1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:34,271 --> 00:02:36,239 Helló, idegen. 3 00:03:11,408 --> 00:03:13,638 Elnézést. Cigarettát keresek. 4 00:03:14,544 --> 00:03:15,875 feladtam. 5 00:03:18,582 --> 00:03:19,947 Köszönöm. 6 00:03:22,286 --> 00:03:24,516 - Kell lennie valahol? - Dolgozzon. 7 00:03:26,056 --> 00:03:28,047 Nem szeretted a szendvicseimet? 8 00:03:28,158 --> 00:03:30,786 - Ne egyél halat. - Miért nem? 9 00:03:31,662 --> 00:03:33,357 Hal pisi a tengerben. 10 00:03:33,864 --> 00:03:36,697 - A gyerekek is. - Ne egyél gyerekeket sem. 11 00:03:38,001 --> 00:03:39,491 mi a munkád? 12 00:03:39,569 --> 00:03:41,730 Amolyan újságíró vagyok. 13 00:03:42,072 --> 00:03:44,905 - Miféle? - Gyászjelentéseket írok. 14 00:03:56,887 --> 00:03:59,048 Sokat várunk? 15 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 21 éves volt, amikor belépett. 16 00:04:05,662 --> 00:04:07,152 Fáj? 17 00:04:07,864 --> 00:04:09,195 élek. 18 00:04:10,300 --> 00:04:12,768 Akarod, hogy feltegyem a lábát? 19 00:04:12,836 --> 00:04:14,394 Igen, kérem. 20 00:04:29,219 --> 00:04:31,210 Ki vágta le a kéregedet? 21 00:04:31,655 --> 00:04:32,644 Nekem. 22 00:04:32,723 --> 00:04:35,658 Anyád levágta a kéregedet? amikor kisfiú voltál? 23 00:04:35,726 --> 00:04:39,093 - Igen, azt hiszem. - Meg kellene enned a héját. 24 00:04:39,463 --> 00:04:41,363 Abba kellene hagynia a dohányzást. 25 00:04:42,899 --> 00:04:44,389 Meddig voltam kint? 26 00:04:44,468 --> 00:04:47,028 - Körülbelül 10 másodperc. - Akkor mi van? 27 00:04:48,305 --> 00:04:50,296 Eljöttél. Rám koncentráltál. 28 00:04:50,374 --> 00:04:53,070 Azt mondtad: "Helló, idegen." 29 00:04:53,143 --> 00:04:54,701 Micsoda zűrzavar. 30 00:04:54,778 --> 00:04:58,612 A taxis keresztet vetett, elment, "Köszönöm a fenébe. Azt hittem, megöltem." 31 00:04:58,682 --> 00:05:01,048 Azt mondtam: "Vigyük kórházba." Habozott. 32 00:05:01,118 --> 00:05:04,417 Szerintem azt hitte, papírmunka lesz és őt vonják felelősségre. 33 00:05:04,488 --> 00:05:07,946 Szóval enyhe gúnnyal azt mondtam: – Kérem, engedjen be minket a kórházba. 34 00:05:08,024 --> 00:05:09,616 Mutasd a gúnyos mosolyt. 35 00:05:10,560 --> 00:05:12,528 Nagyon jó, csípős. 36 00:05:13,597 --> 00:05:15,087 Köszönöm. 37 00:05:23,874 --> 00:05:26,138 - Mondtam már, hogy feladtam. - Próbáld meg jobban. 38 00:05:26,209 --> 00:05:27,767 Itt laksz? 39 00:05:28,178 --> 00:05:30,373 Most érkezett New Yorkból. 40 00:05:31,081 --> 00:05:33,015 Nyaralni? 41 00:05:33,083 --> 00:05:34,983 Expedíción vagyok. 42 00:05:35,619 --> 00:05:37,416 Hol van a csomagod? 43 00:05:38,555 --> 00:05:41,285 - Hol szállsz meg? - Én egy szolga vagyok. 44 00:05:43,927 --> 00:05:45,417 Egy piros busz. 45 00:05:47,164 --> 00:05:51,498 Rendőr vagy "bobby". Figyelje meg a jellegzetes sisakot. 46 00:05:53,136 --> 00:05:55,661 Szent Pál székesegyház. Kérjük, vegye figyelembe a híres kupolát. 47 00:05:55,739 --> 00:05:59,573 - Ez egy igazán csodálatos túra. - A londoni turisták soha nem láthatják. 48 00:05:59,643 --> 00:06:02,476 - Mi ez? - Fogalmam sincs. 49 00:06:23,233 --> 00:06:26,999 Mindannyian emberek aki mások életét megmentve halt meg. 50 00:06:28,672 --> 00:06:30,572 Már jártam itt. 51 00:06:40,183 --> 00:06:43,016 Húsz évvel ezelőtt jöttünk ide. 52 00:06:44,254 --> 00:06:48,247 Anyám meghalt. Apám és én jöttünk ide délután meghalt. 53 00:06:49,993 --> 00:06:53,690 Dohányos volt. Valójában a kórházban halt meg. 54 00:06:53,763 --> 00:06:56,493 - Él még az apád? - Lógj. 55 00:06:56,933 --> 00:06:58,230 Egy otthonban van. 56 00:06:58,869 --> 00:07:02,134 - Elkéstél a munkából. - Azt akarod, hogy menjek? 57 00:07:02,205 --> 00:07:04,105 Azt mondom, elkéstél a munkából. 58 00:07:04,808 --> 00:07:07,368 Hogyan írtál gyászjelentéseket? 59 00:07:07,677 --> 00:07:11,807 Nos, arról álmodoztam, hogy író leszek, de nem volt hangom. 60 00:07:12,449 --> 00:07:14,815 mit mondok? nem volt tehetségem. 61 00:07:14,885 --> 00:07:19,151 Így hát a gyászjelentésekbe kerültem, amely az újságírás Szibériája. 62 00:07:19,389 --> 00:07:23,086 Mondd, mit csinálsz. El akarlak képzelni Szibériában. 63 00:07:23,159 --> 00:07:24,490 Igazán? 64 00:07:27,397 --> 00:07:30,230 "Obits oldalnak" hívjuk. 65 00:07:31,268 --> 00:07:34,101 Hárman vagyunk: én, Graham és Harry. 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,834 Ha munkába állok, hiba nélkül... Biztosan tudni akarod? 67 00:07:39,876 --> 00:07:43,972 Nos, ha valaki fontos meghalt, megyünk a "mélyfagyba"... 68 00:07:47,450 --> 00:07:50,977 ami egy számítógépes fájl... 69 00:07:51,054 --> 00:07:54,319 az összes gyászjelentéssel, és megtaláljuk a halott életét. 70 00:07:54,391 --> 00:07:57,053 Az emberek gyászjelentéseit írják amíg még élnek? 71 00:07:57,127 --> 00:07:58,719 Néhány emberét. 72 00:07:59,296 --> 00:08:02,356 Aztán Harry, ő a szerkesztő, dönti el, hogy kivel vezetünk. 73 00:08:02,432 --> 00:08:04,627 Aztán telefonálunk, ellenőrizzük a tényeket. 74 00:08:04,701 --> 00:08:09,263 6:00-kor a számítógép körül állunk és nézd meg a másnapi oldalt... 75 00:08:10,073 --> 00:08:12,371 és végezze el a végső változtatásokat. 76 00:08:12,709 --> 00:08:15,507 Adjon hozzá néhány eufemizmust saját szórakoztatásunkra. 77 00:08:15,579 --> 00:08:16,910 Ilyen például? 78 00:08:19,182 --> 00:08:23,380 – Vidám fickó volt. Vagyis alkoholista volt. 79 00:08:24,154 --> 00:08:27,555 – Nagyra értékelte a magánéletét. meleg. 80 00:08:28,024 --> 00:08:30,788 – Élvezte a magánéletét. Dühöngő királynő. 81 00:08:31,995 --> 00:08:34,054 Mi lenne az én eufemizmusom? 82 00:08:35,031 --> 00:08:38,023 - "Lefegyverzett." - Ez nem eufemizmus. 83 00:08:38,902 --> 00:08:40,392 Igen, az. 84 00:08:49,412 --> 00:08:52,313 - Mit csináltál New Yorkban? - Tudod. 85 00:08:55,452 --> 00:08:59,855 Nos, nem, nem. Mi van, tanultál? 86 00:09:00,023 --> 00:09:01,320 Lehúzás. 87 00:09:02,792 --> 00:09:05,022 Nézz a kis szemedbe. 88 00:09:06,129 --> 00:09:07,994 Nem látom a kis szemeimet. 89 00:09:13,436 --> 00:09:14,926 miért mentél el? 90 00:09:15,538 --> 00:09:17,529 Problémák egy férfival. 91 00:09:17,807 --> 00:09:19,468 - Barát? - Amolyan. 92 00:09:20,644 --> 00:09:22,874 És elhagytad őt, csak úgy? 93 00:09:22,946 --> 00:09:26,973 Csak így lehet elmenni. "Már nem szeretlek. Viszlát." 94 00:09:27,050 --> 00:09:30,247 - Tegyük fel, hogy még mindig szereted őket? - Ne hagyd el. 95 00:09:31,087 --> 00:09:34,250 - Soha nem hagytál el valakit, akit még mindig szeretsz? - Nem. 96 00:09:38,161 --> 00:09:39,719 ez én vagyok. 97 00:09:46,136 --> 00:09:47,797 Élvezze a tartózkodást. 98 00:09:49,139 --> 00:09:52,302 Kérjük, ne feledje a mi forgalmunk inkább jobbról jön. 99 00:09:54,077 --> 00:09:55,169 Viszlát. 100 00:10:07,991 --> 00:10:09,891 van barátnőd? 101 00:10:10,260 --> 00:10:11,591 Igen. Ruth. 102 00:10:12,162 --> 00:10:15,131 Ruthnak hívják. Ő nyelvész. 103 00:10:16,533 --> 00:10:18,694 - Mi a neved? - Alice. 104 00:10:19,836 --> 00:10:22,270 A nevem Alice Ayres. 105 00:10:29,279 --> 00:10:30,439 Jó. 106 00:10:30,547 --> 00:10:33,710 Csak lecserélem a filmet. Rendben van az idő? 107 00:10:37,854 --> 00:10:40,516 - Nem bánod, ha dohányzom? - Ha kell. 108 00:10:41,691 --> 00:10:44,216 - Nem kell. - Akkor ne. 109 00:10:56,339 --> 00:10:58,034 tetszett a könyved. 110 00:10:58,942 --> 00:11:00,102 Köszönöm. 111 00:11:02,011 --> 00:11:04,912 - Mikor jelent meg? - Jövőre. Hogy lehet, hogy elolvastad? 112 00:11:04,981 --> 00:11:08,212 A kiadód küldött nekem egy kéziratot. Tegnap este olvastam. 113 00:11:08,818 --> 00:11:10,752 4:00-ig tartottál. 114 00:11:11,788 --> 00:11:13,050 hízelgettem. 115 00:11:13,423 --> 00:11:15,891 A te hősnőd valaki alapján, akit ismersz? 116 00:11:16,459 --> 00:11:18,620 Igen. Ő valaki, akit Alice-nek hívnak. 117 00:11:19,129 --> 00:11:21,620 Hogy érzi magát hogy elloptad az életét? 118 00:11:21,698 --> 00:11:23,165 Kölcsönadni az életét. 119 00:11:23,299 --> 00:11:25,893 Neki ajánlom a könyvet. Ő elégedett. 120 00:11:34,811 --> 00:11:36,176 Kiállítasz? 121 00:11:36,246 --> 00:11:39,147 Néha. Jövőre lesz dolgom. 122 00:11:45,155 --> 00:11:46,486 Portrék? 123 00:11:48,558 --> 00:11:51,152 - Kitől? - Idegenek. 124 00:11:54,130 --> 00:11:57,622 Hogy érzik magukat az idegenek hogy elloptad az életüket? 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,200 Hitelfelvétel. 126 00:12:00,770 --> 00:12:02,135 idegen vagyok? 127 00:12:03,072 --> 00:12:04,767 Nem. Te munka vagy. 128 00:12:06,676 --> 00:12:08,735 És te egy nyavalyás vagy. Ülj fel. 129 00:12:15,385 --> 00:12:16,852 Nem találtad obszcénnek? 130 00:12:16,920 --> 00:12:18,512 - Mit? - A könyv. 131 00:12:19,856 --> 00:12:21,983 Azt hittem, hogy pontos. 132 00:12:22,625 --> 00:12:24,092 miről? 133 00:12:24,360 --> 00:12:26,692 A szexről. A szerelemről. 134 00:12:27,030 --> 00:12:28,463 Milyen módon? 135 00:12:28,932 --> 00:12:32,129 - Te írtad. - Olvassa el 4:00-ig. 136 00:12:32,468 --> 00:12:35,528 Ne húzza fel a szemöldökét. Ettől önelégültnek tűnsz. 137 00:12:43,847 --> 00:12:47,112 - De tetszett? - Igen, de lemehetnék róla. 138 00:12:53,556 --> 00:12:54,887 Feláll. 139 00:13:01,164 --> 00:13:02,995 Bármilyen kritika? 140 00:13:04,601 --> 00:13:06,159 Nem vagyok biztos a címben. 141 00:13:06,236 --> 00:13:07,794 Van egy jobb? 142 00:13:08,738 --> 00:13:10,205 Az akvárium. 143 00:13:11,207 --> 00:13:12,936 Szóval tetszett a mocsok. 144 00:13:13,276 --> 00:13:16,006 - Szereted az akváriumokat. - A halak gyógyhatásúak. 145 00:13:16,079 --> 00:13:18,445 - Lógj akváriumban, ugye? - Amikor tudok. 146 00:13:18,514 --> 00:13:20,345 Idegenek felszedésére jó? 147 00:13:20,416 --> 00:13:22,748 Idegenek fotózása. 148 00:13:32,395 --> 00:13:33,726 Gyere ide. 149 00:13:51,014 --> 00:13:52,675 gyönyörű vagy. 150 00:14:00,356 --> 00:14:02,688 Nem csókolózok idegen férfiakkal. 151 00:14:03,092 --> 00:14:04,582 én sem. 152 00:15:15,932 --> 00:15:18,594 Te és ez az Alice együtt élsz? 153 00:15:23,406 --> 00:15:24,737 Igen. 154 00:15:36,285 --> 00:15:37,684 Házas? 155 00:15:37,754 --> 00:15:39,085 Igen. 156 00:15:39,322 --> 00:15:41,916 - Nem. Igen. - Melyik? 157 00:15:42,258 --> 00:15:43,919 Elválasztott. 158 00:15:44,560 --> 00:15:46,187 - Vannak gyerekeid? - Nem. 159 00:15:46,262 --> 00:15:49,254 - Kérsz egy kicsit? - Igen, de nem ma. 160 00:15:49,999 --> 00:15:52,331 Alice szeretne gyerekeket? 161 00:15:53,369 --> 00:15:54,893 Túl fiatal. 162 00:15:56,105 --> 00:15:59,597 Egy közeli kávézóban dolgozik. Találkozni jön velem. 163 00:16:00,376 --> 00:16:01,775 Elég hamar. 164 00:16:04,447 --> 00:16:06,779 Miért vesztegeti az idejét? 165 00:16:07,917 --> 00:16:10,750 - Maga ítélkező. - Te ravasz vagy. 166 00:16:10,820 --> 00:16:14,517 Nem vesztegetem az idejét. Teljesen szerethető. 167 00:16:14,590 --> 00:16:16,421 És teljesen kihagyhatatlan. 168 00:16:16,492 --> 00:16:20,519 És nem akarsz valaki mást rávenni a piszkos kezüket. 169 00:16:20,630 --> 00:16:22,655 - A férfiak baromságok. - De mindegy... 170 00:16:22,732 --> 00:16:24,359 Még mindig baromságok. 171 00:16:26,135 --> 00:16:27,295 A múzsád. 172 00:16:29,672 --> 00:16:32,664 - Tönkretetted az életem. - Túl leszel rajta. 173 00:16:41,217 --> 00:16:42,377 Dan. 174 00:16:44,654 --> 00:16:45,985 Az inged. 175 00:16:57,433 --> 00:16:59,128 Végeztél? 176 00:16:59,669 --> 00:17:02,297 - Hogy van a fotós? - Jó. Szakmai. 177 00:17:03,306 --> 00:17:05,672 Szigorú. Habzó. Az egyik a te tételedből. 178 00:17:05,741 --> 00:17:07,971 - Mi, nő? - Americano. 179 00:17:12,215 --> 00:17:13,546 Gyerünk. 180 00:17:23,126 --> 00:17:24,354 Anna? 181 00:17:29,098 --> 00:17:30,759 - Alice. - Szia. 182 00:17:30,833 --> 00:17:33,825 - Elnézést a zavarásért. - Nem, most végeztünk. 183 00:17:34,437 --> 00:17:36,462 - Kérsz ​​egy teát? - Nem, köszönöm. 184 00:17:36,539 --> 00:17:39,337 Egész nap azt szolgáltam. Használhatom a mosdóját? 185 00:17:39,408 --> 00:17:41,342 Persze. Csak azon keresztül. 186 00:17:48,918 --> 00:17:50,215 Ő gyönyörű. 187 00:17:50,286 --> 00:17:52,345 - Látnom kell. - Nem. 188 00:17:52,822 --> 00:17:54,380 Mi ez? Hazaszeretet? 189 00:17:54,457 --> 00:17:56,288 - Nem akarok bajt. - Nem vagyok bajom. 190 00:17:56,359 --> 00:17:57,758 El vagy fogadva. 191 00:17:59,896 --> 00:18:01,625 - Látnom kell. - Kemény. 192 00:18:01,697 --> 00:18:04,359 - Megcsókoltál. - Mi vagy te, 12? 193 00:18:07,737 --> 00:18:10,035 Jégtömb vagyok. 194 00:18:13,376 --> 00:18:15,173 Lefotózom? 195 00:18:15,244 --> 00:18:17,940 Soha nem fényképeztem le szakember által korábban. 196 00:18:18,014 --> 00:18:20,608 Nagyon hálás lennék érte. ki tudom fizetni. 197 00:18:20,683 --> 00:18:22,412 Nem, szeretném. 198 00:18:22,852 --> 00:18:24,683 Csak ha nem bánod. 199 00:18:25,288 --> 00:18:26,482 Miért kellene? 200 00:18:26,556 --> 00:18:28,547 Mert el kell menned. 201 00:18:28,624 --> 00:18:31,457 Nem akarjuk, hogy itt legyen amíg dolgozunk, ugye? 202 00:18:31,627 --> 00:18:33,117 Nem, mi nem. 203 00:18:36,132 --> 00:18:38,327 Jobbra. A sarkon lévő kocsmában leszek. 204 00:18:38,401 --> 00:18:39,629 Jó szórakozást. 205 00:18:42,872 --> 00:18:44,203 Köszönöm. 206 00:18:44,540 --> 00:18:47,805 - Sok sikert a kiállításodhoz. - Sok sikert a könyvedhez. 207 00:19:03,326 --> 00:19:05,521 Szóval van kiállításod? 208 00:19:06,462 --> 00:19:07,622 Igen. 209 00:19:12,168 --> 00:19:13,999 Olvastam Dan könyvét. 210 00:19:15,104 --> 00:19:17,902 Szép életed volt. 211 00:19:19,342 --> 00:19:20,673 Köszönöm. 212 00:19:26,749 --> 00:19:28,910 Azt mondta, egy kávézóban dolgozol�? 213 00:19:29,051 --> 00:19:30,882 pincérnő vagyok. 214 00:19:31,220 --> 00:19:32,949 Ez átmeneti dolog? 215 00:19:33,923 --> 00:19:34,912 Nem. 216 00:19:38,995 --> 00:19:41,486 Miért nem gyere ide és ülsz le? 217 00:19:59,348 --> 00:20:01,816 - Itt laksz? - Most már igen. 218 00:20:02,084 --> 00:20:03,881 Mert szingli vagy? 219 00:20:04,487 --> 00:20:06,751 Ki volt az utolsó pasid? 220 00:20:07,323 --> 00:20:08,585 A férjem. 221 00:20:08,658 --> 00:20:10,250 Angol volt? 222 00:20:10,660 --> 00:20:13,288 - Nagyon. - Mi történt vele? 223 00:20:14,864 --> 00:20:16,491 Valaki fiatalabb. 224 00:20:18,834 --> 00:20:21,701 Remek arcod van. 225 00:20:22,938 --> 00:20:24,599 Nem mindenki? 226 00:20:25,975 --> 00:20:27,465 azt hiszem. 227 00:20:27,843 --> 00:20:28,901 én csak... 228 00:20:28,978 --> 00:20:31,913 A könyvből, valahogy azt hittem, kevesebb leszel... 229 00:20:32,381 --> 00:20:33,541 Mit? 230 00:20:36,552 --> 00:20:38,713 Nem tudom pontosan mit. 231 00:20:51,634 --> 00:20:55,229 Mit gondolsz arról, hogy ő használja az életedet? 232 00:20:55,905 --> 00:20:58,373 Tényleg nem a te dolgod. 233 00:21:03,646 --> 00:21:06,080 Amikor beengedett a földszintre... 234 00:21:06,982 --> 00:21:08,643 ilyen tekintete volt. 235 00:21:11,053 --> 00:21:13,487 Most hallgattam a beszélgetésedet. 236 00:21:18,227 --> 00:21:20,161 Nem tudom, mit mondjak. 237 00:21:23,999 --> 00:21:25,830 Nem vagyok tolvaj, Alice. 238 00:21:32,875 --> 00:21:33,967 Kérsz ​​egy italt? 239 00:21:34,043 --> 00:21:36,534 Van egy kis vodkám a hűtőben. Igyunk egyet. 240 00:21:36,612 --> 00:21:38,443 Csak készítsd el a képem. 241 00:21:59,602 --> 00:22:00,660 Jó. 242 00:23:59,587 --> 00:24:00,679 Szar. 243 00:24:33,021 --> 00:24:34,852 Mi a szövettan? 244 00:24:40,762 --> 00:24:42,093 Progresszív? 245 00:24:42,831 --> 00:24:44,958 Nem. Sorvadásnak hangzik. 246 00:24:45,200 --> 00:24:46,861 Rendben. Viszlát. 247 00:25:02,183 --> 00:25:03,514 Bollocks. 248 00:26:37,111 --> 00:26:38,442 Jézus. 249 00:29:18,506 --> 00:29:19,768 Anna? 250 00:29:23,945 --> 00:29:25,606 Megkaptam a kabátot. 251 00:29:26,381 --> 00:29:27,939 A fehér kabát. 252 00:29:30,084 --> 00:29:31,415 Szóval látom. 253 00:29:32,487 --> 00:29:34,819 Larry vagyok. Az orvos. 254 00:29:35,123 --> 00:29:36,420 Helló, Dr. Larry. 255 00:29:36,491 --> 00:29:39,426 Nyugodtan hívj "a szultánnak". 256 00:29:45,266 --> 00:29:48,235 Nem hiszem el, hogy ezek a dolgok valóban megtörténnek. 257 00:29:48,603 --> 00:29:51,071 Azt hittem, ha megjelennél, vén pisztráng lennél. 258 00:29:51,139 --> 00:29:54,040 De te rohadt gyönyörű vagy. 259 00:29:55,009 --> 00:29:56,601 Hát köszönöm. 260 00:29:58,746 --> 00:30:01,544 Hal. Tisztelni kell őket. 261 00:30:02,884 --> 00:30:04,715 - Megvan? - Hát persze. 262 00:30:05,353 --> 00:30:07,913 Halak voltunk. Régen. 263 00:30:08,323 --> 00:30:10,223 Mielőtt majmok voltunk. 264 00:30:13,928 --> 00:30:15,862 Ön egy szállodát említett. 265 00:30:16,364 --> 00:30:17,854 Nincs rohanás. 266 00:30:19,667 --> 00:30:22,966 Valójában van. 3:00-ra a műtéten kell lennem. 267 00:30:23,671 --> 00:30:27,300 - Műtéted van? - Nem, csinálok egyet. 268 00:30:28,142 --> 00:30:30,838 - Ön tényleg orvos? - Mondtam, hogy igen. 269 00:30:32,013 --> 00:30:33,674 Te vagy Anna? 270 00:30:35,984 --> 00:30:39,442 sajnálom. lefotóztalak? 271 00:30:39,787 --> 00:30:41,414 Találkoztunk valahol? 272 00:30:41,489 --> 00:30:45,152 Gyerünk. Ne játssz, te a háló nimfája. 273 00:30:45,593 --> 00:30:48,118 - Elnézést? - Tegnap rákészültél. 274 00:30:48,196 --> 00:30:51,495 - Én voltam? - Igen. „Vedd fel a nedves nadrágomat. 275 00:30:52,467 --> 00:30:54,298 "Ülj az arcomra. 276 00:30:55,336 --> 00:30:58,032 - "Cum-éhes kurva." - Oké. 277 00:31:00,508 --> 00:31:02,703 Miért érzem magam perverznek? 278 00:31:04,579 --> 00:31:08,106 Azt hiszem, egy gyakorlati vicc áldozata lettél. 279 00:31:11,919 --> 00:31:14,513 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 280 00:31:18,660 --> 00:31:19,820 Nem. 281 00:31:21,262 --> 00:31:23,890 Tegnap este beszéltünk a neten. most láttál engem... 282 00:31:23,965 --> 00:31:25,296 Tegnap este nem voltam a neten. 283 00:31:25,366 --> 00:31:27,459 Hol voltál 18:45 és 19:00 között? 284 00:31:27,535 --> 00:31:29,127 Ez tényleg nem a te dolgod. 285 00:31:29,203 --> 00:31:32,172 - Hol voltál? - A neten, beszélek veled. 286 00:31:32,974 --> 00:31:36,569 - Hát, beszéltem valakivel. - Valaki, aki úgy tesz, mintha én lennék. 287 00:31:40,114 --> 00:31:42,708 Szerintem Daniel Woolffal beszéltél. 288 00:31:42,784 --> 00:31:45,844 - WHO? - Ezt a srácot ismerem. Ő az. 289 00:31:45,920 --> 00:31:48,354 - Nem, egy nővel beszéltem. - Honnan tudod? 290 00:31:48,423 --> 00:31:51,085 Higgye el, nő volt. Van egy hatalmas... 291 00:31:51,159 --> 00:31:53,957 Ő egy... Ő nem volt, igaz? 292 00:31:54,329 --> 00:31:55,489 Nem. 293 00:31:55,863 --> 00:31:57,728 Micsoda barom. 294 00:32:03,171 --> 00:32:04,900 Honnan ismered őt? 295 00:32:04,972 --> 00:32:09,102 Nem igazán ismerem. Lefényképeztem egy könyvhöz, amit írt. 296 00:32:09,177 --> 00:32:11,975 - Remélem, nyomtalanul elsüllyedt. - Már úton van. 297 00:32:12,046 --> 00:32:14,241 Igazság van a világon. 298 00:32:14,782 --> 00:32:16,443 Hogy hívják? 299 00:32:25,827 --> 00:32:27,260 Az akvárium. 300 00:32:27,328 --> 00:32:30,661 Micsoda szúró! Ő hirdet. 301 00:32:32,700 --> 00:32:35,260 De miért tenne úgy, mintha te lennél? 302 00:32:36,204 --> 00:32:37,694 Szerintem kedvel engem. 303 00:32:37,805 --> 00:32:40,433 Vicces módja a megjelenítésnek. Nem tud virágot küldeni? 304 00:32:40,508 --> 00:32:43,136 Rendkívüli dolog, az Internet. 305 00:32:43,344 --> 00:32:46,108 Az eredeti lehetőség globális kommunikáció. 306 00:32:46,514 --> 00:32:48,641 Az első nagy demokratikus közeg. 307 00:32:48,716 --> 00:32:51,412 Teljesen. Ez a jövő. 308 00:32:51,819 --> 00:32:54,151 Két fickó vacog a kibertérben. 309 00:32:54,555 --> 00:32:56,318 Ő volt a bolond. 310 00:32:57,759 --> 00:33:00,091 Ezt megmondom neki, tud írni. 311 00:33:01,696 --> 00:33:03,061 szerelmes beléd? 312 00:33:03,131 --> 00:33:05,361 Nem tudom. Nem. 313 00:33:05,933 --> 00:33:08,766 - Szerelmes vagy belé? - Alig ismerem. 314 00:33:08,836 --> 00:33:10,997 De téged érdekel. 315 00:33:11,139 --> 00:33:13,471 Szerintem érdekes. 316 00:33:13,775 --> 00:33:16,243 Nem, nem. Úgy nézek ki a fotókon, mint egy bűnöző. 317 00:33:16,310 --> 00:33:18,210 Kérem. Születésnapom van. 318 00:33:18,446 --> 00:33:19,572 Igazán? 319 00:33:20,381 --> 00:33:21,643 Igazán. 320 00:33:36,030 --> 00:33:37,327 Boldog születésnapot. 321 00:33:40,501 --> 00:33:41,559 Köszönöm. 322 00:33:42,270 --> 00:33:45,068 Ez az ember ma bejön a kávézóba és azt mondja: 323 00:33:45,139 --> 00:33:48,233 – Hé, pincérnő, mire vársz? 324 00:33:48,709 --> 00:33:50,040 Vicces srác. 325 00:33:50,478 --> 00:33:53,970 Szóval megyek, "Várom, hogy bejöjjön egy férfi... 326 00:33:54,415 --> 00:33:57,942 "és baszd meg oldalra egy ilyen szép vonallal." 327 00:33:58,352 --> 00:33:59,842 mit csinált? 328 00:33:59,921 --> 00:34:02,481 Egy csésze teát kért két cukorral. 329 00:34:14,035 --> 00:34:16,469 - Várok rád. - Mit csináljak? 330 00:34:18,673 --> 00:34:20,004 Hagyj engem. 331 00:34:20,975 --> 00:34:24,843 nem foglak elhagyni. Teljesen szeretlek. Miért van ez? 332 00:34:25,913 --> 00:34:29,041 Kérem, hadd jöjjek. Ott akarok lenni neked. 333 00:34:29,717 --> 00:34:32,584 - Szégyell engem? - Természetesen nem. mondtam neked... 334 00:34:32,653 --> 00:34:35,053 - Egyedül akarok lenni. - Miért? 335 00:34:37,191 --> 00:34:38,715 Gyászolni. 336 00:34:39,494 --> 00:34:40,984 gondolkodni. 337 00:34:43,564 --> 00:34:46,727 - Szeretlek. Miért nem engeded? - Még csak egy hétvége. 338 00:34:47,001 --> 00:34:49,265 Miért nem engeded, hogy szeresselek? 339 00:34:52,840 --> 00:34:54,171 Buster. 340 00:35:00,114 --> 00:35:01,979 Menjünk erre a dologra... 341 00:35:02,183 --> 00:35:04,913 akkor felveszem a vonatomat. Egy éjszaka távol leszek. 342 00:35:05,253 --> 00:35:07,915 Visszajövök, mielőtt észrevenné, oké? 343 00:35:37,718 --> 00:35:39,948 Ezek az emberek fizetnek neked? Vagy fizetsz nekik? 344 00:36:06,247 --> 00:36:07,578 tetszik? 345 00:36:10,351 --> 00:36:11,682 Nem. 346 00:36:13,788 --> 00:36:15,847 Mitől voltál olyan szomorú? 347 00:36:16,791 --> 00:36:19,157 - Az élet. - Akkor mi az? 348 00:36:22,463 --> 00:36:25,364 Szóval mit gondolsz általában? 349 00:36:25,733 --> 00:36:27,530 Akarsz a művészetről beszélni? 350 00:36:27,602 --> 00:36:31,003 Tudom, hogy vulgáris a Műről beszélni A mű megnyitóján... 351 00:36:31,072 --> 00:36:33,199 de valakinek meg kell tennie. 352 00:36:35,209 --> 00:36:37,677 komolyan mondom. mit gondolsz? 353 00:36:38,879 --> 00:36:40,369 Ez hazugság. 354 00:36:41,048 --> 00:36:44,677 Ez egy csomó szomorú idegen gyönyörűen fotózva... 355 00:36:45,152 --> 00:36:49,486 és az összes csillogó seggfej akik értékelik a művészetet... 356 00:36:49,790 --> 00:36:53,282 mondjuk szép mert ezt akarják látni. 357 00:36:53,361 --> 00:36:55,852 De a képeken látható emberek szomorúak... 358 00:36:56,731 --> 00:36:58,096 és egyedül. 359 00:36:58,165 --> 00:37:01,828 De a képek hogy szép legyen a világ... 360 00:37:01,902 --> 00:37:06,305 tehát a kiállítás megnyugtató, ami hazugsággá teszi. 361 00:37:06,841 --> 00:37:09,503 És mindenki szereti a nagy, kövér hazugságot. 362 00:37:09,944 --> 00:37:13,505 - Én vagyok a nagy, kövér hazudozó pasija. - Basszus. 363 00:37:13,581 --> 00:37:15,549 - Larry. - Alice. 364 00:37:18,653 --> 00:37:20,314 Szóval te Anna pasija vagy. 365 00:37:20,388 --> 00:37:22,253 Egy hercegnő meg tud csókolni egy varangyot. 366 00:37:22,323 --> 00:37:23,415 - Béka. - Varangy. 367 00:37:23,491 --> 00:37:26,654 - Béka. - Varangy, béka, homár. Mind egyformák. 368 00:37:28,029 --> 00:37:30,520 Szóval mióta látod őt? 369 00:37:30,598 --> 00:37:33,328 Négy hónap. Az első hullámban vagyunk. 370 00:37:34,035 --> 00:37:37,698 Ez a paradicsom. Minden csúnya szokásom szórakoztatja őt. 371 00:37:38,005 --> 00:37:40,235 - Nem szabad dohányozni. - Bassza meg. 372 00:37:40,307 --> 00:37:42,867 orvos vagyok. Ilyeneket kellene mondanom. 373 00:37:42,943 --> 00:37:44,843 - Akarsz egyet? - Nem. 374 00:37:45,646 --> 00:37:47,307 Igen. Nem. 375 00:37:47,682 --> 00:37:49,377 Bassza meg, igen. 376 00:37:50,151 --> 00:37:51,482 Nem. 377 00:37:52,987 --> 00:37:54,477 feladtam. 378 00:37:56,824 --> 00:37:59,725 Anna azt mondja, a haverod írt egy könyvet. 379 00:37:59,794 --> 00:38:02,490 - Valami jó? - Hát persze. 380 00:38:03,097 --> 00:38:05,088 Rólad szól, nem? 381 00:38:05,599 --> 00:38:08,762 - Néhányan közülem. - Oh? Mit hagyott ki? 382 00:38:10,071 --> 00:38:11,732 Az igazság. 383 00:38:12,673 --> 00:38:14,368 Itt van, haver? 384 00:38:14,442 --> 00:38:17,536 Igen, ott beszél a madarával. 385 00:38:21,082 --> 00:38:22,982 Itt van a barátom. 386 00:38:23,984 --> 00:38:25,645 Itt van? Ahol? 387 00:38:27,488 --> 00:38:28,648 Ott. 388 00:38:29,657 --> 00:38:30,988 Alice-szel? 389 00:38:31,459 --> 00:38:33,620 Szerintem ismered. 390 00:38:37,932 --> 00:38:40,730 - Még soha nem láttam. - Nem. 391 00:38:41,902 --> 00:38:43,301 De te beszéltél. 392 00:38:43,637 --> 00:38:45,628 Nos, megbeszélték. 393 00:38:46,507 --> 00:38:49,067 - Levelezett. - Írtam neki? 394 00:38:49,844 --> 00:38:53,905 A neten. Elküldted az akváriumba. véletlenül ott voltam. 395 00:38:54,648 --> 00:38:56,445 Szép munka, Cupido. 396 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 - Beszélnünk kell erről. - Nem, nem. 397 00:39:03,324 --> 00:39:04,882 Nagyon csinos. 398 00:39:05,926 --> 00:39:08,588 Nagyon magas. 399 00:39:13,634 --> 00:39:15,568 Szóval sztriptíztáncosnő vagy? 400 00:39:16,370 --> 00:39:17,530 Igen. 401 00:39:18,272 --> 00:39:19,432 És? 402 00:39:42,329 --> 00:39:43,990 Most vigyázz magadra. 403 00:39:44,365 --> 00:39:45,662 fogom. 404 00:39:46,066 --> 00:39:47,499 Neked is. 405 00:39:55,910 --> 00:39:58,401 Ennek így kell lennie. 406 00:40:02,049 --> 00:40:03,539 Nagyon vicces. 407 00:40:08,622 --> 00:40:10,556 Elnézést. Örülök, hogy találkoztunk. 408 00:40:17,631 --> 00:40:20,099 - Elégedett a sikerrel? - Igen, feltétlenül. 409 00:40:20,935 --> 00:40:22,926 A tied volt a legjobb. 410 00:40:23,404 --> 00:40:25,429 Te voltál a baromság legszebbje. 411 00:40:25,506 --> 00:40:27,201 Kik voltak azok a szörnyű emberek? 412 00:40:27,274 --> 00:40:30,368 - Honnan jönnek? - Miért érdekelne minket? 413 00:40:34,515 --> 00:40:37,951 - Ezt kapod. Le fogod késni a vonatodat. - Megleszek. 414 00:40:38,485 --> 00:40:39,975 Gyerünk, hideg van. 415 00:40:46,493 --> 00:40:48,324 Vasárnap találkozunk. 416 00:40:53,667 --> 00:40:55,157 Hova, szerelmem? 417 00:40:59,340 --> 00:41:00,500 Taxi! 418 00:41:11,652 --> 00:41:12,812 Elnézést. 419 00:41:13,153 --> 00:41:15,815 Miért nem sminkeled vérző elméd? 420 00:41:21,428 --> 00:41:24,261 Köszönöm szépen. Nagyra értékelem, hogy eljöttél. 421 00:41:24,331 --> 00:41:26,595 holnap felhívlak. Jövő héten találkozunk. 422 00:41:26,667 --> 00:41:28,601 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 423 00:41:32,006 --> 00:41:34,338 - Azt hittem, elmentél. - Ezt elfelejtettem. 424 00:41:36,510 --> 00:41:40,446 Szóval bőrgyógyász. Lehet ennél unalmasabb? 425 00:41:40,514 --> 00:41:43,483 - Nekrológ? - Megbukott regényíró, kérem. 426 00:41:44,318 --> 00:41:46,081 Sajnáltam a könyvedet. 427 00:41:46,153 --> 00:41:48,314 Köszönöm. A címet hibáztatom. 428 00:41:48,622 --> 00:41:51,819 Így hát elővesszük a karácsonyi kekszet azokkal a rémisztő viccekkel. 429 00:41:51,892 --> 00:41:54,588 A pasim azt mondja: "Hang on. These are second-rate jokes. 430 00:41:54,662 --> 00:41:58,154 "I've got a first-rate joke. Sit back and take notice." 431 00:41:58,232 --> 00:42:01,030 So we go, "Okay, what's the joke?" És azt mondja: 432 00:42:01,302 --> 00:42:03,065 "It's based on A Christmas Carol... 433 00:42:03,137 --> 00:42:05,503 "ezért úgy tűnik so relevant on Christmas Day." 434 00:42:05,572 --> 00:42:07,938 I haven't even seen you for a year. 435 00:42:08,008 --> 00:42:09,134 Igen, megvan. 436 00:42:09,209 --> 00:42:11,609 Only because you stalk me a stúdiómon kívül. 437 00:42:11,679 --> 00:42:13,738 nem leselkedem. leselkedem. 438 00:42:13,814 --> 00:42:16,009 And when I'm not there you look for me. 439 00:42:16,083 --> 00:42:19,575 - How do you know if you're not there? - Mert én ott vagyok... 440 00:42:20,254 --> 00:42:21,949 távolról leselkedő. 441 00:42:30,631 --> 00:42:31,962 Nézz rám. 442 00:42:32,700 --> 00:42:34,861 Mondd, hogy nem vagy szerelmes belém. 443 00:42:35,636 --> 00:42:37,797 nem vagyok beléd szerelmes. 444 00:42:40,441 --> 00:42:42,102 Csak hazudtál. 445 00:42:48,482 --> 00:42:51,076 Én vagyok az idegened. Ugrás. 446 00:43:19,446 --> 00:43:22,210 - Helló, idegen. - Helló. 447 00:43:22,883 --> 00:43:24,874 Intenzív beszélgetés? 448 00:43:27,254 --> 00:43:29,085 Az apja meghalt. 449 00:43:30,190 --> 00:43:31,680 Kémkedtél? 450 00:43:31,759 --> 00:43:33,624 Szeretettel figyelve... 451 00:43:33,894 --> 00:43:35,452 távcsővel. 452 00:43:37,765 --> 00:43:39,824 Magasabb, mint a képen. 453 00:43:40,434 --> 00:43:42,265 A fotója egy fejlövés. 454 00:43:42,336 --> 00:43:43,928 Igen, tudom. 455 00:43:44,004 --> 00:43:47,940 De a feje rövid testet sejtetett, amikor valójában a feje csalóka. 456 00:43:48,142 --> 00:43:49,166 Megtévesztő? 457 00:43:49,243 --> 00:43:52,644 Valójában hosszú teste van. Ő egy szálkás fasz. 458 00:43:53,781 --> 00:43:55,339 Megkaphatnám őt. 459 00:43:56,316 --> 00:43:59,808 - Mit? - Ha arra kerülne sor, egy selejtben megkaphatnám. 460 00:44:01,255 --> 00:44:03,689 Mondtad neki, hogy Ámornak hívjuk? 461 00:44:04,391 --> 00:44:07,155 Nem, ez a mi viccünk. 462 00:44:09,096 --> 00:44:11,360 Elbeszélgettem a fiatal Alice-szel. 463 00:44:11,432 --> 00:44:13,161 - Tetszik neki? - Hát persze. 464 00:44:13,267 --> 00:44:14,996 - Nem annyira, mint te. - Miért nem? 465 00:44:15,069 --> 00:44:17,037 Te nő vagy. Ő egy lány. 466 00:44:17,104 --> 00:44:20,596 Megvan benne a fiatalság idióta szépsége, de ravasz. 467 00:44:20,841 --> 00:44:24,333 - Nyitottnak tűnik számomra. - Így akar kinézni. 468 00:44:24,411 --> 00:44:27,938 Elfelejti, hogy foglalkozik az emberi karnevál klinikai megfigyelője. 469 00:44:28,015 --> 00:44:29,846 - Most én vagyok? - Igen. 470 00:44:29,917 --> 00:44:33,853 Inkább a macskára hasonlítasz hogy megkapta a krémet. Ne nyald le magad. 471 00:44:39,493 --> 00:44:42,656 Ez a legrosszabb mondtad már nekem valaha. 472 00:44:46,166 --> 00:44:47,758 Ez borzalmas. 473 00:44:48,001 --> 00:44:49,468 sajnálom. 474 00:44:50,838 --> 00:44:52,499 nagyon sajnálom. 475 00:45:40,721 --> 00:45:43,588 - Hol voltál? - Munkaügy. 476 00:45:44,658 --> 00:45:47,650 Ivott egy italt Harryvel. Soha nem iszol Harryvel. 477 00:45:47,728 --> 00:45:50,697 - Tudod, hogy szerelmes beléd. - Nem, nem. 478 00:45:51,698 --> 00:45:52,995 Ő? 479 00:45:54,868 --> 00:45:56,563 ettél? 480 00:45:56,837 --> 00:45:59,067 készítek neked valamit. 481 00:45:59,940 --> 00:46:01,601 nem vagyok éhes. 482 00:46:23,664 --> 00:46:24,722 Mi? 483 00:46:28,435 --> 00:46:29,925 Ez fájni fog. 484 00:46:30,938 --> 00:46:32,667 Annával voltam. 485 00:46:33,507 --> 00:46:35,202 szerelmes vagyok belé. 486 00:46:36,243 --> 00:46:38,871 Egy éve látjuk egymást. 487 00:46:39,213 --> 00:46:41,181 A megnyitóján kezdődött. 488 00:46:57,331 --> 00:46:59,492 - Jó szórakozást! - Egészségedre, guvnor. 489 00:47:22,222 --> 00:47:23,553 Ne mozdulj. 490 00:47:24,558 --> 00:47:26,617 Örökké emlékezni akarok erre a pillanatra. 491 00:47:26,693 --> 00:47:30,026 Amikor először léptem be az ajtón, üzleti útról visszatérve... 492 00:47:30,097 --> 00:47:32,895 hogy a feleségem üdvözölje. 493 00:47:33,367 --> 00:47:36,063 Ebben a pillanatban felnőtté váltam. 494 00:47:36,336 --> 00:47:38,896 Köszönöm, hogy megvártál, drágám. 495 00:47:40,674 --> 00:47:42,335 Te istennő. 496 00:47:46,580 --> 00:47:48,172 hiányoztál. 497 00:47:48,582 --> 00:47:50,277 Mit szólnál egy teához? 498 00:47:50,651 --> 00:47:52,642 Jesszusom, elcseszett vagyok! 499 00:47:52,719 --> 00:47:54,744 - Nem aludtál a repülőn? - Nem... 500 00:47:54,821 --> 00:47:58,882 mert a dagadt német mellettem horkolt, mint egy Messerschmitt. 501 00:47:58,959 --> 00:48:01,359 - Mennyi az idő? - Éjfél körül. 502 00:48:01,495 --> 00:48:03,929 Idő. Milyen trükkös kis fasz. 503 00:48:04,665 --> 00:48:07,998 Két helyen jár a fejem. Tényleg fáj az agyam. 504 00:48:08,068 --> 00:48:11,060 - Kérsz ​​egy kis kaját? - Nem, fürdésre van szükségem. 505 00:48:11,505 --> 00:48:14,633 - Lefuttatom neked. - Nem, lezuhanyozom. 506 00:48:15,008 --> 00:48:16,339 jól vagy? 507 00:48:17,077 --> 00:48:18,476 milyen volt a dolog? 508 00:48:18,545 --> 00:48:21,708 Ahogy a bőrgyógyászati konferenciák zajlanak, lázadás volt. 509 00:48:22,616 --> 00:48:24,208 Milyen volt a szálloda? 510 00:48:24,551 --> 00:48:28,180 Valaki ezt mondta nekem a Paranoid Hotel gyönyörű emberei... 511 00:48:28,255 --> 00:48:32,191 a portás, a harangozók és a lányok... Tudtad ezt? 512 00:48:32,492 --> 00:48:35,290 - Mind kurvák. - Ezt mindenki tudja. 513 00:48:35,962 --> 00:48:37,122 én nem. 514 00:48:39,733 --> 00:48:42,725 Nem hinném, hogy tetszene egy barátságos piszkálás. 515 00:48:43,170 --> 00:48:44,831 Most fürödtem. 516 00:48:46,373 --> 00:48:47,704 Jobbra. 517 00:48:48,342 --> 00:48:51,277 Akkor meglátom magam, az Elle Decoration fürdőszobában. 518 00:48:51,345 --> 00:48:54,872 - Te választottad azt a fürdőszobát. - És minden alkalommal, amikor mosok benne, koszosnak érzem magam. 519 00:48:54,948 --> 00:48:57,382 Tisztább, mint én. Van hozzáállása. 520 00:48:57,451 --> 00:48:59,419 A tükör azt mondja: "Ki a fasz vagy?" 521 00:48:59,486 --> 00:49:02,148 - Te választottad. - Ez nem azt jelenti, hogy tetszik. 522 00:49:02,322 --> 00:49:04,187 Nekünk nem szabadna. 523 00:49:04,257 --> 00:49:06,088 Középosztálybeli bűntudatot hallok. 524 00:49:06,159 --> 00:49:10,095 Munkásbűntudat. Miért vagy felöltözve, ha csak megfürödtél? 525 00:49:11,665 --> 00:49:13,360 Szükségünk volt egy kis tejre. 526 00:49:14,468 --> 00:49:15,696 jól vagy? 527 00:49:16,737 --> 00:49:18,466 - Te? - Igen. 528 00:49:22,709 --> 00:49:24,040 megyek. 529 00:49:24,378 --> 00:49:26,710 - Sajnálom. - Irreleváns. 530 00:49:27,914 --> 00:49:29,745 mit sajnálsz? 531 00:49:30,050 --> 00:49:31,540 Minden. 532 00:49:31,752 --> 00:49:34,744 - Miért nem mondtad el korábban? - Gyávaság. 533 00:49:36,623 --> 00:49:38,420 Azért, mert sikeres? 534 00:49:38,492 --> 00:49:41,655 Nem, mert nincs szüksége rám. 535 00:49:45,098 --> 00:49:46,759 Te hoztad ide? 536 00:49:49,169 --> 00:49:50,158 Igen. 537 00:49:54,107 --> 00:49:57,201 - Nem ment férjhez? - Abbahagyott velem. 538 00:49:57,778 --> 00:49:59,871 Akkor mentünk vidékre? 539 00:49:59,946 --> 00:50:02,608 Megünnepelni a harmadik évfordulónkat? 540 00:50:04,317 --> 00:50:07,445 Telefonáltál neki? Könyörögni neki, hogy jöjjön vissza? 541 00:50:08,021 --> 00:50:10,683 - Mikor mentél hosszú, magányos sétáidra? - Igen. 542 00:50:10,757 --> 00:50:12,122 Szar vagy. 543 00:50:12,192 --> 00:50:15,218 A megtévesztés brutális. Nem teszek mást. 544 00:50:15,295 --> 00:50:16,455 Hogyan? 545 00:50:16,763 --> 00:50:18,253 Hogyan működik? 546 00:50:19,766 --> 00:50:21,927 Hogy csinálod ezt valakivel? 547 00:50:23,703 --> 00:50:25,364 Nem elég jó. 548 00:50:26,673 --> 00:50:30,040 - Beleszerettem, Alice. - Mintha nem lett volna más választása? 549 00:50:30,110 --> 00:50:32,044 Van egy pillanat. Mindig van egy pillanat. 550 00:50:32,112 --> 00:50:35,275 "Meg tudom csinálni, engedhetek ennek, vagy ellenállok neki." 551 00:50:35,348 --> 00:50:39,341 És nem tudom, mikor volt a pillanatod, de lefogadom, hogy volt egy. 552 00:50:39,419 --> 00:50:40,852 megyek. 553 00:50:43,623 --> 00:50:46,057 - Nem biztonságos odakint. - És biztonságos itt? 554 00:50:46,126 --> 00:50:47,991 Mi van a dolgaiddal? 555 00:50:48,261 --> 00:50:50,991 - Nincs szükségem dolgokra. - Hová mész? 556 00:50:51,264 --> 00:50:52,595 Eltűnik. 557 00:50:55,435 --> 00:50:58,268 A szultán ajándékokkal tért vissza. 558 00:51:01,274 --> 00:51:02,605 Köszönöm. 559 00:51:07,948 --> 00:51:09,313 Gyönyörűek. 560 00:51:09,382 --> 00:51:12,283 Itt van egy dolog. Alice a szállodában volt. 561 00:51:13,053 --> 00:51:14,042 Mi? 562 00:51:14,187 --> 00:51:16,985 Ezeket a művészi képeslapokat árulják a hallban. 563 00:51:17,257 --> 00:51:19,691 Vettem egyet, hogy növeljem az eladásait. 564 00:51:21,928 --> 00:51:24,590 – Fiatal nő, London. 565 00:51:26,032 --> 00:51:30,833 És megkerestem a könyvedet a Modern Művészetek Múzeumában. Ott volt. 566 00:51:31,805 --> 00:51:33,500 Valaki vett egyet. 567 00:51:33,707 --> 00:51:36,369 Ez a srác nevetséges kis szakállal. 568 00:51:36,443 --> 00:51:41,107 A fényképedtől nyáladzott a belső borító. Téged rajongott, a stréber. 569 00:51:41,314 --> 00:51:44,477 Nagyon büszke voltam rád. Megtörted New Yorkot. 570 00:51:45,151 --> 00:51:46,641 Csodálatos vagy. 571 00:51:47,787 --> 00:51:49,618 Soha ne felejtsd el. 572 00:51:53,527 --> 00:51:55,358 Láthatlak még? 573 00:51:59,866 --> 00:52:02,835 Dan, láthatlak még? Válaszolj nekem. 574 00:52:02,903 --> 00:52:05,633 nem látlak. Ha meglátlak, soha nem hagylak el. 575 00:52:05,705 --> 00:52:09,106 - Mit csinálsz, ha találok valaki mást? - Legyen féltékeny. 576 00:52:10,977 --> 00:52:12,968 Még mindig kedvelsz engem? 577 00:52:13,880 --> 00:52:15,211 Természetesen. 578 00:52:16,149 --> 00:52:17,446 hazudsz. 579 00:52:18,718 --> 00:52:20,276 Én voltam te. 580 00:52:23,390 --> 00:52:25,051 Megfogsz engem? 581 00:52:30,931 --> 00:52:34,458 - Szórakoztatlak, de untatlak. - Nem. 582 00:52:35,869 --> 00:52:37,734 Szerettél engem? 583 00:52:38,638 --> 00:52:41,300 Mindig szeretni foglak. Utálom megbántani. 584 00:52:41,508 --> 00:52:43,066 Akkor miért vagy? 585 00:52:44,311 --> 00:52:46,245 Mert önző vagyok. 586 00:52:46,713 --> 00:52:49,944 - És azt hiszem, boldogabb leszek vele. - Nem fogsz. 587 00:52:50,617 --> 00:52:52,448 Hiányozni fogok. 588 00:52:53,453 --> 00:52:56,217 Soha senki nem fog annyira szeretni, mint én. 589 00:52:57,524 --> 00:52:59,685 Miért nem elég a szerelem? 590 00:53:01,094 --> 00:53:04,757 Én vagyok az, aki elmegy. El kell hagynom téged. 591 00:53:19,779 --> 00:53:21,838 Főzz egy teát, buster. 592 00:54:12,866 --> 00:54:14,561 Miért vagy felöltözve? 593 00:54:18,004 --> 00:54:20,370 Mert szerintem lehet, hogy elhagysz engem... 594 00:54:20,440 --> 00:54:23,500 és nem akartam rajtam lenni egy pongyolát. 595 00:54:26,413 --> 00:54:28,745 Lefeküdtem valakivel New Yorkban. 596 00:54:29,983 --> 00:54:31,314 Egy kurva. 597 00:54:32,652 --> 00:54:33,949 sajnálom. 598 00:54:38,324 --> 00:54:40,155 Miért mondtad el? 599 00:54:41,094 --> 00:54:43,892 - Nem hazudhattam neked. - Miért nem? 600 00:54:45,231 --> 00:54:46,892 Mert szeretlek. 601 00:55:02,649 --> 00:55:03,980 Rendben van. 602 00:55:04,851 --> 00:55:06,842 Igazán? Miért? 603 00:55:11,925 --> 00:55:13,620 Valami baj van. 604 00:55:18,064 --> 00:55:19,395 Mondd el. 605 00:55:22,902 --> 00:55:24,733 Elhagysz engem? 606 00:55:29,142 --> 00:55:30,803 Emiatt? 607 00:55:33,480 --> 00:55:34,640 Miért? 608 00:55:36,750 --> 00:55:38,081 Dan. 609 00:55:40,153 --> 00:55:41,450 Ámor? 610 00:55:43,289 --> 00:55:44,881 Ő a mi viccünk. 611 00:55:45,859 --> 00:55:47,190 szeretem őt. 612 00:55:48,595 --> 00:55:50,529 Látod őt most? 613 00:55:52,899 --> 00:55:54,491 Mióta? 614 00:56:00,039 --> 00:56:02,872 Tavalyi nyitásom óta. 615 00:56:04,244 --> 00:56:05,802 undorító vagyok. 616 00:56:08,481 --> 00:56:10,073 Fenomenális vagy. 617 00:56:11,684 --> 00:56:13,345 Olyan ügyes vagy. 618 00:56:15,755 --> 00:56:17,518 Miért vettél feleségül? 619 00:56:19,225 --> 00:56:21,716 abbahagytam a látást. Azt akartam, hogy dolgozzunk. 620 00:56:21,795 --> 00:56:24,787 - Miért mondtad, hogy gyerekeket szeretnél? - Mert megtettem. 621 00:56:24,864 --> 00:56:27,697 - És most akarsz vele gyerekeket? - Igen. 622 00:56:29,836 --> 00:56:31,394 Nem tudom. 623 00:56:34,908 --> 00:56:36,432 De boldogok vagyunk... 624 00:56:37,644 --> 00:56:38,975 nem mi? 625 00:56:44,250 --> 00:56:46,912 - Vele fogsz lakni? - Maradj itt, ha akarsz. 626 00:56:46,986 --> 00:56:49,580 Nem érdekel a zsákmány. 627 00:56:50,990 --> 00:56:54,687 Ezt tetted velem azon a napon, amikor találkoztunk. Megengedted, hogy felakasztsam magam a szórakozásod miatt. 628 00:56:54,761 --> 00:56:57,252 Miért nem mondtad el amikor beléptem az ajtón? 629 00:56:57,330 --> 00:57:00,493 - Megijedtem. - Gyáva vagy, elkényeztetett kurva. 630 00:57:02,635 --> 00:57:05,832 fel vagy öltözve mert azt hitted, megüthetlek? 631 00:57:08,441 --> 00:57:10,033 Mit gondolsz, mi vagyok? 632 00:57:10,109 --> 00:57:12,509 - Engem már megütöttek. - Nem tőlem. 633 00:57:15,215 --> 00:57:16,944 Jó fasz? 634 00:57:18,451 --> 00:57:19,975 Ne csináld ezt. 635 00:57:20,453 --> 00:57:22,444 Csak válaszolj a kérdésre. 636 00:57:22,689 --> 00:57:24,350 Ő jó? 637 00:57:24,691 --> 00:57:26,022 Igen. 638 00:57:28,528 --> 00:57:30,120 Jobban mint én? 639 00:57:30,463 --> 00:57:32,522 - Más. - Jobban? 640 00:57:35,235 --> 00:57:37,567 - Szelídebb. - Mit jelent ez? 641 00:57:38,438 --> 00:57:40,531 - Tudod, mit jelent. - Mondd el. 642 00:57:40,607 --> 00:57:42,165 - Nem. - Úgy bánok veled, mint egy kurvával? 643 00:57:42,242 --> 00:57:44,472 - Néha. - Miért lenne az? 644 00:57:45,511 --> 00:57:47,911 - Sajnálom, te... - Ne mondd. 645 00:57:48,147 --> 00:57:49,774 kurvára ne mondd: 646 00:57:49,849 --> 00:57:52,647 – Túl jó vagy hozzám. Én vagyok, de ne mondd. 647 00:57:52,719 --> 00:57:55,381 Életed hibáját követed el. 648 00:57:57,190 --> 00:58:00,682 Elhagysz, mert hiszel hogy nem érdemled meg a boldogságot... 649 00:58:00,760 --> 00:58:02,352 de te igen, Anna. 650 00:58:05,298 --> 00:58:08,324 Fürödtél mert szexeltél vele? 651 00:58:09,068 --> 00:58:11,195 Szóval nem érezné a szagot? 652 00:58:12,605 --> 00:58:14,766 Tehát kevésbé érezné magát bűnösnek? 653 00:58:15,942 --> 00:58:17,534 Hogy érzed magad? 654 00:58:18,211 --> 00:58:19,701 Bűnös. 655 00:58:21,180 --> 00:58:23,011 Szerettél valaha? 656 00:58:23,883 --> 00:58:25,043 Igen. 657 00:58:57,650 --> 00:58:59,481 Itt csináltad? 658 00:59:01,788 --> 00:59:02,948 Nem. 659 00:59:03,389 --> 00:59:04,720 Miért nem? 660 00:59:07,193 --> 00:59:08,956 Szeretnéd, ha megtennénk? 661 00:59:09,028 --> 00:59:10,825 Csak mondd meg az igazat. 662 00:59:12,732 --> 00:59:14,563 Igen, itt csináltuk. 663 00:59:17,570 --> 00:59:18,730 Ahol? 664 00:59:23,776 --> 00:59:24,936 Ott. 665 00:59:27,480 --> 00:59:28,811 Ezen? 666 00:59:33,019 --> 00:59:35,317 Megvolt az első faszunk ezen. 667 00:59:36,122 --> 00:59:37,817 Gondoltál rám? 668 00:59:40,660 --> 00:59:41,991 Amikor? 669 00:59:45,064 --> 00:59:46,964 Mikor csináltad itt? 670 00:59:47,300 --> 00:59:49,825 - Válaszolj a kérdésre! - Ma este. 671 00:59:54,640 --> 00:59:56,073 jöttél? 672 00:59:58,277 --> 01:00:01,337 - Miért csinálod ezt? - Mert tudni akarom. 673 01:00:02,515 --> 01:00:04,745 - Igen, jöttem. - Hányszor? 674 01:00:04,817 --> 01:00:06,682 - Kétszer. - Hogyan? 675 01:00:07,220 --> 01:00:10,815 - Először leszállt rám, aztán dugtunk. - Ki hol volt? 676 01:00:10,890 --> 01:00:13,825 A tetején voltam, aztán hátulról megbaszott. 677 01:00:13,893 --> 01:00:16,760 - Akkor jöttél másodszor? - Istenem. 678 01:00:17,530 --> 01:00:21,330 - Miért olyan fontos a szex? - Mert én egy kibaszott őslakó vagyok! 679 01:00:21,868 --> 01:00:23,961 Megérintetted magad miközben megbaszott? 680 01:00:24,337 --> 01:00:25,861 - Vágysz érte? - Néha. 681 01:00:25,938 --> 01:00:27,803 - És igen? - Mindent megteszünk... 682 01:00:27,874 --> 01:00:30,604 - amit azok, akik szexelnek. - Élvezed, ha leszívod? 683 01:00:30,676 --> 01:00:31,904 - Szereted a farkát? - Imádom. 684 01:00:31,978 --> 01:00:33,502 - Mintha az arcodba jönne? - Igen! 685 01:00:33,579 --> 01:00:36,047 - Milyen az íze? - Mint te, de édesebb. 686 01:00:36,115 --> 01:00:39,573 Ez a szellem. Köszönöm. Köszönöm az őszinteségedet. 687 01:00:39,652 --> 01:00:41,620 Most pedig rohadj meg és halj meg... 688 01:00:42,588 --> 01:00:44,453 te kibaszott salak. 689 01:02:07,840 --> 01:02:09,432 szeretlek. 690 01:02:11,277 --> 01:02:12,767 Köszönöm. 691 01:02:15,114 --> 01:02:18,606 - Hogy hívják ezt a szobát? - A Paradicsom lakosztály. 692 01:02:18,885 --> 01:02:21,820 - Hány Paradise lakosztály van? - Nyolc. 693 01:02:27,627 --> 01:02:29,288 Fizetnem kell, hogy beszéljen velem? 694 01:02:29,362 --> 01:02:32,263 Nem. De ha borravalót akarsz adni, szívesen. 695 01:02:37,436 --> 01:02:38,733 Köszönöm. 696 01:02:39,872 --> 01:02:43,535 Egymillió éve jártam ide. Punk klub volt. 697 01:02:43,743 --> 01:02:45,608 A színpad volt... 698 01:02:48,915 --> 01:02:51,577 Minden valami másnak a változata. 699 01:02:51,884 --> 01:02:53,511 Húsz évvel ezelőtt. 700 01:02:53,886 --> 01:02:55,251 hány éves voltál? 701 01:02:55,354 --> 01:02:57,185 - Négy. - Krisztusom. 702 01:02:57,390 --> 01:03:01,486 - Amikor én fáklyában voltam, te pelenkáztál. - Kiszélesedtek a pelenkáim. 703 01:03:01,561 --> 01:03:04,155 - Olyan az arca, mint egy angyal. - Köszönöm. 704 01:03:04,230 --> 01:03:06,460 Milyen íze van a kutyádnak? 705 01:03:06,766 --> 01:03:08,097 Ég. 706 01:03:12,205 --> 01:03:13,763 Mióta csinálod ezt? 707 01:03:13,839 --> 01:03:16,535 - Három hónap. - Közvetlenül azután, hogy elhagyott? 708 01:03:17,076 --> 01:03:18,805 Senki nem hagyott el. 709 01:03:20,546 --> 01:03:22,844 - Szép paróka. - Köszönöm. 710 01:03:23,783 --> 01:03:25,842 Ez mind bekapcsolja? 711 01:03:25,952 --> 01:03:27,249 - Néha. - Hazug. 712 01:03:27,320 --> 01:03:30,346 Ezt te mondod nekem mert azt hiszi, ezt akarom hallani. 713 01:03:30,423 --> 01:03:32,323 Azt hiszed, be vagyok kapcsolva azzal, hogy bekapcsolja. 714 01:03:32,391 --> 01:03:36,691 A gondolat, hogy bekrémeztem magam, amikor Az idegenek számára vetkőztet nem kapcsol fel? 715 01:03:36,762 --> 01:03:38,753 Így fogalmazva, igen. 716 01:03:42,034 --> 01:03:44,662 - Te flörtölsz velem? - Talán. 717 01:03:45,671 --> 01:03:47,832 - Szabad velem flörtölni? - Persze. 718 01:03:47,907 --> 01:03:50,467 - Tényleg? - Nem, nem. Megszegek minden szabályt. 719 01:03:50,543 --> 01:03:53,137 - Gúnyolsz engem. - Igen, szabad flörtölni. 720 01:03:53,212 --> 01:03:54,509 Hogy megajándékozzam tőlem a pénzemet. 721 01:03:54,580 --> 01:03:57,743 Hogy kifizesse tőled a pénzedet, Azt tehetem vagy mondhatom, ahogy akarom. 722 01:03:57,817 --> 01:03:59,682 - Kivéve az érintést. - Nem nyúlhatunk hozzá. 723 01:03:59,752 --> 01:04:01,083 Nyissa ki a lábát. 724 01:04:01,854 --> 01:04:03,082 Szélesebb. 725 01:04:13,499 --> 01:04:14,830 Mutasd meg. 726 01:04:20,172 --> 01:04:22,299 Szóval mi történne ha most hozzád érnék? 727 01:04:22,375 --> 01:04:24,536 - Hívnám a biztonságiakat. - Mit tennének? 728 01:04:24,610 --> 01:04:27,135 Arra kérnének, hogy távozzon és hogy ne jöjjön vissza. 729 01:04:27,213 --> 01:04:29,681 - És ha nem hajlandók elmenni? - Eltávolítanának. 730 01:04:29,749 --> 01:04:32,479 Ezek biztonsági kamerák a mennyezeten. 731 01:04:35,788 --> 01:04:38,518 Azt hiszem, az a legjobb, ha nem próbálok megérinteni. 732 01:04:38,758 --> 01:04:41,989 Szeretnélek megérinteni. Később. 733 01:04:42,128 --> 01:04:44,528 - Nem vagyok kurva. - Nem fizetnék. 734 01:04:46,299 --> 01:04:48,563 Miért a fenéért hagyott el? 735 01:04:48,768 --> 01:04:51,464 - Mi a munkád? - Egy kérdés. Feltettél nekem egy kérdést. 736 01:04:51,537 --> 01:04:53,266 - Szóval? - Egy repedés a páncélodban. 737 01:04:53,339 --> 01:04:55,773 - Nem hordok páncélt. - Igen, az vagy. 738 01:04:55,841 --> 01:04:58,674 - Miért nevezed magad Jane-nek? - Mert ez a nevem. 739 01:04:58,744 --> 01:05:00,609 Mindketten tudjuk, hogy nem. 740 01:05:01,914 --> 01:05:03,882 Mindannyian véditek az identitásotokat. 741 01:05:03,949 --> 01:05:07,612 Van egy lány, aki hív magát Vénusz. Mi az igazi neve? 742 01:05:07,687 --> 01:05:10,155 - Plútó. - Pimasz vagy. 743 01:05:10,256 --> 01:05:13,157 - Szeretnéd, hogy ne legyek pimasz? - Nem. 744 01:05:14,060 --> 01:05:15,584 mi a neved? 745 01:05:17,063 --> 01:05:18,189 Daniel. 746 01:05:19,498 --> 01:05:21,159 Daniel bőrgyógyász. 747 01:05:21,233 --> 01:05:23,565 - Soha nem mondtam el a munkámat. - Sejtettem. 748 01:05:23,903 --> 01:05:25,461 Erős vagy. 749 01:05:26,038 --> 01:05:29,633 Van egy másik is odakint. A hegekből ítélve Dr. Tit páciense. 750 01:05:29,709 --> 01:05:32,405 Ámornak hívja magát. Ki fogja megmondani neki, hogy fickó? 751 01:05:32,478 --> 01:05:36,744 - Nem volt srác. Kisfiú volt. - Azt akarom, hogy mondd meg a neved. 752 01:05:42,054 --> 01:05:43,282 Kérem. 753 01:05:44,590 --> 01:05:47,388 Köszönöm. A nevem Jane. 754 01:05:48,160 --> 01:05:49,525 Az igazi neved. 755 01:05:51,230 --> 01:05:52,561 Köszönöm. 756 01:05:53,232 --> 01:05:55,962 - Az igazi nevem Jane. - Óvatosan. 757 01:05:59,638 --> 01:06:02,300 Köszönöm. Még mindig Jane. 758 01:06:02,508 --> 01:06:04,567 Van itt még körülbelül 500 forintom. 759 01:06:04,643 --> 01:06:09,580 Miért nem adom neked ezt a sok pénzt? és mondd meg, mi az igazi neved... 760 01:06:10,416 --> 01:06:11,610 Alice? 761 01:06:12,318 --> 01:06:13,785 megígérem. 762 01:06:15,221 --> 01:06:16,552 Köszönöm. 763 01:06:17,790 --> 01:06:19,382 Az igazi nevem... 764 01:06:19,558 --> 01:06:22,254 sima Jane Jones. 765 01:06:22,328 --> 01:06:24,125 Lehet, hogy gazdag vagyok, de nem vagyok hülye. 766 01:06:24,196 --> 01:06:26,460 Milyen szégyen, doki. Szeretem őket gazdagnak és butának. 767 01:06:26,532 --> 01:06:28,693 Ne dumálj velem. 768 01:06:28,768 --> 01:06:31,328 - Elnézést kérek. - Elfogadva. 769 01:06:31,904 --> 01:06:35,340 Minden lány ebben a pokolban, a pneumatikus robotok... 770 01:06:35,408 --> 01:06:37,899 a felvert babák, és te sem vagy más. 771 01:06:38,010 --> 01:06:41,070 Mindannyian művészneveket használnak hogy becsapd magad, valaki más vagy... 772 01:06:41,147 --> 01:06:44,605 hogy ne szégyellje magát megmutatni a köcsögeidet és a seggfejeidet idegeneknek. 773 01:06:44,683 --> 01:06:46,150 Próbálok beszélgetni. 774 01:06:46,218 --> 01:06:48,083 - Elfogyott a készpénzed. - Kifizettem ezt a szobát. 775 01:06:48,154 --> 01:06:49,212 Ez extra. 776 01:06:49,288 --> 01:06:50,846 - Tavaly találkoztunk. - Rossz lány. 777 01:06:50,923 --> 01:06:52,254 Beszélj hozzám! 778 01:06:52,892 --> 01:06:55,452 - Én vagyok. - Beszélj velem a való életben. 779 01:06:55,628 --> 01:06:59,064 Nem tudtam, hogy itt leszel. Tudom, ki vagy. 780 01:07:00,332 --> 01:07:01,731 szeretlek. 781 01:07:03,235 --> 01:07:05,760 Mindent szeretek benned, ami fáj. 782 01:07:18,751 --> 01:07:20,719 Nem is fog látni engem. 783 01:07:22,054 --> 01:07:25,820 - Ugyanazt érzel. én tudom. - Itt nem sírhatsz. 784 01:07:26,725 --> 01:07:30,161 - Tarts meg. Hadd tartsalak. - Nem nyúlhatunk hozzá. 785 01:07:31,263 --> 01:07:34,096 Gyere velem haza. Biztonságos. Hadd vigyázzak rád. 786 01:07:34,166 --> 01:07:36,896 - Nem kell vigyáznom. - Mindenkire vigyázni kell. 787 01:07:36,969 --> 01:07:38,937 Nem vagyok a te bosszúbaszod. 788 01:07:39,972 --> 01:07:41,701 - Kifizetem. - Nincs szükségem a pénzedre. 789 01:07:41,774 --> 01:07:43,036 - Nálad van a pénzem. - Köszönöm. 790 01:07:43,108 --> 01:07:46,635 - "Köszönöm." Ez valami szabály? - Csak legyen udvarias. 791 01:07:49,548 --> 01:07:52,381 Kapsz sok felnőtt férfit itt sírják ki a gyomrukat? 792 01:07:52,451 --> 01:07:54,419 Foglalkozási veszély. 793 01:07:54,520 --> 01:07:56,954 Vágytál már vevőre? 794 01:07:58,390 --> 01:07:59,652 Igen. 795 01:07:59,725 --> 01:08:01,920 Akkor szabadíts ki a nyomorúságomból. Kívánsz engem? 796 01:08:01,994 --> 01:08:04,588 Mert elég őszinte vagyok az irántad érzett érzéseimről. 797 01:08:04,663 --> 01:08:06,893 - Az érzéseid? - Mindegy. 798 01:08:07,233 --> 01:08:09,133 Nem, nem vágyom rád. 799 01:08:10,402 --> 01:08:11,767 Köszönöm. 800 01:08:12,705 --> 01:08:15,469 Őszintén köszönöm az őszinteségedet. 801 01:08:23,549 --> 01:08:26,109 Azt hiszed, nem adtál nekünk valamit magadból? 802 01:08:26,185 --> 01:08:28,915 Azt hiszed, mert nem szeretsz minket? vagy vágysz ránk... 803 01:08:28,988 --> 01:08:31,582 vagy akárcsak mi, úgy gondolja, hogy nyert? 804 01:08:31,657 --> 01:08:33,147 Ez nem háború. 805 01:08:39,398 --> 01:08:41,696 Ha most megkérnélek, hogy vetkőzz le, megtennéd? 806 01:08:41,767 --> 01:08:44,429 - Hát persze. Akarod, hogy tegyek? - Nem. 807 01:08:46,071 --> 01:08:49,131 Alice, mondj valami igazat. 808 01:08:50,075 --> 01:08:54,171 A hazudozás a legmókásabb egy lány számára anélkül, hogy levette volna a ruháját... 809 01:08:54,747 --> 01:08:56,908 de jobb, ha megteszed. 810 01:08:58,684 --> 01:09:00,083 fázol. 811 01:09:00,719 --> 01:09:02,744 Hideg a szíved. 812 01:09:04,557 --> 01:09:07,617 Mit kell tenned hogy legyen itt egy kis intimitás? 813 01:09:07,693 --> 01:09:10,753 Talán legközelebb Dolgoztam az intimitásomon. 814 01:09:11,163 --> 01:09:15,327 Nem, megmondom, mi fog működni. Azonnal leveszed a felszerelésed. 815 01:09:15,401 --> 01:09:19,861 Nagyon lassan fogsz megfordulni, és le fogsz hajolni... 816 01:09:20,439 --> 01:09:24,705 és meg fogod érinteni a kibaszott padlót nézelődésem kedvéért. 817 01:09:25,578 --> 01:09:27,512 Ezt akarod? 818 01:09:28,914 --> 01:09:30,814 Mi mást akarhatnék? 819 01:10:37,883 --> 01:10:39,214 sajnálom. 820 01:10:41,553 --> 01:10:43,544 - Mi történt? - Forgalom. 821 01:10:45,658 --> 01:10:49,025 - Hátul akarsz állni? - Nem, igyunk egyet. 822 01:10:52,998 --> 01:10:54,795 Kipirultnak tűnsz. 823 01:10:55,901 --> 01:10:57,869 Nem kell futnod. 824 01:10:57,936 --> 01:10:59,460 - Vodka tonik? - Igen. 825 01:10:59,538 --> 01:11:02,735 - Vodka tonik és egy Guinness, kérem. - Persze. 826 01:11:03,976 --> 01:11:05,409 milyen volt? 827 01:11:06,612 --> 01:11:07,772 Finom. 828 01:11:08,347 --> 01:11:09,814 Ebédeltél? 829 01:11:10,516 --> 01:11:11,813 Akkor mi van? 830 01:11:13,585 --> 01:11:16,076 - És akkor elmentünk. - És? 831 01:11:16,955 --> 01:11:18,547 Nincs "és". 832 01:11:21,060 --> 01:11:24,757 Négy hónapja nem láttad. Kell lennie egy "és". 833 01:11:25,064 --> 01:11:27,498 - Hogy van? - Szörnyű. 834 01:11:36,241 --> 01:11:38,505 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm, uram. 835 01:11:42,581 --> 01:11:44,572 Milyen a bőrgyógyászata? 836 01:11:44,783 --> 01:11:48,549 - Most magánpraxisban van. - Ő? 837 01:11:51,123 --> 01:11:53,523 Mindenhol sírt? 838 01:11:53,625 --> 01:11:56,856 - Néha. - Szegény barom. 839 01:11:57,529 --> 01:12:00,089 Nehéz volt? 840 01:12:02,634 --> 01:12:04,795 Mérges, hogy megláttam? 841 01:12:04,937 --> 01:12:06,598 Nem. Csak... 842 01:12:07,973 --> 01:12:09,565 Nem láttam Alice-t. 843 01:12:09,641 --> 01:12:12,269 Nem láthatod Alice-t. Nem tudod, hol van. 844 01:12:12,344 --> 01:12:14,471 Nem próbáltam megtalálni. 845 01:12:15,881 --> 01:12:17,246 Tudod, miért láttam őt. 846 01:12:17,316 --> 01:12:20,080 Hónapok óta könyörgött nekem. Láttam, hogy aláírja. 847 01:12:20,152 --> 01:12:22,382 - Szóval aláírta? - Igen. 848 01:12:26,825 --> 01:12:28,383 Gratulálok. 849 01:12:29,261 --> 01:12:31,092 Elvált vagy. 850 01:12:32,598 --> 01:12:34,327 Kettős válás. 851 01:12:36,335 --> 01:12:37,632 Elnézést. 852 01:12:38,670 --> 01:12:40,194 Hogy érzed magad? 853 01:12:41,406 --> 01:12:42,566 Fáradt. 854 01:12:46,745 --> 01:12:48,110 szeretlek. 855 01:12:48,847 --> 01:12:50,576 És kell egy pisi. 856 01:13:27,519 --> 01:13:29,043 Utálom ezt a helyet. 857 01:13:30,088 --> 01:13:31,487 Legalább központi helyen van. 858 01:13:31,557 --> 01:13:34,617 Utálom a centralt. London központja egy vidámpark. 859 01:13:35,594 --> 01:13:39,928 Utálom a retrót. utálom a jövőt. Hol hagy ez engem? 860 01:13:41,033 --> 01:13:42,330 Gyere vissza. 861 01:13:43,101 --> 01:13:45,934 - Megígérted, hogy nem. - Gyere vissza. 862 01:13:50,275 --> 01:13:53,335 - Hogy megy a munka? - Jézusom. Szar a munka, oké? 863 01:14:02,020 --> 01:14:05,888 Vannak itt pincéreik? szeretlek. Kérlek gyere vissza. 864 01:14:06,792 --> 01:14:08,521 nem jövök vissza. 865 01:14:14,433 --> 01:14:15,525 Jel. 866 01:14:16,735 --> 01:14:17,997 Nincs toll. 867 01:14:23,508 --> 01:14:24,566 Toll. 868 01:14:27,579 --> 01:14:29,376 Add vissza a kezem. 869 01:14:38,991 --> 01:14:40,083 Jel. 870 01:14:46,665 --> 01:14:48,758 Egy feltétellel aláírom. 871 01:14:50,602 --> 01:14:53,833 Ezt kihagyjuk. Elmegyünk az új, elegáns műtétemre... 872 01:14:53,906 --> 01:14:57,069 és elkereszteljük a betegek ágyát az utolsó faszunkkal. 873 01:14:57,142 --> 01:14:59,042 Tudom, hogy nem akarod... 874 01:14:59,478 --> 01:15:03,505 és tudom, hogy azt hiszed, rosszul vagyok, amiért kérdezek, de ezt kérdezem. 875 01:15:03,582 --> 01:15:05,277 A régi idők kedvéért. 876 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Mert megszállott vagyok veled. 877 01:15:08,921 --> 01:15:11,617 Mert nem tudok felülkerekedni rajtad, hacsak... 878 01:15:12,424 --> 01:15:14,255 Mert szerintem kis szinten... 879 01:15:14,326 --> 01:15:17,625 tartozol nekem valamivel amiért ilyen finoman megtévesztett. 880 01:15:18,563 --> 01:15:22,932 Mindezen okok miatt Könyörgöm, add át nekem a testedet. 881 01:15:24,836 --> 01:15:26,599 Te lennél a kurvám. 882 01:15:27,139 --> 01:15:30,006 És cserébe A szabadságoddal fizetek neked. 883 01:15:31,944 --> 01:15:35,243 Te csinálod ezt, Esküszöm, hogy nem lépek kapcsolatba veled többet. 884 01:15:40,419 --> 01:15:42,250 megyek a bárba. 885 01:15:42,888 --> 01:15:45,379 Gondolom, még mindig iszol vodka tonikot? 886 01:16:07,779 --> 01:16:09,974 Lefeküdtél vele, nem? 887 01:16:36,475 --> 01:16:39,273 - Mit vársz tőlem? - Értsd. 888 01:16:40,545 --> 01:16:42,012 Miért nem hazudtál nekem? 889 01:16:42,080 --> 01:16:44,674 Mert azt mondtuk mindig megmondjuk egymásnak az igazat. 890 01:16:44,750 --> 01:16:46,342 Mi olyan nagyszerű az igazságban? 891 01:16:46,418 --> 01:16:49,717 Próbálj hazudni a változás kedvéért. Ez a világ pénzneme. 892 01:16:51,923 --> 01:16:56,622 Azt tettem, amit akart, és most békén hagy minket. 893 01:16:59,698 --> 01:17:01,063 szeretlek. 894 01:17:02,267 --> 01:17:05,134 - Nem adtam neki semmit. - A tested? 895 01:17:06,938 --> 01:17:10,430 Ha Alice odajön hozzád, kétségbeesett... 896 01:17:10,909 --> 01:17:13,002 azzal a szeretettel, ami még köztetek van... 897 01:17:13,078 --> 01:17:15,137 és azt mondta, szüksége van rá, hogy akard őt... 898 01:17:15,213 --> 01:17:17,306 hogy túl tudjon lépni rajtad, megtennéd. 899 01:17:17,382 --> 01:17:20,374 Nekem sem tetszene, de megbocsátanék. 900 01:17:20,685 --> 01:17:23,813 - Ez kedvesség. - Nem, gyávaság. 901 01:17:24,022 --> 01:17:26,217 Nincs elég merszed hagyni, hogy gyűlöljön. 902 01:17:38,303 --> 01:17:42,034 Azért csinálom, mert bűntudatom van, és mert sajnállak. 903 01:17:42,107 --> 01:17:45,008 - Tudod, ugye? - Igen. 904 01:17:45,844 --> 01:17:48,711 - Jól érzed magad? - Nem. 905 01:17:59,091 --> 01:18:00,456 Eltűnt. 906 01:18:01,493 --> 01:18:05,623 - Már nem vagyunk ártatlanok. - Ne hagyd abba, hogy szeress. 907 01:18:05,697 --> 01:18:09,189 Látom, kifolyik belőled. Én vagyok az, emlékszel? 908 01:18:09,968 --> 01:18:13,062 Hülye dolog volt, és ez nem jelentett semmit. 909 01:18:13,472 --> 01:18:15,736 Ha eléggé szeretsz, megbocsátasz. 910 01:18:15,807 --> 01:18:18,207 - Tesztesz engem? - Nem. 911 01:18:18,810 --> 01:18:22,712 - Értem. - Nem. Megérti. 912 01:18:24,983 --> 01:18:28,146 Csak őt látom rajtad. 913 01:18:28,820 --> 01:18:32,221 Okos, a volt férjed. 914 01:18:33,725 --> 01:18:35,249 Szinte csodálom őt. 915 01:18:39,197 --> 01:18:41,188 Elmondod neki? 916 01:18:42,801 --> 01:18:44,291 Nem tudom. 917 01:18:56,548 --> 01:18:59,676 Jobb, ha őszintén beszélsz az ilyesmiről. 918 01:19:06,992 --> 01:19:08,186 Jel. 919 01:19:16,768 --> 01:19:18,258 megbocsátok. 920 01:19:21,706 --> 01:19:23,037 Jel. 921 01:19:26,845 --> 01:19:28,745 Azt hiszem, élvezted. 922 01:19:29,781 --> 01:19:33,308 Belerángat az ágyba. A régi viccek... 923 01:19:33,385 --> 01:19:37,344 a furcsa ismerősség. Szerintem bálna ideje volt. 924 01:19:37,422 --> 01:19:39,754 És az az igazság, hogy soha nem fogom megtudni hacsak meg nem kérdezem tőle. 925 01:19:39,824 --> 01:19:41,348 Miért nem? 926 01:20:29,908 --> 01:20:31,000 Igen? 927 01:20:32,677 --> 01:20:34,474 Most már bemehetsz. 928 01:20:42,087 --> 01:20:44,988 - Vissza akarom kapni Annát. - Ő döntött. 929 01:20:45,056 --> 01:20:49,652 Tartozom egy bocsánatkéréssel. szerelmes lettem belé. Nem az volt a szándékom, hogy szenvedésre késztessem. 930 01:20:49,728 --> 01:20:52,788 Szóval hol a bocsánatkérés? Te köcsög. 931 01:20:53,698 --> 01:20:56,724 elnézést kérek. Ha szereted, elengeded... 932 01:20:56,801 --> 01:20:58,428 hogy boldog tudjon lenni. 933 01:20:58,503 --> 01:21:01,301 - Nem akar boldog lenni. - Mindenki boldog akar lenni. 934 01:21:01,373 --> 01:21:04,774 A depressziósok nem. Boldogtalanok akarnak lenni hogy megbizonyosodjanak arról, hogy depressziósak. 935 01:21:04,843 --> 01:21:07,038 Ha boldogok lennének, nem lehettek depressziósak. 936 01:21:07,112 --> 01:21:10,570 Ki kell menniük a világba és élni, ami nyomasztó lehet. 937 01:21:10,649 --> 01:21:13,117 - Anna nem depressziós. - Nem? 938 01:21:13,184 --> 01:21:16,244 - Szeretem őt. - Fú-hú. én is. 939 01:21:16,655 --> 01:21:19,453 Visszatért hozzád mert nem tudja elviselni a szenvedésed. 940 01:21:19,524 --> 01:21:21,253 Nem tudod, ki ő. 941 01:21:21,326 --> 01:21:25,922 - Úgy szereted őt, mint a kutya a gazdáját. - És a gazdi szereti a kutyát, amiért így csinálja. 942 01:21:25,997 --> 01:21:28,022 Bántani fogod őt. Soha nem bocsátasz meg neki. 943 01:21:28,099 --> 01:21:30,192 Természetesen megbocsátok neki. megbocsátottam neki. 944 01:21:30,268 --> 01:21:33,533 Megbocsátás nélkül vadak vagyunk. Megfulladsz. 945 01:21:33,605 --> 01:21:36,699 - Csak miattam találkoztál vele. - Igen. Köszönöm. 946 01:21:36,775 --> 01:21:38,936 Ez egy vicc. A házasságod egy vicc. 947 01:21:39,010 --> 01:21:42,502 Itt van egy jó. Soha nem küldött a válási papírokat az ügyvédjének. 948 01:21:42,580 --> 01:21:47,483 Most egy olyan romantikus hőshöz, mint te, Nem kétlem, hogy valamennyire gyakori vagyok. 949 01:21:47,552 --> 01:21:49,850 De én ennek ellenére amit választott... 950 01:21:49,921 --> 01:21:52,685 és tiszteletben kell tartanunk, amit a nő akar. 951 01:21:53,792 --> 01:21:57,159 Ha ismét a közelébe mész, esküszöm... 952 01:21:58,129 --> 01:21:59,858 megöllek. 953 01:22:04,202 --> 01:22:07,330 Rendben. Vannak pácienseim, akiket látni kell. 954 01:22:07,405 --> 01:22:09,600 Amikor idejött, szerinted élvezte? 955 01:22:09,674 --> 01:22:12,302 Nem azért tettem, hogy jól érezzem magam. 956 01:22:12,377 --> 01:22:14,538 Megbasztam, hogy kibasszalak. 957 01:22:15,046 --> 01:22:18,641 Egy jó küzdelem soha nem tiszta. És persze élvezte. 958 01:22:18,717 --> 01:22:21,311 Mint tudod, szereti a bûnös faszokat. 959 01:22:21,386 --> 01:22:24,048 - Te egy állat vagy. - Igen? mi vagy te? 960 01:22:24,122 --> 01:22:27,216 Azt hiszed, a szerelem egyszerű. Azt hiszed, a szív olyan, mint egy diagram. 961 01:22:27,292 --> 01:22:30,921 Láttál már emberi szívet? Úgy néz ki, mint egy vérbe tekert ököl! 962 01:22:30,995 --> 01:22:34,021 Baszd meg magad. Te író! 963 01:22:34,432 --> 01:22:35,797 Te hazug! 964 01:22:35,867 --> 01:22:38,301 Menj, nézz meg néhány tényt miközben bemocskolom a kezem. 965 01:22:38,370 --> 01:22:40,964 Utálja a kezeidet. Utálja az egyszerűségedet. 966 01:22:41,039 --> 01:22:43,405 Az egész múlt hetet töltöttem rólad beszélünk. 967 01:22:43,475 --> 01:22:46,876 Ismerem minden útját. – mondja Anna csukott szemmel basztad meg. 968 01:22:46,945 --> 01:22:51,177 Azt mondja, felébredsz éjjel az anyád után sírsz, te anyuci fia. 969 01:22:51,249 --> 01:22:52,773 folytathatnám. 970 01:22:54,919 --> 01:22:56,614 Abbahagyjuk ezt? 971 01:23:02,293 --> 01:23:05,285 vége. Fogadd el. 972 01:23:10,368 --> 01:23:13,337 Nem tudod az első dolgot a szerelemről... 973 01:23:13,772 --> 01:23:16,400 mert nem érted a kompromisszumot. 974 01:23:25,116 --> 01:23:27,880 - Ne sírj miattam. - Sajnálom. 975 01:23:30,722 --> 01:23:32,747 Nem tudom, mit tegyek. 976 01:23:33,425 --> 01:23:36,588 Kéred a tanácsomat? Menj vissza Alice-hez. 977 01:23:39,631 --> 01:23:41,360 Soha nem vennék meg. 978 01:23:43,201 --> 01:23:45,795 - Eltűnt. - Nem, nem tette. 979 01:23:46,070 --> 01:23:48,038 Véletlenül találtam rá. 980 01:23:48,506 --> 01:23:50,701 Egy klubban dolgozik. 981 01:23:51,876 --> 01:23:54,208 Igen, láttam meztelenül. 982 01:23:55,046 --> 01:23:57,037 Nem, nem basztam meg. 983 01:23:58,016 --> 01:23:59,677 Beszéltél vele? 984 01:24:04,522 --> 01:24:06,752 Igen, tudom. Egy perc. 985 01:24:08,226 --> 01:24:09,693 Hogy van? 986 01:24:10,195 --> 01:24:11,856 Ő szeret téged... 987 01:24:12,564 --> 01:24:14,589 felfoghatatlan. 988 01:24:15,900 --> 01:24:17,629 Az Ön receptje. 989 01:24:18,803 --> 01:24:20,668 Ott dolgozik. 990 01:24:23,208 --> 01:24:24,607 Menj hozzá. 991 01:24:25,977 --> 01:24:27,308 Köszönöm. 992 01:24:31,082 --> 01:24:33,573 Még mindig dühöngsz a neten? 993 01:24:34,886 --> 01:24:36,353 Nem mostanában. 994 01:24:36,788 --> 01:24:40,280 - Meg akartalak ölni. - Azt hittem, meg akarsz dugni. 995 01:24:40,525 --> 01:24:42,117 Ne légy ajkos. 996 01:24:44,028 --> 01:24:46,258 A könyved egyébként tetszett. 997 01:24:46,531 --> 01:24:49,625 Köszönöm. Egyedül állsz. 998 01:24:49,834 --> 01:24:51,324 Annával. 999 01:24:52,537 --> 01:24:57,304 - Még mindig gyászjelentéseket ír? Elfoglalt? - Szerkesztővé tettek. 1000 01:24:57,542 --> 01:25:00,477 - Igen? Hogy lehet? - Az előző szerkesztő meghalt. 1001 01:25:04,115 --> 01:25:08,017 Alkoholmérgezés. Egy hétig ültem vele a kórházban. 1002 01:25:10,321 --> 01:25:12,755 Tényleg vannak pácienseim, akiket látni kell. 1003 01:25:14,826 --> 01:25:17,317 - Köszönöm. - Minek? 1004 01:25:18,630 --> 01:25:21,098 - Kedvesnek lenni. - Kedves vagyok. 1005 01:25:21,566 --> 01:25:23,693 Postán van a számlád. 1006 01:25:37,515 --> 01:25:38,982 hazudtam neked. 1007 01:25:40,385 --> 01:25:42,046 Kibaszottam Alice-t. 1008 01:25:44,722 --> 01:25:48,681 Elnézést, hogy elmondtam. Egyszerűen nem vagyok elég nagy ahhoz, hogy megbocsássak. 1009 01:25:51,095 --> 01:25:52,426 Buster. 1010 01:26:23,461 --> 01:26:25,258 Mutasd a gúnyos mosolyt. 1011 01:26:28,299 --> 01:26:29,926 Gyönyörű. 1012 01:26:30,001 --> 01:26:31,832 Felébreszted a szállodát. 1013 01:26:38,509 --> 01:26:39,908 Bassza meg. 1014 01:26:41,145 --> 01:26:43,443 Újra? 6:00-kor kell kelnünk. 1015 01:26:43,514 --> 01:26:46,881 Hogyan lehet egy ember végtelenül csalódást okozni? 1016 01:26:46,951 --> 01:26:48,418 Ez az én varázsom. 1017 01:26:49,621 --> 01:26:52,317 Szóval hova megyünk? 1018 01:26:53,057 --> 01:26:54,490 - A csemege. - Hová megyünk? 1019 01:26:54,559 --> 01:26:57,153 Ünnepi meglepetésem. Az én szabályaim. 1020 01:26:57,362 --> 01:26:59,523 hova megyünk? 1021 01:27:00,798 --> 01:27:03,198 New York. 1022 01:27:05,403 --> 01:27:06,961 Te angyal. 1023 01:27:08,673 --> 01:27:12,575 - Emlékszel bepakolni az útlevelemet? - Hát persze. Az útlevelemmel van. 1024 01:27:12,644 --> 01:27:13,906 És hol van az? 1025 01:27:13,978 --> 01:27:17,937 Olyan helyen, ahová nem lehet nézni. Senki sem látja az útlevélképemet. 1026 01:27:23,054 --> 01:27:26,854 Amikor felszállunk a repülőre, négy éve leszünk együtt. 1027 01:27:27,625 --> 01:27:29,183 Mi a helyzet a szakadékkal? 1028 01:27:29,260 --> 01:27:32,457 A tárgyalási elválásra gondolsz? Nem sikerült. 1029 01:27:32,797 --> 01:27:34,492 Gratulálok az évforduló alkalmából. 1030 01:27:40,038 --> 01:27:42,199 Ki fogom venni a szemem. 1031 01:27:45,043 --> 01:27:47,568 - Mi volt a szendvicseimben? - Tonhal. 1032 01:27:48,479 --> 01:27:51,414 - Hány öltést kaptam? - Kettőt. 1033 01:27:51,482 --> 01:27:53,575 De hármat kellett volna kapnod. 1034 01:27:54,886 --> 01:27:57,650 - Mi volt az eufemizmusod? - Lefegyverzés. 1035 01:27:58,122 --> 01:28:00,682 Túl könnyű, béna. Következő? 1036 01:28:01,125 --> 01:28:04,026 Az a park. Kivel mentem oda? 1037 01:28:05,463 --> 01:28:06,987 Az apád. 1038 01:28:08,199 --> 01:28:11,134 Szürke vagy kék volt a szék a kórházban? 1039 01:28:11,769 --> 01:28:14,237 - Fogalmam sincs. - Trükk kérdés. Zöldek voltak. 1040 01:28:14,305 --> 01:28:16,603 trükkös kérdés vagy. 1041 01:28:22,747 --> 01:28:25,215 Miért nem nyaraltunk? 1042 01:28:25,983 --> 01:28:27,450 vidékre mentünk. 1043 01:28:27,518 --> 01:28:31,477 Nem számít. Ki voltál sunyi telefonálás... 1044 01:28:31,823 --> 01:28:34,121 annak a boszorkánynak, amit nem említünk. 1045 01:28:39,263 --> 01:28:40,628 Gyere lefeküdni. 1046 01:28:40,698 --> 01:28:42,222 Szükségem van egy füstre. 1047 01:28:44,569 --> 01:28:47,868 - Hogy sikerült feladnod? - Mély belső erő. 1048 01:28:58,549 --> 01:28:59,880 Miért én? 1049 01:29:01,452 --> 01:29:04,148 Bárkit választhattál volna. Miért én? 1050 01:29:05,289 --> 01:29:07,484 Mert levágtad a kérgédet. 1051 01:29:10,795 --> 01:29:12,057 És ezt. 1052 01:29:15,600 --> 01:29:18,592 - Mikor hagyod abba a vetkőzést? - Hamarosan. 1053 01:29:18,903 --> 01:29:21,633 - A rabja vagy. - Nem, nem. 1054 01:29:21,706 --> 01:29:23,367 Ez fizetett ezért. 1055 01:29:25,576 --> 01:29:27,373 Mondd el, mi történt. 1056 01:29:29,013 --> 01:29:32,414 - Nem történt semmi. - De eljött a klubba. 1057 01:29:32,984 --> 01:29:36,078 Sok férfi jön a klubba. Eljöttél a klubba. 1058 01:29:49,834 --> 01:29:52,962 – Az arckifejezés. – Az arckifejezés. 1059 01:29:54,705 --> 01:29:57,265 Micsoda arc. Micsoda paróka. 1060 01:30:03,014 --> 01:30:05,141 Láttam ezt az arcot... 1061 01:30:07,051 --> 01:30:09,383 ez a látomás... 1062 01:30:10,288 --> 01:30:14,190 amikor az útra léptél. Ez volt életem pillanata. 1063 01:30:15,626 --> 01:30:18,891 - Ez az életed pillanata. - Tökéletes voltál. 1064 01:30:19,197 --> 01:30:20,687 még mindig az vagyok. 1065 01:30:21,899 --> 01:30:23,867 Útban a kórházba... 1066 01:30:24,202 --> 01:30:26,067 Megcsókoltam a homlokodat. 1067 01:30:26,637 --> 01:30:27,934 Te barom. 1068 01:30:28,005 --> 01:30:31,065 A taxis látta, hogy megcsókollak. Azt kérdezte: "A tiéd?" 1069 01:30:31,142 --> 01:30:33,133 Azt mondtam: "Igen, ő az enyém." 1070 01:30:34,979 --> 01:30:36,469 Ő az enyém. 1071 01:30:44,522 --> 01:30:49,425 Szóval eljött a klubba, és nézte, ahogy vetkőzöl, beszélgettél egy kicsit, és ennyi? 1072 01:30:51,729 --> 01:30:52,889 Igen. 1073 01:30:57,568 --> 01:30:59,433 Nem bízol bennem. 1074 01:31:00,271 --> 01:31:02,967 szerelmes vagyok beléd. Biztonságban vagy. 1075 01:31:03,841 --> 01:31:06,207 Minden jogod megvolt. csak tudni akarom. 1076 01:31:06,277 --> 01:31:09,041 - Miért? - Mert mindent tudni akarok. 1077 01:31:10,548 --> 01:31:12,379 Mert őrült vagyok. 1078 01:31:13,951 --> 01:31:15,213 Mondd el. 1079 01:31:17,355 --> 01:31:19,186 Nem történt semmi. 1080 01:31:20,658 --> 01:31:23,627 - Valaki mással éltél együtt. - Mit igazolsz? 1081 01:31:23,694 --> 01:31:25,525 Nem indokolok semmit. Csak azt mondom. 1082 01:31:25,596 --> 01:31:27,723 - Mit mondasz? - Nem mondok semmit. 1083 01:31:27,798 --> 01:31:29,698 Csak az igazságot akarom. 1084 01:31:31,068 --> 01:31:33,662 - Hová mész? - Cigaretta. 1085 01:31:35,172 --> 01:31:36,537 Mindenhol zárva. 1086 01:31:36,607 --> 01:31:39,269 Megyek a terminálhoz. 1087 01:31:40,077 --> 01:31:41,806 Ha visszajövök... 1088 01:31:42,013 --> 01:31:43,981 kérlek mondd el az igazat. 1089 01:31:46,183 --> 01:31:49,118 - Miért? - Mert a rabja vagyok. 1090 01:31:49,553 --> 01:31:53,216 Mert enélkül állatok vagyunk. 1091 01:31:54,558 --> 01:31:55,923 Bízz bennem. 1092 01:33:02,493 --> 01:33:04,518 már nem szeretlek. 1093 01:33:05,329 --> 01:33:06,626 Mióta? 1094 01:33:06,697 --> 01:33:07,857 Jelenleg. 1095 01:33:08,666 --> 01:33:09,963 Éppen most. 1096 01:33:11,035 --> 01:33:12,935 nem akarok hazudni... 1097 01:33:13,604 --> 01:33:15,936 és nem mondhatom el az igazat... 1098 01:33:16,374 --> 01:33:17,807 szóval vége. 1099 01:33:18,275 --> 01:33:19,936 Nem számít. 1100 01:33:20,177 --> 01:33:23,977 - Szeretlek. Egyik sem számít. - Túl késő. 1101 01:33:26,450 --> 01:33:28,475 már nem szeretlek. 1102 01:33:30,054 --> 01:33:31,282 Búcsú. 1103 01:33:36,460 --> 01:33:38,291 Itt az igazság... 1104 01:33:39,163 --> 01:33:41,222 szóval most utálhatsz engem. 1105 01:33:43,634 --> 01:33:45,966 Larry egész éjjel baszott velem. 1106 01:33:47,471 --> 01:33:49,098 élveztem. 1107 01:33:50,141 --> 01:33:51,438 jöttem. 1108 01:33:54,812 --> 01:33:56,302 jobban szeretlek téged. 1109 01:33:58,816 --> 01:34:00,113 Most menj. 1110 01:34:03,020 --> 01:34:04,419 ezt tudtam. 1111 01:34:05,356 --> 01:34:06,846 Elmondta. 1112 01:34:07,591 --> 01:34:10,583 - Tudtad? - Tőled kellett hallanom. 1113 01:34:11,028 --> 01:34:13,826 - Miért? - Mert lehet, hogy hazudott. 1114 01:34:14,165 --> 01:34:15,564 Tőled kellett hallanom. 1115 01:34:15,633 --> 01:34:18,796 Soha nem mondtam volna el neked, mert tudom, hogy soha nem bocsátanál meg. 1116 01:34:18,869 --> 01:34:20,496 megtenném. megvan. 1117 01:34:21,338 --> 01:34:23,829 - Miért mondta el? - Mert egy barom. 1118 01:34:23,908 --> 01:34:26,308 - Hogy tehette? - Mert azt akarta, hogy ez megtörténjen. 1119 01:34:26,377 --> 01:34:29,039 - De minek engem tesztelni? - Mert idióta vagyok. 1120 01:34:29,113 --> 01:34:30,239 Igen. 1121 01:34:31,215 --> 01:34:33,206 szerettelek volna... 1122 01:34:34,218 --> 01:34:35,617 örökre. 1123 01:34:37,455 --> 01:34:40,083 - Most kérlek menj. - Ne csináld ezt. Beszélj hozzám. 1124 01:34:40,157 --> 01:34:42,057 én beszélek. Baszd meg. 1125 01:34:42,126 --> 01:34:44,617 Nem, sajnálom. félreérted. Nem akartam... 1126 01:34:44,695 --> 01:34:45,684 Igen, megtetted. 1127 01:34:45,763 --> 01:34:47,287 - Szeretlek. - Hol? 1128 01:34:47,364 --> 01:34:49,093 - Mit? - Mutasd meg. 1129 01:34:49,800 --> 01:34:51,495 Hol van ez a szerelem? 1130 01:34:52,303 --> 01:34:56,706 nem látom. Nem érek hozzá. Nem érzem. 1131 01:34:57,608 --> 01:35:00,702 hallom. hallok néhány szót... 1132 01:35:00,778 --> 01:35:03,770 de nem tehetek semmit könnyed szavaiddal. 1133 01:35:04,281 --> 01:35:06,715 Bármit is mond, már késő. 1134 01:35:06,784 --> 01:35:09,844 - Kérlek, ne csináld ezt. - Elkészült. 1135 01:35:10,688 --> 01:35:14,454 Most kérem, menjen, vagy hívom a biztonságiakat. 1136 01:35:14,959 --> 01:35:17,689 Nem vagy sztriptízbárban. Nincs biztonság. 1137 01:35:21,198 --> 01:35:22,961 - Miért basztad meg? - Akartam. 1138 01:35:23,033 --> 01:35:24,523 - Miért? - Megkívántam őt. 1139 01:35:24,602 --> 01:35:26,593 - Miért? - Nem voltál ott. 1140 01:35:26,770 --> 01:35:29,398 - Miért ő? - Kérdezte szépen. 1141 01:35:29,473 --> 01:35:30,770 - Hazug vagy. - Szóval? 1142 01:35:30,841 --> 01:35:33,275 - Ki vagy te? - Nem vagyok senki. 1143 01:35:36,013 --> 01:35:39,346 Menj, üss meg. Ezt akarod. Üss meg, kurva. 1144 01:37:00,564 --> 01:37:03,158 - Üdvözöljük újra, Miss Jones. - Köszönöm. 1145 01:37:04,305 --> 01:37:10,329 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről