioon.

326
00:25:54,185 --> 00:25:58,556
Mies oli minun tutkijanani
työllistää ja yhteys saattaa olla olemassa.

327
00:25:58,757 --> 00:26:02,993
- Haittaako sinua? Tämä kutsu on erittäin tärkeä.
- Voi. En tajunnut. Anteeksi.

328
00:26:03,361 --> 00:26:04,595
Odotan vain täällä, sir.

329
00:26:04,696 --> 00:26:07,197
Arthur, haluatko minut
selittää sen sinulle?

330
00:26:08,266 --> 00:26:12,102
Halkeamien tutkija,
tapettiin mystisissa olosuhteissa.

331
00:26:12,203 --> 00:26:15,873
Mitä tarinoita hän työskenteli?
Ammuttiin hänet pitääkseen hänet hiljaa?

332
00:26:16,374 --> 00:26:20,711
En tiedä.
"Fielding Chase raivoissaan."

333
00:26:21,012 --> 00:26:23,180
"Päättänyt nähdä oikeuden toteutuvan."

334
00:26:23,715 --> 00:26:28,519
Hyvä. Soita minulle myöhemmin kotiin. Puhutaan
lehdistötilaisuuden järjestämisestä.

335
00:26:28,687 --> 00:26:31,188
Öh... herra Chase?

336
00:26:31,289 --> 00:26:34,491
- Olen pahoillani, minulla ei ole aikaa juuri nyt.
- Olen poliisista, sir.

337
00:26:34,926 --> 00:26:38,228
Luutnantti Columbo, murha.

338
00:26:38,330 --> 00:26:40,397
Olen hirveän pahoillani, luutnantti.

339
00:26:40,498 --> 00:26:42,733
Tämä on ollut
kauhea kokemus minulle.

340
00:26:43,969 --> 00:26:45,803
Kertoiko virkailija mitä tapahtui?

341
00:26:45,904 --> 00:26:50,841
Hän kertoi minulle, että sinä ja uhri olitte
puhui puhelimessa, kun häntä ammuttiin.

342
00:26:50,942 --> 00:26:52,142
Outoa!

343
00:26:52,711 --> 00:26:55,279
Kuulin kaikki nämä äänet, laukaukset!

344
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
Sitten huusin hänen nimeään.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Ei vastausta. Ei mitään.

346
00:27:00,418 --> 00:27:05,456
Heti kun tajusin mitä oli tapahtunut,
Soitin hätänumeroon ja ajoin heti tänne.

347
00:27:05,557 --> 00:27:08,425
- Poliisi oli paikalla, kun saavuin.
- Milloin se oli?

348
00:27:08,560 --> 00:27:11,462
En ole varma tarkalleen.
Noin 4:30.

349
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
Gerry soitti... neljältä.

350
00:27:14,466 --> 00:27:18,435
Asun Malibu-vuorilla,
noin 30 minuuttia... se on oikein.

351
00:27:19,504 --> 00:27:24,241
Poliisi Davis kertoo minulle
että sinulla on jonkinlainen radio-ohjelma.

352
00:27:24,342 --> 00:27:25,609
Kyllä.

353
00:27:26,578 --> 00:27:29,413
se on kuuntelijan kutsuohjelma.

354
00:27:29,547 --> 00:27:31,815
Aiheemme ovat sosiaalisia, poliittisia.

355
00:27:31,950 --> 00:27:33,817
Gerry oli päätutkijani.

356
00:27:34,119 --> 00:27:39,690
En voinut olla kuulematta sitä keskustelua
sinulla oli tämä Arthurin kanssa.

357
00:27:39,924 --> 00:27:44,428
Halusin vain kysyä sinulta,
uskotko todella sen...

358
00:27:44,529 --> 00:27:48,866
Mr. Winters olisi voitu tappaa
joku, jota hän tutki?

359
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
Epäilemättä.
Minulla on siellä vahvoja vihollisia.

360
00:27:53,471 --> 00:27:54,972
Joko tuo...

361
00:27:57,108 --> 00:28:00,577
tai häntä ammuttiin selkään
mustasukkaisen poikaystävän toimesta.

362
00:28:01,012 --> 00:28:02,980
- Poikaystävä, sir?
- Kyllä.

363
00:28:03,548 --> 00:28:04,882
Gerry oli homo, luutnantti.

364
00:28:04,983 --> 00:28:08,585
Ei sillä hänen seksuaalisen suuntautumisensa
teki minulle mitään eroa.

365
00:28:08,753 --> 00:28:12,690
Mutta niillä ihmisillä on maine
epätavallisen käytöksen takia.

366
00:28:12,791 --> 00:28:15,092
En tietäisi. Suurin osa kokemuksistani...

367
00:28:15,193 --> 00:28:18,896
on ollut hullujen aviomiesten kanssa
vaimojen tappaminen ja päinvastoin.

368
00:28:18,997 --> 00:28:23,467
Tiedän mitä tarkoitat. Siinä tapauksessa, että
Gerryn kuolema liittyi hänen työhönsä,

369
00:28:23,568 --> 00:28:25,335
Minulla on tiedostoja kotona.

370
00:28:25,804 --> 00:28:29,339
Tule takaisin kanssani, niin annan ne
sinulle. He voisivat antaa sinulle johdon.

371
00:28:29,441 --> 00:28:32,376
Se on erittäin antelias,
mutta minulla on vielä tekemistä täällä.

372
00:28:32,477 --> 00:28:35,612
- Ei hätää. Odotan täällä.
- Ei se varmaan haittaa?

373
00:28:35,714 --> 00:28:40,718
Ei ollenkaan. Mikä tärkeintä
tuo Gerryn tappajan oikeuden eteen.

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,955
- Ota niin kauan kuin tarvitset.
- Kyllä, sir. Täysin.

375
00:28:48,893 --> 00:28:50,394
Oh, vielä yksi asia, sir.

376
00:28:50,495 --> 00:28:55,299
Upseeri Davis sanoo minulle, ettet koskaan
itse asiassa meni sisälle taloon.

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,867
Ei. Minua ei sallittu.

378
00:28:57,469 --> 00:29:00,871
Se on vähän outoa, sir, koska...

379
00:29:02,073 --> 00:29:05,142
juuri sekunti sitten sanoit
Mr. Wintersiä oli ammuttu selkään.

380
00:29:05,710 --> 00:29:07,644
- Kyllä.
- Ihmettelin...

381
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
Ihmettelen vain...

382
00:29:10,648 --> 00:29:14,384
mistä tiesit sen, herra
kun et ollut nähnyt ruumista?

383
00:29:14,586 --> 00:29:20,691
Oletan, että jos Gerry näkisi jonkun seisovan
talossaan ase kädessään,

384
00:29:21,226 --> 00:29:25,362
hän saattoi tehdä pienen maininnan
siitä minulle, kun puhuin hänen kanssaan.

385
00:29:27,265 --> 00:29:28,565
Hyvä pointti.

386
00:29:28,900 --> 00:29:30,834
Olet aivan oikeassa, sir.

387
00:29:32,137 --> 00:29:34,872
Anteeksi. Olen vain hetken.

388
00:29:41,112 --> 00:29:42,212
Vau!

389
00:30:15,113 --> 00:30:17,381
Vau! Tämä on joku talo, sir!

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,117
Kyllä. Rakentamiseen meni melkein neljä vuotta.

391
00:30:20,451 --> 00:30:22,886
- Eikö sinulla ole tippaa?
- Tiputa, sir?

392
00:30:23,054 --> 00:30:25,823
Öljyvuoto.
Olen erityisen kiinnostunut ajotieltäni.

393
00:30:25,924 --> 00:30:29,059
Tarkoitatko autoani? Ei, hän on kunnossa.
Tiukka kuin rumpu.

394
00:30:29,160 --> 00:30:31,528
- Tarkastin hänet kuukausi sitten.
- Olen helpottunut.

395
00:30:31,863 --> 00:30:34,264
Sinulla on klassikko, pidä siitä huolta.

396
00:30:34,365 --> 00:30:37,067
Ei, sir.
Sinun ei tarvitse huolehtia vauvasta.

397
00:30:41,206 --> 00:30:43,540
Minulla on materiaalia täällä pöydällä.

398
00:30:46,211 --> 00:30:47,578
Kyllä. Tässä ollaan.

399
00:30:48,279 --> 00:30:50,681
Tässä on jotain mitä teimme
kemiallisista jätteistä.

400
00:30:52,050 --> 00:30:55,919
Toinen voitto osavaltion lainsäätäjille.

401
00:31:15,840 --> 00:31:19,376
Se on outoa. ajattelin
täällä kotona oli enemmän materiaalia.

402
00:31:19,611 --> 00:31:20,711
Isä?

403
00:31:21,713 --> 00:31:22,913
Tyttäreni.

404
00:31:23,715 --> 00:31:25,816
Victoria! täällä!

405
00:31:25,917 --> 00:31:29,553
Voi luoja! kuulin juuri
mitä tapahtui Gerrylle uutisissa!

406
00:31:29,654 --> 00:31:30,854
Tiedän.

407
00:31:31,155 --> 00:31:33,624
Tiedän. Tulin juuri sieltä.

408
00:31:33,758 --> 00:31:36,360
Tämä on luutnantti Columbo
murhaosastosta.

409
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
- Tyttäreni Victoria.
- Rouva.

410
00:31:38,663 --> 00:31:42,566
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa
kun se tapahtui.

411
00:31:42,967 --> 00:31:45,068
- Voi luoja...
- Kyllä.

412
00:31:46,204 --> 00:31:49,873
Victoria, on olemassa mahdollisuus
että Gerryn kuolema...

413
00:31:50,008 --> 00:31:52,409
liittyy tarinaan
hän tutki.

414
00:31:52,510 --> 00:31:57,047
- Annan hänen tiedostonsa luutnantille.
- Uskomme, että tässä saattaa olla johtoasema.

415
00:31:57,215 --> 00:31:58,115
Voi.

416
00:31:58,616 --> 00:32:01,852
En tiedä teistä kahdesta,
mutta tarvitsen kovaa juomaa.

417
00:32:01,953 --> 00:32:02,920
- Victoria?
- Ei.

418
00:32:03,021 --> 00:32:05,155
- Luutnantti?
- Olen töissä, sir.

419
00:32:05,256 --> 00:32:07,224
Oikein. No, jos annat anteeksi.

420
00:32:07,325 --> 00:32:11,028
Victoria, katso onko viestejä,
aiotko? Unohdin tarkistaa koneen.

421
00:32:15,466 --> 00:32:18,769
Osanottoni, rouva.
Oletan, että olit lähellä uhria.

422
00:32:18,870 --> 00:32:20,070
Kyllä. Erittäin.

423
00:32:20,171 --> 00:32:22,572
<i>Sinulla on neljä viestiä.</i>

424
00:32:22,674 --> 00:32:26,710
<i>Ensimmäinen viesti. Aika: 16.02.</i>

425
00:32:26,811 --> 00:32:29,947
<i>Pento. se on Gerry.</i>

426
00:32:30,348 --> 00:32:33,016
- Se on Gerry ja isä.
<i>- Halusit minun soittavan. OK.</i>

427
00:32:33,217 --> 00:32:35,652
Onko se uhri? herra Winters?

428
00:32:35,753 --> 00:32:38,088
- Puhuuko hän siitä?
- Kyllä.

429
00:32:38,189 --> 00:32:40,524
<i>... ulkona, kun kuulin puhelimen soivan.</i>

430
00:32:40,758 --> 00:32:42,592
<i>Mikä on sopimus?</i>

431
00:32:42,694 --> 00:32:45,662
<i>Olen ollut täällä yksin</i>
<i>tunnin ajan tämän puhelun soittamiseen.</i>

432
00:32:45,763 --> 00:32:49,533
<i>- Tiedän. Olen pahoillani.</i>
<i>- Jos haluat tietää totuuden...</i>

433
00:32:52,070 --> 00:32:53,670
Voi luoja!

434
00:32:54,472 --> 00:32:56,540
<i>- Gerry!</i>
- Voi luoja.

435
00:32:56,708 --> 00:32:58,976
- Sammuta se!
<i>- Luulin kuulevani laukauksia!</i>

436
00:33:00,378 --> 00:33:02,846
Victoria, olen niin pahoillani. Unohdin.

437
00:33:02,947 --> 00:33:05,782
Vastasin Gerryn puheluun
juuri kun kone alkoi tallentaa.

438
00:33:08,987 --> 00:33:12,189
Köyhä tyttö. Olen niin idiootti!

439
00:33:12,657 --> 00:33:15,192
Tämä on uskomatonta!
Meillä on murha nauhalla.

440
00:33:15,293 --> 00:33:18,095
Olin ulkona
kun kuulin puhelimen soivan.

441
00:33:18,196 --> 00:33:20,764
Kun pääsin sisään,
kone oli jo tallentamassa.

442
00:33:20,865 --> 00:33:25,068
- Anna anteeksi. Minun täytyy mennä tyttäreni luo.
- Ymmärrän, sir.

443
00:33:25,169 --> 00:33:28,005
- Ymmärrätkö, että minun täytyy ottaa nauha?
- Kyllä, tietysti!

444
00:33:28,106 --> 00:33:32,442
Tässä voi olla jotain
joka antaa meille johdatuksen tappajalle.

445
00:33:32,543 --> 00:33:34,077
En tiedä mitä.

446
00:33:34,412 --> 00:33:35,445
Luutnantti...

447
00:33:36,547 --> 00:33:42,052
Haluan tämän ihmisen, tämän pirun
tuodaan oikeuden eteen, riippumatta siitä, mitä se maksaa.

448
00:33:42,153 --> 00:33:44,087
Tarjoan huomattavan palkinnon.

449
00:33:44,188 --> 00:33:47,624
Se on erittäin antelias teistä, sir.
Se ei ehkä ole tarpeen.

450
00:33:48,493 --> 00:33:53,096
Jos voin tehdä jotain, ylipäänsä mitään,
Olen käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa.

451
00:33:53,197 --> 00:33:55,499
Kiitos, sir. Arvostan sitä.

452
00:33:56,000 --> 00:34:00,570
Vielä kerran,
syvimmät osanottoni menetyksen johdosta.

453
00:34:00,671 --> 00:34:02,039
Paljon kiitoksia.

454
00:34:11,282 --> 00:34:13,750
- Victoria.
- se on auki.

455
00:34:16,654 --> 00:34:19,356
Victoria, olen niin pahoillani.

456
00:34:20,992 --> 00:34:24,494
Sinun ei olisi koskaan pitänyt kuulla sitä.
En tajunnut ennen kuin oli liian myöhäistä.

457
00:34:24,595 --> 00:34:25,796
kaikki on kunnossa.

458
00:34:28,099 --> 00:34:34,905
Henkilö, joka teki tämän, lupaan sinulle,
Näen, että hänet tuodaan oikeuden eteen,

459
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
kuinka kauan se kestää,
kuinka paljon se maksaakaan.

460
00:34:40,578 --> 00:34:43,180
Tiedän, että sinulla on sydämesi kunnossa
lähdössä tiistaina,

461
00:34:43,414 --> 00:34:46,216
ja jos haluat vielä mennä,
En yritä estää sinua.

462
00:34:46,551 --> 00:34:49,052
- Se ei ole tärkeää, isä.
- Totta kai on.

463
00:34:49,287 --> 00:34:53,390
se on vain, että olen...
yhtä tuhoutunut kuin sinä olet.

464
00:34:54,425 --> 00:34:56,560
Tarvitsen sinua nyt enemmän kuin koskaan.

465
00:34:58,563 --> 00:35:01,465
Isä, älä huoli siitä.
minä jään.

466
00:35:01,566 --> 00:35:03,266
Loput voi säilyttää.

467
00:35:09,807 --> 00:35:12,375
Monia tapoja
luulet, että ystäväsi voi kuolla.

468
00:35:13,611 --> 00:35:15,112
Tämä ei ole yksi niistä.

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,781
Ted, miksi emme istu alas?

470
00:35:18,483 --> 00:35:20,851
Anna minulle hetki, kiitos.

471
00:35:22,553 --> 00:35:25,155
- Lähetitkö kortin?
- Kyllä, kyllä.

472
00:35:25,590 --> 00:35:27,124
En tiedä, Ernie...

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,039
- Luutnantti?
- Hyvää iltaa, rouva.

474
00:35:43,341 --> 00:35:47,277
En odottanut sinua tänne.
Osallistutko aina uhrien muistotilaisuuksiin?

475
00:35:47,378 --> 00:35:50,213
Ei sääntönä.
Tämä kuuluu tehtävään.

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,915
Onko jotain paikkaa, jossa voimme keskustella?

477
00:35:53,651 --> 00:35:54,718
siellä?

478
00:35:56,053 --> 00:35:57,387
Se tulee olemaan hyvä.

479
00:36:00,191 --> 00:36:05,061
Rouva, ajattelin ehkä
voisit auttaa minua, koska...

480
00:36:05,630 --> 00:36:09,366
no, sinä ja uhri
olivat läheisiä ystäviä ja...

481
00:36:09,967 --> 00:36:12,302
no, minulla on tämä ongelma.

482
00:36:12,403 --> 00:36:13,637
Millainen ongelma, luutnantti?

483
00:36:15,039 --> 00:36:18,074
Talo, jossa herra Winters asui,

484
00:36:18,176 --> 00:36:22,646
murhan aikaan, jonka saimme selville
että kaikki ovet ja ikkunat olivat lukossa,

485
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
ei merkkejä pakkotulosta,

486
00:36:24,849 --> 00:36:29,819
mikä sai minut uskomaan siihen
joko hän päästi tappajansa sisään, mikä on epätodennäköistä,

487
00:36:30,087 --> 00:36:32,022
tai murhaajalla oli avain.

488
00:36:32,523 --> 00:36:33,590
Kyllä?

489
00:36:33,791 --> 00:36:35,825
Mikä viittaisi ystävään.

490
00:36:36,427 --> 00:36:39,029
Läheinen ystävä.

491
00:36:39,764 --> 00:36:41,932
Tarkistimme puhelintiedot...

492
00:36:42,533 --> 00:36:47,003
ja puheluita tuli paljon
Theodore Malloylle.

493
00:36:47,104 --> 00:36:49,806
Ted? Kyllä, hän ja Gerry olivat läheisiä.

494
00:36:50,841 --> 00:36:55,212
Ahaa. Kun sanot "sulje", rouva...

495
00:36:55,313 --> 00:36:59,616
- Tarkoitan hyvin lähellä.
- Kyllä, minut on uskottu siihen.

496
00:36:59,717 --> 00:37:02,686
Haluan vain varmistaa
puhumme samasta asiasta.

497
00:37:02,787 --> 00:37:06,122
He olivat rakastajia, luutnantti.
Sitäkö yrität minulta kysyä?

498
00:37:06,591 --> 00:37:09,593
Kyllä, rouva. Jotain tuollaista.

499
00:37:09,694 --> 00:37:15,999
Tämä herra Malloy,
olisiko hänellä avain herra Wintersin kotiin?

500
00:37:16,133 --> 00:37:19,269
No, kyllä, luulen, että hän tekisi.

501
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
Kyllä, olen varma, että hän tekee, luutnantti.

502
00:37:24,041 --> 00:37:27,677
- Itse asiassa niin minäkin.
- Sinä, rouva? Todella?

503
00:37:27,778 --> 00:37:31,348
Kyllä. Työskentelimme usein tarinoiden parissa yhdessä,
joskus kotonaan.

504
00:37:31,449 --> 00:37:34,184
Suhteemme oli ammattimainen.
Ja hän oli hyvä ystävä.

505
00:37:34,352 --> 00:37:38,655
En koskaan ajatellut mitään muuta.
Tämä avaimesi, onko sinulla se nyt?

506
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
Kyllä. se on laukussani.

507
00:37:41,225 --> 00:37:46,496
se on hauskaa. Kun saavuin taloon
eilen kuultuaan Gerryn kuolemasta,

508
00:37:46,597 --> 00:37:50,000
Luulin kadottaneeni sen.
Se ei näyttänyt olevan avaimenperässäni.

509
00:37:50,501 --> 00:37:53,870
- Mutta taisin olla vain järkyttynyt.
- Onko sinulla siis avain?

510
00:37:53,971 --> 00:37:57,907
Kyllä. Se oli avaimenperässäni tänä aamuna
kun heräsin. Minulta se on varmaan vain jäänyt huomaamatta.

511
00:37:58,576 --> 00:38:02,812
– Mielentilani ei ollut paras.
- Ei, rouva, en usko, että se oli.

512
00:38:02,913 --> 00:38:05,382
Tämä herra Malloy...

513
00:38:06,584 --> 00:38:10,587
- Onko hän täällä nyt?
- Kyllä, mutta se ei ole kovin hyvä aika.

514
00:38:10,688 --> 00:38:13,757
Ehkä voisit puhua hänelle
huomenna studiolla.

515
00:38:13,958 --> 00:38:16,459
Studio? Ai, sinä ja hän olette työkavereita?

516
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
Ei, ei radiostudio. Televisio.

517
00:38:20,631 --> 00:38:23,033
Ted on näyttelijä päivädraamassa.

518
00:38:23,234 --> 00:38:25,302
Onko se kuin saippuaoopperaa?

519
00:38:25,403 --> 00:38:28,371
Täsmälleen. Naiset, jotka rakastavat.
Ehkä olet kuullut siitä?

520
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
Öh... Ei, rouva, en ole.

521
00:38:30,908 --> 00:38:35,578
Ehkä vaimoni.
Hän on hulluna näihin asioihin.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,251
Rouva, haittaako sinua, jos kysyn sinulta missä
olitko kuvaushetkellä?

523
00:38:41,452 --> 00:38:44,487
- Miksi? Olenko epäilty?
- Ei, ei mitään sellaista.

524
00:38:44,588 --> 00:38:49,759
Mutta sinulla on avain, ja olen kiinnostunut
jokaisessa, jolla on avain.

525
00:38:50,428 --> 00:38:52,829
Vietin koko iltapäivän radioasemalla...

526
00:38:52,930 --> 00:38:56,566
valmistelemme tekemämme ohjelmaa
Keskiviikkona senaattori Madisonin kanssa.

527
00:38:56,867 --> 00:39:00,470
Senaattori? Vau.
Se on eräänlainen radio-ohjelma.

528
00:39:00,905 --> 00:39:01,938
Kyllä.

529
00:39:02,039 --> 00:39:07,077
Isääni kuullaan joka arki-ilta
468 asemalla eri puolilla maata.

530
00:39:07,545 --> 00:39:10,847
Ja tässä ajattelin hänen olevan
joku levyttäjä tai jotain.

531
00:39:12,283 --> 00:39:15,285
Totta puhuakseni,
En kuuntele enää radiota.

532
00:39:15,986 --> 00:39:18,254
Musiikki, en ymmärrä sitä.

533
00:39:18,656 --> 00:39:21,157
Perry Como ja Louis Armstrong
ymmärrän,

534
00:39:21,258 --> 00:39:23,860
mutta nämä rock-tyypit,
ne aiheuttavat minulle korvasärkyä.

535
00:39:25,029 --> 00:39:28,164
No, kiitos paljon.
En vaivaa sinua enää.

536
00:39:28,265 --> 00:39:29,699
se ei ole ongelma, luutnantti.

537
00:39:41,912 --> 00:39:44,547
Voi rouva! Vain yksi muu asia.

538
00:39:44,815 --> 00:39:48,551
Menetkö yleensä sisään
radioasema viikonloppuisin?

539
00:39:48,786 --> 00:39:52,455
Ei. Tuskin koskaan. Paitsi eilen
oli erityinen tilanne.

540
00:39:52,556 --> 00:39:56,159
Niinpä päätit mennä sisään
ja tehdä vain lisätöitä?

541
00:39:56,293 --> 00:39:58,094
Ei, isäni päätti.

542
00:39:59,363 --> 00:40:03,500
Joten hänen ideansa oli, että työskentelet
radioasemalla sinä iltapäivänä?

543
00:40:03,601 --> 00:40:04,567
Kyllä.

544
00:40:05,035 --> 00:40:08,638
- Miksi? Onko se tärkeää?
- Ei, rouva, ei. Ei ollenkaan tärkeää.

545
00:40:08,739 --> 00:40:09,506
Kiitos vielä kerran.

546
00:40:16,147 --> 00:40:19,649
Kuunnelkaa, ihmiset!
Juoksemme perässä! Mennään!

547
00:40:19,750 --> 00:40:22,786
Tulkaa ihmiset, pysykää hengissä!
Kestää minua!

548
00:40:22,887 --> 00:40:27,657
Sinä, lippalakin kanssa! Kiinnitä huomiota,
Ole hyvä. Meillä ei ole paljon aikaa täällä.

549
00:40:27,758 --> 00:40:29,826
- Mennään ihmiset!
- Sulje ovi.

550
00:40:30,194 --> 00:40:34,964
Hyvä on , kodittomani !
Loput kodittomistani!

551
00:40:35,065 --> 00:40:37,667
- Anteeksi, neiti. etsin...
- Tuolla.

552
00:40:38,202 --> 00:40:41,704
- Tuolla? Ei, etsin...
- Ja ole hyvä ja pidä kiirettä. Olet myöhässä.

553
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
olenko myöhässä?

554
00:40:45,743 --> 00:40:50,613
Mennään, ihmiset. Sinä laatikossa.
Te kaksi, istutte. Sinä, poissa tieltä.

555
00:40:50,881 --> 00:40:56,152
Jennifer Chambers astuu kujalle
tästä suunnasta silkkisessa iltapuvussa...

556
00:40:56,253 --> 00:40:59,889
verinen mustelma päässään,
näyttää hämmentyneeltä ja hämmentyneeltä.

557
00:40:59,990 --> 00:41:03,226
Haluan sinun huomaavan hänet,
mutta älä yritä toimia.

558
00:41:03,327 --> 00:41:06,429
- Preston, olemmeko jo valmiita?
- Kyllä, herra! Heti!

559
00:41:06,530 --> 00:41:10,467
Tarvitsen toisen kodittoman.
Sinä! Seiso seinän vieressä, kiitos.

560
00:41:10,568 --> 00:41:14,137
- Puhutko minulle, sir?
- Kyllä. Se seinä siellä. Kiitos.

561
00:41:14,238 --> 00:41:16,539
Kivat kengät. Pidän kosketuksesta.
Rullaa teippiä!

562
00:41:16,640 --> 00:41:19,709
Luulen, että siinä on jokin virhe, sir.
Olen kotoisin...

563
00:41:20,377 --> 00:41:21,311
OK, näillä mennään.

564
00:41:30,054 --> 00:41:31,654
OK, hyvä.

565
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
Hyvä, hyvä.

566
00:41:34,358 --> 00:41:36,860
- Tässä se on!
- Mitä helvettiä se oli?

567
00:41:42,099 --> 00:41:44,234
Kuka helvetti se on?
Kuka helvetti se on?

568
00:41:45,002 --> 00:41:48,605
- Olen poliisista.
- Voi ei! Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,974
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

570
00:41:51,075 --> 00:41:54,711
- Eric, yritän näytellä, ja tämä klovni...
- Hoidan tämän.

571
00:41:54,812 --> 00:41:57,547
Olet potkut. Pilasit laukauksen.

572
00:41:57,648 --> 00:42:00,149
- Toinen sukulaisistasi, Preston?
- Ei, olen...

573
00:42:01,018 --> 00:42:03,686
Olen poliisista.
Yritin selittää sitä.

574
00:42:03,787 --> 00:42:05,455
- Poliisi?
- Kyllä, rouva.

575
00:42:05,556 --> 00:42:06,623
Hän on poliisi!

576
00:42:06,924 --> 00:42:10,093
Jennifer Chambers. Tämä on outoa!
Hän on poliisista!

577
00:42:10,194 --> 00:42:12,128
- Ketä etsit?
- Ted Malloy.

578
00:42:12,229 --> 00:42:15,465
- Hän etsii Tediä!
- Joten mene. Mene Tedin luo.

579
00:42:15,599 --> 00:42:17,867
- Tuolla.
- Tuolla? OK.

580
00:42:17,968 --> 00:42:20,670
- Anteeksi.
- Menisitkö? Mennä.

581
00:42:21,238 --> 00:42:22,739
- Onko sinulla kaikki?
- Kyllä.

582
00:42:22,840 --> 00:42:25,041
- Vaimoni on suuri fanisi.
- Kiitos.

583
00:42:25,142 --> 00:42:27,477
- Mitä Ted on tehnyt?
- Öh...

584
00:42:29,079 --> 00:42:32,849
- Mennään.
- Hyvä on, ihmiset, mennään! Takaisin yhteen, nyt!

585
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
Tarvitsen toisen tyhmän
tälle seinälle! Mennään!

586
00:42:39,223 --> 00:42:41,524
- Herra Malloy?
- Kyllä.

587
00:42:41,992 --> 00:42:45,228
Öh... Luutnantti Columbo, LAPD.

588
00:42:45,529 --> 00:42:50,600
Kyllä. Victoria kertoi minulle, että sinä
pysähtyi hautaustoimistolla eilen illalla.

589
00:42:51,769 --> 00:42:54,671
- Kuinka voin auttaa sinua?
- Sopiiko, jos puhumme täällä?

590
00:42:54,772 --> 00:42:57,974
- Kyllä.
- Koska en halua häiritä ketään.

591
00:42:58,142 --> 00:43:00,143
- Onko kaikki hyvin?
- Ole vapaa.

592
00:43:00,244 --> 00:43:03,546
Haluan vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen.
Tiedän, että olet kiireinen.

593
00:43:04,114 --> 00:43:05,081
Kyllä?

594
00:43:05,749 --> 00:43:08,184
- Tunnistatko tämän?
- Ei.

595
00:43:08,285 --> 00:43:09,752
Katso hyvin.

596
00:43:10,821 --> 00:43:11,821
Ei

597
00:43:11,989 --> 00:43:15,792
Nämä ruskeat tahrat,
merkitsevät ne sinulle mitään?

598
00:43:20,097 --> 00:43:23,700
Kyllä. Tämä on...
kuivattu Pan-Cake meikki.

599
00:43:23,801 --> 00:43:24,567
Kyllä, sir.

600
00:43:24,735 --> 00:43:30,273
Löysimme tämän nenäliinan tarttuneena
ruusupensas herra Wintersin kodin takana...

601
00:43:30,608 --> 00:43:33,009
ja luulemme, että tappaja jätti sen sinne.

602
00:43:33,510 --> 00:43:35,211
Voi. Minä näen.

603
00:43:35,312 --> 00:43:39,716
- Teatterimeikki, joten oletat...
- Voi, sir, en oleta mitään.

604
00:43:39,817 --> 00:43:44,621
Löysimme myös pieniä jälkiä tästä
meikki aseeseen, joka tappoi herra Wintersin.

605
00:43:44,722 --> 00:43:46,789
Myös takaoven nupissa.

606
00:43:47,324 --> 00:43:50,226
Luutnantti, en tappanut häntä.

607
00:43:50,327 --> 00:43:54,764
Se on minun ymmärrykseni, sir,
että sinä ja uhri riitelitte.

608
00:43:55,165 --> 00:43:59,936
Ei. Aloimme nähdä toisiamme
noin yhdeksän päivää sitten,

609
00:44:00,104 --> 00:44:02,605
mutta tiesimme, että se oli parhaimmillaan väliaikaista.

610
00:44:02,840 --> 00:44:08,077
Ja kun hän soitti kertoakseen sen minulle
hän oli menossa New Yorkiin... Olin järkyttynyt.

611
00:44:08,512 --> 00:44:11,447
Oliko herra Wintersillä muita ystäviä?
olivatko ne näyttelijöitä?

612
00:44:11,782 --> 00:44:13,249
Ystävät, ei.

613
00:44:14,051 --> 00:44:16,452
Tuttuja ehkä.

614
00:44:17,388 --> 00:44:22,058
Tiedoksi, sir,
missä olit lauantaina kello neljä?

615
00:44:23,627 --> 00:44:26,863
No normaalisti
Olisin yksin kotona töissä.

616
00:44:26,964 --> 00:44:30,199
Olen keskellä kodin remonttia.

617
00:44:30,300 --> 00:44:34,270
Mutta viime lauantaina
Olin keskustassa tavaratalossa.

618
00:44:34,371 --> 00:44:38,007
Onko sinulla ketään
se voi taata sen, sir?

619
00:44:38,242 --> 00:44:42,745
Kyllä. Parista sanoisin
vähintään sata ihmistä.

620
00:44:42,846 --> 00:44:47,350
Katso, viime hetkellä
Minuun liittyi kaksi muuta näyttelijää,

621
00:44:47,451 --> 00:44:53,056
ja me kolme olimme siellä
kolmesta viiteen jakamalla nimikirjoituksia.

622
00:44:53,657 --> 00:44:55,725
Kattaako se sen, luutnantti?

623
00:44:56,293 --> 00:44:59,829
Kyllä, sir. Se peittää sen hyvin.

624
00:45:01,098 --> 00:45:05,768
Se on kääre! Asunnoton,
mene kotiin! Palauta lahjakorttisi!

625
00:45:11,241 --> 00:45:13,710
Tietenkin sanoin hänelle, etten ole kiinnostunut.

626
00:45:13,811 --> 00:45:17,580
Tarkoitan, olin riisunut vaatteet
kuudessa suorassa kuvassa,

627
00:45:17,681 --> 00:45:22,285
ja oli aika esitellä itseni
näyttelijänä, ei lihapalana.

628
00:45:22,386 --> 00:45:25,221
Joten sen sijaan, että menetä minut,
he kirjoittivat kohtauksen uudelleen.

629
00:45:25,322 --> 00:45:28,091
- Se on sensaatiomainen elokuva.
- Olen varma, että on.

630
00:45:28,192 --> 00:45:31,928
Ja olen varma, että se antaa sysäyksen
urallesi, neiti Ross.

631
00:45:32,029 --> 00:45:35,098
Tämä vie minut lounaamme aiheeseen.

632
00:45:36,366 --> 00:45:38,134
Olen pyytänyt sinua liittymään...

633
00:45:38,936 --> 00:45:43,306
vahvistaaksesi, että sinulla oli useita vuosia sitten
suhde senaattori Gordon Madisonin kanssa.

634
00:45:44,475 --> 00:45:47,076
- Mitä?
- Ei mitenkään. Sitä ei koskaan tapahtunut.

635
00:45:47,177 --> 00:45:48,711
Ei varmastikaan.

636
00:45:48,846 --> 00:45:51,681
Olen pettynyt
vilpittömyydestäsi, rakkaani.

637
00:45:52,716 --> 00:45:57,053
Minulla on syntymätodistus, joka todistaa
että seitsemän vuotta sitten idässä...

638
00:45:57,154 --> 00:45:59,489
synnytit salaa avioliiton ulkopuolella.

639
00:45:59,590 --> 00:46:00,490
Odota nyt hetki...

640
00:46:00,591 --> 00:46:01,924
jonka jälkeen...

641
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
laitat lapsen heti,
tytär adoptoitavaksi.

642
00:46:06,296 --> 00:46:09,532
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Mr. Chase, se ei ole sitä mitä luulet.

643
00:46:09,633 --> 00:46:13,503
Kysymykseni:
Onko lapsi senaattori Madisonin?

644
00:46:13,971 --> 00:46:14,804
Ei

645
00:46:15,639 --> 00:46:16,539
Ai, todella?

646
00:46:18,242 --> 00:46:21,244
Minulla on kaksi silminnäkijää, jotka vannovat...

647
00:46:21,345 --> 00:46:25,281
että senaattori Madison vieraili luonasi
ei kerran vaan useita kertoja...

648
00:46:25,516 --> 00:46:28,785
synnytyksen aikana
Pyhän Annan kodissa.

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,522
Kyllä. Se on totta.

650
00:46:33,457 --> 00:46:37,059
Olen pahoillani, Howard. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Mutta se oli seitsemän vuotta sitten!

651
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
Olit tuolloin 17-vuotias, laillisesti alaikäinen.

652
00:46:39,663 --> 00:46:43,099
Vauva ei ollut senaattorin oma.

653
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Äitini työskenteli hänelle
taloudenhoitajana.

654
00:46:46,136 --> 00:46:50,973
Kun hän sai tietää, hän tarjoutui auttamaan
koska hän on juuri sellainen tyyppi.

655
00:46:51,074 --> 00:46:54,277
Hän maksoi muutaman laskun
ja auttoi löytämään kodin vauvalle.

656
00:46:54,678 --> 00:46:56,646
- Näen.
- se on totuus!

657
00:46:56,814 --> 00:47:00,950
Isä oli poika, jonka tunsin koulussa.
Kumpikaan meistä ei ollut valmis avioliittoon.

658
00:47:02,119 --> 00:47:04,787
Tiedän, että tämä on uutinen.

659
00:47:06,156 --> 00:47:07,890
Mutta onko sen pakko tulla ulos?

660
00:47:08,325 --> 00:47:13,262
Tarkoitan, tein virheen,
mutta älä pilaa loppuelämääni.

661
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
Se tuskin on tarkoitukseni, rakkaani.

662
00:47:15,566 --> 00:47:19,969
Lounaamme tarkoitus oli saada
tosiasiat. Nyt sinulla ei ole mitään pelättävää.

663
00:47:20,204 --> 00:47:22,939
- Se on erittäin kohteliasta sinulta.
- Ei ollenkaan, Howard.

664
00:47:23,040 --> 00:47:28,277
Saanen ehdottaa, että saat neiti Rossin pois
täällä ennen kuin hän herättää enemmän huomiota.

665
00:47:28,378 --> 00:47:29,545
Lyön vetoa.

666
00:47:29,847 --> 00:47:32,348
Tule, poika.
Mennään siivoamaan sinut.

667
00:47:32,516 --> 00:47:35,318
Ja DeeDee, sano kiitos miehelle.

668
00:47:36,920 --> 00:47:37,854
Kiitos.

669
00:47:40,624 --> 00:47:42,625
Tarjoilija. Lisää kahvia.

670
00:47:43,260 --> 00:47:43,926
Kyllä, sir.

671
00:47:53,637 --> 00:47:58,808
Collier? Olen juuri vahvistanut tarinan.
se on kuten epäilin.

672
00:47:58,909 --> 00:48:03,045
Soitat sisään klo 8.45 takalinjasta.
Victoria korjaa sinut välittömästi.

673
00:48:03,780 --> 00:48:06,849
Ja jos meidän täytyy keskustella lisää,
Soitan sinulle.

674
00:48:24,801 --> 00:48:27,036
Anteeksi, sir, mutta voinko auttaa sinua?

675
00:48:27,137 --> 00:48:29,805
En usko niin. Mutta kiitos kuitenkin.

676
00:48:30,407 --> 00:48:33,476
- Miten voit, Mr. Chase?
- No, luutnantti. Liity mukaani.

677
00:48:33,577 --> 00:48:34,443
Fritz?

678
00:48:41,418 --> 00:48:42,685
Paljon kiitoksia.

679
00:48:42,786 --> 00:48:47,657
Tervehdi luutnantti Colomboa
Los Angelesin poliisilaitos, Fritz.

680
00:48:47,758 --> 00:48:51,160
- Kiva tavata, luutnantti.
- Hauska tavata, sir.

681
00:48:51,628 --> 00:48:54,297
- Haluatko liittyä kanssani kahville?
- Ei, kiitos.

682
00:48:54,398 --> 00:48:56,766
- Jälkiruoka kenties?
- Ei, olen kunnossa.

683
00:48:57,100 --> 00:49:02,104
Itse asiassa, voisinko juoda kupillisen teetä
kulta? Olisiko se liikaa vaivaa?

684
00:49:02,205 --> 00:49:03,739
- Ei ollenkaan, luutnantti.
- Paljon kiitoksia.

685
00:49:05,776 --> 00:49:09,078
Minulla on tämä kutina kurkussani.
Tuli kylmä ja...

686
00:49:09,179 --> 00:49:11,580
Tiedät kuinka tämä aika vuodesta on.

687
00:49:11,748 --> 00:49:14,050
Vaimoni on leikkinyt minulle lastenhoitajaa,

688
00:49:14,151 --> 00:49:16,919
täyttää minut teellä ja hunajalla
nyt viikon ajan.

689
00:49:17,220 --> 00:49:20,389
- Onko sinulla parempi olo?
- Ei, sir, mutta minulla ei ole huono olo.

690
00:49:20,991 --> 00:49:23,726
Vaimoni, hän tykkää leikkiä lastenhoitajaa.

691
00:49:23,827 --> 00:49:27,063
Se tekee hänet onnelliseksi.
Ja kun hän on onnellinen, olen onnellinen.

692
00:49:28,165 --> 00:49:29,932
- No, luutnantti, mitä voin tehdä hyväksesi?
- Öh...

693
00:49:32,235 --> 00:49:34,503
- Mitä pidät siitä, sir?
- Mitä?

694
00:49:35,005 --> 00:49:37,807
puhelin.
Ajattelen sellaisen ostamista.

695
00:49:37,908 --> 00:49:39,809
- Välttämätön.
- Todellako?

696
00:49:39,910 --> 00:49:44,280
On ihmisiä, jotka sanovat
voit saada syövän näistä asioista.

697
00:49:44,381 --> 00:49:46,916
- Säteily korvassasi.
- Naurettavaa.

698
00:49:47,017 --> 00:49:51,520
Se on, vai? se on vain sitä
vaimoni näki tämän miehen televisiossa,

699
00:49:51,621 --> 00:49:53,556
hän sanoi, että hänellä oli kasvain.

700
00:49:54,558 --> 00:49:58,527
Ihminen kuulee melkein mitä tahansa
televisiossa näinä päivinä,

701
00:49:58,895 --> 00:50:00,730
mikään niistä ei välttämättä ole totta.

702
00:50:00,831 --> 00:50:04,233
Joten et ole huolissasi siitä?
Eikö ole mitään syytä huoleen?

703
00:50:04,501 --> 00:50:07,003
- Voimmeko ryhtyä hommiin?
- Ehdottomasti, sir.

704
00:50:07,104 --> 00:50:09,338
Mutta ensin minun on pyydettävä anteeksi.

705
00:50:09,439 --> 00:50:12,908
Tiedätkö, kun tapasin sinut sinä päivänä,
Minulla ei ollut aavistustakaan.

706
00:50:13,010 --> 00:50:16,912
Löysin tämän parturista,
ja kun näin kuvasi,

707
00:50:17,014 --> 00:50:20,383
olisit voinut kaataa minut
pingispallon kanssa.

708
00:50:20,484 --> 00:50:22,952
Kuinka monet ihmiset kuuntelevat sinua
joka ilta?

709
00:50:23,053 --> 00:50:24,787
Kymmenen miljoonaa? Kaksitoista miljoonaa?

710
00:50:24,888 --> 00:50:26,989
- se on upeaa!
- Kiitos.

711
00:50:27,224 --> 00:50:29,358
Ja kun kerroin vaimolleni, että tapasin sinut,

712
00:50:29,459 --> 00:50:32,928
hän sanoo: "Tiedä, kuka kuuntelee häntä
joka ilta? Serkkusi Dominic. "

713
00:50:33,130 --> 00:50:35,698
Hän sanoo Dominic
ei koskaan missaa esitystäsi.

714
00:50:35,932 --> 00:50:38,634
Ei Dodger-peliin,
ei edes Lakersille.

715
00:50:38,769 --> 00:50:39,969
Olen hyvin imarreltu.

716
00:50:40,070 --> 00:50:44,540
Herra, olisitko niin ystävällinen
allekirjoittaa tämä "Dominicille"?

717
00:50:44,641 --> 00:50:46,942
Vain "Dominicille". Ei mitään hienoa.

718
00:50:49,446 --> 00:50:51,080
Ja laita sitten nimesi.

719
00:50:54,184 --> 00:50:58,387
Hän saa potkua tästä.
Dominic, hänellä ei ole paljon elämää.

720
00:50:59,656 --> 00:51:03,159
Ja nyt päästään asiaan,
jos sellainen on?

721
00:51:03,260 --> 00:51:04,360
Kyllä, sir.

722
00:51:04,461 --> 00:51:07,963
kyse on nauhasta
puhelinvastaajassasi.

723
00:51:08,065 --> 00:51:12,368
Kuuntelimme sitä yhä uudelleen ja uudelleen
siellä ei ole mitään, ei aavistustakaan.

724
00:51:12,536 --> 00:51:13,736
- Harmi.
- Joo.

725
00:51:13,837 --> 00:51:17,573
Voit kuulla tappajan
lähestyä kehoa ja epäröi,

726
00:51:17,674 --> 00:51:19,875
luultavasti tarkistaa, oliko se kuollut,

727
00:51:20,010 --> 00:51:24,580
ja voit vain selvittää
hän lähti takaovesta.

728
00:51:24,714 --> 00:51:29,418
Joten luulemme, että näin hän tuli sisään
ja ulos selän kautta.

729
00:51:30,153 --> 00:51:31,454
On järkevää.

730
00:51:31,555 --> 00:51:36,559
Älykäs tappaja tuskin parkkeeraisi ulos
eteen ja hyppää etuovesta sisään...

731
00:51:36,660 --> 00:51:38,494
jossa kuka tahansa voisi nähdä hänet.

732
00:51:38,829 --> 00:51:40,329
Oikein.

733
00:51:41,398 --> 00:51:45,734
Ja muuten,
löysimme nenäliinan.

734
00:51:46,303 --> 00:51:47,236
Mikä nenäliina?

735
00:51:50,307 --> 00:51:53,275
- Teenne, sir.
- Voi. Paljon kiitoksia.

736
00:51:55,579 --> 00:51:58,013
Mmm! Tuoksuu mahtavalta.

737
00:51:58,715 --> 00:52:02,651
Kyllä, siellä oli tämä nenäliina
ulos takana, juuttunut ruusupensaan,

738
00:52:02,986 --> 00:52:07,823
teatterimeikillä tahrattu,
ja löysimme jälkiä samasta meikistä...

739
00:52:07,924 --> 00:52:10,426
aseen kahvassa ja takaluukun nupissa.

740
00:52:10,527 --> 00:52:15,564
Kyllä. Kuulin sen Gerryn
oli tekemisissä näyttelijän kanssa.

741
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
Niinkö sinä ajattelet, herra?
Että näyttelijä tappoi hänet?

742
00:52:19,035 --> 00:52:22,638
se on luonnollinen johtopäätös.
Rakastajien sylkeä. Näitä asioita tapahtuu.

743
00:52:22,739 --> 00:52:26,208
No, tämä tietty näyttelijä... uh...

744
00:52:27,444 --> 00:52:29,645
Mikä hänen nimensä on? Öh...

745
00:52:34,918 --> 00:52:35,584
Väännä se.

746
00:52:37,521 --> 00:52:39,321
Voi! No niin.

747
00:52:40,824 --> 00:52:43,926
Se on jotain. En ole koskaan nähnyt sitä ennen.

748
00:52:44,895 --> 00:52:46,762
No, minä elän ja opin.

749
00:52:47,130 --> 00:52:48,898
Joo, uh...

750
00:52:48,999 --> 00:52:52,234
Tämä näyttelijä, kyllä, herra Malloy,

751
00:52:52,903 --> 00:52:55,971
siivosimme hänet, sir.

752
00:52:56,940 --> 00:52:59,909
- Teitkö?
- Hänellä on vankka alibi.

753
00:53:00,143 --> 00:53:01,410
Onnekas kaveri.

754
00:53:01,711 --> 00:53:04,813
Ellei tietysti
hän palkkasi jonkun tekemään sen.

755
00:53:04,915 --> 00:53:09,285
Se on jotain
todella fiksu tappaja saattaisi tehdä...

756
00:53:09,619 --> 00:53:14,123
perustaa itselleen horjumattoman alibin
kun joku muu tekee likaisen työn.

757
00:53:16,459 --> 00:53:18,093
Voi, tämä on kuuma.

758
00:53:19,829 --> 00:53:22,164
Ja juuri siitä pidän.

759
00:53:22,499 --> 00:53:25,968
Jos on jotain mitä en kestä,
se on haaleaa teetä.

760
00:53:26,303 --> 00:53:31,240
Joka tapauksessa, sir,
voitko ajatella ketään muuta...

761
00:53:31,341 --> 00:53:34,076
jolla saattoi olla motiivi
tappamaan herra Wintersin?

762
00:53:34,244 --> 00:53:36,378
Tietysti itsesi lisäksi.

763
00:53:37,013 --> 00:53:40,516
- Mitä helvettiä sinä puhut?
- Hotelli, toissapäivänä.

764
00:53:40,617 --> 00:53:44,453
Uhkasitte uhria, sir.
Kymmenien todistajien edessä.

765
00:53:44,554 --> 00:53:47,223
Voi, näen. Kyllä.

766
00:53:47,924 --> 00:53:52,528
Menetän malttini ja sanon jotain typerää
ja jotkut turistit ottavat minut nimellisarvolla.

767
00:53:52,629 --> 00:53:54,363
Todellakin, luutnantti, et voi olla tosissasi.

768
00:53:55,265 --> 00:53:57,366
Minulla on lyhyt luonne.

769
00:53:58,802 --> 00:54:04,139
Minun on täytynyt erottaa ja palkata Gerry Winters
kymmenkunta kertaa viime vuosien aikana.

770
00:54:04,641 --> 00:54:05,874
No, jos sanotte niin, sir.

771
00:54:05,976 --> 00:54:11,280
Mutta onneksi olit mukana
puhelimen miehen kanssa, kun tämä tapettiin.

772
00:54:11,514 --> 00:54:15,217
Toinen murhatetsivä
olisi voinut ottaa uhkauksen sydämeensä.

773
00:54:15,885 --> 00:54:19,922
Inhoan lyhentää tätä,
mutta minun on määrä palata radioasemalle.

774
00:54:21,091 --> 00:54:26,328
Ole hyvä ja lopeta teesi.
Ja jos on jotain muuta, älä epäröi.

775
00:54:26,429 --> 00:54:30,866
En aio. Ja kiitos paljon.
Tee on mahtavaa. Minulla on jo parempi olo.

776
00:54:34,070 --> 00:54:38,007
Voi! Herra Chase! Anteeksi! Sir!

777
00:54:38,174 --> 00:54:39,108
vain...

778
00:54:40,243 --> 00:54:41,644
vielä yksi asia, sir.

779
00:54:42,145 --> 00:54:46,415
- Ja mikä se olisi?
- Kyse on tiedostoista. Mr. Wintersin tiedostot.

780
00:54:46,549 --> 00:54:48,951
- Kyllä?
- Puhuin tyttäresi kanssa.

781
00:54:49,052 --> 00:54:53,455
Hän kertoi minulle, että suurin osa hänen tiedostoistaan
olivat toimistossa eivätkä kotonasi.

782
00:54:53,723 --> 00:54:54,657
Niin?

783
00:54:55,225 --> 00:54:58,294
Ihan mielenkiinnosta, sir, onko se totta,

784
00:54:58,595 --> 00:55:02,564
miksi otit minut takaisin kotiisi
eikä radioasema.

785
00:55:02,832 --> 00:55:07,236
Luutnantti, on totta, että suurin osa
täydelliset tiedostot ovat radioasemalla.

786
00:55:08,805 --> 00:55:12,508
Mutta tiesin sen tyttäreni
työskenteli siellä tuolloin.

787
00:55:13,610 --> 00:55:15,978
Anteeksi jos tämä kuulostaa pelkurilta,

788
00:55:16,880 --> 00:55:20,149
mutta en halunnut olla se
täytyy kertoa hänelle mitä oli tapahtunut.

789
00:55:20,417 --> 00:55:24,987
- Jos ei ole muuta, annat anteeksi.
- Varmasti, sir. Anteeksi, että vaivasin sinua.

790
00:55:25,088 --> 00:55:26,922
Ja kiitos taas teestä!

791
00:55:51,715 --> 00:55:53,449
- Anteeksi. Neiti Chase?
- Kyllä.

792
00:55:54,150 --> 00:55:56,418
- Olen Lou Caton.
- Voi. Kyllä.

793
00:55:56,519 --> 00:56:00,289
En saanut sinuun yhteyttä puhelimessa,
joten lensin tänne tänä aamuna.

794
00:56:00,390 --> 00:56:02,958
- Vastaanottovirkailijasi kertoi, että olet täällä.
- Herra Caton...

795
00:56:03,059 --> 00:56:05,728
Olen pahoillani Gerryn puolesta.

796
00:56:06,129 --> 00:56:09,264
– Hän oli ihana ystävä meille molemmille.
- Kyllä, hän oli.

797
00:56:09,366 --> 00:56:11,967
Olen varma, että hän kertoi sinulle
kuinka paljon ihailen romaaniasi.

798
00:56:12,202 --> 00:56:18,040
- Kyllä, ja olen hyvin imarreltu, mutta...
- Lisäksi haluaisin edustaa sinua.

799
00:56:18,541 --> 00:56:20,576
Mutta minulle kerrottiin, että kirjani hylättiin.

800
00:56:20,944 --> 00:56:24,813
Se oli mieheltä, jolle olin töissä.
Lopetin tänä aamuna.

801
00:56:24,914 --> 00:56:28,550
Olen pahoillani, herra Caton.
Olet tehnyt pitkän matkan turhaan.

802
00:56:28,651 --> 00:56:32,554
Voin ajatella vain isäni auttamista
vaikeiden aikojen läpi.

803
00:56:32,655 --> 00:56:36,525
- Lisäksi hän sanoi hankkivansa minulle kustantajan.
- Et voi olla tosissasi.

804
00:56:36,659 --> 00:56:40,896
Fielding Chase oli mies, jolla oli
kirjaasi sabotoitiin toimistossani.

805
00:56:40,997 --> 00:56:45,234
- Eikö Gerry kertonut sinulle tätä?
- Se on hirveä syytös.

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,104
- Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.
- Olen pahoillani. Katso... neiti Chase?

807
00:56:49,973 --> 00:56:54,810
Kyllä, Warren. Lähetän sinulle käsikirjoituksen
tyttäreni romaanista ensi viikon alussa.

808
00:56:55,678 --> 00:57:00,849
Ei, ystäväni. Sinulla ei ole velvollisuutta
pitää siitä, vaikka se onkin aika hyvä.

809
00:57:01,050 --> 00:57:05,788
Itse asiassa, jos löytäisit sen sydämestäsi
jos halveksisin sitä, olisin hyvin kiitollinen.

810
00:57:06,990 --> 00:57:08,624
Minulla on suunnitelmia tyttärelleni...

811
00:57:08,725 --> 00:57:12,094
jotka eivät sisällä hänen raivausta
Jumala tietää missä...

812
00:57:12,195 --> 00:57:14,730
kuin joku myöhempien aikojen Gertrude Stein.

813
00:57:14,864 --> 00:57:17,132
Ja New Yorkin merkittävimpänä kustantajana

814
00:57:17,233 --> 00:57:22,838
ystävällinen mutta luja hylkääminen saattaa
saada hänet luopumaan tästä fantasiasta.

815
00:57:22,939 --> 00:57:26,675
Ja avustasi
olisin ikuisesti kiitollinen.

816
00:57:27,610 --> 00:57:30,312
Kiitos, Warren.
On ilo jutella kanssasi.

817
00:57:30,413 --> 00:57:32,247
Käsikirjoitusta odotetaan ensi viikolla.

818
00:57:32,749 --> 00:57:34,116
Isä, mikä tämä on?

819
00:57:35,084 --> 00:57:38,520
Tämän viikon uutisraportin numero
odotan.

820
00:57:38,621 --> 00:57:43,258
Kohde ensimmäisellä sivulla. "Suurlähettiläs
Hendricks ja huumekartelli. "

821
00:57:43,359 --> 00:57:45,461
- Tiedät, että se ei ole totta.
- Onko minun?

822
00:57:45,562 --> 00:57:49,765
Tutkimus tarkasteli kolmea eri lähdettä.
Nämä väitteet ovat perusteettomia.

823
00:57:49,866 --> 00:57:53,702
Perustelematon ehkä,
mutta totta tai tarua, tarinalla on ansioita.

824
00:57:53,803 --> 00:57:57,539
- Et voi tehdä tätä!
- Olemme sodassa näiden ihmisten kanssa.

825
00:57:57,640 --> 00:58:00,275
Ainoa tapa voittaa heidät
on hyökätä ja paljastaa.

826
00:58:01,077 --> 00:58:04,713
Hyökkää ja paljasta. minä lähden
pussyfooting poliitikoille.

827
00:58:04,948 --> 00:58:09,952
Nimeni on mastheadissa
aputoimittajana.

828
00:58:10,320 --> 00:58:12,855
En voi olla osapuolena tässä. Anteeksi.

829
00:58:13,690 --> 00:58:14,756
Victoria.

830
00:58:15,258 --> 00:58:16,959
Victoria, odota. Victoria!

831
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
Victoria...

832
00:58:19,162 --> 00:58:21,563
Olen pahoillani. Olet aivan oikeassa.

833
00:58:21,664 --> 00:58:25,467
- Tarkoittaako se, että tuote on loppunut?
- Kunnes saan sen tutkittua uudelleen.

834
00:58:25,568 --> 00:58:28,136
- Tyydyttävä?
- Oletan niin.

835
00:58:28,238 --> 00:58:29,671
Voimmeko hymyillä?

836
00:58:30,206 --> 00:58:32,040
Isompi hymy? Tule.

837
00:58:33,510 --> 00:58:37,579
- Etsi jotain tuotteen tilalle.
- Katsotaan mitä meillä on.

838
00:58:57,567 --> 00:59:00,269
- Hei, herra Chase.
- Luutnantti.

839
00:59:00,470 --> 00:59:04,673
Käyn vain läpi herra Wintersin tapaustiedostoja.
Tyttäresi sanoi, että kaikki on hyvin.

840
00:59:04,941 --> 00:59:08,310
- Ja oletko keksinyt mitään?
- Ei paljon, sir, ei.

841
00:59:08,411 --> 00:59:12,848
No, se ei ole aivan totta.
Minua vaivaa yksi asia.

842
00:59:17,420 --> 00:59:20,222
Poltatko sinä tuoksukkoa täällä,
vai kuoliko joku?

843
00:59:20,323 --> 00:59:24,526
Anteeksi, sir. Se olisi minun sikarini.
Anna minun päästä eroon siitä.

844
00:59:25,194 --> 00:59:30,032
Kyllä, se on likainen tapa.
Minun olisi pitänyt luopua siitä jo aikoja sitten.

845
00:59:31,634 --> 00:59:34,202
Jopa vaimoni on huutanut minulle.

846
00:59:34,304 --> 00:59:36,772
Toissa yönä
hän laittoi minut kuistille.

847
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
- Ei asetta?
- Pyydän anteeksi, sir?

848
00:59:39,709 --> 00:59:42,044
Ei asetta. Olet hahmo.
Täytyy muistaa se.

849
00:59:42,145 --> 00:59:44,112
Kiitos, sir.

850
00:59:44,814 --> 00:59:49,785
- Mainitsitko, että oli yksi asia?
- Aivan, sir. Ja se ei ollut mitään, mitä en löytänyt.

851
00:59:50,186 --> 00:59:52,454
Se oli jotain, mitä en löytänyt.

852
00:59:57,093 --> 01:00:00,862
- Mitä sinä teet?
- Yritän saada hajun pois, sir.

853
01:00:01,864 --> 01:00:04,866
Ikkunat eivät aukea.
Mitä et löytänyt?

854
01:00:05,034 --> 01:00:10,672
Tiesitkö, että
kaikissa näissä tiedostokansioissa, kaikki 33,

855
01:00:10,773 --> 01:00:14,543
on vain yksi, jolla on tekemistä
näyttelijän kanssa? Itse asiassa näyttelijä.

856
01:00:14,644 --> 01:00:17,112
- Menee nimellä...
- Deirdre Ross.

857
01:00:17,413 --> 01:00:19,715
Tunnen Gerryn työtaakan.
Mikä on pointtisi?

858
01:00:20,583 --> 01:00:23,719
Pointtini, herra, on,
nenäliinan takia...

859
01:00:24,120 --> 01:00:26,188
- Muistatko nenäliinan?
- Kyllä.

860
01:00:26,322 --> 01:00:29,558
- Siinä oli teatterimeikkiä.
- Kyllä, muistan.

861
01:00:29,659 --> 01:00:33,161
Ja tästä meikistä oli jälkiä
aseen päällä...

862
01:00:33,262 --> 01:00:36,431
- Ja ovenkahvassa. muistan.
- Aivan.

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,867
Joten pointtini on...

864
01:00:40,003 --> 01:00:42,404
Onko se... Voi luoja.

865
01:00:42,639 --> 01:00:43,972
Savu, sir.

866
01:00:45,675 --> 01:00:46,775
Savu!

867
01:00:47,944 --> 01:00:49,878
Laitan vain vähän kahvia päälle.

868
01:00:51,981 --> 01:00:55,317
Missä olin? Kyllä. Minun pointtini.

869
01:00:55,752 --> 01:00:59,621
Pointtini, sir,
onko se nenäliinan läsnäolo...

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,724
sulkee pois kaikki tiedostoista,
kaikki 33 henkilöä.

871
01:01:02,825 --> 01:01:05,961
- Mikä laaja lausunto.
- No, sir, ajattelin...

872
01:01:07,697 --> 01:01:09,331
Kuten kaikki muutkin,

873
01:01:10,233 --> 01:01:14,202
että nenäliina
käytettiin tulosteiden pyyhkimiseen.

874
01:01:17,473 --> 01:01:22,978
Kukaan noista tiedostossa olevista ihmisistä, sir,
kukaan heistä ei käytä teatterimeikkiä.

875
01:01:23,112 --> 01:01:26,882
Ei siis ole mitään syytä olla siellä.
Miksi se oli siellä?

876
01:01:27,984 --> 01:01:30,652
Ei sille ole mitään selitystä...

877
01:01:30,753 --> 01:01:34,723
ellei joku ole istuttanut sitä tarkoituksella
osoittaakseen meidät näyttelijään.

878
01:01:35,425 --> 01:01:39,161
- En ole koskaan ajatellut sitä.
- Miksi tekisit? Tarkoitan, et tekisi.

879
01:01:39,362 --> 01:01:43,865
Mutta miksi se olisi poissuljettu
kaikki tiedoston henkilöt, kaikki 33?

880
01:01:44,000 --> 01:01:46,068
En tiedä kuinka ihmiset pitävät tästä,

881
01:01:46,169 --> 01:01:49,204
poliitikot Washingtonissa,
Wall Streetin välittäjät,

882
01:01:49,305 --> 01:01:56,478
mistä he tiesivät sen yhdeksän päivää sitten
Aloittivatko Gerryn ja Tedin homosuhteen?

883
01:01:56,579 --> 01:01:59,514
Tarkoitan niitä tyyppejä,
he olivat hyvin huomaamattomia.

884
01:01:59,816 --> 01:02:01,049
Minä näen.

885
01:02:01,718 --> 01:02:06,621
Olet oikeassa. Murhaajan täytyisi olla
joku, joka tunsi Gerryn henkilökohtaisesti.

886
01:02:06,789 --> 01:02:08,890
Siinä mennään, sir. Se on lippu.

887
01:02:08,991 --> 01:02:11,093
No, toivon, että voisin auttaa sinua,

888
01:02:11,227 --> 01:02:15,731
mutta suoraan sanottuna tiesin hyvin vähän
Gerrystä toimiston ulkopuolella.

889
01:02:15,832 --> 01:02:17,365
Suhteemme oli tiukasti bisnes.

890
01:02:18,234 --> 01:02:21,136
- Mutta sinä olit hänen kotonaan.
- Olet väärässä.

891
01:02:21,237 --> 01:02:23,105
En usko, sir.

892
01:02:23,940 --> 01:02:26,274
Ei, en usko.

893
01:02:26,375 --> 01:02:28,110
Ah. Tässä se on.

894
01:02:28,745 --> 01:02:33,648
2. huhtikuuta, vainajan syntymäpäiväjuhlat,
Sunnuntai-iltapäivä.

895
01:02:34,851 --> 01:02:37,419
Kuva, sinä ja tyttäresi
kakun ympärillä.

896
01:02:37,520 --> 01:02:41,256
Oi, olen käynyt hänen kotonaan!
Luulin, että tarkoitit äskettäin.

897
01:02:41,457 --> 01:02:43,759
Annoinko sen vaikutelman, sir?
Olen pahoillani.

898
01:02:43,860 --> 01:02:46,495
Mutta sinä olit siellä syntymäpäiväjuhlissa.

899
01:02:46,596 --> 01:02:49,631
Kyllä.
Ja se oli tylsä ​​ja synkkä tapaus.

900
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
- Jos ei ole muuta...
- Ei mitään.

901
01:02:51,267 --> 01:02:55,270
Kerään vain nämä tiedostot
ja palauta ne tyttärellesi.

902
01:02:56,739 --> 01:02:58,640
Voi herra Chase!

903
01:02:58,975 --> 01:03:05,046
- On vain yksi asia vielä.
- Aina on vain yksi asia lisää.

904
01:03:05,314 --> 01:03:08,517
Onko sinulla ongelmia lyhyen aikavälin kanssa
muisti? Kannattaa käydä lääkärissä.

905
01:03:08,718 --> 01:03:12,954
Ehkä voisimme keskustella tästä yksityisesti
toimistossasi?

906
01:03:13,489 --> 01:03:15,056
Minulla ei ole aikaa.

907
01:03:16,058 --> 01:03:19,261
Sir? Minulla on ongelmia
puhelinsoiton kanssa.

908
01:03:24,133 --> 01:03:26,902
Viisi minuuttia. Mutta vain viisi.

909
01:03:32,041 --> 01:03:35,811
Tässä on asia, herra. Tarkistamme
puhelintallenteet rutiinina.

910
01:03:35,912 --> 01:03:40,849
Esimerkiksi Mr. Winters soitti
radioaseman paljon, ilmeisesti.

911
01:03:40,950 --> 01:03:45,954
Myös herra Malloy.
Myös herra Lou Caton, kirjallinen agentti.

912
01:03:46,055 --> 01:03:48,056
Muuten, puhuin hänelle lyhyesti.

913
01:03:48,157 --> 01:03:51,126
Hän haluaa edustaa
tyttäresi kirjoittama kirja.

914
01:03:51,227 --> 01:03:53,395
- Menisitkö asiaan?
- Anteeksi, sir.

915
01:03:53,830 --> 01:03:59,668
Emme vain tarkastaneet herra Wintersin
puhelin, sir, tarkistimme sinun.

916
01:03:59,902 --> 01:04:02,904
- Minun?
- Talosi vuoristossa Malibussa.

917
01:04:03,206 --> 01:04:04,906
Ja tässä on ongelmani, sir.

918
01:04:05,007 --> 01:04:09,010
Sanoit puhuvasi herra Wintersin kanssa
ja että kuulit laukauksia,

919
01:04:09,946 --> 01:04:13,181
ja sitten kun hän ei vastannut,
soitit hätänumeroon.

920
01:04:13,416 --> 01:04:17,185
Sitten nousit autoosi
ja ajoit herra Wintersin taloon.

921
01:04:17,286 --> 01:04:18,820
No, herra, se ei ole totta.

922
01:04:21,624 --> 01:04:24,092
Puhelinyhtiöllä ei ole tietoa...

923
01:04:24,193 --> 01:04:27,829
siitä, että olet soittanut hätänumeroon
talostasi.

924
01:04:27,930 --> 01:04:30,098
Onko se siinä? Onko se sinun ongelmasi?

925
01:04:30,933 --> 01:04:35,270
Hyvä luoja, luutnantti. Sinä hukkaat
enemmän aikaa murehtia yksityiskohtia.

926
01:04:35,371 --> 01:04:37,939
Sir, en usko, että se on yksityiskohta.

927
01:04:38,040 --> 01:04:40,508
En ole koskaan sanonut
Soitin kotoa.

928
01:04:44,380 --> 01:04:46,014
- Oletko varma?
- Ehdottomasti.

929
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
Olin niin järkyttynyt kuulemastani...

930
01:04:49,118 --> 01:04:51,953
että ryntäsin alas autolle
ajamaan Gerryn luo.

931
01:04:52,054 --> 01:04:56,424
Vasta kun olin tien päällä, minulla oli
mielen läsnäolo ilmoittaa poliisille.

932
01:04:58,060 --> 01:05:00,362
Soitin 911 autopuhelimesta.

933
01:05:01,264 --> 01:05:02,831
Autosta!

934
01:05:02,932 --> 01:05:06,301
No, siinä mennään, sir!
Se selittää sen!

935
01:05:06,602 --> 01:05:09,704
- Jos se on vihdoinkin...
- Ja se selittää toisen asian.

936
01:05:09,805 --> 01:05:11,706
- Mitä muuta?
- Aika.

937
01:05:11,807 --> 01:05:15,343
- Minua on vaivannut aika.
- Mitä sinä puhut?

938
01:05:15,645 --> 01:05:19,915
Sinulla on tietokoneäänen aikakoodi
puhelinvastaajassasi,

939
01:05:20,082 --> 01:05:23,919
ja kun toistin nauhaa,
Pystyin sijoittamaan laukausten ajan...

940
01:05:24,020 --> 01:05:25,687
täsmälleen klo 4.02.

941
01:05:25,788 --> 01:05:32,160
- Kyllä. Gerry soitti minulle tasan neljältä.
- Ja 911 sai puhelusi klo 4.06.

942
01:05:32,295 --> 01:05:36,865
Ja mietin koko päivän: mitä teit
näiden neljän minuutin aikana?

943
01:05:36,966 --> 01:05:39,634
Neljä minuuttia on pitkä aika.

944
01:05:39,735 --> 01:05:42,771
Mutta joo, nyt näen mitä tapahtui.

945
01:05:43,072 --> 01:05:47,309
Kuulit laukaukset,
sitten juoksit kotoa,

946
01:05:47,410 --> 01:05:51,680
pääsit autoosi,
käynnistit auton tiellä...

947
01:05:51,781 --> 01:05:55,984
Ja sitten, kun minulla oli mahdollisuus ajatella
selkeämmin soitin poliisin hätäkeskukseen.

948
01:05:56,085 --> 01:05:59,621
Et tiedä kuinka iloinen olen
että tämä selitetään minulle.

949
01:05:59,755 --> 01:06:02,824
Aloin miettiä
Olin menossa pois mielestäni.

950
01:06:04,226 --> 01:06:07,829
No, sir, en halua ottaa enempää
ajastasi. Tiedän, että olet kiireinen.

951
01:06:07,930 --> 01:06:11,299
Mutta haluan kiittää sinua.
Paljon kiitoksia.

952
01:06:35,591 --> 01:06:38,827
Martha!

953
01:06:41,130 --> 01:06:42,998
- Hyvää huomenta, Mr. Chase.
- Huomenta.

954
01:06:43,399 --> 01:06:45,400
Onko tyttäreni jo herännyt?
Haluaisin puhua hänelle.

955
01:06:45,501 --> 01:06:48,169
Hän lähti, sir.
Juuri kun olin tulossa.

956
01:06:48,304 --> 01:06:51,406
Hän sanoi, että hänellä oli töitä
ottamaan yhteyttä toimistoon.

957
01:06:51,507 --> 01:06:54,142
- Niin aikaisin?
- Haluaisitko aamiaisen, sir?

958
01:06:54,243 --> 01:06:55,477
Ei, myöhemmin.

959
01:06:55,878 --> 01:06:58,313
Mitä se on, herra? Onko se savua?

960
01:07:01,384 --> 01:07:06,354
Herra Chase!

961
01:07:07,590 --> 01:07:11,559
No, no, no niin.
Kaikkialla läsnä oleva luutnantti Columbo.

962
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
Ja kello on vasta 8.47.

963
01:07:13,896 --> 01:07:17,932
Martha, hauska pikkumies poliisilta
tulee esiintymään.

964
01:07:18,768 --> 01:07:20,602
Olen kuntosalilla.

965
01:07:20,903 --> 01:07:22,504
Olen portilla!

966
01:07:23,272 --> 01:07:24,806
Se ei avautunut!

967
01:07:25,941 --> 01:07:27,575
Kiitos paljon!

968
01:07:28,177 --> 01:07:29,677
Pahoittelut vaivasta.

969
01:07:35,785 --> 01:07:39,687
Hyvää huomenta, rouva.
Luutnantti Columbo tapaamaan Mr. Chasen.

970
01:07:39,789 --> 01:07:41,689
Tule sisään. Hän odottaa sinua.

971
01:07:42,792 --> 01:07:47,429
- Saanko ottaa takkisi, sir?
- Ei, en usko, että jään kauaa.

972
01:07:47,530 --> 01:07:51,599
- Nimesi on...
- Martha, sir.

973
01:07:51,700 --> 01:07:53,068
Martha.

974
01:07:53,335 --> 01:07:56,004
Olin täällä lauantaina.
En nähnyt sinua, Martha.

975
01:07:56,439 --> 01:08:01,376
Työskentelen vain arkipäivisin, sir. Mr. Chase ja
hänen tyttärensä suosii yksityisyyttä viikonloppuisin.

976
01:08:01,677 --> 01:08:02,911
Tähän suuntaan, sir.

977
01:08:22,531 --> 01:08:26,267
<i>Pysy kuulolla "Uutiset keskipäivällä"</i>
<i>WLBD:llä Channel Six</i>

978
01:08:26,368 --> 01:08:28,903
<i>tämän jälkeen</i>
<i>julkinen ilmoitus.</i>

979
01:08:33,509 --> 01:08:36,778
<i>Hän suojelee kaikkea elävää</i>
<i>metsässä.</i>

980
01:08:39,315 --> 01:08:40,949
<i>Mutta hän ei voi tehdä sitä yksin.</i>

981
01:08:41,050 --> 01:08:44,652
- Hyvää huomenta, sir!
- Hyvää huomenta, luutnantti.

982
01:08:44,753 --> 01:08:47,989
- Toivottavasti en puutu.
- Itse asiassa olet.

983
01:08:48,457 --> 01:08:50,658
on kellonaika
Harrastan lihaskuntoa,

984
01:08:50,759 --> 01:08:52,927
sekä saada kiinni
päivän uutisissa.

985
01:08:53,129 --> 01:08:57,298
- Minulla on tärkeä lähetys tänä iltana.
- Aivan, sir. Senaattori.

986
01:08:57,399 --> 01:09:01,703
Yritän tehdä tämän lyhyesti.
Öh... Anna minun päästä eroon tästä.

987
01:09:01,804 --> 01:09:06,608
- Älä välitä sikarista, luutnantti.
- Se kestää hetken, sir.

988
01:09:06,709 --> 01:09:08,243
<i>"Uutiset keskipäivällä".</i>

989
01:09:09,512 --> 01:09:11,112
Olenko tulossa hulluksi?

990
01:09:11,580 --> 01:09:13,248
Sanoiko hän "keskipäivä"?

991
01:09:13,782 --> 01:09:16,751
- kello on vasta yhdeksän.
- Se on itärannikon syöte.

992
01:09:16,852 --> 01:09:17,752
Sir?

993
01:09:17,853 --> 01:09:21,422
Satelliittiantenni on nousemassa
itärannikon asema.

994
01:09:21,724 --> 01:09:24,225
- Satelliitti?
- Kyllä, luutnantti.

995
01:09:24,460 --> 01:09:27,328
Kaapeli-tv ei ole vielä
saavuttanut tähän erämaahan.

996
01:09:27,429 --> 01:09:31,733
Vuorten takia emme pääse
kunnollinen kuva tavallisesta TV-signaalista.

997
01:09:31,834 --> 01:09:35,970
Näin ollen suurin osa meistä täällä
on satelliittiantenni.

998
01:09:36,305 --> 01:09:37,539
Satelliitti.

999
01:09:37,907 --> 01:09:40,175
Tiedätkö, olen kuullut niistä.

1000
01:09:40,509 --> 01:09:44,212
Eräs kaveri sanoi minulle, onko se totta?
voit saada 100 kanavaa tästä.

1001
01:09:44,313 --> 01:09:47,916
- 200. Sanoitko jotain lyhyydestä?
- Kyllä, herra.

1002
01:09:48,717 --> 01:09:54,355
Olisiko mahdollista, sir, kieltäytyä
tv? Tämä on tavallaan tärkeää.

1003
01:09:57,826 --> 01:10:01,763
Asian etenemisen vuoksi.

1004
01:10:03,866 --> 01:10:06,601
Minulla on ongelma, sir...

1005
01:10:07,603 --> 01:10:09,003
avaimen kanssa.

1006
01:10:09,205 --> 01:10:10,405
Avain?

1007
01:10:11,073 --> 01:10:12,507
Mikä avain?

1008
01:10:13,075 --> 01:10:15,610
Se on minun uskoni
että kuka tahansa tappoi herra Wintersin...

1009
01:10:15,711 --> 01:10:19,080
päästää itsensä sisään huomaamatta
avaimella takaovesta.

1010
01:10:19,181 --> 01:10:23,818
Mutta kun tarkistimme, niitä ei ollut
että monet ihmiset, joilla on avain. Hän ei...

1011
01:10:23,919 --> 01:10:29,057
Ehkä avainta ja tappajaa ei ollut
oli jo sisällä, Gerry päästi sisään aiemmin.

1012
01:10:29,225 --> 01:10:36,331
Ei, herra. Nauhalla uhri
sanoo selvästi, että hän oli yksin.

1013
01:10:36,498 --> 01:10:39,067
Siellä oli siis avain.
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

1014
01:10:39,401 --> 01:10:41,603
Sinä, herra? Ei mitään.

1015
01:10:42,705 --> 01:10:47,075
Mutta sillä voi olla paljon tekemistä
tyttäresi kanssa.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:56,517
Entä hän?

1017
01:10:56,652 --> 01:11:01,656
Olemme tunnistaneet vain neljä henkilöä
jolla oli avaimet herra Wintersin asuntoon,

1018
01:11:01,757 --> 01:11:08,296
ja kaikilla neljällä on horjumattomat alibit,
kaikki paitsi tyttäresi.

1019
01:11:08,597 --> 01:11:09,764
Luutnantti...

1020
01:11:10,132 --> 01:11:14,135
Tyttäreni oli iltapäivällä töissä
radioasemalla.

1021
01:11:14,403 --> 01:11:17,238
Ei aivan, sir.

1022
01:11:17,473 --> 01:11:20,842
Hän oli töissä
toimistoissasi rakennuksessa,

1023
01:11:21,310 --> 01:11:23,177
mutta työskentelee yksin.

1024
01:11:23,612 --> 01:11:25,513
Suoraan sanottuna en löydä ketään...

1025
01:11:25,614 --> 01:11:29,017
joka voi tarkistaa hänen olinpaikkansa
laukausten aikaan.

1026
01:11:29,118 --> 01:11:30,418
Tämä on naurettavaa.

1027
01:11:30,519 --> 01:11:33,454
Hän olisi voinut helposti
tuli ja meni huomaamatta.

1028
01:11:33,589 --> 01:11:36,257
Tarkoitan, että näen skenaarion, sir.

1029
01:11:36,892 --> 01:11:40,895
Hän keksii tekosyyn
toimistotyöskentelystä...

1030
01:11:40,996 --> 01:11:42,597
Luutnantti, olet typerys.

1031
01:11:42,831 --> 01:11:45,400
Ajatuksesi ei ole vain järjetön,

1032
01:11:45,868 --> 01:11:49,304
mutta se oli minun ideani
että tyttäreni työskentelee toimistossa.

1033
01:11:49,405 --> 01:11:51,105
- Ideasi?
- Minun ideani.

1034
01:11:51,507 --> 01:11:56,444
Ja voin vakuuttaa sinulle,
tyttäreni ei tappanut ketään.

1035
01:12:12,561 --> 01:12:18,666
Öh... Vielä yksi asia, sir.
Pieni, hämmentynyt, pieni asia.

1036
01:12:19,001 --> 01:12:21,936
Kutsut häntä jatkuvasti tyttäreksesi,

1037
01:12:22,037 --> 01:12:27,575
mutta itse asiassa, herra,
Ymmärrän, että se ei ole aivan totta.

1038
01:12:29,178 --> 01:12:33,548
Mutta hän on tyttäreni. Ehkä
ei biologisesti, mutta joka muussa mielessä.

1039
01:12:34,216 --> 01:12:39,220
Otin hänet kotiini, kun hän oli kymmenen
ja kasvatin hänet omakseni.

1040
01:12:39,321 --> 01:12:43,591
No se oli
erittäin antelias teko, sir.

1041
01:12:43,692 --> 01:12:44,859
Antelias?

1042
01:12:45,494 --> 01:12:46,794
Itsekäs?

1043
01:12:47,162 --> 01:12:48,363
ihmettelen.

1044
01:12:49,098 --> 01:12:51,899
Monta vuotta sitten
kun olin hyvin nuori mies,

1045
01:12:52,000 --> 01:12:55,236
Olin hyvin rakastunut
Victorian äidin kanssa.

1046
01:12:56,071 --> 01:12:58,740
Tyhmästi, annoin hänen kävellä pois elämästäni...

1047
01:12:59,875 --> 01:13:01,776
ja hän meni naimisiin toisen miehen kanssa.

1048
01:13:03,512 --> 01:13:07,014
Seurasin häntä vuosien ajan,

1049
01:13:07,116 --> 01:13:10,752
ja kun hänen miehensä kuoli,
Menin tapaamaan häntä.

1050
01:13:10,853 --> 01:13:16,557
En tiedä mitä odotin. Ehkä
sytyttääkseen liekin, joka ei ollut koskaan sammunut.

1051
01:13:17,459 --> 01:13:18,860
Mutta olin liian myöhässä.

1052
01:13:20,462 --> 01:13:24,565
Hän kertoi minulle, että hänellä on syöpä, ei leikkauskelvoton.
Vain kuukausia elinaikaa.

1053
01:13:27,369 --> 01:13:32,874
Lupasin hänelle
että nostaisin Victorian omakseni.

1054
01:13:33,609 --> 01:13:35,410
Ja pidin lupaukseni, luutnantti.

1055
01:13:36,945 --> 01:13:41,349
Rakastan sitä lasta,
ikään kuin hän olisi omaa lihaani ja vertani.

1056
01:13:41,917 --> 01:13:46,587
Ymmärrän tunteesi syvyyden, sir,
ja menen takaisin sille asemalle...

1057
01:13:46,688 --> 01:13:49,590
ja yritän parhaani löytääkseni jonkun
joka voi tyhjentää hänen nimensä.

1058
01:13:49,691 --> 01:13:54,295
Et ole kuullut minua. Hänen nimensä
ei tarvitse tyhjennystä. Hän on syytön.

1059
01:13:54,430 --> 01:13:59,200
Jos vaadit tämän hulluuden jatkamista,
sinusta tulee erittäin onneton poliisi.

1060
01:13:59,334 --> 01:14:01,068
Yritän vain tehdä työni.

1061
01:14:01,170 --> 01:14:03,237
Tee se sitten pois minusta ja tyttärestäni.

1062
01:14:04,873 --> 01:14:07,074
Sir, voin olla väärässä. Ymmärrän sen.

1063
01:14:07,176 --> 01:14:10,044
Valo sarastaa! Kuinka rohkaisevaa.

1064
01:14:13,382 --> 01:14:16,451
Kyllä, herra. Nyt muistan.

1065
01:14:16,552 --> 01:14:21,122
Hän sanoi minulle jossain vaiheessa
että hän menetti avaimensa väliaikaisesti.

1066
01:14:21,223 --> 01:14:22,990
Siinä olet! Näetkö?

1067
01:14:23,091 --> 01:14:27,829
Valitettavasti se oli iltapäivä
murhasta lauantaina,

1068
01:14:27,996 --> 01:14:30,131
kun hän ajoi kotiin...

1069
01:14:30,232 --> 01:14:33,501
ja hän luuli avaimen kadonneen
hänen avaimenperästään,

1070
01:14:33,602 --> 01:14:35,736
mutta se selvisi seuraavana aamuna.

1071
01:14:35,904 --> 01:14:38,272
Missä ei tietenkään ole mitään järkeä...

1072
01:14:38,807 --> 01:14:43,044
koska talon ainoat ihmiset
siihen aikaan olit hän ja sinä.

1073
01:14:45,481 --> 01:14:48,683
- Oliko se jonkinlainen syytös?
- Ei, minä...

1074
01:14:49,051 --> 01:14:52,386
Luulen, että hän luultavasti unohti avaimen
ensinnäkin

1075
01:14:52,488 --> 01:14:55,289
ja sen on täytynyt olla siellä koko ajan.
Etkö luulisi?

1076
01:14:56,758 --> 01:14:58,326
Hyvästi, luutnantti.

1077
01:14:58,460 --> 01:15:00,995
Löydätkö oman tien ulos? Hyvä.

1078
01:15:02,965 --> 01:15:07,902
Annat minulle anteeksi
jos en toivo sinulle kovin mukavaa päivää.

1079
01:15:17,412 --> 01:15:20,781
Tämä on Beth, Carson Citystä, Nevadasta.

1080
01:15:20,916 --> 01:15:24,151
<i>- Minulla on kysymys senaattori Madisonille.</i>
- Mene eteenpäin.

1081
01:15:24,386 --> 01:15:27,488
<i>Mitä mieltä olet</i>
<i>Teidät valitaan uudelleen, senaattori,</i>

1082
01:15:27,589 --> 01:15:29,991
<i>otatko äänesi ERA:lle?</i>

1083
01:15:30,092 --> 01:15:33,427
<i>- on kuin et tietäisi tai välittäisi.</i>
- Tietysti välitän, Beth.

1084
01:15:33,529 --> 01:15:38,065
Mutta en tue mitään toimenpidettä
säätelee etuja yhdelle tietylle ryhmälle,

1085
01:15:38,166 --> 01:15:43,004
ovatko he miehiä, naisia,
Musta, latinalaisamerikkalainen tai mitä tahansa

1086
01:15:43,105 --> 01:15:46,841
minkään muun ryhmän kustannuksella.

1087
01:15:47,142 --> 01:15:50,278
Kiitos, senaattori Madison,
ja kiitos, Beth.

1088
01:15:50,379 --> 01:15:55,550
Paikalliset uutiset seuraavaksi. Tämä on Fielding Chase
täällä senaattori Gordon Madisonin kanssa.

1089
01:15:55,651 --> 01:15:56,784
Takaisin viiden jälkeen.

1090
01:15:57,786 --> 01:16:00,187
- Kyllä, kyllä.
- Kiitos.

1091
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
Mitä mieltä olette?

1092
01:16:07,496 --> 01:16:10,998
- Olet lyönyt lyöntejäsi.
- Tyyntä ennen myrskyä.

1093
01:16:11,233 --> 01:16:14,569
Takalinjasta tulee puhelu.
Mies nimeltä Collier.

1094
01:16:14,670 --> 01:16:17,772
Lyö hänet läpi
ja laittaa hänet listan kärkeen.

1095
01:16:17,873 --> 01:16:21,509
Näiden oletetaan olevan satunnaisia ​​puheluita.
Tämä ei ole reilua.

1096
01:16:21,610 --> 01:16:26,180
Victoria... Lakkaa käyttämästä kuin lapsi.
Näitä asioita tehdään koko ajan.

1097
01:16:26,348 --> 01:16:31,085
Juuri nyt tämä ohjelma tarvitsee
tärähdys, ja Collier toimittaa sen.

1098
01:16:31,286 --> 01:16:34,388
- Isä!
- Älä väittele, Victoria. Tee se vain.

1099
01:16:45,934 --> 01:16:49,170
Haluan sinun ottavan
jokainen näistä nauhoista ja...

1100
01:16:49,738 --> 01:16:52,073
- Anteeksi, sir...
- Mene pois, Columbo.

1101
01:16:52,174 --> 01:16:55,276
- Saisinko vain minuutin?
- Minulla ei ole hetkeäkään.

1102
01:16:55,377 --> 01:17:00,514
Haluan vain pyytää anteeksi, sir. Minulla oli
huono iltapäivä, erittäin huono iltapäivä.

1103
01:17:00,616 --> 01:17:03,784
Kun soitit pormestarille,
hän soitti komissaarille,

1104
01:17:03,885 --> 01:17:07,588
komissaari soitti kapteenilleni
ja olin matolla tunnin.

1105
01:17:07,689 --> 01:17:10,858
Kerroin sinulle aiemmin ja kerron nyt:
pysy poissa elämästäni.

1106
01:17:10,959 --> 01:17:15,363
Haluan vain sinun tietävän kuinka pahalta minusta tuntuu.
Jos olisin tiennyt, että vaivasin sinua...

1107
01:17:15,464 --> 01:17:17,365
Olit ja olet.

1108
01:17:17,499 --> 01:17:21,502
Lähde nyt ennen kuin soitan turvalle
ja oletko poistanut.

1109
01:17:25,574 --> 01:17:30,311
Isäni on ollut kovan paineen alla
viime päivinä. Hän ei ole ollut oma itsensä.

1110
01:17:30,412 --> 01:17:32,279
Mutta mielestäni sinun pitäisi lähteä.

1111
01:17:33,448 --> 01:17:35,216
Palaamme 20 sekunnin kuluttua.

1112
01:17:42,557 --> 01:17:45,559
- Senaattori, kuinka hän voi?
- Hän pitää kiinni.

1113
01:17:45,661 --> 01:17:47,294
Yö on vielä nuori.

1114
01:17:47,596 --> 01:17:51,465
Ja viisi, neljä, kolme, kaksi...

1115
01:17:51,900 --> 01:17:54,935
Ja palaamme vielä tunnin verran
senaattori Gordon Madisonin kanssa,

1116
01:17:55,037 --> 01:18:00,107
jotka hänen oman tunnustuksensa mukaan kohtaavat
jyrkkää vastustusta uudelleenvalintahakemuksessaan.

1117
01:18:00,208 --> 01:18:03,678
Senaattori, kiitos
liittymisestä National Focus -ohjelmaan.

1118
01:18:03,779 --> 01:18:08,315
Olen iloinen, Fielding. Olen iloinen voidessani olla
pystyt tavoittamaan monet kuuntelijasi,

1119
01:18:08,417 --> 01:18:10,751
monet heistä jakavat filosofiani.

1120
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
Monet heistä, jotka eivät.

1121
01:18:13,822 --> 01:18:16,157
Saatat tehdä joitain käännöksiä, mutta...

1122
01:18:16,258 --> 01:18:17,158
Kyllä?

1123
01:18:18,293 --> 01:18:19,960
Kyllä, minulle kerrottiin, että soitat.

1124
01:18:20,529 --> 01:18:21,562
Ole hyvä ja odota.

1125
01:18:23,365 --> 01:18:26,967
- He saavat arvokasta vähän sitä täällä.
- Amen siihen, ystäväni.

1126
01:18:27,135 --> 01:18:28,836
Nyt takaisin puhelimiin.

1127
01:18:28,970 --> 01:18:32,540
Tämä on Collier Roanokesta, Virginiasta.

1128
01:18:32,641 --> 01:18:34,809
<i>- Mr. Chase?</i>
- Tämä on hän.

1129
01:18:34,910 --> 01:18:37,211
Olet lähetyksessä senaattori Madisonin kanssa.

1130
01:18:37,312 --> 01:18:40,481
<i>Minun täytyy kertoa sinulle,</i>
<i>I'm not a real big fan of yours, Mr. Chase.</i>

1131
01:18:40,582 --> 01:18:44,351
Kiitos. Mitä muuta sinulla on sanottavaa
sen lisäksi, että näytät tietämättömyytesi?

1132
01:18:44,886 --> 01:18:49,423
<i>Mutta se kaveri, joka sinulla on mukanasi,</i>
<i>se senaattori, hän on todellinen työ.</i>

1133
01:18:49,524 --> 01:18:51,826
<i>- Hei, senaattori.</i>
- Kyllä, olen täällä.

1134
01:18:51,927 --> 01:18:57,732
<i>Kun aiot kertoa siitä tapauksesta, sinä</i>
<i>oli muutama vuosi sitten kyseisen elokuvatähden kanssa</i>

1135
01:18:57,933 --> 01:18:59,734
<i>eh... Deirdre Ross?</i>

1136
01:18:59,835 --> 01:19:00,835
Mitä?

1137
01:19:00,936 --> 01:19:04,371
<i>Kaikki tietävät, että hänellä oli lapsesi,</i>
<i>anta se sitten adoptoitavaksi.</i>

1138
01:19:04,473 --> 01:19:08,242
<i>Milloin se oli? Noin seitsemän vuotta sitten?</i>
<i>En ole oikein varma.</i>

1139
01:19:08,343 --> 01:19:11,278
Sir, tämä on erittäin vakava syytös.

1140
01:19:11,379 --> 01:19:14,915
<i>Pyhän Annen koti naimattomille äideille</i>
<i>vain osavaltion rajan yli.</i>

1141
01:19:15,016 --> 01:19:18,753
<i>Älä sano minulle, ettet tiedä siitä.</i>
<i>Helvetti, minulla on todistajia.</i>

1142
01:19:19,054 --> 01:19:22,356
Look, this is absolutely untrue.
I can explain about this.

1143
01:19:22,457 --> 01:19:27,595
Selittää? What are you saying, Senator?
Tunnetko tämän naisen? Tämä näyttelijä?

1144
01:19:27,929 --> 01:19:30,765
Yes, I knew her, but I...

1145
01:19:31,800 --> 01:19:36,670
Sir, this is a very grave accusation.
Väitätkö, että sinulla on todisteita? Mikä todiste?

1146
01:19:36,838 --> 01:19:40,141
<i>Medical records, adoption papers,</i>
<i>silminnäkijöitä.</i>

1147
01:19:40,242 --> 01:19:43,210
Look, this is total nonsense.

1148
01:19:43,311 --> 01:19:48,082
I knew Miss Ross, of course.
Her mother worked for me.

1149
01:19:48,183 --> 01:19:50,985
<i>Hän oli vain 17-vuotias. 17!</i>

1150
01:19:51,086 --> 01:19:54,488
<i>If you ask me, a guy like you</i>
<i>oughta be strung up.</i>

1151
01:19:54,589 --> 01:20:00,361
<i>Mr. Chase, en edes ymmärrä miksi</i>
<i>Sinun ohjelmassasi on tällainen alhainen elämä.</i>

1152
01:20:26,154 --> 01:20:27,388
Victoria!

1153
01:20:28,323 --> 01:20:30,191
- Mene pois.
- Minun täytyy puhua kanssasi.

1154
01:20:30,292 --> 01:20:32,793
- Sanoin, että mene pois.
- Ole hyvä ja avaa ovi.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,595
- Jätä minut rauhaan.
- Victoria!

1156
01:20:34,696 --> 01:20:38,299
Jätä minut rauhaan, kiitos!
Jätä minut vain rauhaan!

1157
01:21:25,413 --> 01:21:26,647
Victoria?

1158
01:21:29,484 --> 01:21:33,187
Victoria. Minne olet menossa?
Kuka se siellä on?

1159
01:21:33,288 --> 01:21:36,924
Louis Cates, kirjallinen agentti.
Lennän hänen kanssaan New Yorkiin.

1160
01:21:37,025 --> 01:21:40,427
- Viime yöstä. Olen pahoillani.
- Niin minäkin.

1161
01:21:40,695 --> 01:21:45,699
En halua riidellä kanssasi. Yksi meistä
voisi sanoa jotain, jota saatamme katua.

1162
01:21:45,800 --> 01:21:49,770
Sanotaan siis vain, että lähden pois
yrittääkseni pärjätä kirjailijana.

1163
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
- Haluan auttaa sinua. Kerroin sinulle.
- Kerroit minulle paljon.

1164
01:21:52,941 --> 01:21:57,144
- Ja uskoin liian montaa heistä.
- Et lähde. En salli sitä.

1165
01:21:57,279 --> 01:21:59,580
- Etkö salli sitä?
- Huono sanavalinta.

1166
01:21:59,681 --> 01:22:02,616
Tiedätkö, vihdoin tajusin
että Gerry oli oikeassa,

1167
01:22:02,717 --> 01:22:07,187
mutta olin liian peloissani tai uskollinen
tai ehkä jopa liian tyhmä kuunnellakseen häntä.

1168
01:22:07,656 --> 01:22:11,892
- Jos en lähde nyt, en koskaan pääse karkuun.
- Odota. Älä jätä minua. Tarvitsen sinua.

1169
01:22:11,993 --> 01:22:15,729
Et tarvitse minua.
Et tarvitse ketään muuta kuin itseäsi.

1170
01:22:15,931 --> 01:22:20,734
Älä välitä minusta. Mitä teit senaattorille
Madison eilen ilta oli anteeksiantamaton.

1171
01:22:20,835 --> 01:22:23,737
Sinä tahdot syyttömän miehen
halveksittavalla valheella!

1172
01:22:23,838 --> 01:22:26,674
- Et ymmärrä.
- Kyllä. Kaikki liian hyvin.

1173
01:22:26,775 --> 01:22:28,342
Soitan sinulle New Yorkista.

1174
01:22:28,443 --> 01:22:31,345
- Myrkytit hänet minua vastaan.
- Ei, isä.

1175
01:22:31,446 --> 01:22:36,183
- Tuhoan sinut, Caton, vannon Jumalan nimeen!
- Sinä yrität, mutta otan mahdollisuuteni.

1176
01:22:38,253 --> 01:22:39,453
Victoria...

1177
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
Mitä sinä teet täällä?

1178
01:22:57,906 --> 01:23:00,040
Voi! Hyvää huomenta, sir.

1179
01:23:01,743 --> 01:23:03,377
Miten pääsit tänne?

1180
01:23:04,346 --> 01:23:06,313
Pation kautta, sir.

1181
01:23:06,548 --> 01:23:11,018
Mr. Caton ajoi minut ylös tänä aamuna.
Oma autoni seisoo kaupassa.

1182
01:23:11,119 --> 01:23:15,289
Tiedätkö, herra, näen yhtäläisyyden.
Kaunis nainen, se nainen.

1183
01:23:15,390 --> 01:23:17,791
Ja lämmin myös.
Sen näkee silmistä.

1184
01:23:18,493 --> 01:23:21,595
- Sinua käskettiin pysymään erossa minusta.
- Se minä olin, sir.

1185
01:23:21,696 --> 01:23:25,933
Mutta murhatutkinnassa sinun täytyy
mene sinne, minne polku sinut vie.

1186
01:23:26,067 --> 01:23:29,303
- Polku johtaa tänne?
- Kyllä, sir, pelkään, että niin käy.

1187
01:23:29,704 --> 01:23:33,607
Ehkä jos puhuisit
suoraan poliisipäälliköllesi.

1188
01:23:33,708 --> 01:23:37,745
Haluan, mutta se ei muuta tosiasiaa
että tapoitte herra Wintersin...

1189
01:23:37,846 --> 01:23:39,813
estääkseen häntä juoksemasta karkuun
tyttäresi kanssa.

1190
01:23:39,914 --> 01:23:43,250
Victoria karkaa Gerry Wintersin kanssa?
Tuskin ajattelen niin.

1191
01:23:43,351 --> 01:23:47,721
- Fielding Chase. Haluan päällikön.
- En tarkoita romanttisessa mielessä.

1192
01:23:48,323 --> 01:23:50,491
Hän auttoi häntä pakenemaan luotasi.

1193
01:23:50,792 --> 01:23:53,427
- Meillä on todistaja.
- Mikä todistaja?

1194
01:23:53,528 --> 01:23:57,297
Mies, joka sanoo, että tarjosit hänelle 10 000 dollaria
tappaakseen Gerry Wintersin.

1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,700
- Järjestä hölynpölyä.
- En usko, sir.

1196
01:24:00,235 --> 01:24:03,871
This guy, he sounds very credible.

1197
01:24:04,305 --> 01:24:08,675
Lieutenant , do you have any idea
how many enemies I have out there?

1198
01:24:08,777 --> 01:24:12,312
People who would do or say anything
tuomaan minut alas.

1199
01:24:13,715 --> 01:24:17,151
- Missä tämä henkilö on?
- He's down at headquarters.

1200
01:24:18,319 --> 01:24:20,554
Suppose we just see about this.

1201
01:24:21,189 --> 01:24:26,193
I'll confront your witness. Minä tuhoan hänet.
And after that , I'll start on you.

1202
01:24:26,327 --> 01:24:29,496
Sitten ehkä loputkin
the Los Angeles Police Department.

1203
01:24:29,597 --> 01:24:32,366
- You don't mind driving?
- Looking forward to it !

1204
01:24:35,603 --> 01:24:40,607
I'm beginning to appreciate what some
of my listeners call "police harassment".

1205
01:24:40,708 --> 01:24:43,243
- it's an ugly experience.
- It wasn't my intention...

1206
01:24:43,344 --> 01:24:44,912
Säästä se, luutnantti.

1207
01:24:45,613 --> 01:24:47,815
Tuo rutiini
alkaa olla väsyttävää.

1208
01:24:50,218 --> 01:24:52,086
Looks like some kind of an accident , sir.

1209
01:24:54,322 --> 01:24:55,622
Hidasta, mies! Hei !

1210
01:24:55,857 --> 01:24:58,225
Vie joku tänne.
Tarvitsemme apua.

1211
01:25:01,496 --> 01:25:05,732
- Mitä tapahtui? Sattuuko joku?
- A coyote crossed the road and Wally fell.

1212
01:25:07,335 --> 01:25:10,737
se on jalkani.
Minusta kaikki on kunnossa. En ole varma.

1213
01:25:10,839 --> 01:25:11,905
Let me take a look at it.

1214
01:25:12,841 --> 01:25:16,243
- Näyttää mustelmalta.
- Doesn't look like a break.

1215
01:25:16,344 --> 01:25:18,679
- Mitä mieltä olet?
- En tiedä.

1216
01:25:20,215 --> 01:25:22,950
- Oletko painostanut sitä?
- Ei vielä.

1217
01:25:23,551 --> 01:25:27,087
Ehkä sinun pitäisi yrittää seisoa ja nähdä.

1218
01:25:30,625 --> 01:25:31,925
Olen kunnossa.

1219
01:25:32,026 --> 01:25:34,261
- Tuntuuko hyvältä?
- Joo. se on hyvä.

1220
01:25:34,496 --> 01:25:36,263
- Kiitos paljon.
- Olet tervetullut.

1221
01:25:38,733 --> 01:25:41,201
- se on hyvä. Kiitos paljon.
- Ei hätää.

1222
01:25:47,308 --> 01:25:48,475
Onko ongelma, sir?

1223
01:25:49,844 --> 01:25:51,078
Ilmeisesti.

1224
01:25:56,117 --> 01:25:59,653
- Ehkä se on akku.
- Valot toimivat.

1225
01:25:59,754 --> 01:26:02,089
Mikset avaa konepeltiä
ja anna minun katsoa?

1226
01:26:02,590 --> 01:26:04,558
- Oletko mekaanikko, Columbo?
- Ei, sir.

1227
01:26:04,659 --> 01:26:08,395
Mutta aina kun minulla on ongelma,
Alan työntää niitä johtoja...

1228
01:26:08,496 --> 01:26:10,831
ja joskus se toimii kuin hurmaa.

1229
01:26:11,099 --> 01:26:13,934
Työnnät johtoja autossasi.
Jätä minun rauhaan.

1230
01:26:14,202 --> 01:26:15,269
Kyllä, sir.

1231
01:26:15,570 --> 01:26:18,238
Joten mitä haluat tehdä?
Haluatko soittaa AAA:lle?

1232
01:26:18,640 --> 01:26:20,107
Upea idea.

1233
01:26:37,258 --> 01:26:40,861
- Mikä hätänä?
- En näytä pääsevän läpi.

1234
01:26:41,362 --> 01:26:42,429
Haluatko kokeilla minun?

1235
01:26:43,731 --> 01:26:46,400
- Onko sinulla puhelinta?
- Joo, mutta en ostanut sitä.

1236
01:26:46,501 --> 01:26:48,235
Tiedätkö, ne ovat 800 dollaria.

1237
01:26:48,403 --> 01:26:54,508
Sanoin miehelle: "Katso, se on paljon rahaa.
Haluan kokeilla sitä ensin. "

1238
01:26:54,609 --> 01:26:56,610
Joten hän antoi tämän minulle lainaksi.

1239
01:26:56,878 --> 01:26:58,278
Onko sinun PhoneTech, sir?

1240
01:27:01,349 --> 01:27:04,384
- Kyllä, se on.
- Sen sain. Ajattelen: hanki paras.

1241
01:27:04,485 --> 01:27:06,186
Mutta kerron totuuden...

1242
01:27:06,554 --> 01:27:08,422
Mikä on AAA:n numero, sir?

1243
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
555-4111.

1244
01:27:11,359 --> 01:27:14,895
Kerron sinulle totuuden,
Kokeilin tätä eilen iltapäivällä...

1245
01:27:14,996 --> 01:27:17,898
ja toistaiseksi en ole pystynyt
saada se toimimaan.

1246
01:27:18,499 --> 01:27:21,001
Ilmeisesti
olet antanut akkujen tyhjentyä.

1247
01:27:21,102 --> 01:27:24,438
Ei, koska laitan tänne itse tuoreita paristoja.

1248
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
Näetkö? En pääse läpi.

1249
01:27:27,709 --> 01:27:30,677
Tiedätkö mikä se voi olla?
Se voi olla vuoria.

1250
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
Kuten television vastaanotossa.

1251
01:27:34,182 --> 01:27:39,219
Miksi sait tuon whatchamacallitin ,
lautasantenni, satelliitti!

1252
01:27:39,654 --> 01:27:40,887
Vuoret!

1253
01:27:41,522 --> 01:27:45,592
- Ehkä täällä et saa selkeää signaalia.
- Ehkä ei.

1254
01:27:46,060 --> 01:27:50,197
Mikä on outoa sanomasi takia...

1255
01:27:52,333 --> 01:27:55,269
Hetkinen, sir. Etkö sanonut...

1256
01:27:55,370 --> 01:27:57,037
Kyllä teit.

1257
01:27:57,705 --> 01:28:02,576
Sanoit kun lähdit kotoa
kun kuulit laukaukset,

1258
01:28:02,710 --> 01:28:04,544
soitit hätänumeroon autostasi.

1259
01:28:04,646 --> 01:28:08,215
Mutta kuinka voit soittaa täältä?
Et saa signaalia läpi.

1260
01:28:09,651 --> 01:28:13,820
Tämä johtuu siitä, etten soittanut tästä paikasta.
Se oli ylemmäs tiellä.

1261
01:28:13,921 --> 01:28:18,392
En ymmärrä miten, sir. Aikataulu huomioon ottaen,
sen täytyi olla jossain täällä.

1262
01:28:18,860 --> 01:28:24,831
Ja varmuuden vuoksi tulin ulos
eilen iltapäivällä, kuten sanoin, tällä,

1263
01:28:25,466 --> 01:28:27,501
ja yritin täällä,

1264
01:28:27,602 --> 01:28:30,103
ja yritin mailin alas sitä tietä,

1265
01:28:30,204 --> 01:28:32,606
ja vielä kilometriä ylöspäin.

1266
01:28:32,740 --> 01:28:38,178
Sillä ei ole mitään eroa. Ei väliä
mistä soitat koko tältä tieltä,

1267
01:28:38,379 --> 01:28:40,247
et pääse läpi.

1268
01:28:40,915 --> 01:28:43,817
- Olet väärässä, luutnantti.
- Ei, sir, en ole väärässä.

1269
01:28:43,918 --> 01:28:47,154
Et ollut lähelläkään tätä paikkaa
murhapäivänä.

1270
01:28:47,355 --> 01:28:50,057
Kyllä, voisimme keskustella siitä,

1271
01:28:50,658 --> 01:28:55,429
mutta suoraan sanottuna uskon, että se olisi
paljon tuottavampaa, jos minulla on työkaluja...

1272
01:28:55,530 --> 01:28:57,564
ja yritti saada moottorin käyntiin.

1273
01:28:59,500 --> 01:29:02,336
Luulen, että olet pysäköity
lähellä herra Wintersin kotia.

1274
01:29:02,437 --> 01:29:05,539
Sen jälkeen kun tapoit hänet
soitit hänen naapurustansa,

1275
01:29:05,673 --> 01:29:07,374
mistä pääsisi läpi.

1276
01:29:10,678 --> 01:29:15,782
Sinulla on keskusteluni nauha
Gerry Wintersin kanssa, kun hänet ammuttiin.

1277
01:29:15,883 --> 01:29:19,219
Ja luulen, että me molemmat tiedämme
kuinka teit sen, sir.

1278
01:29:19,354 --> 01:29:24,725
Ainoa tapa, jolla se olisi voitu tehdä:
olet rinnakkaispuhelimessa hänen luolassaan,

1279
01:29:24,859 --> 01:29:28,995
ja puhelinvastaajasi tallennus
kuin olisit oikeasti kotona.

1280
01:29:30,131 --> 01:29:33,934
Kuolinsyyntutkija sanoi, että laukaukset tulivat
luolan suunnasta.

1281
01:29:34,035 --> 01:29:38,705
Ja oikeuslääkäri sanoo, että niitä oli
ei sormenjälkiä puhelimessa luolassa.

1282
01:29:40,174 --> 01:29:44,277
Joka sanoo minulle
se piti jonkun pyyhkiä pois.

1283
01:29:49,384 --> 01:29:51,885
Oletetaan, että olet oikeassa.
Etkö ole tyhmä,

1284
01:29:51,986 --> 01:29:55,922
kohtaamassa minut tämän kanssa yksin,
autiolla tieosuudella?

1285
01:29:56,324 --> 01:30:00,961
- Tiedän, että et ole aseistettu.
- Kyllä, sir, saatan olla aseeton, mutta...

1286
01:30:14,942 --> 01:30:17,911
En todellakaan ole yksin.

1287
01:30:19,781 --> 01:30:23,316
Muutama henkilö päämajasta
ulos harjoittelemaan.

1288
01:30:24,485 --> 01:30:25,752
Minä näen.

1289
01:30:28,489 --> 01:30:32,793
Ja eikö päämajassa ole todistajia?

1290
01:30:32,994 --> 01:30:35,128
Ei, sir, en valitettavasti.

1291
01:30:41,202 --> 01:30:43,870
Tiedätkö, Columbo, luulen, että...

1292
01:30:44,806 --> 01:30:46,740
Olen ehkä lukenut sinut väärin.

1293
01:30:47,141 --> 01:30:48,642
se on mahdollista, sir.

1294
01:30:49,811 --> 01:30:50,844
se on mahdollista.

1295
01:30:51,212 --> 01:30:52,312
Mennään, sir.